1
00:00:00,218 --> 00:00:03,270
<i>(Locutor) Anteriormente, em
"The Walking Dead..." da AMC</i>

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,486
A fábrica, a expansão,

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,606
<i>estes são para o que Alexandria
pode ser depois disso.</i>

4
00:00:10,159 --> 00:00:13,077
Eles são todos do seu povo, Rick.

5
00:00:13,212 --> 00:00:14,912
Nós não tivemos uma chance
para chegar lá.

6
00:00:14,997 --> 00:00:15,997
<i>(clique da arma)</i>

7
00:00:16,048 --> 00:00:17,081
Você.

8
00:00:17,166 --> 00:00:19,083
<i>(Rompimento da pele, disparo de arma)</i>

9
00:00:19,992 --> 00:00:23,504
<i>(Homem) Hoje eu vi
o que poderíamos fazer</i>

10
00:00:23,589 --> 00:00:25,172
<i>se trabalharmos juntos.</i>

11
00:00:25,258 --> 00:00:28,826
Carl, eu quero te mostrar
o novo mundo.

12
00:00:31,897 --> 00:00:34,782
<i>(música tocando)</i>

13
00:00:41,574 --> 00:00:43,574
<i>(bate da bola)</i>

14
00:00:43,576 --> 00:00:45,793
<i>♪ eu acordei
esta manhã ♪</i>

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,212
<i>♪ E o sol se foi ♪</i>

16
00:00:48,214 --> 00:00:52,299
<i>♪ Liguei uma música
para começar meu dia ♪</i>

17
00:00:52,301 --> 00:00:56,587
<i>♪ eu me perdi
em uma música familiar ♪</i>

18
00:00:56,589 --> 00:01:03,661
<i>♪ fechei meus olhos
e eu fugi... ♪</i>

19
00:01:03,663 --> 00:01:05,930
<i>(música continua)</i>

20
00:01:05,932 --> 00:01:09,016
(balbuciando)

21
00:01:09,018 --> 00:01:11,435
<i>(o barulho continua)</i>

22
00:01:17,109 --> 00:01:19,193
Você ainda tem pasta de dente?

23
00:01:19,195 --> 00:01:20,694
Não,

24
00:01:20,696 --> 00:01:23,948
porque alguém está pedindo emprestado
todos os dias durante duas semanas.

25
00:01:25,785 --> 00:01:27,117
Carl.

26
00:01:27,119 --> 00:01:29,753
<i>O quê?
Denise diz que é PT.</i>

27
00:01:29,755 --> 00:01:32,089
Eu não consigo ouvir você.
Venha.

28
00:01:32,091 --> 00:01:34,008
<i>(Judith agitada)</i>

29
00:01:34,010 --> 00:01:36,126
O quê?

30
00:01:36,128 --> 00:01:39,597
Ambos:
Denise diz que este é o PT.

31
00:01:39,599 --> 00:01:42,433
- Você me ouviu.
- Sim.

32
00:01:42,435 --> 00:01:44,301
É hora de mudar
sua bandagem.

33
00:01:44,303 --> 00:01:45,886
E eu preciso pedir emprestado
um pouco de pasta de dente.

34
00:01:45,888 --> 00:01:48,105
Ok, mas estou sem pasta de dente.

35
00:01:48,107 --> 00:01:50,891
- <i>Tchau, pai.</i>
- Te vejo mais tarde.

36
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
Vamos, querido.

37
00:02:02,321 --> 00:02:04,989
- Fique bem aí.
- Sim, veremos.

38
00:02:04,991 --> 00:02:06,824
E obrigado.

39
00:02:06,826 --> 00:02:08,209
Oh.

40
00:02:08,211 --> 00:02:11,078
Hortelã e bicarbonato de sódio.
Esse é o meu favorito.

41
00:02:11,080 --> 00:02:12,963
Rick: <i>Assim que eu
você conseguirá.</i>

42
00:02:23,876 --> 00:02:26,343
- Daryl:<i> Ei.</i>
- Sim?

43
00:02:26,345 --> 00:02:27,545
<i>Essa coisa lá embaixo
aqui mesmo.</i>

44
00:02:27,547 --> 00:02:29,280
Você está falando
sobre a bebida, certo?

45
00:02:29,282 --> 00:02:31,181
Eu estou, mas...

46
00:02:32,985 --> 00:02:34,902
Não é médico.

47
00:02:34,904 --> 00:02:39,690
Não, eu desenhei uma linha entre
as coisas importantes e tal.

48
00:02:39,692 --> 00:02:42,526
Eu apenas imaginei, se você visse.

49
00:02:42,528 --> 00:02:43,727
Tudo bem.

50
00:02:43,729 --> 00:02:45,863
Qualquer coisa remotamente
médico é uma prioridade.

51
00:02:45,865 --> 00:02:47,781
E comida, talvez até
comida antes da medicina,

52
00:02:47,783 --> 00:02:51,619
e gás ou baterias ou livros para
as crianças ou as roupas são apenas...

53
00:02:51,621 --> 00:02:55,039
se você ver,
se isso acontecer,

54
00:02:55,041 --> 00:02:56,957
você sabe, esteja aí.

55
00:02:56,959 --> 00:02:58,959
Você gosta, certo?

56
00:02:58,961 --> 00:03:00,511
Não, eu não bebo refrigerante.

57
00:03:00,513 --> 00:03:01,712
O que diabos é isso?

58
00:03:01,714 --> 00:03:03,847
Ah, sou originalmente de Ohio.

59
00:03:06,719 --> 00:03:07,952
Por que você quer isso?

60
00:03:11,691 --> 00:03:15,392
Tara estava falando sobre isso
enquanto ela dorme, eu acho.

61
00:03:15,394 --> 00:03:18,562
Ou ela gosta
ou ela não,

62
00:03:18,564 --> 00:03:23,534
mas se ela gostar, seria
seja uma surpresa muito boa.

63
00:03:23,536 --> 00:03:25,786
Eu não estou bem com
esse tipo de coisa,

64
00:03:25,788 --> 00:03:27,471
e ela e Heath estão indo
naquela corrida de duas semanas.

65
00:03:27,473 --> 00:03:30,240
Eu apenas pensei que seria
um belo presente de despedida.

66
00:03:30,242 --> 00:03:33,160
Apenas, ah, não
saia do seu caminho.

67
00:03:33,162 --> 00:03:35,629
E se isso te der
qualquer problema...

68
00:03:35,631 --> 00:03:36,814
Eu não vou.

69
00:03:36,816 --> 00:03:38,349
Ok, bom, porque
não é importante.

70
00:03:38,351 --> 00:03:40,467
Eu deveria ter dito isso em vez disso
de apenas desenhar uma linha.

71
00:03:43,005 --> 00:03:44,471
Entendi.

72
00:04:01,574 --> 00:04:03,941
(rosnando)

73
00:04:12,284 --> 00:04:15,869
Mapeei alguns dos aspectos agrícolas
fornecer lugares na área.

74
00:04:15,871 --> 00:04:17,421
Mesmo que eles tenham
foi limpo,

75
00:04:17,423 --> 00:04:19,707
minha aposta é que o sorgo
ficaria intocado.

76
00:04:19,709 --> 00:04:21,542
Agora, que existe um
grãos criminalmente subestimados

77
00:04:21,544 --> 00:04:24,962
isso pode mudar o jogo com a nossa comida
situação de assustadora a incrível.

78
00:04:29,769 --> 00:04:33,103
Estou falando de suporte,
tolerância à seca,

79
00:04:33,105 --> 00:04:36,390
relação grão/palha
essa é a inveja de todos os calos.

80
00:04:39,195 --> 00:04:40,778
Pense nisso.

81
00:04:42,648 --> 00:04:44,898
- Obrigado.
- Tudo bem.

82
00:04:44,900 --> 00:04:46,700
OK.

83
00:04:51,557 --> 00:04:54,024
(caminhante rosnando)

84
00:05:12,445 --> 00:05:14,745
- Rick: Hoje é o dia.
- Daryl: Uh-huh.

85
00:05:14,747 --> 00:05:18,082
Rick: Nós vamos encontrar
comida, talvez algumas pessoas.

86
00:05:18,084 --> 00:05:20,818
A lei das médias
tem que se atualizar.

87
00:05:22,755 --> 00:05:25,589
Daryl: Não sei. Nós não estamos
não vi ninguém durante semanas.

88
00:05:25,591 --> 00:05:28,025
Talvez não vamos
não encontre ninguém.

89
00:05:28,027 --> 00:05:29,693
Talvez isso seja uma coisa boa.

90
00:05:37,870 --> 00:05:39,870
Não.

91
00:05:39,872 --> 00:05:41,071
Não.

92
00:05:41,073 --> 00:05:42,272
Por favor, não.

93
00:05:43,876 --> 00:05:45,876
Homem no rádio: <i>Me dê
o ritmo forte, maestro.</i>

94
00:05:45,878 --> 00:05:47,211
<i>(música tocando)</i>

95
00:05:47,213 --> 00:05:49,012
<i>♪ Eu quero colocar isso
na linha ♪</i>

96
00:05:49,014 --> 00:05:51,548
<i>♪ Porque tudo que eu faço,
Eu quero fazer isso em dobro ♪</i>

97
00:05:51,550 --> 00:05:54,551
- <i>♪ Quando eu ando de carona... ♪</i>
- Atrai-os para longe de casa!

98
00:05:54,553 --> 00:05:56,603
<i>♪ Está me ouvindo?
Cheio de ação ♪</i>

99
00:05:56,605 --> 00:05:59,973
<i>♪ Bem, se a sua música é
vai me mover ♪</i>

100
00:05:59,975 --> 00:06:01,391
<i>♪ Bem, eu só preciso
sinta a batida... ♪</i>

101
00:06:01,393 --> 00:06:04,361
<i>(música tema tocando)</i>

102
00:06:26,954 --> 00:06:37,635
Saudações | Codificado por ShAaNiG
>www.shaanig.com<

103
00:07:25,253 --> 00:07:27,420
Maggie:
<i>Ei.</i>

104
00:07:32,375 --> 00:07:34,208
Onde você esteve?

105
00:07:35,418 --> 00:07:37,218
O que?

106
00:07:37,220 --> 00:07:38,720
Eu nunca vejo você.

107
00:07:38,721 --> 00:07:40,421
Todo mundo já esteve
trabalhando por semanas

108
00:07:40,423 --> 00:07:41,722
para recompor este lugar

109
00:07:41,724 --> 00:07:43,724
e você simplesmente desaparece.

110
00:07:45,895 --> 00:07:48,346
- Você fica sentado no seu quarto o dia todo?
- Não.

111
00:07:49,899 --> 00:07:51,399
Então onde você foi?

112
00:07:51,401 --> 00:07:52,933
Em lugar nenhum.

113
00:07:54,871 --> 00:07:57,905
Você ajudou Glenn a voltar para casa.

114
00:07:57,907 --> 00:08:00,608
Você me ajudou quando eu estava
naquele posto de guarda.

115
00:08:01,611 --> 00:08:02,827
Sim?

116
00:08:02,829 --> 00:08:04,528
Então talvez existam lugares melhores

117
00:08:04,530 --> 00:08:07,281
para você ir do que simplesmente a lugar nenhum.

118
00:08:10,119 --> 00:08:12,420
Estou por perto.

119
00:08:12,422 --> 00:08:14,455
Venha falar comigo.

120
00:08:27,537 --> 00:08:31,305
<i>♪ Bem, uma garota
quem vai me mexer ♪</i>

121
00:08:31,307 --> 00:08:34,558
<i>♪ Bem, ela deve
seja gay e doce ♪</i>

122
00:08:34,560 --> 00:08:37,945
<i>♪ Bem, dois braços
feito para amar ♪</i>

123
00:08:37,947 --> 00:08:40,064
<i>♪ Muito ritmo
nos pés dela ♪</i>

124
00:08:40,066 --> 00:08:42,733
<i>♪ Está me ouvindo? eu disse
ritmo em seus pés ♪</i>

125
00:08:42,735 --> 00:08:45,119
<i>♪ Sem quadrados
sempre acompanhe ♪</i>

126
00:08:45,121 --> 00:08:48,289
<i>♪ Só para estar perto
esse gato ♪</i>

127
00:08:48,291 --> 00:08:51,826
<i>♪ Bem, garotas
vai me emocionar ♪</i>

128
00:08:51,828 --> 00:08:53,661
<i>♪ Deve ser isso
cheio de ação. ♪</i>

129
00:09:11,764 --> 00:09:13,681
Ei, espere.

130
00:09:13,683 --> 00:09:15,850
É melhor estar seguro.

131
00:09:15,852 --> 00:09:18,102
- Você cobre isso?
- Sim.

132
00:09:26,829 --> 00:09:29,747
Sim, estamos bem.

133
00:09:29,749 --> 00:09:31,599
Mais uma vez?

134
00:09:31,601 --> 00:09:33,200
Não está trancado.

135
00:09:45,431 --> 00:09:47,348
Bem, que tal isso?

136
00:09:48,634 --> 00:09:51,552
A lei das médias.

137
00:09:51,554 --> 00:09:53,220
Sim.

138
00:09:57,894 --> 00:10:00,144
Vamos fazer isso acontecer,

139
00:10:00,146 --> 00:10:03,230
pegue nosso equipamento, venha
voltar para o carro mais tarde.

140
00:10:03,232 --> 00:10:05,399
Pegue outro caminho de volta.

141
00:10:05,401 --> 00:10:08,235
Veja o que podemos ver.

142
00:10:08,237 --> 00:10:09,737
Acha que vai começar?

143
00:10:09,739 --> 00:10:11,372
Sim, eu quero.

144
00:10:11,374 --> 00:10:14,325
(risos)
Sorgo.

145
00:11:02,358 --> 00:11:04,258
Ei, me dê uma mão com isso.

146
00:11:08,464 --> 00:11:09,964
Aham.

147
00:11:09,966 --> 00:11:11,765
Vamos virar isso.

148
00:11:18,941 --> 00:11:21,041
Acho que não entendemos.

149
00:11:30,486 --> 00:11:32,286
Eu tive uma ideia.

150
00:11:38,661 --> 00:11:40,160
(assobios)

151
00:11:53,476 --> 00:11:56,076
É refrigerante e doce.
Por que o problema?

152
00:11:56,078 --> 00:11:57,778
Daryl:
<i>Não foi nenhum problema.</i>

153
00:11:57,780 --> 00:11:58,979
(grunhidos)

154
00:11:58,981 --> 00:12:01,048
(martelos clicam)

155
00:12:02,351 --> 00:12:04,234
Olá.

156
00:12:07,626 --> 00:12:08,927
Faça backup! Agora!

157
00:12:08,929 --> 00:12:10,495
Continue assim!

158
00:12:10,497 --> 00:12:12,063
Uau, calma, pessoal.

159
00:12:12,065 --> 00:12:14,632
Eu estava apenas correndo
dos mortos.

160
00:12:14,634 --> 00:12:15,867
Quantos?

161
00:12:15,869 --> 00:12:17,869
10, talvez mais.

162
00:12:17,871 --> 00:12:19,487
Eu não estou arriscando.

163
00:12:19,489 --> 00:12:21,606
Quando chegar a dobrar
dígitos, começo a correr.

164
00:12:21,608 --> 00:12:23,374
Daryl:
<i>Onde?</i>

165
00:12:23,376 --> 00:12:25,243
Cerca de oitocentos metros atrás.

166
00:12:25,245 --> 00:12:26,744
Eles estão vindo para cá.

167
00:12:26,746 --> 00:12:29,380
Você provavelmente tem
cerca de 11 minutos.

168
00:12:33,753 --> 00:12:37,388
Ok, obrigado
por nos avisar.

169
00:12:38,625 --> 00:12:39,891
Sim.

170
00:12:39,893 --> 00:12:41,993
Há mais deles
do que nós, certo?

171
00:12:41,995 --> 00:12:43,761
Temos que ficar juntos.

172
00:12:46,032 --> 00:12:47,398
Certo?

173
00:12:53,406 --> 00:12:54,806
Você tem um acampamento?

174
00:12:56,610 --> 00:12:57,942
Não.

175
00:12:57,944 --> 00:13:00,028
Você?

176
00:13:01,414 --> 00:13:02,864
Não.

177
00:13:04,985 --> 00:13:06,417
Desculpe por encontrar você.

178
00:13:06,419 --> 00:13:07,952
Eu vou agora.

179
00:13:07,954 --> 00:13:11,789
Se este for o próximo mundo,
Espero que seja bom para vocês.

180
00:13:11,791 --> 00:13:14,826
Eu sou Rick.
Este é Daryl.

181
00:13:14,828 --> 00:13:17,011
<i>Qual é o seu nome?</i>

182
00:13:21,384 --> 00:13:23,635
Paulo Róvia.

183
00:13:23,637 --> 00:13:25,970
Mas meus amigos
costumava me chamar de Jesus.

184
00:13:25,972 --> 00:13:27,438
Sua escolha.

185
00:13:27,440 --> 00:13:30,208
Você disse que não tinha acampamento.

186
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
Você está sozinho?

187
00:13:32,212 --> 00:13:33,678
Sim.

188
00:13:33,680 --> 00:13:36,948
Mas, ainda assim, é melhor não
para tentar qualquer coisa.

189
00:13:36,950 --> 00:13:39,183
Melhor não fazer ameaças
você também não pode manter.

190
00:13:39,185 --> 00:13:41,536
Exatamente.

191
00:13:43,690 --> 00:13:45,723
- Quantos caminhantes--
- Não, esse cara não.

192
00:13:45,725 --> 00:13:47,559
Quantos caminhantes
você matou?

193
00:13:47,561 --> 00:13:50,328
Desculpe, tenho que correr.
Você também deveria.

194
00:13:50,330 --> 00:13:52,964
<i>Acho que você tem
cerca de sete minutos.</i>

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,801
O que diabos foi isso?

196
00:13:56,803 --> 00:13:58,219
Ele estava limpo.

197
00:13:58,221 --> 00:14:00,722
A barba dele estava aparada.

198
00:14:00,724 --> 00:14:03,258
Há mais coisas acontecendo lá.

199
00:14:03,260 --> 00:14:04,842
Ele também não tinha arma.

200
00:14:04,844 --> 00:14:07,312
Poderíamos rastreá-lo,
observe-o por um tempo,

201
00:14:07,314 --> 00:14:09,180
conheça mais.

202
00:14:09,182 --> 00:14:10,882
Veja se ele está realmente sozinho.

203
00:14:10,884 --> 00:14:12,984
Talvez traga-o de volta.

204
00:14:12,986 --> 00:14:15,453
Não, o cara se autodenomina Jesus.

205
00:14:15,455 --> 00:14:17,789
<i>(eco de tiros)</i>

206
00:14:28,735 --> 00:14:30,251
(estourando)

207
00:14:30,253 --> 00:14:32,086
Fogos de artifício.

208
00:14:32,088 --> 00:14:33,588
- Inferno.
- Merda.

209
00:14:33,590 --> 00:14:35,123
Ele roubou suas chaves, não foi?

210
00:14:35,125 --> 00:14:37,041
Ah Merda!

211
00:14:37,043 --> 00:14:39,277
Desculpe!

212
00:14:51,992 --> 00:14:53,758
Merda.

213
00:14:55,328 --> 00:14:57,528
<i>(caminhante rosnando)</i>

214
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Vamos.

215
00:14:59,532 --> 00:15:00,898
Vamos<i>.</i>

216
00:15:00,900 --> 00:15:04,068
(rosnando)

217
00:15:14,481 --> 00:15:16,080
Eu peguei ele.

218
00:15:25,308 --> 00:15:27,525
Você acha que eu não conseguiria?

219
00:15:27,527 --> 00:15:28,726
Michonne:
<i>Você poderia ter feito isso.</i>

220
00:15:28,728 --> 00:15:30,895
Eu tenho uma espada.

221
00:15:30,897 --> 00:15:33,297
Hum.

222
00:15:33,299 --> 00:15:35,333
O que você está fazendo aqui?

223
00:15:35,335 --> 00:15:38,803
Eu estava em guarda. eu vi
alguém estava na floresta.

224
00:15:38,805 --> 00:15:40,938
O que você está fazendo aqui?

225
00:15:40,940 --> 00:15:43,441
Eu ando depois dos meus turnos.

226
00:15:43,443 --> 00:15:46,611
Já faz um tempo que faço isso.

227
00:15:46,613 --> 00:15:48,746
Você é o primeiro a notar.

228
00:15:51,668 --> 00:15:53,918
Por que a pá?

229
00:15:55,989 --> 00:15:58,423
Vou continuar andando agora.

230
00:15:58,425 --> 00:15:59,924
Eu vou com você.

231
00:15:59,926 --> 00:16:01,626
Tudo bem.

232
00:16:04,130 --> 00:16:08,299
Sua mãe me disse que eu precisava
descobrir o que eu quero...

233
00:16:08,301 --> 00:16:10,468
por toda a minha vida.

234
00:16:15,608 --> 00:16:17,575
Você já?

235
00:16:17,577 --> 00:16:19,911
Estou trabalhando para isso.

236
00:16:21,548 --> 00:16:23,081
Agora eu só
quero descobrir

237
00:16:23,083 --> 00:16:25,783
por que o filho dela está vagando por aí
a floresta com uma pá.

238
00:16:59,953 --> 00:17:01,719
Olhar.

239
00:17:10,029 --> 00:17:11,829
O que diz?

240
00:17:18,004 --> 00:17:19,704
Ficou molhado.

241
00:17:19,706 --> 00:17:21,672
Tudo se foi.

242
00:17:22,709 --> 00:17:24,258
Vamos.

243
00:17:26,796 --> 00:17:28,629
Não parece tão antigo.

244
00:17:28,631 --> 00:17:31,482
- Sim?
- Quer dizer, não podemos ler o que eles escreveram,

245
00:17:31,484 --> 00:17:34,452
mas apenas fazendo isso,
eles estão dizendo alguma coisa.

246
00:17:34,454 --> 00:17:36,103
O que?

247
00:17:36,105 --> 00:17:38,422
"Não estamos sozinhos."
(risos)

248
00:17:38,424 --> 00:17:41,292
Nós sabíamos disso.
Nós vimos isso.

249
00:17:42,278 --> 00:17:44,128
Pessoas morreram.

250
00:17:48,535 --> 00:17:50,668
Por que estamos vindo aqui?

251
00:17:52,489 --> 00:17:55,039
Porque somos crianças.

252
00:17:55,041 --> 00:17:57,175
É o que eles fazem.

253
00:17:59,245 --> 00:18:01,128
Não somos crianças.

254
00:18:07,053 --> 00:18:09,787
(ofegante)

255
00:18:52,465 --> 00:18:55,132
Este foi um especial
pedido do médico.

256
00:18:57,637 --> 00:19:00,771
Ei, o que ela quiser.

257
00:19:02,308 --> 00:19:05,042
Ela salvou a vida de Carl.

258
00:19:05,044 --> 00:19:07,278
Nós não a conhecíamos, e ela
acabou ficando tudo bem.

259
00:19:09,816 --> 00:19:11,382
<i>Se ainda houver
pessoas aqui,</i>

260
00:19:11,384 --> 00:19:13,618
e eles ainda são pessoas,

261
00:19:13,620 --> 00:19:16,287
deveríamos trazê-los para dentro.

262
00:19:16,289 --> 00:19:17,822
O que, como esse cara?

263
00:19:17,824 --> 00:19:20,324
Não, esse cara não.

264
00:19:26,532 --> 00:19:28,566
Ainda temos uma pista.

265
00:19:31,004 --> 00:19:32,904
Vamos.

266
00:19:55,948 --> 00:19:57,582
<i>(folhas farfalhando)</i>

267
00:20:00,637 --> 00:20:02,003
Vamos.

268
00:20:08,562 --> 00:20:11,229
<i>(o farfalhar continua)</i>

269
00:20:21,024 --> 00:20:23,108
Era apenas Michonne
e Spencer.

270
00:20:28,048 --> 00:20:31,016
O que eles estavam fazendo?

271
00:20:31,018 --> 00:20:33,285
Andando.
Não sei.

272
00:20:44,131 --> 00:20:46,832
eu não quero
venha mais aqui.

273
00:21:01,648 --> 00:21:03,982
OK.

274
00:21:27,808 --> 00:21:29,841
<i>(rosnado baixo)</i>

275
00:21:34,648 --> 00:21:35,981
Carl.

276
00:21:35,983 --> 00:21:38,483
Michonne está aqui.
Eu não vou deixar isso.

277
00:21:41,655 --> 00:21:43,188
(assobios)

278
00:21:43,190 --> 00:21:46,124
(rosnando)

279
00:21:54,835 --> 00:21:56,501
Não.

280
00:21:56,503 --> 00:21:58,753
Ei, vamos lá.

281
00:21:58,755 --> 00:22:00,372
O que você está fazendo?

282
00:22:00,374 --> 00:22:01,907
Vamos.

283
00:22:01,909 --> 00:22:04,809
- O que você está fazendo?
- Apenas vá.

284
00:22:04,811 --> 00:22:07,012
(rosnando)

285
00:22:09,299 --> 00:22:10,882
Deveríamos matá-lo.

286
00:22:10,884 --> 00:22:12,300
- Vá para casa.
- Não.

287
00:22:12,302 --> 00:22:13,802
-Enid.
- Isso é besteira.

288
00:22:13,804 --> 00:22:15,587
Deveria estar morto.

289
00:22:16,723 --> 00:22:18,590
- Solte.
- Apenas vá embora.

290
00:22:20,093 --> 00:22:23,495
(rosnando)

291
00:22:23,497 --> 00:22:25,997
Você não está matando isso.

292
00:22:27,200 --> 00:22:29,668
O que diabos há de errado com você?

293
00:22:29,670 --> 00:22:32,270
Você não entenderia.

294
00:22:32,272 --> 00:22:35,073
<i>(caminhante rosnando)</i>

295
00:22:37,160 --> 00:22:39,744
Você não quer estar aqui.
Você disse isso.

296
00:22:39,746 --> 00:22:41,830
Então vá para casa.

297
00:23:02,185 --> 00:23:04,903
(ofegante)

298
00:23:44,044 --> 00:23:46,811
Fique quieto e talvez
não vamos machucar você.

299
00:23:46,813 --> 00:23:48,146
Claro.

300
00:23:48,148 --> 00:23:49,981
- (grunhindo)
-Ah!

301
00:23:59,960 --> 00:24:01,326
Isso está feito.

302
00:24:01,328 --> 00:24:04,162
(rosnando)

303
00:24:07,084 --> 00:24:08,867
Você ainda tem alguma munição?

304
00:24:14,591 --> 00:24:15,940
OK.

305
00:24:17,394 --> 00:24:19,010
Você vai atirar em mim por causa de um caminhão?

306
00:24:19,012 --> 00:24:21,479
Há muita comida
naquele caminhão.

307
00:24:21,481 --> 00:24:23,398
As chaves, agora.

308
00:24:23,400 --> 00:24:25,183
Eu acho que você sabe
Eu não sou um cara mau.

309
00:24:25,185 --> 00:24:27,235
Sim?

310
00:24:27,237 --> 00:24:29,687
O que você sabe sobre nós?

311
00:24:29,689 --> 00:24:31,556
Dê-me as chaves.

312
00:24:33,326 --> 00:24:35,894
Esta é a última vez
Estou perguntando.

313
00:24:43,637 --> 00:24:45,470
Caramba.

314
00:24:47,274 --> 00:24:49,124
Você vai embora
eu aqui assim?

315
00:24:49,126 --> 00:24:50,542
Você realmente vai fazer isso?

316
00:24:50,544 --> 00:24:53,812
Eh, os nós não são tão apertados.

317
00:24:53,814 --> 00:24:56,448
Você deveria ser capaz
para se libertar...

318
00:24:56,450 --> 00:24:58,216
depois de termos partido há muito tempo.

319
00:25:01,388 --> 00:25:02,937
Talvez devêssemos conversar agora.

320
00:25:02,939 --> 00:25:04,305
Não.

321
00:25:04,307 --> 00:25:05,723
Aqui.

322
00:25:07,110 --> 00:25:09,060
Caso você fique com sede.

323
00:25:14,067 --> 00:25:15,767
(suspira)

324
00:25:18,872 --> 00:25:21,206
(risos)

325
00:25:31,084 --> 00:25:32,951
(o motor dá partida)

326
00:25:34,788 --> 00:25:37,188
Adeus, seu idiota!

327
00:25:46,413 --> 00:25:48,081
<i>♪ Lembro-me do Álamo ♪</i>

328
00:25:48,083 --> 00:25:49,582
<i>♪ Não me lembro quem ganhou ♪</i>

329
00:25:49,584 --> 00:25:53,503
<i>♪ É um longo caminho... ♪</i>

330
00:25:53,505 --> 00:25:55,421
Rick:
<i>Ainda deu certo.</i>

331
00:25:56,558 --> 00:25:58,558
Hoje ainda é o dia.

332
00:25:58,560 --> 00:26:00,426
- (aumenta o volume)
- <i>♪ ...na Zona Padrão Central ♪</i>

333
00:26:00,428 --> 00:26:04,063
<i>♪ Você estava quieto como a TV,
desligou como se fosse um telefone ♪</i>

334
00:26:04,065 --> 00:26:06,849
<i>♪ Você estava dormindo ao meu lado, eu
poderia muito bem estar sozinho... ♪</i>

335
00:26:06,851 --> 00:26:09,368
Ei, olhe isso.

336
00:26:09,370 --> 00:26:12,872
Sim, um celeiro.

337
00:26:12,874 --> 00:26:17,577
<i>(estrondo forte)</i>

338
00:26:17,579 --> 00:26:18,945
Você ouviu isso?

339
00:26:18,947 --> 00:26:20,546
<i>(o barulho continua)</i>

340
00:26:20,548 --> 00:26:23,116
<i>- (diminui o volume)
- (o barulho continua)</i>

341
00:26:23,118 --> 00:26:25,284
Eu acho que aquele filho da
a cadela está no telhado.

342
00:26:25,286 --> 00:26:27,220
Aguentar.

343
00:26:27,222 --> 00:26:29,789
<i>(pneus cantando)</i>

344
00:26:29,791 --> 00:26:31,057
<i>(grunhidos)</i>

345
00:26:41,035 --> 00:26:43,636
(acelera)

346
00:26:43,638 --> 00:26:46,839
- Mãe--
-Daryl! Daryl!

347
00:27:21,509 --> 00:27:24,210
(rosnando)

348
00:27:26,514 --> 00:27:28,681
Chegamos a uma conclusão,
idiota!

349
00:27:28,683 --> 00:27:29,849
Eu peguei ele!

350
00:27:30,852 --> 00:27:32,785
(rosnando)

351
00:27:38,693 --> 00:27:40,693
Venha aqui, seu merdinha!

352
00:27:50,538 --> 00:27:51,771
(cliques de martelo)

353
00:27:51,773 --> 00:27:52,972
Pato.

354
00:27:52,974 --> 00:27:55,007
(rosna)

355
00:27:56,578 --> 00:27:58,077
Obrigado.

356
00:27:58,079 --> 00:27:59,979
Essa é a minha arma!

357
00:27:59,981 --> 00:28:01,597
- (grunhidos)
- Venha aqui!

358
00:28:01,599 --> 00:28:04,100
(grunhindo)

359
00:28:06,087 --> 00:28:07,620
Paulo:
Uau!

360
00:28:11,159 --> 00:28:12,358
- (baques)
- (grunhidos)

361
00:28:47,595 --> 00:28:49,462
Você está bem?

362
00:28:49,464 --> 00:28:51,430
Sim.

363
00:28:51,432 --> 00:28:53,366
Lei das médias.

364
00:28:53,368 --> 00:28:56,469
Isso é besteira, cara.

365
00:28:56,471 --> 00:28:58,688
Vamos verificar os carros,
dê o fora daqui.

366
00:28:58,690 --> 00:29:00,606
E o cara?

367
00:29:00,608 --> 00:29:02,074
E ele?

368
00:29:02,076 --> 00:29:03,609
Bem, ele ajudou você.

369
00:29:05,480 --> 00:29:06,979
Talvez.

370
00:29:10,218 --> 00:29:12,318
Ele já apontou uma arma para você?

371
00:29:15,924 --> 00:29:17,673
Multar.

372
00:29:17,675 --> 00:29:19,842
Vamos colocá-lo em uma árvore.

373
00:29:29,003 --> 00:29:31,570
Por que você ainda está aqui?

374
00:29:31,572 --> 00:29:34,807
Eu gostei muito da sua mãe.

375
00:29:34,809 --> 00:29:37,109
Eu realmente não quero que você morra.

376
00:29:38,813 --> 00:29:40,613
Então, vamos lá.

377
00:29:40,615 --> 00:29:42,381
- Vamos para casa.
- Minha família está morta. Isso não é casa.

378
00:29:42,383 --> 00:29:44,216
É apenas onde eu moro.

379
00:29:44,218 --> 00:29:45,785
É mais do que isso.

380
00:29:45,787 --> 00:29:47,853
Ei, chega.

381
00:29:47,855 --> 00:29:49,455
Estou bem.

382
00:29:51,826 --> 00:29:54,827
Você tem uma vida lá atrás,
e talvez eu também,

383
00:29:54,829 --> 00:29:59,665
mas antes que eu possa pensar nisso,
Preciso cuidar de algo.

384
00:30:06,541 --> 00:30:08,207
Eu tenho que tentar.

385
00:30:08,209 --> 00:30:09,742
Então deixe-me ajudá-lo.

386
00:30:15,149 --> 00:30:16,899
Você não pode.

387
00:30:19,520 --> 00:30:22,121
<i>(folhas farfalhando)</i>

388
00:30:26,728 --> 00:30:27,860
<i>(caminhante rosnando)</i>

389
00:30:27,862 --> 00:30:29,578
Carlos?

390
00:30:29,580 --> 00:30:32,031
<i>(rosnado continua)</i>

391
00:30:47,849 --> 00:30:50,182
Pensei tê-la visto naquela noite.

392
00:30:50,184 --> 00:30:52,601
Eu pensei que sim.

393
00:30:54,555 --> 00:30:56,305
Eu fiz.

394
00:30:58,760 --> 00:31:01,394
(rosnando)

395
00:31:21,115 --> 00:31:23,516
(rosnando)

396
00:31:38,232 --> 00:31:40,332
(rosnar para)

397
00:31:40,334 --> 00:31:42,868
Eu peguei ela.
Eu peguei ela.

398
00:32:00,455 --> 00:32:02,955
Então é por isso que eu estava aqui.

399
00:32:32,377 --> 00:32:34,513
Ela me deixou um bilhete.

400
00:32:35,066 --> 00:32:39,116
Ela disse que eu ainda conhecia meu caminho.

401
00:32:40,854 --> 00:32:43,921
(risos)
Eu nunca soube meu caminho.

402
00:32:44,991 --> 00:32:47,592
Você amava sua família?

403
00:32:47,594 --> 00:32:49,178
Sim.

404
00:32:49,305 --> 00:32:51,204
Então você conhece o seu caminho.

405
00:32:51,206 --> 00:32:53,307
Está em casa.

406
00:32:55,210 --> 00:32:57,110
Eles se foram.

407
00:32:59,415 --> 00:33:02,366
Eu estive aqui perseguindo
você por toda a floresta.

408
00:33:05,037 --> 00:33:08,021
Você ainda tem família,

409
00:33:08,023 --> 00:33:09,923
e você ainda tem uma casa.

410
00:33:18,934 --> 00:33:21,301
- (suspira)
- Vamos.

411
00:33:44,159 --> 00:33:45,992
<i>(baques)</i>

412
00:33:49,164 --> 00:33:51,748
Ele levou um golpe bem forte.

413
00:33:51,750 --> 00:33:53,934
Denise precisa examiná-lo.

414
00:33:53,936 --> 00:33:55,752
Sim.

415
00:33:55,754 --> 00:33:57,137
Você não teria
passou por isso.

416
00:33:57,139 --> 00:33:58,372
Você não o teria deixado.

417
00:33:58,374 --> 00:34:00,841
Eu teria feito isso, em cima de uma árvore.

418
00:34:00,843 --> 00:34:04,644
- Eu teria.
- Não. Eu sei.

419
00:34:04,646 --> 00:34:07,214
Quase assim que chegamos
para Alexandria, você conseguiu.

420
00:34:07,216 --> 00:34:09,683
Você viu... você...

421
00:34:09,685 --> 00:34:12,736
<i>e Michonne, Glenn,
todos vocês tentaram me dizer.</i>

422
00:34:13,856 --> 00:34:16,606
- Então cale a boca.
- <i>(baques)</i>

423
00:34:16,608 --> 00:34:19,025
(grunhidos)

424
00:34:19,027 --> 00:34:21,695
Porque finalmente estou ouvindo.

425
00:34:29,171 --> 00:34:31,238
Vê aquele brilhante?

426
00:34:31,240 --> 00:34:34,040
Sim, essa é a Estrela do Norte.

427
00:34:35,127 --> 00:34:37,711
Está no final
da Ursa Menor.

428
00:34:38,881 --> 00:34:40,347
Sim.

429
00:34:42,851 --> 00:34:45,719
Se você se perder à noite,
basta encontrar aquela estrela.

430
00:34:47,890 --> 00:34:49,556
Ei.

431
00:34:49,558 --> 00:34:51,274
Ei.

432
00:34:53,445 --> 00:34:54,661
Você tem um bom dia?

433
00:34:55,814 --> 00:34:57,397
(balbuciando)

434
00:34:57,399 --> 00:34:59,282
Acho que sim.

435
00:35:00,652 --> 00:35:02,035
Eu vou levá-la para dentro.

436
00:35:03,539 --> 00:35:04,955
Carl.

437
00:35:13,665 --> 00:35:15,248
Eu vi o que você fez.

438
00:35:16,835 --> 00:35:18,668
<i>Com Deanna.</i>

439
00:35:23,642 --> 00:35:26,176
Sim?

440
00:35:26,178 --> 00:35:29,813
Você deveria ter deixado ela
ou a matou.

441
00:35:34,520 --> 00:35:37,154
Não, isso é estúpido.

442
00:35:37,156 --> 00:35:40,106
O que é estúpido é você estar fora
lá quando você não precisa.

443
00:35:40,108 --> 00:35:41,741
Você fez a mesma coisa.
Você não--

444
00:35:41,743 --> 00:35:43,693
você e Spencer não tinham
para ir lá, mas você foi.

445
00:35:43,695 --> 00:35:46,246
- Isso é diferente.
- Não é.

446
00:35:46,248 --> 00:35:48,498
eu não ia deixá-la
lá fora assim.

447
00:35:48,500 --> 00:35:49,950
Você não faria isso.

448
00:35:49,952 --> 00:35:52,752
Você não faria isso.
Eu sei isso.

449
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Eu não poderia matá-la.

450
00:35:54,456 --> 00:35:57,040
- Por que não?
- Porque-- ser--

451
00:35:58,627 --> 00:35:59,793
Você poderia tê-la matado.

452
00:35:59,795 --> 00:36:01,461
Não, eu não poderia.
Eu não faria isso.

453
00:36:01,463 --> 00:36:02,596
Você estava jogando algum
tipo de jogo por aí?

454
00:36:02,598 --> 00:36:04,130
- Você achou que--
- Não!

455
00:36:04,132 --> 00:36:05,298
Então por quê?

456
00:36:05,300 --> 00:36:06,633
Porque deveria ser
alguém que a amava,

457
00:36:06,635 --> 00:36:09,169
alguém que é da família,
e eu... eu faria isso por você.

458
00:36:16,278 --> 00:36:17,894
Eu poderia.

459
00:36:22,117 --> 00:36:23,700
Venha aqui.

460
00:36:29,374 --> 00:36:30,790
Eu também.

461
00:36:45,307 --> 00:36:46,640
(rosnando)

462
00:37:02,824 --> 00:37:05,025
Sabe, eu estava pensando...

463
00:37:05,027 --> 00:37:06,910
de volta antes de irmos
para a pedreira.

464
00:37:08,163 --> 00:37:10,997
Na manhã seguinte a Reg e Pete.

465
00:37:10,999 --> 00:37:14,618
Você disse que não deveríamos estar
não procure mais pessoas.

466
00:37:14,620 --> 00:37:16,286
Você estava certo.

467
00:37:17,539 --> 00:37:19,706
Não...

468
00:37:19,708 --> 00:37:21,374
Eu estava errado.

469
00:37:21,376 --> 00:37:22,876
Você estava certo.

470
00:37:27,015 --> 00:37:28,648
<i>(portão rangendo)</i>

471
00:37:47,869 --> 00:37:49,619
(bate)

472
00:37:51,490 --> 00:37:53,540
- Desculpe por te acordar.
- Quem é esse?

473
00:37:53,542 --> 00:37:55,041
Vamos, cara, ele é pesado.

474
00:37:55,043 --> 00:37:57,410
Ah, aquela coisa,
ah, não deu certo.

475
00:37:57,412 --> 00:37:58,962
A culpa é desse idiota.
Desculpe.

476
00:37:58,964 --> 00:38:00,297
Deite-o na cama.

477
00:38:00,299 --> 00:38:01,464
Tudo bem, dê uma olhada nele.

478
00:38:01,466 --> 00:38:03,383
Ele não vai ficar, no entanto.

479
00:38:24,990 --> 00:38:26,523
Veremos.

480
00:38:29,111 --> 00:38:32,278
É muito estúpido da nossa parte
sair por aí, não é?

481
00:38:32,280 --> 00:38:34,114
Sim.

482
00:38:34,116 --> 00:38:36,333
- Faça isso de novo amanhã?
- Sim.

483
00:38:42,341 --> 00:38:46,509
(suspira, geme)

484
00:38:46,511 --> 00:38:48,928
(suspira)

485
00:38:57,639 --> 00:38:59,356
Mova-se.

486
00:38:59,358 --> 00:39:01,024
Ei.

487
00:39:08,567 --> 00:39:11,084
Ela está praticando enquanto dorme.

488
00:39:11,086 --> 00:39:13,486
(ambos riem)

489
00:39:13,488 --> 00:39:15,288
Sim.

490
00:39:18,126 --> 00:39:20,326
É bom estar em casa.

491
00:39:20,328 --> 00:39:23,079
Sim, você está me dizendo.

492
00:39:25,167 --> 00:39:26,916
Onde está Daryl?

493
00:39:26,918 --> 00:39:28,968
Cuidando de um cara

494
00:39:28,970 --> 00:39:31,504
até algum outro cara
pode assumir.

495
00:39:31,506 --> 00:39:33,757
Você encontrou um cara?

496
00:39:33,759 --> 00:39:36,726
(suspira)

497
00:39:36,728 --> 00:39:39,729
Dia louco.

498
00:39:39,731 --> 00:39:42,315
Você quer falar sobre isso?

499
00:39:42,317 --> 00:39:44,934
Não, não agora.

500
00:39:44,936 --> 00:39:47,520
Eu só quero transformar meu
desligue o cérebro por um minuto.

501
00:39:47,522 --> 00:39:49,572
(suspira)

502
00:39:51,093 --> 00:39:53,443
Você quer me dizer
sobre o seu dia?

503
00:39:53,445 --> 00:39:56,329
Não.

504
00:39:56,331 --> 00:39:57,947
A mesma coisa.

505
00:39:57,949 --> 00:39:59,833
O quê, você encontrou um cara?

506
00:39:59,835 --> 00:40:02,368
Não é um cara.

507
00:40:10,879 --> 00:40:12,762
Ah...

508
00:40:18,353 --> 00:40:20,553
tenho algo para você.

509
00:40:22,307 --> 00:40:25,525
(ambos rindo)

510
00:40:27,562 --> 00:40:29,112
É isso em vez disso
da pasta de dente?

511
00:40:29,114 --> 00:40:30,730
Hum-hmm.

512
00:40:30,732 --> 00:40:34,067
Bem, eu tenho uma caixa
de pasta de dente para você.

513
00:40:34,069 --> 00:40:37,537
Atualmente é
no fundo de um lago.

514
00:40:37,539 --> 00:40:39,339
Ah, então você teve um dia.

515
00:40:39,341 --> 00:40:42,742
(risos)
Sim...

516
00:40:42,744 --> 00:40:45,912
tudo por conta
da sua higiene dental.

517
00:40:45,914 --> 00:40:48,298
Pegue suas balas.

518
00:41:28,423 --> 00:41:29,923
Espere... espere um minuto.

519
00:41:29,925 --> 00:41:31,925
(sussurrando indistintamente)

520
00:41:38,633 --> 00:41:41,684
(risos)

521
00:41:43,522 --> 00:41:45,188
Ok.

522
00:42:21,142 --> 00:42:23,176
Jesus:
<i>Rick.</i>

523
00:42:23,178 --> 00:42:25,311
<i>Rick, acorde.</i>

524
00:42:25,313 --> 00:42:28,147
<i>- (cliques de martelo)
- (lâmina zings)</i>

525
00:42:29,184 --> 00:42:31,184
Devíamos conversar.