1
00:00:00,182 --> 00:00:03,422
Anteriormente em The Walking Dead da AMC....

2
00:00:03,542 --> 00:00:06,226
Todos! Entrem em suas casas!
Ir!

3
00:00:06,663 --> 00:00:07,903
<i>(Glenn) Meu amigo
estão lá.</i>

4
00:00:07,931 --> 00:00:09,664
<i>Minha esposa grávida.</i>

5
00:00:09,750 --> 00:00:10,750
Não!

6
00:00:10,834 --> 00:00:11,834
Argh!

7
00:00:13,704 --> 00:00:15,300
Eca!
Não!

8
00:00:16,123 --> 00:00:18,206
<i>(Tara) Você não vai
faça isso lá fora.</i>

9
00:00:18,292 --> 00:00:19,708
<i>(Lobo)
Veremos.</i>

10
00:00:19,793 --> 00:00:21,153
<i>(Rick) Nós vamos
estripar essas coisas.</i>

11
00:00:21,178 --> 00:00:22,970
<i>Isso mascarará nosso cheiro.</i>

12
00:00:23,090 --> 00:00:24,429
<i>Faça-os pensar que somos como eles.</i>

13
00:00:24,548 --> 00:00:27,103
<i>Fique calmo.
Não chame atenção.</i>

14
00:00:27,223 --> 00:00:28,971
<i>Podemos passar por eles.</i>

15
00:00:49,088 --> 00:00:52,756
Por que você não sai,
junte-se a nós na estrada?

16
00:00:53,944 --> 00:00:54,945
Isso é ótimo.

17
00:00:55,065 --> 00:00:57,094
Está indo bem
logo no portão.

18
00:00:57,096 --> 00:00:59,630
Agora, passo dois,
entregue suas armas.

19
00:00:59,632 --> 00:01:03,200
- Por que deveríamos?
- Bem, eles não são seus.

20
00:01:03,202 --> 00:01:05,302
De quem são eles?

21
00:01:07,700 --> 00:01:12,285
Sua propriedade
agora pertence a Negan.

22
00:01:19,628 --> 00:01:22,629
E se você conseguir o seu
mãos em um navio-tanque,

23
00:01:22,631 --> 00:01:25,232
vocês são pessoas, nossa pessoa
quer saber.

24
00:01:27,269 --> 00:01:29,236
Então vamos pegar esses
armas secundárias, vamos?

25
00:01:31,106 --> 00:01:32,639
Agora mesmo.

26
00:01:38,731 --> 00:01:40,564
Obrigado.

27
00:01:45,954 --> 00:01:47,487
Obrigado.

28
00:01:54,797 --> 00:01:56,963
Se você tiver que comer merda,

29
00:01:56,965 --> 00:01:59,299
é melhor não mordiscar.

30
00:01:59,301 --> 00:02:02,169
Morda, mastigue, engula, repita.

31
00:02:02,171 --> 00:02:03,970
É mais rápido.

32
00:02:14,850 --> 00:02:16,683
(bocas)
Obrigado.

33
00:02:19,605 --> 00:02:21,655
Quem são vocês?

34
00:02:21,657 --> 00:02:24,357
Eu recebo a curiosidade,

35
00:02:24,359 --> 00:02:26,560
mas nós mesmos temos dúvidas.

36
00:02:27,963 --> 00:02:30,864
E nós estaremos
aqueles que lhes perguntam

37
00:02:30,866 --> 00:02:34,868
enquanto levamos você de volta para
onde quer que você chame de lar.

38
00:02:34,870 --> 00:02:37,771
Dê uma olhada onde
você pendura seus chapéus.

39
00:02:39,041 --> 00:02:42,375
Primeiro, porém, sua merda.

40
00:02:42,377 --> 00:02:43,910
<i>O que você tem para nós?</i>

41
00:02:43,912 --> 00:02:45,412
Sim, você acabou de pegar.

42
00:02:48,550 --> 00:02:50,517
Vamos.

43
00:02:50,519 --> 00:02:52,886
Quero dizer, não podemos, ok?

44
00:02:52,888 --> 00:02:54,988
<i>Há mais.</i>

45
00:02:54,990 --> 00:02:57,524
<i>Sempre há mais.</i>

46
00:02:59,595 --> 00:03:01,695
(suspira)

47
00:03:01,697 --> 00:03:04,431
T...

48
00:03:04,433 --> 00:03:07,234
leve meu homem para trás
do caminhão,

49
00:03:07,236 --> 00:03:09,202
comece dentro do pára-choque traseiro,

50
00:03:09,204 --> 00:03:11,671
<i>trabalhe para chegar à frente.</i>

51
00:03:11,673 --> 00:03:12,839
Vá.

52
00:03:15,711 --> 00:03:20,213
Morda, mastigue, engula, repita.

53
00:03:20,215 --> 00:03:21,748
Quem é Negan?

54
00:03:21,750 --> 00:03:24,251
♪ Ding, dong ♪

55
00:03:24,253 --> 00:03:26,253
♪ Sinos do inferno. ♪

56
00:03:29,091 --> 00:03:32,125
Você vê, geralmente
nós nos apresentamos

57
00:03:32,127 --> 00:03:34,561
apenas estourando um de vocês
logo de cara.

58
00:03:34,563 --> 00:03:36,530
Mas você parece
pessoas razoáveis.

59
00:03:36,532 --> 00:03:40,500
Quero dizer, você está usando um vestido
tristeza, pelo amor de Deus.

60
00:03:40,502 --> 00:03:42,903
E, como eu disse, vamos
levá-lo de volta para onde você estava.

61
00:03:42,905 --> 00:03:44,905
Quero dizer, você sabe
quão estranho é

62
00:03:44,907 --> 00:03:47,774
carona com alguém cujo amigo
ou amigos que você acabou de matar?

63
00:03:47,776 --> 00:03:49,943
Uau.

64
00:03:49,945 --> 00:03:54,114
Mas eu te disse
para não fazer perguntas.

65
00:03:54,116 --> 00:03:56,216
E então o que faz
esse gengibre faz?

66
00:03:58,153 --> 00:04:00,203
Então é isso.

67
00:04:00,205 --> 00:04:02,455
Eu não quero que você consiga
a impressão errada de mim.

68
00:04:02,457 --> 00:04:04,207
- (cliques de martelo)
- Espere.

69
00:04:08,130 --> 00:04:09,563
Espere.

70
00:04:11,133 --> 00:04:12,933
<i>Você não precisa fazer isso.</i>

71
00:04:15,270 --> 00:04:17,103
Cale a boca.

72
00:04:17,105 --> 00:04:20,273
Estou conversando com o homem.

73
00:04:20,275 --> 00:04:22,943
Não, você não está.

74
00:04:24,580 --> 00:04:26,379
<i>(cliques de martelo)</i>

75
00:04:30,185 --> 00:04:33,486
(suspira)

76
00:04:33,488 --> 00:04:35,822
Eu não vou te matar.

77
00:04:38,760 --> 00:04:41,244
(suspira)

78
00:04:41,246 --> 00:04:44,331
Espere, espere.

79
00:04:46,335 --> 00:04:48,301
Você sabe o que?

80
00:04:48,303 --> 00:04:49,569
Sim eu sou.

81
00:05:07,522 --> 00:05:08,955
<i>(Sasha grunhe)</i>

82
00:05:08,957 --> 00:05:10,624
(gemidos)

83
00:05:10,626 --> 00:05:12,192
(gemidos, tosse)

84
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
Filho da puta
era mais resistente do que parecia.

85
00:05:21,286 --> 00:05:24,371
- Sasha: Ele te cortou?
- Um pouco.

86
00:05:26,575 --> 00:05:29,409
Que bando de idiotas.

87
00:05:29,411 --> 00:05:31,845
Vamos consertar você em casa.

88
00:05:31,847 --> 00:05:33,546
Sim, senhora.

89
00:05:39,021 --> 00:05:40,987
(cospe)

90
00:05:42,257 --> 00:05:44,391
Mordisque isso.

91
00:05:49,197 --> 00:05:52,065
<i>(tocando música tema)</i>

92
00:06:13,017 --> 00:06:23,226
Saudações | Codificado por ShAaNiG
>www.shaanig.com<

93
00:08:20,850 --> 00:08:24,919
Tudo bem, novo plano.

94
00:08:24,921 --> 00:08:27,155
Sinalizadores de algumas armas
não são suficientes.

95
00:08:27,157 --> 00:08:29,907
<i>Muitos caminhantes,
muito espalhado.</i>

96
00:08:29,909 --> 00:08:32,777
Não vamos ao arsenal.

97
00:08:32,779 --> 00:08:35,563
Precisamos de nossos veículos
de volta à pedreira.

98
00:08:35,565 --> 00:08:38,249
Todos nós dirigimos.
Precisamos reuni-los.

99
00:08:38,251 --> 00:08:40,701
Partimos, voltamos.

100
00:08:42,705 --> 00:08:44,172
OK.

101
00:08:47,043 --> 00:08:49,126
Mas Judite...

102
00:08:49,128 --> 00:08:50,778
para a pedreira e de volta, eu...

103
00:08:57,253 --> 00:08:59,637
Eu vou levá-la.

104
00:08:59,639 --> 00:09:01,189
Mantenha-a segura na minha igreja

105
00:09:01,191 --> 00:09:02,990
até que todos vocês lidem
os caminhantes se afastaram.

106
00:09:06,429 --> 00:09:08,529
Você pode fazer isso?

107
00:09:09,782 --> 00:09:11,899
Eu deveria.

108
00:09:11,901 --> 00:09:13,267
Eu tenho que fazer isso.

109
00:09:14,904 --> 00:09:17,071
Eu vou.

110
00:09:18,241 --> 00:09:19,774
Tudo bem.

111
00:09:21,377 --> 00:09:22,810
(choramingando)

112
00:09:22,812 --> 00:09:24,378
Shh, shh, shh.

113
00:09:25,748 --> 00:09:29,217
Shh, shh, shh...

114
00:09:33,506 --> 00:09:35,323
- Leve Sam.
- Não.

115
00:09:35,325 --> 00:09:36,591
Sim, Sam, será mais seguro.

116
00:09:36,593 --> 00:09:37,925
Eu não vou deixar você.

117
00:09:37,927 --> 00:09:41,229
-Sam--
- Mãe, não estou.

118
00:09:41,231 --> 00:09:42,930
Eu posso continuar.

119
00:09:42,932 --> 00:09:45,433
-Sam--
- Posso continuar.

120
00:09:47,854 --> 00:09:49,403
Por favor.

121
00:09:52,692 --> 00:09:54,942
<i>Por favor.</i>

122
00:09:56,946 --> 00:09:58,779
Vamos embora.

123
00:10:00,783 --> 00:10:02,550
OK.

124
00:10:07,123 --> 00:10:09,373
Eu vou mantê-la segura.

125
00:10:12,762 --> 00:10:14,128
Obrigado.

126
00:10:19,552 --> 00:10:22,720
Shh, shh, shh...

127
00:10:38,121 --> 00:10:39,320
Ei.

128
00:10:39,322 --> 00:10:41,322
Ele vai conseguir.

129
00:10:41,324 --> 00:10:42,890
OK?

130
00:10:44,327 --> 00:10:46,077
Eu sei isso.

131
00:10:49,582 --> 00:10:51,299
Sam.

132
00:11:09,719 --> 00:11:12,687
(rosnando)

133
00:11:23,833 --> 00:11:25,533
Temos que tentar.

134
00:11:25,535 --> 00:11:27,034
Não podemos sair por aí.
Existem muitos deles.

135
00:11:27,036 --> 00:11:28,369
<i>Rosita, ele vai matá-la.</i>

136
00:11:28,371 --> 00:11:29,704
Não chegaremos até ela.

137
00:11:29,706 --> 00:11:31,005
Ela precisa de nós.

138
00:11:31,007 --> 00:11:32,506
Nós morreremos.

139
00:11:32,508 --> 00:11:33,708
Isso é o que acontecerá.

140
00:11:33,710 --> 00:11:35,259
Temos uma arma,

141
00:11:35,261 --> 00:11:38,429
e as ruas estão cheias
com essas coisas.

142
00:11:38,431 --> 00:11:40,381
Esse homem precisa dela.

143
00:11:40,383 --> 00:11:43,050
OK?
Ela é médica. Ele está doente.

144
00:11:43,052 --> 00:11:45,269
E acho que vimos
que ele sabe como sobreviver.

145
00:11:45,271 --> 00:11:48,356
Mas precisamos ter certeza
que Carol e Morgan estão bem

146
00:11:48,358 --> 00:11:49,857
e então fazemos um plano.

147
00:11:49,859 --> 00:11:51,359
Não podemos simplesmente ir.

148
00:11:52,595 --> 00:11:54,228
OK.

149
00:11:54,230 --> 00:11:55,863
Carol:
<i>Ah, Deus.</i>

150
00:11:58,368 --> 00:12:01,152
(gemidos)

151
00:12:01,154 --> 00:12:03,871
<i>Rosita, vou precisar da sua arma.</i>

152
00:12:03,873 --> 00:12:05,573
Vou fazer uma varredura
do arenito.

153
00:12:05,575 --> 00:12:08,159
Eu quero ver o que outros
surpresas estão aqui.

154
00:12:08,161 --> 00:12:09,910
Ei, ele está acordando.

155
00:12:11,414 --> 00:12:13,464
Fácil.

156
00:12:13,466 --> 00:12:15,416
(gemidos)

157
00:12:19,589 --> 00:12:21,589
Onde ele está?

158
00:12:23,893 --> 00:12:25,760
Onde está Denise?

159
00:12:25,762 --> 00:12:28,696
Ele a levou, não foi?

160
00:12:35,571 --> 00:12:37,438
Vamos levantar você.

161
00:13:05,902 --> 00:13:08,502
Talvez quando eles pesquisaram isso
lugar, eles perderam alguma coisa.

162
00:13:08,504 --> 00:13:12,940
Depende se foi do Aiden ou do Heath
grupo que passou por isso.

163
00:13:14,277 --> 00:13:15,726
Fácil.

164
00:13:18,581 --> 00:13:21,615
(rosnando)

165
00:13:21,617 --> 00:13:22,900
Procure nas Bíblias também.

166
00:13:22,902 --> 00:13:24,618
Poderia ter esvaziado as páginas.

167
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
Você está falando sério?

168
00:13:26,622 --> 00:13:28,489
<i>Temos duas balas.</i>

169
00:13:28,491 --> 00:13:30,458
Pessoas escondidas aqui...

170
00:13:32,495 --> 00:13:35,796
as pessoas escondem armas, munições.

171
00:13:35,798 --> 00:13:38,799
Talvez algo para iniciar um incêndio.

172
00:13:38,801 --> 00:13:42,553
Vai escurecer em breve.
Talvez possamos distraí-los.

173
00:13:42,555 --> 00:13:45,473
<i>Precisamos de lençóis,
cordas, toalhas--</i>

174
00:13:45,475 --> 00:13:47,942
<i>qualquer coisa que Maggie possa usar
para descer pelo outro lado.</i>

175
00:13:59,188 --> 00:14:01,272
Como as coisas mudam.

176
00:14:02,992 --> 00:14:04,408
Enid.

177
00:14:07,246 --> 00:14:09,363
Quando eu queria correr...

178
00:14:12,668 --> 00:14:16,287
você disse: "Isso é
como você perde pessoas...

179
00:14:20,376 --> 00:14:22,459
mesmo depois que eles se foram."

180
00:14:26,549 --> 00:14:29,049
O que diabos isso significa?

181
00:14:31,888 --> 00:14:34,054
Pessoas que você ama...

182
00:14:35,641 --> 00:14:37,141
eles fizeram de você quem você é.

183
00:14:38,594 --> 00:14:41,328
Glenn:
<i>Eles ainda fazem parte de você.</i>

184
00:14:41,330 --> 00:14:43,831
<i>Se você deixar de ser você,</i>

185
00:14:43,833 --> 00:14:47,101
<i>a última parte que ainda está
por dentro, quem você é...</i>

186
00:14:48,704 --> 00:14:50,738
<i>desapareceu.</i>

187
00:14:52,992 --> 00:14:55,075
Quem são essas pessoas para você?

188
00:14:55,077 --> 00:14:57,411
Meus pais.

189
00:14:58,748 --> 00:15:00,414
Um homem chamado Dale.

190
00:15:01,884 --> 00:15:04,585
O pai de Maggie, Hershel.

191
00:15:04,587 --> 00:15:07,221
Uma mulher chamada Andrea.
Um homem chamado Tyreese.

192
00:15:07,223 --> 00:15:09,390
Quem são eles para você?

193
00:15:15,798 --> 00:15:17,598
Meus pais.

194
00:15:20,186 --> 00:15:22,937
Então eles ainda estão aqui...

195
00:15:22,939 --> 00:15:25,439
porque você ainda está aqui.

196
00:15:31,030 --> 00:15:35,366
Quando houver uma vaga, nós
faça uma pausa para aquela torre.

197
00:15:35,368 --> 00:15:36,617
Hum?

198
00:15:36,619 --> 00:15:38,419
Não, vou apenas atrasá-lo.

199
00:15:38,421 --> 00:15:40,588
Denise.

200
00:15:40,590 --> 00:15:44,375
Denise, você está aqui...

201
00:15:44,377 --> 00:15:46,760
comigo.

202
00:15:46,762 --> 00:15:48,545
Eu preciso de você.

203
00:15:50,683 --> 00:15:52,967
Talvez eu queira que você fique

204
00:15:52,969 --> 00:15:54,635
porque estou gostando
tanto a sua empresa.

205
00:15:54,637 --> 00:15:56,136
(risos)

206
00:15:58,975 --> 00:16:01,225
Eu quero que você fique parado.

207
00:16:01,227 --> 00:16:02,476
O que?

208
00:16:02,478 --> 00:16:03,894
Eu queria que você voltasse.

209
00:16:03,896 --> 00:16:06,280
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você disse que queria ajuda.

210
00:16:06,282 --> 00:16:08,282
Não, eu não queria você
desistir deste lugar,

211
00:16:08,284 --> 00:16:10,651
sobre essas pessoas, ter medo.

212
00:16:10,653 --> 00:16:12,953
Você estava certo.

213
00:16:15,491 --> 00:16:17,574
Então estou aqui agora.

214
00:16:17,576 --> 00:16:20,661
E eu vou lá fora
e eu estou ajudando você.

215
00:16:22,331 --> 00:16:24,581
Temos que pegá-la
fora dessa plataforma.

216
00:16:24,583 --> 00:16:26,750
Ela está machucada.
Ela precisa de ajuda para pular o muro.

217
00:16:26,752 --> 00:16:30,254
Posso subir pelo portão.
Você pode distraí-los.

218
00:16:30,256 --> 00:16:32,006
Nós fazemos isso juntos.

219
00:16:34,310 --> 00:16:36,510
(risos)
De qualquer forma, vou apenas segui-lo.

220
00:16:43,185 --> 00:16:46,353
<i>Você continua procurando
para a Glock da Bíblia...</i>

221
00:16:49,525 --> 00:16:51,692
<i>Vou fazer algo para ela
para descer.</i>

222
00:16:56,332 --> 00:16:57,698
Ok.

223
00:17:00,870 --> 00:17:04,538
Eu gosto do que você disse antes.

224
00:17:04,540 --> 00:17:06,874
Que eu não nasci assim.

225
00:17:08,678 --> 00:17:10,711
Você tem razão.

226
00:17:10,713 --> 00:17:13,547
Eu mudei.

227
00:17:13,549 --> 00:17:16,750
E agora eu quero
para ajudá-lo a mudar.

228
00:17:24,393 --> 00:17:25,859
<i>Ei.</i>

229
00:17:27,029 --> 00:17:28,696
Você estava certo.

230
00:17:30,866 --> 00:17:33,734
Vamos buscar Maggie.

231
00:17:33,736 --> 00:17:35,235
Você não pode simplesmente ficar aqui?

232
00:17:35,237 --> 00:17:37,071
Não.

233
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
Você recebeu
um presente, Denise.

234
00:17:43,079 --> 00:17:45,546
Você verá isso um dia.

235
00:17:46,582 --> 00:17:48,449
Ou talvez você não vá.

236
00:17:59,345 --> 00:18:01,395
(expira)

237
00:18:03,019 --> 00:18:05,854
(rosnando)

238
00:18:39,557 --> 00:18:42,558
(o rosnado continua)

239
00:19:09,003 --> 00:19:11,337
Voz de Carol:
<i>Os monstros virão,</i>

240
00:19:11,339 --> 00:19:14,172
<i>e você não conseguirá correr
embora quando eles vierem atrás de você.</i>

241
00:19:15,306 --> 00:19:17,105
<i>Os que estão lá fora.</i>

242
00:19:17,107 --> 00:19:19,942
<i>E eles vão acabar com você
e te devorar</i>

243
00:19:19,944 --> 00:19:22,144
<i>tudo enquanto você ainda está vivo.</i>

244
00:19:23,314 --> 00:19:25,731
(rosnando)

245
00:19:29,453 --> 00:19:31,236
Sam?

246
00:19:31,238 --> 00:19:32,487
Sam?

247
00:19:32,489 --> 00:19:34,907
Vamos, vamos.

248
00:19:34,909 --> 00:19:37,326
- Querido? Sam?
- Rick:<i> Você consegue.</i>

249
00:19:37,328 --> 00:19:38,660
- <i>Você consegue.</i>
- Sim, você pode.

250
00:19:38,662 --> 00:19:42,164
Sam.
Sam, vamos lá.

251
00:19:42,166 --> 00:19:44,833
- Vamos, Sam.
- Jessie:<i>Sam.</i>

252
00:19:44,835 --> 00:19:47,052
<i>-Sam?</i>
- Rony:<i>Sam...</i>

253
00:19:47,054 --> 00:19:48,503
<i>ei, você consegue fazer isso.</i>

254
00:19:48,505 --> 00:19:50,372
Sam, basta olhar para a mãe.

255
00:19:50,374 --> 00:19:52,341
Querida, você consegue.

256
00:19:52,343 --> 00:19:54,509
Sam, você vai conseguir...

257
00:19:54,511 --> 00:19:56,678
- Sam, querido, preciso que você venha comigo.
- (chorando, choramingando)

258
00:19:56,680 --> 00:19:58,597
-Sam.
- Jessie:<i> Preciso que você venha comigo.</i>

259
00:19:58,599 --> 00:20:00,682
- Eu quero.
- Jessie:<i> Preciso que você seja forte.</i>

260
00:20:00,684 --> 00:20:02,267
- Ron:<i> Sam--</i>
- (rosnando)

261
00:20:02,269 --> 00:20:04,019
(gritos)
Mãe!

262
00:20:04,021 --> 00:20:07,356
(ecos gritantes)

263
00:20:16,116 --> 00:20:20,419
(silêncio)

264
00:20:23,207 --> 00:20:26,341
(silêncio)

265
00:20:26,343 --> 00:20:30,095
- Eugene: <i>Jessie?</i>
-Rick:<i> Jessie. Jessie.</i>

266
00:20:30,097 --> 00:20:32,097
- Não.
-Rick:<i> Jessie. Jessie.</i>

267
00:20:32,099 --> 00:20:33,598
Venha conosco.

268
00:20:35,853 --> 00:20:37,853
Vamos.
Temos que ir.

269
00:20:40,357 --> 00:20:41,857
Não.

270
00:20:44,611 --> 00:20:46,278
<i>(Jessie gritando, ecoa)</i>

271
00:20:46,280 --> 00:20:48,363
(mastigando)

272
00:20:48,365 --> 00:20:50,232
- Não.
- <i>(os gritos continuam)</i>

273
00:20:54,371 --> 00:20:56,004
(soluços)
Não.

274
00:21:01,962 --> 00:21:04,012
Papai.
(grunhidos)

275
00:21:07,384 --> 00:21:10,469
(Carl grunhindo)

276
00:21:10,471 --> 00:21:11,970
Vamos.

277
00:21:15,642 --> 00:21:17,392
Carlos:
<i>Pai.</i>

278
00:21:26,453 --> 00:21:29,154
(rosnando)

279
00:21:34,828 --> 00:21:36,828
<i>(cliques de martelo)</i>

280
00:21:39,666 --> 00:21:40,882
Você.

281
00:21:47,224 --> 00:21:49,424
Você.

282
00:21:49,426 --> 00:21:50,509
(carne esmagada)

283
00:21:50,511 --> 00:21:51,810
(ecos de tiros)

284
00:21:54,398 --> 00:21:56,098
(lâmina zings)

285
00:22:00,437 --> 00:22:02,237
(rosnando)

286
00:22:06,160 --> 00:22:08,360
Papai?

287
00:22:09,446 --> 00:22:11,613
(suspiros)
Carl.

288
00:22:11,615 --> 00:22:13,448
Não.

289
00:22:13,450 --> 00:22:15,534
(grunhindo)

290
00:22:16,703 --> 00:22:18,787
(grunhindo)

291
00:22:26,650 --> 00:22:28,451
<i>(caminhantes rosnando)</i>

292
00:22:51,676 --> 00:22:56,312
Mais cedo ou mais tarde,
estamos lutando para sair.

293
00:22:59,317 --> 00:23:01,484
Eu sei que você está
plenamente consciente de que o faremos.

294
00:23:01,486 --> 00:23:03,586
Sim...

295
00:23:03,588 --> 00:23:05,154
nós iremos.

296
00:23:06,557 --> 00:23:09,358
Você não.

297
00:23:09,360 --> 00:23:11,861
- Bem, pelas minhas contas...
- Eugênio.

298
00:23:13,614 --> 00:23:16,532
(suspira)
Vamos.

299
00:23:29,647 --> 00:23:31,630
Eles estão se movendo
em direção ao tiroteio.

300
00:23:34,385 --> 00:23:37,052
Esse grito.

301
00:23:37,054 --> 00:23:40,389
Suponho que alguém pensou
eles poderiam lutar.

302
00:23:40,391 --> 00:23:42,141
Acho que todos vocês pensaram isso.

303
00:23:42,143 --> 00:23:45,394
Nós brigamos.

304
00:23:45,396 --> 00:23:47,980
É por isso
seus amigos estão mortos.

305
00:23:47,982 --> 00:23:50,866
Sim.

306
00:23:50,868 --> 00:23:54,987
Deveríamos ter esperado
e assisti mais um pouco.

307
00:23:54,989 --> 00:23:58,073
Eu fui egoísta.

308
00:23:58,075 --> 00:24:00,709
Mas talvez se eu
não era tão egoísta,

309
00:24:00,711 --> 00:24:02,545
Eu não teria conseguido aquela intravenosa.

310
00:24:08,085 --> 00:24:11,253
Vamos encontrar uma brecha e partir.

311
00:24:11,255 --> 00:24:14,089
<i>Naquela torre de guarda
e por cima do muro.</i>

312
00:24:17,395 --> 00:24:19,595
Você não precisa ter medo.

313
00:24:22,433 --> 00:24:23,849
Vá para o inferno.

314
00:24:23,851 --> 00:24:26,268
Você precisa saber

315
00:24:26,270 --> 00:24:28,521
é mais seguro lá fora
do que está aqui.

316
00:24:28,523 --> 00:24:30,739
Comece a se mover.

317
00:24:30,741 --> 00:24:32,441
Comece a se mover.

318
00:24:38,249 --> 00:24:41,116
Agora, vá direto para aquele posto de guarda

319
00:24:41,118 --> 00:24:43,398
e não pare.

320
00:24:43,636 --> 00:24:45,135
Ir.

321
00:24:50,809 --> 00:24:53,727
(rosnando)

322
00:24:56,148 --> 00:24:58,482
- (rosnando)
- Merda!

323
00:25:03,405 --> 00:25:05,789
(gritos)

324
00:25:09,295 --> 00:25:11,662
(ofegante)

325
00:25:11,664 --> 00:25:14,164
Vamos.
Venha comigo, agora.

326
00:25:14,166 --> 00:25:17,801
Você me leva para a enfermaria,
Eu salvo sua vida.

327
00:25:17,803 --> 00:25:19,503
Eu salvarei sua vida.

328
00:25:19,505 --> 00:25:21,171
(rosnando)

329
00:25:43,612 --> 00:25:45,612
(suspira)

330
00:25:50,119 --> 00:25:51,835
<i>(abordagem de passos)</i>

331
00:25:51,837 --> 00:25:53,870
(cliques de martelo)

332
00:26:02,548 --> 00:26:04,047
(suspira)

333
00:26:10,189 --> 00:26:11,972
Você teve um filho.

334
00:26:13,559 --> 00:26:15,559
Certo?

335
00:26:18,897 --> 00:26:20,564
<i>Um marido?</i>

336
00:26:27,906 --> 00:26:30,957
Eu não queria te machucar,
Eu só tive que parar você.

337
00:26:30,959 --> 00:26:34,111
Você o salvou para você, não para nós.

338
00:26:36,482 --> 00:26:39,016
Se fosse por nós,
você teria...

339
00:26:48,127 --> 00:26:51,361
Eu deveria ter matado você.

340
00:26:51,363 --> 00:26:53,463
Eu deveria.

341
00:27:02,408 --> 00:27:04,608
Você não pode.

342
00:27:18,957 --> 00:27:20,757
A enfermaria
do outro lado do beco.

343
00:27:20,759 --> 00:27:22,626
Precisamos levar você até lá agora.

344
00:27:25,464 --> 00:27:27,047
Ei!

345
00:27:27,049 --> 00:27:29,933
A escada estava limpa.
Poderia ter conseguido.

346
00:27:29,935 --> 00:27:32,386
Você voltou para mim.

347
00:27:32,388 --> 00:27:35,522
Talvez tenha sido porque
você precisava de um médico,

348
00:27:35,524 --> 00:27:37,641
ou talvez você tenha mudado.

349
00:27:39,895 --> 00:27:41,144
Você está pronto?

350
00:27:44,733 --> 00:27:46,817
(rosnando)

351
00:27:53,909 --> 00:27:55,242
(rosnando)

352
00:27:56,662 --> 00:27:58,128
Vamos!
Vamos!

353
00:27:58,130 --> 00:27:59,830
<i>(tiro)</i>

354
00:27:59,832 --> 00:28:03,300
Vá! Ir!

355
00:28:03,302 --> 00:28:04,835
Homem:
<i>Vá!</i>

356
00:28:14,146 --> 00:28:15,812
Vamos, vamos.

357
00:28:15,814 --> 00:28:16,980
Você está bem?

358
00:28:16,982 --> 00:28:19,349
Estou bem.
Como estão meus pacientes?

359
00:28:19,351 --> 00:28:21,435
Eles estão indo bem.
Nós os levamos para cima, só para garantir.

360
00:28:21,437 --> 00:28:23,437
Oh meu Deus.

361
00:28:31,997 --> 00:28:33,663
Saúde:
É o garoto.

362
00:28:33,665 --> 00:28:35,198
Ele é mordido?

363
00:28:35,200 --> 00:28:36,867
(expira)

364
00:28:39,204 --> 00:28:40,837
Não.

365
00:28:40,839 --> 00:28:42,205
O que?

366
00:28:42,207 --> 00:28:43,540
Eu preciso de bandagens.

367
00:28:43,542 --> 00:28:45,375
Prateleira de cima, ao lado da pia.

368
00:28:45,377 --> 00:28:48,295
Duas intravenosas da geladeira e tudo
as toalhas limpas que você pode encontrar.

369
00:28:48,297 --> 00:28:50,046
Aaron, pegue a maca.

370
00:28:58,524 --> 00:29:00,390
Isto é um tiro?

371
00:29:00,392 --> 00:29:02,359
Michonne:
<i>Pistola. Alcance próximo.</i>

372
00:29:04,730 --> 00:29:06,480
Por favor, salve-o.

373
00:29:06,482 --> 00:29:08,031
<i>Por favor.</i>

374
00:29:10,736 --> 00:29:12,402
Spencer:
<i>Isso vai atraí-los aqui.</i>

375
00:29:12,404 --> 00:29:14,154
Denise:
<i>Preciso de luz.</i>

376
00:29:14,156 --> 00:29:17,240
<i>Michonne, toalha.
Segure aqui.</i>

377
00:29:17,242 --> 00:29:19,409
<i>Ok, precisamos manter
pressão na ferida.</i>

378
00:29:19,411 --> 00:29:22,379
<i>Vou entrar e costurar
quaisquer lacerações.</i>

379
00:29:22,381 --> 00:29:23,914
<i>Simplesmente assim, bem aqui.</i>

380
00:29:23,916 --> 00:29:26,500
<i>Agora, Spencer, preciso dessa panela.</i>

381
00:29:26,502 --> 00:29:28,585
<i>Aquele que está na bandeja.
Bom.</i>

382
00:29:28,587 --> 00:29:30,754
<i>Vou limpar
e feche isto.</i>

383
00:29:30,756 --> 00:29:33,924
<i>Michonne, continue me seguindo
com a toalha.</i>

384
00:29:33,926 --> 00:29:36,893
<i>(continua indistintamente)</i>

385
00:29:49,741 --> 00:29:51,775
Michonne:
<i>O que... o que você está fazendo?</i>

386
00:29:51,777 --> 00:29:53,109
<i>Rick!</i>

387
00:29:55,163 --> 00:29:56,696
<i>Rick!</i>

388
00:29:59,704 --> 00:30:02,590
(caminhantes rosnando)

389
00:30:03,172 --> 00:30:05,289
(grunhindo)

390
00:30:20,106 --> 00:30:21,923
- Rick está lá fora.
- Aguentar.

391
00:30:21,925 --> 00:30:23,357
- Ele precisa da minha ajuda.
- Só mais uma sutura.

392
00:30:23,359 --> 00:30:24,558
Mas ele está lá fora.

393
00:30:24,560 --> 00:30:27,228
Este é o filho dele.
Dê-me um segundo.

394
00:30:27,230 --> 00:30:28,562
Arão:
Ele está enfrentando todos eles.

395
00:30:28,564 --> 00:30:30,031
- Temos que ir buscá-lo.
- O que?

396
00:30:30,033 --> 00:30:31,899
Temos que.

397
00:30:31,901 --> 00:30:34,235
- É isso.
- Denise: Ok, entendi.

398
00:30:34,237 --> 00:30:35,486
(beijos)

399
00:30:37,880 --> 00:30:39,747
(rindo)

400
00:30:40,209 --> 00:30:42,410
(rosnando)

401
00:30:55,058 --> 00:30:57,425
(grunhindo)

402
00:31:29,592 --> 00:31:32,226
Derrube-os.
Dirija-os para baixo.

403
00:31:36,466 --> 00:31:40,101
Podemos vencê-los.
Podemos vencê-los!

404
00:31:47,944 --> 00:31:50,311
Rick: <i>Leve-os de volta. É isso.</i>

405
00:31:50,313 --> 00:31:52,396
<i>Podemos fazer isso juntos!</i>

406
00:31:54,400 --> 00:31:57,568
(chorando)

407
00:31:57,570 --> 00:31:59,286
Você vai levá-la?

408
00:32:01,457 --> 00:32:02,656
Claro.

409
00:32:02,658 --> 00:32:04,992
Venha comigo.
Ok, ok.

410
00:32:04,994 --> 00:32:06,961
- Obrigado.
- Tudo bem.

411
00:32:11,834 --> 00:32:13,334
Gabriel.

412
00:32:14,837 --> 00:32:17,004
O que você está fazendo?

413
00:32:20,343 --> 00:32:23,761
Estávamos orando...
juntos.

414
00:32:25,181 --> 00:32:28,315
Orando para que Deus
salvará nossa cidade.

415
00:32:29,685 --> 00:32:32,520
Bem, nossas orações
foram respondidas.

416
00:32:32,522 --> 00:32:36,941
Deus salvará Alexandria...

417
00:32:36,943 --> 00:32:40,161
porque Deus nos deu o
coragem para salvá-lo nós mesmos.

418
00:32:50,206 --> 00:32:52,873
Pessoal, está diminuindo
lá na frente.

419
00:32:52,875 --> 00:32:55,148
Precisamos chegar lá.
Rick está se posicionando.

420
00:32:55,268 --> 00:32:56,225
Eugene:<i> Que tal?</i>

421
00:32:56,345 --> 00:32:59,046
Ele está lá fora lutando contra eles
com Michonne e alguns outros.

422
00:32:59,048 --> 00:33:00,981
Está na hora.

423
00:33:00,983 --> 00:33:03,384
No beco.
Eu estou indo.

424
00:33:03,386 --> 00:33:05,302
Denise está segura.

425
00:33:05,304 --> 00:33:06,804
Você a viu?

426
00:33:06,806 --> 00:33:09,356
Sim, ela conseguiu
para a enfermaria.

427
00:33:09,358 --> 00:33:11,609
- Vou ajudar Rick.
- Eu também vou.

428
00:33:11,611 --> 00:33:13,727
- Tara: <i>Estou com você.</i>
- Rosita:<i>Tudo bem, eu também.</i>

429
00:33:13,729 --> 00:33:16,530
- Eugene:<i> Bem atrás de você.</i>
- Eugene, você não precisa.

430
00:33:16,532 --> 00:33:18,783
Isso está incorreto.
Eu faço.

431
00:33:18,785 --> 00:33:20,951
Ninguém pode marcar ponto hoje.

432
00:33:20,953 --> 00:33:24,738
E, inferno, isso é uma história
as pessoas vão contar.

433
00:33:24,740 --> 00:33:26,874
(caminhantes rosnando)

434
00:33:34,083 --> 00:33:35,916
Por aqui!
Vamos!

435
00:33:39,722 --> 00:33:42,256
(rosnando)

436
00:33:46,262 --> 00:33:48,195
Sinto muito.

437
00:33:53,853 --> 00:33:55,352
Não.

438
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
(ofegante)

439
00:33:59,242 --> 00:34:01,192
Vá buscá-la!

440
00:34:01,194 --> 00:34:02,743
Vá buscá-la!

441
00:34:05,081 --> 00:34:07,281
- Ei!
- (tiros)

442
00:34:07,283 --> 00:34:09,283
Aqui!

443
00:34:10,586 --> 00:34:11,785
Vamos, aqui!

444
00:34:13,623 --> 00:34:15,122
- <i>Aqui!</i>
-Glenn!

445
00:34:15,124 --> 00:34:16,457
(tiro)

446
00:34:16,459 --> 00:34:19,960
Maggie:
<i>Não! Glenn!</i>

447
00:34:19,962 --> 00:34:22,763
-Glenn!
- Vamos! Aqui, vamos!

448
00:34:23,966 --> 00:34:25,799
Maggie!

449
00:34:25,801 --> 00:34:28,636
Enid!

450
00:34:28,638 --> 00:34:31,172
Aqui!
Aqui, vamos.

451
00:34:31,174 --> 00:34:33,057
<i>(tiro)</i>

452
00:34:34,143 --> 00:34:35,943
- (cliques de arma)
- (grunhidos)

453
00:34:35,945 --> 00:34:37,444
<i>- Vamos!
- (tiro)</i>

454
00:34:37,446 --> 00:34:39,813
Apenas vá!
Apenas supere!

455
00:34:39,815 --> 00:34:41,015
- <i>Vá!</i>
-Maggie: Não!

456
00:34:41,017 --> 00:34:42,850
Glenn:
<i>Vá!</i>

457
00:34:42,852 --> 00:34:44,485
Vamos!

458
00:34:45,488 --> 00:34:47,571
<i>(Glenn grunhindo)</i>

459
00:34:47,573 --> 00:34:49,657
<i>(tiro)</i>

460
00:34:49,659 --> 00:34:51,959
- (cliques de arma)
- Merda.

461
00:34:54,497 --> 00:34:56,330
- Não, Glenn!
- <i>Vá!</i>

462
00:34:56,332 --> 00:34:57,831
Aqui!

463
00:34:58,885 --> 00:35:00,000
(grunhindo)

464
00:35:00,002 --> 00:35:02,002
(batendo)

465
00:35:02,004 --> 00:35:04,004
Maggie:
<i>Glenn!</i>

466
00:35:04,006 --> 00:35:07,925
Glenn!

467
00:35:07,927 --> 00:35:09,977
<i>(disparos de metralhadora)</i>

468
00:35:15,017 --> 00:35:16,267
Você consegue pegar o portão?

469
00:35:17,853 --> 00:35:20,237
Agradeço, amigo.

470
00:35:26,851 --> 00:35:28,719
Vamos, nós pegamos você.

471
00:35:34,560 --> 00:35:37,694
- (ofegante)
- O que diabos aconteceu?

472
00:35:37,696 --> 00:35:40,147
Não sei.
Acabei de voltar.

473
00:35:40,149 --> 00:35:42,065
Ouça...

474
00:35:42,067 --> 00:35:44,151
nós podemos... nós podemos liderar
alguns deles longe,

475
00:35:44,153 --> 00:35:45,402
mas eles estão espalhados.

476
00:35:45,404 --> 00:35:46,904
Não, nós juntamos todos eles.

477
00:35:46,906 --> 00:35:48,572
Não terá que levá-los embora.

478
00:35:50,209 --> 00:35:52,910
(caminhantes rosnando)

479
00:36:10,596 --> 00:36:12,930
- (caminhantes rosnando)
- (grunhidos)

480
00:36:30,115 --> 00:36:32,032
(rosnando)

481
00:36:54,907 --> 00:36:57,441
Mova-se!
Faça backup!

482
00:37:01,397 --> 00:37:03,313
Tudo bem, é isso!

483
00:37:38,550 --> 00:37:40,484
(abafado)
Não desista!

484
00:37:40,486 --> 00:37:42,452
(gritos abafados, grunhidos)

485
00:38:29,234 --> 00:38:31,568
(grunhindo)

486
00:39:55,788 --> 00:39:58,155
Eu estava errado.

487
00:40:00,793 --> 00:40:04,661
Eu pensei depois de viver para trás
estas paredes por tanto tempo que...

488
00:40:07,966 --> 00:40:10,133
talvez eles não pudessem aprender.

489
00:40:13,422 --> 00:40:16,339
Mas hoje...

490
00:40:16,341 --> 00:40:19,509
Eu vi o que eles poderiam fazer,

491
00:40:19,511 --> 00:40:23,647
o que<i>nós</i> poderíamos fazer,

492
00:40:23,649 --> 00:40:26,099
se trabalharmos juntos.

493
00:40:28,020 --> 00:40:30,854
Nós reconstruiremos as paredes.

494
00:40:33,025 --> 00:40:35,158
Vamos expandir as paredes.

495
00:40:36,945 --> 00:40:39,830
Haverá mais.
Tem que haver mais.

496
00:40:41,366 --> 00:40:44,084
Tudo Deanna
estava falando...

497
00:40:46,538 --> 00:40:49,506
é possível.

498
00:40:49,508 --> 00:40:52,876
Tudo é possível.
Eu vejo isso agora.

499
00:40:59,134 --> 00:41:01,218
Quando eu estava lá fora...

500
00:41:03,689 --> 00:41:05,305
com eles...

501
00:41:07,263 --> 00:41:09,359
quando acabou...

502
00:41:12,231 --> 00:41:16,900
quando eu soube
tivemos esse lugar novamente...

503
00:41:19,905 --> 00:41:21,404
Eu tive essa sensação.

504
00:41:27,286 --> 00:41:30,247
Demorei um pouco

505
00:41:30,249 --> 00:41:33,917
para lembrar o que era...

506
00:41:33,919 --> 00:41:36,253
porque eu não senti isso

507
00:41:36,255 --> 00:41:40,090
desde antes de eu acordar
naquela cama de hospital.

508
00:41:43,679 --> 00:41:47,764
(chorando)
Quero mostrar-lhe o novo mundo, Carl.

509
00:41:50,269 --> 00:41:54,437
Eu quero fazer isso
uma realidade para você.

510
00:41:55,590 --> 00:41:59,359
Por favor, Carl...

511
00:42:03,582 --> 00:42:05,081
deixe-me mostrar a você.

512
00:42:05,083 --> 00:42:09,586
Por favor, por favor, filho,
não morra.