1
00:00:00,374 --> 00:00:03,325
<i>Anunciador: Anteriormente em
The Walking Dead da AMC...</i>

2
00:00:03,445 --> 00:00:05,620
<i>Rick: Nós vamos ter
Daryl levando-os embora.</i>

3
00:00:05,737 --> 00:00:06,795
<i>Mais 20 milhas.</i>

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,820
<i>Vou pegar um carro
e ande ao lado dele.</i>

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,154
Não pode ser só ele.

6
00:00:10,256 --> 00:00:11,736
Você está fazendo isso
porque você quer morrer?

7
00:00:11,856 --> 00:00:13,244
Não.

8
00:00:13,364 --> 00:00:15,493
Nós não precisamos ir
procurando mais pessoas.

9
00:00:15,594 --> 00:00:16,661
<i>Você se sente diferente em relação a isso?</i>

10
00:00:16,762 --> 00:00:17,996
Sim. Eu faço.

11
00:00:18,097 --> 00:00:19,564
<i>(trompa) Daryl [no rádio]:
O que está acontecendo lá atrás?</i>

12
00:00:19,665 --> 00:00:20,999
<i>Rick [no rádio]:
Metade deles se separou!</i>

13
00:00:21,100 --> 00:00:23,334
<i>Eles estão indo em direção a Alexandria!
Continue!</i>

14
00:00:23,435 --> 00:00:24,335
<i>O que é isso?</i>

15
00:00:24,436 --> 00:00:25,570
Continue andando. Eu vou alcançá-lo.

16
00:00:25,671 --> 00:00:27,372
Ei, você!
<i>Abraão!</i>

17
00:00:27,473 --> 00:00:28,373
Estou apenas vivendo, querida.
Uau!

18
00:00:28,474 --> 00:00:30,008
Assim como você.

19
00:00:30,509 --> 00:00:33,344
(rosnando)

20
00:00:36,749 --> 00:00:38,283
Sasha no walkie-talkie:
<i>Tudo bem.</i>

21
00:00:38,285 --> 00:00:40,084
Daryl no walkie-talkie:
<i>São 20?</i>

22
00:00:40,086 --> 00:00:42,420
Sasha: <i>Será.
642 está um quilômetro à frente.</i>

23
00:00:42,422 --> 00:00:44,923
<i>Temos que colocar distância entre
nós e eles antes do desligamento.</i>

24
00:00:44,925 --> 00:00:46,824
Abraão no walkie-talkie:
<i>Então vá fundo.</i>

25
00:00:46,826 --> 00:00:49,260
Daryl: <i>Tudo bem,
tente acompanhar.</i>

26
00:00:49,262 --> 00:00:51,396
Sasha: <i>Daryl, você
olhou para este carro?</i>

27
00:00:51,398 --> 00:00:53,998
<i>(risos) Acredite, nós
quero voltar para lá também.</i>

28
00:01:16,155 --> 00:01:18,456
<i>(tiros)</i>

29
00:01:23,629 --> 00:01:26,097
<i>(o tiroteio continua)</i>

30
00:01:27,833 --> 00:01:29,968
(balas ricocheteando)

31
00:01:32,838 --> 00:01:34,672
(o motor dá partida)

32
00:01:39,011 --> 00:01:40,378
(pneus cantando)

33
00:01:40,380 --> 00:01:42,380
(tiros)

34
00:01:47,353 --> 00:01:48,686
(grunhidos)

35
00:01:51,924 --> 00:01:54,058
(o tiroteio continua)

36
00:01:55,928 --> 00:01:57,795
(rosnando)

37
00:02:05,704 --> 00:02:07,405
(rosnando)

38
00:02:22,688 --> 00:02:25,089
Deixe isso.

39
00:02:25,091 --> 00:02:27,392
Só vou dar
um último pequeno polimento.

40
00:02:29,194 --> 00:02:31,095
Que diabos
você tem que sorrir?

41
00:02:31,097 --> 00:02:32,697
Nós vencemos, querido.

42
00:02:34,266 --> 00:02:36,467
Poderia haver mais.

43
00:02:36,469 --> 00:02:39,337
<i>- (pneus cantando)
- (carros se aproximando)</i>

44
00:02:39,339 --> 00:02:40,938
Dane-se.

45
00:03:14,807 --> 00:03:17,442
(ofegante)

46
00:03:26,151 --> 00:03:28,186
<i>(caminhante rosnando)</i>

47
00:03:43,168 --> 00:03:45,937
<i>(música tema tocando)</i>

48
00:04:05,425 --> 00:04:16,288
<cor da fonte="
> www.shaanig.com <

49
00:04:19,450 --> 00:04:21,952
<i>(pássaros cantando)</i>

50
00:04:24,789 --> 00:04:26,924
(grunhindo)

51
00:04:51,916 --> 00:04:54,418
(ofegante)

52
00:05:02,694 --> 00:05:04,628
Sasha?

53
00:05:04,630 --> 00:05:06,096
Abraão, você está aí?

54
00:05:06,098 --> 00:05:07,798
<i>(silvo estático)</i>

55
00:05:29,821 --> 00:05:32,055
(estremecendo)

56
00:05:41,165 --> 00:05:42,766
(expira)

57
00:05:53,544 --> 00:05:55,445
<i>(encaixe de galho)</i>

58
00:05:57,215 --> 00:05:58,649
<i>(farfalhar)</i>

59
00:06:45,263 --> 00:06:46,763
Você nos encontrou, ok?

60
00:06:46,765 --> 00:06:48,532
Aqui estamos.

61
00:06:48,534 --> 00:06:50,367
Ganhamos o que pegamos.

62
00:06:50,369 --> 00:06:51,835
<i>(encaixe de galho)</i>

63
00:06:51,837 --> 00:06:53,970
(bates)

64
00:06:53,972 --> 00:06:57,341
(ecoando) Provavelmente apenas mais um
soldado de um dos postos avançados.

65
00:06:58,576 --> 00:07:00,277
Provavelmente o odeia também.

66
00:07:02,880 --> 00:07:05,582
(ecoando)
Você sabe como usar um?

67
00:07:05,584 --> 00:07:07,517
(voz de homem ecoando)
Sim.

68
00:07:07,519 --> 00:07:09,086
Nunca gostei de usá-los para caçar.

69
00:07:11,222 --> 00:07:14,424
(ecoando) Nós pegamos Patty
e vamos embora, ok?

70
00:07:14,426 --> 00:07:16,593
Este é o último dia
temos que viver assim.

71
00:07:18,129 --> 00:07:21,331
<i>(grilos cantando)</i>

72
00:07:26,104 --> 00:07:28,905
Levante-se.

73
00:07:28,907 --> 00:07:31,808
Ei, levante-se.

74
00:07:31,810 --> 00:07:34,544
(cliques de arma)

75
00:07:34,546 --> 00:07:37,948
Estamos nos mudando.
Aqui está o acordo.

76
00:07:37,950 --> 00:07:40,784
Você não diz merda nenhuma
e eu não mato você.

77
00:07:40,786 --> 00:07:42,252
Eu não sou quem você pensa.

78
00:07:42,254 --> 00:07:45,622
- (cliques de martelo)
- Diga outra coisa.

79
00:07:45,624 --> 00:07:47,257
Vá em frente.

80
00:07:53,097 --> 00:07:54,731
Siga-os.

81
00:08:03,174 --> 00:08:05,409
Aqui, beba o resto.

82
00:08:07,412 --> 00:08:10,013
- Devíamos salvá-lo.
- Encontraremos mais alguns.

83
00:08:10,015 --> 00:08:11,314
Bebida.

84
00:08:11,316 --> 00:08:13,450
Você deveria
para se manter hidratado.

85
00:08:13,452 --> 00:08:15,252
Tudo funciona junto.

86
00:08:15,254 --> 00:08:16,787
Sim, é verdade.

87
00:08:29,967 --> 00:08:31,368
Pegue.

88
00:08:33,171 --> 00:08:34,938
Não precisamos que você caia.

89
00:08:34,940 --> 00:08:36,406
Bebida.

90
00:08:40,945 --> 00:08:43,980
Eles nos encontram, talvez
nós damos você a eles,

91
00:08:43,982 --> 00:08:45,949
eles nos deixaram ficar empatados.

92
00:08:45,951 --> 00:08:48,251
Você vê,
somos pessoas razoáveis.

93
00:08:48,253 --> 00:08:50,654
Todo mundo tem seu código.

94
00:08:50,656 --> 00:08:54,057
Você sente que precisa se ajoelhar,
isso é justo.

95
00:08:54,059 --> 00:08:55,992
Nós não.

96
00:08:55,994 --> 00:08:57,394
Vamos.

97
00:09:08,206 --> 00:09:10,006
Não acredito que estamos de volta.

98
00:09:10,008 --> 00:09:11,842
Não está mais em casa,

99
00:09:11,844 --> 00:09:13,910
mas é melhor
do que onde estávamos.

100
00:09:13,912 --> 00:09:15,912
Este é um pit stop.

101
00:09:15,914 --> 00:09:18,715
Nós pegamos Patty,
nada mais do que isso.

102
00:09:20,485 --> 00:09:23,320
Como você fez isso?

103
00:09:23,322 --> 00:09:24,788
Você viu onde deixamos o caminhão?

104
00:09:24,790 --> 00:09:26,590
Hum-hmm.

105
00:09:26,592 --> 00:09:30,527
Abrimos a válvula e dirigimos tudo
no caminho da Farmview Road.

106
00:09:30,529 --> 00:09:33,296
Fugiu da linha das árvores
até chegarmos à calçada.

107
00:09:34,632 --> 00:09:36,433
Acendeu uma caixa de fósforos
da Água Doce

108
00:09:36,435 --> 00:09:38,335
- e deixou cair na trilha.
- (rosnando)

109
00:09:38,337 --> 00:09:41,404
Então corremos para o carro.

110
00:09:41,406 --> 00:09:44,140
Entrei e os mortos
alguns estavam lá.

111
00:09:44,142 --> 00:09:47,143
Eles estavam batendo
no capô, e então...

112
00:09:47,145 --> 00:09:49,846
e então bum!

113
00:09:49,848 --> 00:09:53,850
Derrubei eles de bunda
e levei um machado para cada um.

114
00:09:53,852 --> 00:09:56,353
Então nós apenas assistimos ele subir.

115
00:09:56,355 --> 00:09:59,523
Não há mais gemidos, não
mais daquele lamento.

116
00:09:59,525 --> 00:10:03,226
Foi apenas o fogo,
apenas queimando todos eles.

117
00:10:04,529 --> 00:10:06,496
Você fez tudo isso?

118
00:10:06,498 --> 00:10:08,064
Foi logo no início.

119
00:10:08,066 --> 00:10:10,066
Tudo parou...
a TV, o rádio.

120
00:10:10,068 --> 00:10:13,503
Nós estávamos aqui.
A floresta estava cheia deles.

121
00:10:13,505 --> 00:10:15,438
E os outros da cidade,
eles foram atraídos por isso.

122
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
Eles apenas caminharam
direto para as chamas.

123
00:10:18,809 --> 00:10:20,777
Nós temos a maioria deles.

124
00:10:20,779 --> 00:10:23,713
Pensei que tínhamos acabado com isso para nós,
e ela estava em DC.

125
00:10:23,715 --> 00:10:27,417
Nós pensamos que todos estavam brigando
eles onde quer que estivessem.

126
00:10:27,419 --> 00:10:30,053
Sim, pensamos que era
o que todo mundo estava fazendo.

127
00:10:30,055 --> 00:10:31,855
Lutando contra isso.

128
00:10:31,857 --> 00:10:33,657
Que todos venceríamos juntos.

129
00:10:35,593 --> 00:10:38,028
Nós éramos estúpidos.

130
00:10:38,030 --> 00:10:40,463
Vocês não acham que estão
sendo estúpido agora?

131
00:10:43,034 --> 00:10:44,367
(cliques de martelo)

132
00:10:46,170 --> 00:10:47,971
Você está dizendo
Eu deveria matar você?

133
00:10:49,941 --> 00:10:53,677
Estou falando sério, você vai tentar
e puxar algo sobre nós?

134
00:10:53,679 --> 00:10:56,479
Estamos apenas sendo grossos aqui
não eliminando todas as dúvidas?

135
00:10:59,150 --> 00:11:01,818
Agora mesmo, por mim
não puxar esse gatilho,

136
00:11:01,820 --> 00:11:04,354
isso é um erro?

137
00:11:04,356 --> 00:11:07,290
Estou falando sério.
Eu realmente quero saber.

138
00:11:07,292 --> 00:11:09,559
Você fez uma escolha
matar por outra pessoa,

139
00:11:09,561 --> 00:11:12,829
fazer com que eles sejam seus donos de você como telhado
sobre sua cabeça e três quadrados,

140
00:11:12,831 --> 00:11:16,132
então talvez eu não esteja considerando
todos os aspectos aqui.

141
00:11:16,134 --> 00:11:19,169
Você me diz, estou sendo estúpido?

142
00:11:21,939 --> 00:11:23,940
Não.

143
00:11:23,942 --> 00:11:27,043
Olha, eu tenho um lugar para estar.

144
00:11:27,045 --> 00:11:28,979
Podemos fazer um acordo.
Eu posso te ajudar.

145
00:11:28,981 --> 00:11:32,015
Você é um deles.

146
00:11:32,017 --> 00:11:35,352
Você está ferido e você está sozinho
e você diria qualquer coisa.

147
00:11:38,889 --> 00:11:42,525
Nós nunca deveríamos ter confiado
vocês, para começar.

148
00:11:42,527 --> 00:11:44,260
Prossiga.

149
00:11:44,262 --> 00:11:46,963
Continue andando.

150
00:11:46,965 --> 00:11:48,965
<i>(caminhantes rosnando)</i>

151
00:11:55,272 --> 00:11:58,308
<i>(caminhantes rosnando)</i>

152
00:11:58,310 --> 00:12:00,343
Filho da puta.

153
00:12:00,345 --> 00:12:01,878
(rosnado continua)

154
00:12:15,126 --> 00:12:16,593
Patty.

155
00:12:19,463 --> 00:12:20,697
Ela poderia ser...

156
00:12:21,899 --> 00:12:23,333
<i>(mulher suspira)</i>

157
00:12:27,204 --> 00:12:29,005
Não, ela se foi.

158
00:12:35,112 --> 00:12:36,980
Então fazemos outro plano.

159
00:12:36,982 --> 00:12:38,915
Sim, vamos sair daqui,
esse é o plano.

160
00:12:38,917 --> 00:12:40,483
Então esse é o plano.

161
00:12:40,485 --> 00:12:42,719
Vocês não tinham
fazer isso por mim.

162
00:12:42,721 --> 00:12:46,056
Foi o certo
coisa para todos nós.

163
00:12:46,058 --> 00:12:48,425
Esta foi a coisa certa?

164
00:12:48,427 --> 00:12:50,160
Mesmo que apenas vocês
voltei agora,

165
00:12:50,162 --> 00:12:52,595
se você acabou de contar a eles
que fui eu...

166
00:12:52,597 --> 00:12:54,497
Não, vamos dar um jeito.

167
00:12:54,499 --> 00:12:56,566
- Pense nisso.
- Não.

168
00:12:56,568 --> 00:12:59,335
Olha, talvez não consigamos tão
longe, mas chegaremos... ei!

169
00:12:59,337 --> 00:13:00,670
- Ei, ei, ei!
- Tina, ei!

170
00:13:00,672 --> 00:13:01,838
<i>Ei, irmãzinha, olhe para mim.</i>

171
00:13:01,840 --> 00:13:03,206
Ei, pare!
Não!

172
00:13:03,208 --> 00:13:04,441
<i>(tiros)</i>

173
00:13:04,443 --> 00:13:06,376
Não!
Precisamos disso, por favor!

174
00:13:14,752 --> 00:13:17,120
(ofegante)

175
00:13:28,132 --> 00:13:29,899
Sasha, Abraham, vocês estão aí?

176
00:13:29,901 --> 00:13:31,768
<i>(silvo estático)</i>

177
00:13:35,206 --> 00:13:37,140
<i>(caminhante rosnando)</i>

178
00:13:38,943 --> 00:13:41,511
(rosnando)

179
00:13:52,690 --> 00:13:55,825
(rosnando)

180
00:14:09,440 --> 00:14:11,775
<i>(rosnando continua)</i>

181
00:14:19,884 --> 00:14:22,318
(ofegante)

182
00:14:39,363 --> 00:14:41,718
Sasha:
Aí está claro.

183
00:14:41,838 --> 00:14:43,772
A bicicleta dele desapareceu.

184
00:14:47,576 --> 00:14:49,444
Estas são as conchas dele.

185
00:14:49,446 --> 00:14:51,446
Ele atirou neles e fugiu.

186
00:14:54,450 --> 00:14:56,484
Ele pegou um bom salto.

187
00:14:58,254 --> 00:14:59,721
Não há
pessoas suficientes ao redor

188
00:14:59,723 --> 00:15:02,524
apenas esperar
para alguém emboscar.

189
00:15:02,526 --> 00:15:04,325
E eles não poderiam ter
só estava nos observando,

190
00:15:04,327 --> 00:15:06,361
não com o que estávamos fazendo.

191
00:15:06,363 --> 00:15:10,298
Não, eles estavam querendo mastigar
alguém em particular.

192
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
Quem diabos eles eram.

193
00:15:16,172 --> 00:15:17,472
Daryl, você está ouvindo?

194
00:15:17,474 --> 00:15:19,307
<i>(silvo estático)</i>

195
00:15:21,243 --> 00:15:23,144
Daryl?

196
00:15:23,146 --> 00:15:26,447
Dólares em donuts, ele está ligado
seu caminho de volta para Alexandria agora.

197
00:15:26,449 --> 00:15:28,950
- Ele não nos deixaria para trás.
- Ele já fez.

198
00:15:28,952 --> 00:15:30,685
Mas ele voltou.

199
00:15:32,888 --> 00:15:35,156
Então vamos procurá-lo.

200
00:15:35,158 --> 00:15:37,926
A melhor maneira de encontrar um
rastreador deve permanecer parado.

201
00:15:37,928 --> 00:15:39,427
Deixe-o encontrar você.

202
00:15:39,429 --> 00:15:40,662
Você só quer que a gente sente aqui

203
00:15:40,664 --> 00:15:43,331
com nossos preciosos couros
em nossas mãos?

204
00:15:43,333 --> 00:15:44,465
Não.

205
00:15:53,943 --> 00:15:55,844
(caminhante rosnando)

206
00:16:11,493 --> 00:16:13,728
Não.

207
00:16:13,730 --> 00:16:15,163
O que?

208
00:16:15,165 --> 00:16:16,831
Você é mais esperto que isso.

209
00:16:18,467 --> 00:16:20,835
Nós não precisamos
para deixar migalhas de pão.

210
00:16:23,472 --> 00:16:24,873
(porta range)

211
00:16:28,978 --> 00:16:29,978
<i>(porta se fecha)</i>

212
00:17:17,359 --> 00:17:18,726
<i>(cliques da lanterna)</i>

213
00:17:24,934 --> 00:17:28,937
(rosnando)

214
00:17:28,939 --> 00:17:32,674
Como é lindo aqui
ainda está de pé?

215
00:17:32,676 --> 00:17:34,742
Ele não pode sair.

216
00:17:34,744 --> 00:17:36,978
(batendo)

217
00:17:36,980 --> 00:17:40,148
Está trancado.
Estamos bem.

218
00:17:44,687 --> 00:17:47,588
Ficar vigiando ou dormir?
Sua escolha.

219
00:17:50,626 --> 00:17:53,428
Eu vou pegar o primeiro.

220
00:17:53,430 --> 00:17:55,563
Faça algumas compras, talvez.

221
00:17:55,565 --> 00:17:57,198
<i>(as batidas continuam)</i>

222
00:18:04,173 --> 00:18:06,240
(rosnando)

223
00:18:06,242 --> 00:18:08,309
<i>(gavetas chacoalhando)</i>

224
00:18:21,423 --> 00:18:23,324
<i>(caminhante rosna)</i>

225
00:18:28,163 --> 00:18:30,098
(rosnando)

226
00:18:36,505 --> 00:18:38,973
<i>(baques de bolsa)</i>

227
00:18:38,975 --> 00:18:40,174
Não consegue dormir?

228
00:18:42,945 --> 00:18:44,245
Como é?

229
00:18:44,247 --> 00:18:46,147
Eu só queria saber
se fosse uma escolha.

230
00:18:46,149 --> 00:18:49,150
<i>(caminhante rosnando)</i>

231
00:18:49,152 --> 00:18:51,052
(suspira)
Você não tem ideia de quanto

232
00:18:51,054 --> 00:18:54,022
Eu quero liberar essa coisa
deste plano de existência.

233
00:18:54,024 --> 00:18:57,158
<i>(caminhante rosnando)</i>

234
00:18:58,360 --> 00:19:01,396
(suspiros, risadas)

235
00:19:03,198 --> 00:19:04,932
Esta é a nossa nova casa?

236
00:19:08,971 --> 00:19:12,340
Devemos dar-lhe um nome?

237
00:19:12,342 --> 00:19:14,175
Você se meteu nisso.

238
00:19:16,211 --> 00:19:19,680
<i>Eu estava dirigindo aquele carro sozinho
até você decidir ir junto.</i>

239
00:19:19,682 --> 00:19:21,682
Ah, eu não tive
uma escolha aí.

240
00:19:21,684 --> 00:19:23,518
Diga-me por quê.

241
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
<i>Você está indo embora
não era uma opção.</i>

242
00:19:25,522 --> 00:19:28,322
Diga-me por quê.

243
00:19:32,561 --> 00:19:35,329
Você estava fora de controle
por um bom tempo lá.

244
00:19:37,299 --> 00:19:39,567
Quase tirei meu braço
no caminho para o paraíso.

245
00:19:39,569 --> 00:19:41,903
- Você se lembra disso?
- Eu faço.

246
00:19:43,939 --> 00:19:46,374
- Estou no controle agora.
- Eu também.

247
00:19:46,376 --> 00:19:48,509
<i>É por isso que você quer
matar aquele caminhante?</i>

248
00:19:48,511 --> 00:19:50,745
Aquele na rua?

249
00:19:50,747 --> 00:19:52,580
Os caras no carro?

250
00:19:52,582 --> 00:19:54,315
Porque você está no controle.

251
00:19:54,317 --> 00:19:57,452
Porque pontas soltas
fazer minha bunda coçar.

252
00:20:00,155 --> 00:20:03,991
Se eu não consegui
minha psique está situada em linha reta,

253
00:20:03,993 --> 00:20:07,161
é porque a merda
continuamente batendo no ventilador

254
00:20:07,163 --> 00:20:08,830
sem trégua.

255
00:20:08,832 --> 00:20:10,465
Oh, houve uma trégua.
Houve uma festa.

256
00:20:10,467 --> 00:20:11,933
<i>Ah, eu me lembro disso.</i>

257
00:20:11,935 --> 00:20:14,402
Você teve tempo
da sua vida lá.

258
00:20:16,939 --> 00:20:19,874
Você não precisa jogar
você mesmo sai de um carro em movimento...

259
00:20:21,210 --> 00:20:23,744
sentir como
você está chamando a bola.

260
00:20:23,746 --> 00:20:25,346
<i>Isso é fácil.</i>

261
00:20:25,348 --> 00:20:26,681
<i>Você pula de um avião,</i>

262
00:20:26,683 --> 00:20:28,983
<i>você não tem
escolhas depois disso.</i>

263
00:20:28,985 --> 00:20:31,252
<i>Talvez você jogue um pouco
frango com o chão,</i>

264
00:20:31,254 --> 00:20:35,590
<i>mas você puxa o rasgo
cordão, você vive.</i>

265
00:20:35,592 --> 00:20:38,759
Mas se você tiver
um teto sobre sua cabeça,

266
00:20:38,761 --> 00:20:41,529
você tem comida, você tem paredes...

267
00:20:43,298 --> 00:20:45,032
você tem escolhas.

268
00:20:47,536 --> 00:20:51,272
E sem caminhantes e balas

269
00:20:51,274 --> 00:20:54,675
e merda batendo no ventilador,

270
00:20:54,677 --> 00:20:58,112
você é responsável por eles.

271
00:20:58,114 --> 00:21:01,682
<i>Quero dizer, caramba, você é
sempre responsável.</i>

272
00:21:01,684 --> 00:21:05,153
<i>É só com
todos aqueles outros ruídos,</i>

273
00:21:05,155 --> 00:21:08,089
você sabe que as pessoas não vão notar.

274
00:21:18,233 --> 00:21:19,834
(rosnando)

275
00:21:25,274 --> 00:21:28,075
Fique vigiando ou durma.

276
00:21:28,077 --> 00:21:29,877
O primeiro.

277
00:21:31,480 --> 00:21:34,415
Direto durante a noite.

278
00:21:34,417 --> 00:21:37,118
Reavaliaremos pela manhã.

279
00:21:37,120 --> 00:21:38,719
O que você quer dizer?

280
00:21:38,721 --> 00:21:40,655
Que diabos estamos fazendo aqui.

281
00:22:01,540 --> 00:22:04,010
Largue a arma.
Largue isso.

282
00:22:08,782 --> 00:22:10,316
Dê para mim.

283
00:22:13,921 --> 00:22:17,824
Eu vim até aqui.
O que você comprou para a mochila?

284
00:22:17,826 --> 00:22:20,630
Você me fez passar por muita coisa
merda só para devolver.

285
00:22:20,750 --> 00:22:22,395
Princípio da coisa.

286
00:22:22,397 --> 00:22:24,597
O que você tem além desta arma?

287
00:22:24,599 --> 00:22:26,099
Nada.

288
00:22:28,602 --> 00:22:30,403
O que foi aquilo
você estava esculpindo?

289
00:22:35,676 --> 00:22:37,305
- Meu avô me ensinou como...
- Daryl:<i> Não me importo.</i>

290
00:22:37,425 --> 00:22:38,626
Isso servirá.

291
00:22:42,417 --> 00:22:45,158
Pegue.
Está tudo lá.

292
00:22:47,361 --> 00:22:49,463
Boa sorte.
Você vai precisar disso.

293
00:22:49,465 --> 00:22:52,566
<i>(árvores quebrando)</i>

294
00:22:58,840 --> 00:23:00,373
(freios guinchando)

295
00:23:04,479 --> 00:23:06,913
(porta do caminhão abre, fecha)

296
00:23:11,018 --> 00:23:13,053
Vamos acabar com isso.

297
00:23:13,055 --> 00:23:15,188
É nosso.

298
00:23:15,190 --> 00:23:16,990
Ganhamos o que pegamos.

299
00:23:16,992 --> 00:23:19,659
Homem: <i>Você vai
devolva o que você pegou.</i>

300
00:23:19,661 --> 00:23:22,629
<i>Você vai pagar pela gasolina
demorou para vir aqui</i>

301
00:23:22,631 --> 00:23:24,798
e para todo o tempo
esses homens tiraram.

302
00:23:24,800 --> 00:23:27,200
Acabou.
Você conhece as regras.

303
00:23:27,202 --> 00:23:30,170
Suas regras são uma merda!

304
00:23:30,172 --> 00:23:32,773
Não vamos voltar, Wade.
Terminamos de nos ajoelhar!

305
00:23:32,775 --> 00:23:34,674
Não mude de assunto,
idiota.

306
00:23:34,676 --> 00:23:37,110
- (assobios)
- <i>(rotações do motor do caminhão)</i>

307
00:23:37,112 --> 00:23:38,578
<i>(árvores quebrando)</i>

308
00:23:43,351 --> 00:23:45,485
<i>(guincho dos freios)</i>

309
00:23:47,989 --> 00:23:49,756
Vamos.
Ei, por ali.

310
00:23:49,758 --> 00:23:51,558
Vamos.
Vai! Vai! Vai.

311
00:23:51,560 --> 00:23:53,059
Ir.

312
00:23:53,061 --> 00:23:54,528
Levantar.

313
00:23:54,530 --> 00:23:56,863
<i>(corte de árvore)</i>

314
00:24:14,482 --> 00:24:16,516
Ei.

315
00:24:16,518 --> 00:24:17,984
Pegue.

316
00:24:21,756 --> 00:24:23,623
<i>- (silvos estáticos do walkie)</i>
- Wade no walkie:<i> Olhos abertos.</i>

317
00:24:23,625 --> 00:24:26,593
<i>Você cobre seu quadrante.
Vá para o canal alfa.</i>

318
00:24:29,797 --> 00:24:31,464
(rosnando)

319
00:24:36,470 --> 00:24:39,005
(fracamente) Amo você, Sher.

320
00:24:39,007 --> 00:24:41,875
Você não precisava fazer isso por mim.

321
00:24:41,877 --> 00:24:43,109
(resmungando)

322
00:24:47,114 --> 00:24:49,115
(farfalhar)

323
00:24:55,323 --> 00:24:57,057
- (rosnando)
- (gritando)

324
00:25:01,429 --> 00:25:03,330
Wade, estou mordido!

325
00:25:03,332 --> 00:25:05,699
<i>Wade, estou mordido!</i>

326
00:25:08,402 --> 00:25:10,036
- Tire isso de mim.
- Caramba.

327
00:25:10,038 --> 00:25:12,038
Faça isso!
Apenas tire!

328
00:25:15,610 --> 00:25:17,544
Wade: <i>Vou pegar seu relógio depois.</i>

329
00:25:19,780 --> 00:25:22,015
<i>(homem grita, chorando)</i>

330
00:25:27,221 --> 00:25:29,489
<i>- (silvos estáticos do walkie)</i>
- Wade:<i>Tudo bem, é isso.</i>

331
00:25:29,491 --> 00:25:31,057
<i>Hora de ir para casa.</i>

332
00:25:31,059 --> 00:25:32,592
<i>Cam ganhou um boo-boo.</i>

333
00:25:32,594 --> 00:25:34,494
Homem no rádio:
<i>Tem certeza?</i>

334
00:25:34,496 --> 00:25:38,498
Wade: Ah, sim. Ele só
queria levar isso tão longe.</i>

335
00:25:38,500 --> 00:25:41,968
<i>E ele só quer bunda
isso está disposto, sabe?</i>

336
00:25:41,970 --> 00:25:44,371
(soluçando)

337
00:25:47,308 --> 00:25:49,776
Vamos, Cam.
Vamos embora.

338
00:26:03,925 --> 00:26:05,425
Pensávamos que você estava com eles.

339
00:26:07,361 --> 00:26:10,563
<i>Nós derrubamos você
cabeça, amarre você,</i>

340
00:26:10,565 --> 00:26:12,365
ameaçar te matar...

341
00:26:13,868 --> 00:26:15,969
por que diabos você voltou?

342
00:26:15,971 --> 00:26:17,737
(grunhidos)

343
00:26:19,173 --> 00:26:21,141
Talvez eu também seja estúpido.

344
00:26:25,874 --> 00:26:27,775
<i>(pássaros cantando)</i>

345
00:26:36,018 --> 00:26:39,620
(clique da arma)

346
00:26:54,169 --> 00:26:56,504
(rosnando)

347
00:27:30,339 --> 00:27:32,840
Bem, olá, senhores.

348
00:27:45,454 --> 00:27:47,288
(rosnado continua)

349
00:27:47,290 --> 00:27:50,691
(metal rangendo)

350
00:27:50,693 --> 00:27:52,526
<i>(barulho)</i>

351
00:28:07,321 --> 00:28:09,677
RPG.

352
00:28:09,679 --> 00:28:11,612
(metal rangendo)

353
00:29:06,802 --> 00:29:10,137
(rugindo)

354
00:29:51,847 --> 00:29:53,414
(risos)

355
00:30:06,094 --> 00:30:07,328
<i>(ataques de partida)</i>

356
00:30:21,710 --> 00:30:24,445
- (rosnando)
- (esmagamento de carne)

357
00:30:24,447 --> 00:30:26,547
(gemido metálico)

358
00:30:40,462 --> 00:30:41,862
<i>(respingos)</i>

359
00:30:59,948 --> 00:31:02,783
<i>(walker rosnando, batendo)</i>

360
00:31:04,296 --> 00:31:06,665
Sasha:
<i>Onde você conseguiu isso?</i>

361
00:31:06,667 --> 00:31:08,366
É a fruta

362
00:31:08,368 --> 00:31:11,236
de alguns fora do comum
estupidez.

363
00:31:12,438 --> 00:31:15,774
Alguns grau A,
idiotice de bife de bunda.

364
00:31:16,891 --> 00:31:19,077
Autoconsciência
é uma coisa linda.

365
00:31:19,897 --> 00:31:21,846
É sim.

366
00:31:24,152 --> 00:31:26,051
Você vê, eu conheço esse grupo

367
00:31:26,053 --> 00:31:28,353
<i>e eu conheço Rick.</i>

368
00:31:28,355 --> 00:31:30,555
<i>E o que quer que tenha acontecido
lá atrás está sendo gerenciado</i>

369
00:31:30,557 --> 00:31:32,190
e chutou para cima
em sua própria bunda

370
00:31:32,192 --> 00:31:34,059
de uma forma ou de outra.
Eu sei que.

371
00:31:36,328 --> 00:31:38,063
Temos cerveja...

372
00:31:39,331 --> 00:31:41,566
e ar condicionado...

373
00:31:43,469 --> 00:31:44,736
e paredes.

374
00:31:45,949 --> 00:31:50,175
<i>A mesa está posta
para o resto de nossas vidas,</i>

375
00:31:50,177 --> 00:31:53,545
<i>e espero que esses anos
ser longo e frutífero.</i>

376
00:31:53,547 --> 00:31:55,413
Eu vejo aquele tempo diante de mim...

377
00:31:57,631 --> 00:32:01,734
e eu tenho sentido o
vontade de fazer algumas peças...

378
00:32:01,736 --> 00:32:05,638
<i>antes que o grande Pete cósmico chegue
cortar minha garganta sem cerimônia</i>

379
00:32:05,640 --> 00:32:09,041
<i>e eu gorgolejo meu último suspiro.</i>

380
00:32:09,043 --> 00:32:12,645
Bem, as coisas vão continuar
por um tempo antes disso,

381
00:32:12,647 --> 00:32:15,548
e isso não tinha
occurred to me before.

382
00:32:15,550 --> 00:32:18,050
Eu tenho vivido
verifique para verificar esse ponto.

383
00:32:22,122 --> 00:32:25,391
eu gosto do jeito
você chama besteira, Sasha.

384
00:32:25,393 --> 00:32:28,794
<i>Acredito que gostaria de chegar
conheço você muito melhor.</i>

385
00:32:28,796 --> 00:32:30,429
(risos)

386
00:32:34,568 --> 00:32:36,602
Essa é uma de suas peças?

387
00:32:41,141 --> 00:32:44,977
O que faz você pensar
Eu quero isso?

388
00:32:49,249 --> 00:32:51,751
Um homem pode dizer.

389
00:32:51,753 --> 00:32:53,719
(risos)

390
00:32:56,289 --> 00:32:57,657
Bem...

391
00:33:00,394 --> 00:33:03,195
(risos) ... você tem
algumas coisas para cuidar.

392
00:33:04,731 --> 00:33:07,633
Sim.

393
00:33:07,635 --> 00:33:09,402
Eu faço.

394
00:33:20,981 --> 00:33:21,861
Daryl:
Então você os conhecia?

395
00:33:21,957 --> 00:33:23,171
Ainda assim você pensou que eu era um deles?

396
00:33:23,291 --> 00:33:25,793
Onde estávamos... estávamos
lá desde o começo.

397
00:33:25,795 --> 00:33:27,294
Ainda não conhecíamos todo mundo.

398
00:33:27,296 --> 00:33:29,163
De volta quando nós primeiro
se juntou a eles,

399
00:33:29,165 --> 00:33:31,131
foi tão bom
como um lugar como qualquer outro.

400
00:33:31,133 --> 00:33:34,068
Então as coisas ficaram mais difíceis,
as pessoas ficaram mais difíceis.

401
00:33:34,070 --> 00:33:36,937
A natureza humana entrou em ação
e tornou-se

402
00:33:36,939 --> 00:33:38,980
um tipo verdadeiramente único de show de merda.

403
00:33:39,100 --> 00:33:42,142
As pessoas vão negociar
qualquer coisa por segurança,

404
00:33:42,144 --> 00:33:43,610
por saber que estão seguros.

405
00:33:43,612 --> 00:33:45,579
Tudo.

406
00:33:45,581 --> 00:33:48,515
Então eles não têm mais nada
exceto apenas...

407
00:33:48,517 --> 00:33:50,250
existente.

408
00:33:50,252 --> 00:33:52,920
Ei, ninguém está mais seguro.

409
00:33:52,922 --> 00:33:55,255
Não posso prometer
pessoas que de qualquer maneira.

410
00:33:55,257 --> 00:33:57,558
Você poderia prometer o
pessoas que querem ouvir.

411
00:33:59,594 --> 00:34:01,328
Ei, Tina, espere.

412
00:34:13,408 --> 00:34:15,509
Carla e Delly.

413
00:34:17,011 --> 00:34:18,645
São eles.

414
00:34:22,450 --> 00:34:26,987
Querida:<i> Eu e a Tina éramos babás
quando eram crianças.</i>

415
00:34:26,989 --> 00:34:30,557
<i>Todos disseram que foram
no norte quando tudo começou.</i>

416
00:34:30,559 --> 00:34:31,925
<i>Não sabíamos.</i>

417
00:34:38,399 --> 00:34:39,900
<i>(farfalhar)</i>

418
00:34:39,902 --> 00:34:42,002
Eu fiz isso.

419
00:34:43,505 --> 00:34:45,472
Nós fizemos isso.

420
00:35:05,393 --> 00:35:08,262
- (rosnando)
- (gritando)

421
00:35:15,436 --> 00:35:18,972
- (gritando)
- (soluçando)

422
00:35:18,974 --> 00:35:21,708
- Sinto muito!
- (tosse)

423
00:35:21,710 --> 00:35:24,912
Sinto muito, querido.
Tivemos que tentar.

424
00:35:24,914 --> 00:35:27,181
<i>Tínhamos que tentar.
Tivemos que fazer isso.</i>

425
00:35:27,183 --> 00:35:29,950
<i>(Querida soluçando)
Sinto muito.</i>

426
00:35:29,952 --> 00:35:33,086
Sinto muito.

427
00:35:33,088 --> 00:35:34,621
Eu estou...

428
00:35:50,738 --> 00:35:52,372
Ei.

429
00:35:54,509 --> 00:35:56,210
Quantos caminhantes você matou?

430
00:35:58,646 --> 00:36:02,115
- Basta responder à pergunta.
- Bastante.

431
00:36:02,117 --> 00:36:04,084
Algumas dúzias, pelo menos.

432
00:36:04,086 --> 00:36:06,420
Quantas pessoas você matou?

433
00:36:06,422 --> 00:36:08,755
Nenhum.

434
00:36:08,757 --> 00:36:10,357
Por que?

435
00:36:13,328 --> 00:36:16,196
Por que não matei ninguém?

436
00:36:16,198 --> 00:36:19,633
Porque se eu fizesse,
não haveria como voltar atrás.

437
00:36:21,269 --> 00:36:23,770
Não haveria como voltar atrás
sobre como as coisas eram.

438
00:36:25,573 --> 00:36:27,641
Eu sou de um lugar

439
00:36:27,643 --> 00:36:30,978
onde as pessoas estão
ainda como eram...

440
00:36:30,980 --> 00:36:34,348
mais ou menos, melhor ou pior.

441
00:36:52,600 --> 00:36:54,801
Posso caminhar daqui.

442
00:36:54,803 --> 00:36:57,471
Até nos encontrarmos com meus amigos.
(grunhidos)

443
00:36:57,473 --> 00:37:00,407
Eles conseguiram um carro.
Você pode andar com eles.

444
00:37:00,409 --> 00:37:01,908
Quantos amigos
você diz que houve?

445
00:37:01,910 --> 00:37:05,512
Eu não.
São dois.

446
00:37:05,514 --> 00:37:07,881
Onde eles estão?

447
00:37:07,883 --> 00:37:10,517
<i>Vamos descobrir.</i>

448
00:37:10,519 --> 00:37:13,387
Como você sabe que eles fugiram?
Que eles não foram levados?

449
00:37:13,389 --> 00:37:15,188
Eu não.

450
00:37:23,464 --> 00:37:25,666
- <i>(cliques de martelo)</i>
- Ah, droga.

451
00:37:32,974 --> 00:37:34,641
Desculpe.

452
00:37:37,078 --> 00:37:39,112
Dê a ela a besta.

453
00:37:40,315 --> 00:37:42,749
Você vai voltar?

454
00:37:42,751 --> 00:37:44,718
- Você vai ficar seguro?
- Cale-se.

455
00:37:44,720 --> 00:37:46,453
Não há mais nenhum lugar seguro.

456
00:37:46,455 --> 00:37:48,155
Dê a ela a besta.

457
00:37:48,157 --> 00:37:50,457
Você vai se ajoelhar?

458
00:37:50,459 --> 00:37:51,958
(tiro)

459
00:38:17,752 --> 00:38:19,553
(o motor dá partida)

460
00:38:22,590 --> 00:38:24,291
Repare-se.

461
00:38:28,796 --> 00:38:29,930
Lamentamos.

462
00:38:31,232 --> 00:38:32,766
Você vai ficar.

463
00:39:01,829 --> 00:39:03,764
(rosnando baixinho)

464
00:40:01,789 --> 00:40:04,391
(rosnando)

465
00:40:14,902 --> 00:40:16,369
(rosnado para)

466
00:40:20,141 --> 00:40:22,209
- (caminhante rosnando)
- Veja isso.

467
00:40:27,548 --> 00:40:28,682
O que?

468
00:40:31,352 --> 00:40:33,954
Nada.

469
00:40:33,956 --> 00:40:36,456
<i>(caminhão se aproxima)</i>

470
00:40:39,360 --> 00:40:41,194
<i>(o motor do caminhão para)</i>

471
00:40:43,197 --> 00:40:45,265
(risos)

472
00:41:21,702 --> 00:41:23,837
Rick, você está ouvindo?

473
00:41:23,839 --> 00:41:25,772
<i>(silvo estático)</i>

474
00:41:25,774 --> 00:41:27,707
Daryl:
<i>Alguém?</i>

475
00:41:27,709 --> 00:41:30,076
<i>(silvo estático)</i>

476
00:41:30,078 --> 00:41:32,379
<i>(garbled voice over radio)</i>

477
00:41:32,381 --> 00:41:34,147
Daryl:
<i>Dizer de novo?</i>

478
00:41:34,149 --> 00:41:36,550
<i>(silvo estático)</i>

479
00:41:36,552 --> 00:41:38,084
Homem no walkie-talkie:
<i>Ajuda.</i>

480
00:41:38,086 --> 00:41:40,086
<i>(silvo estático)</i>

481
00:41:43,324 --> 00:41:47,426
<i>(música tema tocando)</i>