1
00:00:01,585 --> 00:00:04,252
Anteriormente ativado
amc's the walking dead
2
00:00:04,354 --> 00:00:05,720
Há uma buzina
ou algo assim!
3
00:00:05,823 --> 00:00:06,955
Metade deles se separou.
4
00:00:07,057 --> 00:00:08,290
Eles estão indo
em direção a Alexandria.
5
00:00:08,392 --> 00:00:09,391
Continue!
6
00:00:09,493 --> 00:00:10,992
Vou pegar o trailer.
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,394
Eu vou ficar na frente deles
antes de chegarem lá.
8
00:00:12,496 --> 00:00:13,395
Posso levá-los embora novamente.
9
00:00:13,497 --> 00:00:15,030
Você acabou de chegar em casa.
10
00:00:17,901 --> 00:00:18,934
Entre.
11
00:00:19,036 --> 00:00:20,869
Eu posso mantê-lo seguro.
12
00:00:23,607 --> 00:00:24,706
Aqui em cima!
13
00:00:24,808 --> 00:00:25,874
Nicolau, não!
14
00:00:25,976 --> 00:00:27,008
Olhe para mim!
15
00:00:28,779 --> 00:00:33,381
16
00:01:22,099 --> 00:01:25,133
A cidade foi invadida.
17
00:01:25,135 --> 00:01:27,602
Ele se separou
com Nicholas.
18
00:01:27,604 --> 00:01:31,039
Ele teve essa ideia
isso...
19
00:01:31,041 --> 00:01:34,776
Se ele acendesse uma fogueira,
isso pararia os caminhantes
de vir aqui.
20
00:01:35,846 --> 00:01:38,446
Tentei ir.
21
00:01:38,448 --> 00:01:41,016
Eu queria.
22
00:01:41,018 --> 00:01:42,951
O fogo nunca foi aceso.
23
00:01:44,655 --> 00:01:47,155
Tivemos que continuar.
24
00:01:48,292 --> 00:01:50,258
Desculpe.
25
00:01:52,095 --> 00:01:54,763
Ele disse
se ele ficou preso,
26
00:01:54,765 --> 00:01:56,731
Ele encontraria uma maneira
para nos enviar um sinal.
27
00:01:56,733 --> 00:01:58,133
Um sinal?
28
00:01:58,135 --> 00:02:00,101
Abra o portão!
29
00:02:05,642 --> 00:02:07,142
Abra o portão!
30
00:02:26,163 --> 00:02:30,398
Abra o portão agora!
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,601
32
00:03:09,706 --> 00:03:12,607
33
00:04:03,201 --> 00:04:06,202
34
00:04:13,311 --> 00:04:14,810
Você pode ouvir isso.
35
00:04:16,280 --> 00:04:18,981
Alguns de vocês viram.
36
00:04:18,983 --> 00:04:22,818
Eles voltaram aqui,
metade deles.
37
00:04:22,820 --> 00:04:25,888
Ainda o suficiente
para nos cercar 20 profundamente.
38
00:04:29,060 --> 00:04:32,094
Olha, eu sei
você está com medo.
39
00:04:32,096 --> 00:04:35,064
Você não viu
qualquer coisa assim.
40
00:04:35,066 --> 00:04:38,300
Você não passou
qualquer coisa assim.
41
00:04:38,302 --> 00:04:41,103
Mas estamos seguros
por enquanto.
42
00:04:43,741 --> 00:04:47,276
O painel que o caminhão bateu
parece intacto.
43
00:04:47,278 --> 00:04:49,178
Nós reforçamos isso
apenas no caso.
44
00:04:49,180 --> 00:04:52,414
De qualquer forma, a parede
vamos aguentar juntos.
45
00:04:55,720 --> 00:04:57,419
Você pode?
46
00:04:59,090 --> 00:05:01,957
Os outros,
eles vão voltar.
47
00:05:01,959 --> 00:05:03,592
Eles vão voltar.
48
00:05:07,064 --> 00:05:12,635
Daryl, Abraão, Sasha,
eles têm veículos.
49
00:05:12,637 --> 00:05:15,704
Eles vão levá-los embora,
assim como os outros.
50
00:05:15,706 --> 00:05:19,141
E Glenn e Nicholas
vamos voltar
o portão da frente depois.
51
00:05:19,143 --> 00:05:21,143
Eles sabem
o que eles estão fazendo,
52
00:05:21,145 --> 00:05:24,446
E nós sabemos
o que precisamos fazer.
53
00:05:25,650 --> 00:05:28,017
Nós mantemos o barulho
ao mínimo.
54
00:05:28,019 --> 00:05:29,685
Puxe nossas cortinas
à noite.
55
00:05:29,687 --> 00:05:32,955
Melhor ainda,
mantenha as luzes apagadas.
56
00:05:35,526 --> 00:05:39,995
Tentaremos fazer este lugar
tão silencioso quanto um cemitério,
see if they move on.
57
00:05:39,997 --> 00:05:42,197
Este lugar
é um cemitério.
58
00:05:42,199 --> 00:05:45,301
(batendo, rosnando
continuar)
59
00:05:51,776 --> 00:05:54,610
A pedreira se abriu
60
00:05:54,612 --> 00:05:57,546
E aqueles caminhantes
estavam vindo para cá.
61
00:05:57,548 --> 00:06:00,182
Todos eles.
62
00:06:02,153 --> 00:06:05,187
O plano que Rick
colocar no lugar
63
00:06:05,189 --> 00:06:07,556
Parei com isso
de acontecer.
64
00:06:07,558 --> 00:06:09,892
Ele pegou metade
deles fora.
65
00:06:14,165 --> 00:06:17,499
eu estava lá fora
recrutando com Daryl.
66
00:06:20,071 --> 00:06:23,372
eu queria tentar
entrar em uma fábrica de conservas
e vasculhar,
67
00:06:23,374 --> 00:06:26,909
E Daryl queria
para continuar procurando pessoas.
68
00:06:28,346 --> 00:06:30,112
Fizemos o que eu queria...
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,850
E acabamos em uma armadilha
definido por essas pessoas.
70
00:06:34,852 --> 00:06:37,252
E eu perdi minha mochila.
71
00:06:37,254 --> 00:06:40,122
Eles devem ter
seguiram nossos rastros.
72
00:06:40,124 --> 00:06:42,257
Essas pessoas
quem nos atacou...
73
00:06:45,930 --> 00:06:48,230
Eles encontraram
o caminho de volta para cá
por minha causa.
74
00:07:03,013 --> 00:07:05,080
Haverá mais
para falar.
75
00:07:07,852 --> 00:07:09,418
Deanna?
76
00:07:14,825 --> 00:07:16,325
Deanna?
77
00:07:48,959 --> 00:07:51,927
(caminhantes rosnando,
estrondo)
78
00:08:28,032 --> 00:08:29,731
Não.
79
00:08:35,239 --> 00:08:37,706
Nós não enterramos assassinos
dentro das paredes.
80
00:08:43,280 --> 00:08:45,747
Não vamos sair por aí.
81
00:08:45,749 --> 00:08:47,249
Então, o que fazemos?
82
00:08:50,588 --> 00:08:52,488
Esperamos.
83
00:08:57,361 --> 00:08:59,294
eu não consigo nem fazer
duas refeições fora disso.
84
00:08:59,296 --> 00:09:02,731
As sopas e molhos
pode ser esticado
com um pouco de água extra.
85
00:09:02,733 --> 00:09:06,401
Que diferença faz
isso faz se nós
estar morto amanhã?
86
00:09:08,539 --> 00:09:10,339
Temos que racionar agora--
eu não posso.
87
00:09:10,341 --> 00:09:14,910
Eu não posso gastar qualquer tempo
deixei de assistir
minha família morre de fome.
88
00:09:14,912 --> 00:09:16,778
Espere.
Desculpe.
89
00:09:19,683 --> 00:09:22,317
Desculpe, Olívia.
Eu simplesmente não vejo
o ponto.
90
00:09:28,259 --> 00:09:30,025
Ei. Ei!
91
00:09:30,027 --> 00:09:31,627
Pare.
92
00:09:31,629 --> 00:09:33,795
Agora mesmo,
pare com isso.
93
00:09:33,797 --> 00:09:36,131
Essas coisas
é para todos.
94
00:09:36,133 --> 00:09:38,467
Precisamos fazer isso durar
se vamos sobreviver.
95
00:09:38,469 --> 00:09:41,436
Por que você não vai se certificar
o portão está fechado, Spencer?
96
00:09:41,438 --> 00:09:44,239
Sim.
Esse fui eu.
97
00:09:44,241 --> 00:09:45,674
Eu fiz isso.
98
00:09:47,444 --> 00:09:51,213
Mas aquele caminhão
fora dos muros,
99
00:09:51,215 --> 00:09:54,416
Estaria dentro
se não fosse por mim.
100
00:09:54,418 --> 00:09:56,752
Eu fiz isso também.
101
00:09:56,754 --> 00:10:00,889
Se eu não fizesse isso,
talvez não faríamos
estar falando agora.
102
00:10:02,927 --> 00:10:04,726
Onde você estava, Bruce?
103
00:10:08,432 --> 00:10:11,967
Fazer isso irá
comece-nos por uma estrada
onde nada importa.
104
00:10:13,137 --> 00:10:15,537
Onde ninguém mais
importa.
105
00:10:17,474 --> 00:10:20,909
E então todos nós olharemos para trás
neste momento agora
106
00:10:20,911 --> 00:10:23,145
Como quando destruímos
este lugar.
107
00:10:51,526 --> 00:10:54,095
(caminhantes distantes
rosnando)
108
00:11:10,880 --> 00:11:13,881
109
00:12:04,233 --> 00:12:06,067
Você está saindo?
110
00:12:12,275 --> 00:12:14,675
As lanternas,
o vergalhão, a corda.
111
00:12:16,479 --> 00:12:19,246
Você abaixa
eles fora da parede
uma boa distância,
112
00:12:19,248 --> 00:12:21,182
Talvez gire-os.
113
00:12:21,184 --> 00:12:24,251
Dessa forma, os caminhantes
são atraídos por cada um
114
00:12:24,253 --> 00:12:26,153
E você abre um caminho.
115
00:12:31,961 --> 00:12:33,561
Agora você está se preparando.
116
00:12:35,431 --> 00:12:37,565
Apenas esperando
para escuro, certo?
117
00:12:41,404 --> 00:12:46,107
O que acontece quando
você torce um tornozelo
pulando para baixo?
118
00:12:47,243 --> 00:12:49,310
Hum?
119
00:12:49,312 --> 00:12:51,579
Ou você apenas
desacelerar
por um deles
120
00:12:51,581 --> 00:12:53,380
E então você
tenho que lidar
com todos eles?
121
00:12:56,652 --> 00:12:58,285
Eu não posso deixar você fazer isso.
122
00:13:00,823 --> 00:13:02,389
Você não pode me impedir.
123
00:13:07,029 --> 00:13:08,796
Eu vou ajudar você.
124
00:13:15,771 --> 00:13:17,438
E eu sei
uma saída mais segura.
125
00:14:21,737 --> 00:14:23,504
126
00:14:29,845 --> 00:14:32,313
Spencer?
Sim.
127
00:14:32,315 --> 00:14:34,782
Eu--
128
00:14:34,784 --> 00:14:36,283
Foi mal.
129
00:14:39,222 --> 00:14:41,255
Você está bêbado?
130
00:14:41,257 --> 00:14:42,756
Chegando lá.
131
00:14:49,999 --> 00:14:51,999
Isso veio
da despensa.
132
00:14:56,772 --> 00:14:58,973
Você... você roubou?
133
00:14:58,975 --> 00:15:00,608
eu não faria
chame assim.
134
00:15:06,015 --> 00:15:07,948
Então o que você
disse a todos...
135
00:15:11,320 --> 00:15:12,820
Isso foi
apenas besteira?
136
00:15:12,822 --> 00:15:16,156
Não. Se todos eles entrassem
e invadiu a despensa
137
00:15:16,158 --> 00:15:19,660
E todos
sabia, viu,
138
00:15:19,662 --> 00:15:21,829
Então isso
seria o fim.
139
00:15:21,831 --> 00:15:24,531
Mas uma pessoa?
140
00:15:24,533 --> 00:15:27,701
Uma pessoa,
e ninguém nunca
saberia.
141
00:15:31,274 --> 00:15:33,073
Então, por que não eu?
142
00:15:33,075 --> 00:15:34,942
Eu parei aquela pequena corrida
no banco.
143
00:15:34,944 --> 00:15:36,443
Eu mereço uma recompensa.
144
00:15:36,445 --> 00:15:39,880
Uma última celebração.
145
00:15:39,882 --> 00:15:42,950
Porque eles eram
certo, mãe,
146
00:15:42,952 --> 00:15:46,020
E você sabe disso.
147
00:15:46,022 --> 00:15:48,222
Todos nós vamos
estar morto em breve.
148
00:15:48,224 --> 00:15:49,757
Damn it, spencer!
149
00:15:49,759 --> 00:15:50,958
Meu?
150
00:15:50,960 --> 00:15:52,926
Agora isso
é uma besteira!
151
00:15:52,928 --> 00:15:55,095
Você é a razão
estamos tão ferrados.
152
00:15:55,097 --> 00:15:56,697
Você nos fez assim.
153
00:15:56,699 --> 00:15:58,565
Nunca estivemos seguros aqui.
154
00:15:58,567 --> 00:16:00,067
Mas você não
quero ver isso.
155
00:16:00,069 --> 00:16:01,368
Você não nos queria
para ver isso.
156
00:16:01,370 --> 00:16:03,704
Você só queria
sonhar.
157
00:16:03,706 --> 00:16:07,708
O que aconteceu
para o pai, para aiden,
158
00:16:07,710 --> 00:16:09,143
Isso é tudo você.
159
00:16:21,957 --> 00:16:24,258
160
00:16:41,977 --> 00:16:44,978
(caminhantes distantes
rosnando)
161
00:16:48,117 --> 00:16:50,217
162
00:16:50,219 --> 00:16:52,119
Ei.
163
00:16:53,823 --> 00:16:55,956
Você está bem?
164
00:16:55,958 --> 00:16:57,891
Por que não estaria?
165
00:17:01,597 --> 00:17:03,564
Você viu Enid?
166
00:17:03,566 --> 00:17:06,867
Não desde que a vi
com você.
167
00:17:06,869 --> 00:17:09,269
Eu acho que ela pulou o muro
pouco antes do rebanho chegar
168
00:17:09,271 --> 00:17:11,739
E agora ela está
preso lá fora.
169
00:17:11,741 --> 00:17:13,474
O que faz você pensar
ela não está morta?
170
00:17:13,476 --> 00:17:14,742
Vamos, cara.
171
00:17:22,385 --> 00:17:24,351
Olha...
172
00:17:24,353 --> 00:17:25,819
Eu irei procurá-la.
173
00:17:25,821 --> 00:17:27,621
Eu só preciso da sua ajuda.
174
00:17:27,623 --> 00:17:29,857
Se você talvez subir...
não estou ajudando você, Carl.
175
00:17:30,993 --> 00:17:33,894
Isto não é para mim.
176
00:17:33,896 --> 00:17:35,896
É para Enid.
177
00:17:35,898 --> 00:17:38,732
Seu amigo.
Minha namorada.
178
00:17:38,734 --> 00:17:40,601
Ou, quero dizer,
porque ela estava
de qualquer maneira, certo?
179
00:17:40,603 --> 00:17:41,902
Então você quer apenas
deixá-la lá fora?
180
00:17:41,904 --> 00:17:43,504
Eu disse a ela para parar
passando por cima do muro,
181
00:17:43,506 --> 00:17:45,272
Eu disse a ela que há
pessoas más por aí
182
00:17:45,274 --> 00:17:47,007
E isso é estúpido
e perigoso.
183
00:17:47,009 --> 00:17:48,742
Não se você souber
o que você está fazendo.
184
00:17:51,847 --> 00:17:54,615
Bem, eu não estou
vou deixar você ir.
185
00:17:54,617 --> 00:17:56,617
Carl.
186
00:17:56,619 --> 00:17:58,419
Carl, você não está
saindo por aí.
187
00:17:58,421 --> 00:18:00,320
Afaste-se.
188
00:18:02,491 --> 00:18:04,224
Tudo bem.
189
00:18:10,199 --> 00:18:12,399
Vou contar ao seu pai.
190
00:18:12,401 --> 00:18:15,736
Ele vai sair por aí
para encontrar você, então outro
as pessoas também vão.
191
00:18:15,738 --> 00:18:18,071
E então alguém
vou morrer.
192
00:18:20,009 --> 00:18:22,075
Huh?
193
00:18:24,580 --> 00:18:26,814
Você salvou minha vida
e agora estou salvando o seu.
194
00:19:04,894 --> 00:19:06,861
Desculpe.
195
00:19:08,031 --> 00:19:09,430
Afastou-se de mim.
196
00:19:09,432 --> 00:19:12,333
Você ainda está aqui.
197
00:19:12,335 --> 00:19:14,369
Não.
198
00:19:14,371 --> 00:19:16,504
'tudo bem.
199
00:19:16,506 --> 00:19:18,840
Não vou te contar
você também está sendo corajoso.
200
00:19:22,345 --> 00:19:26,280
Ele não acordou.
A ferida dele está infectada.
201
00:19:26,282 --> 00:19:28,282
eu não sei
que diabos fazer,
202
00:19:28,284 --> 00:19:31,686
Então isso realmente não
não importa o que eu esteja sendo.
203
00:19:31,688 --> 00:19:33,688
Sim, mas você está
ainda aqui.
204
00:19:35,625 --> 00:19:37,458
Por que você está aqui?
205
00:19:37,460 --> 00:19:38,893
Minha cabeça dói.
206
00:19:41,965 --> 00:19:43,931
Em uma escala
de um a 10, quão ruim?
207
00:19:43,933 --> 00:19:45,900
Estou mentindo.
208
00:19:45,902 --> 00:19:48,603
Eu só estou
verificando você.
209
00:19:48,605 --> 00:19:50,671
Bem...
210
00:19:53,576 --> 00:19:54,809
Aqui estou.
211
00:19:54,811 --> 00:19:58,279
sem noção no chão.
212
00:19:59,549 --> 00:20:02,116
Você consertou as pessoas.
213
00:20:02,118 --> 00:20:05,153
Você está ajudando
tornar as coisas melhores.
214
00:20:05,155 --> 00:20:08,089
Acho que ele vai morrer.
215
00:20:08,091 --> 00:20:11,692
E eu estou com tanto medo
o que está acontecendo aqui
216
00:20:11,694 --> 00:20:15,263
Que eu não consigo pensar
sobre o que está acontecendo
lá fora.
217
00:20:15,265 --> 00:20:17,565
E isso é realmente bom.
218
00:20:17,567 --> 00:20:20,601
E eu não sei
o que fazer com isso.
219
00:20:20,603 --> 00:20:23,805
Eu só quero que ele viva
e para os vagabundos
ir embora.
220
00:20:23,807 --> 00:20:26,374
E para um médico
aparecer nos portões
221
00:20:26,376 --> 00:20:28,075
Então eu posso voltar
para o meu apartamento
222
00:20:28,077 --> 00:20:30,445
E continue lendo
"guerra e paz."
223
00:20:32,282 --> 00:20:35,149
Mas aí vem
o fim do mundo.
224
00:20:36,252 --> 00:20:38,586
Ele ainda não morreu.
225
00:20:38,588 --> 00:20:40,922
eu não sei
sobre isso.
226
00:20:45,261 --> 00:20:47,228
Não é como
não sinto isso.
227
00:20:49,766 --> 00:20:51,866
Você sabe,
ter medo é uma merda.
228
00:20:56,005 --> 00:21:00,007
229
00:21:32,909 --> 00:21:33,975
230
00:22:16,352 --> 00:22:18,886
Eu costumava não
quero ver...
231
00:22:19,989 --> 00:22:21,956
Do jeito que as coisas são.
232
00:22:25,228 --> 00:22:27,361
Não é
que eu não poderia.
233
00:22:29,132 --> 00:22:32,733
É que eu--
eu não queria.
234
00:22:36,573 --> 00:22:39,106
Mas é isso que a vida
parece agora.
235
00:22:42,078 --> 00:22:45,346
Temos que ver isso.
236
00:22:45,348 --> 00:22:47,315
Temos que lutar contra isso.
237
00:22:50,153 --> 00:22:54,255
Se não lutarmos,
nós morremos.
238
00:23:12,075 --> 00:23:15,109
239
00:23:18,982 --> 00:23:20,982
Achei que você tivesse dito
nós não iríamos.
240
00:23:20,984 --> 00:23:23,217
Nós não estamos.
241
00:23:23,219 --> 00:23:25,019
Estamos afundando.
242
00:23:27,523 --> 00:23:29,690
Isso leva a um esgoto
243
00:23:29,692 --> 00:23:31,225
Isso fazia parte
o antigo bairro
244
00:23:31,227 --> 00:23:34,562
Isso estava aqui antes
eles construíram isso.
245
00:23:34,564 --> 00:23:37,498
Isso nos levará
embaixo do muro...
246
00:23:39,068 --> 00:23:43,638
...E espero
passando pelos caminhantes.
247
00:23:43,640 --> 00:23:45,573
Obrigado...
248
00:23:45,575 --> 00:23:48,376
Mas eu vou
sozinho daqui.
249
00:23:48,378 --> 00:23:51,612
Maggie...
Não.
250
00:23:51,614 --> 00:23:53,381
Por favor.
251
00:23:55,618 --> 00:23:59,086
Eu não posso--
não consigo assistir mais nomes
suba naquela parede.
252
00:24:04,027 --> 00:24:06,227
Se ele estiver vivo--
Se?
253
00:24:06,229 --> 00:24:07,795
Ele disse a Michonne
ele teria encontrado
254
00:24:07,797 --> 00:24:10,131
Alguma maneira de nos sinalizar
se ele saísse.
255
00:24:10,133 --> 00:24:13,768
Se ele está vivo ou está ferido
ou preso, talvez levado.
256
00:24:15,505 --> 00:24:16,937
Se ele estiver vivo,
ele precisa da minha ajuda.
257
00:24:16,939 --> 00:24:19,507
É por isso
estou fazendo isso.
258
00:24:19,509 --> 00:24:21,709
E se ele estiver morto,
eu não quero ser
esperando por ele.
259
00:24:24,347 --> 00:24:26,747
Nada disso é culpa sua.
Você não precisa fazer isso.
260
00:24:30,286 --> 00:24:32,687
As pessoas estão mortas.
261
00:24:32,689 --> 00:24:34,288
Eu fiz parte disso.
262
00:24:36,392 --> 00:24:38,159
E eu tenho
conviver com isso.
263
00:24:45,902 --> 00:24:49,437
Eu não estive aqui
desde o início.
264
00:24:49,439 --> 00:24:51,472
Ah.
265
00:24:53,643 --> 00:24:55,309
Oh.
266
00:24:55,311 --> 00:24:57,645
Essa escada deve ter
caído há muito tempo.
267
00:25:00,750 --> 00:25:02,383
Vamos tentar conseguir
fora daqui.
268
00:25:02,385 --> 00:25:04,785
Sim.
No três, pronto?
269
00:25:04,787 --> 00:25:07,221
Um dois três.
270
00:25:09,225 --> 00:25:11,892
Um dois três.
271
00:25:11,894 --> 00:25:13,728
Arão!
272
00:25:13,730 --> 00:25:15,596
Ah.
273
00:25:17,600 --> 00:25:20,067
Estou bem.
A escada me pegou.
274
00:25:20,069 --> 00:25:23,003
275
00:26:04,180 --> 00:26:07,114
276
00:26:07,116 --> 00:26:09,116
Você está bem?
277
00:26:11,320 --> 00:26:12,953
Sim.
278
00:26:12,955 --> 00:26:14,388
Obrigado.
279
00:26:14,390 --> 00:26:17,691
Aaron... Sua cabeça.
280
00:26:21,130 --> 00:26:23,464
Venha aqui.
281
00:26:23,466 --> 00:26:25,499
Isso pode precisar de pontos.
Aaron, apenas volte.
282
00:26:25,501 --> 00:26:27,201
Não.
Sim.
283
00:26:27,203 --> 00:26:30,004
Eu estava lá apenas para você.
Eu poderia ter feito isso.
284
00:26:31,374 --> 00:26:33,574
Apenas mostre o caminho.
285
00:26:33,576 --> 00:26:35,209
Por favor?
286
00:26:47,481 --> 00:26:50,149
(monitor apitando
constantemente)
287
00:26:52,787 --> 00:26:54,687
Caramba.
288
00:27:05,133 --> 00:27:07,366
289
00:27:11,205 --> 00:27:13,773
290
00:27:16,477 --> 00:27:19,946
(monitobeeping
de forma constante)
291
00:27:19,948 --> 00:27:22,181
Caramba.
292
00:27:24,585 --> 00:27:28,487
Daryl, Sasha,
abraham, você está ouvindo?
293
00:27:30,558 --> 00:27:32,959
Rick?
294
00:27:32,961 --> 00:27:35,027
Posso subir?
295
00:27:35,029 --> 00:27:36,529
Sim.
296
00:27:46,507 --> 00:27:48,507
Você não
vi isso.
297
00:27:48,509 --> 00:27:49,909
Não.
298
00:27:52,280 --> 00:27:54,113
Enid, ela, uh...
299
00:27:57,218 --> 00:27:59,085
Ela costumava se esgueirar
sobre as paredes,
300
00:27:59,087 --> 00:28:01,020
Passe algum tempo lá fora.
301
00:28:02,690 --> 00:28:04,724
Você sabe,
eu não sei por quê.
Ela só queria.
302
00:28:04,726 --> 00:28:06,792
Mas, hum...
303
00:28:06,794 --> 00:28:08,661
eu acho
ela foi lá
após o ataque.
304
00:28:08,663 --> 00:28:10,529
O que, ela é
ainda está por aí?
305
00:28:10,531 --> 00:28:12,932
Sim.
306
00:28:12,934 --> 00:28:15,801
Nós não sabemos
onde ela está.
307
00:28:15,803 --> 00:28:18,371
Você sabe, mas ela sabe
como cuidar de si mesma.
308
00:28:20,308 --> 00:28:22,475
E não podemos
vá lá fora.
309
00:28:22,477 --> 00:28:24,443
Carl queria tentar.
310
00:28:24,445 --> 00:28:26,579
Eu o parei.
Eu disse a ele que
dizer se ele fez isso.
311
00:28:26,581 --> 00:28:28,180
E então, hum--
eu não sei.
312
00:28:28,182 --> 00:28:29,382
Eu apenas pensei
eu deveria te contar--
313
00:28:29,384 --> 00:28:31,050
Você sabe
onde ele está agora?
314
00:28:31,052 --> 00:28:32,318
Sim, ele está de volta
na casa.
315
00:28:32,320 --> 00:28:33,886
Eu o vi na varanda
com Judite.
316
00:28:35,857 --> 00:28:37,623
Eu posso manter a guarda,
se você quiser.
317
00:28:37,625 --> 00:28:40,793
Lá embaixo,
eles estão guardando
o lugar agora.
318
00:28:40,795 --> 00:28:43,029
Isso é quase
de olho
para os outros
319
00:28:43,031 --> 00:28:47,299
Isso não está de volta,
procurando por um sinal
de Glenn.
320
00:28:47,301 --> 00:28:49,135
Tudo bem.
321
00:28:50,805 --> 00:28:52,271
Obrigado.
322
00:28:53,508 --> 00:28:55,708
Hum...
323
00:28:55,710 --> 00:28:58,144
Então eu estava pensando
sobre o que você disse
de volta à pedreira.
324
00:28:58,146 --> 00:29:00,980
E, ah, quero dizer,
você está certo.
325
00:29:00,982 --> 00:29:03,883
eu preciso saber
como me proteger
326
00:29:03,885 --> 00:29:05,818
E minha mãe e meu irmão.
327
00:29:07,622 --> 00:29:09,422
Este lugar.
328
00:29:11,159 --> 00:29:13,592
Então você pode me ensinar
como atirar?
329
00:29:13,594 --> 00:29:15,561
( rosnando,
batendo continua)
330
00:29:22,437 --> 00:29:24,570
Aí está o seu alvo.
331
00:29:30,211 --> 00:29:33,012
Apenas relaxe.
332
00:29:40,755 --> 00:29:42,955
Como ele está?
333
00:29:57,505 --> 00:29:59,605
Aham.
334
00:29:59,607 --> 00:30:01,607
O que é?
335
00:30:03,411 --> 00:30:05,377
É o fim
do mundo.
336
00:30:07,115 --> 00:30:09,381
Não, não é.
337
00:30:12,086 --> 00:30:14,320
Sim, sendo
medo é uma merda.
338
00:30:22,163 --> 00:30:23,963
339
00:30:43,784 --> 00:30:47,186
Ainda estamos muito perto.
340
00:30:47,188 --> 00:30:49,488
Nós apenas temos que conseguir
através de alguns deles,
então vamos embora.
341
00:30:49,490 --> 00:30:51,257
Não.
342
00:30:51,259 --> 00:30:53,526
Você está pronto?
343
00:30:53,528 --> 00:30:54,994
Não, não podemos.
344
00:30:54,996 --> 00:30:57,596
345
00:30:57,598 --> 00:30:59,965
Você pode ficar.
Eu irei.
346
00:30:59,967 --> 00:31:01,467
Não.
347
00:31:01,469 --> 00:31:03,936
Não!
348
00:31:03,938 --> 00:31:06,238
Maggie.
Acabou!
349
00:31:14,015 --> 00:31:17,016
Eu queimei o dele
última foto dele
350
00:31:17,018 --> 00:31:19,385
Porque eu disse que não era
vou precisar mais disso.
351
00:31:19,387 --> 00:31:21,453
Porque eu estava
nunca vou ser
longe dele novamente.
352
00:31:26,093 --> 00:31:27,760
Estou grávida.
353
00:31:30,097 --> 00:31:33,065
Ele não me queria
ir lá fora
e eu disse que sim.
354
00:31:33,067 --> 00:31:35,701
E se eu tivesse ido...
355
00:31:35,703 --> 00:31:38,470
Se eu estivesse com ele,
talvez eu pudesse tê-lo ajudado.
356
00:31:40,741 --> 00:31:42,541
eu não sei
se ele estiver vivo.
357
00:31:44,779 --> 00:31:48,180
Ele já teria me mostrado.
Foi o que Michonne disse.
358
00:31:51,485 --> 00:31:54,820
eu só quero
para ver seu rosto.
359
00:31:54,822 --> 00:31:57,056
Não posso.
360
00:31:58,826 --> 00:32:00,659
eu não consigo saber
o que vai acontecer.
361
00:32:00,661 --> 00:32:02,261
eu não vou saber
por que isso aconteceu,
362
00:32:02,263 --> 00:32:04,430
O que eu fiz
certo ou errado.
363
00:32:06,834 --> 00:32:08,701
Agora não.
364
00:32:10,271 --> 00:32:13,305
Eu tenho que conviver com isso.
Você também.
365
00:32:25,586 --> 00:32:29,321
Sam, eu fiz você
alguns biscoitos.
366
00:32:29,323 --> 00:32:30,823
367
00:32:33,894 --> 00:32:35,961
Você poderia trazê-los
aqui em cima, por favor?
368
00:32:35,963 --> 00:32:37,896
Não, Sam.
369
00:32:42,470 --> 00:32:44,870
Por que?
370
00:32:44,872 --> 00:32:47,740
Por que você não quer?
desce?
371
00:32:47,742 --> 00:32:50,042
Eu simplesmente não
quero ir até lá.
372
00:32:51,812 --> 00:32:53,512
Por que?
373
00:32:54,882 --> 00:32:56,949
Eu só...
374
00:33:01,455 --> 00:33:04,056
Não mudou
aqui em cima.
375
00:33:09,030 --> 00:33:13,532
Bem, eu sou mais
do que na metade do caminho,
376
00:33:13,534 --> 00:33:16,702
Então, tecnicamente
estou lá em cima.
377
00:33:16,704 --> 00:33:19,505
Você pode vir aqui
e você não será
lá embaixo.
378
00:33:23,377 --> 00:33:25,744
Não, está tudo bem então.
379
00:33:30,418 --> 00:33:32,318
380
00:33:57,678 --> 00:34:00,846
Vou falar assim
porque é assim que as coisas são!
381
00:34:00,848 --> 00:34:02,748
É agora, eu sei,
mas você não pode--
382
00:34:02,750 --> 00:34:04,583
Era mentira.
383
00:34:04,585 --> 00:34:07,853
O fato de estarmos vivos--
é uma piada.
384
00:34:07,855 --> 00:34:10,856
Tudo isso...
385
00:34:25,773 --> 00:34:28,107
Vamos,
seu filho da puta.
386
00:34:47,128 --> 00:34:49,795
387
00:34:54,802 --> 00:34:57,236
Carol disse que conseguiu
um deles,
388
00:34:57,238 --> 00:34:59,571
Mas ela não conseguiu
encontre o corpo.
389
00:34:59,573 --> 00:35:01,974
Ele deve ter sido
lá embaixo.
390
00:35:14,688 --> 00:35:16,655
Eu quero viver.
391
00:35:18,726 --> 00:35:22,995
Eu quero esse lugar
para ficar de pé.
392
00:35:22,997 --> 00:35:25,030
Você precisa liderá-los.
393
00:35:26,767 --> 00:35:28,400
Eles não precisam de mim, Rick.
394
00:35:30,938 --> 00:35:33,839
O que eles precisam é de você.
395
00:36:00,668 --> 00:36:04,002
O que eu queria
para este lugar,
396
00:36:04,004 --> 00:36:07,105
Foi realmente
apenas uma torta no céu?
397
00:36:11,579 --> 00:36:13,512
Não.
398
00:36:41,574 --> 00:36:44,443
(caminhantes rosnando,
batendo)
399
00:37:03,330 --> 00:37:05,030
Já volto.
400
00:37:11,805 --> 00:37:14,806
401
00:37:42,002 --> 00:37:45,571
Quando ele voltar,
vale a pena mencionar
402
00:37:45,573 --> 00:37:49,541
Aquele Aaron, Erin,
403
00:37:49,543 --> 00:37:52,945
Funciona para um menino
ou uma menina,
404
00:37:52,947 --> 00:37:54,947
Dependendo
na ortografia.
405
00:37:58,419 --> 00:37:59,885
Apenas dizendo.
406
00:38:10,097 --> 00:38:13,031
407
00:38:19,607 --> 00:38:22,140
O quê?
408
00:38:22,142 --> 00:38:24,176
Eu sou seu alívio.
409
00:38:24,178 --> 00:38:26,445
eu pensei
Carol estava acordada.
410
00:38:26,447 --> 00:38:30,115
Ela estava.
Eu me ofereci
para tomar o lugar dela.
411
00:38:43,831 --> 00:38:46,365
Você sabe, eu nunca consegui
uma chance de dizer isso, mas...
412
00:38:49,370 --> 00:38:51,737
Você fez bem
com o caminhão,
413
00:38:51,739 --> 00:38:54,539
Tirando o motorista.
414
00:38:54,541 --> 00:38:56,775
Você sabe,
se não fosse por você,
415
00:38:56,777 --> 00:38:58,877
Esta parede pode não
estar de pé agora.
416
00:39:01,048 --> 00:39:02,514
Eu simplesmente tive sorte.
417
00:39:03,751 --> 00:39:05,984
Bom ou sortudo,
isso realmente não
importa.
418
00:39:05,986 --> 00:39:07,953
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.
419
00:39:36,316 --> 00:39:38,817
420
00:39:49,863 --> 00:39:53,198
Esses corpos
perto do cemitério...
421
00:39:53,200 --> 00:39:56,034
A razão pela qual eu queria
esperar era...
422
00:40:00,207 --> 00:40:01,973
Foi Glenn.
423
00:40:04,178 --> 00:40:06,244
Nós não sabemos
se ele ainda estiver por aí.
424
00:40:07,781 --> 00:40:11,750
E Daryl,
Sasha, Abraão.
425
00:40:11,752 --> 00:40:13,852
eu queria eles
de volta agora.
426
00:40:16,557 --> 00:40:18,690
eu queria
essas coisas se foram.
427
00:40:21,762 --> 00:40:23,628
Eu só queria esperar.
428
00:40:28,702 --> 00:40:31,036
Você disse que poderia
vá um pouco.
429
00:40:31,038 --> 00:40:34,840
Eu fiz e poderia.
430
00:40:34,842 --> 00:40:37,109
Rick, já aconteceu.
431
00:40:38,879 --> 00:40:40,979
Eles ainda poderiam estar vivos.
432
00:40:40,981 --> 00:40:43,315
Nós não estamos
superando isso.
433
00:40:43,317 --> 00:40:45,117
Você sabe,
é só--
434
00:40:47,221 --> 00:40:49,020
Bem aqui,
neste momento...
435
00:40:51,158 --> 00:40:53,425
É isso,
é isso que é.
436
00:40:53,427 --> 00:40:55,861
"isto é o que a vida
parece agora."
437
00:40:59,099 --> 00:41:00,332
Você ouviu falar sobre isso?
438
00:41:05,806 --> 00:41:08,406
Eu não estava dizendo
não havia futuro.
439
00:41:10,778 --> 00:41:12,144
Tem que haver.
440
00:41:20,754 --> 00:41:22,487
Diga-me que há mais.
441
00:42:34,228 --> 00:42:37,229