1
00:00:00,387 --> 00:00:03,562
Narrador: Anteriormente em
The Walking Dead da AMC...

2
00:00:03,790 --> 00:00:05,323
Rick: Que lugar é esse?

3
00:00:05,458 --> 00:00:07,992
DEANNA: Este é o começo de
sustentabilidade, comunidade.

4
00:00:08,127 --> 00:00:10,461
PAI GABRIEL: Rick, o grupo dele...
eles são perigosos.

5
00:00:11,631 --> 00:00:12,997
GLENN: Noah morreu por sua causa.

6
00:00:13,132 --> 00:00:14,999
Você tentou me matar.

7
00:00:15,134 --> 00:00:17,134
(chorando)

8
00:00:21,140 --> 00:00:22,340
DARL: Por quê?

9
00:00:22,475 --> 00:00:23,507
MORGAN: Porque tudo
a vida é preciosa.

10
00:00:23,643 --> 00:00:25,009
(gritando)

11
00:00:25,144 --> 00:00:26,344
DEANNA: Faça isso.

12
00:00:26,479 --> 00:00:27,345
(tiro de arma)

13
00:00:27,480 --> 00:00:29,146
MORGAN: Rick?

14
00:00:32,150 --> 00:00:34,869
- (tiro)
- <i>(as pessoas gritam)</i>

15
00:00:37,824 --> 00:00:39,323
Morgana:
<i>Rick?</i>

16
00:00:40,860 --> 00:00:43,728
Rick: <i>Eu sei que isso parece loucura,</i>

17
00:00:43,730 --> 00:00:46,130
<i>mas este é um mundo insano.</i>

18
00:00:46,132 --> 00:00:49,467
<i>Temos que ir atrás deles</i>
<i>antes que eles venham atrás de nós.</i>

19
00:00:49,469 --> 00:00:52,403
- <i>É simples assim.</i>
- <i>(caminhantes rosnando)</i>

20
00:00:52,405 --> 00:00:55,423
É aqui que
tudo começa amanhã.

21
00:00:55,425 --> 00:00:57,925
Tobin entra no caminhão,

22
00:00:57,927 --> 00:01:00,344
abre a saída e partimos.

23
00:01:00,346 --> 00:01:04,148
Ele salta, alcança
com seu time no vermelho

24
00:01:04,150 --> 00:01:06,517
ficando no oeste
lado da estrada.

25
00:01:06,519 --> 00:01:08,102
Daryl sobe em sua bicicleta--

26
00:01:08,104 --> 00:01:11,022
- <i>(estrondo)</i>
- Você vê isso?

27
00:01:11,024 --> 00:01:12,940
<i>(metal gemendo)</i>

28
00:01:29,876 --> 00:01:33,377
Está aberto!
Temos que fazer isso agora!

29
00:01:33,379 --> 00:01:34,929
<i>Estamos fazendo isso agora!</i>

30
00:01:34,931 --> 00:01:37,181
Grupo de Tobin, andem, vão!

31
00:01:37,183 --> 00:01:39,717
- Não, Rick, não estamos prontos.
-Sasha! Abraão!

32
00:01:39,719 --> 00:01:41,636
Abraão: Com certeza,
faremos isso ao vivo.

33
00:01:41,638 --> 00:01:43,721
Você conhece Daryl no vermelho. Deixe ele
leve-os através do desafio.

34
00:01:43,723 --> 00:01:45,973
- Sim, nos encontramos no vermelho.
- Rick:<i> Vá!</i>

35
00:01:53,900 --> 00:01:56,651
- Rick, vou ao local do trator.
- Ok, quem mais?

36
00:01:56,653 --> 00:01:58,202
Temos que tirá-los
ou eles vão distrair a horda.

37
00:01:58,204 --> 00:01:59,570
- Estou aqui, deixe-me ajudar.
- Não.

38
00:01:59,572 --> 00:02:01,572
- Estou aqui!
- Faça tudo o que eu disser.

39
00:02:01,574 --> 00:02:04,075
- Eu vou. - Rick, isso era suposto
para ser um ensaio.

40
00:02:04,077 --> 00:02:07,078
- Rick:<i> Daryl, prepare-se.</i>
- Eles estão vindo.

41
00:02:09,916 --> 00:02:11,882
Rick, nós nem fomos
através de todo o plano.

42
00:02:11,884 --> 00:02:14,051
Você quer voltar, volte.
Estamos terminando isso.

43
00:02:14,053 --> 00:02:16,887
Tobin, você acertou meu sinal.

44
00:02:16,889 --> 00:02:20,391
<i>Eles estão indo para casa.</i>
<i>Não temos escolha.</i>

45
00:02:20,393 --> 00:02:22,810
<i>Prepare-se para atacar os sinalizadores.</i>

46
00:02:24,180 --> 00:02:25,763
Agora!

47
00:02:25,765 --> 00:02:28,232
<i>(o motor dá partida)</i>

48
00:02:40,697 --> 00:02:43,114
(rosnando)

49
00:02:44,367 --> 00:02:46,867
Rick:
<i>Tobin, bata no caminhão!</i>

50
00:03:17,617 --> 00:03:20,484
<i>(música tema tocando)</i>

51
00:03:42,203 --> 00:03:52,516
Saudações | Codificado por ShAaNiG
<cor da fonte="

52
00:04:10,139 --> 00:04:11,765
Você estava errado.

53
00:05:15,050 --> 00:05:16,917
Rony.

54
00:05:20,756 --> 00:05:22,506
<i>(porta bate)</i>

55
00:05:25,728 --> 00:05:27,227
Obrigado.

56
00:05:27,229 --> 00:05:29,179
Claro.

57
00:05:31,350 --> 00:05:33,350
OK.

58
00:05:37,106 --> 00:05:40,023
(gemendo)

59
00:05:42,194 --> 00:05:44,077
Glenn.

60
00:05:44,079 --> 00:05:46,113
Glenn, o que aconteceu?
Você está bem?

61
00:05:46,115 --> 00:05:47,581
Estou bem.

62
00:05:47,583 --> 00:05:49,950
Vocês parecem uma merda.

63
00:05:52,755 --> 00:05:55,005
Ela está bem. Ela está bem.
Ela está bem.

64
00:05:56,959 --> 00:05:58,759
Tara?

65
00:05:58,761 --> 00:06:00,794
Estou bem.

66
00:06:00,796 --> 00:06:02,930
Você apenas verifica eles.

67
00:06:04,300 --> 00:06:06,183
- Estou bem.
- O que aconteceu?

68
00:06:06,185 --> 00:06:08,519
Nós estávamos lá fora.

69
00:06:08,521 --> 00:06:11,471
Os caminhantes e--
estamos bem.

70
00:06:13,058 --> 00:06:15,359
Foi alado por um ricochete.

71
00:06:15,361 --> 00:06:17,361
(gemidos)

72
00:06:17,363 --> 00:06:19,479
Está tudo bem.

73
00:06:22,151 --> 00:06:24,151
Puta merda.

74
00:06:26,989 --> 00:06:29,289
Graças a Deus...

75
00:06:29,291 --> 00:06:31,208
nada aconteceu com seu cabelo.

76
00:06:33,546 --> 00:06:35,045
(risos)

77
00:06:35,047 --> 00:06:37,631
Ok, Eugene está me assustando.

78
00:06:37,633 --> 00:06:40,417
Alguém quer enviar Noah
aqui para me proteger?

79
00:07:26,599 --> 00:07:28,682
Você estava certo.

80
00:07:29,802 --> 00:07:31,551
Não acabou.

81
00:07:38,143 --> 00:07:40,227
Deveríamos conversar mais amanhã.

82
00:07:43,699 --> 00:07:45,198
Ouça...

83
00:07:48,320 --> 00:07:50,904
Já não me arrisco.

84
00:07:52,708 --> 00:07:54,574
E você não deveria.

85
00:08:03,969 --> 00:08:06,053
<i>(barulho de anel)</i>

86
00:08:35,834 --> 00:08:38,085
(rosnando)

87
00:08:45,961 --> 00:08:47,678
(tiro)

88
00:08:49,965 --> 00:08:52,299
Rick no rádio:
<i>Todos vocês têm suas tarefas.</i>

89
00:08:52,301 --> 00:08:54,434
<i>Você sabe onde se encontrar.</i>

90
00:08:57,556 --> 00:08:59,222
<i>Daryl os leva para fora.</i>

91
00:08:59,224 --> 00:09:02,025
<i>Sasha e Abraham se juntam a ele</i>
<i>no sopé da colina.</i>

92
00:09:02,027 --> 00:09:04,778
(acende fogo)

93
00:09:06,031 --> 00:09:07,698
Rick:
<i>Glenn, você nos acertou</i>

94
00:09:07,700 --> 00:09:10,150
<i>quando você cuida do
caminhantes na casa do trator.</i>

95
00:09:10,152 --> 00:09:12,652
<i>Essa é a única coisa</i>
<i>precisamos nos adiantar.</i>

96
00:09:14,573 --> 00:09:18,291
<i>Todos mantenham a cabeça fria.</i>

97
00:09:18,293 --> 00:09:19,826
<i>Basta acompanhar.</i>

98
00:09:29,304 --> 00:09:31,888
<i>(caminhantes rosnando)</i>

99
00:09:41,734 --> 00:09:44,684
<i>(porta abre)</i>

100
00:09:46,188 --> 00:09:47,687
Então, ele está bem com isso?

101
00:09:47,689 --> 00:09:50,023
Foi praticamente ideia dele.

102
00:09:50,025 --> 00:09:52,025
Ele entende.

103
00:09:52,027 --> 00:09:53,860
Tem uma cama e uma banheira,

104
00:09:53,862 --> 00:09:56,663
mas ainda é uma gaiola, sabe?

105
00:09:56,665 --> 00:09:58,582
Ele entende.

106
00:09:58,584 --> 00:10:01,501
Ele me contou o que aconteceu
lá fora com os caminhões.

107
00:10:02,871 --> 00:10:05,172
Ele te contou sobre
aqueles caras que ele conheceu?

108
00:10:05,174 --> 00:10:06,373
Os W.

109
00:10:06,375 --> 00:10:09,760
Como aquele andador que vimos, sim.

110
00:10:09,762 --> 00:10:12,629
Precisamos de mais pontos de vigilância.

111
00:10:12,631 --> 00:10:15,882
E vou dizer a Deanna que não
preciso mais procurar pessoas.

112
00:10:20,439 --> 00:10:22,722
Você se sente diferente sobre isso?

113
00:10:24,193 --> 00:10:27,561
Sim, eu quero.

114
00:10:28,897 --> 00:10:31,448
Bem, as pessoas lá fora,

115
00:10:31,450 --> 00:10:33,066
eles têm que cuidar
de si mesmos,

116
00:10:33,068 --> 00:10:34,868
assim como nós.

117
00:10:38,073 --> 00:10:40,574
Eu vou tirá-lo de lá.

118
00:10:40,576 --> 00:10:43,126
Não deveria deixá-lo lá
por mais tempo do que o necessário.

119
00:10:49,418 --> 00:10:51,084
Você está bem?

120
00:10:51,086 --> 00:10:52,919
Sim.

121
00:10:54,256 --> 00:10:55,422
Estou tentando.

122
00:10:58,894 --> 00:11:01,761
<i>Escute, se você ainda quer ir
enlouquece com a respiração prejudicada...</i>

123
00:11:01,763 --> 00:11:04,848
Você já fez a pergunta
e eu já respondi.

124
00:11:07,769 --> 00:11:10,604
Se você estava tão preocupado, por que diabos
você entrou no carro comigo?

125
00:11:20,833 --> 00:11:24,417
Ouça, fazendo alguma coisa
tão grande quanto isso...

126
00:11:26,371 --> 00:11:27,871
isso é viver.

127
00:11:30,959 --> 00:11:32,759
Aí está.

128
00:11:35,631 --> 00:11:38,181
Sasha no rádio: <i>Estamos no vermelho
no sopé da colina.</i>

129
00:11:38,183 --> 00:11:40,600
Daryl no rádio: <i>Tudo bem,
aí vem o desfile.</i>

130
00:12:10,999 --> 00:12:12,966
Onde você aprendeu isso?

131
00:12:14,503 --> 00:12:16,836
Um amigo.

132
00:12:16,838 --> 00:12:18,972
Antes ou depois?

133
00:12:21,677 --> 00:12:23,176
Eu pergunto, você responde.

134
00:12:23,178 --> 00:12:26,479
É uma cortesia comum, certo?

135
00:12:27,516 --> 00:12:29,849
(risos)

136
00:12:29,851 --> 00:12:31,935
Foi depois.

137
00:12:33,689 --> 00:12:36,489
Depois de tudo.

138
00:12:36,491 --> 00:12:39,025
Olha, me desculpe por isso,
por ter que fazer isso.

139
00:12:39,027 --> 00:12:40,527
Está tudo bem.

140
00:12:40,529 --> 00:12:43,029
A maneira como eu vejo isso,

141
00:12:43,031 --> 00:12:45,615
às vezes você está mais seguro
quando não há saída.

142
00:12:49,421 --> 00:12:52,005
Tenho que conhecer
um ao outro novamente.

143
00:12:52,007 --> 00:12:55,125
Pela primeira vez...

144
00:12:55,127 --> 00:12:57,043
novamente.

145
00:13:00,048 --> 00:13:02,048
<i>(carro se aproxima)</i>

146
00:13:04,353 --> 00:13:08,972
- <i>(porta do carro abre, fecha)</i>
- Homem:<i> Ei, somos nós.</i>

147
00:13:08,974 --> 00:13:11,191
<i>Estamos de volta. Você vai
deixe-nos entrar ou o quê?</i>

148
00:13:15,564 --> 00:13:18,782
Tecnicamente não estou autorizado,
então não farei isso.

149
00:13:18,784 --> 00:13:21,201
- Quem diabos é você?
- Você primeiro.

150
00:13:21,203 --> 00:13:23,536
Eu sou Heath.

151
00:13:23,538 --> 00:13:27,073
Eu moro aqui. Minha equipe está ativa
uma corrida nas últimas semanas.

152
00:13:33,081 --> 00:13:35,248
Eu sou Eugênio.

153
00:13:35,250 --> 00:13:37,751
Aaron trouxe eu e meu grupo
aqui diretamente dentro dessa janela,

154
00:13:37,753 --> 00:13:41,087
<i>então não tivemos a oportunidade de nos conhecer e
Não posso confirmar exatamente sua residência.</i>

155
00:13:41,089 --> 00:13:43,173
Abra o portão.

156
00:13:43,175 --> 00:13:45,892
Se eu fizer isso, como posso saber
você não vai tentar me matar?

157
00:13:45,894 --> 00:13:49,562
(risos)
Ok, olha, eu não vou te matar.

158
00:13:49,564 --> 00:13:51,064
Mas quanto mais você me faz esperar,

159
00:13:51,066 --> 00:13:53,266
quanto mais você me motiva
para bater na sua bunda, então...

160
00:13:55,604 --> 00:13:57,937
<i>(portão destravado)</i>

161
00:13:57,939 --> 00:13:59,406
Obrigado.

162
00:14:19,795 --> 00:14:22,512
Então Deanna colocou você de plantão no portão?

163
00:14:22,514 --> 00:14:26,216
Oh, não, não sou o dever adequado.
Este é o turno da Holly.

164
00:14:26,218 --> 00:14:27,717
Eu estava passando.

165
00:14:27,719 --> 00:14:29,853
Ela perguntou se eu poderia
aliviá-la por alguns carrapatos.

166
00:14:29,855 --> 00:14:31,638
Eu disse: "Não, obrigado"
e ela me ignorou,

167
00:14:31,640 --> 00:14:33,189
o que é obviamente
o que eu deveria ter feito

168
00:14:33,191 --> 00:14:36,142
já que já faz pelo menos cinco
carrapatos e ainda sem Holly.

169
00:14:36,144 --> 00:14:38,228
<i>(porta do carro abre)</i>

170
00:14:39,648 --> 00:14:42,699
Eu sou Scott.
Esta é a Annie.

171
00:14:42,701 --> 00:14:44,651
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

172
00:14:44,653 --> 00:14:46,403
Quantos de vocês estão aí?

173
00:14:46,405 --> 00:14:47,987
13.

174
00:14:47,989 --> 00:14:50,990
Quero dizer, 12.

175
00:14:50,992 --> 00:14:52,792
Annie:
<i>Sinto muito.</i>

176
00:14:54,830 --> 00:14:56,329
Eu vou fechar.

177
00:15:00,085 --> 00:15:02,252
<i>(portão rangendo)</i>

178
00:15:07,309 --> 00:15:09,342
(o motor dá partida)

179
00:15:11,396 --> 00:15:13,763
Qualquer coisa grande acontece
enquanto estávamos fora?

180
00:15:13,765 --> 00:15:16,349
Bem, tivemos uma reunião
ontem à noite.

181
00:15:16,351 --> 00:15:19,102
<i>(bloqueio clangs)</i>

182
00:15:19,104 --> 00:15:22,572
Ah, sim?
Sobre o quê?

183
00:15:22,574 --> 00:15:24,491
Você pode querer
para falar com Deanna.

184
00:15:24,493 --> 00:15:27,277
Pegue-o do cavalo.
A boca dela.

185
00:15:27,279 --> 00:15:29,028
Você sabe?

186
00:15:30,365 --> 00:15:33,083
Certo.

187
00:15:33,085 --> 00:15:35,001
<i>Ei, é bom ver</i>
<i>alguém como eu.</i>

188
00:15:35,003 --> 00:15:37,704
Eu respeito totalmente o jogo do cabelo.

189
00:15:44,463 --> 00:15:47,714
- Quem ergueu o muro?
- Eles fizeram.

190
00:15:47,716 --> 00:15:49,849
Havia um homem, Reg.

191
00:15:49,851 --> 00:15:53,303
Ele traçou planos,
fez isso acontecer desde o início.

192
00:15:53,305 --> 00:15:54,804
Tem muita gente aqui.

193
00:15:54,806 --> 00:15:57,390
Eles estiveram dentro
desde o início.

194
00:15:57,392 --> 00:16:00,894
Eles tinham comida, energia,
não há muitos caminhantes.

195
00:16:00,896 --> 00:16:03,229
Eles simplesmente viveram.

196
00:16:03,231 --> 00:16:05,532
Eles não tiveram que sobreviver.

197
00:16:05,534 --> 00:16:07,867
Eles descobriram isso,
nos trouxe.

198
00:16:09,237 --> 00:16:10,987
Ainda pode ser tarde demais.

199
00:16:10,989 --> 00:16:13,072
Tarde demais como?

200
00:16:13,074 --> 00:16:15,542
Para eles mudarem de ideia.

201
00:16:15,544 --> 00:16:17,911
Veremos.

202
00:16:17,913 --> 00:16:19,746
Você terá que falar com Deanna.

203
00:16:19,748 --> 00:16:21,831
Ela é a mulher responsável.

204
00:16:21,833 --> 00:16:24,250
Ela era casada com Reg.

205
00:16:24,252 --> 00:16:25,969
Era?

206
00:16:27,472 --> 00:16:29,556
Sim.

207
00:16:42,821 --> 00:16:44,938
O que você está fazendo?

208
00:16:46,358 --> 00:16:48,441
Nós estamos--

209
00:16:48,443 --> 00:16:50,693
Eu queria ajudar.

210
00:16:50,695 --> 00:16:52,695
Precisamos apenas de um.

211
00:16:54,249 --> 00:16:56,282
Temos dois homens aqui.

212
00:16:56,284 --> 00:16:59,419
Não vamos enterrar assassinos
dentro destas paredes.

213
00:17:01,289 --> 00:17:03,339
Eu entendo como você se sente.

214
00:17:03,341 --> 00:17:04,757
Eu faço.

215
00:17:04,759 --> 00:17:07,260
Mas não é sua decisão.

216
00:17:08,263 --> 00:17:11,097
Tobin.

217
00:17:11,099 --> 00:17:13,099
Rick está certo.

218
00:17:20,141 --> 00:17:22,809
Leve embora.

219
00:17:22,811 --> 00:17:25,395
Vá para o oeste.

220
00:17:25,397 --> 00:17:27,313
Descendo a Branton Road por alguns quilômetros.

221
00:17:27,315 --> 00:17:30,366
<i>Logo depois da ponte.</i>

222
00:17:30,368 --> 00:17:32,652
<i>Não saímos por aí.</i>

223
00:17:34,406 --> 00:17:36,456
Deixe as árvores ficarem com ele.

224
00:18:04,519 --> 00:18:07,353
Eu atirei nele
porque ele matou Reg.

225
00:18:07,355 --> 00:18:09,439
Foi isso.
Não tivemos escolha.

226
00:18:10,775 --> 00:18:12,909
Você tem uma cela.

227
00:18:14,195 --> 00:18:16,446
Não para assassinos.

228
00:18:18,917 --> 00:18:21,117
Eu sou um assassino, Rick.

229
00:18:22,537 --> 00:18:25,038
Eu sou, e você também.

230
00:18:33,882 --> 00:18:36,382
Glenn, você já chegou?

231
00:18:36,384 --> 00:18:38,801
Glenn:<i> Quase. Nós teremos isso
resolvidos antes de chegarem aqui.</i>

232
00:18:38,803 --> 00:18:40,219
<i>E nos encontraremos com você no amarelo.</i>

233
00:18:40,221 --> 00:18:42,555
Copie isso.

234
00:18:48,196 --> 00:18:49,896
Vai aguentar.

235
00:18:49,898 --> 00:18:51,731
Bem, isso é bom.

236
00:18:51,733 --> 00:18:53,900
Você sabe, considerando
onde estamos.

237
00:19:00,492 --> 00:19:02,408
Michonne.

238
00:19:02,410 --> 00:19:04,043
Sim?

239
00:19:04,045 --> 00:19:06,746
De volta quando você estava
naquele lugar...

240
00:19:08,300 --> 00:19:10,133
onde eu morava...

241
00:19:13,254 --> 00:19:15,755
você pegou um
das minhas barras de proteína?

242
00:19:19,511 --> 00:19:21,394
Não.

243
00:19:23,682 --> 00:19:26,482
Veja, eu poderia jurar que havia
sobrou mais uma pasta de amendoim.

244
00:19:26,484 --> 00:19:30,069
(suspira)
É assim que é, não é?

245
00:19:30,071 --> 00:19:34,107
Você sempre acha que há um
sobrou mais manteiga de amendoim.

246
00:19:35,360 --> 00:19:38,778
<i>(caminhantes rosnando)</i>

247
00:19:43,618 --> 00:19:46,619
<i>(carro se aproximando)</i>

248
00:20:03,605 --> 00:20:05,388
Morgan.

249
00:20:10,362 --> 00:20:12,478
Talvez devêssemos deixá-lo aqui.

250
00:20:19,070 --> 00:20:20,987
Isso não é quem você é.

251
00:20:24,459 --> 00:20:26,125
Eu sei.

252
00:20:27,328 --> 00:20:29,245
Ei.

253
00:20:36,171 --> 00:20:38,304
Você não.

254
00:20:59,327 --> 00:21:01,861
<i>(caminhantes distantes rosnando)</i>

255
00:21:03,198 --> 00:21:04,947
Morgan.

256
00:21:06,251 --> 00:21:08,167
Morgan.

257
00:21:10,672 --> 00:21:12,505
Parar.

258
00:21:14,375 --> 00:21:16,292
Você ouviu isso?

259
00:21:16,294 --> 00:21:18,928
(vento assobiando)

260
00:21:21,549 --> 00:21:23,850
<i>(caminhantes rosnando)</i>

261
00:21:40,368 --> 00:21:42,034
<i>(caminhantes rosnando)</i>

262
00:21:47,041 --> 00:21:48,991
(grunhidos)

263
00:22:36,810 --> 00:22:39,678
(caminhantes rosnando)

264
00:23:29,520 --> 00:23:31,854
O que você está fazendo
aqui, Rony?

265
00:23:33,491 --> 00:23:36,158
eu queria saber
onde meu pai foi enterrado.

266
00:23:59,684 --> 00:24:01,717
Rick:
<i>É assim.</i>

267
00:24:04,973 --> 00:24:06,389
Como o quê?

268
00:24:06,391 --> 00:24:10,860
Como a comunidade ainda está aqui.

269
00:24:10,862 --> 00:24:13,062
Eles tiveram caminhantes
em suas paredes,

270
00:24:13,064 --> 00:24:16,866
mas muitos deles,
talvez a maioria deles,

271
00:24:16,868 --> 00:24:19,035
eles acabaram aqui.

272
00:24:56,157 --> 00:24:58,074
Rony.

273
00:24:58,076 --> 00:25:00,776
- Rony.
- Estou voltando.

274
00:25:00,778 --> 00:25:02,695
- Ei.
- <i>Estou bem.</i>

275
00:25:02,697 --> 00:25:04,664
Você não deveria estar aqui.

276
00:25:06,117 --> 00:25:08,334
Eu não me importo com o que você pensa.

277
00:25:08,336 --> 00:25:10,786
Não é o que eu penso,
é o que eu sei.

278
00:25:10,788 --> 00:25:13,122
Você não pode se proteger.
Eu vou te mostrar como,

279
00:25:13,124 --> 00:25:14,790
mas agora você tem
não faço ideia do que você está fazendo.

280
00:25:14,792 --> 00:25:18,761
E se você vier aqui,
você vai morrer.

281
00:25:18,763 --> 00:25:21,430
E não será rápido
e isso nunca vai acabar

282
00:25:21,432 --> 00:25:22,965
porque você será um deles.

283
00:25:22,967 --> 00:25:25,935
Isso é o que vai acontecer.

284
00:25:25,937 --> 00:25:28,270
Você está voltando conosco agora.

285
00:25:30,975 --> 00:25:32,942
Não torne isso difícil.

286
00:26:34,038 --> 00:26:36,539
Rick no rádio:
<i>Glenn, você precisa se apressar.</i>

287
00:26:36,541 --> 00:26:39,258
<i>O barulho pode distrair</i>
<i>o rebanho fora da estrada.</i>

288
00:26:39,260 --> 00:26:41,010
- <i>Fale comigo.</i>
-Glenn:<i>Chegamos.</i>

289
00:26:41,012 --> 00:26:43,462
(rosnando, batendo)

290
00:26:49,771 --> 00:26:51,220
Nicolau:
Parece muito.

291
00:26:51,222 --> 00:26:53,556
(rosnando, batendo)

292
00:26:53,558 --> 00:26:56,358
- Precisamos de silêncio.
- Então qual é o plano?

293
00:26:57,812 --> 00:27:00,780
Retire-os um pouco de cada vez.

294
00:27:11,793 --> 00:27:13,576
Nicholas, você está na porta.

295
00:27:13,578 --> 00:27:15,795
Tudo bem.

296
00:27:15,797 --> 00:27:18,080
Você deixou um ou dois sair
e então você fecha.

297
00:27:18,082 --> 00:27:20,583
Você continua fazendo isso. Esse é o truque.
É assim que controlamos.

298
00:27:20,585 --> 00:27:21,967
- Heath--
- Espere, e se ele não conseguir fechar?

299
00:27:21,969 --> 00:27:23,252
- <i>Serei capaz.</i>
- Então nós os enfrentamos.

300
00:27:23,254 --> 00:27:24,920
Nós os enfrentamos?

301
00:27:24,922 --> 00:27:27,173
Se tivermos problemas,
vamos atrás do prédio

302
00:27:27,175 --> 00:27:29,391
para a floresta
e nós os afastamos.

303
00:27:29,393 --> 00:27:32,178
Ei, você saiu
em corridas desde que chegou aqui.

304
00:27:32,180 --> 00:27:34,430
Ele sabe o que está fazendo.

305
00:27:34,432 --> 00:27:36,899
Eu e Aiden, não fizemos.

306
00:27:39,270 --> 00:27:42,071
Isso deveria ser
um ensaio geral.

307
00:27:42,073 --> 00:27:44,073
Eu deveria estar
entregando pizzas, cara.

308
00:27:44,075 --> 00:27:46,742
Daryl os está liderando dessa maneira

309
00:27:46,744 --> 00:27:48,277
e eles estão se aproximando.

310
00:27:48,279 --> 00:27:50,162
Esse barulho vai puxar
o rebanho fora da estrada

311
00:27:50,164 --> 00:27:51,664
e então temos
problema sério.

312
00:27:51,666 --> 00:27:53,582
Temos que fazer isso.

313
00:27:53,584 --> 00:27:54,950
Sim, ok.

314
00:27:54,952 --> 00:27:56,168
- OK?
- OK.

315
00:27:56,170 --> 00:27:57,870
- OK.
- OK.

316
00:27:57,872 --> 00:28:00,122
Tudo bem.

317
00:28:00,124 --> 00:28:03,342
Glenn: Em três. Preparar?

318
00:28:05,213 --> 00:28:06,295
Um...

319
00:28:07,798 --> 00:28:09,048
dois...

320
00:28:10,551 --> 00:28:12,351
três!

321
00:28:16,057 --> 00:28:17,690
Merda!

322
00:28:17,692 --> 00:28:19,892
<i>(batendo)</i>

323
00:28:23,364 --> 00:28:25,731
(rosnando, batendo)

324
00:28:30,258 --> 00:28:32,059
Saúde:
<i>Minha equipe...</i>

325
00:28:32,061 --> 00:28:33,511
<i>vimos isso logo no início,</i>

326
00:28:33,513 --> 00:28:36,931
de volta quando estávamos
um daqueles primeiros batedores,

327
00:28:36,933 --> 00:28:38,983
descobrindo
o que havia por aqui.

328
00:28:38,985 --> 00:28:41,602
Havia um acampamento no fundo.

329
00:28:41,604 --> 00:28:45,356
As pessoas, elas devem ter bloqueado
as saídas com um daqueles caminhões

330
00:28:45,358 --> 00:28:48,025
de volta quando tudo
começou a ficar ruim.

331
00:28:48,027 --> 00:28:49,944
Eles não conseguiram.
Eles eram todos errantes.

332
00:28:49,946 --> 00:28:51,495
Talvez uma dúzia deles.

333
00:28:51,497 --> 00:28:54,281
Ninguém voltou desde então?

334
00:28:54,283 --> 00:28:57,117
DC,

335
00:28:57,119 --> 00:29:00,287
todas as cidades que valem a pena vasculhar são
tudo na outra direção.

336
00:29:00,289 --> 00:29:03,624
<i>E nunca tive vontade de ter um
piquenique ao lado do acampamento que comeu sozinho.</i>

337
00:29:03,626 --> 00:29:06,460
Então, o tempo todo os caminhantes
foram atraídos pelo som

338
00:29:06,462 --> 00:29:08,796
e eles estão fazendo mais som
e eles estão atraindo mais.

339
00:29:08,798 --> 00:29:11,048
E aqui estamos.

340
00:29:12,885 --> 00:29:17,271
Agora, o que estou propondo,
Eu sei que parece arriscado,

341
00:29:17,273 --> 00:29:20,224
mas os caminhantes já estão
deslizando pelas saídas.

342
00:29:20,226 --> 00:29:22,860
Um dos caminhões
mantendo os caminhantes dentro

343
00:29:22,862 --> 00:29:24,728
poderia sair do limite
qualquer dia agora.

344
00:29:24,730 --> 00:29:27,231
Talvez depois de mais uma chuva forte.

345
00:29:27,233 --> 00:29:29,900
<i>Essa saída os leva para o leste.</i>

346
00:29:29,902 --> 00:29:33,070
<i>Todos eles.</i>
<i>Direito para nós.</i>

347
00:29:36,292 --> 00:29:40,494
Isto não é sobre se
dá, é quando.

348
00:29:40,496 --> 00:29:42,162
Isso vai acontecer.

349
00:29:42,164 --> 00:29:44,331
É por isso que temos
fazer isso em breve.

350
00:29:44,333 --> 00:29:47,501
Isso é... eu nem
tenha outra palavra para isso.

351
00:29:47,503 --> 00:29:50,004
Isso é assustador.

352
00:29:50,006 --> 00:29:52,640
Tudo isso.

353
00:29:52,642 --> 00:29:55,476
Mas não parece
existe outra maneira.

354
00:29:56,562 --> 00:29:58,812
Talvez exista.

355
00:30:00,266 --> 00:30:04,235
Quero dizer, não poderíamos simplesmente
construir os pontos fracos?

356
00:30:04,237 --> 00:30:06,353
Eu poderia traçar planos.

357
00:30:06,355 --> 00:30:08,489
Trabalhei na parede com Reg.

358
00:30:08,491 --> 00:30:10,824
<i>Equipe de construção--</i>

359
00:30:10,826 --> 00:30:12,526
<i>podemos tentar torná-lo seguro.</i>

360
00:30:12,528 --> 00:30:14,828
Mesmo se pudéssemos,
o som daqueles caminhantes

361
00:30:14,830 --> 00:30:17,197
está desenhando mais
e mais todos os dias.

362
00:30:17,199 --> 00:30:20,167
Construindo as saídas
não vai mudar isso.

363
00:30:20,169 --> 00:30:22,036
Deanna: <i>Nós vamos
faça o que Rick diz,</i>

364
00:30:22,038 --> 00:30:24,088
o plano que ele traçou.

365
00:30:27,260 --> 00:30:31,679
Eu disse a todos vocês, nós vamos
faça com que Daryl os leve embora.

366
00:30:31,681 --> 00:30:33,464
Sasha:
<i>Eu também.</i>

367
00:30:35,017 --> 00:30:37,217
Vou pegar um carro,
cavalgue ao lado dele.

368
00:30:37,219 --> 00:30:39,553
Não posso ser apenas ele.

369
00:30:39,555 --> 00:30:42,723
Eu continuarei vindo, Daryl
evita que fiquem desleixados.

370
00:30:42,725 --> 00:30:45,392
Eu irei com ela.

371
00:30:45,394 --> 00:30:48,395
É um longo caminho
para fazer isso sozinho.

372
00:30:50,116 --> 00:30:52,199
Teremos duas equipes.

373
00:30:52,201 --> 00:30:55,786
Um de cada lado da floresta
ajudando a gerenciar isso.

374
00:30:55,788 --> 00:30:58,822
Nós vamos ter alguns
pessoas de guarda a partir de agora.

375
00:30:58,824 --> 00:31:00,874
Rosita, Spencer e Holly.

376
00:31:00,876 --> 00:31:03,794
Então eles estão fora.

377
00:31:03,796 --> 00:31:05,829
Então, quem está dentro?

378
00:31:07,500 --> 00:31:09,550
Meu.

379
00:31:09,552 --> 00:31:11,335
Você deveria ficar de olho nela.

380
00:31:11,337 --> 00:31:14,088
Continue com os planos
você falou.

381
00:31:14,090 --> 00:31:15,723
Maggie: <i>Eu sei, mas
isso é importante.</i>

382
00:31:15,725 --> 00:31:18,225
Ela é importante.

383
00:31:18,227 --> 00:31:20,394
As pessoas estão com medo.

384
00:31:20,396 --> 00:31:22,563
Eles precisam vê-la voltar.

385
00:31:25,768 --> 00:31:27,901
Essa não é a única razão.

386
00:31:29,105 --> 00:31:31,855
Sim, não é.

387
00:31:32,825 --> 00:31:34,658
OK.

388
00:31:35,695 --> 00:31:36,994
Estou dentro.

389
00:31:38,664 --> 00:31:40,197
Eu gostaria de ajudar também.

390
00:31:40,199 --> 00:31:42,116
Não.
Quem mais?

391
00:31:42,118 --> 00:31:43,951
Precisamos de mais.

392
00:31:43,953 --> 00:31:46,286
Carter: <i>Tem
será outra peça.</i>

393
00:31:46,288 --> 00:31:49,873
Não podemos simplesmente controlar tantos.

394
00:31:49,875 --> 00:31:52,626
Eu disse isso antes,
os caminhantes se reúnem.

395
00:31:52,628 --> 00:31:54,511
Eles seguirão um caminho
se algo os está atraindo.

396
00:31:54,513 --> 00:31:56,463
É assim que podemos
pegue todos de uma vez.

397
00:31:56,465 --> 00:31:59,800
E daí? Nós deveríamos
basta acreditar na sua palavra?

398
00:31:59,802 --> 00:32:03,470
Todos nós deveríamos simplesmente cair
na fila atrás de você depois...

399
00:32:07,977 --> 00:32:09,977
Depois do quê?

400
00:32:09,979 --> 00:32:12,279
Depois de balançar uma arma

401
00:32:12,281 --> 00:32:14,615
gritando,
apontando para as pessoas.

402
00:32:14,617 --> 00:32:16,817
<i>Depois de atirar</i>
<i>um homem na cara.</i>

403
00:32:16,819 --> 00:32:19,787
- <i>Depois de você--</i>
- Chega!

404
00:32:26,796 --> 00:32:29,713
Eu farei isso.

405
00:32:29,715 --> 00:32:31,415
Eu também.

406
00:32:31,417 --> 00:32:34,251
O que você precisar, estou dentro.

407
00:32:34,253 --> 00:32:36,553
Deanna:
<i>Agora, quem mais?</i>

408
00:32:43,763 --> 00:32:45,229
Eu irei.

409
00:32:46,932 --> 00:32:50,434
Temos que fazer isso.
Eu preciso ajudar.

410
00:32:57,026 --> 00:32:58,942
Tem certeza que consegue lidar com isso?

411
00:33:00,279 --> 00:33:02,329
Você precisa de pessoas.

412
00:33:08,003 --> 00:33:11,455
Faremos isso funcionar.
Manteremos este lugar seguro.

413
00:33:11,457 --> 00:33:13,874
Mantenha nossas famílias seguras.
Vamos.

414
00:33:13,876 --> 00:33:17,377
O plano.
Passe por isso novamente.

415
00:33:17,379 --> 00:33:18,712
Cara, ele acabou de dizer isso.

416
00:33:18,714 --> 00:33:22,382
Cada parte novamente.

417
00:33:22,384 --> 00:33:24,968
O plano exato.

418
00:33:24,970 --> 00:33:27,271
<i>(caminhantes rosnando)</i>

419
00:33:28,891 --> 00:33:32,025
<i>(aceleração do motor)</i>

420
00:33:58,461 --> 00:34:00,296
Marshall e Redding.

421
00:34:00,298 --> 00:34:03,382
- Nós os forçamos para oeste aqui.
-Deanna:<i>Como?</i>

422
00:34:03,384 --> 00:34:05,884
Nós bloqueamos isso para que eles
só pode ir para um lado,

423
00:34:05,886 --> 00:34:08,220
oeste, longe da comunidade.

424
00:34:08,222 --> 00:34:09,838
Carter:
<i>Bloquear com o quê?</i>

425
00:34:09,840 --> 00:34:11,390
<i>Carros.</i>

426
00:34:11,392 --> 00:34:13,676
Usaremos os trailers,
alguns dos caminhões maiores,

427
00:34:13,678 --> 00:34:15,094
<i>estacione-os de ponta a ponta.</i>

428
00:34:15,096 --> 00:34:17,146
Estaremos atraindo-os para longe.

429
00:34:17,148 --> 00:34:20,182
- Eles vão continuar andando.
- Carter:<i> Sim, mas tantos?</i>

430
00:34:20,184 --> 00:34:23,652
Apenas saltando em alguns sedãs?

431
00:34:23,654 --> 00:34:26,989
E então quando eles começam
escorregando

432
00:34:26,991 --> 00:34:29,491
e aqueles que vão embora
comece a distrair o resto

433
00:34:29,493 --> 00:34:32,077
e você para de afastá-los?

434
00:34:34,198 --> 00:34:35,698
O homem tem razão.

435
00:34:35,700 --> 00:34:38,083
Eugênio:
<i>Temos pratos.</i>

436
00:34:38,085 --> 00:34:40,753
Os grandes de metal
do canteiro de obras.

437
00:34:40,755 --> 00:34:42,538
Podemos usá-los
para fortalecer a parede do chicote.

438
00:34:42,540 --> 00:34:44,123
Ajudaria a dispersar
a força do impacto

439
00:34:44,125 --> 00:34:45,874
e direcione os caminhantes para a limpeza.

440
00:34:45,876 --> 00:34:47,876
Como uma mesa de sinuca.
Bola oito, caçapa de canto.

441
00:34:47,878 --> 00:34:49,762
Isso é um exército lá fora.

442
00:34:51,799 --> 00:34:54,433
E o que acontece
quando isso não se sustenta?

443
00:34:54,435 --> 00:34:56,935
E eles seguem em frente.
A curva nesta encosta

444
00:34:56,937 --> 00:34:59,104
vai enviá-los
logo atrás para o leste.

445
00:34:59,106 --> 00:35:01,724
Bem aqui atrás.

446
00:35:01,726 --> 00:35:04,360
Você quer mesmo arriscar isso?

447
00:35:04,362 --> 00:35:07,062
Não.

448
00:35:07,064 --> 00:35:10,316
Então você precisa nos ajudar
para fazê-lo segurar.

449
00:35:11,702 --> 00:35:14,069
Estas paredes, você as construiu.

450
00:35:14,071 --> 00:35:16,789
Então você já
feito o impossível.

451
00:35:18,459 --> 00:35:19,958
Carter.

452
00:35:21,045 --> 00:35:22,795
Por favor.

453
00:35:24,882 --> 00:35:27,916
- <i>(motor rugindo)</i>
- <i>(caminhantes rosnando)</i>

454
00:35:56,247 --> 00:35:58,864
(chocalho metálico)

455
00:36:03,204 --> 00:36:05,871
<i>(o barulho continua)</i>

456
00:36:16,467 --> 00:36:18,133
(rosna)

457
00:37:15,526 --> 00:37:17,576
(conversa)

458
00:37:38,716 --> 00:37:42,134
Ei, o que você disse antes sobre nós
precisando cuidar de nós mesmos?

459
00:37:43,637 --> 00:37:45,854
Sair para encontrar mais pessoas,

460
00:37:45,856 --> 00:37:48,056
isso é cuidar
de nós mesmos.

461
00:37:52,279 --> 00:37:54,229
Sua decisão, no entanto.

462
00:38:01,906 --> 00:38:03,539
Obrigado.

463
00:38:04,708 --> 00:38:06,542
Você sabe, eu posso ir
com todos vocês.

464
00:38:08,629 --> 00:38:10,996
Você e Daryl foram
me ensinando a atirar.

465
00:38:10,998 --> 00:38:13,966
(suspira)
Acho que você pegou o jeito.

466
00:38:18,756 --> 00:38:21,640
Rick:
<i>Você deveria ficar para trás,</i>

467
00:38:21,642 --> 00:38:24,760
<i>ter uma ideia de como</i>
<i>as pessoas sentem agora.</i>

468
00:38:24,762 --> 00:38:27,229
<i>Ainda temos um longo caminho</i>
<i>para ir com eles.</i>

469
00:38:29,016 --> 00:38:31,233
Nós chegaremos lá.

470
00:38:31,235 --> 00:38:33,685
Ela está no comando.

471
00:38:33,687 --> 00:38:35,904
Mas você está no comando agora.

472
00:38:47,084 --> 00:38:49,418
(batendo)

473
00:38:49,420 --> 00:38:52,037
- Esta é uma má ideia.
- Esta é a única ideia.

474
00:38:52,039 --> 00:38:54,039
Eu acho que há algo
tipo uma dúzia ali.

475
00:38:54,041 --> 00:38:57,092
Ficamos para trás, seguimos em frente
termina, nós os atraímos para cada um de nós.

476
00:38:57,094 --> 00:38:58,710
- Tentar derrubar quatro cada?
- Não.

477
00:38:58,712 --> 00:39:00,379
Somos só eu e Heath.

478
00:39:00,381 --> 00:39:02,464
Você volta e fica para trás.

479
00:39:02,466 --> 00:39:04,850
As coisas vão para o sul, você diz
Rick e você os afastam.

480
00:39:06,186 --> 00:39:08,220
Apenas volte.

481
00:39:18,232 --> 00:39:20,232
Ele matou Noah?

482
00:39:20,234 --> 00:39:21,984
Ele fez.

483
00:39:23,153 --> 00:39:25,153
Ele fez mais do que isso.

484
00:39:27,241 --> 00:39:30,075
Ele atraiu Glenn para a floresta
e tentou matá-lo.

485
00:39:30,077 --> 00:39:32,294
Que diabos?

486
00:39:32,296 --> 00:39:34,212
- Sim.
- O que?

487
00:39:34,214 --> 00:39:36,798
Glenn me disse que eu poderia contar a todos
se é isso que eu queria fazer.

488
00:39:36,800 --> 00:39:40,002
Poderia exilar Nicholas.

489
00:39:40,004 --> 00:39:42,337
Ele morreria lá fora.

490
00:39:42,339 --> 00:39:44,256
Poderia ter feito isso.

491
00:39:45,809 --> 00:39:47,342
Você poderia fazer isso agora.

492
00:39:47,344 --> 00:39:50,178
Ele matou Noah
e ele tentou matar Glenn?

493
00:39:51,649 --> 00:39:53,899
Glenn salva pessoas.

494
00:39:53,901 --> 00:39:55,851
Até pessoas gostam disso.

495
00:40:01,742 --> 00:40:03,742
<i>Eu também não poderia aceitar.</i>

496
00:40:05,279 --> 00:40:07,112
Mas então pensei em você.

497
00:40:07,114 --> 00:40:09,197
Como estávamos diferentes
lados daquela cerca

498
00:40:09,199 --> 00:40:11,199
no pior dia da minha vida.

499
00:40:13,420 --> 00:40:16,061
E agora você é um dos mais
pessoas importantes no mundo para mim.

500
00:40:18,008 --> 00:40:20,959
As coisas podem melhorar.

501
00:40:20,961 --> 00:40:22,761
Podemos torná-los melhores.

502
00:40:24,715 --> 00:40:26,548
Você me diz o que quer fazer.

503
00:40:27,718 --> 00:40:29,518
(funga)

504
00:40:29,520 --> 00:40:33,355
Eu só vou seguir
sua liderança, ok?

505
00:40:34,558 --> 00:40:36,391
OK.

506
00:40:37,394 --> 00:40:39,194
Desculpe.

507
00:40:47,204 --> 00:40:48,704
Você está pronto?

508
00:40:48,706 --> 00:40:51,406
Não. Mas já que você está
fazendo isso de qualquer maneira...

509
00:40:52,409 --> 00:40:54,242
Tudo bem.

510
00:41:12,930 --> 00:41:14,396
Eles ainda estão vindo.

511
00:41:14,398 --> 00:41:15,564
(cliques de arma)

512
00:41:38,756 --> 00:41:41,256
<i>(caminhante rosnando)</i>

513
00:41:49,383 --> 00:41:50,882
Entenda.

514
00:41:51,885 --> 00:41:54,052
(grunhidos)

515
00:41:56,106 --> 00:41:57,606
Glenn:
<i>Bom.</i>

516
00:41:57,608 --> 00:41:59,224
Vamos.

517
00:42:17,115 --> 00:42:18,328
Aqui você vai.

518
00:42:18,469 --> 00:42:20,230
Ah, obrigado.

519
00:42:20,232 --> 00:42:22,115
É a Carol, certo?

520
00:42:22,117 --> 00:42:23,900
Sim.

521
00:42:23,902 --> 00:42:26,569
Você está com Rick há muito tempo?

522
00:42:26,571 --> 00:42:28,538
Desde Atlanta.

523
00:42:28,540 --> 00:42:30,240
E você também era policial?

524
00:42:31,910 --> 00:42:33,743
Por que você pensaria isso?

525
00:42:33,745 --> 00:42:36,379
Você está sempre observando.

526
00:42:36,381 --> 00:42:38,081
Você sempre...

527
00:42:39,251 --> 00:42:40,750
parece pronto.

528
00:42:41,920 --> 00:42:43,169
Para que?

529
00:42:44,890 --> 00:42:46,923
Você sabe, para lidar com as coisas.

530
00:42:49,761 --> 00:42:51,594
Você não é um doce?

531
00:42:53,098 --> 00:42:55,315
(rosnando)

532
00:42:58,353 --> 00:43:00,987
O que é isso?

533
00:43:00,989 --> 00:43:04,858
Tenho alguns olhares demorando um pouco
constitucional fora do ombro.

534
00:43:06,328 --> 00:43:08,745
Eles estão começando uma maldita greve.

535
00:43:08,747 --> 00:43:11,281
Você quer ter Daryl
circular de volta?

536
00:43:11,283 --> 00:43:13,116
Não.

537
00:43:13,118 --> 00:43:15,285
Continue andando.
Eu vou alcançá-lo.

538
00:43:15,287 --> 00:43:17,037
Abraão.

539
00:43:23,261 --> 00:43:24,627
Idiota.

540
00:43:26,098 --> 00:43:28,965
(gritando)

541
00:43:35,974 --> 00:43:37,474
Abraão:
<i>Vamos!</i>

542
00:43:39,478 --> 00:43:41,728
Esta é a minha carona, idiota.

543
00:43:41,730 --> 00:43:43,613
Uau!

544
00:43:54,292 --> 00:43:56,793
(risos) Bem, olhe para mim.

545
00:44:02,000 --> 00:44:04,417
Você não viu Reg

546
00:44:04,419 --> 00:44:06,503
na noite em que ele conseguiu.

547
00:44:08,757 --> 00:44:10,473
Isso foi uma bagunça.

548
00:44:13,011 --> 00:44:15,011
E Pete.

549
00:44:15,013 --> 00:44:17,647
Seu rosto apenas...

550
00:44:17,649 --> 00:44:20,650
explodindo como Pompéia

551
00:44:20,652 --> 00:44:23,153
exatamente quando estávamos
bochecha com bochecha.

552
00:44:24,990 --> 00:44:27,657
Eu ainda acho que tenho algum
de seu cérebro em meu ouvido.

553
00:44:27,659 --> 00:44:30,410
(risos)

554
00:44:37,202 --> 00:44:39,085
Bem, olhe isso.

555
00:44:40,872 --> 00:44:43,089
Tudo bem.

556
00:44:43,091 --> 00:44:46,009
Tudo está ótimo novamente.

557
00:44:50,966 --> 00:44:53,016
O que diabos você está fazendo?

558
00:44:54,803 --> 00:44:58,388
Estou apenas agarrando
o touro pelo saco de nozes.

559
00:44:58,390 --> 00:45:01,057
Estou vivendo, querido,

560
00:45:01,059 --> 00:45:03,893
assim como você.

561
00:45:03,895 --> 00:45:06,896
(rindo)

562
00:45:16,241 --> 00:45:18,741
Eu não tive chance
para dizer isso ainda,

563
00:45:18,743 --> 00:45:21,711
mas sinto muito por Reg.

564
00:45:23,081 --> 00:45:27,717
Ele era inteligente e gentil.

565
00:45:27,719 --> 00:45:29,385
Ele era um bom homem.

566
00:45:33,758 --> 00:45:37,393
Foi a decisão certa.
Precisamos disso.

567
00:45:41,183 --> 00:45:43,683
O que mais?

568
00:45:44,903 --> 00:45:47,570
Você precisa me contar.

569
00:45:47,572 --> 00:45:50,440
As pessoas precisam estar armadas
dentro das paredes.

570
00:45:50,442 --> 00:45:52,992
Eles precisam ser treinados,
todos.

571
00:45:52,994 --> 00:45:55,745
- <i>(galhos estalam)</i>
- <i>(batendo)</i>

572
00:45:57,582 --> 00:45:59,365
Pare.

573
00:45:59,367 --> 00:46:01,117
Aí vêm eles.

574
00:46:02,287 --> 00:46:04,671
<i>Carter, atenção.</i>

575
00:46:05,707 --> 00:46:08,041
- Homem: Esperem, pessoal.
- Ei.

576
00:46:14,633 --> 00:46:17,600
Use suas pás.
As armas vão atrair mais.

577
00:46:17,602 --> 00:46:19,636
Ajude-nos.

578
00:46:19,638 --> 00:46:22,438
Você pode fazer isso.
Você precisa, todos vocês.

579
00:46:31,483 --> 00:46:33,950
Rick:
Morgan, não!

580
00:46:55,757 --> 00:46:58,258
Você disse que não
arriscar mais.

581
00:47:10,879 --> 00:47:12,881
Carter:
<i>O tempo está se esgotando.</i>

582
00:47:13,001 --> 00:47:16,277
<i>Ele está falando sobre um teste amanhã.
É isso.</i>

583
00:47:16,279 --> 00:47:18,396
Olivia: Rick parou Pete.
Ele o parou.</i>

584
00:47:18,398 --> 00:47:20,531
Carter: <i>Isso não é
matando um espancador de esposa.</i>

585
00:47:20,533 --> 00:47:22,900
Tobin:
<i>Ele era um assassino, Carter.</i>

586
00:47:22,902 --> 00:47:24,629
Carter: <i>O que Rick quer
fazer é suicídio.</i>

587
00:47:24,749 --> 00:47:29,625
<i>Sinto muito, Spencer, mas Deanna
está dormindo ao volante.</i>

588
00:47:30,094 --> 00:47:34,195
<i>Então é por nossa conta.</i>
<i>Temos que detê-lo.</i>

589
00:47:34,648 --> 00:47:37,983
<i>O que o padre disse sobre
ele, sobre essas pessoas,</i>

590
00:47:37,985 --> 00:47:39,785
<i>ele estava certo.</i>

591
00:47:39,787 --> 00:47:43,572
<i>Quantos mais de nós teremos que morrer</i>

592
00:47:43,574 --> 00:47:45,324
<i>antes de fazermos alguma coisa?</i>

593
00:47:45,326 --> 00:47:47,659
Porque muito em breve
será tarde demais.

594
00:47:47,661 --> 00:47:50,879
Olivia: <i>Carter, você precisa
ter muito cuidado aqui.</i>

595
00:47:50,881 --> 00:47:53,332
<i>Você está falando sobre irmos
para Deanna e dizendo a ela--</i>

596
00:47:53,334 --> 00:47:56,551
Carter: <i>Não, não estou falando
sobre conversar um pouco mais.</i>

597
00:47:56,553 --> 00:47:58,921
Sobre reuniões.
Eu não estou falando sobre isso.

598
00:47:58,923 --> 00:48:01,840
Puro e simples, nós o matamos

599
00:48:01,842 --> 00:48:04,343
<i>antes que ele nos mate.</i>

600
00:48:04,345 --> 00:48:06,178
(quebra)

601
00:48:08,265 --> 00:48:10,849
(estrondo)

602
00:48:17,408 --> 00:48:19,741
Olá.

603
00:48:19,743 --> 00:48:22,027
Tobin:
<i>Carter.</i>

604
00:48:22,029 --> 00:48:24,863
- Ele ouviu.
- Eu não fiz.

605
00:48:24,865 --> 00:48:26,999
- Quer dizer, eu não...
-Tobin:<i>Carter.</i>

606
00:48:31,005 --> 00:48:33,088
Ele ouviu.

607
00:48:33,090 --> 00:48:34,539
(cliques de martelo)

608
00:48:34,541 --> 00:48:37,342
Olivia: Carter, não.
Você não pode.</i>

609
00:48:37,344 --> 00:48:38,543
<i>(porta abre)</i>

610
00:48:43,884 --> 00:48:45,968
O que diabos está acontecendo?

611
00:48:47,771 --> 00:48:50,222
O que você está fazendo?

612
00:48:50,224 --> 00:48:52,891
Estou tomando este lugar
de volta de você.

613
00:48:55,279 --> 00:48:57,896
Isso é o que você era
falando aqui?

614
00:48:57,898 --> 00:48:59,898
Isso é o que ele
estava falando.

615
00:49:03,570 --> 00:49:07,656
Veja, eu teria... eu teria
montei alguns mirantes.

616
00:49:07,658 --> 00:49:10,742
Isso teria sido
a coisa inteligente.

617
00:49:10,744 --> 00:49:12,577
Você sabe,
se eu acontecesse...

618
00:49:12,579 --> 00:49:15,330
- (gemidos)
- (cliques de martelo)

619
00:49:16,260 --> 00:49:19,468
Você realmente acha que vai
tirar esta comunidade de nós?

620
00:49:19,470 --> 00:49:21,887
<i>De Glenn?</i>
<i>De Michonne?</i>

621
00:49:21,889 --> 00:49:23,922
De Daryl?
De mim?

622
00:49:25,342 --> 00:49:29,811
Você tem alguma ideia
com quem você está falando?

623
00:49:32,099 --> 00:49:34,232
- Fui só eu.
- O que?

624
00:49:34,234 --> 00:49:35,767
Foi--
era só eu.

625
00:49:35,769 --> 00:49:39,438
Apenas... apenas me mate.

626
00:49:50,167 --> 00:49:51,783
Rick.

627
00:49:55,205 --> 00:49:57,205
Estou bem.

628
00:49:57,207 --> 00:49:59,207
Estou bem.

629
00:50:05,682 --> 00:50:08,433
Você pode tentar trabalhar conosco.

630
00:50:08,435 --> 00:50:11,470
Você pode tentar sobreviver.

631
00:50:11,472 --> 00:50:13,605
Você faria isso?

632
00:50:19,279 --> 00:50:21,446
(rosnando)

633
00:50:29,823 --> 00:50:31,823
<i>(assobios)</i>

634
00:50:43,337 --> 00:50:45,470
Está funcionando.

635
00:50:47,007 --> 00:50:48,807
Você estava certo.

636
00:50:53,931 --> 00:50:57,816
Todos, precisamos
para terminar isso.

637
00:50:57,818 --> 00:51:01,319
Temos que continuar nos movendo e nos espalhar
descendo aquela coisa da frente para trás.

638
00:51:01,321 --> 00:51:03,244
<i>Como dissemos, policiais em um desfile.</i>

639
00:51:03,364 --> 00:51:05,230
Glenn, você fica por trás.

640
00:51:05,232 --> 00:51:07,282
- Você tem o outro walkie-talkie.
- Entendi.

641
00:51:07,284 --> 00:51:09,151
Se ficar desleixado,
disparamos nossas armas,

642
00:51:09,153 --> 00:51:11,370
coloque-os de volta no caminho certo.

643
00:51:11,372 --> 00:51:14,406
- Vou bater na frente.
- Ok, um após o outro.

644
00:51:22,633 --> 00:51:25,384
(rosnando)

645
00:51:47,408 --> 00:51:49,441
- (rosnando)
- (suspiros)

646
00:51:51,445 --> 00:51:54,913
(gritando)

647
00:51:56,617 --> 00:51:59,868
<i>(os gritos continuam)</i>

648
00:52:01,789 --> 00:52:04,122
Tobin, eles estão se separando.

649
00:52:04,124 --> 00:52:05,674
Tobin: <i>O que você
quer que façamos?</i>

650
00:52:05,676 --> 00:52:07,759
Dispare suas armas
e atrai-los de volta.

651
00:52:13,551 --> 00:52:15,267
(Judith tosse)

652
00:52:15,269 --> 00:52:17,302
É bom sair.

653
00:52:18,639 --> 00:52:20,806
Sim.

654
00:52:20,808 --> 00:52:22,357
Espero que você não se importe.

655
00:52:22,359 --> 00:52:25,143
eu queria aproveitar
a noite um pouco

656
00:52:25,145 --> 00:52:27,613
e eu não tenho varanda
ali, então...

657
00:52:34,154 --> 00:52:36,622
Pegue suas coisas.

658
00:52:39,493 --> 00:52:42,544
Você deveria ficar
conosco aqui.

659
00:52:44,582 --> 00:52:46,832
Morgana:
<i>Você tem espaço?</i>

660
00:52:46,834 --> 00:52:48,884
Rick:
<i>Nós conseguiremos.</i>

661
00:52:48,886 --> 00:52:52,004
Nós não precisamos
fazer mais isso.

662
00:52:54,091 --> 00:52:55,924
Eu conheço você, Morgan.

663
00:52:58,228 --> 00:53:00,262
Mesmo que esta seja a primeira vez.

664
00:53:07,187 --> 00:53:08,987
Você quer segurá-la?

665
00:53:11,275 --> 00:53:13,492
(risos)

666
00:53:15,913 --> 00:53:18,030
Ok.

667
00:53:24,088 --> 00:53:28,256
- Este é Morgan.
- <i>(Judith murmura)</i>

668
00:53:28,258 --> 00:53:29,791
Ele é um amigo meu.

669
00:53:29,793 --> 00:53:31,510
Ei.

670
00:53:33,714 --> 00:53:35,714
Oi.

671
00:53:39,436 --> 00:53:41,353
OK.

672
00:53:45,526 --> 00:53:47,359
<i>Deixe-me dar uma olhada em você.</i>

673
00:53:47,361 --> 00:53:49,978
Ei, ei.
Ei, ei.

674
00:53:55,569 --> 00:53:59,037
Você com aquele homem Carter,
no arsenal -

675
00:53:59,039 --> 00:54:02,124
é você.

676
00:54:02,126 --> 00:54:03,909
Você ainda é o mesmo homem
Eu me conheci em King County.

677
00:54:03,911 --> 00:54:06,328
Aquele que voltou
e me disse que não tinha acabado.

678
00:54:08,415 --> 00:54:11,249
Era você.

679
00:54:11,251 --> 00:54:14,302
O mesmo que você está certo
na minha frente agora.

680
00:54:18,425 --> 00:54:20,642
Eu queria matá-lo.

681
00:54:23,263 --> 00:54:25,597
Então seria mais fácil.

682
00:54:27,735 --> 00:54:30,736
Então eu não teria que me preocupar

683
00:54:30,738 --> 00:54:33,271
sobre como ele poderia estragar tudo

684
00:54:33,273 --> 00:54:36,992
ou que coisa estúpida ele faria
próximo porque é quem ele é.

685
00:54:36,994 --> 00:54:40,445
Apenas alguém que
não deveria estar vivo agora.

686
00:54:42,366 --> 00:54:43,782
(suspira)

687
00:54:43,784 --> 00:54:46,368
Eu queria matá-lo.

688
00:54:49,123 --> 00:54:52,624
Mas tudo isso me atingiu e...

689
00:54:52,626 --> 00:54:55,210
eu percebi
Eu não tive que fazer isso.

690
00:55:03,053 --> 00:55:06,638
Ele não entende.

691
00:55:06,640 --> 00:55:08,774
Alguém assim...

692
00:55:12,896 --> 00:55:15,230
eles vão morrer
não importa o que aconteça.

693
00:55:19,453 --> 00:55:21,453
(gritando)

694
00:55:22,823 --> 00:55:25,824
<i>(os gritos continuam)</i>

695
00:55:30,330 --> 00:55:31,963
Ah, estou morto.

696
00:55:31,965 --> 00:55:34,416
- Carter, respire fundo.
- <i>(os gritos continuam)</i>

697
00:55:34,418 --> 00:55:36,384
Carter.

698
00:55:38,388 --> 00:55:40,839
- Ah, Deus! (gritando)
- Fique quieto. Shh.

699
00:55:40,841 --> 00:55:44,509
- Ah, Deus.
-Carter. Carter, shh.

700
00:55:44,511 --> 00:55:46,812
- (gritando)
- Você tem que ficar quieto.

701
00:55:48,565 --> 00:55:51,099
- (gritando)
-Sh.

702
00:55:51,101 --> 00:55:53,518
(os gritos param)

703
00:55:54,521 --> 00:55:55,904
<i>(tiros distantes)</i>

704
00:55:57,074 --> 00:55:58,657
Tobin no rádio:
<i>Está funcionando.</i>

705
00:55:58,659 --> 00:56:00,692
<i>O tiroteio os está trazendo</i>
<i>de volta à estrada.</i>

706
00:56:00,694 --> 00:56:02,694
<i>(o tiroteio continua)</i>

707
00:56:15,876 --> 00:56:18,794
- Rick:<i> Você os pegou, Tobin.</i>
- Tobin:<i> Copie isso.</i>

708
00:56:19,880 --> 00:56:22,264
<i>O que foi aquele grito?</i>

709
00:56:22,266 --> 00:56:24,132
Esse era Carter.

710
00:56:24,134 --> 00:56:26,384
Ele foi mordido bem no rosto.

711
00:56:26,386 --> 00:56:28,186
Eu o parei.

712
00:56:37,231 --> 00:56:39,614
Temos uma boa hora até
nós os deixamos verdes

713
00:56:39,616 --> 00:56:43,285
quando nós os entregarmos
Daryl, Sasha e Abraham.

714
00:56:43,287 --> 00:56:45,704
Por que você não volta e conta
todo mundo o que está acontecendo?

715
00:56:45,706 --> 00:56:47,622
- Eles deveriam saber.
- Ok, Rick, eu só...

716
00:56:47,624 --> 00:56:49,324
Você fará isso por mim?

717
00:56:54,748 --> 00:56:56,715
Eu cuidarei disso.

718
00:56:56,717 --> 00:56:59,885
Michonne, você entende.

719
00:57:02,806 --> 00:57:05,757
Eu sei que é assim.

720
00:57:05,759 --> 00:57:07,309
Eu faço.

721
00:57:09,346 --> 00:57:11,847
Sim.

722
00:57:11,849 --> 00:57:13,765
Eu também.

723
00:57:28,185 --> 00:57:30,937
(rosnando)

724
00:57:45,990 --> 00:57:48,824
<i>(porta abre)</i>

725
00:57:48,826 --> 00:57:50,826
Rick:
<i>Ei.</i>

726
00:57:54,081 --> 00:57:57,550
Eu estava apenas conseguindo
mais sinalizadores para amanhã.

727
00:58:09,347 --> 00:58:11,347
Eu sei que não--

728
00:58:13,434 --> 00:58:15,401
Eu só... eu só pensei
talvez seja melhor

729
00:58:15,403 --> 00:58:19,021
se eu deixar as coisas acontecerem por um tempo.

730
00:58:20,408 --> 00:58:22,942
Ron me contou o que aconteceu.

731
00:58:22,944 --> 00:58:25,077
Sim, eu queria conversar
para você sobre isso.

732
00:58:25,079 --> 00:58:27,580
- Ele não deveria estar lá.
- Não, ele não deveria.

733
00:58:27,582 --> 00:58:30,583
Você tem razão.

734
00:58:30,585 --> 00:58:34,370
Mas você não pode falar
para ele assim, Rick.

735
00:58:34,372 --> 00:58:36,422
Você não pode tocá-lo.

736
00:58:37,875 --> 00:58:39,375
Você não.

737
00:58:39,377 --> 00:58:42,461
Ron precisava ouvir
cada palavra que eu disse.

738
00:58:42,463 --> 00:58:44,630
Foi por isso que o agarrei.
Eu não estava com raiva.

739
00:58:44,632 --> 00:58:46,348
Eu estava apenas contando
ele a verdade.

740
00:58:47,969 --> 00:58:51,637
Se vem de você,
ele não consegue ouvir.

741
00:58:53,307 --> 00:58:56,308
Você tem que entender isso.

742
00:58:56,310 --> 00:58:58,193
Ele precisa saber
como se comportar.

743
00:58:58,195 --> 00:59:00,479
- Eu posso ensiná-lo. Eu posso te ensinar.
- Rick.

744
00:59:00,481 --> 00:59:02,898
- Você precisa saber como.
- Rick.

745
00:59:05,486 --> 00:59:07,369
Quando eu descobri
poderíamos tê-los,

746
00:59:07,371 --> 00:59:09,655
Eu perguntei a Rosita
para começar a me mostrar como.

747
00:59:09,657 --> 00:59:12,992
OK? Ela vai me ensinar
e eu vou ensinar Ron

748
00:59:12,994 --> 00:59:14,994
e eu vou ensinar Sam.

749
00:59:18,082 --> 00:59:21,800
Eu ouvi o que você estava dizendo
para nós na reunião.

750
00:59:21,802 --> 00:59:25,137
E na minha casa
antes, você sabe.

751
00:59:28,593 --> 00:59:31,260
Eu vou lutar, Rick.

752
00:59:39,770 --> 00:59:42,688
(rosnando)

753
00:59:59,090 --> 01:00:00,589
Tudo bem,
esta é a linha de chegada.

754
01:00:00,591 --> 01:00:02,875
Quando chegarmos ao verde,
recuamos.

755
01:00:02,877 --> 01:00:05,461
As valas e cumes
irá mantê-los na estrada.

756
01:00:05,463 --> 01:00:08,430
Vamos para casa, mas Daryl,
Sasha e Abraão

757
01:00:08,432 --> 01:00:10,799
leve-os o resto
no caminho, mais 20 milhas.

758
01:00:10,801 --> 01:00:12,384
Tudo bem, vamos embora.

759
01:00:18,192 --> 01:00:20,109
Tenho uma pergunta para você.

760
01:00:21,779 --> 01:00:26,732
Apenas algumas informações antes do nosso
pequena viagem amanhã.

761
01:00:26,734 --> 01:00:28,567
Pergunte-me.

762
01:00:31,572 --> 01:00:33,706
Você está fazendo isso
porque você quer morrer?

763
01:00:37,878 --> 01:00:39,628
Não.

764
01:01:03,404 --> 01:01:06,021
Nós vamos levá-los
logo depois daqui.

765
01:01:06,023 --> 01:01:09,408
Todo aquele barulho
poderia distraí-los.

766
01:01:09,410 --> 01:01:12,828
Vamos limpar isso
nosso caminho de volta esta noite.

767
01:01:12,830 --> 01:01:15,330
Não queremos nenhum
surpresas amanhã.

768
01:01:15,332 --> 01:01:18,117
(rosnando, batendo)

769
01:01:18,119 --> 01:01:21,086
Ei, o que você fez,

770
01:01:21,088 --> 01:01:23,288
você vai sentar
com isso por um tempo,

771
01:01:23,290 --> 01:01:24,873
porque eu não quero você
aqui amanhã.

772
01:01:24,875 --> 01:01:26,675
Você não está pronto.

773
01:01:26,677 --> 01:01:29,294
Você será.

774
01:01:29,296 --> 01:01:32,181
Em breve,
Eu vou ter certeza disso.

775
01:01:32,183 --> 01:01:34,133
E então você começa
para consertar.

776
01:01:35,469 --> 01:01:36,935
Obrigado.

777
01:01:41,475 --> 01:01:44,193
(rosnando)

778
01:02:05,633 --> 01:02:09,334
Eu sei que isso parece loucura,

779
01:02:09,336 --> 01:02:12,221
mas este é um mundo insano.

780
01:02:12,223 --> 01:02:15,674
Nós temos que ir atrás deles
antes que eles venham atrás de nós.

781
01:02:15,676 --> 01:02:17,342
É tão simples.

782
01:02:18,479 --> 01:02:20,679
(rosnando)

783
01:02:44,872 --> 01:02:47,256
<i>(buzina tocando)</i>

784
01:02:53,881 --> 01:02:55,714
O que diabos está acontecendo?

785
01:02:55,716 --> 01:02:58,550
É uma buzina ou algo assim.

786
01:02:58,552 --> 01:03:01,220
Está puxando as costas
meio fora da estrada.

787
01:03:01,222 --> 01:03:02,721
Ah, Deus.

788
01:03:16,153 --> 01:03:18,654
Michonne: <i>Tanto faz
isto é, é longe.</i>

789
01:03:18,656 --> 01:03:21,657
- Parece que vem de--
- Casa.

790
01:03:26,664 --> 01:03:29,298
(rosnando)

791
01:03:40,895 --> 01:03:43,562
<i>(buzina continua tocando)</i>