1
00:00:10,401 --> 00:00:15,448
(MUZICA SECVENȚII DE DESCHIDERE)
2
00:00:29,337 --> 00:00:34,826
BĂRBATUL: Am plasat această carte de memorie
în paginile istoriei mele
3
00:00:34,926 --> 00:00:39,205
iar cartea este închisă mă rog pentru totdeauna.
4
00:00:39,305 --> 00:00:41,641
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
5
00:01:00,285 --> 00:01:05,190
OM: Am scris integral
despre cum a murit sora mea.
6
00:01:05,290 --> 00:01:09,878
Cum eu, baronul Hartog,
i-a răzbunat moartea.
7
00:01:15,383 --> 00:01:20,163
Dușmanii pe care i-am căutat
nu erau muritori obișnuiți.
8
00:01:20,263 --> 00:01:23,641
Erau criminali
de dincolo de mormânt.
9
00:01:24,726 --> 00:01:29,130
Pentru acest castel ruinat,
unde am stat la pândă,
10
00:01:29,230 --> 00:01:33,134
fusese cândva casa
din familia Karnstein,
11
00:01:33,234 --> 00:01:39,766
iar în anumite momente spiritele lor rele
scoși afară din mormintele lor mucegăite
12
00:01:39,866 --> 00:01:45,188
și a luat un fel de formă umană
a cutreiera peisajul rural
13
00:01:45,288 --> 00:01:48,817
și caută victime
pentru a le satisface nevoia,
14
00:01:48,917 --> 00:01:53,463
pasiunea lor, setea lor de sânge,
15
00:01:54,923 --> 00:01:59,869
uneori să-și curteze victima,
savurându-i bucuria.
16
00:01:59,969 --> 00:02:04,766
Alteori, a sugruma si
epuiza la un singur ospăţ.
17
00:02:06,559 --> 00:02:11,381
Am cunoscut spectrul, când eram săturat,
s-ar întoarce în mormântul ei.
18
00:02:11,481 --> 00:02:16,094
De asemenea, știam că fără giulgi,
în care a fost înmormântat,
19
00:02:16,194 --> 00:02:18,721
pentru a-și acoperi corpul purulent,
20
00:02:18,821 --> 00:02:23,785
nu putea fi noapte
de odihnă pentru orice vampir.
21
00:02:27,038 --> 00:02:31,000
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
22
00:02:41,302 --> 00:02:44,097
(PAȘI)
23
00:03:06,911 --> 00:03:09,205
(SUDDEN BURST OF MUZICA)
24
00:03:11,249 --> 00:03:13,668
(Râsete)
25
00:03:26,139 --> 00:03:28,516
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
26
00:03:31,769 --> 00:03:34,522
(MUZICA MISTERIOSA)
27
00:03:40,153 --> 00:03:42,196
(CUVĂRÂRE DE FUNDAL)
28
00:03:43,114 --> 00:03:45,992
(țipând)
29
00:03:54,292 --> 00:03:56,878
(SUDDEN BURST OF MUZICA)
30
00:03:58,796 --> 00:03:59,839
(TIPETE)
31
00:04:05,636 --> 00:04:09,307
(MUZICA MISTERIOSA)
32
00:04:24,697 --> 00:04:27,809
Inima mi-a bătut puternic de teamă
33
00:04:27,909 --> 00:04:31,688
în timp ce priveam creatura
caută în jurul mormântului său.
34
00:04:31,788 --> 00:04:33,898
Membrele mele abia s-ar supune
35
00:04:33,998 --> 00:04:36,818
dar l-am provocat pe
monstru acolo,
36
00:04:36,918 --> 00:04:40,755
orice ar fi,
să-și recupereze giulgiul.
37
00:04:44,884 --> 00:04:47,970
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
38
00:05:02,110 --> 00:05:04,637
Un vampir poate fi distrus
39
00:05:04,737 --> 00:05:09,242
numai printr-o miză prin
inima sau decapitarea.
40
00:05:10,493 --> 00:05:14,372
Am așteptat, cu sabia în mână.
41
00:05:17,792 --> 00:05:21,170
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
42
00:05:42,942 --> 00:05:46,612
(MUZICA blândă)
43
00:06:02,712 --> 00:06:04,755
(GASP)
44
00:06:11,179 --> 00:06:12,472
(Zgomot de tăiere bruscă)
45
00:06:18,686 --> 00:06:21,772
(MUZICA TARU)
46
00:06:38,623 --> 00:06:41,834
(MUZICA RAPIDĂ)
47
00:07:02,772 --> 00:07:07,360
(MUZICA blândă)
48
00:07:54,323 --> 00:07:59,245
(MUZICA SUPERIOR)
49
00:08:27,565 --> 00:08:29,926
Domnișoară Emma, aveți
să ne părăsească atât de curând?
50
00:08:30,026 --> 00:08:32,720
- Mi-e teamă că da.
- Nu contează, va mai fi o altă dată.
51
00:08:32,820 --> 00:08:34,764
- Domnule Morton.
- General.
52
00:08:34,864 --> 00:08:36,933
- Petrecere încântătoare.
- Mă bucur că ți-a plăcut.
53
00:08:37,033 --> 00:08:39,910
Multumesc Laura,
a fost o petrecere minunată.
54
00:08:40,786 --> 00:08:42,897
Și cred că Carl este foarte frumos.
55
00:08:42,997 --> 00:08:45,274
Trebuie să pleci, Emma? E atât de devreme.
56
00:08:45,374 --> 00:08:49,237
Avem un drum lung spre casă.
La mulți ani!
57
00:08:49,337 --> 00:08:51,864
Și amintește-ți, tu vii
să rămân cu Emma foarte curând.
58
00:08:51,964 --> 00:08:53,783
Aștept cu nerăbdare, domnule Morton.
59
00:08:53,883 --> 00:08:55,826
- General.
- Auf Wiedersehen!
60
00:08:55,926 --> 00:08:57,803
la revedere.
61
00:09:11,525 --> 00:09:13,427
(MUZICA SE TERMINĂ)
62
00:09:13,527 --> 00:09:15,012
(Aplauze)
63
00:09:15,112 --> 00:09:16,947
(Zopotnitul copitelor cailor)
64
00:09:36,342 --> 00:09:40,788
(Acordarea instrumentelor orchestrale)
65
00:09:40,888 --> 00:09:43,933
(CUVĂRÂRE DE FUNDAL)
66
00:09:49,313 --> 00:09:51,649
Scuză-mă.
67
00:09:54,402 --> 00:09:57,638
Dragă contesă, sunt onorat.
68
00:09:57,738 --> 00:10:01,976
generalul Spielsdorf,
atât de fermecător din partea ta să ne inviti.
69
00:10:02,076 --> 00:10:05,479
Pot... Pot să-mi prezint fiica?
70
00:10:05,579 --> 00:10:07,665
Marcilla.
71
00:10:10,084 --> 00:10:11,485
Cine e acela?
72
00:10:11,585 --> 00:10:14,113
Tocmai s-au mutat în
un loc la aproximativ 5 km distanta.
73
00:10:14,213 --> 00:10:16,699
Știi, unde vechiul
Baroneasa obișnuia să trăiască.
74
00:10:16,799 --> 00:10:20,578
Ei bine, trebuie să iubim
vecinii noștri, Kurt.
75
00:10:20,678 --> 00:10:23,581
- Vrei să dansezi, contesă?
- Oh, fermecat.
76
00:10:23,681 --> 00:10:27,977
(MUZICA ORCHESTRALA Ușoară)
77
00:10:48,622 --> 00:10:51,025
- Carl, te iubesc.
- Ce?
78
00:10:51,125 --> 00:10:54,195
Fiecare tânăr din cameră este
uitându-se la fata aceea de acolo,
79
00:10:54,295 --> 00:10:56,547
în afară de tine.
80
00:10:58,466 --> 00:11:01,786
Cred că i-ar plăcea
să te iau de lângă mine.
81
00:11:01,886 --> 00:11:04,221
Ea continuă să se uite la tine.
82
00:11:07,057 --> 00:11:10,127
Prostii! Ea se uită la tine.
83
00:11:10,227 --> 00:11:12,938
(SUDDEN BURST OF DISCORDANT MUZICA)
84
00:11:17,026 --> 00:11:19,236
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
85
00:11:42,259 --> 00:11:45,221
(Aplauze)
86
00:11:50,184 --> 00:11:52,144
Scuză-mă, generale.
87
00:12:17,044 --> 00:12:20,548
(MUZICA SUPERIOR)
88
00:12:30,766 --> 00:12:32,585
Vești proaste?
89
00:12:32,685 --> 00:12:34,837
Un prieten drag de-al meu moare.
90
00:12:34,937 --> 00:12:36,839
Îmi pare foarte rău.
91
00:12:36,939 --> 00:12:39,216
Mă vei ierta,
te las asa?
92
00:12:39,316 --> 00:12:41,677
Există ceva ce pot face?
93
00:12:41,777 --> 00:12:44,889
Ei bine, cu greu îndrăznesc să te întreb...
94
00:12:44,989 --> 00:12:48,200
Dar fiica mea, Marcilla...
95
00:12:54,665 --> 00:12:58,586
Este o călătorie lungă.
Trebuie să călărim toată noaptea.
96
00:13:00,129 --> 00:13:01,697
Draga mea Contesă,
97
00:13:01,797 --> 00:13:05,951
Vă asigur că mi-ar face plăcere să mă uit
după fiica ta, dacă vrei.
98
00:13:06,051 --> 00:13:07,036
Ah!
99
00:13:07,136 --> 00:13:09,163
Și va fi o companie bună pentru Laura.
100
00:13:09,263 --> 00:13:11,916
- Generale, ești prea amabil.
- Deloc.
101
00:13:12,016 --> 00:13:14,560
Trebuie să-i spun Marcillai.
102
00:13:56,435 --> 00:13:59,772
- Îmi pare atât de rău.
- La revedere și o călătorie sigură.
103
00:14:07,237 --> 00:14:09,531
(Zopotnitul copitelor cailor)
104
00:14:19,667 --> 00:14:22,127
(MUZICA ORCHESTRALA SUPERIOR)
105
00:14:27,549 --> 00:14:29,577
Ai vrea ca ea
Stai cu noi, Laura?
106
00:14:29,677 --> 00:14:32,204
- Da, desigur, unchiule.
- Bine.
107
00:14:32,304 --> 00:14:34,473
Dar unde este ea?
108
00:14:56,870 --> 00:15:00,082
(MUZICA MISTERIOSA)
109
00:15:01,542 --> 00:15:04,545
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
110
00:15:12,886 --> 00:15:14,955
Ne-ai speriat aseară.
111
00:15:15,055 --> 00:15:19,668
Am plecat la plimbare. Al unchiului tău
moșia este atât de mare. m-am pierdut.
112
00:15:19,768 --> 00:15:22,671
De ore în șir!
Toată lumea te căuta.
113
00:15:22,771 --> 00:15:26,091
Și apoi tu dintr-o dată
a apărut, ca prin magie.
114
00:15:26,191 --> 00:15:30,988
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. imi place
să rătăcesc pe cont propriu uneori.
115
00:15:32,948 --> 00:15:37,578
Dragă Laura, simt că noi
vor fi prieteni atât de buni.
116
00:15:38,912 --> 00:15:41,040
Suntem deja.
117
00:15:41,915 --> 00:15:44,026
Ce frumoasa esti.
118
00:15:44,126 --> 00:15:47,921
Acum doar mă tachinezi.
Așa cum face întotdeauna Carl.
119
00:15:55,929 --> 00:15:59,975
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
120
00:16:09,651 --> 00:16:11,612
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
121
00:16:45,729 --> 00:16:47,548
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
122
00:16:47,648 --> 00:16:49,942
(țipând)
123
00:16:59,493 --> 00:17:02,204
(TIPATUL CONTINUA)
124
00:17:04,164 --> 00:17:07,109
Laura! Ce este?
125
00:17:07,209 --> 00:17:09,545
Acolo, acolo.
126
00:17:10,462 --> 00:17:15,993
(Shipând) A fost o pisică! O pisică uriașă!
127
00:17:16,093 --> 00:17:18,137
Mă sufoca!
128
00:17:23,809 --> 00:17:26,879
Acolo acum, aveai
un coșmar, asta-i tot.
129
00:17:26,979 --> 00:17:30,174
Acum te acomodezi
si sa ai un somn frumos.
130
00:17:30,274 --> 00:17:32,359
Asta e corect.
131
00:17:35,154 --> 00:17:37,072
Îmi pare rău.
132
00:17:37,698 --> 00:17:41,310
E bine. Ai dat
toți suntem o groază acolo.
133
00:17:41,410 --> 00:17:43,645
Am crezut că e vreun prowler.
134
00:17:43,745 --> 00:17:46,248
Încercați să vă odihniți.
135
00:17:49,459 --> 00:17:51,712
Noapte bună, dragă.
136
00:17:54,173 --> 00:17:56,341
Acum vei fi bine.
137
00:17:59,469 --> 00:18:01,722
În regulă, atunci.
138
00:18:12,524 --> 00:18:17,821
Asemenea țipete!
E suficient să trezești morții.
139
00:18:18,697 --> 00:18:21,533
Trebuie să fi speriat
sărmana Marcilla până la moarte.
140
00:18:22,534 --> 00:18:25,078
- Mai bine vezi cum e.
- Da.
141
00:18:29,249 --> 00:18:32,069
(bătând)
142
00:18:32,169 --> 00:18:34,404
Marcilla?
143
00:18:34,504 --> 00:18:36,990
(bătând)
144
00:18:37,090 --> 00:18:38,867
- Lasă-o să doarmă.
- În regulă.
145
00:18:38,967 --> 00:18:41,553
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnule.
146
00:18:44,056 --> 00:18:46,725
(MUZICA MISTERIOSA)
147
00:19:16,171 --> 00:19:20,159
Mă deranjează, doctore. Copilul
pare să devină din ce în ce mai slabă.
148
00:19:20,259 --> 00:19:23,996
Anemie! Ei nu mănâncă,
gândește-te doar la figurile lor.
149
00:19:24,096 --> 00:19:27,916
Obișnuit cu fetele tinere, domnule.
te asigur. Și câteva vechi, de asemenea.
150
00:19:28,016 --> 00:19:31,712
Dar acestea îngrozitoare
coșmaruri pe care le tot face.
151
00:19:31,812 --> 00:19:36,750
Corpul slăbește, mintea devine activă.
Are nevoie de fier de călcat, asta-i tot.
152
00:19:37,250 --> 00:19:41,254
Umpluturi verzi, carne roșie.
Pune niște sânge înapoi în ea.
153
00:19:43,282 --> 00:19:45,492
O picătură de port, poate, noaptea.
154
00:19:46,618 --> 00:19:49,229
Mă bucur că nu ai în vedere
ca o chestiune prea serioasă.
155
00:19:49,329 --> 00:19:52,149
O să fie bine.
156
00:19:52,249 --> 00:19:55,377
- O să călăresc din nou peste o zi sau două.
- Aș fi foarte recunoscător.
157
00:19:58,630 --> 00:20:01,425
La revedere, doctore. Multumesc.
158
00:20:04,428 --> 00:20:07,639
(MUZICA MISTERIOASĂ blândă)
159
00:20:09,266 --> 00:20:11,601
(Casca)
160
00:20:16,773 --> 00:20:19,801
Ah, Marcilla, ești atât de bună cu mine.
161
00:20:19,901 --> 00:20:22,471
Îți jur că voi muri când vei pleca.
162
00:20:22,571 --> 00:20:25,490
Nu te voi părăsi niciodată.
163
00:20:29,328 --> 00:20:31,872
Draga mea Laura.
164
00:20:36,501 --> 00:20:39,087
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
165
00:20:50,849 --> 00:20:54,378
Am fost la ferma familiei Vollheim, domnule.
Noul hambar este gata de utilizare.
166
00:20:54,478 --> 00:20:56,296
Bine, bine.
167
00:20:56,396 --> 00:20:59,399
Ce mai face Laura, domnule? Pot să o văd?
168
00:21:00,776 --> 00:21:03,929
Nu, nu o înțeleg.
169
00:21:04,029 --> 00:21:06,515
Ea nu prea vrea
sa vad pe cineva in afara de...
170
00:21:06,615 --> 00:21:07,616
- ...Marcilla.
- Da.
171
00:21:09,868 --> 00:21:11,745
Laura pare devotată ei.
172
00:21:13,705 --> 00:21:17,292
Cu toate acestea, mă voi bucura când
Contesa se întoarce după ea.
173
00:21:19,086 --> 00:21:21,546
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
174
00:21:24,007 --> 00:21:26,535
Nu, te rog nu!
175
00:21:26,635 --> 00:21:29,137
Pleacă de aici!
176
00:21:30,555 --> 00:21:32,599
Nu mai mult!
177
00:21:33,809 --> 00:21:36,712
(SUDDEN BURST OF MUZICA)
178
00:21:36,812 --> 00:21:39,881
(țipând)
179
00:21:39,981 --> 00:21:42,609
(CALUL ÎN GALOP)
180
00:22:16,685 --> 00:22:18,895
(bătând)
181
00:22:20,063 --> 00:22:21,982
Doctore!
182
00:22:23,859 --> 00:22:26,695
(CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
183
00:22:32,159 --> 00:22:34,536
Doctore, trebuie să vii imediat!
184
00:22:37,873 --> 00:22:39,916
Marcilla?
185
00:22:41,084 --> 00:22:43,044
Marcilla?
186
00:22:44,087 --> 00:22:45,839
Adu-o!
187
00:22:49,759 --> 00:22:51,286
(bătând)
188
00:22:51,386 --> 00:22:53,346
Marcilla?
189
00:22:56,766 --> 00:23:01,004
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
190
00:23:01,104 --> 00:23:03,815
(CALUL ÎN GALOP)
191
00:23:11,907 --> 00:23:14,993
- Marcilla?
- Va fi aici foarte curând.
192
00:23:26,338 --> 00:23:28,281
Unde dracu este ea?
193
00:23:28,381 --> 00:23:31,952
Nu știu, domnule.
Camera ei este goală. eu...
194
00:23:32,052 --> 00:23:35,430
Sunt aici. nu puteam dormi.
195
00:23:36,890 --> 00:23:40,143
M-am dus la capelă... să mă rog.
196
00:23:45,148 --> 00:23:47,943
Puteți deschide draperiile.
197
00:23:52,906 --> 00:23:55,325
Acum este lumina zilei.
198
00:23:56,159 --> 00:23:58,370
Ea este moartă.
199
00:24:15,512 --> 00:24:17,873
Nu! Laura!
200
00:24:17,973 --> 00:24:20,600
Laura! Laura!
201
00:24:22,602 --> 00:24:24,754
Laura! Laura!
202
00:24:24,854 --> 00:24:26,840
Doctore, vă rog. Grabă!
203
00:24:26,940 --> 00:24:29,192
(MUZICA MISTERIOSA)
204
00:24:56,011 --> 00:24:58,471
(SUDDEN BURST OF MISTERIOUS MUSIC)
205
00:25:13,445 --> 00:25:15,322
Nu!
206
00:25:18,783 --> 00:25:20,535
Marcilla?
207
00:25:26,875 --> 00:25:28,501
Marcilla!
208
00:25:29,961 --> 00:25:32,297
(strigăte) Marcilla!
209
00:25:34,090 --> 00:25:36,259
Marcilla!
210
00:25:41,806 --> 00:25:44,476
Marcilla!
211
00:25:54,069 --> 00:25:56,821
Marcilla!
212
00:26:06,915 --> 00:26:09,501
(MUZICA RAPIDĂ INDICATĂ SUSPENS)
213
00:26:28,895 --> 00:26:30,897
(PLÂNGE)
214
00:26:31,731 --> 00:26:33,525
Saraca Laura.
215
00:26:34,984 --> 00:26:39,139
- Și generalul?
- Generalul a plecat, domnule.
216
00:26:39,239 --> 00:26:41,074
Să vizitez un prieten, baronul Hartog.
217
00:26:42,909 --> 00:26:45,829
Da, nu ar vrea să rămână
în casa aceea. Înțeleg asta.
218
00:26:54,921 --> 00:26:57,132
Mademoiselle Perrodot
va avea grijă de ea.
219
00:27:47,015 --> 00:27:49,350
(SUNET DE CUSCUT)
220
00:27:50,602 --> 00:27:53,480
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
221
00:27:55,774 --> 00:27:58,902
(MUZICA RAPIDĂ INDICATĂ SUSPENS)
222
00:28:33,436 --> 00:28:35,647
(țipând)
223
00:28:59,212 --> 00:29:01,840
(CAII în galop)
224
00:29:36,583 --> 00:29:38,793
- Eşti bine?
- Da.
225
00:29:40,587 --> 00:29:43,172
Cineva rănit?
226
00:29:47,135 --> 00:29:49,788
(MUZICA MISTERIOSA)
227
00:29:49,888 --> 00:29:52,223
- Nepoata mea!
- Emma!
228
00:29:54,142 --> 00:29:57,879
Casa mea este în apropiere.
Trebuie să te odihnești puțin.
229
00:29:57,979 --> 00:30:01,758
Nu! Călătoria mea este imperativă.
Repede, repede!
230
00:30:01,858 --> 00:30:03,676
- Părinte!
- Da?
231
00:30:03,776 --> 00:30:06,721
E foarte șocată.
Trebuie să o luăm acasă cu noi.
232
00:30:06,821 --> 00:30:10,391
Nu, nu pot. fratele meu
este pe moarte. Nu pot amâna.
233
00:30:10,491 --> 00:30:14,704
Numele meu este Morton. Dacă pot fi
permis să sugereze, nepoata ta...
234
00:30:15,914 --> 00:30:18,149
Carmilla.
235
00:30:18,249 --> 00:30:20,652
Carmilla, va fi mai mult decât
bine ai venit să stai cu noi
236
00:30:20,752 --> 00:30:24,797
- în timp ce vă continuați călătoria.
- Nu, nu. Este imposibil!
237
00:30:26,299 --> 00:30:29,786
Fiica mea ar fi
recunoscător companiei.
238
00:30:29,886 --> 00:30:32,639
Esti prea amabil.
239
00:30:33,348 --> 00:30:35,224
Tu vei sta cu noi!
240
00:30:41,856 --> 00:30:43,733
(VORBIREA ÎN GERMANĂ) Der Mund...
241
00:30:48,613 --> 00:30:50,974
Die Augen.
242
00:30:51,074 --> 00:30:53,184
Die Augenbraue?
243
00:30:53,284 --> 00:30:54,953
Die Augen...
244
00:30:55,995 --> 00:30:58,164
Die Augen...
245
00:31:01,209 --> 00:31:03,336
Nu pot spune.
246
00:31:04,545 --> 00:31:06,573
Die Augenbraue.
247
00:31:06,673 --> 00:31:08,783
Sprânceana!
248
00:31:08,883 --> 00:31:10,927
Germana e atât de dificilă.
249
00:31:12,011 --> 00:31:14,555
- Dar trebuie să încerci.
- O sa incerc maine.
250
00:31:19,018 --> 00:31:21,254
În regulă. Ar fi mai bine
pregătește-te pentru cină.
251
00:31:21,354 --> 00:31:24,273
- Tatăl tău va fi acasă în curând.
- Da.
252
00:31:31,739 --> 00:31:34,283
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
253
00:31:44,002 --> 00:31:45,028
(bătând)
254
00:31:45,128 --> 00:31:47,405
- CARMILLA: Cine este?
- Eu sunt, Emma.
255
00:31:47,505 --> 00:31:50,008
Oh, intră!
256
00:31:51,259 --> 00:31:52,744
(GASPS)
257
00:31:52,844 --> 00:31:55,705
Rochiile alea! Nu sunt frumoase?
258
00:31:55,805 --> 00:31:59,225
- Puteți purta una dacă doriți.
- Chiar pot?
259
00:32:00,309 --> 00:32:02,837
Emma, dă-mi prosopul ăla
acolo, te rog.
260
00:32:02,937 --> 00:32:05,106
Da.
261
00:32:13,865 --> 00:32:15,658
Multumesc.
262
00:32:23,291 --> 00:32:27,128
Rochia ta este foarte frumoasa,
dar este pentru o fată de la țară.
263
00:32:29,005 --> 00:32:31,758
În oraș trebuie să fii
mai sofisticat.
264
00:32:32,675 --> 00:32:36,971
Trebuie să scoți totul!
Încearcă o dată.
265
00:32:38,264 --> 00:32:40,249
Oh, bine.
266
00:32:40,349 --> 00:32:43,419
Nu o poți pune peste un corset.
Strica forma.
267
00:32:43,519 --> 00:32:48,883
Nu am purtat niciodată așa ceva,
Mă simt atât de îndrăzneț. Ce va spune tatăl meu?
268
00:32:48,983 --> 00:32:53,763
El o va aprecia, ca toți bărbații.
Dar cred că va fi prea mare.
269
00:32:53,863 --> 00:32:57,241
Nu este. Sunt sigur că nu este.
Îți voi arăta.
270
00:33:02,872 --> 00:33:05,458
Uite, Carmilla!
271
00:33:06,459 --> 00:33:10,613
Ce ti-am spus?
Ia cealaltă rochie pe care o am.
272
00:33:10,713 --> 00:33:12,532
- Nu!
- E prea mic pentru mine.
273
00:33:12,632 --> 00:33:15,118
- Nu vreau.
- Trebuie să vă. Ia cealaltă rochie!
274
00:33:15,218 --> 00:33:19,163
- Nu, nu vreau.
- Ia cealaltă rochie!
275
00:33:19,263 --> 00:33:21,541
- Nu!
- Da!
276
00:33:21,641 --> 00:33:24,477
(MUZICA SUPERIOR)
277
00:33:32,193 --> 00:33:34,695
(SUNETE GONG)
278
00:33:45,540 --> 00:33:48,276
- Bună seara, domnule Morton.
- Bună seara.
279
00:33:48,376 --> 00:33:51,337
(MUZICA HARPĂ blândă)
280
00:34:08,104 --> 00:34:11,816
- Arăți destul de drăguț.
- Mulţumesc.
281
00:34:30,960 --> 00:34:34,422
- Roșu sau alb, domnișoară?
- Roșu, te rog.
282
00:34:44,515 --> 00:34:47,310
(SUPIDA DE MUZICĂ
INDICAT SUSPENSA)
283
00:35:13,461 --> 00:35:15,504
(Jemete)
284
00:35:20,259 --> 00:35:22,470
(striga)
285
00:35:36,150 --> 00:35:38,469
Draga Emma, ce este?
Ce s-a întâmplat?
286
00:35:38,569 --> 00:35:41,597
- Trebuie să fi visat.
- Ce ai visat?
287
00:35:41,697 --> 00:35:46,410
- O pisică grozavă, era acolo!
- A fost un coşmar.
288
00:35:47,328 --> 00:35:50,940
Nu, ochii mei erau deschiși,
Jur că l-am văzut.
289
00:35:51,040 --> 00:35:55,169
Era gri și mare ca un lup.
Avea ochi enormi.
290
00:35:57,088 --> 00:36:00,424
- Cu atât mai bine să te văd cu tine.
- Nu râde de mine.
291
00:36:01,384 --> 00:36:05,955
Îmi pare rău. Glumeam doar
pentru a te face să te simți mai bine.
292
00:36:06,055 --> 00:36:07,707
Dar trebuie să fii rațional.
293
00:36:07,807 --> 00:36:11,294
Ori ai avut un coșmar,
sau ai fost treaz și ai văzut o pisică.
294
00:36:11,394 --> 00:36:14,297
O pisică mare. Gri.
295
00:36:14,397 --> 00:36:16,649
(CAT MIOWS)
296
00:36:20,861 --> 00:36:24,031
E în regulă.
Uite, este doar Gustav.
297
00:36:30,621 --> 00:36:34,792
Ești foarte rău, Gustav.
Emma era îngrozită de tine.
298
00:36:36,377 --> 00:36:41,549
Dar mademoiselle Perrodot,
nu era Gustav. Era o pisică mare. Gri!
299
00:36:43,843 --> 00:36:47,346
Să-l fac pe Gustav
mare și gri pentru tine?
300
00:36:51,976 --> 00:36:54,186
Iată, vezi?
301
00:36:55,730 --> 00:36:58,549
Nu trebuie să-ți lași imaginația
a lua mai bine de tine.
302
00:36:58,649 --> 00:37:00,509
Îmi pare rău.
303
00:37:00,609 --> 00:37:03,446
- Vei dormi acum?
- Voi încerca.
304
00:37:05,698 --> 00:37:07,825
Bun.
305
00:37:09,243 --> 00:37:13,289
Necazul cu această parte a lumii
au prea multe basme.
306
00:37:26,135 --> 00:37:30,122
Am lăsat-o pe Emma să doarmă.
A avut din nou un coșmar rău.
307
00:37:30,222 --> 00:37:34,293
Începe să mă îngrijoreze.
Se pare că le are în fiecare seară acum.
308
00:37:34,393 --> 00:37:38,839
E atât de palidă și de nepăsătoare.
Cred că trebuie să se îngrijoreze de Laura.
309
00:37:38,939 --> 00:37:41,442
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
310
00:37:42,276 --> 00:37:45,263
Aș vrea să nu fie necesar
pentru ca eu să merg astăzi la Viena.
311
00:37:45,363 --> 00:37:47,682
Dar îmi vei scrie,
si sa-mi spui cum este?
312
00:37:47,782 --> 00:37:49,408
Natural.
313
00:37:52,870 --> 00:37:56,190
De ce nu suni la doctor?
Un tonic i-ar face bine.
314
00:37:56,290 --> 00:38:00,569
Sunt sigur că sunt doar nervi. Dar știu
O pot lăsa în siguranță în mâinile tale.
315
00:38:00,669 --> 00:38:01,654
Desigur.
316
00:38:01,754 --> 00:38:06,675
domnule Morton. Voi avea grijă de Emma
de parcă ar fi propria mea soră.
317
00:38:08,636 --> 00:38:12,123
Mă voi uita înăuntru și voi vedea
cum este ea înainte să plec.
318
00:38:12,223 --> 00:38:14,350
vin cu tine.
319
00:38:17,770 --> 00:38:20,089
Nu, mulțumesc. nu mi-e foame.
320
00:38:20,189 --> 00:38:22,566
(Zopotnitul copitelor cailor)
321
00:38:37,706 --> 00:38:40,526
- Carl!
- Mă bucur să vă văd, domnule.
322
00:38:40,626 --> 00:38:41,902
Ce mai face Emma?
323
00:38:42,002 --> 00:38:46,032
Nu prea bine doar recent.
Un pic supărat, cred, pentru Laura.
324
00:38:46,132 --> 00:38:48,868
Tocmai am plecat pe a
călătorie de afaceri la Viena.
325
00:38:48,968 --> 00:38:52,121
Crezi că vei putea
să o văd, cât sunt plecată?
326
00:38:52,221 --> 00:38:54,165
Da, desigur, domnule. Dacă pot.
327
00:38:54,265 --> 00:38:57,376
Știu că ești ocupat, dar încearcă,
cândva în această săptămână.
328
00:38:57,476 --> 00:38:59,295
- O voi face, domnule.
- Trebuie să merg mai departe.
329
00:38:59,395 --> 00:39:01,380
Are o prietenă tânără
rămânând cu ea.
330
00:39:01,480 --> 00:39:03,774
Deci iată-te,
două fete frumoase de vizitat.
331
00:39:11,907 --> 00:39:14,034
Poate te vei simți mai puternic în curând.
332
00:39:15,161 --> 00:39:18,189
Sper să fiu recuperat
când tatăl meu se întoarce.
333
00:39:18,289 --> 00:39:22,234
Bineînțeles că vei face. Nu-i nimic.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
334
00:39:22,334 --> 00:39:26,797
Încerc să nu, dar păstrez
având aceste vise îngrozitoare.
335
00:39:27,756 --> 00:39:30,117
S-a întâmplat din nou aseară.
336
00:39:30,217 --> 00:39:31,911
am vazut...
337
00:39:32,011 --> 00:39:37,708
Emma, nu trebuie să-ți permiți
fii terorizat de propria ta imaginație.
338
00:39:37,808 --> 00:39:40,044
Presupun că a fost din nou pisica.
339
00:39:40,144 --> 00:39:46,801
Da. Dar mademoiselle Perrodot,
trebuie sa-ti spun,
340
00:39:46,901 --> 00:39:50,471
daca nu le vad pe astea
lucrurile atunci am înnebunit.
341
00:39:50,571 --> 00:39:53,449
Acum, Emma, nu trebuie să vorbești așa.
342
00:39:54,909 --> 00:39:58,938
Probabil că era doar bietul mic
Gustav pe care l-ai văzut din nou.
343
00:39:59,038 --> 00:40:02,483
Da. Este doar imaginația mea.
344
00:40:02,583 --> 00:40:06,086
Desigur că este. Acum stai
încă și odihnește-te puțin.
345
00:40:07,421 --> 00:40:10,382
Doar că mintea ta
este hiperactiv, asta-i tot.
346
00:40:19,517 --> 00:40:21,502
Trăgând-o ușor spre el
347
00:40:21,602 --> 00:40:26,023
el a dus-o dulce în sus
faţa cu săruturi bărbăteşti.
348
00:40:27,274 --> 00:40:30,177
Aceasta este o carte prostească.
349
00:40:30,277 --> 00:40:32,805
Dar este o poveste minunată.
350
00:40:32,905 --> 00:40:35,366
(Râsete)
351
00:40:41,497 --> 00:40:45,609
Nu-ți dorești niște tineri frumoși
omul ar intra în viața ta?
352
00:40:45,709 --> 00:40:48,696
Nu. Nici tu, sper.
353
00:40:48,796 --> 00:40:51,365
Aș vrea să văd una.
354
00:40:51,465 --> 00:40:53,617
Mi-aș dori să vină Carl din nou.
355
00:40:53,717 --> 00:40:55,953
E foarte frumos.
356
00:40:56,053 --> 00:40:58,622
- OMS?
- Carl Ebhardt.
357
00:40:58,722 --> 00:41:03,127
El administrează moșia generalului Spielsdorf.
Îl cunoști pe general?
358
00:41:03,227 --> 00:41:07,798
- Nu.
- Nepoata lui a fost cea mai bună prietenă a mea.
359
00:41:07,898 --> 00:41:09,508
Apoi a murit.
360
00:41:09,608 --> 00:41:13,220
Vorbești ca un bătrân
ţărancă uneori.
361
00:41:13,320 --> 00:41:16,056
Întotdeauna de moarte și tragedie.
362
00:41:16,156 --> 00:41:18,893
Carmilla, ești nepoliticos!
363
00:41:18,993 --> 00:41:24,148
- Emma, știi cât de supărat mă supără.
- Îmi pare rău. Iartă-mă?
364
00:41:24,248 --> 00:41:27,835
Nu. Iartă-mă!
365
00:41:29,253 --> 00:41:31,947
Nu ar trebui să te repez așa.
366
00:41:32,047 --> 00:41:34,341
Ești atât de sensibil.
367
00:41:35,843 --> 00:41:38,412
Doar despre unele lucruri.
368
00:41:38,512 --> 00:41:40,122
Și despre tine.
369
00:41:40,222 --> 00:41:42,933
Prost! De ce despre mine?
370
00:41:44,101 --> 00:41:46,837
Pentru că te iubesc.
371
00:41:46,937 --> 00:41:49,840
Și nu vreau pe nimeni
luându-te departe de mine.
372
00:41:49,940 --> 00:41:52,843
Să mă ia departe? la cine te referi?
373
00:41:52,943 --> 00:41:55,070
Știi că vom face mereu
fii prieteni, Carmilla.
374
00:41:56,363 --> 00:41:59,475
Sigur că nu vrei să spui
tânărul meu frumos?
375
00:41:59,575 --> 00:42:02,102
De ce, chiar cred că ești gelos!
376
00:42:02,202 --> 00:42:05,231
- De ce să nu fiu?
- De ce?
377
00:42:05,331 --> 00:42:09,043
Pentru că nu este același lucru.
Este diferit.
378
00:42:10,377 --> 00:42:15,257
Vreau să iubești
eu toata viata ta.
379
00:42:20,387 --> 00:42:23,515
Vino. Este suficient
vorbărie pentru seara asta.
380
00:42:24,475 --> 00:42:27,019
Noapte bună, Emma.
381
00:42:37,196 --> 00:42:41,075
Noapte bună, mademoiselle Perrodot.
Ești atât de amabil.
382
00:42:56,215 --> 00:43:00,177
(MUZICA MISTERIOSA)
383
00:43:17,486 --> 00:43:19,863
(Jemete)
384
00:43:33,544 --> 00:43:35,529
(țipând)
385
00:43:35,629 --> 00:43:37,965
(MUZICA DISCORDANTA PIERCING)
386
00:43:45,139 --> 00:43:50,227
(țipând)
387
00:44:33,645 --> 00:44:36,298
Carmilla, de ce faci
stai mereu la umbra?
388
00:44:36,398 --> 00:44:40,344
Soarele este prea strălucitor pentru mine.
Mă doare ochii.
389
00:44:40,444 --> 00:44:46,809
Apoi închide-le. Este glorios!
Puteți simți căldura pătrunzând.
390
00:44:46,909 --> 00:44:48,769
E ca viata.
391
00:44:48,869 --> 00:44:50,729
(CORPOPIȚII)
392
00:44:50,829 --> 00:44:53,123
Vorbești uneori asemenea prostii.
393
00:44:59,338 --> 00:45:03,008
(CÂNTÂND)
394
00:45:25,781 --> 00:45:30,644
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
395
00:45:30,744 --> 00:45:33,605
Opreste-te! Opreste-te!
396
00:45:33,705 --> 00:45:36,358
Carmilla, ce este?
397
00:45:36,458 --> 00:45:39,903
Nimic, doar acel zgomot îngrozitor.
398
00:45:40,003 --> 00:45:43,031
Înmormântarea... dar este
fiica pădurarului.
399
00:45:43,131 --> 00:45:45,634
Urăsc înmormântările. Ură-i!
400
00:45:47,302 --> 00:45:50,514
Mi s-a părut destul de trist
și totuși frumos.
401
00:45:51,515 --> 00:45:54,518
Trebuie să mori! Toți trebuie să moară!
402
00:45:56,144 --> 00:45:58,797
Dar era atât de tânără.
403
00:45:58,897 --> 00:46:02,426
A fost atât de multă tragedie
în sat recent.
404
00:46:02,526 --> 00:46:05,763
Fierarul e tânăr
soția a murit abia săptămâna trecută.
405
00:46:05,863 --> 00:46:08,223
Tatăl meu a spus...
406
00:46:08,323 --> 00:46:11,018
Oh, chiar ești supărată, Carmilla.
407
00:46:11,118 --> 00:46:13,662
Și tot spuneam
toate aceste prostii.
408
00:46:14,621 --> 00:46:17,958
Haide. Să mergem acasă.
409
00:46:20,836 --> 00:46:22,629
Carmilla!
410
00:46:28,135 --> 00:46:32,931
Ține-mă. Te implor, ține-mă strâns.
411
00:46:44,443 --> 00:46:49,865
A desfășurat-o în brațe și acolo
era răpire în îmbrățișarea lor sălbatică.
412
00:46:51,658 --> 00:46:53,368
Acolo.
413
00:46:54,286 --> 00:46:59,525
Oh, Carmilla. Hai să luăm altul
capitol. Ai citit atât de frumos.
414
00:46:59,625 --> 00:47:01,460
Mâine!
415
00:47:03,503 --> 00:47:05,380
Nu mergi?
416
00:47:07,341 --> 00:47:09,576
Eu trebuie.
417
00:47:09,676 --> 00:47:14,431
Îmi pare rău. Ai citit
prea mult, te-am obosit.
418
00:47:16,975 --> 00:47:19,711
Poate.
419
00:47:19,811 --> 00:47:22,965
Aș vrea să mă simt obosit. Nu o fac niciodată.
420
00:47:23,065 --> 00:47:28,428
- Nu noaptea. Doar încântat.
- Tu?
421
00:47:28,528 --> 00:47:32,057
Da, și nu dorm.
Cel puțin nu pentru vârste.
422
00:47:32,157 --> 00:47:36,603
Și atunci mă simt atât de nefericit
și obosit în timpul zilei.
423
00:47:36,703 --> 00:47:39,606
- Și tu visezi?
- Ştii că da.
424
00:47:39,706 --> 00:47:44,544
Vise groaznice.
Atât de ciudat și de real.
425
00:47:46,254 --> 00:47:50,325
- Spune-mi.
- Nu am spus nimănui.
426
00:47:50,425 --> 00:47:52,886
Nu totul. Nu pot.
427
00:47:54,638 --> 00:47:56,306
Spune-mi.
428
00:48:00,227 --> 00:48:05,399
O pisică vine și stă la
picioarele patului meu, uitându-mă.
429
00:48:06,733 --> 00:48:09,511
Apoi se întinde spre mine.
430
00:48:09,611 --> 00:48:14,074
Încerc să țip.
Gâtul meu este sugrumat.
431
00:48:16,410 --> 00:48:20,706
Se întinde peste mine, cald și greu.
432
00:48:23,166 --> 00:48:26,086
Îi simt blana în gură
433
00:48:27,629 --> 00:48:30,132
iar eu sunt nenorocit de frică.
434
00:48:31,925 --> 00:48:33,744
Și apoi...
435
00:48:33,844 --> 00:48:35,762
Și apoi...?
436
00:48:37,472 --> 00:48:41,877
- Se transformă în tine, Carmilla.
- (râde) Eu?
437
00:48:41,977 --> 00:48:45,505
Și apoi mă îmbrățișezi și mă săruți
438
00:48:45,605 --> 00:48:50,260
și dintr-o dată totul este
în regulă și sunt atât de fericit.
439
00:48:50,360 --> 00:48:52,512
Dar chiar dacă mă ții aproape,
440
00:48:52,612 --> 00:48:58,018
Simt o durere, ascuțită ca ace,
târându-se spre mine.
441
00:48:58,118 --> 00:49:04,107
Simt cum viața curg din mine,
de parcă mi-ar fi extras sângele.
442
00:49:04,207 --> 00:49:05,584
Şi?
443
00:49:06,626 --> 00:49:09,296
Mă trezesc și țip.
444
00:49:13,925 --> 00:49:16,094
Sărmana mea dragă.
445
00:49:19,973 --> 00:49:23,518
Știi că vei fi mereu în siguranță
atâta timp cât ești cu mine.
446
00:49:26,605 --> 00:49:29,107
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
447
00:49:42,913 --> 00:49:45,624
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
448
00:50:14,611 --> 00:50:17,155
(țipând)
449
00:50:22,452 --> 00:50:24,287
(țipând)
450
00:50:25,205 --> 00:50:27,024
(țipând)
451
00:50:27,124 --> 00:50:28,900
Emma!
452
00:50:29,000 --> 00:50:34,798
Mademoiselle Perrodot, era acolo!
M-a mușcat. Uite!
453
00:50:38,301 --> 00:50:43,957
A fost vina mea. O broșă i-am dat-o.
I-am spus să fie atentă.
454
00:50:44,057 --> 00:50:46,935
Nu! Nu, a fost pisica!
455
00:50:48,061 --> 00:50:52,149
Du-te la culcare.
Totul este în regulă acum.
456
00:50:54,651 --> 00:50:56,486
Du-te la culcare.
457
00:51:02,951 --> 00:51:07,314
Am si eu unul. vezi
cat de ascutite sunt acei?
458
00:51:07,414 --> 00:51:08,690
Oh, da.
459
00:51:08,790 --> 00:51:11,651
- Lasă-mă să ți-l dau.
- Oh, nu, nu am putut.
460
00:51:11,751 --> 00:51:14,754
Vă rog. Vreau să-l ai.
461
00:51:30,020 --> 00:51:32,439
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
462
00:51:36,193 --> 00:51:38,361
O să tacă acum.
463
00:52:03,011 --> 00:52:05,722
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
464
00:52:37,212 --> 00:52:39,172
Închideți lampa.
465
00:53:23,800 --> 00:53:26,553
(ABORDAREA CALOR)
466
00:53:34,394 --> 00:53:36,855
(bătând)
467
00:53:49,784 --> 00:53:53,647
- Bună dimineața, domnule Ebhardt.
- Bună dimineața, mademoiselle.
468
00:53:53,747 --> 00:53:57,442
Domnul Morton mi-a cerut
sună să o vezi pe Emma.
469
00:53:57,542 --> 00:54:00,862
- Când?
- Când a plecat la Viena.
470
00:54:00,962 --> 00:54:05,033
Emma nu este aici. Ea a plecat
pentru un picnic. Ea va fi afară toată ziua.
471
00:54:05,133 --> 00:54:07,744
- Cu prietena ei?
- Ce prieten?
472
00:54:07,844 --> 00:54:11,456
Domnul Morton a spus că a făcut-o
un prieten care stă cu ea.
473
00:54:11,556 --> 00:54:14,142
Nu. Nu mai este.
474
00:54:15,769 --> 00:54:18,546
Ei bine, o să sun înapoi poate mai târziu.
Mâine?
475
00:54:18,646 --> 00:54:22,650
Vom fi ocupați mâine.
Sună-l săptămâna viitoare pe domnul Ebhardt.
476
00:54:45,173 --> 00:54:47,133
(bătând)
477
00:55:14,285 --> 00:55:18,373
Domnule Renton, sunt domnișoara Emma.
Arată atât de bolnavă.
478
00:55:21,126 --> 00:55:23,253
(bătând)
479
00:55:27,590 --> 00:55:29,868
Mademoiselle
Perrodot știi despre asta?
480
00:55:29,968 --> 00:55:35,498
Nu știu, domnule. Presupun că da.
M-a rugat să-i aduc o tavă.
481
00:55:35,598 --> 00:55:37,475
Foarte bine, Gretchin.
482
00:55:47,485 --> 00:55:51,306
- Scuzați-mă, domnișoară.
- Da, Renton, ce este?
483
00:55:51,406 --> 00:55:55,994
Sunt domnișoara Emma. Dacă pot fi atât de îndrăzneț,
Cred că ar trebui să vadă doctorul.
484
00:56:05,587 --> 00:56:07,572
Voi trimite după doctor, Renton,
485
00:56:07,672 --> 00:56:09,716
ar trebui să cred că este necesar.
486
00:56:11,217 --> 00:56:13,386
Foarte bine, mademoiselle.
487
00:56:25,523 --> 00:56:27,317
Carmilla.
488
00:56:31,821 --> 00:56:33,807
(MUZICA ACORDON)
489
00:56:33,907 --> 00:56:37,452
Ah, frumos! Dar nu ca
frumoasa ca tine, iubirea mea.
490
00:56:38,745 --> 00:56:41,606
Ai avut mai mult decât suficient în seara asta.
491
00:56:41,706 --> 00:56:44,275
Are dreptate. Nu ar merge
pentru un bărbat în poziția mea
492
00:56:44,375 --> 00:56:46,861
să fie prins beat și dezordonat.
493
00:56:46,961 --> 00:56:50,281
E în regulă, domnule Renton,
în timp ce stăpânul tău este plecat.
494
00:56:50,381 --> 00:56:53,827
Doar asta e ideea, Kurt,
tocmai asta e ideea.
495
00:56:53,927 --> 00:56:58,164
Am fost lăsat într-o poziție
de responsabilitate. Domnișoara Emma este foarte bolnavă.
496
00:56:58,264 --> 00:57:02,127
Care este natura
boala, domnule Renton?
497
00:57:02,227 --> 00:57:06,047
De unde să știu, omule?
Nu sunt doctorul.
498
00:57:06,147 --> 00:57:09,259
De ce n-ar fi explodat
guvernanta mă lasă să trimit după el?
499
00:57:09,359 --> 00:57:11,386
Asta vreau să știu.
500
00:57:11,486 --> 00:57:14,389
Voi trimite după doctor, Renton,
ar trebui să cred că este necesar.
501
00:57:14,489 --> 00:57:17,559
Asta seamănă mai mult cu o
nenorocit de vampir, ăla.
502
00:57:17,659 --> 00:57:19,661
(MUZICA DEVENE DISCORDANTĂ
ȘI SE TIEIE ABRIT)
503
00:57:27,210 --> 00:57:32,740
- A fost doar o glumă.
- Nu pe aici, nu este, domnule Renton.
504
00:57:32,840 --> 00:57:36,453
Au fost trei morți
pe aici în ultima vreme.
505
00:57:36,553 --> 00:57:39,289
Niciuna din cauze naturale.
506
00:57:39,389 --> 00:57:45,019
Doar un țipăt în noapte și
apoi găsit acolo, palid ca moartea.
507
00:57:46,771 --> 00:57:48,548
Palid ca moartea?
508
00:57:48,648 --> 00:57:50,775
Sângele se scurgea din ei.
509
00:57:54,612 --> 00:57:56,739
Dumnezeu.
510
00:57:59,909 --> 00:58:01,744
Noapte bună, domnule Renton.
511
00:58:19,178 --> 00:58:21,389
(bătând)
512
00:58:24,100 --> 00:58:25,727
(bătând)
513
00:58:28,771 --> 00:58:30,315
Doctore!
514
00:58:32,400 --> 00:58:35,612
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
515
00:58:47,832 --> 00:58:50,084
Carmilla.
516
00:58:53,338 --> 00:58:55,907
Ce este, draga mea?
517
00:58:56,007 --> 00:58:58,926
Carmilla, mor.
518
00:59:00,428 --> 00:59:02,263
Da.
519
00:59:03,681 --> 00:59:08,394
Voi trăi până când tata vine acasă?
520
00:59:12,523 --> 00:59:14,192
Poate.
521
00:59:31,876 --> 00:59:33,903
- Bună seara.
- Bună seara, doctore.
522
00:59:34,003 --> 00:59:36,406
În seara asta bate un vânt puternic, Renton.
523
00:59:36,506 --> 00:59:39,550
- Doctore!
- Mademoiselle Perrodot.
524
00:59:40,426 --> 00:59:43,204
- Mă tem că domnul Morton este plecat.
- Da, știu.
525
00:59:43,304 --> 00:59:47,642
Am primit un mesaj de la el.
Mi-a cerut să mă uit la domnișoara Emma.
526
00:59:54,107 --> 00:59:56,943
- Tu ai fost, Renton?
- Eu, mademoiselle?
527
00:59:59,445 --> 01:00:02,682
Nu a fost bine, dar sunt sigur
nu este nimic care să te deranjeze.
528
01:00:02,782 --> 01:00:05,785
Îl voi putea seta pe al lui
minte în repaus, atunci.
529
01:00:08,579 --> 01:00:10,415
(bătând)
530
01:00:33,187 --> 01:00:36,023
- E... moartă?
- Nu încă, mulțumesc cerului!
531
01:00:38,776 --> 01:00:41,638
Ce naiba ai acolo?
532
01:00:41,738 --> 01:00:45,533
Flori de usturoi, domnule.
Au un miros antiseptic.
533
01:00:47,326 --> 01:00:49,646
Ai ascultat
la bârfele din sat?
534
01:00:49,746 --> 01:00:52,565
- Nu, domnule.
- Boala este o problemă pentru știința modernă.
535
01:00:52,665 --> 01:00:54,776
Nu vrăjitorie.
536
01:00:54,876 --> 01:00:56,819
Da, domnule.
537
01:00:56,919 --> 01:00:59,030
Luați florile acelea deodată.
538
01:00:59,130 --> 01:01:03,134
Mademoiselle, acesta este pacientul meu.
Vă rugăm să nu interveniți.
539
01:01:06,637 --> 01:01:11,601
Mm... Destul de sănătos, presupun.
Mai poți obține, Renton.
540
01:01:12,894 --> 01:01:14,729
Da, domnule.
541
01:02:02,151 --> 01:02:05,346
- Unde este mademoiselle Perrodot?
- Nu ştiu, domnule.
542
01:02:05,446 --> 01:02:08,975
Foarte bine. Vezi că domnișoara
Emma nu este deranjată.
543
01:02:09,075 --> 01:02:11,310
Ia una dintre menajere
stai cu ea toată noaptea.
544
01:02:11,410 --> 01:02:13,438
- Foarte bine, domnule.
- Mă întorc dimineață.
545
01:02:13,538 --> 01:02:18,192
Foarte bine, domnule.
L-am trimis după dl Morton, domnule.
546
01:02:18,292 --> 01:02:22,780
Bun. Orice s-ar întâmpla,
ține-o departe de domnișoara Emma.
547
01:02:22,880 --> 01:02:26,217
- Da, domnule. Noapte bună, doctore.
- Noapte bună.
548
01:02:41,899 --> 01:02:45,094
- Gretchin!
- Mademoiselle?
549
01:02:45,194 --> 01:02:49,640
- Cine ți-a spus să le pui acolo?
- Domnule Renton, mademoiselle.
550
01:02:49,740 --> 01:02:51,809
- Scoate-le, te rog.
- Dar mademoiselle...
551
01:02:51,909 --> 01:02:54,036
Scoate-le!
552
01:02:55,788 --> 01:02:57,231
(Trîntiți de uși)
553
01:02:57,331 --> 01:02:58,749
Da, mademoiselle.
554
01:03:01,377 --> 01:03:04,572
Renton! Vă amintiți cu drag
că eu sunt responsabil de această casă
555
01:03:04,672 --> 01:03:07,116
- în timpul absenței domnului Morton.
- Desigur, mademoiselle.
556
01:03:07,216 --> 01:03:10,536
Atunci de ce ai comandat buruienile alea
să fie pus în camera domnișoarei Emma?
557
01:03:10,636 --> 01:03:13,289
Nu eu, mademoiselle. Doctorul.
558
01:03:13,389 --> 01:03:17,668
Sunt sigur că suntem de acord că el
este responsabil de pacient.
559
01:03:17,768 --> 01:03:20,521
- Ia-le înapoi, Gretchin.
- Domnule...
560
01:03:23,691 --> 01:03:26,027
Luați-le!
561
01:03:28,654 --> 01:03:31,324
De ce nu le iei,
Mademoiselle?
562
01:03:48,633 --> 01:03:52,470
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
563
01:04:08,611 --> 01:04:10,780
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
564
01:04:15,952 --> 01:04:18,704
(Sunet blând al copitelor cailor)
565
01:04:23,167 --> 01:04:26,420
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
566
01:04:31,258 --> 01:04:33,953
Haide, băiete. Jupiter! Haide, băiete.
567
01:04:34,053 --> 01:04:36,831
(Sforăite de cal)
568
01:04:36,931 --> 01:04:38,808
Haide, Jupiter!
569
01:04:40,309 --> 01:04:42,128
(NEGHES DE CAL)
570
01:04:42,228 --> 01:04:44,730
Ce-i cu tine, Jupiter?
571
01:04:54,824 --> 01:04:58,202
Jupiter, întoarce-te, băiete!
572
01:05:00,329 --> 01:05:01,956
Jupiter!
573
01:05:02,832 --> 01:05:05,584
(Urlatele de vant)
574
01:05:09,672 --> 01:05:12,633
(MUZICA MISTERIOASĂ blândă)
575
01:05:13,843 --> 01:05:16,679
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
576
01:05:24,562 --> 01:05:27,523
(MUZICĂ SIMPATĂ RAPIDĂ)
577
01:05:49,253 --> 01:05:51,630
(TIPETE)
578
01:05:55,843 --> 01:05:58,012
(CALUL ÎN GALOP)
579
01:06:23,120 --> 01:06:25,982
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa. Cum este domnișoara Emma?
580
01:06:26,082 --> 01:06:28,693
Ea doarme, domnule. Paşnic.
581
01:06:28,793 --> 01:06:32,446
Dacă nu ar fi fost doctorul,
domnule, iar aceste remedii...
582
01:06:32,546 --> 01:06:36,742
E ridicol. Nu pot să cred.
583
01:06:36,842 --> 01:06:41,497
Nici eu nu am putut, domnule, la început.
Dar să-ți spună proprietarul.
584
01:06:41,597 --> 01:06:44,583
Este revenirea lui Karnstein.
585
01:06:44,683 --> 01:06:48,129
Din acel vechi castel ruinat?
Povestea este că toți au fost distruși.
586
01:06:48,229 --> 01:06:50,756
Da, domnule. Așa că ne-am gândit.
587
01:06:50,856 --> 01:06:54,510
Era un tânăr nobil al cărui
sora a fost ucisă de ei.
588
01:06:54,610 --> 01:06:57,930
Acest domn, un baron Hartog,
589
01:06:58,030 --> 01:07:02,284
s-a strecurat până la castel târziu
noaptea și stătea la pândă.
590
01:07:03,244 --> 01:07:06,939
A văzut un giulgiu și el
știa că fără ea
591
01:07:07,039 --> 01:07:11,193
nu ar fi odihnă
loc pentru orice vampir.
592
01:07:11,293 --> 01:07:15,656
Baronul Hartog a luat
giulgiu și a așteptat.
593
01:07:15,756 --> 01:07:18,617
I-a tăiat capul vampirului
594
01:07:18,717 --> 01:07:21,454
iar el a mizat pe
odihnește-te în mormintele lor.
595
01:07:21,554 --> 01:07:24,540
Atunci cum ar putea aceste lucruri
fi aici acum? E o prostie!
596
01:07:24,640 --> 01:07:27,168
Vă rog să-l ascultați, domnule.
Gândește-te la domnișoara Emma.
597
01:07:27,268 --> 01:07:31,147
Daca nu ma crezi,
domnule, întreabă-l pe generalul Spielsdorf.
598
01:07:32,773 --> 01:07:35,426
generalul Spielsdorf?
599
01:07:35,526 --> 01:07:39,472
Generalul a plecat, domnule.
Să vizitez un prieten, baronul Hartog.
600
01:07:39,572 --> 01:07:44,310
Da, îmi amintesc acum...
Generalul, acolo a mers.
601
01:07:44,410 --> 01:07:45,644
domnule?
602
01:07:45,744 --> 01:07:48,773
Unde este doctorul? E trecut de amiază.
A spus că va fi aici azi dimineață.
603
01:07:48,873 --> 01:07:52,026
- A spus că va veni. Să trimit după el?
- Nu, mă duc eu.
604
01:07:52,126 --> 01:07:54,753
(SUDDEN BURST OF MISTERIOUS MUSIC)
605
01:08:09,018 --> 01:08:10,836
- Gretchin?
- Da, domnișoară?
606
01:08:10,936 --> 01:08:14,673
Nu o deranja pe Mademoiselle
Perrodot azi, te rog.
607
01:08:14,773 --> 01:08:17,176
Ea nu se simte bine și
vrea să stea în camera ei.
608
01:08:17,276 --> 01:08:18,969
Da, domnișoară.
609
01:08:19,069 --> 01:08:22,431
- Ce mai face domnișoara Emma?
- Nu pare să se facă mai bine.
610
01:08:22,531 --> 01:08:25,684
A avut o noapte liniștită.
Intri să o vezi, domnișoară?
611
01:08:25,784 --> 01:08:29,939
Poate, dar nu pot suporta
mirosul acelor flori.
612
01:08:30,039 --> 01:08:33,484
- Nu le-ai putea elimina?
- Nu îndrăznesc, domnişoară.
613
01:08:33,584 --> 01:08:37,321
Domnul Renton a spus că nu trebuie să mă mișc
ei în orice împrejurare.
614
01:08:37,421 --> 01:08:40,507
- Unde este domnul Renton?
- Nu ştiu, domnişoară.
615
01:08:43,427 --> 01:08:45,179
Mulțumesc, Gretchin.
616
01:08:49,892 --> 01:08:52,603
(SUDDEN BURST OF MISTERIOUS MUSIC)
617
01:09:05,366 --> 01:09:07,810
- De ce, domnule Morton!
- Generalul Spielsdorf!
618
01:09:07,910 --> 01:09:10,688
Nu mă pot opri acum.
Sunt pe drum să aduc doctorul.
619
01:09:10,788 --> 01:09:13,357
Doctorul este cu noi, domnule Morton.
620
01:09:13,457 --> 01:09:15,167
Ce? Unde?
621
01:09:16,460 --> 01:09:18,087
Aici.
622
01:09:24,468 --> 01:09:26,929
(SUDDEN BURST OF MUZICA)
623
01:09:42,987 --> 01:09:45,364
(GEMETE)
624
01:10:02,339 --> 01:10:05,384
Am parcurs multe mile
să găsească un baron Hartog.
625
01:10:07,720 --> 01:10:11,348
Sunt foarte bucuros că fac asta
călătorie înapoi aici cu el.
626
01:10:13,058 --> 01:10:15,127
Dar dumneavoastră, ca englez, domnule Morton,
627
01:10:15,227 --> 01:10:17,296
vom fi mai puțin conștienți decât suntem noi
628
01:10:17,396 --> 01:10:21,692
a nevoii de a căuta
aceste rele imediat.
629
01:10:22,484 --> 01:10:24,470
Și să le distrugă.
630
01:10:24,570 --> 01:10:29,450
Atunci crezi că este adevărat
despre această familie de vampiri?
631
01:10:30,784 --> 01:10:33,078
Știu că este adevărat.
632
01:10:34,246 --> 01:10:36,774
Ai întrebat unde suntem
mergeau, domnule Morton.
633
01:10:36,874 --> 01:10:39,818
Acum o să vă spun și
crede-ne daca vrei.
634
01:10:39,918 --> 01:10:43,255
Destinația noastră este castelul Karnstein.
635
01:10:44,131 --> 01:10:47,217
(ȘOPTĂ FANTOMATĂ)
636
01:10:55,934 --> 01:10:59,104
(SUNETE GONG)
637
01:11:03,901 --> 01:11:06,612
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
638
01:11:21,043 --> 01:11:24,129
Eram hotărât să mă răzbun
moartea surorii mele.
639
01:11:25,464 --> 01:11:28,175
Știam de unde provin acești monștri.
640
01:11:30,344 --> 01:11:33,330
Și ce trebuia făcut
pentru a scăpa lumea de ei.
641
01:11:33,430 --> 01:11:35,474
(MUZICĂ BLANDĂ NECESARĂ)
642
01:11:46,193 --> 01:11:51,515
Dar față în față,
membrele mele păreau paralizate.
643
01:11:51,615 --> 01:11:55,202
M-am rugat lui Dumnezeu să dea
le-am înapoiat puterile.
644
01:12:10,759 --> 01:12:15,639
Dar când a venit momentul,
nu mă puteam mișca.
645
01:12:19,852 --> 01:12:25,566
Acel moment a fost
un coșmar toată viața mea.
646
01:12:27,693 --> 01:12:30,237
Am fost salvat de o cruce pe care am purtat-o.
647
01:12:31,697 --> 01:12:35,033
Pe măsură ce a atins viziunea lui
frumusețea cu care m-a confruntat, eu...
648
01:12:36,660 --> 01:12:38,537
Am simțit un șoc de rău.
649
01:12:41,915 --> 01:12:44,918
Și Dumnezeu în mila Lui
mi-a dat putere brațului.
650
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
(Zgomot de tăiere bruscă)
651
01:12:48,464 --> 01:12:50,716
A fost o femeie?
652
01:12:53,302 --> 01:12:55,971
O femeie foarte frumoasa.
653
01:13:00,100 --> 01:13:01,852
Multumesc.
654
01:13:03,395 --> 01:13:06,117
Cred că voi sta cu
Domnișoară Emma pentru o vreme.
655
01:13:06,218 --> 01:13:07,624
Da, domnișoară.
656
01:13:08,692 --> 01:13:11,136
- O, Renton?
- Da, domnişoară.
657
01:13:11,236 --> 01:13:14,681
Mă întreb dacă ai putea
florile alea de usturoi eliminate?
658
01:13:14,781 --> 01:13:16,392
Au supărat-o pe domnișoara Emma.
659
01:13:16,492 --> 01:13:20,687
Îmi pare rău, domnișoară. Nu pot face asta.
Doctorul a fost cel mai insistent.
660
01:13:20,787 --> 01:13:24,041
Asta pare o prostie.
Au un miros oribil.
661
01:13:25,083 --> 01:13:28,445
Nu ai vrea să provoci
Disconfort domnișoară Emma, vrei?
662
01:13:28,545 --> 01:13:30,697
Îmi pare rău, domnișoară. Nu le pot muta.
663
01:13:30,797 --> 01:13:33,558
De ce nu? De ce sunt acolo?
664
01:13:34,843 --> 01:13:37,179
- Nu pot să explic, domnișoară.
- De ce nu?
665
01:13:41,225 --> 01:13:42,851
Nu sunt un copil.
666
01:13:44,853 --> 01:13:47,131
Sunteți în unele lucruri, domnișoară.
667
01:13:47,231 --> 01:13:48,966
Ce lucruri?
668
01:13:49,066 --> 01:13:51,093
Cel mai bine este să ții departe
din camera domnişoarei Emma.
669
01:13:51,193 --> 01:13:54,613
Și cel mai bine să ții departe
Mademoiselle Perrodot.
670
01:13:57,074 --> 01:14:02,037
- De ce mademoiselle Perrodot?
- E o femeie rea, dacă este umană.
671
01:14:04,248 --> 01:14:06,316
Nu vrei să spui...?
672
01:14:06,416 --> 01:14:08,485
Da, domnișoară.
673
01:14:08,585 --> 01:14:10,420
O, nu!
674
01:14:33,860 --> 01:14:36,488
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
675
01:14:46,957 --> 01:14:49,459
Toți erau răi în viață.
676
01:14:50,752 --> 01:14:53,922
Și rămâne rău după moarte.
677
01:14:57,551 --> 01:15:02,122
În noaptea aceea, am dezgropat
corpurile lor.
678
01:15:02,222 --> 01:15:06,627
Unul câte unul, am săpat
jos în mormintele lor
679
01:15:06,727 --> 01:15:09,187
și a făcut ceea ce trebuia făcut.
680
01:15:11,356 --> 01:15:13,859
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
681
01:15:21,158 --> 01:15:22,951
(TIPETE)
682
01:15:24,119 --> 01:15:26,271
Am lucrat noaptea
683
01:15:26,371 --> 01:15:31,251
până când, în epuizarea mea,
nu puteam face mai mult.
684
01:15:38,258 --> 01:15:40,677
(TIPETE)
685
01:15:48,310 --> 01:15:53,190
Am făcut un mormânt
nu găsi, cea a unei fete tinere.
686
01:15:54,733 --> 01:15:59,363
După ororile nopții, am putut
să nu mai petreci un moment în acest loc.
687
01:16:00,322 --> 01:16:03,659
Iată chipul ei dulce și blând.
688
01:16:07,496 --> 01:16:09,039
Mircalla.
689
01:16:10,415 --> 01:16:12,376
Marcilla!
690
01:16:13,877 --> 01:16:18,298
Fata aceea este oaspete în casa mea!
Numele ei este Carmilla.
691
01:16:19,424 --> 01:16:22,411
- Și fiica mea este pe moarte!
- Morton! Așteaptă!
692
01:16:22,511 --> 01:16:24,955
Ebhardt știe pe toate
centimetru din aceste păduri.
693
01:16:25,055 --> 01:16:28,000
Va ajunge la tine acasă
în jumătate de timp.
694
01:16:28,100 --> 01:16:30,294
Pentru numele lui Dumnezeu, salvează-o!
695
01:16:30,394 --> 01:16:32,562
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
696
01:16:34,773 --> 01:16:36,733
(Râsete)
697
01:17:08,348 --> 01:17:10,934
Crucea aceea. Îi marchează gâtul.
698
01:17:12,853 --> 01:17:15,297
Pune-l înapoi în carcasă.
699
01:17:15,397 --> 01:17:18,358
- Nu îi marchează gâtul, domnule...
- Fă cum ți se spune, fată.
700
01:17:26,575 --> 01:17:29,619
Nu. Lumină, aici!
701
01:17:33,331 --> 01:17:35,917
Trebuie să găsim mormântul acela și repede.
702
01:17:46,762 --> 01:17:49,373
Și ia astea!
703
01:17:49,473 --> 01:17:52,851
- Dar domnule, ați spus singur, nu trebuia să...
- Fă cum spun eu!
704
01:17:59,858 --> 01:18:03,320
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
705
01:18:25,842 --> 01:18:29,054
(MUZICA SE INTENSIFICA)
706
01:19:01,002 --> 01:19:03,129
(Râsete)
707
01:19:15,642 --> 01:19:18,603
(sufocare)
708
01:19:21,815 --> 01:19:24,651
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
709
01:19:28,154 --> 01:19:30,991
(CALUL ÎN GALOP)
710
01:19:37,539 --> 01:19:40,166
(FOȘNĂ FRUNZILE)
711
01:19:47,632 --> 01:19:49,551
Iată, e aici!
712
01:19:55,515 --> 01:19:57,601
Nici un giulgiu?
713
01:19:59,477 --> 01:20:01,146
Ia cutia!
714
01:20:20,290 --> 01:20:24,210
- Carmilla!
- Emma. Te poți trezi acum.
715
01:20:29,591 --> 01:20:31,843
Cred că sunt prea slab.
716
01:20:33,470 --> 01:20:37,557
Nu, îți voi da putere. Vino!
717
01:20:38,642 --> 01:20:42,395
- Unde?
- Te iau cu mine.
718
01:20:44,064 --> 01:20:47,275
- Dar tatăl meu...
- Vino! Grabă!
719
01:20:52,530 --> 01:20:55,433
- Sicriul a dispărut!
- Pentru numele lui Dumnezeu! Unde?
720
01:20:55,533 --> 01:20:59,312
Oriunde în acest castel
sau în aceste motive.
721
01:20:59,412 --> 01:21:03,567
Dar mai este timp.
Mă îndoiesc că s-a întors încă.
722
01:21:03,667 --> 01:21:06,236
Și nu se va întoarce până când
s-a saturat
723
01:21:06,336 --> 01:21:10,465
- cu sângele a cel puțin unei victime.
- Cum poți fi sigur?
724
01:21:12,050 --> 01:21:15,078
Vampirii sunt inteligenți
ființe, generale.
725
01:21:15,178 --> 01:21:19,916
Ei știu când forțele
de bine sunt împotriva lor.
726
01:21:20,016 --> 01:21:22,961
Ea va dori să se odihnească a
mult timp în sicriul ei.
727
01:21:23,061 --> 01:21:25,271
Trebuie să găsim acel giulgiu.
728
01:21:28,608 --> 01:21:32,153
Vii cu mine, la mine acasă.
729
01:21:33,780 --> 01:21:39,144
Nu e departe de aici.
Te poți odihni acolo.
730
01:21:39,244 --> 01:21:41,538
(CALUL ÎN GALOP)
731
01:21:51,339 --> 01:21:53,383
Carmilla!
732
01:21:57,762 --> 01:22:00,181
Ia-mă cu tine!
733
01:22:03,101 --> 01:22:05,186
Vă rog!
734
01:22:10,108 --> 01:22:12,318
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
735
01:22:31,337 --> 01:22:33,673
(TIPETE)
736
01:22:39,095 --> 01:22:41,514
(TIPETE)
737
01:22:59,657 --> 01:23:01,701
Mircala!
738
01:23:11,211 --> 01:23:13,129
( zgomot)
739
01:23:17,550 --> 01:23:19,344
(MUZICA SE INTENSIFICA)
740
01:23:21,596 --> 01:23:23,223
(GEMETE)
741
01:23:25,683 --> 01:23:30,563
Maica Domnului, ocroteste-ma.
Inima sfântă a lui Isus, salvează-mă.
742
01:23:34,234 --> 01:23:36,277
(LATINĂ)
743
01:23:40,949 --> 01:23:43,076
(LATINĂ)
744
01:23:46,079 --> 01:23:48,356
(LATINĂ)
745
01:23:48,456 --> 01:23:50,583
(RUPĂ DE MUZICĂ)
746
01:23:55,547 --> 01:23:57,715
(SUNET DE RUPTĂ)
747
01:24:04,597 --> 01:24:07,433
(MUZICA blândă)
748
01:25:29,224 --> 01:25:32,185
Abia acum pot să văd
răul din ochii ei.
749
01:25:39,943 --> 01:25:41,736
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
750
01:25:46,741 --> 01:25:48,451
general!
751
01:26:00,255 --> 01:26:02,632
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
752
01:26:26,531 --> 01:26:28,183
În capelă.
753
01:26:28,283 --> 01:26:30,201
Luați mânerele.
754
01:26:33,538 --> 01:26:35,206
Acum.
755
01:26:49,387 --> 01:26:52,348
(MUZICA ORCHESTRALA)
756
01:27:02,442 --> 01:27:04,944
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
757
01:27:21,127 --> 01:27:23,379
O voi face.
758
01:27:40,938 --> 01:27:44,359
El se roagă ca al lui
fiica este încă în viață.
759
01:27:46,069 --> 01:27:48,404
Știu că Laura e moartă.
760
01:28:02,835 --> 01:28:04,462
Dragă Doamne, nu!
761
01:28:18,351 --> 01:28:20,103
(TIPETE)
762
01:28:21,604 --> 01:28:23,314
(MUZICA DRAMATICĂ)
763
01:28:50,675 --> 01:28:52,927
Nu există altă cale.
764
01:28:59,809 --> 01:29:02,353
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
765
01:29:16,534 --> 01:29:20,621
Să ne rugăm lui Dumnezeu că Stiria are
a fost scăpat de acești diavoli pentru totdeauna.
766
01:29:32,508 --> 01:29:34,285
S-a terminat.
767
01:29:34,385 --> 01:29:35,870
(Jemete)
768
01:29:35,970 --> 01:29:37,805
S-a terminat!
769
01:29:44,854 --> 01:29:47,899
(MUZICA DRAMATICĂ)
770
01:30:18,513 --> 01:30:21,224
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
771
01:30:38,115 --> 01:30:39,242
(MUZICA SECVENTEI DE ÎNCHIDERE)