1 00:00:03,545 --> 00:00:06,924 Férfi: Több mint egy évszázada, Titokban éltem... 2 00:00:07,090 --> 00:00:11,303 Az árnyékba bújva, egyedül a világon... 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 Egészen mostanáig. 4 00:00:13,347 --> 00:00:15,349 én vámpír vagyok... 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,602 És ez az én történetem. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,319 Férfi: Egy óra autóút, hogy meghalljam ezt a szart. 7 00:00:27,486 --> 00:00:31,073 Tudod, ez nem is egy zenekar volt. Egy srác gitárral. Egy óra mindkét irányba. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,700 - Nem volt olyan rossz. - Úgy hangzott, mint James tompa. 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,118 Mi a baj ezzel? 10 00:00:35,327 --> 00:00:37,454 Már van egy James tompa. Csak egy kell. 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,374 - Akkor miért jöttél? - Mert szeretlek. 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,084 Szépen sikerült. 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 - Brooke: Mi van a köddel? - Egy pillanat alatt kiderül. 14 00:01:02,145 --> 00:01:05,232 - Jól vagy? - Csak megütöttünk valakit. Ó, istenem. 15 00:01:06,275 --> 00:01:07,901 Hívjon segítséget. 16 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 Gyerünk, gyerünk. 17 00:01:17,286 --> 00:01:19,454 Kérlek, maradj életben. 18 00:01:23,417 --> 00:01:24,668 Ó, istenem. 19 00:01:33,302 --> 00:01:35,679 Nincs jel. 20 00:01:35,887 --> 00:01:38,223 Darren? 21 00:01:39,141 --> 00:01:41,268 Darren? 22 00:02:06,501 --> 00:02:08,754 Stefan: Nem kellett volna hazajönnöm. 23 00:02:09,421 --> 00:02:11,423 Ismerem a kockázatot. 24 00:02:11,590 --> 00:02:13,550 De nem volt más választásom. 25 00:02:13,759 --> 00:02:15,927 Ismernem kell őt. 26 00:02:17,220 --> 00:02:21,058 Elena: Kedves naplóm, a mai nap más lesz. 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,064 Mosolyogni fogok, és ez hihető lesz. 28 00:02:27,230 --> 00:02:29,274 A mosolyom ezt fogja mondani: 29 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 "Jól vagyok, köszönöm. 30 00:02:32,444 --> 00:02:34,571 Igen, sokkal jobban érzem magam." 31 00:02:36,198 --> 00:02:39,618 Nem leszek többé a szomorú kislány aki elvesztette a szüleit. 32 00:02:39,785 --> 00:02:43,705 Újra kezdem, leszek valaki új. 33 00:02:45,082 --> 00:02:47,584 Ez az egyetlen módja én! Tedd át. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,797 Pirítós. tudok pirítóst sütni. 35 00:02:52,464 --> 00:02:54,257 Minden a kávéról szól, Jenna néni. 36 00:02:54,466 --> 00:02:55,801 Van kávé? 37 00:02:55,967 --> 00:03:00,389 Az első napod az iskolában, és teljesen felkészületlen vagyok. 38 00:03:00,972 --> 00:03:02,974 - Ebédpénz? - Jól vagyok. 39 00:03:04,017 --> 00:03:06,645 Még valami? 2-es számú ceruza? 40 00:03:06,812 --> 00:03:07,979 Mit hiányolok? 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 Neked nincs nagy bemutató ma? 42 00:03:10,190 --> 00:03:13,402 találkozom a szakdolgozati tanácsadómmal a... most. 43 00:03:13,568 --> 00:03:15,404 - Szar. - Akkor menj. Jól leszünk. 44 00:03:19,991 --> 00:03:21,910 jól vagy? 45 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Ne kezdd. 46 00:03:43,348 --> 00:03:46,184 Szóval gramm azt mondja, hogy pszichés vagyok. 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 Őseink Salemből származtak, boszorkányok meg minden. 48 00:03:49,062 --> 00:03:51,732 Tudom, őrült, de folyamatosan arról beszél. 49 00:03:51,898 --> 00:03:54,192 olyan vagyok, – Tedd már otthon ezt a nőt. 50 00:03:54,359 --> 00:03:58,780 De elkezdek gondolkodni, megjósoltam Obamát, és megjósoltam Heath főkönyvet. 51 00:03:59,030 --> 00:04:03,410 És még mindig azt gondolom, hogy Florida el fog szakadni és kis üdülőszigetekké változnak. 52 00:04:03,869 --> 00:04:06,329 Elena, vissza a kocsiba. 53 00:04:07,956 --> 00:04:11,418 Megint megcsináltam, nem? Sajnálom, Bonnie. 54 00:04:11,626 --> 00:04:14,588 - Azt mondtad nekem, hogy... - Hogy most pszichés vagyok. 55 00:04:14,755 --> 00:04:18,800 Rendben, jó, akkor jósolj valamit rólam. 56 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 Értem... 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 Mi volt ez? 58 00:04:27,976 --> 00:04:29,519 Ó, istenem. 59 00:04:29,686 --> 00:04:32,105 - Elena, jól vagy? - Rendben van. jól vagyok. 60 00:04:32,272 --> 00:04:34,649 Egy madár volt, vagy ilyesmi. A semmiből jött. 61 00:04:34,858 --> 00:04:38,653 Tényleg, nem tudok megijedni autókkal életem végéig. 62 00:04:41,823 --> 00:04:44,367 Idén jósolok szar lesz. 63 00:04:44,576 --> 00:04:46,953 És jósolok minden szomorút és vége a sötét időknek. 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,623 És az is lesz túl boldog. 65 00:05:16,274 --> 00:05:18,944 Férfi ingatlanok nagy hiánya. 66 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 Nézd meg a zuhanyfüggönyt a Kelly bükkön. 67 00:05:21,488 --> 00:05:23,782 Dögösen néz ki... Még mindig mondhatom, hogy "trannie mess"? 68 00:05:24,407 --> 00:05:25,617 Nem, ennek vége. 69 00:05:25,784 --> 00:05:29,788 Ugh. Keress egy férfit, és találj ki egy kifejezést. Ez egy mozgalmas év. 70 00:05:40,382 --> 00:05:41,424 Gyűlöl engem. 71 00:05:41,633 --> 00:05:44,928 Ez nem gyűlölet. Ez az, hogy "eldobtál engem, de túl menő vagyok ahhoz, hogy megmutassam... 72 00:05:45,136 --> 00:05:48,098 De titokban hallgatok a légellátás legnagyobb slágereihez." 73 00:05:48,265 --> 00:05:50,725 Elena. Ó, istenem. 74 00:05:50,934 --> 00:05:54,855 Hogy vagy? Ó, olyan jó téged látni. 75 00:05:55,021 --> 00:05:56,690 Hogy van? Jól van? 76 00:05:56,898 --> 00:05:58,817 Caroline, itt vagyok. 77 00:05:58,984 --> 00:06:00,819 És jól vagyok, köszönöm. 78 00:06:01,027 --> 00:06:03,947 - Tényleg? - Igen, sokkal jobban. 79 00:06:04,155 --> 00:06:07,534 - Ó, te szegény. - Oké, Caroline. 80 00:06:09,452 --> 00:06:11,538 - Oké, találkozunk később? - Oké, igen. 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,668 Nincs megjegyzés. Nem mondok semmit. 82 00:06:17,878 --> 00:06:20,088 Ne vegyen be kettőnél többet hatórás ablakban. 83 00:06:23,008 --> 00:06:26,177 Hé, Vicki, tudtam, hogy itt talállak a repedésekkel. 84 00:06:26,678 --> 00:06:28,471 Szia. 85 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 - Pete Goz vissza akarja kapni a körömlakkját. - Pete elment, mi? 86 00:06:31,766 --> 00:06:34,644 Milyen régi iskolai trl tőled. Carson Daly rajongó? 87 00:06:34,811 --> 00:06:38,940 Hú, Ty, légy kedves. Legyen kedves. Ő Elena öccse. 88 00:06:39,190 --> 00:06:42,819 Tudom, ki ő. Még mindig felrúgom a fenekét. 89 00:06:47,866 --> 00:06:49,492 Tarts ki. Ki ez? 90 00:06:50,243 --> 00:06:51,745 Elena: Minden, amit látok, visszatért. 91 00:06:51,912 --> 00:06:54,331 Meleg hát. 92 00:06:54,539 --> 00:06:56,017 Titkár: Feljegyzései hiányosak. 93 00:06:56,041 --> 00:07:01,463 Hiányoznak az oltási adatok, és ragaszkodunk az átiratokhoz. 94 00:07:02,380 --> 00:07:04,424 Kérem nézze meg újra. 95 00:07:05,717 --> 00:07:08,386 Biztos vagyok benne, hogy minden megvan, amire szüksége van. 96 00:07:14,601 --> 00:07:16,561 Ó, igazad van. 97 00:07:16,728 --> 00:07:18,438 Így van. 98 00:07:18,730 --> 00:07:21,983 Érzem Seattle-t, és gitározik. 99 00:07:22,150 --> 00:07:24,861 Te fogod irányítani ezt a pszichikai dolgot a földbe, mi? 100 00:07:25,028 --> 00:07:27,447 - Nagyjából. - Férfi: Jeremy, jó adag, ember. 101 00:07:29,616 --> 00:07:31,743 mindjárt visszajövök. 102 00:07:32,327 --> 00:07:34,871 Kérem, legyen meleg. 103 00:07:37,832 --> 00:07:40,794 Hú! Következő le, csaj. 104 00:07:40,961 --> 00:07:43,755 Nagy. Ez az első nap az iskolában, és megköveztél. 105 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Nem, nem. - Hol van? 106 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Rajtad van? - Állj. Nyugodj meg, rendben? 107 00:07:48,259 --> 00:07:50,887 Kipihenem magam? Mi ez, kőbeszéd? 108 00:07:51,054 --> 00:07:53,264 - Haver, nagyon menő vagy. - Nézd, állj meg. 109 00:07:53,431 --> 00:07:57,185 - Nincs semmim. megőrültél? - Nem láttál őrültet, Jeremy. 110 00:07:57,394 --> 00:07:58,603 Nyári bérletet adtam. 111 00:07:58,770 --> 00:08:01,314 De végeztem a figyeléssel pusztítsd el magad. 112 00:08:01,523 --> 00:08:04,609 Nem, tudod mit? Hajrá, csak így tovább. 113 00:08:04,776 --> 00:08:08,905 Csak tudd, hogy ott leszek hogy minden alkalommal elrontsa a zümmögését, érted? 114 00:08:15,578 --> 00:08:20,333 Jeremy, tudom ki vagy és nem ez a személy. 115 00:08:20,917 --> 00:08:23,169 Szóval ne légy ez a személy. 116 00:08:23,795 --> 00:08:26,006 Ez nem kell nekem. 117 00:08:31,803 --> 00:08:34,222 Stefan: Köszönöm. Titkár: Szívesen. 118 00:08:53,658 --> 00:08:55,994 Ööö... elnézést. 119 00:08:59,956 --> 00:09:01,499 Ez a férfiszoba? 120 00:09:02,959 --> 00:09:06,337 Igen. én csak... 121 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 én csak... 122 00:09:08,882 --> 00:09:10,842 Ez egy hosszú történet. 123 00:09:18,016 --> 00:09:19,768 Köszönöm. 124 00:09:25,190 --> 00:09:29,027 Egykor szülőföldünk, Virginia államunk 1861-ben csatlakozott a konföderációhoz 125 00:09:29,194 --> 00:09:33,531 óriási mennyiséget hozott létre az államon belüli feszültség. 126 00:09:33,698 --> 00:09:36,409 Emberek Virginiában északnyugatnak más elképzelései voltak... 127 00:09:36,576 --> 00:09:38,912 Azokból a hagyományos mély délről. 128 00:09:39,079 --> 00:09:41,247 És Virginia megosztott... 129 00:10:37,011 --> 00:10:41,349 Elena: Kedves naplóm, túléltem a napot. 130 00:10:42,058 --> 00:10:47,021 Biztosan azt mondtam: "Köszönöm, jól vagyok." legalább 37 alkalommal. 131 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 És egyszer sem gondoltam komolyan. 132 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 De senki sem vette észre. 133 00:11:00,201 --> 00:11:04,539 Amikor valaki megkérdezi: "Hogy vagy?" Tényleg nem akarnak választ kapni. 134 00:11:13,715 --> 00:11:16,301 Rendben. Szia madár. 135 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Ez nem hátborzongató, vagy ilyesmi. 136 00:11:34,360 --> 00:11:35,653 Elhesseget! 137 00:11:36,487 --> 00:11:38,656 erre gondoltam. 138 00:12:12,732 --> 00:12:13,775 jól vagy? 139 00:12:16,361 --> 00:12:17,695 Követtél? 140 00:12:17,904 --> 00:12:20,323 Nem, én csak... Láttalak elesni. 141 00:12:21,366 --> 00:12:25,870 Aha. És te csak megtörténtél hogy a temetőben lógjon. 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,331 meglátogatom. Itt van a családom. 143 00:12:30,416 --> 00:12:32,627 Hú, tapintatlan. 144 00:12:32,794 --> 00:12:34,420 sajnálom. 145 00:12:34,587 --> 00:12:36,256 Ez a köd. Ez ködösít. 146 00:12:36,422 --> 00:12:38,967 Aztán ott volt ez a madár. 147 00:12:39,133 --> 00:12:41,219 És az egész nagyon Hitchcock volt egy másodpercre. 148 00:12:41,386 --> 00:12:44,722 Ez a madárfilm, ugye? A Hitchcock...? 149 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 Elena vagyok. 150 00:12:48,226 --> 00:12:49,602 Stefan vagyok. 151 00:12:50,270 --> 00:12:53,314 tudom. Van közös történelmünk. 152 00:12:53,564 --> 00:12:55,358 És angolul és franciául. 153 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Jobbra. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,921 - Szép gyűrű. - Ó. 155 00:13:17,088 --> 00:13:21,092 Uh... ez egy családi gyűrű. Igen. Kicsit megragadt rajta. 156 00:13:21,259 --> 00:13:22,427 - Furcsa, mi? - Nem. 157 00:13:22,593 --> 00:13:25,430 Csak... úgy értem, vannak gyűrűk, és akkor ott van az. 158 00:13:35,189 --> 00:13:36,941 - Megbántottad magad? - Hmm? 159 00:13:37,108 --> 00:13:39,569 - Megbántottad magad? - ó, uh... 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,362 nem tudom. 161 00:13:47,744 --> 00:13:51,748 Ó, megnéznéd? 162 00:13:51,914 --> 00:13:54,625 Ez nem szép. 163 00:13:54,792 --> 00:13:56,502 jól vagy? 164 00:13:57,128 --> 00:13:58,171 Menned kellene. 165 00:13:58,755 --> 00:14:01,883 - Vigyázz rá. - Tényleg, ez semmi. 166 00:14:12,727 --> 00:14:14,896 Stefan: Ma elvesztettem az irányítást. 167 00:14:16,272 --> 00:14:21,944 Mindent, amit bent tartottam sietve jött a felszínre. 168 00:14:28,576 --> 00:14:31,371 Egyszerűen nem tudok neki ellenállni. 169 00:14:35,249 --> 00:14:38,002 - Hé. - Dolgozik. 170 00:14:42,382 --> 00:14:44,675 - Köszönöm Vick. - Kell még egy utántöltés? 171 00:14:45,259 --> 00:14:47,053 Szeretnék egyet. 172 00:14:49,722 --> 00:14:51,891 Mondd, hogy nem kötsz össze a húgommal. 173 00:14:52,100 --> 00:14:54,519 Nem kötözködöm a nővéreddel. 174 00:14:54,977 --> 00:14:56,479 Akkora fasz vagy. 175 00:14:56,687 --> 00:14:57,730 Mi az üzlet? 176 00:14:57,897 --> 00:15:01,192 Nyáron egyféleképpen viselkedsz, kezdődik az iskola, és nem lehet zavarni. 177 00:15:01,359 --> 00:15:03,152 Nagyra értékelem a gyógyszereket... 178 00:15:03,319 --> 00:15:05,738 De nem tudod megtartani úgy követ, mint egy elveszett kiskutya. 179 00:15:05,947 --> 00:15:07,198 Szexeltél egy kiskutyával? 180 00:15:07,365 --> 00:15:10,785 Tartsa le. Nem akarom elmondani a világnak Kivirágoztam Elena bátyját. 181 00:15:10,993 --> 00:15:12,453 És kivirágzott és kivirágzott. 182 00:15:12,620 --> 00:15:15,581 Párszor összekötöttük kábítószer-ködben. vége. 183 00:15:16,124 --> 00:15:18,751 Térj vissza, mielőtt elrontod a dolgokat köztem és Tyler között. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 Ugyan már, a fickó totális dög. 185 00:15:21,087 --> 00:15:23,172 Csak a seggedért akar téged. 186 00:15:23,339 --> 00:15:26,217 Igen? Minek akarsz engem? 187 00:15:28,177 --> 00:15:30,847 A neve Stefan Salvatore. 188 00:15:31,013 --> 00:15:33,558 A nagybátyjánál él a Salvatore panzióban. 189 00:15:33,724 --> 00:15:37,562 Gyerekkora óta nem él itt. Katonás család. Sokat mozogtak. 190 00:15:37,728 --> 00:15:40,398 Ő egy Ikrek, és a kedvenc színe a kék. 191 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 Egy nap alatt mindent megkaptál? 192 00:15:42,233 --> 00:15:44,694 Megvan az egész harmadik és negyedik periódus között. 193 00:15:44,861 --> 00:15:47,238 Júniusi esküvőt tervezünk. 194 00:15:49,282 --> 00:15:51,367 - Találkozom Bonnie-val a grillnél. - Jó szórakozást. 195 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Várjon. ezt kaptam. 196 00:15:53,828 --> 00:15:56,080 Ne maradj kint későn. Iskolai este van. 197 00:15:57,623 --> 00:15:59,375 Jó volt, Jenna néni. 198 00:16:03,713 --> 00:16:06,507 - Ó. - Elnézést. Éppen kopogni készültem. 199 00:16:07,383 --> 00:16:09,969 Bocsánatot akartam kérni a korábbi eltűnő tettemért. 200 00:16:10,136 --> 00:16:12,638 Tudom, hogy furcsa volt. 201 00:16:13,431 --> 00:16:15,016 Semmi gond. 202 00:16:15,183 --> 00:16:18,019 értem én. A vér nyűgössé tesz. 203 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 Valami olyasmi. 204 00:16:21,856 --> 00:16:22,982 Milyen a lábad? 205 00:16:23,983 --> 00:16:27,445 Ó, jól van. Csak egy karcolás, alig. 206 00:16:27,987 --> 00:16:30,156 Honnan tudta, hogy hol lakom? 207 00:16:30,323 --> 00:16:33,826 Ez egy kis város. – kérdeztem az első embertől, akit megláttam. 208 00:16:36,454 --> 00:16:39,457 Azt hittem, talán vissza akarod ezt kapni. 209 00:16:39,624 --> 00:16:41,709 Biztos leejtettem. én... 210 00:16:41,876 --> 00:16:43,544 Köszönöm. 211 00:16:43,711 --> 00:16:46,047 Ne aggódj. nem olvastam el. 212 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Miért ne? A legtöbb embernek ez lett volna. 213 00:16:50,343 --> 00:16:53,804 Hát én nem akarnék senkit olvasni az enyémet. 214 00:16:54,847 --> 00:16:56,057 Vezetsz naplót? 215 00:16:56,224 --> 00:16:59,685 Igen, ha nem írom le, elfelejtem. 216 00:16:59,852 --> 00:17:03,022 Az emlékek túl fontosak. 217 00:17:08,027 --> 00:17:09,987 csak fogok... 218 00:17:10,154 --> 00:17:12,573 Nem kell kint maradnod. 219 00:17:19,413 --> 00:17:21,123 jól vagyok. 220 00:17:27,213 --> 00:17:28,756 Elnézést, mentél valahova? 221 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Igen, találkozom egy barátommal. 222 00:17:33,928 --> 00:17:35,846 Akarsz jönni? 223 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 Hogy van Elena? 224 00:17:40,268 --> 00:17:42,562 Az anyja és az apja meghalt. hogy gondolod? 225 00:17:42,728 --> 00:17:45,523 Jó arcot ölt. Még csak négy hónapja. 226 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 - Mondott valamit rólam? - Ó, nem. 227 00:17:47,858 --> 00:17:49,902 Tehát nem kerül a közepébe. Felhívod őt. 228 00:17:51,153 --> 00:17:53,781 Furcsa érzés, hogy őt hívom. Szakított velem. 229 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Adj neki több időt, Matt. 230 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Több idő, mi? 231 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 - Hé, Matt vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. - Szia. Stefan. 232 00:18:24,061 --> 00:18:26,147 - Hé. - Hé. 233 00:18:26,314 --> 00:18:29,191 - Szóval Mystic Fallsban születtél? - Mm-hm. 234 00:18:29,400 --> 00:18:30,901 Fiatal koromban elköltöztem. 235 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Szülők? 236 00:18:32,320 --> 00:18:34,572 A szüleim elhunytak. 237 00:18:37,158 --> 00:18:38,326 sajnálom. 238 00:18:39,785 --> 00:18:41,579 Vannak testvérei? 239 00:18:41,787 --> 00:18:43,664 Egyik sem, akivel beszélnék. 240 00:18:43,831 --> 00:18:45,750 a nagybátyámnál lakom. 241 00:18:46,709 --> 00:18:50,004 Szóval, Stefan, ha új vagy, akkor nem tudni a holnapi buliról. 242 00:18:50,212 --> 00:18:52,715 Ez egy visszalépés az iskolába a vízesésnél. 243 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 - Mész? - Dehogynem. 244 00:19:07,480 --> 00:19:08,564 Megígérted. 245 00:19:14,695 --> 00:19:16,197 Ez állati támadás volt. 246 00:19:16,447 --> 00:19:18,157 Ne add nekem azt. Ismerem a játékot. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,618 Feltéped őket, állattámadásra gyanakodnak. 248 00:19:20,785 --> 00:19:23,954 - Azt mondtad, hogy kézben tartod. - És igen. 249 00:19:25,289 --> 00:19:28,793 Kérlek, Stefan bácsi! Mystic Falls most más hely. 250 00:19:28,959 --> 00:19:30,211 Évek óta csend van. 251 00:19:30,378 --> 00:19:32,588 De vannak emberek akik még emlékeznek. 252 00:19:32,755 --> 00:19:34,423 És te itt vagy... 253 00:19:34,590 --> 00:19:37,385 - Csak felkavarja a dolgokat. - Nem ez a szándékom. 254 00:19:37,551 --> 00:19:39,595 Miért jöttél vissza ennyi idő után? 255 00:19:39,762 --> 00:19:42,515 Nem kell magyarázkodnom magamnak. 256 00:19:44,141 --> 00:19:47,061 Tudom, hogy nem tudsz megváltozni mi vagy. 257 00:19:47,770 --> 00:19:50,189 De te már nem tartozol ide. 258 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 hova tartozom? 259 00:19:53,234 --> 00:19:55,778 Nem tudom megmondani, mit csinálj. 260 00:19:55,986 --> 00:19:58,155 De visszatérni ide hiba volt. 261 00:20:40,281 --> 00:20:43,409 A Willow Creek-i csata a háború végén történt... 262 00:20:43,576 --> 00:20:45,953 Saját Mystic Fallsunkban. 263 00:20:46,120 --> 00:20:49,123 Hány áldozat ennek a csatának az eredménye? 264 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 Miss Bennett? 265 00:20:52,001 --> 00:20:54,879 Hm... sokat? 266 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Nem vagyok benne biztos. De nagyon sokat. 267 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 Aranyos buta lesz egy pillanat alatt, Miss Bennett. 268 00:21:00,426 --> 00:21:02,428 Mr. Donovan. 269 00:21:02,595 --> 00:21:06,182 Szeretnél élni ezzel a lehetőséggel hogy leküzdjem a jock-sztereotípiáját? 270 00:21:06,348 --> 00:21:08,476 Rendben van, Mr. Tanner. Jól vagyok vele. 271 00:21:10,269 --> 00:21:11,353 Elena? 272 00:21:11,562 --> 00:21:15,357 Egy dologról biztosan felvilágosítana minket a város legtörténelmibb eseményei közül. 273 00:21:15,566 --> 00:21:18,277 Sajnálom, nem tudom. 274 00:21:18,861 --> 00:21:22,490 Tavaly hajlandó voltam engedékeny lenni nyilvánvaló okokból, Elena. 275 00:21:22,698 --> 00:21:25,868 De a személyes kifogások véget értek nyári szünettel. 276 00:21:27,328 --> 00:21:31,916 346 áldozat volt. hacsak nem a helyi civileket számolod. 277 00:21:32,124 --> 00:21:34,919 Igaz, Mr...? 278 00:21:35,127 --> 00:21:37,546 - Salvatore. - Salvatore. 279 00:21:37,713 --> 00:21:41,258 Bármilyen kapcsolat az eredeti telepesekkel itt Mystic Fallsban? 280 00:21:42,134 --> 00:21:43,761 - Távoli. - Hát nagyon jó. 281 00:21:43,969 --> 00:21:47,264 Kivéve persze, hogy voltak ebben a csatában nem esett civil áldozat. 282 00:21:47,431 --> 00:21:49,809 Stefan: Valójában 27-en voltak, uram. 283 00:21:50,017 --> 00:21:53,938 A konföderációs katonák rálőttek a templomra, azt gondolva, hogy fegyverek elhelyezésére szolgál. 284 00:21:54,146 --> 00:21:57,024 És tévedtek. Nagy veszteségekkel teli éjszaka volt. 285 00:21:58,400 --> 00:22:02,363 Az alapító archívuma a polgári teremben található ha szeretnéd felfrissíteni a tényeidet... 286 00:22:04,114 --> 00:22:05,783 Tanner úr. 287 00:22:32,810 --> 00:22:34,895 1. nő: Kire vársz? Ki a randevúd? 288 00:22:35,062 --> 00:22:36,981 Man 1: Hogy érted azt, hogy soha nem jöttünk össze? 289 00:22:37,147 --> 00:22:38,357 Férfi 2: Keres? 290 00:22:39,650 --> 00:22:42,820 2. nő: Úgy értem, az emberek felnéznek rám. Jó példát kell mutatnom. 291 00:22:42,987 --> 00:22:44,363 Bonnie: Csak ismerd be, Elena. 292 00:22:44,530 --> 00:22:47,491 Elena: Oké, szóval egy kicsit csinos. 293 00:22:47,658 --> 00:22:50,411 Megvan az a romantikus regényes pillantása. 294 00:22:50,578 --> 00:22:54,373 Bonnie: "Stefan mélyen nézett a szemébe, átszúrva a lelkét." 295 00:22:55,833 --> 00:22:57,209 Hé, sikerült. 296 00:22:57,376 --> 00:22:59,461 - Megtettem. - Nos, igyunk egy italt. 297 00:23:00,170 --> 00:23:01,839 - Hát én... - Ó, gyerünk. 298 00:23:02,548 --> 00:23:04,800 - Szóval hol van? - Nem tudom. 299 00:23:05,009 --> 00:23:07,469 Mondd meg te. Te vagy a pszichés. 300 00:23:07,678 --> 00:23:09,179 Igaz, elfelejtettem. 301 00:23:09,346 --> 00:23:12,308 Rendben, adj egy percet. Nagyi azt mondja, koncentrálnom kell. 302 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Várjon. Kell egy kristálygömb. 303 00:23:27,448 --> 00:23:29,199 - Mit? - Furcsa volt. 304 00:23:29,408 --> 00:23:31,285 Amikor megérintettem, egy varjút láttam. 305 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 - Mit? - Egy varjú. 306 00:23:35,372 --> 00:23:38,584 Köd volt, egy ember. 307 00:23:38,751 --> 00:23:42,463 részeg vagyok. Ez az ivás. Nincs benne semmi pszichés. 308 00:23:44,214 --> 00:23:45,925 Igen? Oké, hozok utántöltőt. 309 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Rendben. 310 00:23:49,470 --> 00:23:51,138 Bonnie? 311 00:23:58,562 --> 00:24:00,064 Megint megcsináltam, nem? 312 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 - Igen. - Sajnálom. 313 00:24:05,819 --> 00:24:07,905 - Valami miatt ideges vagy. - ó, uh... 314 00:24:08,322 --> 00:24:10,991 Nem, csak Bonnie, ő... 315 00:24:13,869 --> 00:24:15,996 Tudod mit? Mindegy. 316 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 itt vagy. 317 00:24:18,749 --> 00:24:20,084 itt vagyok. 318 00:24:35,808 --> 00:24:37,977 Tudod, olyan vagy a város beszéde. 319 00:24:40,312 --> 00:24:43,315 Titokzatos új srác, ó, igen. 320 00:24:43,691 --> 00:24:47,736 Nos, megvan a titokzatos dolog is megy. 321 00:24:47,903 --> 00:24:50,072 Remegett a szomorúságtól. 322 00:24:50,990 --> 00:24:53,784 Miből gondolod, hogy szomorú vagyok? 323 00:24:54,326 --> 00:24:58,539 Nos, egy temetőben találkoztunk. 324 00:24:58,706 --> 00:24:59,748 Jobbra. 325 00:24:59,915 --> 00:25:02,793 Nem, technikailag a férfiszobában találkoztunk. 326 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 Nem akarod tudni. 327 00:25:06,296 --> 00:25:09,091 Ez nem éppen bulizós csevegés. 328 00:25:09,299 --> 00:25:13,303 Stefan: Hát, igazából sosem voltam nagyon jó a csevegésben. 329 00:25:16,807 --> 00:25:18,809 Tavaly tavasszal... 330 00:25:19,309 --> 00:25:24,023 A szüleim autója elhajtott egy híd a tóba. 331 00:25:24,189 --> 00:25:28,902 És a hátsó ülésen ültem, és túléltem... 332 00:25:30,070 --> 00:25:31,739 De nem tették. 333 00:25:33,198 --> 00:25:35,325 Szóval ez az én történetem. 334 00:25:43,667 --> 00:25:46,378 Nem leszel örökké szomorú, Elena. 335 00:25:59,141 --> 00:26:01,977 Nem, Ty, nem szexelek egy fának. 336 00:26:02,144 --> 00:26:03,854 - Gyerünk, meleg lesz. - Kinek? 337 00:26:04,063 --> 00:26:06,398 Nem, ez nem fog megtörténni. Nem fog megtörténni. 338 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 Itt nem. Nem így. 339 00:26:08,150 --> 00:26:09,902 Nem. Nemet mondtam. 340 00:26:10,110 --> 00:26:12,321 Nemet mondtam. Ó. Ez fáj. 341 00:26:12,488 --> 00:26:13,906 Jeremy: Hé, hagyd békén. 342 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Kezd az idegeimre menni. 343 00:26:16,909 --> 00:26:19,578 - Menj, Tyler. Takarodj tőlem a pokolba. - Tyler: Hűha. 344 00:26:19,745 --> 00:26:22,664 Vicki Donovan nemet mond. Ez az első. 345 00:26:25,959 --> 00:26:28,128 - Nem volt szükségem a segítségedre. - Úgy tűnik, te tetted. 346 00:26:28,295 --> 00:26:30,255 - Csak részeg volt. - Részeg vagyok. 347 00:26:30,464 --> 00:26:32,591 - Rád vetem magam? - Rosszabb vagy. 348 00:26:32,800 --> 00:26:35,094 Beszélni akarsz velem, ismerj meg... 349 00:26:35,260 --> 00:26:39,807 Láss a lelkembe, csavarj és csavarj és addig csavargasd, amíg nem végeztél velem. 350 00:26:40,682 --> 00:26:44,061 - Ezt gondolod? - Én ezt tudom. 351 00:26:50,442 --> 00:26:54,029 - Stefan: Bonnie jó barátnak tűnik. - A legjobb barát a világon. 352 00:26:54,196 --> 00:26:58,117 Matt nem tud úgy tűnik hogy leveszi rólunk a szemét. 353 00:26:58,283 --> 00:27:02,704 Matt gyerekkora óta barátja hogy randevúzni kezdesz... 354 00:27:02,913 --> 00:27:06,583 Mert tartozol ezzel magadnak hátha több lehetsz. 355 00:27:09,002 --> 00:27:10,504 És? 356 00:27:11,255 --> 00:27:13,465 És akkor meghaltak a szüleim. 357 00:27:13,841 --> 00:27:15,968 És minden megváltozik. 358 00:27:16,176 --> 00:27:18,929 Egyébként Matt és én, együtt, csak... 359 00:27:19,096 --> 00:27:21,431 Nem tudom, nem volt... 360 00:27:22,432 --> 00:27:23,517 Nem volt... 361 00:27:25,769 --> 00:27:27,437 Szenvedélyes. 362 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 Nem, nem volt szenvedélyes. 363 00:27:42,077 --> 00:27:44,955 Hé, jól vagy? 364 00:27:45,122 --> 00:27:49,126 - A szemed, csak... ez... - Ó. Hm... 365 00:27:49,835 --> 00:27:52,796 Igen. Nem, ez semmi. 366 00:27:53,172 --> 00:27:55,841 szomjas vagy? Hozok nekünk egy italt. 367 00:28:16,778 --> 00:28:18,447 Jeremy? 368 00:28:18,614 --> 00:28:20,407 te vagy az? 369 00:28:38,675 --> 00:28:39,760 Jeremy? 370 00:29:00,530 --> 00:29:02,074 Keres valakit? 371 00:29:04,326 --> 00:29:05,869 Szia. 372 00:29:11,667 --> 00:29:14,920 Amikor szakítottál velem, azt mondtad, szükséged van egy kis egyedüllétre. 373 00:29:15,128 --> 00:29:17,422 Nem tűnsz olyan egyedül nekem. 374 00:29:17,589 --> 00:29:19,466 Matt, nem érted. ez... 375 00:29:19,675 --> 00:29:22,928 Rendben van, Elena. Azt teszed, amit tenned kell. 376 00:29:25,347 --> 00:29:29,935 Csak tudatni akarlak hogy még mindig hiszek bennünk. 377 00:29:30,435 --> 00:29:32,771 És erről nem adom fel. 378 00:29:36,566 --> 00:29:38,068 Matt. 379 00:29:41,613 --> 00:29:42,906 Caroline: Hé, itt vagy. 380 00:29:43,073 --> 00:29:47,035 Jártál már a vízesésnél? Mert éjszaka nagyon hűvösek. 381 00:29:47,202 --> 00:29:50,497 És meg is mutathatom, ha akarod. 382 00:29:50,706 --> 00:29:54,584 - Szerintem túl sokat ittál. - Hát persze, hogy van. 383 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 - Szóval... - Caroline. 384 00:29:57,462 --> 00:30:00,257 Te és én, ez nem fog megtörténni. 385 00:30:01,758 --> 00:30:03,427 sajnálom. 386 00:30:11,310 --> 00:30:15,105 Kíváncsi voltam, ki rabolt el téged, de most már tudom. 387 00:30:16,106 --> 00:30:18,233 Ez tetszik neki az összes sráccal? 388 00:30:18,400 --> 00:30:20,110 Nem. Te friss hús vagy. 389 00:30:20,277 --> 00:30:21,945 Végül visszakozik. 390 00:30:23,905 --> 00:30:26,742 - Istenem, biztos viccelsz velem. - Stefan: Mi az? 391 00:30:26,908 --> 00:30:29,077 Elena: A bátyám. Stefan: A részeg? 392 00:30:29,244 --> 00:30:31,079 Ez lenne az. Elnézést. 393 00:30:31,246 --> 00:30:34,041 - Segítségre van szüksége? - Nem akarsz ennek tanúja lenni. 394 00:30:34,207 --> 00:30:36,418 Jeremy. 395 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Jeremy. 396 00:30:38,545 --> 00:30:41,882 - Jeremy, hova a fenébe mész? - Nem akarom hallani. Uhn! 397 00:30:44,176 --> 00:30:46,386 Vicki? Nem. 398 00:30:46,845 --> 00:30:48,805 - Istenem, Vicki vagyok. - Ó, istenem. 399 00:30:50,640 --> 00:30:52,059 Jeremy: Nem. 400 00:30:54,478 --> 00:30:55,854 Valaki segítsen! 401 00:30:56,063 --> 00:30:58,690 Vicki? Vicki, mi a fene? 402 00:30:59,775 --> 00:31:01,443 - Mi történt? - Hívjon mentőt. 403 00:31:01,651 --> 00:31:04,154 - Mindenki vissza. Adj neki teret. - Ez a nyaka. 404 00:31:04,321 --> 00:31:06,740 Valami megharapta. Nagyon sok vért veszít. 405 00:31:06,907 --> 00:31:09,659 Matt: Vicki, gyere, nyisd ki a szemed. Nézz rám. 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,346 mi folyik itt? 407 00:31:29,513 --> 00:31:32,224 Ma este megtámadtak valakit, Zach, és nem én voltam. 408 00:31:55,288 --> 00:31:56,832 Damon. 409 00:31:59,334 --> 00:32:01,461 Helló testvér. 410 00:32:09,886 --> 00:32:12,389 A varjú kicsit sok, nem gondolod? 411 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 Várj, amíg meglátod mit tehetek a köddel. 412 00:32:16,518 --> 00:32:17,686 Mikor kerültél ide? 413 00:32:17,853 --> 00:32:20,981 Hát nem hagyhattam ki az első napod az iskolában. 414 00:32:23,817 --> 00:32:26,987 Más a hajad. tetszik. 415 00:32:27,154 --> 00:32:29,573 15 éve, Damon. 416 00:32:29,781 --> 00:32:33,410 Hála istennek. nem bírtam '903 másik napja. 417 00:32:33,577 --> 00:32:36,204 Az a szörnyű grunge pillantás... 418 00:32:36,371 --> 00:32:38,331 Nem felelt meg neked. 419 00:32:38,540 --> 00:32:41,084 Emlékezz Stefan, fontos, hogy távol maradjunk a divatoktól. 420 00:32:41,251 --> 00:32:43,462 Miért vagy itt? 421 00:32:44,004 --> 00:32:46,131 - Hiányzott a bátyám. - Utálod a kisvárosokat. 422 00:32:46,339 --> 00:32:48,675 Ez unalmas. Nincs mit tennie. 423 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Sikerült elfoglalnom magam. 424 00:32:51,261 --> 00:32:53,305 Tudod, ma este életben hagytad azt a lányt. 425 00:32:53,472 --> 00:32:55,182 Ez nagyon ügyetlen tőled. 426 00:32:55,348 --> 00:32:57,309 Ez gond lehet... 427 00:32:57,476 --> 00:32:58,768 Neked. 428 00:33:00,645 --> 00:33:02,522 Miért vagy most itt? 429 00:33:03,356 --> 00:33:05,442 Feltehetném ugyanezt a kérdést. 430 00:33:05,609 --> 00:33:07,652 Én azonban egészen biztos vagyok... 431 00:33:07,819 --> 00:33:11,281 A válaszod összefoglalható mindezt egy kis szóban: 432 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Elena. 433 00:33:19,289 --> 00:33:20,790 Férfi: Oké. 434 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 Hé, megyünk kávézni és várja a híreket. 435 00:33:42,479 --> 00:33:43,897 Haza kell vinnem Jeremyt. 436 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Elena, semmi esetre sem vagyok pszichés. 437 00:33:48,026 --> 00:33:49,819 ezt tudom. 438 00:33:50,487 --> 00:33:54,699 De bármit is láttam, vagy azt hiszem láttam... 439 00:33:55,200 --> 00:33:56,868 olyan érzésem van... 440 00:33:58,495 --> 00:34:00,455 Bonnie, mi? 441 00:34:03,500 --> 00:34:05,835 Hogy ez még csak a kezdet. 442 00:34:08,421 --> 00:34:10,090 Damon: Elállt a lélegzetem. 443 00:34:11,007 --> 00:34:12,384 Elena. 444 00:34:13,510 --> 00:34:15,428 Halott csengő Katherine számára. 445 00:34:17,597 --> 00:34:21,309 Működik, Stefan? A közelében lenni? Az ő világában lenni? 446 00:34:21,476 --> 00:34:24,354 - Úgy érzi, hogy él? - Ő nem Katherine. 447 00:34:24,521 --> 00:34:27,482 Nos, reméljük nem. Mindketten tudjuk, mi lett a vége. 448 00:34:28,900 --> 00:34:32,404 Mondd, mikor volt utoljára valami erősebb egy mókusnál? 449 00:34:33,530 --> 00:34:35,365 Tudom, mit csinálsz, Damon. 450 00:34:35,532 --> 00:34:37,200 Igen? Nem vágysz egy kicsit? 451 00:34:37,409 --> 00:34:39,369 - Hagyd abba. - Csináljuk együtt. 452 00:34:39,995 --> 00:34:43,540 Láttam pár lányt odakint. Vagy csak... Csak vágjunk bele. 453 00:34:43,748 --> 00:34:45,584 Menjünk egyenesen Elenához. 454 00:34:45,750 --> 00:34:48,587 - Hagyd abba! - Képzeld el, milyen íze van a vérének. 455 00:34:49,588 --> 00:34:50,880 tudok. 456 00:34:51,089 --> 00:34:52,549 Azt mondtam állj! 457 00:35:06,938 --> 00:35:08,898 Lenyűgözött. 458 00:35:10,692 --> 00:35:14,404 Hatost adok rá. Hiányzott a stílus, de kellemesen meglepődtem. 459 00:35:17,157 --> 00:35:18,491 Nagyon jó az egész arcra... 460 00:35:19,868 --> 00:35:21,745 Dolog. Jó volt. 461 00:35:21,911 --> 00:35:24,247 Igen, ez mind móka és játék, Damon, mi? 462 00:35:24,414 --> 00:35:26,333 De bárhová mész, emberek halnak meg. 463 00:35:27,417 --> 00:35:29,294 - Ez adott. - Nem itt. 464 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Nem engedem. 465 00:35:32,005 --> 00:35:34,549 - Ezt meghívásnak veszem. - Damon, kérlek. 466 00:35:34,758 --> 00:35:37,469 Ennyi év után, nem hagyhatnánk pihenni? 467 00:35:37,636 --> 00:35:41,931 Egy örökkévaló nyomorúságot ígértem neked, szóval csak állom a szavamat. 468 00:35:42,098 --> 00:35:44,517 Csak maradj távol Elenától. 469 00:35:46,936 --> 00:35:49,064 Hol a gyűrűd? 470 00:35:50,982 --> 00:35:54,277 Ó, igen, felkel a nap pár óra múlva... 471 00:35:54,444 --> 00:35:57,238 És puff, hamuból hamuba. 472 00:36:01,534 --> 00:36:03,161 Lazíts. 473 00:36:04,788 --> 00:36:06,873 Itt van. 474 00:36:20,178 --> 00:36:23,098 Jobban kellene tudnia, mint gondolnia erősebb vagy nálam. 475 00:36:23,264 --> 00:36:26,476 Elvesztetted azt a harcot amikor abbahagytad az embereket. 476 00:36:27,018 --> 00:36:28,645 Nem próbálnám meg újra. 477 00:36:33,817 --> 00:36:35,902 Azt hiszem, felébresztettük Zachot. 478 00:36:37,320 --> 00:36:38,446 Sajnálom, Zach. 479 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 jól vagy? 480 00:36:56,589 --> 00:36:59,217 Felhívtam Jennát. Úton van. 481 00:37:02,262 --> 00:37:04,055 Azok az egyenruhások? 482 00:37:04,222 --> 00:37:07,016 Amikor utoljára ellenőriztem, ők a rendőrség. 483 00:37:14,232 --> 00:37:19,112 Az emberek megállnak szünetet adok neked, jer. 484 00:37:19,279 --> 00:37:21,865 Egyszerűen már nem érdekli őket. 485 00:37:22,365 --> 00:37:25,160 Nem emlékeznek hogy a szüleink meghaltak. 486 00:37:25,326 --> 00:37:27,662 Megvan a saját életük foglalkozni. 487 00:37:29,164 --> 00:37:31,791 A világ többi része továbbment. 488 00:37:32,876 --> 00:37:34,252 Neked is meg kellene próbálnod. 489 00:37:34,461 --> 00:37:36,963 Láttalak a temetőben ír a naplójába. 490 00:37:37,130 --> 00:37:39,591 Te vagy az? továbblépni? 491 00:37:43,803 --> 00:37:46,222 Anya és apa nem ezt akarta volna. 492 00:37:53,938 --> 00:37:55,273 Józan vagy már? 493 00:37:57,650 --> 00:37:58,818 Dehogy. 494 00:37:58,985 --> 00:38:02,405 Igyál tovább. Haza kell vinnem. Haza kell vinnem. 495 00:38:03,198 --> 00:38:04,824 Miért nem ment el értem? 496 00:38:06,117 --> 00:38:10,038 Hogy jönnek a srácok, akiket akarok soha nem akarsz engem? 497 00:38:10,205 --> 00:38:12,874 - Nem nyúlok hozzá. - Alkalmatlan vagyok. 498 00:38:13,082 --> 00:38:15,835 Mindig rosszat mondok. 499 00:38:16,503 --> 00:38:20,965 És Elena mindig a megfelelőt mondja. 500 00:38:21,674 --> 00:38:24,219 Ugh. Meg sem próbálja. 501 00:38:24,427 --> 00:38:28,473 És csak őt választja. És ő mindig akit mindenki választ... 502 00:38:28,640 --> 00:38:30,099 Mindenért. 503 00:38:30,266 --> 00:38:35,021 És nagyon igyekszem... 504 00:38:35,772 --> 00:38:38,566 És soha nem vagyok az, aki... 505 00:38:38,733 --> 00:38:41,653 Ez nem verseny, Caroline. 506 00:38:45,782 --> 00:38:47,909 Igen, az. 507 00:39:12,267 --> 00:39:13,560 Szia. 508 00:39:13,768 --> 00:39:15,812 Szia. Rendben van. 509 00:39:15,979 --> 00:39:18,481 - Rendben leszel. Pszt. - Matt... 510 00:39:18,690 --> 00:39:22,402 Hé, ne próbálj beszélni, oké? jól vagy. 511 00:39:24,612 --> 00:39:26,656 Vámpír. 512 00:39:35,206 --> 00:39:36,666 Elena: Kedves naplóm... 513 00:39:37,917 --> 00:39:40,044 Nem is tévedhettem volna nagyobbat. 514 00:39:40,211 --> 00:39:43,756 Azt hittem, tudok mosolyogni és bólintottam végig rajta. 515 00:39:43,923 --> 00:39:46,426 Tegyél úgy, mintha minden rendben lenne. 516 00:39:52,473 --> 00:39:54,392 Stefan: Volt egy tervem. 517 00:39:55,184 --> 00:39:57,854 Meg akartam változtatni azt, aki voltam. 518 00:39:58,229 --> 00:40:00,857 Teremts életet új emberként. 519 00:40:01,482 --> 00:40:03,902 Valaki a múlt nélkül. 520 00:40:04,068 --> 00:40:06,195 Elena: Fájdalom nélkül. 521 00:40:06,613 --> 00:40:08,740 Elena és Stefan: Valaki él. 522 00:40:12,619 --> 00:40:14,787 Elena: De ez nem olyan egyszerű. 523 00:40:15,413 --> 00:40:17,832 A rossz dolgok veled maradnak. 524 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Stefan: Követnek téged. 525 00:40:25,715 --> 00:40:27,884 Nem menekülhetsz előlük... 526 00:40:28,343 --> 00:40:30,136 Amennyit csak akar. 527 00:40:47,070 --> 00:40:50,031 Elena: Csak annyit tehetsz, hogy készen állsz a jóért... 528 00:40:50,239 --> 00:40:54,911 Tehát amikor eljön, behívod mert szükséged van rá. 529 00:40:56,287 --> 00:40:58,081 szükségem van rá. 530 00:41:05,797 --> 00:41:06,881 Tudom, késő van... 531 00:41:09,926 --> 00:41:12,637 De tudnom kellett hogy rendben voltál. 532 00:41:12,804 --> 00:41:17,266 Tudod, hónapokig, csak ennyit csodálkozott rajtam bárki... 533 00:41:17,767 --> 00:41:18,810 Ha jól leszek. 534 00:41:20,019 --> 00:41:21,062 mit mondasz nekik? 535 00:41:23,356 --> 00:41:25,316 Hogy jól leszek. 536 00:41:26,317 --> 00:41:27,610 Te komolyan gondolod valaha? 537 00:41:30,279 --> 00:41:32,198 Kérdezd meg holnap. 538 00:41:36,202 --> 00:41:38,955 A házban melegebb van. Beszélhetünk. 539 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Szeretnél bejönni?