1
00:00:58,017 --> 00:01:02,142
<ط> ويم فيندرز: فيلم عن
حياة المصور؟</i>

2
00:01:02,258 --> 00:01:03,927
<ط> ربما هذا جيد
في البداية</i>

3
00:01:04,019 --> 00:01:07,153
<i>لتذكر أين
الكلمة تأتي من.</i>

4
00:01:07,300 --> 00:01:09,363
<i>في اليونانية،
"الصورة" تعني "الضوء".</i>

5
00:01:09,461 --> 00:01:12,404
<i>"الرسم البياني" كان "يكتب،
الرسم."</i>

6
00:01:13,502 --> 00:01:17,989
<i>المصور هو حرفيا
شخص يرسم بالضوء.</i>

7
00:01:18,104 --> 00:01:23,019
<i>رجل يكتب ويعيد كتابة
عالم بالضوء والظلال.</i>

8
00:01:41,553 --> 00:01:42,511
(سيباستيو سالجادو
التحدث بالفرنسية)

9
00:01:42,593 --> 00:01:45,647
سيرا بيلادا,
منجم الذهب في البرازيل ...

10
00:01:45,754 --> 00:01:47,231
هناك أمامي!

11
00:01:49,276 --> 00:01:53,164
عندما وصلت إلى الحافة
من تلك الحفرة الهائلة..

12
00:01:54,278 --> 00:01:56,544
كل شعر في بلدي
وقف الجسم على النهاية.

13
00:01:56,639 --> 00:02:00,731
لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

14
00:02:02,280 --> 00:02:06,293
هنا، في جزء من الثانية،
رأيت أمامي يتفتح..

15
00:02:06,442 --> 00:02:08,392
تاريخ البشرية...

16
00:02:08,483 --> 00:02:11,617
بناء
الأهرامات ...

17
00:02:11,764 --> 00:02:13,511
برج بابل...

18
00:02:13,604 --> 00:02:15,476
مناجم الملك سليمان ...

19
00:02:16,126 --> 00:02:19,857
ليس صوت واحد
يمكن سماع الآلة.

20
00:02:20,968 --> 00:02:22,681
كل ما يمكن أن تسمعه...

21
00:02:23,368 --> 00:02:28,328
كانت ثرثرة 50000
الناس في حفرة واحدة ضخمة.

22
00:02:30,811 --> 00:02:33,234
المحادثات،
أصوات، أصوات البشر..

23
00:02:33,332 --> 00:02:36,196
اختلط مع
أصوات العمل اليدوي...

24
00:02:37,654 --> 00:02:40,236
لقد عدت إلى
فجر الزمن.

25
00:02:41,855 --> 00:02:45,980
كنت أسمع تقريبا الذهب
تهمس في نفوس هؤلاء الرجال.

26
00:02:49,458 --> 00:02:51,171
(ثرثرة غير واضحة)

27
00:02:58,941 --> 00:02:59,933
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

28
00:03:00,022 --> 00:03:02,322
كل هذه الأرض
كان لا بد من إزالتها.

29
00:03:02,423 --> 00:03:04,012
ليس كل الذهب.

30
00:03:04,103 --> 00:03:08,229
كان على الرجال أن يفعلوا ذلك
تسلق سلالم صغيرة...

31
00:03:08,385 --> 00:03:10,651
يؤدي إلى أمور أكبر..

32
00:03:10,746 --> 00:03:12,381
للظهور في الأعلى.

33
00:03:23,751 --> 00:03:26,253
لن تريد
لتسقط هناك!

34
00:03:28,953 --> 00:03:32,684
لو سقطت من الأعلى لفعلت
المخاطرة بأخذ الآخرين معك.

35
00:03:35,756 --> 00:03:38,540
كنت أتسلق
عدة مرات في اليوم...

36
00:03:38,676 --> 00:03:40,976
لكنني لم أعتقد أبدًا أنني سأسقط.

37
00:03:41,077 --> 00:03:43,376
لم يسقط أحد آخر.

38
00:03:43,598 --> 00:03:45,661
كنت هناك ل
حمل الأكياس حتى لا تسقط.

39
00:03:45,759 --> 00:03:48,216
وفي حالتي،
لالتقاط الصور.

40
00:03:54,482 --> 00:03:58,247
هؤلاء الرجال تسلقوه
50 أو 60 مرة في اليوم.

41
00:04:01,325 --> 00:04:05,090
الطريقة الوحيدة
للنزول إلى مثل هذا المنحدر..

42
00:04:05,207 --> 00:04:06,796
هو عن طريق الجري.

43
00:04:06,887 --> 00:04:09,671
إذا توقفت، ستسقط.

44
00:04:18,731 --> 00:04:23,094
كل هؤلاء الرجال تشكلوا معًا
عالم منظم للغاية..

45
00:04:23,213 --> 00:04:25,670
ولكن في جنون تام.

46
00:04:39,139 --> 00:04:42,509
تحصل على الانطباع
إنهم عبيد...

47
00:04:42,660 --> 00:04:44,960
ولكن لم يكن هناك
عبد واحد.

48
00:04:45,101 --> 00:04:49,351
لقد كانوا مجرد عبيد
لفكرة الثراء.

49
00:04:50,023 --> 00:04:51,849
الجميع أراد أن يصبح غنيا.

50
00:04:53,664 --> 00:04:59,301
كان هناك كل الأنواع: المثقفون،
خريجي الجامعات...

51
00:04:59,427 --> 00:05:02,166
عمال المزرعة...

52
00:05:02,347 --> 00:05:04,974
عمال المدن...

53
00:05:05,069 --> 00:05:08,360
الناس من جميع مناحي الحياة
كانوا يحاولون حظهم.

54
00:05:10,551 --> 00:05:14,563
لأنه عندما كنت
ضرب الوريد من الذهب ...

55
00:05:15,192 --> 00:05:19,949
الجميع يعمل هذا القليل
قسم من المنجم ...

56
00:05:20,074 --> 00:05:22,937
كان له الحق في ذلك
اختر كيسًا واحدًا.

57
00:05:23,595 --> 00:05:26,255
وفي ذلك الكيس
الذي اختاروه...

58
00:05:26,397 --> 00:05:28,539
- وهذا هو
جانب العبودية

59
00:05:28,637 --> 00:05:32,684
قد لا يكون هناك شيء
أو كيلو من الذهب!

60
00:05:33,679 --> 00:05:36,936
في تلك اللحظة بالذات
كانت حرية الفرد على المحك.

61
00:05:39,362 --> 00:05:42,856
الرجال الذين يدخلون
الاتصال بالذهب ...

62
00:05:42,962 --> 00:05:44,551
لا يمكن تركها أبدا.

63
00:05:55,087 --> 00:05:58,502
<ط> ويندرز: رأيت هذا لأول مرة
الصورة هنا، في معرض،</i>

64
00:05:58,608 --> 00:06:00,908
<i>قبل أكثر من 20 عامًا.</i>

65
00:06:01,010 --> 00:06:03,389
<i>لم يكن لدي أي فكرة عمن أخذها.</i>

66
00:06:03,491 --> 00:06:06,670
<i>من كان عليه أن يكون
كلاهما مصور عظيم</i>

67
00:06:06,772 --> 00:06:09,556
<i>وأعتقد أنه مغامر.</i>

68
00:06:09,653 --> 00:06:12,280
<i>كان هناك ختم على الظهر
والتوقيع،</i>

69
00:06:12,374 --> 00:06:14,956
<i>سيباستياو سالجادو.</i>

70
00:06:15,055 --> 00:06:17,354
<i>لقد حصلت على النسخة المطبوعة.</i>

71
00:06:18,336 --> 00:06:20,602
<ط> جاليريست
سحبت صور أخرى،</i>

72
00:06:20,697 --> 00:06:23,436
<i>من نفس المصور،
من الدرج.</i>

73
00:06:23,537 --> 00:06:26,321
<ط> ما رأيته
تأثرت بشدة،</i>

74
00:06:26,419 --> 00:06:29,079
<i>خاصة هذه الصورة هنا،</i>

75
00:06:29,180 --> 00:06:32,201
<ط>صورة
امرأة طوارقية عمياء.</i>

76
00:06:34,382 --> 00:06:37,832
<ط>لا يزال يحركني إلى البكاء،
حتى لو كنت أراه كل يوم،</i>

77
00:06:37,943 --> 00:06:41,550
<i>كما هو معلق
مكتبي منذ ذلك الحين.</i>

78
00:06:41,664 --> 00:06:46,027
<i>هناك شيء واحد أعرفه بالفعل
حول هذا سيباستياو سالجادو،</i>

79
00:06:46,146 --> 00:06:48,807
<i>كان يهتم حقًا بالناس.</i>

80
00:06:48,908 --> 00:06:51,725
<i>كان هذا يعني الكثير في كتابي.</i>

81
00:06:51,828 --> 00:06:55,480
<ط> بعد كل شيء، الناس
ملح الأرض.</i>

82
00:06:57,710 --> 00:07:01,521
<i>استغرق الأمر بعض الوقت حتى
التقينا أخيرًا وتحدثنا</i>

83
00:07:01,632 --> 00:07:03,582
<i>عن حياته وعمله</i>

84
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
<ط> وأين كان
كل ذلك يأتي من.</i>

85
00:07:39,446 --> 00:07:40,483
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

86
00:07:40,566 --> 00:07:45,526
إذا وضعت الكثير
مصورين في مكان واحد...

87
00:07:45,648 --> 00:07:48,624
سوف يأخذون جميعا
صور مختلفة جدا.

88
00:07:49,770 --> 00:07:53,264
لأنهم
تأتي بالضرورة...

89
00:07:53,971 --> 00:07:57,308
من أماكن متنوعة للغاية.

90
00:07:58,053 --> 00:08:01,187
كل واحد يشكل
طريقتهم في الرؤية..

91
00:08:02,575 --> 00:08:05,675
حسب تاريخهم.

92
00:08:07,576 --> 00:08:09,718
أشعر أنه في حالتي..

93
00:08:09,817 --> 00:08:14,653
لقد تعلمت تشكيل طريقتي
رؤية هنا، في هذا المكان.

94
00:08:15,900 --> 00:08:18,763
هنا لدي
فكرة عن الكوكب.

95
00:08:20,061 --> 00:08:23,352
سأذهب لفترة طويلة
يمشي مع والدي...

96
00:08:23,503 --> 00:08:25,295
عبر هذه المزرعة.

97
00:08:25,383 --> 00:08:27,603
لقد جئنا هنا لننظر.

98
00:08:27,704 --> 00:08:28,696
(زقزقة الطيور)

99
00:08:30,625 --> 00:08:31,617
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

100
00:08:31,746 --> 00:08:36,988
خلف كل جبل هناك
القصة، هناك شيء لنرى.

101
00:08:37,147 --> 00:08:38,623
(الغناء بهدوء)

102
00:08:40,709 --> 00:08:41,701
(النقر على الغالق)

103
00:08:44,191 --> 00:08:45,228
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

104
00:08:45,311 --> 00:08:47,183
كنت أحلم كثيرا هنا.

105
00:08:48,672 --> 00:08:51,805
أردت أن أذهب إلى ما هو أبعد من
الجبال، أردت أن أعرف.

106
00:09:35,890 --> 00:09:37,401
(ثرثرة غير واضحة)

107
00:09:44,493 --> 00:09:45,924
(غناء الطيور)

108
00:10:15,064 --> 00:10:17,488
(التحدث باللغة المحلية)

109
00:10:22,867 --> 00:10:24,096
(النقر على مصراع الكاميرا)
(الجميع يضحكون)

110
00:10:27,749 --> 00:10:29,147
(رجل يتحدث اللغة المحلية)

111
00:10:31,150 --> 00:10:32,300
(الأطفال يضحكون)

112
00:10:38,793 --> 00:10:40,111
(رجل يتحدث اللغة المحلية)

113
00:11:36,054 --> 00:11:39,909
(الجميع يرددون
باللغة المحلية)

114
00:11:47,379 --> 00:11:49,171
(الجميع الغناء)

115
00:12:00,383 --> 00:12:02,175
(الغناء مستمر)

116
00:12:20,951 --> 00:12:22,935
(يتحدث بلطف)

117
00:12:30,594 --> 00:12:31,586
حسنًا؟

118
00:12:54,844 --> 00:12:56,670
(نداء الطيور)

119
00:13:17,893 --> 00:13:18,884
(سيباستيو ريال.
التحدث بالبرتغالية)

120
00:13:19,012 --> 00:13:21,436
كان سيباستياو وغدًا جدًا!

121
00:13:21,534 --> 00:13:23,879
كان دائما يسافر...

122
00:13:24,015 --> 00:13:26,077
مثل أي شخص رأيته من قبل.

123
00:13:26,175 --> 00:13:30,267
وكان والدي هو نفسه،
لم يتوقف أبدا.

124
00:13:30,377 --> 00:13:33,195
ذهابا وإيابا,
مثل المكوك.

125
00:13:33,978 --> 00:13:35,410
تماما مثل سيباستياو.

126
00:13:35,579 --> 00:13:38,836
كنت أعتقد أنه كان في فيتوريا،
لكنه سيكون هنا بالفعل...

127
00:13:38,940 --> 00:13:42,390
أو في الشمال يمارسون السياسة.

128
00:13:43,142 --> 00:13:47,944
بدون زملائه الطلاب
لن يكون قد أنهى دراسته.

129
00:13:50,264 --> 00:13:52,891
كان تياو محتالا
عندما يتعلق الأمر بالدراسة.

130
00:13:52,985 --> 00:13:56,750
لقد كان حفنة، لكنه نجح
للحصول على شهادته في الاقتصاد.

131
00:13:58,908 --> 00:14:01,850
أردته أن يصبح محامياً.

132
00:14:01,989 --> 00:14:03,184
فعل سنة واحدة...

133
00:14:03,269 --> 00:14:07,316
ثم تحولت إلى الاقتصاد،
الذي كان جيدا بالنسبة له.

134
00:14:09,551 --> 00:14:12,448
ويندرز: ذلك
كان سيباستياو سالجادو.

135
00:14:12,552 --> 00:14:14,694
<i>الأب.</i>

136
00:14:15,274 --> 00:14:18,092
<i>لقد مرر اسمه
لابنه الوحيد الذي</i>

137
00:14:18,195 --> 00:14:22,207
<i>حتى لو ظل مضطربًا
مسافر طوال حياته،</i>

138
00:14:22,316 --> 00:14:26,442
<i>استفادت من الدراسات
وكان والده قد ألزمه بذلك</i>

139
00:14:27,078 --> 00:14:30,843
<i>بطرق لم يكن بوسعه الحصول عليها
توقع نفسه.</i>

140
00:14:30,960 --> 00:14:33,620
<i>تعليمه كخبير اقتصادي</i>

141
00:14:33,721 --> 00:14:35,863
<ط>مجهزة له
معرفة راسخة</i>

142
00:14:35,961 --> 00:14:39,219
<i>من الأسواق العالمية،
التجارة والصناعة،</i>

143
00:14:39,323 --> 00:14:41,904
<i>لذلك كان يعرف ما كان
قيادة العالم.</i>

144
00:14:43,564 --> 00:14:45,987
<i>بالنسبة لرجلنا، كل شيء
بدأت في البلدة الصغيرة</i>

145
00:14:46,125 --> 00:14:49,338
<i>في إيموريس، في وسط البرازيل.</i>

146
00:14:49,446 --> 00:14:53,211
<i>كانت هناك ماشية والده
مزرعة تحت السماء الكبيرة.</i>

147
00:14:53,328 --> 00:14:56,112
<ط> كانت هناك واسعة
الغابات المطيرة الأطلسية.</i>

148
00:14:56,209 --> 00:14:59,783
<i>كان هناك النهر،
لا تزال صالحة للملاحة في ذلك الوقت.</i>

149
00:14:59,891 --> 00:15:03,779
<ط> ولكن الأهم من ذلك كله، كان هناك ما لا نهاية
تمر القطارات بجوار،<br/>(ينفجر بوق القطار)</i>

150
00:15:03,891 --> 00:15:07,306
<i>مملوءة حتى الحافة
المعادن وخام الحديد</i>

151
00:15:07,453 --> 00:15:10,474
<i>من شأنه أن يذهب من
هنا في العالم.</i>

152
00:15:10,574 --> 00:15:12,366
<ط> بعد كل شيء،
كان هذا ولا يزال</i>

153
00:15:12,455 --> 00:15:16,266
<ط>أكبر التعدين
المنطقة على هذا الكوكب.</i>

154
00:15:16,377 --> 00:15:19,240
<i>هذا هو المكان الذي الشباب
نشأ سيباستياو،</i>

155
00:15:19,337 --> 00:15:21,603
<ط>الصبي الوحيد
بين سبع شقيقات،</i>

156
00:15:21,698 --> 00:15:22,814
<i>يا لها من حياة!</i>

157
00:15:23,539 --> 00:15:24,497
(النقر على الغالق)

158
00:15:24,620 --> 00:15:26,682
<i>فيندرس: طوال الصيف، كان يلعب
على الضفاف (تدفق المياه)</i>

159
00:15:26,781 --> 00:15:30,196
<i>من ريو دوسي،
"النهر الحلو".</i>

160
00:15:30,702 --> 00:15:32,731
<i>هذا هو المكان الذي أنت فيه الآن.</i>

161
00:15:32,863 --> 00:15:36,436
<ط> ونحن هنا،
طاقمنا الوثائقي الصغير.</i>

162
00:15:36,624 --> 00:15:38,371
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)

163
00:15:38,504 --> 00:15:41,131
<i>ويندرز: لقد تعلمت شيئًا واحدًا.</i>

164
00:15:41,226 --> 00:15:44,010
<i>وجود مصور
أمام الكاميرا</i>

165
00:15:44,107 --> 00:15:47,161
<i>يختلف تمامًا عن
تصوير أي شخص آخر.</i>

166
00:15:47,268 --> 00:15:51,033
<i>لن يكون هناك فقط و
يتصرف مثل نفسه، إذا جاز التعبير.</i>

167
00:15:51,310 --> 00:15:55,401
<i>لا، حسب المهنة،
فهو يتفاعل ويستجيب</i>

168
00:15:56,271 --> 00:15:59,845
<i>استخدام سلاحه المفضل، له
كاميرا الصور- (النقر على زر الغالق)</i>

169
00:15:59,953 --> 00:16:01,745
<i>رد رجلنا بإطلاق النار.</i>

170
00:16:01,833 --> 00:16:02,825
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

171
00:16:02,913 --> 00:16:03,871
ويم، لقد
لقطة جميلة لك.

172
00:16:03,954 --> 00:16:04,945
(ويندرز يتحدث الفرنسية)

173
00:16:05,074 --> 00:16:06,111
وأنا حصلت على واحد منكم!

174
00:16:06,315 --> 00:16:07,589
أراهن أنك فعلت!

175
00:16:07,755 --> 00:16:10,698
<ط> ويندرز: في هذه الحالة، هو
لم يكن يطلق النار علي فحسب.</i>

176
00:16:11,077 --> 00:16:12,069
انظر".

177
00:16:12,197 --> 00:16:14,620
<ط> ويندرز: كان لديه اثنان منا
أمام عدسته.</i>

178
00:16:14,718 --> 00:16:18,573
<i>الرجل الآخر، زميلي المخرج،
كان ابنه الأكبر جوليانو.</i>

179
00:16:18,679 --> 00:16:20,787
<i>كان لديه بالفعل
رافق والده</i>

180
00:16:20,881 --> 00:16:23,462
<i>مع تشغيل الكاميرا
عدة رحلات،</i>

181
00:16:23,562 --> 00:16:27,529
<i>مثل بابوا غينيا الجديدة،
الذي رأيته للتو من قبل،</i>

182
00:16:27,642 --> 00:16:29,863
<i>أو هنا، إلى جزيرة نائية</i>

183
00:16:29,964 --> 00:16:32,906
<i>أقصى الشمال
بحر سيبيريا الشرقي.</i>

184
00:16:33,004 --> 00:16:35,586
<i>أتمنى أن أستطيع ذلك
لقد ذهبت إلى هناك أيضًا.</i>

185
00:16:35,686 --> 00:16:36,678
(النقر على الغالق)

186
00:16:36,766 --> 00:16:38,119
(صراخ الطيور)

187
00:16:45,009 --> 00:16:47,636
<ط> الأب والابن سالغادو
لقد دعاني للانضمام إليهم</i>

188
00:16:47,730 --> 00:16:50,153
<ط>ومتابعة
هذا الفيلم معًا</i>

189
00:16:50,251 --> 00:16:52,991
<i>لإضافة منظر خارجي
لمغامرتهم، على ما أعتقد.</i>

190
00:16:53,853 --> 00:16:55,916
<i>لم أتردد قليلاً.</i>

191
00:16:56,014 --> 00:16:58,313
<i>ما الذي يمكنني أن أطلبه أيضًا؟</i>

192
00:16:59,535 --> 00:17:02,082
<i>أود أخيرا
تعرف على هذا الرجل،</i>

193
00:17:02,176 --> 00:17:04,442
<i>اكتشف ما الذي كان يقوده</i>

194
00:17:04,537 --> 00:17:07,828
<i>ولماذا ترك عمله
مثل هذا الانطباع علي.</i>

195
00:17:08,898 --> 00:17:12,156
<ط> لم أكن أعرف ذلك
كنت سأكتشف</i>

196
00:17:12,260 --> 00:17:15,394
<ط>أكثر من ذلك بكثير
مجرد مصور.</i>

197
00:17:15,501 --> 00:17:17,609
(معبر السكة الحديد
رنين الجرس)

198
00:17:18,182 --> 00:17:19,580
(صافرة تهب)

199
00:17:20,543 --> 00:17:23,597
<i>كان سيباستياو يبلغ من العمر 15 عامًا
عندما ركب القطار</i>

200
00:17:23,704 --> 00:17:26,161
<i>لترك القليل
مدينة ريفية للأبد،</i>

201
00:17:26,264 --> 00:17:30,153
<ط>للذهاب إلى المدرسة الثانوية في
عاصمة مقاطعة فيتوريا.</i>

202
00:17:30,266 --> 00:17:32,137
<i>شابنا
لم أكن أعرف في البداية،</i>

203
00:17:32,227 --> 00:17:34,966
<ط>ما يجب القيام به
المال في جيوبه.</i>

204
00:17:35,068 --> 00:17:37,695
<ط> ولم يدفع قط
مقابل أي شيء نقدًا.</i>

205
00:17:37,789 --> 00:17:40,449
<i>في المزرعة، لقد أنتجوا
كل شيء بأنفسهم،</i>

206
00:17:40,550 --> 00:17:43,413
<i>فبقي جائعًا أثناء
الأسابيع الأولى في المدينة الكبيرة،</i>

207
00:17:43,511 --> 00:17:46,961
<i>خائف من الذهاب إلى الحانة و
مجرد طلب شيء للأكل.</i>

208
00:17:50,274 --> 00:17:53,645
<i>نحن في الظلام ماذا
كان من الممكن أن يصبح سيباستياو</i>

209
00:17:53,755 --> 00:17:57,125
<ط>إذا كانت هذه المرأة الشابة هنا
لم أدخل الصورة.</i>

210
00:17:57,236 --> 00:17:58,634
<i>ليليا.</i>

211
00:17:59,077 --> 00:18:02,571
<i>كانت تبلغ من العمر 17 عامًا، وهي طالبة موسيقى،
وجميلة تمامًا.</i>

212
00:18:02,678 --> 00:18:04,865
<i>لقد كان حبًا من النظرة الأولى.</i>

213
00:18:04,959 --> 00:18:08,172
<i>عندما حصل سيباستياو على منحة دراسية
للحصول على درجة الماجستير في الاقتصاد</i>

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,264
<i>في إحدى جامعات ساو باولو،</i>

215
00:18:10,362 --> 00:18:12,819
<i>انتقلوا إلى هناك
وتزوجت.</i>

216
00:18:13,922 --> 00:18:15,433
(الحشد يصرخ بشكل غير واضح)

217
00:18:15,563 --> 00:18:17,039
<i>في منتصف الستينيات</i>

218
00:18:17,123 --> 00:18:19,502
<ط>كانا على حد سواء
منخرط في السياسة اليسارية،</i>

219
00:18:19,604 --> 00:18:23,775
<i>مثل الكثير من زملائهم الطلاب
في باريس أو برلين أو شيكاغو.</i>

220
00:18:24,126 --> 00:18:27,023
<i>كانت البرازيل تحت حكم أ
دكتاتورية عسكرية وحشية،</i>

221
00:18:27,168 --> 00:18:30,189
<i>لذلك كان هناك خطر يومي
من إلقاء القبض عليه،</i>

222
00:18:30,369 --> 00:18:32,477
<i>ترحيلهم وتعذيبهم.</i>

223
00:18:34,330 --> 00:18:36,709
<i>في أغسطس من عام 1969،
(تزمير السفينة)</i>

224
00:18:37,171 --> 00:18:39,753
<ط> سيباستياو وليليا
غادروا وطنهم</i>

225
00:18:39,852 --> 00:18:42,039
<i>واستقلت قاربًا إلى فرنسا.</i>

226
00:18:43,774 --> 00:18:47,031
<ط>بينما واصل سيباستياو
تكوينه كخبير اقتصادي،</i>

227
00:18:47,134 --> 00:18:49,591
<i>درست ليليا الهندسة المعمارية.</i>

228
00:18:49,695 --> 00:18:53,506
<i>في يوم لا ينسى، اشترت
كاميرا تصوير لعملها،</i>

229
00:18:53,617 --> 00:18:56,717
<i>والشخص الذي كان لديه كل
كان المرح مع سيباستياو.</i>

230
00:18:56,818 --> 00:19:01,463
<i>أول صورة التقطها على الإطلاق
كان من ليليا بالطبع.</i>

231
00:19:01,580 --> 00:19:06,067
<i>وبعد ذلك حصل سيباستياو على وظيفة في
المنظمة الدولية للقهوة</i>

232
00:19:06,182 --> 00:19:08,053
<i>وانتقلوا إلى لندن.</i>

233
00:19:08,142 --> 00:19:10,408
<i>التوجه إلى مهنة
في البنك الدولي،</i>

234
00:19:10,503 --> 00:19:14,753
<ط>كان يسافر في كثير من الأحيان إلى أفريقيا ل
مسح مشاريع التنمية.</i>

235
00:19:14,865 --> 00:19:16,928
<i>سوف يأخذ
كاميرا ليليا معه</i>

236
00:19:17,427 --> 00:19:20,763
<i>وسوف أعود دائمًا
مع الكثير من الصور.</i>

237
00:19:22,108 --> 00:19:24,250
<ط> تحقيق ذلك
هذه الصور</i>

238
00:19:24,389 --> 00:19:28,153
<i>أعطاه المزيد من المتعة
من تقاريره الاقتصادية،</i>

239
00:19:28,310 --> 00:19:31,681
<i>صنع الاثنان منهم
قرار جريء معًا.</i>

240
00:19:31,791 --> 00:19:33,741
<i>يجب أن يأخذ
الخطر الهائل</i>

241
00:19:34,392 --> 00:19:38,676
<ط>التخلي عن واعدة، وذات أجر جيد
مهنة كخبير اقتصادي،</i>

242
00:19:38,794 --> 00:19:40,699
<i>وابدأ من الصفر.</i>

243
00:19:41,636 --> 00:19:44,736
<i>عادوا إلى باريس
واستثمروا كل ما لديهم</i>

244
00:19:44,876 --> 00:19:46,545
<i>في معدات التصوير الباهظة الثمن.</i>

245
00:19:47,357 --> 00:19:51,088
<i>لفترة من الوقت، حاول سيباستياو
يده في الرياضة،</i>

246
00:19:51,198 --> 00:19:54,490
<i>قام بالتقاط صور شخصية،
حفلات الزفاف وحتى العراة،</i>

247
00:19:54,640 --> 00:19:56,940
<i>قبل أن يجد مهنته.</i>

248
00:20:01,243 --> 00:20:02,234
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

249
00:20:02,323 --> 00:20:04,306
كانت هذه
صوري الأولى.

250
00:20:04,564 --> 00:20:07,348
كنا في
مدينة تاهوا.

251
00:20:08,085 --> 00:20:11,298
كانت الأمهات الشابات
واقفة في الصف...

252
00:20:11,407 --> 00:20:14,428
للحصول على بعض الطعام..

253
00:20:14,528 --> 00:20:19,611
<i>كما كان هناك شديدة
الجفاف في النيجر عام 73.</i>

254
00:20:20,290 --> 00:20:24,776
بالنسبة لليليا كان الأمر صعبًا،
لأنها كانت حاملا.

255
00:20:24,971 --> 00:20:28,578
أتذكر أننا كنا
في ذلك المكان بالذات...

256
00:20:28,773 --> 00:20:32,109
العيش في منزل أحد الأصدقاء
في نيامي...

257
00:20:32,814 --> 00:20:35,677
عندما المحلية
جاء المرابطون.

258
00:20:35,815 --> 00:20:39,749
كانت ليليا ترتدي السراويل القصيرة،
لقد كانت جميلة حقا.

259
00:20:41,017 --> 00:20:44,432
وجلس المرابط...

260
00:20:44,538 --> 00:20:46,522
و قال لها...

261
00:20:46,619 --> 00:20:48,964
"تعالوا واجلسوا في حضني!"

262
00:20:49,861 --> 00:20:51,766
"أوه" قلت...

263
00:20:51,861 --> 00:20:55,795
"السيد مرابط،
هناك مشكلة بسيطة..

264
00:20:55,943 --> 00:20:59,630
"هذه المرأة حامل..

265
00:21:00,184 --> 00:21:02,056
"مع طفلنا الأول.

266
00:21:02,145 --> 00:21:05,324
"لذا من الأفضل أن تبقى في مكانها."

267
00:21:05,466 --> 00:21:09,153
حتى أنه فهم ذلك...

268
00:21:11,348 --> 00:21:14,922
لم يكن كذلك
التزامن الصحيح.

269
00:21:15,030 --> 00:21:18,400
لذلك تحدثنا عنه وهو
بقي مع كيلو سكر..

270
00:21:18,551 --> 00:21:21,177
سعيدة كما لو
لقد كانت ليليا.

271
00:21:26,034 --> 00:21:30,002
<i>فيندرس: ابنهما جوليانو
ولد في باريس عام 1974.</i>

272
00:21:30,876 --> 00:21:34,055
<i>ها هو مستقبلي
بال ومدير مشارك.</i>

273
00:21:34,917 --> 00:21:37,217
<i>واصلت ليليا ذلك
دعم سيباستياو</i>

274
00:21:37,318 --> 00:21:39,741
<i>بكل ما تستطيع
كأم شابة.</i>

275
00:21:39,839 --> 00:21:41,789
<ط> لقد عملت بجد،
بالتوازي مع دراستها،</i>

276
00:21:41,880 --> 00:21:45,093
<i>وقدم سيباستياو
الصور في كل مكان،</i>

277
00:21:45,201 --> 00:21:48,144
<i>إلى المجلات،
الصحف والوكالات.</i>

278
00:21:48,842 --> 00:21:52,934
<ط> وبعد ذلك، بعد قليل
منشورات هامة،</i>

279
00:21:53,044 --> 00:21:55,423
<ط>شعر الاثنان منهم
يتم تشجيعهم على التصور</i>

280
00:21:55,525 --> 00:21:58,501
<i>أول صورة فوتوغرافية كبيرة
المشروع بمفردهم،</i>

281
00:21:59,326 --> 00:22:01,276
أمريكا الأخرى.

282
00:22:01,367 --> 00:22:03,351
“الأمريكتان الأخرى”.

283
00:22:03,928 --> 00:22:08,291
<i>كان الأمر سيستغرق سيباستياو
في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية.</i>

284
00:22:08,410 --> 00:22:11,589
<i>كان جوليانو الصغير يحصل على
اعتاد على رؤية والده</i>

285
00:22:11,691 --> 00:22:13,990
<i>في حالة الغياب لفترات طويلة في المرة الواحدة.</i>

286
00:22:20,214 --> 00:22:21,206
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

287
00:22:21,294 --> 00:22:25,262
منذ أن فعلنا ذلك
غادر البرازيل عام 1969...

288
00:22:25,456 --> 00:22:29,627
كنت بعمق
غاب عن أمريكا الجنوبية.

289
00:22:29,778 --> 00:22:32,281
لذلك قررت السفر..

290
00:22:32,379 --> 00:22:34,678
حول البرازيل
الدول المجاورة:

291
00:22:34,779 --> 00:22:38,274
الاكوادور، بيرو، بوليفيا...

292
00:22:38,981 --> 00:22:43,863
حلمت برؤية
جبال امريكا الجنوبية...

293
00:22:43,983 --> 00:22:45,302
جبال الأنديز.

294
00:22:46,664 --> 00:22:48,377
في ذلك الوقت،
في امريكا الجنوبية...

295
00:22:48,465 --> 00:22:52,196
كان هناك عميق
حركة اجتماعية...

296
00:22:52,306 --> 00:22:54,966
"لاهوت التحرير".

297
00:22:56,188 --> 00:23:01,023
وفي هذه الرحلة التقيت أ
كاهن شاب، في الإكوادور...

298
00:23:01,149 --> 00:23:02,975
يدعى غابيتشو.

299
00:23:03,070 --> 00:23:07,590
كنا كلانا صغيرين،
لا المصور، وهو كاهن.

300
00:23:07,712 --> 00:23:10,496
أحضرهم
كلمة الله...

301
00:23:10,633 --> 00:23:16,460
قام بتنظيم المزارعين في
التعاونيات، أدخلت التضامن.

302
00:23:16,636 --> 00:23:20,446
ومنذ أن تمكن من الوصول
الى كل هذه المجتمعات..

303
00:23:20,597 --> 00:23:23,888
تلك الرحلات أنا
كانت غير عادية.

304
00:23:28,480 --> 00:23:31,107
كنا هناك،
أكثر من 3000 متر.

305
00:23:31,201 --> 00:23:36,240
كنا نتسلق 600 أو
700 متر في اليوم.

306
00:23:37,163 --> 00:23:41,289
لقد كانت فرحة خالصة
أن أعيش في هذا المشهد..

307
00:23:41,404 --> 00:23:43,039
بين هذه المجتمعات.

308
00:23:46,166 --> 00:23:50,686
هذه هي قبيلة ساراجورو
الهنود في جنوب الإكوادور.

309
00:23:50,808 --> 00:23:55,847
متدين جدا ,
ولكن أيضًا شاربي رائعين.

310
00:23:56,570 --> 00:24:01,215
أكثر من نصفهم، في
نهاية الأسبوع للرجال والنساء..

311
00:24:01,331 --> 00:24:03,473
سوف يسكر تماما

312
00:24:06,614 --> 00:24:08,643
القروي على اليسار...

313
00:24:09,295 --> 00:24:12,158
اسمه لوبي، غوادالوبي...

314
00:24:12,256 --> 00:24:15,907
أصبحت أنا ولوب قريبين جدًا.

315
00:24:16,618 --> 00:24:19,752
في ذلك الوقت كان لي
شعر طويل جدا...

316
00:24:19,859 --> 00:24:21,764
شعر أشقر طويل...

317
00:24:21,860 --> 00:24:25,039
مع كبير،
لحية أشقر محمر.

318
00:24:27,581 --> 00:24:30,242
المشي معه
عبر الجبال...

319
00:24:30,343 --> 00:24:33,950
قال لي ذات يوم
"اسمع، سيباستياو.

320
00:24:34,105 --> 00:24:37,081
"أنا أعلم أنك
أُرسلوا من السماء."

321
00:24:37,185 --> 00:24:41,040
وفقا ل
أساطير ساراجورو...

322
00:24:41,186 --> 00:24:44,951
الله على صورة المسيح...

323
00:24:45,068 --> 00:24:49,510
كان للعودة إلى
الأرض لمراقبتهم..

324
00:24:49,670 --> 00:24:52,252
ليقرر من سيذهب إلى الجنة.

325
00:24:52,351 --> 00:24:57,988
وبينما كنا نسير في الجبال،
أخبرني عن حياته.

326
00:24:59,994 --> 00:25:05,077
<i>كان يعتقد بجدية أنني سأفعل ذلك
تعال كمراقب خاص...</i>

327
00:25:05,195 --> 00:25:08,927
للإبلاغ عن "هناك"
عن سلوكهم.

328
00:25:12,839 --> 00:25:17,957
أبدا في حياتي
لو التقيت بشعب..

329
00:25:18,080 --> 00:25:21,530
مع مثل هذا
شعور مختلف بالوقت.

330
00:25:23,442 --> 00:25:28,402
الوقت الذي قضيته مع عائلة ساراجورو
شعرت وكأنني قرن كامل..

331
00:25:28,525 --> 00:25:30,790
بدا كل شيء بطيئًا جدًا.

332
00:25:31,406 --> 00:25:34,855
لقد كانت طريقة أخرى
التفكير، إيقاع مختلف.

333
00:25:37,568 --> 00:25:40,352
كان هناك
القدرية على وجوههم.

334
00:25:43,890 --> 00:25:46,945
هذا في الدولة
(أواكساكا في المكسيك).

335
00:25:47,052 --> 00:25:50,546
مجموعة من المزارعين
يسمى ميكس.

336
00:25:52,773 --> 00:25:57,181
كل هذا من العصور الوسطى،
النير، المحراث...

337
00:26:00,016 --> 00:26:02,833
هذا هو أعمق أمريكا الجنوبية.

338
00:26:04,578 --> 00:26:07,317
لقد كانوا من أبناء الوطن..

339
00:26:08,260 --> 00:26:11,473
ولكن ماذا
كان الأهم بالنسبة لهم..

340
00:26:11,581 --> 00:26:12,979
كانت الموسيقى.

341
00:26:13,061 --> 00:26:16,318
لقد كانوا أشخاصًا
الذي يعشق الموسيقى.

342
00:26:17,263 --> 00:26:22,538
كل فرد في المجتمع
قادر على العزف على آلة موسيقية...

343
00:26:23,184 --> 00:26:25,563
لم يكن علي القيام بأي عمل...

344
00:26:25,665 --> 00:26:27,774
لقد عملوا كموسيقيين.

345
00:26:27,867 --> 00:26:29,816
(تشغيل الموسيقى)

346
00:26:31,548 --> 00:26:32,540
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

347
00:26:32,628 --> 00:26:35,728
لقد جعلوني أنام
لعدة أيام...

348
00:26:35,829 --> 00:26:39,797
في غرفة إسمنتية باردة جداً...

349
00:26:39,911 --> 00:26:44,037
لأرى إن كان بإمكاني تحمل ذلك،
لو أردت البقاء حقاً..

350
00:26:44,233 --> 00:26:47,051
كما صمدت ل
فترة طويلة جدا...

351
00:26:47,154 --> 00:26:50,174
وضعوا أخيرا
لي في منزل...

352
00:26:50,315 --> 00:26:53,258
ولقد كبرت كثيرًا
أقرب إلى المجتمع.

353
00:26:53,356 --> 00:26:54,990
لقد كان من دواعي سروري بالنسبة لي.

354
00:26:55,157 --> 00:26:58,809
لقد أصبحنا أصدقاء مقربين،
شعرت أنني بحالة جيدة هناك.

355
00:27:06,721 --> 00:27:10,892
هذا في شمال المكسيك.
تاراهومارا.

356
00:27:11,602 --> 00:27:15,931
هؤلاء الناس هم العدائين العظماء،
عدائي المسافات الطويلة.

357
00:27:16,044 --> 00:27:17,836
إنهم لا يمشون، بل يركضون.

358
00:27:18,446 --> 00:27:21,342
يا إلهي، كان الجحيم
تحاول مواكبة.

359
00:27:21,486 --> 00:27:24,192
لم يسيروا، بل طاروا!

360
00:27:31,130 --> 00:27:32,404
(العزف على الكمان)

361
00:27:32,730 --> 00:27:34,365
هذا تاراهومارا ...

362
00:27:34,492 --> 00:27:38,820
وجهه بعمق
تميزت بالحياة.

363
00:27:41,974 --> 00:27:44,871
شعر جميل,
شعر رائع.

364
00:27:47,656 --> 00:27:50,710
الناس سوف
اقترب من كاميرتي...

365
00:27:50,817 --> 00:27:55,022
وكان لدي انطباع
كنت أكثر مسجل الصوت.

366
00:27:56,419 --> 00:28:00,748
<i>كانوا يخبرونني بالأشياء كما لو كنت أنا
كان يسجل قصصهم.</i>

367
00:28:06,424 --> 00:28:11,383
قوة الصورة تكمن في
ذلك الجزء من الثانية...

368
00:28:12,106 --> 00:28:16,434
عندما تلقي نظرة خاطفة
من حياة ذلك الشخص.

369
00:28:16,587 --> 00:28:20,352
العيون تقول الكثير
التعبير على الوجه...

370
00:28:23,069 --> 00:28:26,406
عندما تلتقط صورة شخصية،
اللقطة ليست لك وحدك.

371
00:28:26,551 --> 00:28:28,850
يقدمها لك الشخص.

372
00:28:33,513 --> 00:28:36,331
تلك الرحلات
يعني الكثير بالنسبة لي.

373
00:28:38,315 --> 00:28:40,535
للمجيء إلى هنا
وبعد كل تلك السنوات

374
00:28:40,636 --> 00:28:43,657
غير قادر على وضع القدم
في بلدي.

375
00:28:43,757 --> 00:28:48,119
وكان الجوهر هو نفسه. لقد كان
قارتي، كنا قريبين جدًا.

376
00:28:50,000 --> 00:28:54,486
<ط> ويندرز: أوتراس الأمريكتين
استغرق سيباستياو ثماني سنوات.</i>

377
00:28:54,601 --> 00:28:57,655
<i>في هذه الرحلات إلى
أعمق أمريكا الجنوبية،</i>

378
00:28:57,762 --> 00:29:02,125
<ط>لقد اختفى ببساطة
لفترات طويلة من الزمن.</i>

379
00:29:02,244 --> 00:29:06,291
<i>نشأ جوليانو إلى حد كبير
مع غياب الأب.</i>

380
00:29:06,726 --> 00:29:10,141
<i>يمكن لوالديه على الأقل
إرسال الرسائل ذهابًا وإيابًا.</i>

381
00:29:10,247 --> 00:29:14,496
<i>كان هذا بالطبع قبل فترة طويلة
أي اتصالات عبر الأقمار الصناعية.</i>

382
00:29:15,809 --> 00:29:17,838
<ط> كلما جاء
المنزل بينهما،</i>

383
00:29:17,930 --> 00:29:21,741
<i>لرؤية عائلته والتحرير
صوره مع ليليا</i>

384
00:29:21,852 --> 00:29:25,459
<i>ظهر سيباستياو وكأنه
مغامر عظيم لابنه،</i>

385
00:29:25,573 --> 00:29:29,304
<i>نوع من الأبطال الخارقين،
بدلاً من المصور.</i>

386
00:29:29,414 --> 00:29:30,733
<i>واقطع القفز...</i>

387
00:29:32,055 --> 00:29:34,512
<i>جوليانو: ...بالنسبة لي،
بعد 30 عامًا.</i>

388
00:29:35,216 --> 00:29:39,263
<i>أخيرًا انضممت إلى والدي
في إحدى مهامه</i>

389
00:29:39,378 --> 00:29:43,503
<i>إلى رانجل، وهي جزيرة مهجورة
في المحيط المتجمد الشمالي.</i>

390
00:29:44,740 --> 00:29:46,803
<i>كان سيباستياو
على أمل التصوير</i>

391
00:29:46,901 --> 00:29:49,843
<ط>آخر كبير
تجمعات الفظ.</i>

392
00:29:50,942 --> 00:29:53,963
<i>أردت أن أجد
من هو هذا الرجل،</i>

393
00:29:54,063 --> 00:29:57,197
<i>الرجل الذي كان لدي فقط
المعروف بوالدي.</i>

394
00:29:59,666 --> 00:30:03,160
<i>أردت أن أكتشف
المصور،</i>

395
00:30:03,307 --> 00:30:05,809
<ط>المغامر،
لأول مرة.</i>

396
00:30:31,798 --> 00:30:32,948
(رفع الصوت عاليا)

397
00:30:42,522 --> 00:30:43,953
(شخير عميق)

398
00:31:11,932 --> 00:31:13,443
(شخير عميق)

399
00:31:28,379 --> 00:31:29,370
(سيباستيو يتحدث
البرتغالية)

400
00:31:29,458 --> 00:31:31,442
الدب اللعين!

401
00:31:31,540 --> 00:31:33,051
لقد خدعنا.

402
00:31:33,220 --> 00:31:37,031
قادهم جميعًا إلى الماء.
رائع!

403
00:31:42,184 --> 00:31:43,175
(الشخير)

404
00:31:53,548 --> 00:31:54,698
(فتح الباب)

405
00:31:55,869 --> 00:31:57,380
(الدب الشخير في المسافة)

406
00:32:11,435 --> 00:32:12,426
(النقر على الغالق)

407
00:32:14,756 --> 00:32:15,793
(جوليانو يتحدث
البرتغالية)

408
00:32:15,876 --> 00:32:17,589
ما رأيك؟

409
00:32:18,437 --> 00:32:20,500
ما رأيك يا أبي؟

410
00:32:20,598 --> 00:32:21,556
(يتحدث البرتغالية)

411
00:32:21,638 --> 00:32:24,422
أعتقد أن الأمر سيكون معقدًا
للحصول على هذه القصة.

412
00:32:28,001 --> 00:32:29,873
إذا كان هذا كل ما لدينا...

413
00:32:35,283 --> 00:32:36,681
(النفخ)

414
00:32:44,407 --> 00:32:45,365
(سيباستيو يتحدث بهدوء)

415
00:32:45,487 --> 00:32:47,707
إنها ليست مجرد مسألة

416
00:32:47,808 --> 00:32:51,382
من الاقتراب من الدب
والتقاط صورة.

417
00:32:51,490 --> 00:32:54,116
إذا كان الإطار سيئا..

418
00:32:54,250 --> 00:32:58,139
عليك فقط إظهار الدب،
لكنها لن تكون صورة.

419
00:32:58,852 --> 00:33:01,670
هذه البقعة ليست جيدة.

420
00:33:01,813 --> 00:33:04,474
لا يوجد شيء في
الخلفية...

421
00:33:04,575 --> 00:33:07,832
لا شيء يؤلف
صورة مؤطرة بشكل جيد.

422
00:33:13,258 --> 00:33:15,715
لا يوجد عمل، لا شيء.

423
00:33:53,232 --> 00:33:54,224
(الشخير)

424
00:34:13,000 --> 00:34:14,635
(الشخير بهدوء)

425
00:34:20,562 --> 00:34:21,791
(صفير الرياح)

426
00:35:26,107 --> 00:35:28,013
(صفير الرياح)

427
00:35:37,992 --> 00:35:39,581
(الشخير)

428
00:35:39,712 --> 00:35:40,704
(النقر على مصراع الكاميرا)

429
00:35:50,636 --> 00:35:51,955
(شخير عميق)

430
00:36:11,164 --> 00:36:12,675
(النقر على مصراع الكاميرا)

431
00:36:49,818 --> 00:36:50,810
(سيباستيو يتحدث
البرتغالية)

432
00:36:50,899 --> 00:36:52,375
مذهل!

433
00:36:52,459 --> 00:36:55,875
كل ما استطعت رؤيته
كان شكل أنيابهم.

434
00:36:55,981 --> 00:36:59,317
من المستحيل أن نستنتج
الخطوط العريضة لرؤوسهم.

435
00:36:59,462 --> 00:37:02,168
كان مثل الوجود
في جحيم دانتي..

436
00:37:02,303 --> 00:37:04,411
بتلك الأنياب البارزة..

437
00:37:04,544 --> 00:37:06,809
كل تلك الأشكال...
لا يصدق!

438
00:37:14,987 --> 00:37:16,463
(تدفق المياه)

439
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
(جوليانو يتحدث
البرتغالية)

440
00:37:27,993 --> 00:37:31,566
أبي، ماذا حدث عام 1979؟

441
00:37:33,955 --> 00:37:34,947
(سيباستيو يتحدث
البرتغالية)

442
00:37:35,035 --> 00:37:38,845
في عام 79، كانت ليليا حاملاً
مع ابننا الثاني.

443
00:37:38,997 --> 00:37:41,184
كنا نعرف أنه كان صبيا.

444
00:37:43,038 --> 00:37:45,304
عندما ولد رودريغو...

445
00:37:45,439 --> 00:37:49,880
كان لديه كل العلامات
من متلازمة داون.

446
00:37:51,001 --> 00:37:54,608
لقد كان لطيفًا جدًا معه
عينيه المائلتين..

447
00:37:54,722 --> 00:37:58,656
شعرت أنه كان
طبيعي تماما.

448
00:37:58,763 --> 00:38:00,556
وكذلك فعلت ليليا.

449
00:38:01,165 --> 00:38:07,433
أجرى الطبيب الكثير من الاختبارات. ذلك
كان قبل ثلاثة أسابيع من معرفتنا.

450
00:38:07,567 --> 00:38:09,709
يوم اتصل...

451
00:38:11,008 --> 00:38:13,826
التوتر كان هكذا..

452
00:38:13,930 --> 00:38:16,477
ذلك عندما سمعت
بكيت النتائج.

453
00:38:16,570 --> 00:38:18,633
لم أستطع التوقف عن البكاء.

454
00:38:24,014 --> 00:38:26,200
<i>جوليانو: أخي الصغير
لم يكن يذهب أبدا</i>

455
00:38:26,294 --> 00:38:30,466
<i>لتتمكن من الذهاب إلى المدرسة
أو تعلم كيفية القراءة والكتابة</i>

456
00:38:30,576 --> 00:38:31,850
<i>كما أفعل.</i>

457
00:38:31,936 --> 00:38:33,841
<i>سيكون رودريغو
معزول في عالم</i>

458
00:38:33,937 --> 00:38:35,887
<i>لن نفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على المشاركة.</i>

459
00:38:36,698 --> 00:38:39,122
<i>كان هذا جدًا
صعب على والدي.</i>

460
00:38:39,699 --> 00:38:41,886
<i>ولكن بعد ذلك حدث شيء ما.</i>

461
00:38:42,781 --> 00:38:46,354
<ط>من خلال حبه، رودريغو
طور لغة خاصة به.</i>

462
00:38:47,422 --> 00:38:49,531
<i>ببطء، كعائلة،</i>

463
00:38:49,623 --> 00:38:52,328
<i>تعلمنا فك التشفير
أبجديته العاطفية</i>

464
00:38:52,424 --> 00:38:55,129
<ط>و
التواصل بدون كلمات.</i>

465
00:38:59,506 --> 00:39:03,869
<i>في وقت لاحق، أمي وأخي
وسافرت بالطائرة إلى البرازيل.</i>

466
00:39:03,989 --> 00:39:06,728
<ط> الجيش
لقد انهارت الدكتاتورية.</i>

467
00:39:06,829 --> 00:39:09,376
<i>كنت في الخامسة من عمري، وأنا
لم أفهم حقًا</i>

468
00:39:09,470 --> 00:39:12,650
<i>ما مدى أهمية ذلك
رحلة طويلة ستكون.</i>

469
00:39:13,472 --> 00:39:16,730
<i>في مرحلة ما، رجل
فتحت إحدى الستائر،</i>

470
00:39:16,833 --> 00:39:20,170
<i>وأشعة الشمس المباشرة
سكب في الطائرة.</i>

471
00:39:20,834 --> 00:39:23,574
<i>ردد صوته
من خلال المقصورة،</i>

472
00:39:23,676 --> 00:39:25,784
<i>"نحن نحلق فوق البرازيل."</i>

473
00:39:25,876 --> 00:39:29,371
<ط> نظرت أمي من خلال
نافذة وصمت.</i>

474
00:39:29,478 --> 00:39:34,596
<i>كانت ترى بلدها
للمرة الأولى، بعد سنوات عديدة.</i>

475
00:39:34,720 --> 00:39:38,925
<i>لقد كانت لحظة سعيدة، و
ومع ذلك، عندما التفتت إلي،</i>

476
00:39:39,041 --> 00:39:40,867
<i>كانت تبكي.</i>

477
00:39:43,843 --> 00:39:45,792
<i>أما بالنسبة لوالدي،
كان في غيانا الفرنسية</i>

478
00:39:45,884 --> 00:39:48,229
<i>وكان ذاهبا
للانضمام إلينا لاحقًا.</i>

479
00:39:49,125 --> 00:39:50,117
(يتحدث الفرنسية)

480
00:39:50,205 --> 00:39:52,989
كان يوم 31 ديسمبر
لقد عدت إلى البرازيل!

481
00:39:53,086 --> 00:39:56,063
كان من الرائع أن أكون في المنزل..

482
00:39:56,808 --> 00:39:59,862
بعد العشرة و
نصف سنة في الخارج.

483
00:40:00,609 --> 00:40:05,411
لقد كانت صدمة. ليليا
مسقط رأسك لم يكن هو نفسه

484
00:40:06,171 --> 00:40:09,823
لقد تغيرت فيتوريا كثيراً.
كل شيء كان مختلفا.

485
00:40:11,093 --> 00:40:13,550
كانت منطقتي
تغيرت كثيرا أيضا.

486
00:40:13,654 --> 00:40:19,133
عندما تركت والدي،
كانوا صغارا وأقوياء.

487
00:40:19,256 --> 00:40:23,664
وعندما رجعت وجدت رجلاً عجوزاً.
كان والدي قد كبر كثيرًا.

488
00:40:24,698 --> 00:40:25,927
لكن في ذلك الوقت...

489
00:40:26,019 --> 00:40:29,389
أردت الاستكشاف
البرازيل بشكل أعمق.

490
00:40:29,980 --> 00:40:32,483
أختي أعارتني سيارة..

491
00:40:33,742 --> 00:40:37,079
وقمت برحلة مدتها ستة أشهر
في شمال شرق البرازيل.

492
00:40:37,223 --> 00:40:39,286
لم أكن أعرف الشمال الشرقي.

493
00:40:39,384 --> 00:40:42,675
لقد حلمت دائما
ذلك الجزء من البرازيل.

494
00:41:05,433 --> 00:41:08,251
هؤلاء الناس كانوا
الذهاب إلى الجنازة.

495
00:41:08,995 --> 00:41:13,120
توقفت على جانب الطريق
وذهب معهم.

496
00:41:14,957 --> 00:41:20,470
وكان معدل وفيات الرضع مرتفعا جدا
في شمال شرق البرازيل.

497
00:41:20,599 --> 00:41:23,496
مات هؤلاء الأطفال
قبل أن يعتمدوا.

498
00:41:26,201 --> 00:41:29,459
وهم يعتقدون أن الأطفال
الذين لم يعتمدوا...

499
00:41:30,362 --> 00:41:33,259
ليس لديك الحق
للذهاب إلى الجنة.

500
00:41:33,844 --> 00:41:36,426
يبقون في
بين مملكتين...

501
00:41:36,525 --> 00:41:38,036
يسمى النسيان.

502
00:41:39,767 --> 00:41:44,489
إذا مات طفل وعيناه مغمضتان
ذلك لأنه تعمد.

503
00:41:44,648 --> 00:41:46,316
إذا كانت عيناه مفتوحتين..

504
00:41:46,409 --> 00:41:49,858
يتركونها مفتوحة
حتى يتمكن من العثور على طريقه.

505
00:41:50,010 --> 00:41:53,978
وإلا فإنه سوف
يهيمون على وجوههم إلى الأبد.

506
00:42:03,095 --> 00:42:07,379
في ذلك الوقت، كانت هناك خدمة ل
تأجير التوابيت في الكنيسة.

507
00:42:07,536 --> 00:42:09,881
يمكنك استئجار
نعش بثمن بخس.

508
00:42:10,818 --> 00:42:13,635
سيتم استخدامه عشرات المرات.

509
00:42:20,782 --> 00:42:24,231
هناك يمكنك أن ترى
مثل خدمة تأجير التابوت.

510
00:42:27,704 --> 00:42:29,812
ونعم، تلك هي الأحذية.

511
00:42:29,905 --> 00:42:34,391
لقد باعوا كل شيء: الأحذية،
التوابيت والموز والخضروات ...

512
00:42:34,546 --> 00:42:37,128
الآيس كريم، كل شيء...

513
00:42:38,588 --> 00:42:43,154
إنها منطقة حيث الحياة
والموت قريب جداً.

514
00:42:47,631 --> 00:42:51,723
هنا مجموعة
قول الصلاة...

515
00:42:51,833 --> 00:42:55,090
وتعلم السياسة
في نفس الوقت.

516
00:42:56,594 --> 00:42:59,649
وفي البرازيل كان هناك
وما زال...

517
00:42:59,756 --> 00:43:02,935
حركة كبيرة
يطلق عليهم "العمال الذين لا يملكون أرضا".

518
00:43:03,037 --> 00:43:07,603
وكثيرون منهم جاءوا من هنا..

519
00:43:08,560 --> 00:43:11,017
من شمال شرق البرازيل.

520
00:43:11,120 --> 00:43:12,833
(العمال يصرخون)

521
00:43:16,923 --> 00:43:17,914
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

522
00:43:18,003 --> 00:43:18,994
هؤلاء الناس...

523
00:43:19,123 --> 00:43:21,986
يملك قوة أخلاقية..

524
00:43:22,084 --> 00:43:24,948
قوة جسدية...

525
00:43:25,046 --> 00:43:28,935
على الرغم من أنهم
ضعيفة وتناول الطعام بشكل سيء.

526
00:43:30,447 --> 00:43:33,818
انظروا كم هي قاحلة هذه المنطقة.

527
00:43:35,289 --> 00:43:38,626
انها مثل قطعة من
منطقة الساحل في البرازيل.

528
00:43:42,131 --> 00:43:44,115
هنا، على الطريق...

529
00:43:44,213 --> 00:43:47,031
الناس يغادرون،
أبدا للعودة.

530
00:43:47,854 --> 00:43:50,593
في بعض الأحيان يكون الجو جافًا جدًا،
صعب جدا هنا...

531
00:43:50,695 --> 00:43:53,435
أن يهاجر الناس
إلى المدن الجنوبية.

532
00:43:53,536 --> 00:43:56,670
بالنسبة لهم انتهى الأمر
يتخلون عن الأرض.

533
00:44:23,267 --> 00:44:24,259
(سيباستيو ريال.
التحدث بالبرتغالية)

534
00:44:24,347 --> 00:44:26,016
لسنوات عديدة الآن ...

535
00:44:26,108 --> 00:44:30,436
لقد كنا نعاني
من قلة المطر.

536
00:44:40,474 --> 00:44:45,637
كان هناك الكثير من
الماشية هنا من قبل...

537
00:44:45,755 --> 00:44:47,976
لكنهم جميعا ذهبوا الآن.

538
00:44:49,037 --> 00:44:50,942
لقد كان هناك
الجفاف الشديد.

539
00:44:51,037 --> 00:44:54,724
لقد اختفت المراعي،
لم يعد يدفع.

540
00:44:55,439 --> 00:44:56,397
(جوليانو يتحدث
البرتغالية)

541
00:44:56,479 --> 00:44:57,630
لماذا ذهب يا جدي؟

542
00:44:57,720 --> 00:44:59,986
بسبب الجفاف.

543
00:45:02,282 --> 00:45:06,611
لقد قمنا بإعادة زرعها، ولكن هناك
لم يبق قطعة من العشب.

544
00:45:06,763 --> 00:45:08,747
لم يكن ذلك منذ وقت طويل.

545
00:45:09,484 --> 00:45:11,704
أنا وأبوك...

546
00:45:11,845 --> 00:45:14,821
لقد أنفقنا أكثر من 20.000.

547
00:45:15,326 --> 00:45:16,442
أين ذهبت؟

548
00:45:18,408 --> 00:45:20,470
وكانت هذه الأرض وفيرة جدا.

549
00:45:21,169 --> 00:45:25,814
كان هناك الكثير من الطيور...

550
00:45:25,930 --> 00:45:29,143
الكناري والتيكوتيكو..

551
00:45:30,292 --> 00:45:31,803
الشحرور...

552
00:45:33,253 --> 00:45:37,018
كان هناك عظيم
الغابة على تلك التلة...

553
00:45:37,135 --> 00:45:40,821
وآخر
الغابة فوق ذلك التل.

554
00:45:41,936 --> 00:45:44,720
لقد كان هناك
الكثير من التآكل.

555
00:45:44,817 --> 00:45:46,689
التلال الآن قاحلة.

556
00:45:46,778 --> 00:45:49,325
عندما يهطل المطر...

557
00:45:49,419 --> 00:45:53,071
لا يوجد شيء ل
كبح المياه.

558
00:45:53,221 --> 00:45:55,204
إنها كارثة.

559
00:45:56,102 --> 00:45:58,165
ليس لدي أي فكرة...

560
00:45:58,783 --> 00:46:01,680
كيفية إيقافه.

561
00:46:09,067 --> 00:46:10,059
(جوليانو يتحدث
البرتغالية)

562
00:46:10,147 --> 00:46:13,484
الجد، هل كنت
سعيد في هذه المزرعة؟

563
00:46:13,589 --> 00:46:14,580
آسف؟

564
00:46:14,668 --> 00:46:15,660
(جوليانو يتحدث
البرتغالية)

565
00:46:15,749 --> 00:46:17,226
هل كنت سعيدا هنا؟

566
00:46:17,789 --> 00:46:19,458
(يكرر السؤال بصوت أعلى)

567
00:46:19,591 --> 00:46:20,865
هل كنت سعيدا؟

568
00:46:20,951 --> 00:46:23,893
لقد كنت كذلك، لأنني كنت قادرًا
لتوفير التعليم...

569
00:46:23,992 --> 00:46:27,172
لبناتي السبعة..

570
00:46:27,274 --> 00:46:29,619
و سيباستياو.

571
00:46:29,755 --> 00:46:32,934
لقد قمت بتربية أطفالي،
كان صعبا...

572
00:46:33,035 --> 00:46:34,591
لكنني سعيد لأنني فعلت ذلك.

573
00:46:37,877 --> 00:46:41,924
لقد ربحت 100.000
من الغابة وحدها..

574
00:46:42,039 --> 00:46:44,259
لوضع الأطفال
من خلال المدرسة.

575
00:46:44,359 --> 00:46:46,107
كانوا جميعا
تربى بشكل جيد...

576
00:46:46,200 --> 00:46:49,615
يتغذى بشكل جيد ويرتدي ملابس مناسبة..

577
00:46:55,724 --> 00:46:57,517
<i>جوليانو: منذ أن كنت أولًا
جاء إلى البرازيل،</i>

578
00:46:57,605 --> 00:47:00,028
<i>أرض جدي
لقد كان الأمر دائمًا على هذا النحو،</i>

579
00:47:00,645 --> 00:47:03,779
<i>محترقة وجافة.
(موينج)</i>

580
00:47:04,327 --> 00:47:06,390
<i>عندما سيباستياو
عاد إلى المزرعة</i>

581
00:47:06,488 --> 00:47:09,070
<i>بعد رحلاته
عبر شمال شرق البرازيل،</i>

582
00:47:09,169 --> 00:47:13,768
<ط>كان المكان بالكاد الجنة
كان يعرف عندما كان طفلا.</i>

583
00:47:13,891 --> 00:47:16,945
<ط> ولكن كان لديه شيء
آخر في ذهنه،</i>

584
00:47:17,052 --> 00:47:20,231
<ط>المعاناة التي كان يعاني منها
شهد غيره.</i>

585
00:47:21,213 --> 00:47:24,787
<i>دوره كمصور
اكتسب معنى جديدًا تمامًا.</i>

586
00:47:24,935 --> 00:47:28,068
<ط> لقد فهمنا
الحاجة الملحة التي شعر بها للمغادرة.</i>

587
00:47:30,017 --> 00:47:32,159
<i>ما زلت أفتقده كثيرًا.</i>

588
00:47:33,698 --> 00:47:35,603
<i>لكنني فهمت.</i>

589
00:47:47,023 --> 00:47:51,702
<i>لمشروعه القادم، والذي سيستغرق
منه إلى منطقة الساحل الإفريقي</i>

590
00:47:51,825 --> 00:47:55,556
<ط> بدأ سيباستياو العمل
مع أطباء بلا حدود.</i>

591
00:47:59,547 --> 00:48:00,585
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

592
00:48:00,668 --> 00:48:03,847
عملت في
إثيوبيا 1984...

593
00:48:04,870 --> 00:48:09,626
واستمرت عبر منطقة الساحل
في '85 و'86.

594
00:48:09,751 --> 00:48:13,562
قضيت ما يقرب من اثنين
سنوات في تلك المنطقة..

595
00:48:13,713 --> 00:48:17,084
الإبلاغ عن المجاعة.

596
00:48:20,435 --> 00:48:22,656
كانت هناك مخيمات للاجئين...

597
00:48:22,757 --> 00:48:25,857
الأكبر على الإطلاق
شوهد في تاريخ البشرية.

598
00:48:26,437 --> 00:48:29,334
وأنا حقا
أراد أن يظهر ذلك.

599
00:48:29,438 --> 00:48:33,564
لتظهر أن كبيرة
جزء من الإنسانية..

600
00:48:33,720 --> 00:48:36,663
كان يعاني من
محنة كبيرة...

601
00:48:36,761 --> 00:48:40,413
بسبب مشكلة المشاركة..

602
00:48:41,043 --> 00:48:44,380
وليس فقط
كارثة طبيعية.

603
00:48:47,286 --> 00:48:49,992
وكانت هذه منطقة قبطية.

604
00:48:50,126 --> 00:48:54,218
إنهم مسيحيون صارمون للغاية،
الاثيوبيين الشماليين.

605
00:48:54,328 --> 00:48:56,988
لديهم تواضع كبير.

606
00:48:57,089 --> 00:48:59,795
حتى مع طفل يموت..

607
00:48:59,930 --> 00:49:02,590
لن يحصلوا على ذلك
أمام الآخرين.

608
00:49:02,691 --> 00:49:04,043
إنهم يفضلون الانتظار.

609
00:49:11,134 --> 00:49:13,276
أنظر إلى
حالة الشعب.

610
00:49:15,936 --> 00:49:18,800
في تلك المرحلة،
لم يعد لديهم أي قوة.

611
00:49:20,017 --> 00:49:23,467
يقولون الناس يموتون من المجاعة.

612
00:49:23,579 --> 00:49:27,153
المجاعة تضعف الجسم..

613
00:49:27,300 --> 00:49:30,164
لكنه الموازي
الأمراض التي تقتل.

614
00:49:32,342 --> 00:49:36,750
عندما تصاب بالكوليرا
الجفاف سريع جداً..

615
00:49:36,864 --> 00:49:41,384
أن تفقد 12 لترا من
الماء يوميا من الإسهال.

616
00:49:42,146 --> 00:49:44,175
ستموت في يومين أو ثلاثة أيام.

617
00:49:49,429 --> 00:49:51,379
مثل هذه الوجوه الشابة...

618
00:49:52,469 --> 00:49:56,121
الذين تتراوح أعمارهم بين الكثير من المعاناة.

619
00:49:56,871 --> 00:50:00,208
إذا نظرت إلى جبهته،
انه ليس رجلا عجوزا.

620
00:50:00,313 --> 00:50:03,413
ما هو قديم عنه
هو الفراغ في عينيه.

621
00:50:04,235 --> 00:50:07,492
انظروا كم هي صغيرة،
انظروا إلى طفلهم!

622
00:50:08,115 --> 00:50:09,592
إنه زوجها.

623
00:50:14,438 --> 00:50:16,580
معظم الوفيات كانت ليلا..

624
00:50:16,719 --> 00:50:18,071
من البرد.

625
00:50:21,681 --> 00:50:25,649
الموت هنا كان حقا
استمرار الحياة.

626
00:50:25,763 --> 00:50:27,589
اعتاد الناس على الموت.

627
00:50:30,444 --> 00:50:32,901
الزوج يغسل
زوجته لدفنها.

628
00:50:36,846 --> 00:50:40,735
بملابسه الجبلية،
جلد الماعز له...

629
00:50:45,130 --> 00:50:46,528
امرأة شابة جدا.

630
00:50:52,492 --> 00:50:54,521
في الطقوس القبطية...

631
00:50:54,613 --> 00:50:58,626
يجب أن يكون الجسم نظيفا
عندما يأتي أمام الله.

632
00:50:58,774 --> 00:51:01,829
عليك أن
اغسله كله...

633
00:51:02,776 --> 00:51:04,918
حتى لو كان هناك
القليل جدا من الماء.

634
00:51:08,738 --> 00:51:12,346
مع كل شخص يموت
قطعة من الجميع يموتون.

635
00:51:21,543 --> 00:51:24,327
الأب يستعد
ابنه للدفن..

636
00:51:24,424 --> 00:51:26,803
يقول وداعه الأخير.

637
00:51:30,106 --> 00:51:33,003
أفراد العائلة
عادة ما يقومون بإعداد موتاهم.

638
00:51:41,271 --> 00:51:42,826
مع العلم أن الحكومة...

639
00:51:42,911 --> 00:51:47,746
يحجب الطعام
من شعبها..

640
00:51:47,873 --> 00:51:50,849
كما كان الحال الفعلي هنا..

641
00:51:50,954 --> 00:51:53,818
في هذا المعسكر
شمال إثيوبيا...

642
00:51:53,915 --> 00:51:58,277
كان ذلك وحشيًا
خيانة الأمانة السياسية.

643
00:52:13,482 --> 00:52:17,844
لقد عدت إلى إثيوبيا
في نهاية عام 1984.

644
00:52:18,404 --> 00:52:20,433
العصابات
عرفت الحكومة

645
00:52:20,525 --> 00:52:22,949
كان على وشك القيادة
هؤلاء الناس خارج...

646
00:52:23,085 --> 00:52:26,219
فبدأوا بالإخلاء
الناس تجاه السودان.

647
00:52:27,007 --> 00:52:29,667
خرجوا من
في جميع أنحاء تيغراي.

648
00:52:33,730 --> 00:52:36,277
لقد تعرضنا للهجوم
بواسطة طائرتين هليكوبتر.

649
00:52:36,451 --> 00:52:40,137
مي-24 إس.
طائرات هليكوبتر قتالية سريعة جدًا.

650
00:52:40,292 --> 00:52:42,749
أطلقوا النار على الناس
بالرشاشات .

651
00:52:44,254 --> 00:52:46,633
لقد التقطت صورة ثم ركضت.

652
00:52:50,776 --> 00:52:53,042
كان هناك الكثير
النساء الحوامل...

653
00:52:53,137 --> 00:52:58,616
على أمل أنه عند وصولهم
سيجدون الطعام والماء.

654
00:52:58,740 --> 00:53:01,479
أنهم سيصلون أخيرًا
الأرض الموعودة.

655
00:53:06,062 --> 00:53:08,012
لا بد وأنني أمضيت...

656
00:53:09,263 --> 00:53:11,169
شهرين على الأقل هناك.

657
00:53:12,145 --> 00:53:14,050
وعندما وصلت السودان..

658
00:53:14,145 --> 00:53:17,482
لقد قمت بالكثير من العمل على
وصول هؤلاء الناس.

659
00:53:21,988 --> 00:53:24,287
كان هذا الرجل
تأتي من إثيوبيا.

660
00:53:24,388 --> 00:53:27,646
وقد بلغ جمله حده.
ربما كان ميتا.

661
00:53:27,750 --> 00:53:30,332
لكن الرجل كان
تمسك واستمر...

662
00:53:30,431 --> 00:53:33,452
ومع ذلك عندما وصل إلى
الأطباء، طفله مات.

663
00:53:35,793 --> 00:53:37,428
بعد هذه المسيرة الطويلة.

664
00:53:45,997 --> 00:53:49,176
اطباء بلا حدود
كان عليه أن يتخلى عن هذا المعسكر.

665
00:53:49,839 --> 00:53:52,656
الماء ضروري
في هذه المعسكرات..

666
00:53:52,759 --> 00:53:54,585
وكان
تصبح مشكلة كبيرة.

667
00:53:54,680 --> 00:53:57,860
لذلك كان عليهم أن ينقلوا المعسكر
في أسرع وقت ممكن.

668
00:54:02,203 --> 00:54:06,566
كان الناس
مكدسين في شاحنات الأمم المتحدة..

669
00:54:06,684 --> 00:54:10,021
لنقلهم إلى معسكر جديد..

670
00:54:10,166 --> 00:54:13,581
على جميلة و
قطعة أرض خصبة...

671
00:54:13,687 --> 00:54:16,234
على ضفاف النيل الأزرق.

672
00:54:17,249 --> 00:54:20,699
ركبت على هذه الشاحنة لمدة
على الأقل 300 أو 400 كيلومتر.

673
00:54:25,051 --> 00:54:27,474
وهذان صديقان..

674
00:54:27,572 --> 00:54:31,777
التظاهر بأنه كان
يوم الأحد العادي بعد الظهر..

675
00:54:31,894 --> 00:54:34,915
الجلوس تحت الشجرة،
رواية القصص...

676
00:54:39,176 --> 00:54:41,803
هناك الكثير من
مياه النيل,

677
00:54:41,898 --> 00:54:44,197
ولكن هذا هو المكان
مات الناس...

678
00:54:44,938 --> 00:54:46,212
لان".

679
00:54:46,779 --> 00:54:48,808
لم يكن هناك شيء للأكل.

680
00:54:48,900 --> 00:54:51,764
وكانوا في المراحل النهائية
من محنتهم.

681
00:54:55,583 --> 00:54:59,832
لقد نسوا إحضارهم
الطعام، أو لم أتمكن من ذلك.

682
00:54:59,984 --> 00:55:02,802
توزيع المواد الغذائية
لقد حدث خطأ.

683
00:55:02,945 --> 00:55:05,166
هؤلاء الناس كان لديهم
تمسك بها طويلا...

684
00:55:05,267 --> 00:55:08,084
ولكن عندما وصلوا إلى هناك،
لم يعد بإمكانهم فعل ذلك.

685
00:55:19,952 --> 00:55:21,665
ذهبت إلى مالي.

686
00:55:22,873 --> 00:55:25,297
كان هناك شديد
الجفاف هناك أيضا.

687
00:55:27,435 --> 00:55:30,252
يصبح الجلد
مثل لحاء الشجر...

688
00:55:30,995 --> 00:55:34,287
مثل شجرة مميزة
من رياح الصحراء..

689
00:55:35,238 --> 00:55:38,056
بواسطة عاصفة رملية
بعد العاصفة الرملية..

690
00:55:48,362 --> 00:55:50,391
كان هناك فقط
النساء والأطفال.

691
00:55:50,484 --> 00:55:53,189
لقد غادر الرجال
للعمل في ليبيا...

692
00:55:53,284 --> 00:55:58,323
أو التوجه إلى ساحل العاج،
أبحث عن عمل...

693
00:55:58,486 --> 00:56:02,375
واعدة بالعودة
وإحضار الطعام للعائلة.

694
00:56:02,528 --> 00:56:04,748
ولكن عدد قليل جدا من عادوا.

695
00:56:15,372 --> 00:56:17,322
لقد تم إنقاذهم جميعاً..

696
00:56:17,413 --> 00:56:20,310
لأن الأطباء بدون
قامت الحدود بعمل عظيم.

697
00:56:20,414 --> 00:56:23,705
أحضروا المساعدة
إلى هذه المنطقة بأكملها.

698
00:56:26,337 --> 00:56:29,911
هذا صديق،
لوك، طبيب بلجيكي.

699
00:56:30,938 --> 00:56:35,503
قياس الطفل ووزنه.

700
00:56:38,060 --> 00:56:41,668
في غضون أسبوعين أو ثلاثة أسابيع هذه
يتعافى الأطفال تمامًا.

701
00:56:41,783 --> 00:56:44,285
لقد تم وضع علامة عليها ،
كل حياتهم...

702
00:56:44,383 --> 00:56:48,238
بعد أن شهدت مثل هذا
الحرمان أثناء الكبر.

703
00:56:54,067 --> 00:56:56,367
كان هذا الولد وحيدا..

704
00:56:56,468 --> 00:56:59,681
مع أداته، له
جيتار صغير في يده..

705
00:56:59,789 --> 00:57:03,520
مع خرقة قميصه
لا تزال معلقة عليه.

706
00:57:03,631 --> 00:57:05,457
لا سراويل، لا شيء.

707
00:57:06,791 --> 00:57:10,680
وانظر إلى إصراره
وضعه.

708
00:57:10,793 --> 00:57:14,287
كان يعرف أين هو ذاهب.

709
00:57:14,394 --> 00:57:18,407
جاري البحث عن مجموعات اخرى
أبحث عن قرية...

710
00:57:19,797 --> 00:57:21,071
مع كلبه...

711
00:57:21,157 --> 00:57:23,660
صبي في الثامنة أو التاسعة من عمره.

712
00:57:29,681 --> 00:57:35,667
<i>فيندرس: أصبح سيباستياو مرتبطًا جدًا به
الناس في منطقة الساحل في أفريقيا.</i>

713
00:57:35,802 --> 00:57:37,989
<i>لقد عاد
ومرة أخرى.</i>

714
00:57:39,484 --> 00:57:41,784
<i>صوره الفوتوغرافية،
الكتاب والمعرض</i>

715
00:57:41,924 --> 00:57:44,224
<i>التي قامت ليليا بتحريرها
وجمعها</i>

716
00:57:44,326 --> 00:57:46,829
<i>يتم الاتصال به في جميع أنحاء العالم
الانتباه إلى حالات الجفاف هذه</i>

717
00:57:46,927 --> 00:57:49,429
<i>وتهديداتهم
لملايين الأرواح،</i>

718
00:57:49,527 --> 00:57:51,116
<i>والأسئلة المفتوحة.</i>

719
00:57:51,209 --> 00:57:54,026
<ط> ما الذي تسبب في هذه
الشروط في المقام الأول؟</i>

720
00:57:55,930 --> 00:57:58,038
<ط> بعد ذلك،
تحول سيباستياو إلى موضوع</i>

721
00:57:58,131 --> 00:58:00,588
<i>سيستغرق ذلك
ست سنوات أخرى</i>

722
00:58:00,732 --> 00:58:04,903
<i>ورحلات لا حصر لها تقريبًا
30 دولة في جميع أنحاء العالم.</i>

723
00:58:05,053 --> 00:58:09,101
<i>العمال، المجلد الضخم الثالث
من الصور</i>

724
00:58:09,215 --> 00:58:11,514
<i>هو وليليا
تصورنا معا.</i>

725
00:58:11,616 --> 00:58:12,608
(يتحدث الفرنسية)

726
00:58:12,696 --> 00:58:15,243
أردت أن أشيد...

727
00:58:15,817 --> 00:58:19,864
لجميع الرجال والنساء
الذي بنى العالم من حولنا.

728
00:58:20,739 --> 00:58:23,039
علم الآثار
العصر الصناعي.

729
00:58:23,981 --> 00:58:27,160
<i>فيندرس: سيباستياو وليليا
أجرى بحثًا موسعًا</i>

730
00:58:27,261 --> 00:58:30,001
<ط> والمخطط لها
العمال بدقة.</i>

731
00:58:30,103 --> 00:58:34,544
<i>ثم سافر مرة أخرى إلى
أركان العالم الأربعة،</i>

732
00:58:34,664 --> 00:58:38,238
<i>تصوير عمال الصلب
في الاتحاد السوفييتي،</i>

733
00:58:38,346 --> 00:58:41,163
<i>العيش مع السفينة
كسارات في بنغلاديش،</i>

734
00:58:41,266 --> 00:58:45,077
<i>الذهاب إلى البحر مع الصيادين
في غاليسيا وصقلية،</i>

735
00:58:45,189 --> 00:58:48,210
<i>إظهار الميكانيكية
إنتاج السيارات في كلكتا،</i>

736
00:58:48,310 --> 00:58:50,609
<i>مراقبة الشاي
جامعي في رواندا،</i>

737
00:58:50,710 --> 00:58:54,001
<i>بلد كان لديه أولا
رحل كخبير اقتصادي.</i>

738
00:58:54,111 --> 00:58:58,237
<i>لقد جاء في مهمة مختلفة
الآن، مع وجهة نظر متغيرة،</i>

739
00:58:58,393 --> 00:59:00,693
<i>لكنه ظل نفس الرجل</i>

740
00:59:00,794 --> 00:59:04,401
<i>مدفوعًا بنفس التعاطف
لحالة الإنسان.</i>

741
00:59:05,276 --> 00:59:07,700
<ط> كل من هذه
فصول العمال</i>

742
00:59:07,797 --> 00:59:10,694
<i>يعني أن سيباستياو
سوف تغمر تمامًا</i>

743
00:59:10,798 --> 00:59:13,615
<ط>في هذا الخصوص
مجال العمل اليدوي.</i>

744
00:59:14,240 --> 00:59:18,287
<i>مثل الأسابيع التي قضاها مع
المنقبون عن الذهب في سيرا بيلادا.</i>

745
00:59:20,081 --> 00:59:23,733
<i>في عام 1991، في النهاية
من حرب الخليج الأولى</i>

746
00:59:23,843 --> 00:59:27,101
<ط>إذا كنت تتذكر،
وانسحبت القوات العراقية</i>

747
00:59:27,204 --> 00:59:31,216
<i>وإشعال صدام حسين النار
إلى مئات آبار النفط.</i>

748
00:59:31,325 --> 00:59:33,985
<ط> جيش من رجال الاطفاء
من جميع أنحاء العالم</i>

749
00:59:34,086 --> 00:59:36,589
<i>انتقل إلى
حقول النفط المشتعلة.</i>

750
00:59:36,687 --> 00:59:39,900
<ط> سيباستياو فقط
كان عليه أن يذهب أيضًا،</i>

751
00:59:40,009 --> 00:59:43,267
<i>مدفوع بالفضول
لهذه المهنة المتفجرة.</i>

752
00:59:43,530 --> 00:59:46,901
(الانفجار الهادر،
تشغيل البث غير الواضح)

753
00:59:51,373 --> 00:59:52,410
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

754
00:59:52,493 --> 00:59:56,145
بمجرد أن رأيت
الصور الأولى على التلفاز..

755
00:59:56,855 --> 00:59:59,278
شعرت بالرغبة في ذلك
تغطية هذه القصة.

756
01:00:01,537 --> 01:00:04,671
كان مثل العمل
في مسرح ضخم.

757
01:00:05,418 --> 01:00:07,875
احتراق 500 بئر نفط.

758
01:00:07,979 --> 01:00:11,158
مرحلة عملاقة،
حجم الكوكب.

759
01:00:12,901 --> 01:00:16,001
لا قيود،
يمكنك الذهاب إلى المكان الذي تريده.

760
01:00:18,583 --> 01:00:22,708
كان هناك تفريغ
من دخان الزيت الثقيل.

761
01:00:23,265 --> 01:00:27,549
كان الدخان كثيفًا جدًا،
الشمس لا يمكن أن تقطع من خلال.

762
01:00:28,787 --> 01:00:34,851
كانت هناك أيام عندما كان
الظلام لمدة 24 ساعة متواصلة.

763
01:00:41,591 --> 01:00:43,339
بمجرد إخماد حريق..

764
01:00:43,432 --> 01:00:46,375
وكانت الأرض لا تزال ساخنة للغاية.

765
01:00:46,474 --> 01:00:50,565
كان عليهم أن يصبوا كمية كبيرة
من الماء لتبريده.

766
01:00:50,715 --> 01:00:54,886
إذا لم يكن كذلك،
سوف يشتعل الزيت من جديد.

767
01:00:56,958 --> 01:00:58,547
لكن على الرغم من ذلك...

768
01:00:58,638 --> 01:01:01,929
قد يكون هناك في بعض الأحيان
انفجار مثل طلقة مدفع.

769
01:01:03,960 --> 01:01:06,181
كان الضجيج صاخباً جداً..

770
01:01:06,320 --> 01:01:09,297
كان مثل العمل
بجوار محرك نفاث.

771
01:01:10,963 --> 01:01:12,947
الآن أنا أصم قليلا.

772
01:01:13,483 --> 01:01:15,467
هذا هو المكان الخاص بي
بدأ الصمم.

773
01:01:32,370 --> 01:01:33,846
هؤلاء كنديون..

774
01:01:33,932 --> 01:01:36,310
وحدة من رجال الاطفاء
من كالجاري.

775
01:01:38,173 --> 01:01:40,755
لقد أحضروا
شاحنة حمراء جميلة.

776
01:01:40,854 --> 01:01:44,304
وكان هذا حكمهم
بمجرد أن يطفئوا النار..

777
01:01:44,455 --> 01:01:47,589
لغسل الشاحنة
كل مساء.

778
01:01:47,696 --> 01:01:51,033
وفي الصباح
سيتم تغطيته بالزيت مرة أخرى.

779
01:01:57,020 --> 01:01:58,846
عمل جهنمي!

780
01:02:02,222 --> 01:02:05,592
لقد أجلت رحيلي
على الأقل 2 أو 3 مرات..

781
01:02:05,703 --> 01:02:08,003
حتى اضطررت حقًا إلى المغادرة.

782
01:02:08,104 --> 01:02:11,361
لكنه كسر قلبي..

783
01:02:11,465 --> 01:02:15,117
للتخلي عن هذا
مشهد واسع.

784
01:02:17,227 --> 01:02:19,133
لقد تجولت.

785
01:02:19,228 --> 01:02:21,967
وقربت جداً من النهاية..

786
01:02:22,069 --> 01:02:25,958
كنا نقود السيارة
هذا الجدار الطويل...

787
01:02:26,071 --> 01:02:29,881
- في ذلك اليوم كنت مع أحد الصحفيين
من نيويورك تايمز -

788
01:02:29,992 --> 01:02:34,952
وبما أنها كانت منطقة محظورة،
دمرتها الحرب...

789
01:02:35,074 --> 01:02:36,979
لقد كسرنا البوابة.

790
01:02:37,074 --> 01:02:38,472
وداخل...

791
01:02:39,276 --> 01:02:41,823
وجدنا نوعا من...

792
01:02:41,916 --> 01:02:43,427
الجنة...

793
01:02:43,517 --> 01:02:45,580
التي تحولت إلى الجحيم.

794
01:02:46,278 --> 01:02:50,246
وكانت حديقة تابعة لها
العائلة المالكة الكويتية..

795
01:02:50,439 --> 01:02:51,555
(حصان نيكرينج)

796
01:02:51,680 --> 01:02:54,734
مع الخيول والخيول الأصيلة...

797
01:02:54,841 --> 01:02:58,415
التي ذهبت تماما
مجنون بشدة.

798
01:02:59,683 --> 01:03:03,335
الحيوانات هي الأولى
للهروب من الكارثة..

799
01:03:03,444 --> 01:03:05,507
عندما يكون لديهم الحرية في المغادرة.

800
01:03:06,325 --> 01:03:08,151
ولكن هنا، لم يكونوا كذلك.

801
01:03:09,647 --> 01:03:12,590
كان هناك طيور هناك أيضاً
لقد كانت واحة...

802
01:03:12,688 --> 01:03:14,830
مروية بشكل جيد للغاية.

803
01:03:15,649 --> 01:03:20,294
<i>الطيور التي لم تعد قادرة على الطيران بعد الآن
 وكان ريشهم ملتصقًا ببعضه البعض.</i>

804
01:03:23,532 --> 01:03:27,296
وهرب الكويتيون عندما شعروا
الكارثة تقترب..

805
01:03:28,173 --> 01:03:31,228
ترك وراءها
الحيوانات المسجونة..

806
01:03:31,335 --> 01:03:34,942
والبدو الذين لم يفعلوا ذلك
حقا النظر كبشر.

807
01:03:36,537 --> 01:03:41,136
<ط> ويندرز: أخيرًا وحد العمال
خبير اقتصادي في سيباستياو سالجادو</i>

808
01:03:41,258 --> 01:03:43,998
<i>والفنان الذي أصبح عليه.</i>

809
01:03:44,100 --> 01:03:47,313
<i>ظهرت الصور في
معظم المجلات العظيمة،</i>

810
01:03:47,421 --> 01:03:49,607
<ط>المعرض
سافرت إلى جميع أنحاء العالم،</i>

811
01:03:49,701 --> 01:03:52,001
<ط> وجاء الكتاب
في العديد من اللغات.</i>

812
01:03:53,703 --> 01:03:56,521
<ط>لكن سيباستياو و
ليليا لن ترتاح.</i>

813
01:03:57,465 --> 01:03:59,054
<i>هم على الفور
بدأ العمل</i>

814
01:03:59,145 --> 01:04:02,358
<i>على تخصص آخر
مرحلة التصوير الفوتوغرافي.</i>

815
01:04:02,466 --> 01:04:06,479
<ط>لقد أدركوا أن واحدة من
مواضيع ساخنة في عصرنا</i>

816
01:04:06,588 --> 01:04:09,801
<ط>كان النزوح
لمجموع السكان</i>

817
01:04:09,910 --> 01:04:13,483
<i>بالحروب أو المجاعات أو القواعد
من السوق العالمية.</i>

818
01:04:14,751 --> 01:04:18,438
<i>وهكذا بينما كانت أوروبا تبدأ
لإغلاق حدودها،</i>

819
01:04:18,552 --> 01:04:22,723
<i>كان سيباستياو يحاول التألق
ضوء على مصير المنبوذين.</i>

820
01:04:24,314 --> 01:04:28,756
<i>مرة أخرى، قام هو وليليا بكل ذلك
البحث والتخطيط معًا،</i>

821
01:04:28,877 --> 01:04:30,985
<ط> ومرة أخرى،
لقد كانت القوة الدافعة</i>

822
01:04:31,077 --> 01:04:34,842
<i>وراء هذا الفصل الجديد في حياتهم
الحياة، والتي أطلقوا عليها اسم "الخروج".

823
01:04:38,080 --> 01:04:39,906
<i>تم إنشاؤه
وعي عالمي</i>

824
01:04:40,001 --> 01:04:42,346
<ط>لمصير
كل هؤلاء اللاجئين</i>

825
01:04:42,441 --> 01:04:44,661
<i>في الهند وفيتنام،
الفلبين،</i>

826
01:04:44,762 --> 01:04:48,573
<i>أمريكا الجنوبية، فلسطين، العراق
والعديد من الأماكن الأخرى.</i>

827
01:04:49,604 --> 01:04:51,791
<i>لكن سيباستياو، مرارًا وتكرارًا،</i>

828
01:04:51,885 --> 01:04:53,113
<i>عاد إلى القارة</i>

829
01:04:53,206 --> 01:04:56,576
<ط>التي استحوذت على خياله
لفترة طويلة بالفعل،</i>

830
01:04:57,607 --> 01:04:59,400
<i>إلى أفريقيا.</i>

831
01:05:09,052 --> 01:05:10,043
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

832
01:05:10,132 --> 01:05:13,265
كنت أقوم بمشروعي
تهجير الشعوب..

833
01:05:13,373 --> 01:05:15,357
في عام 1994...

834
01:05:15,974 --> 01:05:19,265
عندما الرئيس
رواندا...

835
01:05:19,856 --> 01:05:21,839
أسقطت طائرته.

836
01:05:22,657 --> 01:05:25,914
بدأ ذلك هجرة جماعية ضخمة
تجاه تنزانيا...

837
01:05:26,017 --> 01:05:30,143
بسبب القمع الوحشي
التوتسي في رواندا.

838
01:05:32,700 --> 01:05:35,642
كنت واحدا من
أول من وصل إلى هناك.

839
01:05:36,542 --> 01:05:38,921
الكارثة
كان في كل مكان.

840
01:05:39,023 --> 01:05:41,525
كان الناس
الفرار إلى بوروندي..

841
01:05:41,624 --> 01:05:44,002
إلى الكونغو، إلى أوغندا...

842
01:05:44,104 --> 01:05:46,325
كانوا يغادرون
في كل الاتجاهات.

843
01:05:50,187 --> 01:05:54,042
وكانت الطرق
مليئة بالناس بالفعل..

844
01:05:57,389 --> 01:05:59,610
الناس نائمون
على جوانب الطرق...

845
01:05:59,710 --> 01:06:03,520
تحمل كل ما لديهم
أشياء على الدراجات...

846
01:06:03,672 --> 01:06:06,569
الفرار مع
كل ما يمكن أن يأخذوه.

847
01:06:08,233 --> 01:06:11,176
توجهنا للداخل
الاتجاه المعاكس...

848
01:06:11,275 --> 01:06:14,488
نحو الحدود.

849
01:06:14,596 --> 01:06:17,380
لم تكن هناك حدود
السيطرة على الإطلاق.

850
01:06:17,477 --> 01:06:21,242
دخلت رواندا
وكان مرعبا.

851
01:06:21,918 --> 01:06:25,650
عدد الجثث
رأيت في ذلك الطريق...

852
01:06:28,921 --> 01:06:30,905
هنا قنبلة يدوية
قد انفجرت.

853
01:06:31,722 --> 01:06:35,250
أولئك الذين لم يقتلوا بالقنبلة اليدوية
قُتلوا بالمناجل.

854
01:06:36,924 --> 01:06:40,419
وهناك بدأت أشعر...

855
01:06:40,526 --> 01:06:44,054
الحجم الهائل لل
الكارثة التي كنت أشهدها.

856
01:06:45,087 --> 01:06:47,466
وكانت الإبادة الجماعية
قيد التقدم هنا.

857
01:06:50,930 --> 01:06:55,811
كان 150 كيلومترا
برا إلى كيجالي..

858
01:06:55,931 --> 01:06:58,388
150 كيلومترا
من الجثث...

859
01:07:07,135 --> 01:07:10,472
التفت إلى الوراء، لأن بلدي
القصة كانت عن الناس

860
01:07:10,617 --> 01:07:14,742
كنت أقوم بكتابتي عن اللاجئين،
لقد كنت أعمل على Exodus-

861
01:07:14,858 --> 01:07:17,564
بدأت بالذهاب
الى المعسكرات...

862
01:07:17,659 --> 01:07:19,294
و بدأت أرى...

863
01:07:19,420 --> 01:07:23,151
العدد الهائل من الناس
مغادرة رواندا.

864
01:07:25,142 --> 01:07:28,197
كان الجحيم يأخذ
مكان الجنة .

865
01:07:29,504 --> 01:07:31,724
كان مخيفا...

866
01:07:31,825 --> 01:07:35,432
لنرى، على هذا النحو
السافانا الجميلة...

867
01:07:35,546 --> 01:07:38,646
هذه المدينة الضخمة في الظهور.

868
01:07:41,108 --> 01:07:44,636
وفي غضون أيام، كان هناك
ما يقرب من مليون شخص هنا.

869
01:07:51,872 --> 01:07:55,884
ومن بين كل هذا الضيق واحد
الشيء الذي حركني حقا..

870
01:07:56,034 --> 01:07:59,404
وكانت العلاقة بين
هذه الأم وطفلها...

871
01:07:59,514 --> 01:08:03,166
والطفل
الثقة في والدته.

872
01:08:16,601 --> 01:08:18,190
العنف...

873
01:08:18,882 --> 01:08:20,550
و الوحشية...

874
01:08:20,642 --> 01:08:24,013
ليس الاحتكار..

875
01:08:24,124 --> 01:08:26,153
من البلدان النائية.

876
01:08:26,245 --> 01:08:29,458
لقد حدث ذلك هنا، في
أوروبا، في يوغوسلافيا السابقة.

877
01:08:29,566 --> 01:08:31,708
لقد كان الأمر صادمًا جدًا.

878
01:08:34,248 --> 01:08:38,216
حافلة قادمة من كرايينا
عبر كرواتيا..

879
01:08:39,450 --> 01:08:41,873
قتل شخص
من خلال تلك الحفرة.

880
01:08:41,971 --> 01:08:45,939
<i>قتل الكروات الكثير من الناس
أيضًا عندما غادروا كرايينا.</i>

881
01:08:46,733 --> 01:08:48,525
وكان العنف في كل مكان.

882
01:08:48,613 --> 01:08:52,028
لكن أكثر ما أزعجني..

883
01:08:52,134 --> 01:08:55,945
كان لنرى كيف
وكانت الكراهية المعدية.

884
01:08:56,776 --> 01:08:59,594
هؤلاء الناس أيضا شهدوا العنف.

885
01:08:59,698 --> 01:09:01,016
عائلات بأكملها...

886
01:09:01,138 --> 01:09:04,553
جميع السكان الصرب
تم طرد كرايينا.

887
01:09:07,300 --> 01:09:10,163
وبين عشية وضحاها،
وجدوا أنفسهم...

888
01:09:10,261 --> 01:09:14,308
طردوا من منازلهم،
تبحث عن مكان تذهب إليه...

889
01:09:14,423 --> 01:09:17,951
وجود الباب المجاور لهم
الجيران يطلقون النار عليهم.

890
01:09:33,830 --> 01:09:36,693
وكانت هذه مخيمات اللاجئين
ليست بعيدة عن توزلا..

891
01:09:37,391 --> 01:09:40,412
في وسط البوسنة.

892
01:09:40,513 --> 01:09:43,567
لقد غادرت هذه العائلات
جيب زيبا..

893
01:09:43,673 --> 01:09:47,607
حيث قتل الصرب
آلاف الشباب.

894
01:09:48,636 --> 01:09:50,428
كنا هناك في
اللحظة ذاتها

895
01:09:50,516 --> 01:09:53,334
عندما العائلات
كانوا قادمين...

896
01:09:54,398 --> 01:09:57,025
في حالة من الضيق الشديد.

897
01:10:08,363 --> 01:10:11,068
لم يكن هناك سوى النساء،
كبار السن ...

898
01:10:12,044 --> 01:10:13,273
والأطفال.

899
01:10:13,405 --> 01:10:17,496
كان لدى الرجال الأصغر سنا كل شيء
تم احتجازه وقتله.

900
01:10:23,969 --> 01:10:26,990
وكان غريبا أن هذا
كان يحدث في أوروبا..

901
01:10:27,130 --> 01:10:30,072
في نهاية
القرن العشرين.

902
01:10:30,611 --> 01:10:32,122
من السيارات وحدها...

903
01:10:32,212 --> 01:10:36,146
يمكنك رؤية هؤلاء الناس
كان عنده مستوى معيشي..

904
01:10:36,253 --> 01:10:38,519
أوروبي
مستوى المعيشة...

905
01:10:38,614 --> 01:10:41,478
أوروبي
المستوى الفكري...

906
01:10:41,576 --> 01:10:43,875
البنية التحتية الأوروبية.

907
01:10:43,976 --> 01:10:45,848
وخسروا كل شيء.

908
01:10:49,939 --> 01:10:53,794
مئات الكيلومترات،
مزدحمة بالناس والسيارات.

909
01:10:58,101 --> 01:10:59,849
نحن حيوان شرس.

910
01:10:59,942 --> 01:11:02,760
نحن البشر
حيوانات رهيبة.

911
01:11:04,304 --> 01:11:08,035
هنا في أوروبا، في أفريقيا، في
أمريكا الجنوبية في كل مكان..

912
01:11:08,185 --> 01:11:10,812
نحن عنيفون للغاية.

913
01:11:17,749 --> 01:11:19,936
تاريخنا هو
تاريخ من الحروب.

914
01:11:27,152 --> 01:11:28,741
إنها قصة لا نهاية لها..

915
01:11:28,833 --> 01:11:30,941
قصة قمع..

916
01:11:31,034 --> 01:11:32,702
قصة جنون.

917
01:11:41,678 --> 01:11:44,541
الوضع في
استمرت رواندا في التغير.

918
01:11:44,639 --> 01:11:48,731
جيش الهوتو الذي كان يحكم
البلاد هزمت..

919
01:11:48,840 --> 01:11:53,799
وانسحبت إلى الكونغو،
إلى منطقة جوما.

920
01:11:55,243 --> 01:11:59,763
أولاً، هرب التوتسي
بربرية الهوتو.

921
01:11:59,924 --> 01:12:01,830
ثم الهوتو...

922
01:12:01,925 --> 01:12:04,472
فر من احتلال التوتسي.

923
01:12:04,566 --> 01:12:06,674
فهرب الجميع بدورهم.

924
01:12:09,888 --> 01:12:11,760
في أيام قليلة فقط...

925
01:12:11,849 --> 01:12:14,825
في يوليو 1994..

926
01:12:14,930 --> 01:12:16,283
منطقة جوما...

927
01:12:16,371 --> 01:12:19,347
تلقى أكثر من
2 مليون شخص.

928
01:12:20,972 --> 01:12:23,554
لقد كانت كارثة
في صنع.

929
01:12:26,575 --> 01:12:29,472
أمراض مثل الكوليرا
بدأت تنتشر...

930
01:12:29,576 --> 01:12:33,747
والناس
بدأ يموت مثل النمل.

931
01:12:33,857 --> 01:12:36,877
من 12 إلى 15 ألف
مات كل يوم.

932
01:12:41,100 --> 01:12:43,963
كنت ألتقط الصور
من هذه الأكوام من الجثث..

933
01:12:44,581 --> 01:12:47,558
عندما رأيت الأب
يأتي مع طفله.

934
01:12:47,662 --> 01:12:49,173
ورماه على الكومة...

935
01:12:49,263 --> 01:12:53,591
وغادر مع صديقه، والدردشة
وكأن شيئا لم يحدث.

936
01:13:00,307 --> 01:13:03,440
لم يتمكنوا من ذلك
دفن كل الناس.

937
01:13:04,469 --> 01:13:07,523
لذلك جاءت جرافة
من الجيش الفرنسي...

938
01:13:07,629 --> 01:13:11,518
والذي كان يأخذ العشرات في المرة الواحدة..

939
01:13:11,631 --> 01:13:13,694
ووضعتهم على الأرض..

940
01:13:13,792 --> 01:13:16,498
وغطيتهم بالأرض.

941
01:13:33,879 --> 01:13:36,663
يجب على الجميع
شاهد هذه الصور...

942
01:13:36,760 --> 01:13:39,657
لنرى كيف
رهيب نوعنا هو.

943
01:13:46,324 --> 01:13:49,615
الاطفال الايتام,
الذين كانوا على الطريق.

944
01:13:51,606 --> 01:13:53,037
ثلاثة اطفال...

945
01:13:53,166 --> 01:13:56,740
الاثنان بعيون أكثر حيوية
سوف يعيش.

946
01:13:56,848 --> 01:14:00,816
الذي عيونه
غائم كان يموت.

947
01:14:03,531 --> 01:14:06,507
وعندما خرجت من هناك،
كنت مريضا...

948
01:14:06,612 --> 01:14:09,159
كان جسدي مريضا جدا.

949
01:14:09,252 --> 01:14:12,939
لم يكن لدي أي
الأمراض المعدية...

950
01:14:13,054 --> 01:14:15,003
لكن روحي كانت مريضة.

951
01:14:19,897 --> 01:14:23,944
لقد عدت إلى رواندا
بعد مرور عام على الكارثة..

952
01:14:24,058 --> 01:14:29,254
لتغطية عودة الهوتو
من كان في الكونغو...

953
01:14:29,420 --> 01:14:30,975
ولم يكن لديه مكان يذهب إليه.

954
01:14:31,061 --> 01:14:35,547
بدأت الأمم المتحدة
إجبارهم على العودة.

955
01:14:46,587 --> 01:14:50,712
شعرت أن الكوكب كله كان
مغطاة بخيام اللاجئين.

956
01:15:03,953 --> 01:15:06,015
بعد العمل هناك...

957
01:15:06,113 --> 01:15:10,679
سلطات التوتسي
اقترحت أن أرى...

958
01:15:10,796 --> 01:15:14,684
عدد قليل من الأماكن حيث
وحدثت المجازر.

959
01:15:21,439 --> 01:15:26,275
لقد هرب الناس إلى الكنيسة،
معتقدين أنهم سيكونون آمنين.

960
01:15:27,121 --> 01:15:29,500
جميعهم مقتولون!

961
01:15:36,165 --> 01:15:38,622
وهنا حدث ما حدث في المدرسة.

962
01:15:38,806 --> 01:15:43,529
لا يزال بإمكانك رؤية ما هو مكتوب
على السبورة في ذلك اليوم.

963
01:15:43,688 --> 01:15:45,717
كان مرعبا.

964
01:15:59,694 --> 01:16:03,899
الأشخاص الذين غادروا رواندا،
حوالي 2 مليون لاجئ..

965
01:16:04,015 --> 01:16:06,675
وعاد البعض إلى رواندا...

966
01:16:06,776 --> 01:16:09,482
لكن آخرين كانوا كذلك
خائف من القمع.

967
01:16:09,577 --> 01:16:14,660
إذن عمود من حوالي 250.000
غادر الناس مدينة غوما...

968
01:16:14,779 --> 01:16:17,045
ودخلت غابة الكونغو.

969
01:16:20,181 --> 01:16:21,455
لقد فقدنا أثرهم.

970
01:16:21,542 --> 01:16:25,510
كان الجميع يعلم بوجودها
250.000 شخص مفقود.

971
01:16:25,664 --> 01:16:27,569
لا أحد يعرف أين كانوا.

972
01:16:30,225 --> 01:16:32,175
وبعد ستة أشهر...

973
01:16:32,746 --> 01:16:37,345
بدأوا بالظهور بالقرب من كيسنغاني،
في وسط الكونغو.

974
01:16:39,789 --> 01:16:43,441
لقد عاشوا فيها
الغابة لمدة 6 أشهر.

975
01:16:44,590 --> 01:16:49,708
لذلك أخذتني الأمم المتحدة إلى هناك.

976
01:16:51,033 --> 01:16:54,087
كان هناك قطار
وأخذتها.

977
01:16:55,274 --> 01:16:58,611
لقد كان ينزل الطعام،
ثم يعود.

978
01:16:58,715 --> 01:17:00,620
لكنني قلت: "سأبقى".

979
01:17:00,717 --> 01:17:02,588
(صرير الفرامل،
هسهسة البخار)

980
01:17:06,279 --> 01:17:11,272
قضيت ثلاثة أيام مع هؤلاء
الناس الذين استمروا في الوصول.

981
01:17:11,440 --> 01:17:13,988
أعمدة وأعمدة منها..

982
01:17:16,482 --> 01:17:19,853
أعتقد أنه عندما غادروا
كانوا 250 ألف..

983
01:17:19,964 --> 01:17:22,985
ولم يصل إلى هنا سوى 40 ألفًا!

984
01:17:23,085 --> 01:17:26,771
210.000 شخص في عداد المفقودين!

985
01:17:37,010 --> 01:17:39,557
ومع ذلك، في الوقت نفسه،
استمرت الحياة.

986
01:17:39,651 --> 01:17:43,822
رجل يقص شعره...

987
01:17:45,093 --> 01:17:47,550
أو حتى هذا الرجل الكونغولي...

988
01:17:47,694 --> 01:17:49,486
مع آلته الحاسبة..

989
01:17:50,495 --> 01:17:53,549
الذي كان يحاول جمع...

990
01:17:53,696 --> 01:17:57,664
الدولارات القليلة التي كان عليها
أكيد الناس كان عليهم..

991
01:17:57,778 --> 01:18:01,543
الذي كان يحاول استبداله،
في منتصف اللامكان!

992
01:18:01,659 --> 01:18:04,680
في منتصف
غابة نائية.

993
01:18:11,862 --> 01:18:13,013
في ذلك الوقت...

994
01:18:13,703 --> 01:18:18,223
حركة حرب العصابات الموالية للتوتسي
التي استولت على كيسنغاني...

995
01:18:18,345 --> 01:18:21,005
بدأ بالطرد
هؤلاء الناس مرة أخرى...

996
01:18:21,106 --> 01:18:22,617
لإرسالهم مرة أخرى.

997
01:18:22,707 --> 01:18:27,115
ستة أشهر للوصول إلى هناك،
والآن نعود إلى رواندا!

998
01:18:27,229 --> 01:18:29,416
لقد بدأوا بذلك
قتل بعضهم.

999
01:18:30,430 --> 01:18:34,714
هناك، التقيت بأشخاص فقط
لم أستطع أن أتحمل المزيد.

1000
01:18:35,632 --> 01:18:38,416
من بدأ بالهذيان..

1001
01:18:38,553 --> 01:18:40,503
فقدان عقولهم..

1002
01:18:40,593 --> 01:18:42,104
لقد كانوا مدفوعين بالجنون.

1003
01:18:47,436 --> 01:18:51,044
في الواقع، هؤلاء الناس
الذين طردوا...

1004
01:18:51,238 --> 01:18:53,583
لم يسمع من مرة أخرى.

1005
01:18:54,959 --> 01:18:57,416
أعتقد أنهم
قتلوا جميعا.

1006
01:19:05,203 --> 01:19:10,523
لقد كانت تلك رحلتي الأخيرة، تلك
وقت كارثي في رواندا.

1007
01:19:14,166 --> 01:19:16,149
عندما غادرت هناك...

1008
01:19:17,808 --> 01:19:19,916
لم أعد
يؤمن بأي شيء،

1009
01:19:20,008 --> 01:19:22,590
في أي خلاص
للنوع البشري .

1010
01:19:22,689 --> 01:19:25,395
لا يمكنك ذلك
البقاء على قيد الحياة مثل هذا الشيء.

1011
01:19:25,490 --> 01:19:27,282
لم نكن نستحق العيش.

1012
01:19:27,411 --> 01:19:29,316
لا أحد يستحق أن يعيش.

1013
01:19:39,536 --> 01:19:44,451
كم مرة قمت بوضع الكاميرات الخاصة بي
إلى أسفل للبكاء على ما رأيته؟

1014
01:19:50,859 --> 01:19:54,467
<i>فيندرس: لقد رأى سيباستياو
في قلب الظلام</i>

1015
01:19:55,141 --> 01:19:58,996
<ط> وشكك بشدة في عمله
كمصور اجتماعي</i>

1016
01:19:59,102 --> 01:20:01,729
<i>وشاهد
حالة الإنسان.</i>

1017
01:20:02,544 --> 01:20:05,994
<ط> ما بقي ل
ماذا يفعل بعد رواندا؟</i>

1018
01:20:13,949 --> 01:20:17,838
<i>جوليانو: في ذلك الوقت، يا
وقد تدهورت صحة الجد.</i>

1019
01:20:19,190 --> 01:20:23,045
<i>كان على والدي العودة إلى
البرازيل تتولى رعاية المزرعة.</i>

1020
01:20:23,872 --> 01:20:26,454
<ط> لم يكن شيئا
ولكنها أرض قاحلة.</i>

1021
01:20:26,553 --> 01:20:29,056
<i>لم يعرفوا
ماذا تفعل به.</i>

1022
01:20:29,715 --> 01:20:33,999
<i>الطيور والتماسيح و
لقد اختفت الغابات المهيبة.</i>

1023
01:20:34,116 --> 01:20:38,128
<ط> لم يبق شيء من
ذكريات طفولة سيباستياو.</i>

1024
01:20:41,958 --> 01:20:45,374
<ط> وبعد ذلك جاءت ليليا
بفكرة مدهشة.</i>

1025
01:20:45,520 --> 01:20:49,769
<i>"لماذا لا نعيد زراعة
الغابة التي كانت هنا من قبل؟"</i>

1026
01:20:52,242 --> 01:20:54,114
<ط> ويندرز: الغابة
كان ذلك موجودًا من قبل</i>

1027
01:20:54,203 --> 01:20:56,987
<ط>وانتشرت مرة واحدة
فوق كل هذه التلال</i>

1028
01:20:57,084 --> 01:21:00,895
<i>كانت ماتا أتلانتيكا،
الغابات المطيرة الأطلسية.</i>

1029
01:21:02,126 --> 01:21:04,708
<ط> لم يكن أحد من أي وقت مضى
حاولت إعادة زراعته،</i>

1030
01:21:04,807 --> 01:21:08,144
<i>ناهيك عن ذلك
بمساحة 600 هكتار.</i>

1031
01:21:09,089 --> 01:21:12,539
<i>كان اقتراح ليليا
ربما يقودها الدافع</i>

1032
01:21:12,650 --> 01:21:15,029
<i>من الرفع
روح العائلة.</i>

1033
01:21:15,131 --> 01:21:17,994
<i>ومع ذلك، فهم في الواقع
بدأت بفعل ذلك.</i>

1034
01:21:18,812 --> 01:21:21,236
<i>وفي السنوات العشر التالية،</i>

1035
01:21:21,334 --> 01:21:25,820
<ط>لا شيء آخر غير كامل
حدثت معجزة على هذه الأرض</i>

1036
01:21:25,935 --> 01:21:29,272
<i>والذي أصبح منذ ذلك الحين
معهد تيرا.</i>

1037
01:21:31,457 --> 01:21:32,855
(الرجال يتحدثون بطريقة غير واضحة)

1038
01:21:34,498 --> 01:21:35,850
(ليليا وانيك سالغادو
التحدث بالفرنسية)

1039
01:21:35,939 --> 01:21:39,152
أتذكر، خلال
المزرعة الأولى...

1040
01:21:39,340 --> 01:21:43,228
حلمت في بعض الأحيان
أن كل شيء قد مات.

1041
01:21:44,862 --> 01:21:49,067
لأن التربة كانت كذلك
سيء هنا، متضرر للغاية...

1042
01:21:49,184 --> 01:21:52,205
التي سألت نفسي
"هل سوف تنمو من أي وقت مضى؟"

1043
01:21:52,946 --> 01:21:57,071
ماتا أتلانتيكا
لديها 400 نوعا مختلفا.

1044
01:21:57,187 --> 01:22:00,084
بالطبع، نحن لا نفعل ذلك
لديهم كل 400 منهم.

1045
01:22:00,188 --> 01:22:02,488
ولكننا في كل مرة نزرع..

1046
01:22:02,669 --> 01:22:03,661
وهي 100 نوع..

1047
01:22:03,749 --> 01:22:05,101
150 نوعا...

1048
01:22:05,189 --> 01:22:09,281
بعد الأول
زراعة فقدنا 60%.

1049
01:22:10,272 --> 01:22:13,169
وبعد الثانية خسرنا 40%.

1050
01:22:13,273 --> 01:22:16,564
لم يكن لدينا كتاب ل
علمونا كيف نزرع من جديد..

1051
01:22:16,674 --> 01:22:18,230
ماتا أتلانتيكا.

1052
01:22:18,355 --> 01:22:19,346
(غناء الطيور)

1053
01:22:36,322 --> 01:22:37,314
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

1054
01:22:37,402 --> 01:22:39,307
أحب القدوم إلى هنا...

1055
01:22:40,003 --> 01:22:42,820
لرؤية كل هذه
الأشجار معا...

1056
01:22:42,924 --> 01:22:45,224
هذه الكتلة من الغابة الخضراء.

1057
01:22:46,245 --> 01:22:50,416
يمكنك أن تتخيل ما استغرقه الأمر
لزراعة كل هذه الأشجار.

1058
01:22:54,249 --> 01:22:56,154
عندما كنت طفلا...

1059
01:22:56,249 --> 01:22:58,796
كان لدينا شلال صغير.

1060
01:22:59,770 --> 01:23:02,713
طوال العام،
انها تتالي هناك.

1061
01:23:02,812 --> 01:23:07,253
أنا وأخواتي كنا نسير هنا
إلى الشلال للنزهات.

1062
01:23:08,454 --> 01:23:11,238
كان لا يزال هناك
غابة هائلة.

1063
01:23:11,334 --> 01:23:12,371
لاحقا...

1064
01:23:12,935 --> 01:23:16,385
تم قطع الغابة
واختفى الماء.

1065
01:23:17,497 --> 01:23:20,833
غاباتنا لا تزال شابة ،
فهو يحتاج إلى الكثير من الماء.

1066
01:23:22,819 --> 01:23:27,147
ولكن في 10,15 سنة، عندما يكون هذا
واستقر النمو..

1067
01:23:27,260 --> 01:23:31,273
أنا متأكد من أنه سيكون لدينا جميلة
الشلال مرة أخرى.

1068
01:23:34,503 --> 01:23:35,855
(رجل يصرخ من بعيد)

1069
01:23:38,665 --> 01:23:40,773
(رجل يصيح من مسافة بعيدة)

1070
01:23:43,146 --> 01:23:45,254
(سيباستيو يغني بهدوء)

1071
01:23:52,270 --> 01:23:53,262
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

1072
01:23:53,350 --> 01:23:54,500
يمكنك رؤية...

1073
01:23:55,511 --> 01:23:57,697
الكثير من الطرق الصغيرة...

1074
01:23:57,791 --> 01:24:00,012
المئات منهم...

1075
01:24:00,953 --> 01:24:02,824
هذا هو المكان الذي تمشي فيه الأبقار.

1076
01:24:03,674 --> 01:24:08,082
حافر كل بقرة،
عندما يلمس الأرض..

1077
01:24:08,195 --> 01:24:11,610
يضغط للأسفل بـ 200 أو 250
كيلو في مساحة واحدة صغيرة.

1078
01:24:11,717 --> 01:24:15,167
التربة تتسطح،
يجف...

1079
01:24:15,278 --> 01:24:17,341
ولا شيء
ينمو عليه بعد الآن.

1080
01:24:17,439 --> 01:24:20,539
من المثير للاهتمام أن
انظر الفرق...

1081
01:24:21,280 --> 01:24:23,106
بين ماذا
معهد تيرا

1082
01:24:23,201 --> 01:24:25,941
كان من قبل،
المراعي مثل تلك...

1083
01:24:26,043 --> 01:24:29,616
وما هو عليه اليوم، أ
إعادة بناء النظام البيئي بالكامل..

1084
01:24:29,723 --> 01:24:31,865
مع 2 مليون شجرة لدينا.

1085
01:24:42,409 --> 01:24:44,201
(الغناء بهدوء)

1086
01:24:53,932 --> 01:24:55,330
هنا يمكنك أن ترى...

1087
01:24:55,414 --> 01:24:59,585
الزيز ذلك
غنى حتى مات.

1088
01:25:00,775 --> 01:25:04,304
أنا متأكد من أن جسده لم يكن كذلك
المغلقة في الشجرة من هذا القبيل.

1089
01:25:04,457 --> 01:25:08,144
لقد بنى النمل الأبيض
حوله، واستوعبه.

1090
01:25:08,298 --> 01:25:10,282
سوف يتم دفنه هناك.

1091
01:25:19,542 --> 01:25:21,684
نظرت إلى شجرة
وتفكر فقط

1092
01:25:21,783 --> 01:25:24,286
عموديتها،
جمالها...

1093
01:25:24,384 --> 01:25:29,660
ولكن كل شيء يعتمد على
الشجرة، المياه، الأكسجين لدينا...

1094
01:25:29,826 --> 01:25:31,889
إنه منزل الجميع.

1095
01:25:31,987 --> 01:25:35,166
النمل والحشرات الصغيرة,
الزيز...

1096
01:25:35,268 --> 01:25:36,824
كلهم هناك.

1097
01:25:37,989 --> 01:25:42,667
إنه شعور جيد بالإمساك به
شجرة ساعدت في زراعتها.

1098
01:25:42,791 --> 01:25:46,399
إنها بالفعل متجذرة بعمق،
ثابت في الأرض...

1099
01:25:46,513 --> 01:25:49,962
بعد ثلاثين عاماً من الآن،
سوف يكون مثل هذا.

1100
01:25:50,073 --> 01:25:53,050
ما زال صغيرًا جدًا،
لا تزال تنمو.

1101
01:25:54,275 --> 01:25:57,409
هذه حتى
الصغار، الصغار.

1102
01:25:57,517 --> 01:25:59,467
ربما هم
انبثقت الليلة الماضية..

1103
01:26:00,237 --> 01:26:03,574
مثل أليس
دخول بلاد العجائب.

1104
01:26:03,678 --> 01:26:09,157
إنه أمر لا يصدق أنهم سوف يصبحون
أشجار يصل ارتفاعها إلى 40 مترًا أو نحو ذلك.

1105
01:26:09,281 --> 01:26:12,178
وسوف يعيش ل
400 أو 500 سنة.

1106
01:26:13,002 --> 01:26:14,637
يا لها من قوة!

1107
01:26:19,444 --> 01:26:23,773
للاعتقاد بأن هؤلاء
أشجار عمرها ثلاثة أشهر..

1108
01:26:23,887 --> 01:26:26,344
سوف تصل إلى بهم
القمة في 400 سنة.

1109
01:26:27,567 --> 01:26:32,166
ربما من هناك نحن
يمكن أن تحاول استيعاب...

1110
01:26:32,330 --> 01:26:34,550
مفهوم الخلود.

1111
01:26:34,650 --> 01:26:36,950
ربما الخلود قابل للقياس.

1112
01:26:38,932 --> 01:26:39,924
(ليليا تتحدث الفرنسية)

1113
01:26:40,012 --> 01:26:42,830
عندما قلت لأول مرة،
"دعونا نزرع غابة"..

1114
01:26:42,933 --> 01:26:47,926
اعتقدت أنني سأنمو من البذرة
شجرة صغيرة، نبات صغير...

1115
01:26:48,096 --> 01:26:51,229
حسنًا، هذه ليست صغيرة
مصنع، إنه مليون!

1116
01:26:52,737 --> 01:26:54,327
وهذا ليس هنا فقط.

1117
01:26:54,418 --> 01:26:58,228
إنها للمنطقة بأكملها،
ومزيدًا في كل مرة.

1118
01:26:58,379 --> 01:27:01,636
ما هو رائع
هل هذه فكرة...

1119
01:27:03,741 --> 01:27:05,961
يمكن أن تتطور وتنمو.

1120
01:27:06,102 --> 01:27:09,472
ولم يعد الأمر يخص شخصًا واحدًا
الفكرة، إنها للجميع.

1121
01:27:11,184 --> 01:27:14,915
التكنولوجيا لدينا يمكن أن تكون
مستنسخة في كل مكان تقريبا.

1122
01:27:15,025 --> 01:27:17,370
وبطبيعة الحال، تختلف الأنواع.

1123
01:27:17,467 --> 01:27:20,172
لكن المعرفة
هو نفس...

1124
01:27:20,788 --> 01:27:22,693
لكل الغابات الاستوائية.

1125
01:27:30,991 --> 01:27:32,220
(النقر على مصراع الكاميرا)

1126
01:27:35,913 --> 01:27:39,328
<ط> ويندرز: شفيت الأرض
يأس سيباستياو.</i>

1127
01:27:39,434 --> 01:27:42,218
<ط> فرحة الرؤية
تنمو الأشجار مرة أخرى،</i>

1128
01:27:42,316 --> 01:27:44,378
<ط> الينابيع
العودة إلى الحياة،</i>

1129
01:27:44,476 --> 01:27:50,067
<i>كل ذلك كان بمثابة بداية انطلاقة سيباستياو
اتصل كمصور مرة أخرى.</i>

1130
01:27:50,198 --> 01:27:52,780
<ط>فقط أنه وليليا يعرفان
لا يمكنهم ذلك</i>

1131
01:27:52,879 --> 01:27:55,224
<i>العودة إلى ماذا
لقد فعلوا ذلك من قبل.</i>

1132
01:27:55,361 --> 01:27:56,353
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

1133
01:27:56,441 --> 01:27:57,432
وصلنا إلى نتيجة...

1134
01:27:57,521 --> 01:28:01,331
أنه يمكنني القيام بمشروع جديد
المتعلقة بالبيئة.

1135
01:28:01,483 --> 01:28:04,662
طبعا في البداية فكرت..

1136
01:28:04,764 --> 01:28:07,582
للتنديد بالتدمير
من الغابات...

1137
01:28:07,685 --> 01:28:10,267
أو التلوث
من المحيطات...

1138
01:28:10,366 --> 01:28:11,357
أيا كان.

1139
01:28:11,447 --> 01:28:15,178
ثم اعتقدنا أننا سنفعل
نوع مختلف من المشروع.

1140
01:28:15,928 --> 01:28:18,194
كنا ندفع
تحية لهذا الكوكب.

1141
01:28:18,289 --> 01:28:20,995
وكنا جدا
تفاجأت باكتشاف...

1142
01:28:21,090 --> 01:28:24,066
أن ما يقرب من نصف
الكوكب لا يزال...

1143
01:28:24,171 --> 01:28:26,628
كما في وقت الخلق.

1144
01:28:29,373 --> 01:28:33,859
قال العديد من أصدقائي: "لا، أنت
لا ينبغي أن تأخذ هذا الطريق.

1145
01:28:34,055 --> 01:28:37,662
"إنه أمر محفوف بالمخاطر. أنت معروف
كمصور اجتماعي..

1146
01:28:37,776 --> 01:28:41,586
"وأنت تغامر
الى الميدان...

1147
01:28:41,697 --> 01:28:45,632
"من المناظر الطبيعية،
أو تصوير الحياة البرية."

1148
01:28:45,740 --> 01:28:48,118
قلت،
"لا يهمني، دعونا نفعل ذلك!

1149
01:28:48,220 --> 01:28:51,748
"يجب أن أتعلم
لتصوير ذلك أيضًا."

1150
01:28:51,861 --> 01:28:53,890
وبدأت قصتي الأولى.

1151
01:28:54,022 --> 01:28:56,998
أردت أن تكون غالاباغوس.

1152
01:28:57,103 --> 01:29:01,387
أردت أن أفهم
ما فهمه داروين.

1153
01:29:02,666 --> 01:29:04,492
نفس الفصيلة...

1154
01:29:04,587 --> 01:29:07,800
في جدا
النظم البيئية المختلفة...

1155
01:29:07,947 --> 01:29:10,326
سوف تتطور بشكل مختلف جدا.

1156
01:29:12,789 --> 01:29:15,923
النظر في هذه التفاصيل
من مخلب الإغوانا...

1157
01:29:16,031 --> 01:29:19,446
لا أستطيع منع نفسي من التفكير...

1158
01:29:19,552 --> 01:29:22,686
من يد
فارس من القرون الوسطى...

1159
01:29:22,793 --> 01:29:26,400
مع تلك المعدنية
موازين لحمايته.

1160
01:29:29,876 --> 01:29:31,781
النظر إلى المخلب
هيكل العظام...

1161
01:29:31,876 --> 01:29:35,450
أرى أن الإغوانا
هو أيضا ابن عمي.

1162
01:29:36,198 --> 01:29:38,903
أننا جئنا
من نفس الخلية

1163
01:29:42,360 --> 01:29:46,407
عندما تكون في المقدمة
من مخلوق في ذلك العصر..

1164
01:29:46,522 --> 01:29:48,506
أنت تواجه
سلطة حقيقية..

1165
01:29:48,603 --> 01:29:51,263
بكل تلك التجاعيد
كل تلك المعرفة.

1166
01:29:52,164 --> 01:29:53,719
عندما جاء داروين إلى هنا...

1167
01:29:53,804 --> 01:29:58,133
تلك السلحفاة سوف تفعل ذلك بالفعل
لقد كان بالغًا.

1168
01:29:58,246 --> 01:30:00,432
ربما رأى داروين.
من يعرف؟

1169
01:30:02,728 --> 01:30:05,434
في أحد الأيام كنت متعباً جداً..

1170
01:30:05,529 --> 01:30:10,883
<i>بينما كنا نسير لفترة طويلة
الوقت عبر بعض حقول الحمم البركانية.</i>

1171
01:30:11,011 --> 01:30:12,994
استلقيت على
الشاطئ للراحة...

1172
01:30:13,932 --> 01:30:16,987
وشعرت بشيء
المس ساقي.

1173
01:30:17,093 --> 01:30:20,114
نظرت إليه
كان أسد البحر.

1174
01:30:20,215 --> 01:30:22,198
وجاء واحد آخر بجانبنا.

1175
01:30:22,295 --> 01:30:24,640
كنا ثلاثة أسود البحر!

1176
01:30:25,376 --> 01:30:29,311
لم ينظروا إلى الإنسان على أنه
المفترس، ولا كتهديد.

1177
01:30:31,738 --> 01:30:34,714
كان هذا هو الأول بالنسبة لي
تقرير عن الطبيعة...

1178
01:30:34,900 --> 01:30:38,000
المرة الأولى
لقد صورت حيوانات أخرى.

1179
01:30:41,582 --> 01:30:45,347
لمدة ثماني سنوات،
أخذت وقتي في المراقبة.

1180
01:30:47,024 --> 01:30:49,133
الشيء الرئيسي
كان لفهم...

1181
01:30:49,265 --> 01:30:53,200
<i>التي أنا جزء منها
الطبيعة كالسلحفاة، أو الشجرة...</i>

1182
01:30:53,307 --> 01:30:54,783
أو حصاة.

1183
01:32:01,893 --> 01:32:03,922
(حشرات تريلينج)

1184
01:32:10,776 --> 01:32:11,767
(ويندرز يتحدث الفرنسية)

1185
01:32:11,856 --> 01:32:13,839
عجباً لنظرته إلينا..

1186
01:32:13,937 --> 01:32:15,685
بالفعل”.

1187
01:32:17,017 --> 01:32:19,126
هناك عمق هناك!

1188
01:32:19,219 --> 01:32:22,195
وكان يقترب،
كنت أصوره...

1189
01:32:22,300 --> 01:32:23,811
يده في فمه..

1190
01:32:24,381 --> 01:32:27,988
وكان يرى نفسه في
مرآة لأول مرة..

1191
01:32:28,102 --> 01:32:29,770
الجزء الأمامي من العدسة.

1192
01:32:29,903 --> 01:32:32,846
وكان يخرج اصبعه
إعادته ...

1193
01:32:32,944 --> 01:32:34,612
مدركًا أنه هو.

1194
01:32:34,704 --> 01:32:36,293
كان يصبح
علماً بصورته،

1195
01:32:36,385 --> 01:32:39,879
وأحسست
تحديد إجمالي.

1196
01:32:54,632 --> 01:32:56,695
إنهم عائلات مثل عائلاتنا..

1197
01:32:56,793 --> 01:32:59,814
مع الأجداد والآباء،
الأحفاد.

1198
01:33:02,434 --> 01:33:05,805
إنهم يحترمون بعضهم البعض.

1199
01:33:05,916 --> 01:33:10,594
وعندما تزورهم
عليك أن تكون مؤدبا...

1200
01:33:10,758 --> 01:33:13,340
أن تقف بطريقة معينة..

1201
01:33:13,439 --> 01:33:16,223
عليك أن تفعل ذلك
احترام أراضيهم.

1202
01:33:16,320 --> 01:33:18,699
وبعد ذلك يتم الترحيب بك.

1203
01:33:20,402 --> 01:33:23,896
لقد صادقت أيضًا الحوت.

1204
01:33:28,005 --> 01:33:30,271
هذه هي الحيتان...

1205
01:33:31,886 --> 01:33:33,238
في الأرجنتين.

1206
01:33:35,887 --> 01:33:39,461
شخص بالغ مثل هذا يبلغ طوله 35 مترًا
طويل ويزن حوالي 40 طنًا.

1207
01:33:40,689 --> 01:33:43,034
لقد جاءت هكذا
قريب من القارب...

1208
01:33:43,170 --> 01:33:45,312
يمكنني لمسها.

1209
01:33:45,410 --> 01:33:48,116
وكان لا يصدق.
هذه البشرة الحساسة!

1210
01:33:48,212 --> 01:33:49,801
بينما كنت أداعبها..

1211
01:33:49,892 --> 01:33:54,300
أستطيع أن أرى ذيلها، 35
على بعد أمتار، يرتجف.

1212
01:33:54,414 --> 01:33:56,003
حساسية لا تصدق.

1213
01:33:56,655 --> 01:34:00,939
كان لدينا قارب صغير،
طوله 7 أمتار فقط.

1214
01:34:01,497 --> 01:34:04,203
عرفتها
كان من الممكن أن تغرقنا

1215
01:34:04,298 --> 01:34:07,116
لكنها أبدا مرة واحدة
ضرب القارب. ليس مرة واحدة!

1216
01:34:07,219 --> 01:34:10,319
كما غادرنا،
بدأت تنقر على ذيلها..

1217
01:34:54,196 --> 01:34:56,496
هذا مثل كوكب آخر!

1218
01:34:56,597 --> 01:34:58,896
إنه أمر لا يصدق تماما.

1219
01:34:58,998 --> 01:35:03,643
اسمحوا لي أن أرى إذا كان لدي آخر
صورة للنينيتس.

1220
01:35:04,961 --> 01:35:08,849
انظر، كل شيء
يملك نينيت هنا.

1221
01:35:10,323 --> 01:35:11,641
هذا منزلهم.

1222
01:35:16,205 --> 01:35:19,891
لقد كنت أخطط لهذا العمل
على Nenets لفترة طويلة.

1223
01:35:20,966 --> 01:35:25,171
حوالي ثمانية عشر شخصا
مع ستة آلاف الرنة...

1224
01:35:25,288 --> 01:35:27,430
الهجرة باستمرار.

1225
01:35:29,649 --> 01:35:32,704
يجب أن يكون هذا حول
السابعة مساءا.

1226
01:35:32,811 --> 01:35:35,911
وفي حوالي الساعة الثامنة مساءاً
سيشعلون النار...

1227
01:35:36,012 --> 01:35:38,751
وطبخ الوحيد
وجبة اليوم الساخنة.

1228
01:35:39,694 --> 01:35:43,109
بعد الوجبة، تحدثنا قليلاً.
تحدث الجميع.

1229
01:35:43,215 --> 01:35:44,726
لقد أطفأوا النار.

1230
01:35:44,816 --> 01:35:50,767
وبينما كانت النار مشتعلة، كان الأمر كذلك
من 15 إلى 20 درجة، جيد جدًا.

1231
01:35:50,938 --> 01:35:53,440
وبعد ساعتين،
كان أقل من ثلاثين.

1232
01:35:56,700 --> 01:36:00,070
إنهم الحقيقيون
رعاة البقر في سيبيريا.

1233
01:36:00,181 --> 01:36:02,887
هم دائما
لديهم لاسو بهم ...

1234
01:36:02,982 --> 01:36:06,082
مصنوعة من جلد الرنة،
حول رقابهم.

1235
01:36:07,023 --> 01:36:11,826
لقد صنعوا أحذية
من جلد الثعلب الفضي.

1236
01:36:12,705 --> 01:36:16,155
ينامون معهم.
هذه الأحذية تدوم مدى الحياة.

1237
01:36:31,472 --> 01:36:34,763
أوب هو جدا
نهر خاص...

1238
01:36:34,873 --> 01:36:36,699
نهر سيبيريا ضخم.

1239
01:36:37,715 --> 01:36:41,322
في هذا المكان، يتعلق الأمر
بعرض 47 كيلومترا.

1240
01:36:44,398 --> 01:36:48,489
بمجرد تجاوز Ob ،
أنت في الدائرة القطبية الشمالية.

1241
01:36:50,560 --> 01:36:53,142
ليس هناك أفق،
لا يوجد شيء.

1242
01:36:53,241 --> 01:36:57,727
أنت على طبق أبيض،
واسعة مثل الكون.

1243
01:37:09,767 --> 01:37:11,750
ويندرز: سفر التكوين
تولى سيباستياو

1244
01:37:11,847 --> 01:37:15,815
<i>حول العالم مرة أخرى
لمدة عقد تقريبًا.</i>

1245
01:37:15,929 --> 01:37:20,652
<i>كان سيُظهر لنا الطبيعة،
الحيوانات والأماكن والشعوب</i>

1246
01:37:20,771 --> 01:37:23,668
<i>التي كانت مثل في
بداية الزمن.</i>

1247
01:37:23,772 --> 01:37:25,677
<i>وجهة نظر أكثر تفاؤلاً</i>

1248
01:37:25,773 --> 01:37:29,031
<ط>من نفس الكوكب من سيباستياو
شهد لفترة طويلة</i>

1249
01:37:29,134 --> 01:37:31,163
<i>كما تضررت ودمرت.</i>

1250
01:37:32,975 --> 01:37:38,093
سفر التكوين سيكون عملهم
ماغنوس، رسالة حب إلى الكوكب-

1251
01:37:38,217 --> 01:37:39,649
(قصف المروحية)

1252
01:37:50,382 --> 01:37:51,373
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

1253
01:37:51,502 --> 01:37:54,242
كان هناك
حسابات Zo'é

1254
01:37:54,344 --> 01:37:57,004
في القرن السادس عشر
كتابات اليسوعيين.

1255
01:37:57,105 --> 01:38:00,555
ذهبوا إلى الأمازون و
تكلمت عن هؤلاء الناس...

1256
01:38:00,666 --> 01:38:03,720
الذي كان يرتدي أنبوبًا من الخشب
داخل شفتهم السفلية.

1257
01:38:03,827 --> 01:38:07,118
وكان هؤلاء الهنود
لم أر مرة أخرى.

1258
01:38:07,228 --> 01:38:09,652
كان يعتقد أن
تكون حكاية...

1259
01:38:09,749 --> 01:38:12,094
أو اختراع
من قبل اليسوعيين...

1260
01:38:12,190 --> 01:38:14,647
حتى نهاية
الثمانينات...

1261
01:38:14,791 --> 01:38:17,417
عندما هؤلاء الهنود
تم الاتصال مرة أخرى.

1262
01:38:30,036 --> 01:38:31,434
(يتحدث اللغة المحلية)

1263
01:38:33,758 --> 01:38:35,550
(النقر على مصراع الكاميرا)

1264
01:38:46,243 --> 01:38:47,562
(النقر على مصراع الكاميرا)

1265
01:39:19,616 --> 01:39:22,039
(رجال يتحدثون اللغة المحلية)

1266
01:39:46,025 --> 01:39:47,062
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

1267
01:39:47,146 --> 01:39:49,491
هؤلاء الهنود حقا
العيش في الجنة.

1268
01:39:50,667 --> 01:39:52,966
انها الوحيدة
المكان الذي وجدته...

1269
01:39:53,067 --> 01:39:56,201
حيث النساء
لديك 3 أو 4 أو 5 أزواج..

1270
01:39:56,829 --> 01:39:59,376
والأزواج
لديك العديد من الزوجات.

1271
01:40:00,670 --> 01:40:02,654
كل امرأة لديها
زوج صيد...

1272
01:40:03,351 --> 01:40:05,301
زوج صيد...

1273
01:40:05,392 --> 01:40:08,413
زوج فلاحي...

1274
01:40:09,074 --> 01:40:13,323
شخص ماهر،
من يساعد في شؤون المنزل...

1275
01:40:13,516 --> 01:40:15,861
تتمتع النساء بقوة هائلة.

1276
01:40:15,957 --> 01:40:19,767
لديهم تأثير على
بعض الرجال...

1277
01:40:19,878 --> 01:40:21,513
هذا كبير جدًا.

1278
01:40:23,119 --> 01:40:25,024
(النساء يتحدثن
اللغة المحلية)

1279
01:40:41,285 --> 01:40:42,277
(زقزقة الطيور)

1280
01:40:46,928 --> 01:40:49,588
(الناس يتحدثون
اللغة المحلية)

1281
01:40:53,210 --> 01:40:54,202
(سيباستيو يتحدث الفرنسية)

1282
01:40:54,291 --> 01:40:58,619
شيء واحد وجدته دائمًا مثيرًا للاهتمام
عن كل هذه الشعوب..

1283
01:40:58,732 --> 01:41:02,419
كان وعيهم المثالي
من مظهرهم.

1284
01:41:03,133 --> 01:41:05,512
عندما كنت على وشك
لالتقاط صورة...

1285
01:41:05,615 --> 01:41:07,126
سيعرفونني
كان على وشك القيام

1286
01:41:07,215 --> 01:41:09,594
تمثيل
من صورتهم.

1287
01:41:10,617 --> 01:41:13,908
في البداية سيكونون متحمسين،
ثم سيفقدون الاهتمام.

1288
01:41:15,419 --> 01:41:17,605
لم يكن عالمهم.

1289
01:41:17,699 --> 01:41:21,194
ومن ناحية أخرى، كانوا
مهتم جدًا بسكيني.

1290
01:41:21,340 --> 01:41:25,985
صديقي Ypo جعلني أقسم
لأعطيه سكينتي.

1291
01:41:26,102 --> 01:41:28,762
لكن الوطني
المؤسسة الهندية...

1292
01:41:28,863 --> 01:41:32,437
جعلني أتعهد بعدم إعطاء أي شيء
من الأشياء الخاصة بي إلى الهنود...

1293
01:41:32,545 --> 01:41:35,758
حفاظاً على نقائهم.

1294
01:41:36,466 --> 01:41:38,845
فقال،
"دعونا نعقد صفقة.

1295
01:41:38,988 --> 01:41:40,937
"إنهم يوم رحيلك..

1296
01:41:41,028 --> 01:41:43,654
"ارمي سكينك
من نافذة الطائرة.

1297
01:41:43,749 --> 01:41:46,206
"سأتبع
مسار الطائرة...

1298
01:41:46,310 --> 01:41:48,182
"وسأجد سكينك!"

1299
01:42:05,477 --> 01:42:06,469
(سيباستيو يتحدث
البرتغالية)

1300
01:42:06,557 --> 01:42:09,060
هذه النباتات قديمة جدًا.

1301
01:42:09,158 --> 01:42:11,864
لقد كانوا هنا
لمدة 40 أو 50 سنة.

1302
01:42:16,361 --> 01:42:18,547
إنها نباتات رائعة..

1303
01:42:19,683 --> 01:42:21,194
سامامبايا.

1304
01:42:21,283 --> 01:42:25,532
نبات الظل، من
قلب غابتنا..

1305
01:42:25,644 --> 01:42:27,864
من أعلى الأجزاء.

1306
01:42:29,286 --> 01:42:31,506
يذكرني
شعر والدتي.

1307
01:42:31,607 --> 01:42:34,346
كانت والدتي جميلة جدا.

1308
01:42:37,049 --> 01:42:39,754
وكانت هذه نباتاتها،
وبعد وفاتها..

1309
01:42:40,850 --> 01:42:43,747
لقد اعتنى بهم أبي
حتى وافته المنية.

1310
01:42:43,851 --> 01:42:45,723
ثم أحضرناهم إلى هنا.

1311
01:42:46,252 --> 01:42:47,570
(زقزقة الطيور)

1312
01:42:51,974 --> 01:42:53,958
انظر، إنها تمطر.

1313
01:42:54,055 --> 01:42:55,329
مطر جميل .

1314
01:43:12,542 --> 01:43:13,534
(سيباستيو يتحدث
البرتغالية)

1315
01:43:13,622 --> 01:43:17,072
هذه الأرض
مهم للغاية بالنسبة لنا.

1316
01:43:17,984 --> 01:43:21,241
نحن نكمل
دورة مع هذه الأرض.

1317
01:43:22,026 --> 01:43:25,712
ضمن هذه الدورة،
لقد أمضينا حياتنا.

1318
01:43:25,827 --> 01:43:27,653
حياة والدي...

1319
01:43:27,747 --> 01:43:30,848
حياة أخواتي..

1320
01:43:30,949 --> 01:43:33,609
جزء كبير من حياتي..

1321
01:43:34,310 --> 01:43:39,225
واليوم نعيش
حياتنا هنا مرة أخرى..

1322
01:43:39,352 --> 01:43:40,941
ليليا وأنا.

1323
01:43:42,033 --> 01:43:44,378
هذه الأرض مستمرة
لنحكي قصتنا.

1324
01:43:44,474 --> 01:43:48,487
لقد شكلت طفولتي
ويرافق شيخوختي.

1325
01:43:48,596 --> 01:43:51,222
وعندما أموت...

1326
01:43:51,316 --> 01:43:56,039
هذه الغابة سوف تكون مرة أخرى
مثل عندما ولدت.

1327
01:43:56,158 --> 01:43:58,705
والدورة
سوف تكون كاملة.

1328
01:43:59,400 --> 01:44:01,463
إنها قصة حياتي.

1329
01:44:23,123 --> 01:44:25,463
الرجل، خالق الصور التي 
تحكي لنا ألف قصة..

1330
01:44:25,900 --> 01:44:28,400
الحياة على هذا الكوكب قد شاركت 
معنا هذا المشروع العظيم،

1331
01:44:28,800 --> 01:44:30,863
الحلم: تدمير الطبيعة
لا رجعة فيه

1332
01:44:36,285 --> 01:44:39,463
أكثر من ألف ينبوع ينهض من جديد
على أرض معهد تيرا.

1333
01:44:39,788 --> 01:44:41,763
يوجد بها مليونان ونصف المليون شجرة 
تم زرعها بالفعل.

1334
01:44:42,284 --> 01:44:44,466
لقد عادت الحيوانات البرية 
بما في ذلك جاكوار.

1335
01:44:49,417 --> 01:44:52,563
هذه المنطقة لم تعد 
ملكية سالجادو فقط:

1336
01:44:52,878 --> 01:44:54,971
وهي الآن حديقة وطنية 
ينتمي للجميع.

1337
01:44:55,321 --> 01:44:57,351
وهذا يدل على أنه كذلك 
ممكن استعادة الارض...

1338
01:44:57,699 --> 01:45:01,263
في أي مكان آخر عندما تكون أصلية
الغابات التي تعرضت لسوء المعاملة.