1
00:01:05,245 --> 00:01:08,123
EL LECTOR

2
00:01:44,605 --> 00:01:46,800
Has cogido mi libro.

3
00:01:50,125 --> 00:01:53,561
- ¿Sigues leyendo?
- Me duelen los ojos.

4
00:01:53,685 --> 00:01:56,677
- Entonces, duerme.
- Prefiero leer un poco más.

5
00:01:56,805 --> 00:01:59,114
- Entonces, lee.
- Me duelen los ojos.

6
00:01:59,245 --> 00:02:01,475
Entonces...

7
00:02:01,805 --> 00:02:04,922
- Sabes que leo mal.
- Has leído muy bien.

8
00:02:05,045 --> 00:02:08,958
- Y tengo una bonita voz.
- Y tienes una voz muy bonita.

9
00:02:09,085 --> 00:02:11,315
- Es corto.
- Tardará una hora.

10
00:02:11,445 --> 00:02:13,834
Una hora y media.
¿Dónde estabas?

11
00:02:13,965 --> 00:02:15,717
¿Aquí?

12
00:02:16,805 --> 00:02:21,276
"Mi amiga Françoise dijo:
Marie, tienes una voz encantadora."

13
00:02:21,405 --> 00:02:23,760
Eso es propio de mí.

14
00:02:24,845 --> 00:02:27,040
Cariño...

15
00:02:28,405 --> 00:02:32,034
Supongo... tengo noticias.

16
00:02:32,165 --> 00:02:35,635
¿Prometes que no te enojarás?

17
00:02:38,445 --> 00:02:41,881
Sabes que vi al doctor
esta tarde...

18
00:02:42,005 --> 00:02:43,643
¡No!

19
00:02:43,765 --> 00:02:45,437
Sí.

20
00:02:45,565 --> 00:02:49,274
Felicitaciones encantadoras como siempre,
sin noticias, cerrar paréntesis.

21
00:02:49,405 --> 00:02:54,923
Abro la puerta del garaje, me subo al auto,
reverso. En lugar del garaje,

22
00:02:55,045 --> 00:02:57,878
Entro en un coche aparcado cerca...

23
00:02:58,005 --> 00:03:00,360
Era de Bülu.

24
00:03:01,285 --> 00:03:04,038
- El auto de Bülu.
- ¿Y el nuestro?

25
00:03:04,165 --> 00:03:06,281
El frente está intacto.

26
00:03:06,405 --> 00:03:08,839
Prometiste no enojarte.

27
00:03:10,485 --> 00:03:14,080
- ¿No es eso noticia?
- Leer.

28
00:03:15,165 --> 00:03:18,794
Y deja de interrumpirte.

29
00:03:18,925 --> 00:03:21,075
Sí, querido.

30
00:03:22,205 --> 00:03:25,993
"Mi amiga Françoise dijo:
Marie, tienes una voz encantadora."

31
00:03:27,285 --> 00:03:31,164
Y es una pena que no lo uses.

32
00:03:31,285 --> 00:03:34,561
De hecho, he decidido poner un anuncio.

33
00:03:34,685 --> 00:03:37,074
- "Bonita voz busca salida".
- ¿Crees...?

34
00:03:37,205 --> 00:03:39,116
Más modesto:

35
00:03:39,245 --> 00:03:44,922
"Jovencita, educada, leal,
Bonita voz, busca empleo."

36
00:03:45,045 --> 00:03:46,524
Más sofisticado:

37
00:03:46,645 --> 00:03:51,036
"Jovencita inteligente,
refinada, dotada de una bonita voz..."

38
00:03:51,165 --> 00:03:53,679
Más directo:
"Inteligente, culta..."

39
00:03:53,805 --> 00:03:56,603
¿Instructor?

40
00:03:56,725 --> 00:03:59,114
¿Protector?

41
00:03:59,245 --> 00:04:01,713
¿Serenata?

42
00:04:01,845 --> 00:04:03,244
¡Lector!

43
00:04:03,365 --> 00:04:07,961
"Françoise es dulce, pero su ingenuidad
es desalentador. Lector."

44
00:04:08,085 --> 00:04:11,998
"En la era de los audiolibros, ella sueña
de duquesas y doncellas."

45
00:04:12,125 --> 00:04:13,843
"En absoluto, dijo Françoise..."

46
00:04:13,965 --> 00:04:15,398
Es diferente ahora:

47
00:04:15,525 --> 00:04:18,801
Inválidos, personas discapacitadas,
el viejo o el solitario...

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,995
O solteros.

49
00:04:22,205 --> 00:04:23,923
Muévete.

50
00:04:26,125 --> 00:04:28,798
<i>"Solteros..."</i>

51
00:04:28,925 --> 00:04:32,918
<i>"Admito que su ingenuidad puede resultar inquietante."</i>

52
00:04:33,045 --> 00:04:37,914
<i>"La idea creció hasta que me encontré
frente al publicista. "</i>

53
00:04:38,045 --> 00:04:41,594
<i>"Está chupando un cigarro apagado
y mirándome. "</i>

54
00:04:41,725 --> 00:04:43,443
<i>- Ningún consejo.
- "Él dice."</i>

55
00:04:43,565 --> 00:04:46,637
Pero si yo fuera tú,
Yo no pondría ese anuncio.

56
00:04:46,765 --> 00:04:49,359
- De ninguna manera.
- ¿Por qué?

57
00:04:50,205 --> 00:04:53,515
"Señorita ofrece servicio de lectura a domicilio:

58
00:04:53,645 --> 00:04:56,318
"Literatura, documentos, textos".

59
00:04:56,445 --> 00:04:59,198
Número de teléfono. Está buscando problemas.

60
00:05:00,245 --> 00:05:02,713
Créame, conozco mi trabajo.

61
00:05:02,845 --> 00:05:06,042
Te pido que lo publiques
no criticarlo.

62
00:05:06,165 --> 00:05:08,281
Ya sabes...

63
00:05:08,405 --> 00:05:11,522
Anuncios ambiguos
Hoy en día cuestan diez centavos.

64
00:05:11,645 --> 00:05:14,478
- Mi anuncio no es ambiguo.
- En ese caso...

65
00:05:14,605 --> 00:05:18,393
- Saque a "Señorita".
- ¿Y poner qué?

66
00:05:18,525 --> 00:05:20,163
Pon...

67
00:05:20,285 --> 00:05:23,038
- "Persona".
- ¿Persona?

68
00:05:24,085 --> 00:05:29,921
Diga "La persona ofrece lectura en casa,
servicios, etc, etc...".

69
00:05:30,045 --> 00:05:32,240
Verás, "persona" no tiene sexo.

70
00:05:32,365 --> 00:05:34,401
¿Cómo lo sabes?

71
00:05:34,525 --> 00:05:37,722
Bueno, supongo que depende de ti.

72
00:05:37,845 --> 00:05:41,724
Pero no des un número de teléfono...
Escribe eso...

73
00:05:41,845 --> 00:05:46,361
Sólo el código del anuncio... 3 números...
Para minimizar el daño.

74
00:05:48,005 --> 00:05:49,563
Eso viene a...

75
00:05:55,045 --> 00:05:56,398
<i>"Y me voy."</i>

76
00:05:56,525 --> 00:05:59,164
<i>"Siento sus ojos posarse en mis piernas."</i>

77
00:05:59,285 --> 00:06:03,324
<i>"Aquí estoy en casa de Philippe. Él es el hombre
en mi vida. Por ahora de todos modos. "</i>

78
00:06:03,445 --> 00:06:06,164
<i>"Lo amo tanto como se puede amar
un investigador</i>

79
00:06:06,285 --> 00:06:09,800
<i>que siempre está ocupado
pero rara vez preocupado. "</i>

80
00:06:09,925 --> 00:06:11,802
<i>- Un hombre como tú.
- Leer.</i>

81
00:06:11,925 --> 00:06:16,157
<i>"Le cuento mi plan. Él acepta.
No es nada contrario. "</i>

82
00:06:16,285 --> 00:06:17,559
<i>¡Igual que yo!</i>

83
00:06:17,685 --> 00:06:23,282
Eso es lo que les digo a todos:
"Philippe no se opone en absoluto."

84
00:06:23,405 --> 00:06:28,274
- ¿Qué dicen todos?
- Que no sé la suerte que tengo.

85
00:06:28,405 --> 00:06:30,760
Y ahora...

86
00:06:30,885 --> 00:06:33,001
Sólo para complacerme...

87
00:06:33,125 --> 00:06:35,593
- No tengo idea.
- Sí.

88
00:06:35,725 --> 00:06:39,081
Elegir. quiero elegir
el primer libro contigo.

89
00:06:39,205 --> 00:06:41,161
Estoy demasiado ocupado.

90
00:06:42,525 --> 00:06:44,675
Lo entiendo, cariño.

91
00:06:45,205 --> 00:06:47,719
Demasiado.

92
00:06:58,645 --> 00:07:02,001
Algo fácil, para empezar.

93
00:07:02,125 --> 00:07:04,081
Agradable...

94
00:07:04,205 --> 00:07:07,038
Para todas las edades...

95
00:07:07,165 --> 00:07:10,396
Maupassant, tal vez.
¿Lo has leído?

96
00:07:10,525 --> 00:07:13,198
"La Mano".

97
00:07:13,965 --> 00:07:15,717
<i>"Estoy conquistado."</i>

98
00:07:15,845 --> 00:07:21,158
<i>"Basta de no preguntarse a quién
Leeré estas historias esta tarde. "</i>

99
00:07:30,125 --> 00:07:33,754
<i>"Los idiotas pusieron mi anuncio
en la sección "Trabajar desde casa". "</i>

100
00:07:33,885 --> 00:07:36,797
<i>"A casa. Por supuesto.
Pero el de otras personas. No el mío. "</i>

101
00:07:36,925 --> 00:07:41,555
<i>"Ha llegado una primera carta a la agencia.
Es de una mujer. "</i>

102
00:07:41,685 --> 00:07:44,404
<i>"Ella no es lo que esperaba.
Me lo merezco. "</i>

103
00:07:44,525 --> 00:07:47,642
<i>"Un lector no debería
prejuzgar a sus clientes. "</i>

104
00:07:47,765 --> 00:07:52,441
<i>"Ella me dice que su hijo Eric
queda discapacitado tras un accidente de tráfico. "</i>

105
00:07:52,565 --> 00:07:55,398
<i>- "Aún no lo saben...
...si mejorará.</i>

106
00:07:55,525 --> 00:07:57,675
En cualquier caso, llevará tiempo.

107
00:07:57,805 --> 00:08:02,720
Hago lo que puedo pero soy su madre,
así que no puedo evitar quejarme.

108
00:08:02,845 --> 00:08:07,680
Mi marido tiene su trabajo
sus diversiones.

109
00:08:07,805 --> 00:08:10,683
Eric no está solo
tiene muchos amigos.

110
00:08:10,805 --> 00:08:15,083
Pero cuando vi tu anuncio, pensé...

111
00:08:16,165 --> 00:08:19,157
Bueno, pensé que una persona...

112
00:08:20,205 --> 00:08:23,197
Pensaste que tener
una persona diferente le leyó

113
00:08:23,325 --> 00:08:25,919
podría entretenerlo.

114
00:08:26,045 --> 00:08:28,354
Tenías razón.

115
00:08:28,485 --> 00:08:32,603
- A Eric le encantan las novelas. ¿Tú?
- Lo hago. ¿Tú?

116
00:08:32,725 --> 00:08:35,114
Sí, la vida aquí es tan pacífica...

117
00:08:35,245 --> 00:08:37,839
<i>"Aun así en paz.
Carlomagno y sus caballeros"</i>

118
00:08:37,965 --> 00:08:40,195
<i>"Dejé la montaña. Olvidando las peleas"</i>

119
00:08:40,325 --> 00:08:42,600
Ese es el abuelo.

120
00:08:45,445 --> 00:08:47,401
Adora la poesía.

121
00:08:48,485 --> 00:08:51,602
<i>- ¿Tu tarifa?
- "Idiota irredimible. Lo había olvidado."</i>

122
00:08:51,725 --> 00:08:54,876
<i>- "Si le digo..."
- Estoy trabajando en ellos.</i>

123
00:08:55,005 --> 00:08:59,954
<i>"El profesionalismo vale la pena. Le aseguro
que llegaremos a un acuerdo. "</i>

124
00:09:00,085 --> 00:09:03,964
- ¿Puedo ver a Eric?
- Por supuesto, te está esperando.

125
00:09:04,085 --> 00:09:06,440
Eres justo la persona que necesita.

126
00:09:07,485 --> 00:09:09,441
Aquí está la dama.

127
00:09:18,845 --> 00:09:20,403
Eric.

128
00:09:20,525 --> 00:09:22,436
¿Puedo decir "tú"?

129
00:09:22,565 --> 00:09:25,284
Por supuesto que debes hacerlo.

130
00:09:26,565 --> 00:09:28,840
¿Tienes autores favoritos?

131
00:09:30,965 --> 00:09:33,354
No me dijeron que eras muda.

132
00:09:33,485 --> 00:09:36,363
Lo importante es que no estoy sordo.

133
00:09:36,485 --> 00:09:40,478
- ¿Qué te gustaría escuchar?
- Lo que elijas.

134
00:09:42,885 --> 00:09:48,118
Mira esto y la próxima vez.
Leeré el que más te guste.

135
00:09:48,725 --> 00:09:53,640
<i>"Solo en mi habitación. Lejos de
Oídos indiscretos y ojos curiosos.</i>

136
00:09:53,765 --> 00:09:57,314
<i>Yo practico. Me leo a mí mismo. "</i>

137
00:09:57,445 --> 00:09:59,754
<i>"Tengo miedo de escuchar mi propia voz."</i>

138
00:09:59,885 --> 00:10:03,480
<i>"Un error. Uno no se escucha a sí mismo."</i>

139
00:10:19,845 --> 00:10:22,279
Veamos qué has elegido.

140
00:10:26,845 --> 00:10:29,075
"El Cabello".

141
00:10:37,085 --> 00:10:39,804
"Vagando por París una mañana soleada,

142
00:10:39,925 --> 00:10:42,758
Vi en el escaparate de un anticuario

143
00:10:42,885 --> 00:10:47,117
una oficina de marquetería del siglo XVIII,
raro y hermoso."

144
00:10:47,245 --> 00:10:50,601
Si alguna palabra te molesta, dímelo.
¿Sabes qué es la "marquetería"?

145
00:10:50,725 --> 00:10:52,363
Sí, lo sé.

146
00:10:54,565 --> 00:10:56,795
"¡Qué singular es la tentación!"

147
00:10:56,925 --> 00:11:00,964
"Te invade una necesidad de poseer,
gentil, casi tímido,

148
00:11:01,085 --> 00:11:04,919
pero que crece,
se vuelve violento e irresistible."

149
00:11:05,045 --> 00:11:07,923
"Compré la oficina
y lo puse en mi habitación."

150
00:11:08,045 --> 00:11:11,276
"Una tarde me di cuenta
del espesor de un panel,

151
00:11:11,405 --> 00:11:16,638
que debe haber un cajón secreto.
Pasé toda la noche buscando".

152
00:11:16,765 --> 00:11:21,839
"Lo encontré al día siguiente forzando
una hoja en una hendidura en la madera..."

153
00:11:23,765 --> 00:11:29,601
<i>"Todo está bien. Él está escuchando.
Y parece estar disfrutando del texto. "</i>

154
00:11:29,725 --> 00:11:34,845
"Vi, tendido sobre terciopelo negro,
un maravilloso mechón de cabello de mujer."

155
00:11:34,965 --> 00:11:40,164
"Sí, una larga trenza de cabello dorado,
casi rojo, atado por un hilo de oro."

156
00:11:40,285 --> 00:11:43,436
"Me quedé atónito, temblando, perturbado".

157
00:11:43,565 --> 00:11:46,557
"Lo sostuve suavemente, casi religiosamente".

158
00:11:46,685 --> 00:11:50,917
"Al instante, la trenza se desenrolló,
sus olas doradas cayendo al suelo,

159
00:11:51,045 --> 00:11:55,197
grueso y ligero, suave y brillante
como la ardiente historia de un cometa."

160
00:11:55,325 --> 00:11:57,885
"Una extraña sensación se apoderó de mí..."

161
00:12:00,405 --> 00:12:02,555
<i>"Un niño curioso."</i>

162
00:12:02,685 --> 00:12:06,360
<i>"Bien. Me gusta esto. Sigo."</i>

163
00:12:06,485 --> 00:12:09,841
"El vívido pensamiento del cabello
nunca me dejó."

164
00:12:09,965 --> 00:12:14,197
"Mis manos y mi corazón tenían
la necesidad confusa, singular, sensual

165
00:12:14,325 --> 00:12:17,158
para hundir mis dedos
en esta encantadora corriente."

166
00:12:17,285 --> 00:12:20,436
"Cuando terminé de acariciarlo
y había cerrado la oficina,

167
00:12:20,565 --> 00:12:23,602
"Tenía el deseo urgente
tomarlo de nuevo, tocarlo,

168
00:12:23,725 --> 00:12:26,239
excitarme hasta sentirme débil."

169
00:12:35,045 --> 00:12:37,195
¿Qué está pasando?

170
00:12:40,205 --> 00:12:41,923
¿Qué haces ahora?

171
00:12:42,045 --> 00:12:44,354
Esta es la primera vez que sucede.

172
00:12:46,805 --> 00:12:49,114
El doctor Petrel está de vacaciones...

173
00:12:49,245 --> 00:12:53,238
- Una ambulancia...
- No el hospital. No más hospitales.

174
00:12:57,045 --> 00:13:00,754
- ¿Qué le hiciste?
- Estaba leyendo.

175
00:13:00,885 --> 00:13:06,118
"Dios mío", dijo la madre, gimiendo.
Si lo golpeas, lo estás matando".

176
00:13:06,245 --> 00:13:10,636
"Llega la ambulancia.
La madre explica la condición de Eric."

177
00:13:10,765 --> 00:13:15,759
"El médico le pone una inyección.
Creo que sería prudente repetir mi versión..."

178
00:13:15,885 --> 00:13:18,080
Le estaba leyendo.

179
00:13:19,485 --> 00:13:22,045
<i>"La madre está inmóvil. Petrificada."</i>

180
00:13:22,165 --> 00:13:25,840
<i>"Una sola lágrima
corre por su rostro afligido. "</i>

181
00:13:25,965 --> 00:13:27,557
<i>"Qué desastre."</i>

182
00:13:34,645 --> 00:13:39,958
<i>"Al día siguiente. Esperando lo peor.
Estoy seguro de que la recepción será fría. "</i>

183
00:13:40,085 --> 00:13:43,475
<i>- "Una sonrisa me da la bienvenida."
- Toma asiento.</i>

184
00:13:51,205 --> 00:13:53,958
esta es la persona
Te estaba hablando de.

185
00:13:54,085 --> 00:13:57,441
¡Tú! ¿Qué leíste?

186
00:13:57,565 --> 00:14:00,682
Debes tener cuidado en tu trabajo.

187
00:14:05,165 --> 00:14:08,202
esta es la persona
estábamos hablando.

188
00:14:09,245 --> 00:14:11,805
¿Vendrías a mi oficina?

189
00:14:11,925 --> 00:14:14,393
¡Te has vuelto loca, jovencita!

190
00:14:18,765 --> 00:14:21,233
¿Eres irresponsable o qué?

191
00:14:30,845 --> 00:14:33,837
El niño tuvo visiones toda la noche.

192
00:14:33,965 --> 00:14:37,924
Habló de pelo, de vellón.
Se estaba ahogando.

193
00:14:38,045 --> 00:14:40,161
¿Qué le leíste?

194
00:14:40,285 --> 00:14:44,358
- Un cuento de Maupassant. Un clásico.
- ¡Maupassant!

195
00:14:44,485 --> 00:14:47,921
- ¿Sabes dónde terminó?
- En un hospital psiquiátrico.

196
00:14:48,045 --> 00:14:51,037
- Bueno, en el futuro...
- No habrá ninguno.

197
00:14:51,165 --> 00:14:52,962
Fumas demasiado.

198
00:14:53,085 --> 00:14:55,474
Todo eso fue un malentendido.

199
00:14:55,605 --> 00:14:59,917
El hospital cuenta contigo.
Al niño le encanta leer.

200
00:15:00,845 --> 00:15:03,598
<i>"Y me pregunto cuál de nosotros está más enojado."</i>

201
00:15:25,245 --> 00:15:27,998
"Tengo 100 años y estoy aburrido".

202
00:15:29,925 --> 00:15:35,636
"Viuda del general Dumesnil,
n�e condesa Pasmany."

203
00:15:36,725 --> 00:15:42,038
"P.D. Me he peleado con mi familia,
que ilumina mi soledad."

204
00:15:43,085 --> 00:15:46,680
"Tu emolumento
será de acuerdo a tus deseos."

205
00:15:51,325 --> 00:15:53,475
"Mi emolumento".

206
00:15:53,605 --> 00:15:56,722
Soy su obediente servidor, señora.

207
00:16:00,645 --> 00:16:04,479
¿Vamos a ver a nuestro antiguo maestro?

208
00:16:06,685 --> 00:16:10,997
¿Vamos a ver?
¿nuestro buen viejo maestro?

209
00:16:11,125 --> 00:16:14,117
<i>"Él había sido mi tutor
cuando estudiaba literatura. "</i>

210
00:16:14,245 --> 00:16:17,601
<i>"Su gobierno nunca fue
para seducir a sus alumnos. "</i>

211
00:16:17,725 --> 00:16:22,003
<i>"Nunca había sido su amante.
Pero podría haber sucedido. "</i>

212
00:16:22,125 --> 00:16:25,879
<i>"Le cuento cómo me he convertido en lector.
Acerca de Eric.</i>

213
00:16:26,005 --> 00:16:29,634
<i>Cómo surgió
y cómo terminó la historia. "</i>

214
00:16:29,765 --> 00:16:31,642
<i>"Veré a Eric mañana."</i>

215
00:16:31,765 --> 00:16:35,838
Siempre terminas torciendo a la gente.
alrededor de tu dedo meñique.

216
00:16:35,965 --> 00:16:38,923
Tienes una entonación tan hermosa.

217
00:16:39,045 --> 00:16:41,718
<i>"Ah." digo yo.</i>

218
00:16:41,845 --> 00:16:44,279
He tenido otra oferta.
La viuda de un general.

219
00:16:44,405 --> 00:16:46,919
Quizás deberías evitar Maupassant.

220
00:16:47,045 --> 00:16:50,082
no sera el hospital
sino el cementerio.

221
00:16:50,205 --> 00:16:54,198
Es mejor si no te especializas.
en matar a sus clientes.

222
00:16:55,085 --> 00:16:56,564
Zola.

223
00:16:56,685 --> 00:16:59,597
Tu amigo tiene razón
sólo cuentan los naturalistas.

224
00:16:59,725 --> 00:17:02,319
¿Has leído "La obra maestra"?

225
00:17:02,445 --> 00:17:04,561
Debes hacerlo, querida.

226
00:17:04,685 --> 00:17:07,722
Aquí lo tienes. Es la historia...

227
00:17:07,845 --> 00:17:09,881
No, escucha:

228
00:17:10,445 --> 00:17:14,324
"Fue la mañana anterior
que dejó Clermont para ir a París,

229
00:17:14,445 --> 00:17:18,074
donde iba a ocupar un puesto
leyéndole a la viuda de un general."

230
00:17:19,085 --> 00:17:21,474
"Una doncella iba a recibirla."

231
00:17:21,605 --> 00:17:24,438
"Un medio de reconocimiento
había sido arreglado por carta:

232
00:17:24,565 --> 00:17:27,637
"Una pluma gris con un sombrero negro".

233
00:17:27,765 --> 00:17:29,244
Ahí estás.

234
00:17:29,365 --> 00:17:31,879
Llevarás un sombrero con una pluma negra.

235
00:17:32,005 --> 00:17:34,803
Olvidas que es húngara.
por eso vine.

236
00:17:34,925 --> 00:17:37,598
¿Conoce algún escritor húngaro?

237
00:17:38,605 --> 00:17:42,154
lo siento
Todavía tengo algunas marcas que hacer.

238
00:17:47,765 --> 00:17:50,518
¿Me contarás cómo te fue?

239
00:18:10,605 --> 00:18:13,324
Entra, entra...

240
00:18:15,365 --> 00:18:17,481
Acércate.

241
00:18:19,645 --> 00:18:21,442
Sentarse.

242
00:18:23,805 --> 00:18:25,955
Habla un poco, para escuchar.

243
00:18:26,085 --> 00:18:29,202
Sé que normalmente dices "ver".

244
00:18:29,325 --> 00:18:32,840
Pero apenas puedo ver,
así que di algo.

245
00:18:32,965 --> 00:18:35,433
No tiene 100 años, señora.

246
00:18:35,565 --> 00:18:39,638
¡Pero qué bonita eres, Nouchka!

247
00:18:39,765 --> 00:18:43,155
tienes la voz
de una linda!

248
00:18:43,285 --> 00:18:45,116
¡Bella!

249
00:18:46,725 --> 00:18:50,923
Ella no responde pero está ahí.
Lo juro por mi gato.

250
00:18:51,045 --> 00:18:54,515
Dile, Bella,
que ella es bonita.

251
00:18:54,645 --> 00:18:56,795
- Sí, señora.
- Verás.

252
00:19:00,005 --> 00:19:02,565
Mentí, por supuesto, en mi carta.

253
00:19:02,685 --> 00:19:06,837
Tengo poco más de 100.
Y me estoy quedando ciego.

254
00:19:06,965 --> 00:19:10,753
- Y tenía una pasión.
- Soldados. Lectura.

255
00:19:10,885 --> 00:19:13,683
Que bonito.
Eso es propio de mí.

256
00:19:13,805 --> 00:19:18,196
cuando seduje
el teniente francés en Budapest...

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,634
Puedo verlo.

258
00:19:20,765 --> 00:19:22,881
Con los ojos cerrados,
Veo perfectamente.

259
00:19:23,005 --> 00:19:27,556
Fue en el baile de la Embajada,
Estaba brillando.

260
00:19:27,685 --> 00:19:29,641
Y él...

261
00:19:29,765 --> 00:19:33,553
"Si primero va con su prima,
ella será mi esposa."

262
00:19:33,685 --> 00:19:36,802
Has leído "Guerra y paz",
un punto para ti.

263
00:19:36,925 --> 00:19:41,237
Y para mí, toda una vida de felicidad...
Hasta esta cama.

264
00:19:41,365 --> 00:19:45,597
A pesar de la Historia,
con H mayúscula.

265
00:19:46,645 --> 00:19:49,796
Bella, ¿nos traerás té?

266
00:19:53,125 --> 00:19:57,277
Ella insiste en vestirse de sirvienta,
No sé por qué.

267
00:19:57,405 --> 00:20:01,000
No quiero cruzarla,
porque tiene arañas.

268
00:20:01,125 --> 00:20:03,639
- ¿Arañas?
- En la cabeza.

269
00:20:03,765 --> 00:20:07,474
No, parece que le suben por las piernas.

270
00:20:07,605 --> 00:20:11,439
Por la noche, en su cama.
¿Qué opinas de eso?

271
00:20:11,565 --> 00:20:14,921
Es sólo una fase por la que está pasando.

272
00:20:15,725 --> 00:20:17,955
Toma, Nouchka.

273
00:20:18,085 --> 00:20:20,440
Intentemos leer un poco.

274
00:20:21,285 --> 00:20:24,641
Marx. Página 166.

275
00:20:26,765 --> 00:20:28,721
¿El pasaje marcado con una cruz?

276
00:20:28,845 --> 00:20:34,317
Sí. un texto maravilloso
sobre metales preciosos.

277
00:20:34,445 --> 00:20:36,356
Leer.

278
00:20:38,165 --> 00:20:42,238
"El oro y la plata no son lo negativo
naturaleza de las cosas superfluas,

279
00:20:42,365 --> 00:20:44,481
es decir, cosas de las que uno puede prescindir".

280
00:20:44,605 --> 00:20:46,914
"...cosas de las que uno puede prescindir."

281
00:20:47,045 --> 00:20:50,481
"Su calidad estética
los convierte en materiales adecuados de lujo,

282
00:20:50,605 --> 00:20:54,678
ostentación y suntuosidad,
Necesidades para los días festivos:

283
00:20:54,805 --> 00:20:59,321
En resumen, la forma positiva.
del exceso y la riqueza."

284
00:20:59,445 --> 00:21:03,996
"La forma positiva
del exceso y la riqueza."

285
00:21:04,125 --> 00:21:07,435
No esperabas eso, ¿verdad?

286
00:21:07,565 --> 00:21:12,400
Perfecto. Una voz preciosa, muy clara.
Recibirá 200 francos por sesión.

287
00:21:12,525 --> 00:21:15,562
Ahora, perdóname, debo dormir.

288
00:21:29,365 --> 00:21:31,321
¿Ella te lo dijo?

289
00:21:32,645 --> 00:21:37,514
- Ella lo hizo. Ella no puede evitar decirlo.
- ¿Las arañas?

290
00:21:37,645 --> 00:21:40,000
- ¿Es verdad?
- Sí.

291
00:21:40,125 --> 00:21:43,322
- ¿Quieres ver?
- No.

292
00:21:43,445 --> 00:21:45,117
Sí.

293
00:21:52,765 --> 00:21:54,517
¿Qué opinas de eso?

294
00:21:54,645 --> 00:21:57,637
- ¿Se supone que debo decir algo?
- Sí.

295
00:21:58,805 --> 00:22:00,158
No.

296
00:22:10,565 --> 00:22:12,999
- Ayer...
- Ayer...

297
00:22:13,125 --> 00:22:16,401
Tuve una extraña aventura
en este jardín.

298
00:22:16,525 --> 00:22:20,234
En un banco,
una niña estaba leyendo un libro.

299
00:22:20,365 --> 00:22:22,925
Estaba en silencio.

300
00:22:23,045 --> 00:22:26,117
- Entonces de repente...
- ¿De repente?

301
00:22:27,045 --> 00:22:28,444
¿Ayer?

302
00:22:28,565 --> 00:22:32,035
Recibí una tercera carta ayer.
De un hombre.

303
00:22:32,165 --> 00:22:35,043
¿Lo leo? Lo leeré.

304
00:22:35,165 --> 00:22:37,759
"Señora, he visto
su anuncio."

305
00:22:37,885 --> 00:22:40,399
"Director ejecutivo
de una gran empresa...

306
00:22:40,525 --> 00:22:43,278
- "Extracción de canteras y excavaciones".
- Fascinante.

307
00:22:43,405 --> 00:22:46,522
Exacto, un hombre con tierra es interesante.

308
00:22:46,645 --> 00:22:49,034
"Llevo una vida muy ocupada".

309
00:22:49,165 --> 00:22:54,239
"Las sesiones de lectura que ofreces
podría perfeccionar mi cultura general, etc...

310
00:22:54,365 --> 00:22:56,560
Se cumplirán sus términos.

311
00:22:56,685 --> 00:23:00,644
Si esta oferta es aceptable,
Señorita, por favor, etc...

312
00:23:00,765 --> 00:23:02,244
¿Y bien?

313
00:23:02,365 --> 00:23:05,596
- Lees como un cerdo.
- Lo sé. ¿Y?

314
00:23:05,725 --> 00:23:08,364
- Tendría cuidado si fuera tú.
- ¿Por qué?

315
00:23:09,405 --> 00:23:12,397
Comienza con "Madame"
y termina con "Mademoiselle".

316
00:23:12,525 --> 00:23:14,880
Lo mas significativo
y nada inocente.

317
00:23:15,005 --> 00:23:17,360
- ¿Qué significa?
- Nada.

318
00:23:17,485 --> 00:23:20,682
Ten cuidado. Eso es todo.

319
00:23:27,725 --> 00:23:32,480
- Te gusta mi lengua.
- Me gusta mucho la lengua francesa.

320
00:23:33,725 --> 00:23:35,443
<i>Estoy esperando a Fran�oise.</i>

321
00:23:35,565 --> 00:23:39,877
<i>He prometido no retener nada
sobre mi nueva carrera.</i>

322
00:23:42,325 --> 00:23:44,281
Mi papá... Adiós.

323
00:23:47,925 --> 00:23:51,281
Vamos, realmente no estás a la altura.

324
00:23:55,565 --> 00:23:57,123
¿Cómo estás?

325
00:23:57,885 --> 00:24:00,160
- ¿Y tú?
- Bien.

326
00:24:00,285 --> 00:24:02,594
- Dime.
- Bien.

327
00:24:04,445 --> 00:24:06,401
Lee en voz alta.

328
00:24:06,525 --> 00:24:08,993
- ¿Por qué?
- Para ver cómo es.

329
00:24:09,125 --> 00:24:10,877
- No. Tú lees.
- ¿Por qué?

330
00:24:11,005 --> 00:24:13,997
Para ver cómo es.
Adelante, lee.

331
00:24:18,285 --> 00:24:19,957
¡Apresúrate!

332
00:24:20,085 --> 00:24:21,564
"La Falda".

333
00:24:21,685 --> 00:24:23,994
"Un hombre, un domingo,
le sugiere a su esposa

334
00:24:24,125 --> 00:24:26,719
que visiten la calle St Landry."

335
00:24:26,845 --> 00:24:29,313
"Todos sabían
Era la calle de las putas."

336
00:24:29,445 --> 00:24:33,836
"Jocelyne también sabía
pero ella accedió a ir."

337
00:24:33,965 --> 00:24:37,480
"Por indiferentes que sean, las chicas
Parecía asombrado de ver a este hombre.

338
00:24:37,605 --> 00:24:42,838
pasando junto a ellos con su esposa,
inspeccionándolos de pies a cabeza."

339
00:24:42,965 --> 00:24:45,718
"Ella, la esposa, la siguió".

340
00:24:45,845 --> 00:24:49,281
"Sin decir nada,
ella también los miró."

341
00:24:49,405 --> 00:24:52,761
"De repente,
Lo increíble sucedió."

342
00:24:52,885 --> 00:24:57,197
<i>"Se detuvo ante una mujer bastante atractiva.
pelirroja. Vestida de negro. "</i>

343
00:24:57,325 --> 00:25:02,797
<i>"Habló brevemente con ella y.
sin más preámbulos. subió las escaleras. "</i>

344
00:25:02,925 --> 00:25:05,564
<i>"En tres palabras.
Le pidió a Jocelyne que esperara. "</i>

345
00:25:05,685 --> 00:25:09,121
<i>- Me saltaré un poco...
- No. Sigue leyendo.</i>

346
00:25:09,285 --> 00:25:13,676
<i>"Testigos de su humillación. Las chicas
No mostró ni ironía ni rencor.</i>

347
00:25:13,805 --> 00:25:16,399
<i>Ni lástima ni compasión. "</i>

348
00:25:16,525 --> 00:25:19,437
<i>"Jocelyne deambulaba sin rumbo
por un tiempo. "</i>

349
00:25:19,565 --> 00:25:23,399
<i>"Entonces. En un ataque de desmayo.
Ella se prestó contra una pared. "</i>

350
00:25:23,525 --> 00:25:26,961
<i>"Ella ni siquiera quería llorar.
O esconderse. "</i>

351
00:25:27,085 --> 00:25:31,442
<i>"Sus ojos traicionaban una serena desesperación
que invitaba a la ternura.</i>

352
00:25:31,565 --> 00:25:34,602
<i>Para un hombre que estaba pasando
se detuvo ante ella. "</i>

353
00:25:34,725 --> 00:25:37,193
<i>"Él la miró a los ojos
durante mucho tiempo. "</i>

354
00:25:37,325 --> 00:25:40,158
<i>"Ella intentó alejarse
pero él la había tomado del brazo.</i>

355
00:25:40,285 --> 00:25:43,880
<i>Más bien mandona.
Y se la estaba llevando. "</i>

356
00:25:44,925 --> 00:25:47,234
Sigue...

357
00:25:47,365 --> 00:25:50,960
"La llevó a través de una puerta oscura,
por una estrecha escalera."

358
00:25:51,085 --> 00:25:53,394
"Ella estaba en una habitación de hotel".

359
00:25:53,525 --> 00:25:58,155
<i>"Ella no vio ni paredes. Ni
papel pintado ni muebles en mal estado. "</i>

360
00:25:58,285 --> 00:26:02,517
<i>"Ella se sentó en la cama y
Inclinó la cabeza hacia la alfombra. "</i>

361
00:26:02,645 --> 00:26:05,159
<i>"Tomó una silla. Siéntate.</i>

362
00:26:05,285 --> 00:26:09,278
<i>Y dijo que ella no era como las demás.
pero. A su manera. Más lindo. "</i>

363
00:26:09,405 --> 00:26:12,841
<i>"Sus ojos se hicieron muy grandes.
Quería sonreír. "</i>

364
00:26:12,965 --> 00:26:16,355
<i>"Como hacía bastante calor.
Se quitó la chaqueta. "</i>

365
00:26:16,485 --> 00:26:18,919
<i>"Sugirió
ella se quita el impermeable. "</i>

366
00:26:19,045 --> 00:26:21,081
<i>"Ella dudó. Pero lo hizo.</i>

367
00:26:21,205 --> 00:26:24,356
<i>Y lo colocó con cuidado
sobre el respaldo de una silla. "</i>

368
00:26:24,485 --> 00:26:26,794
Resumiré el resto. Tengo prisa.

369
00:26:26,925 --> 00:26:29,485
- Para verme.
- DE ACUERDO.

370
00:26:29,605 --> 00:26:31,402
"Ella estaba temblando."

371
00:26:31,525 --> 00:26:34,642
"Él la tomó en sus brazos
y se quitó el suéter."

372
00:26:34,765 --> 00:26:37,199
"Le desabrochó la falda,
que cayó a sus pies."

373
00:26:37,325 --> 00:26:40,283
<i>"Con un pie.
Ella se apartó la falda. "</i>

374
00:26:40,405 --> 00:26:44,921
<i>"Ella lo miró en el suelo
como un objeto desconocido. "</i>

375
00:26:45,045 --> 00:26:47,684
"Ella yacía en la cama,
sus ojos cubiertos por su brazo."

376
00:26:47,805 --> 00:26:50,365
<i>"Le quitó las medias. Las bragas..."</i>

377
00:26:50,485 --> 00:26:52,237
<i>- Voy a resumir...
- No. Por favor.</i>

378
00:26:52,365 --> 00:26:55,437
<i>"Caricias. Besos... ¿Y ella?"</i>

379
00:26:55,565 --> 00:26:59,683
<i>"La vergüenza la ató a la cama.
Dejándola totalmente abandonada. "</i>

380
00:26:59,805 --> 00:27:01,955
<i>"El hombre también se desnudó."</i>

381
00:27:02,085 --> 00:27:04,394
<i>"Le abrió los muslos
y la penetró. "</i>

382
00:27:04,525 --> 00:27:07,756
<i>"Ella sintió un dolor casi tan agudo
como en su noche nupcial.</i>

383
00:27:07,885 --> 00:27:11,480
<i>Pero siguió momentos después.
Mientras él se movía dentro de ella.</i>

384
00:27:11,605 --> 00:27:16,725
<i>Por una iluminación de su cuerpo tal
como nunca había creído posible. "</i>

385
00:27:16,845 --> 00:27:20,076
<i>"Pide té. Lo trae una criada.
Ella se viste. "</i>

386
00:27:20,205 --> 00:27:24,801
<i>"La calle. Las chicas. Todavía están ahí.
Ve a su marido en un café. "</i>

387
00:27:24,925 --> 00:27:26,517
<i>"Ella duda. Se une a él."</i>

388
00:27:26,645 --> 00:27:29,205
<i>"Pide perdón.
No puedo entenderlo..."</i>

389
00:27:29,325 --> 00:27:31,077
<i>"Ella no dice nada."</i>

390
00:27:31,205 --> 00:27:33,435
"Se insulta y luego dice:

391
00:27:33,565 --> 00:27:36,955
"Regresé después de 10 minutos.
He estado dando vueltas..."

392
00:27:37,085 --> 00:27:41,158
"Y añade, en voz baja: ¿Qué hiciste?"

393
00:27:41,285 --> 00:27:44,402
"Yo también deambulé", dijo.

394
00:27:45,005 --> 00:27:47,644
"Él tomó su mano,
y ella no se apartó."

395
00:27:47,765 --> 00:27:50,723
"Él dice:
Jocelyne, olvidaremos todo esto".

396
00:27:50,845 --> 00:27:54,440
"Nos quedaremos en casa
el domingo, mira la televisión."

397
00:27:54,565 --> 00:27:57,841
"Él le pregunta si quiere un trago. Silencio".

398
00:27:57,965 --> 00:28:02,561
"Él sugiere té.
Es extraño, él sabe que ella nunca lo bebe".

399
00:28:02,685 --> 00:28:05,643
"Ella responde: ya tuve uno".

400
00:28:05,765 --> 00:28:09,804
"Con un gesto que quería decir
para ser cariñoso le tocó la rodilla

401
00:28:09,925 --> 00:28:13,804
y acarició la tela de su falda.
El fin."

402
00:28:19,205 --> 00:28:22,561
- ¿Un gato? En absoluto.
- ¿Por qué?

403
00:28:22,685 --> 00:28:25,074
Quizás seas alérgico al pelo de los gatos.

404
00:28:25,205 --> 00:28:27,878
¿De dónde viene, señor, este amor por los gatos?

405
00:28:28,005 --> 00:28:30,121
De Baudelaire, señora.

406
00:28:30,245 --> 00:28:34,238
"Amantes fervientes y eruditos austeros
Ambos aman a los gatos."

407
00:28:34,365 --> 00:28:37,675
Y usted, señora,
¿te gusta este poema?

408
00:28:37,805 --> 00:28:39,921
"Amigos de la ciencia y del deleite"

409
00:28:40,045 --> 00:28:42,559
"Buscan el silencio
y el horror de la oscuridad"

410
00:28:42,685 --> 00:28:46,917
¿Conseguiste eso de la biblioteca?
Muéstrame.

411
00:28:53,565 --> 00:28:55,874
Es poesía. Y sin embargo...

412
00:28:56,005 --> 00:28:58,758
"Sin embargo, pacíficamente,
Carlomagno y sus caballeros

413
00:28:58,885 --> 00:29:02,195
"Dejé la montaña, olvidando las peleas"

414
00:29:05,365 --> 00:29:07,720
¿"Las flores del mal"?

415
00:29:17,765 --> 00:29:21,201
- ¿Crees que es correcto a su edad?
- Sí, eso creo.

416
00:29:21,325 --> 00:29:24,476
Ah, bueno.
¿Cómo te parece?

417
00:29:24,605 --> 00:29:29,121
- Muy bien. Eres tú quien está pálido.
- Ay, yo...

418
00:29:29,245 --> 00:29:31,201
Mi sueño serían unos días...

419
00:29:32,325 --> 00:29:33,997
...en las montañas.

420
00:29:34,125 --> 00:29:36,639
"Sin embargo, pacíficamente,
Carlomagno y sus caballeros"

421
00:29:36,765 --> 00:29:39,233
"Dejó la montaña,
olvidando peleas"

422
00:29:40,125 --> 00:29:42,320
Vayamos a ver a Eric.

423
00:29:47,805 --> 00:29:50,080
Baudelaire es un gran poeta.

424
00:29:50,205 --> 00:29:52,355
Y un gran amante de los gatos.

425
00:29:52,485 --> 00:29:55,124
Leeremos esto hoy.

426
00:29:56,045 --> 00:29:58,275
"Los Gatos"...

427
00:29:58,405 --> 00:30:00,794
Preferiría que fuera este.

428
00:30:01,805 --> 00:30:04,000
Por favor.

429
00:30:04,125 --> 00:30:08,004
"Las Joyas".
Tienes buen gusto.

430
00:30:11,205 --> 00:30:14,197
"El amado estaba desnudo
y de mi corazón consciente"

431
00:30:14,325 --> 00:30:16,793
"Estaba vestida
con sólo joyas sonoras"

432
00:30:16,925 --> 00:30:19,837
"Cuyo rico espectáculo
le dio un aire victorioso"

433
00:30:19,965 --> 00:30:23,196
"Que en los días felices
lo usan las bellas moras"

434
00:30:23,325 --> 00:30:26,397
"Cuando, bailando,
lanza su sonido vivaz y burlón"

435
00:30:26,525 --> 00:30:28,755
"Este mundo brillante
de metal y de piedra"

436
00:30:28,885 --> 00:30:31,763
"Me emociona hasta el éxtasis,
y amo ferozmente"

437
00:30:31,885 --> 00:30:35,036
"Todas las cosas en las que suena
se mezcla con la luz"

438
00:30:35,165 --> 00:30:37,963
"Ella yacía allí, entonces,
y dejarse amar"

439
00:30:38,085 --> 00:30:40,519
"Con un aire vago y soñador,
ella probó poses"

440
00:30:40,645 --> 00:30:42,795
"Y la franqueza unida a la lujuria"

441
00:30:42,925 --> 00:30:46,201
"Dio un nuevo encanto
a sus metamorfosis"

442
00:30:47,325 --> 00:30:52,035
Ese vestido del otro día,
¿Podrías usarlo la próxima vez?

443
00:31:03,845 --> 00:31:06,484
Ella duerme mucho.
Todo el tiempo.

444
00:31:07,845 --> 00:31:10,757
Cuando ella tenga ganas.
Es vergonzoso.

445
00:31:10,885 --> 00:31:12,841
No precisamente.

446
00:31:14,765 --> 00:31:17,154
¿Han subido más arriba?

447
00:31:19,245 --> 00:31:22,476
Me temo que subirán aún más.

448
00:31:22,605 --> 00:31:25,039
Supongamos...

449
00:31:25,165 --> 00:31:27,156
Supongamos que penetran.

450
00:31:27,285 --> 00:31:29,753
¿Sin querer o con ganas?

451
00:31:29,885 --> 00:31:32,558
¿Sin querer o con ganas?

452
00:31:32,685 --> 00:31:34,164
Como desées.

453
00:31:34,285 --> 00:31:37,675
Si yo fuera tú,
Usaría bragas ajustadas para protegerme.

454
00:31:37,805 --> 00:31:40,114
¿Crees que sí?

455
00:31:40,245 --> 00:31:42,759
La viuda del general está despierta.
Entra tú.

456
00:31:45,005 --> 00:31:48,884
Nouchka, estaba esperando.
Ven y ayúdame.

457
00:31:53,405 --> 00:31:55,475
Tú también hueles bien. Flores.

458
00:31:55,605 --> 00:31:57,163
No, demasiado trillado.

459
00:31:57,285 --> 00:32:00,243
Primavera, tierra húmeda.

460
00:32:00,365 --> 00:32:02,879
Eso tampoco. Hueles a fruta.

461
00:32:03,005 --> 00:32:04,802
Eres magnífico.

462
00:32:04,925 --> 00:32:07,120
El color es magnífico.

463
00:32:08,885 --> 00:32:11,115
Empecemos.

464
00:32:11,245 --> 00:32:16,080
- Lo mismo que la última vez.
- No, soy lector, no repetidor.

465
00:32:16,205 --> 00:32:19,993
Soy viejo y no debes contradecirme.

466
00:32:20,125 --> 00:32:24,277
- ¿Puedo cambiar de mesero ahora?
- Por supuesto, señora.

467
00:32:24,405 --> 00:32:27,158
Cuéntame si te gustan.

468
00:32:27,285 --> 00:32:30,800
Gorky: "Lenin y el campesino ruso".

469
00:32:32,085 --> 00:32:36,158
"Lo que fue excepcionalmente genial
en él estaba su ardiente convicción

470
00:32:36,285 --> 00:32:39,755
esa pena no es
la base necesaria para ser

471
00:32:39,885 --> 00:32:43,116
sino un mal que el hombre debe
y debería barrer."

472
00:32:43,245 --> 00:32:46,601
Nada mal. O bien Lenin:

473
00:32:48,685 --> 00:32:50,641
"La doctrina de Marx es todopoderosa

474
00:32:50,765 --> 00:32:54,314
porque es justo,
completo, armonioso".

475
00:32:54,445 --> 00:32:56,037
Muy, muy bueno.

476
00:32:56,165 --> 00:32:58,121
O si no...

477
00:32:58,405 --> 00:33:03,957
Lo tengo. Hueles a té de frutos rojos.
Te escucho, Nouchka.

478
00:33:04,085 --> 00:33:07,521
"Buena gente, escuchad mi lamento,
la historia de mi vida"

479
00:33:07,645 --> 00:33:12,002
"Un huérfano contando
sus aburridos problemas, ¡vamos!"

480
00:33:12,125 --> 00:33:14,195
Pr�vert, el Grupo de Octubre...

481
00:33:14,325 --> 00:33:17,874
Vamos, no te molestes en fingir que lees.

482
00:33:18,005 --> 00:33:20,963
"Un día, un general, o tal vez una noche"

483
00:33:21,085 --> 00:33:24,043
"Un general tenía dos caballos
asesinado debajo de él "

484
00:33:24,165 --> 00:33:26,804
"Estos caballos se animaron
La vida es amarga"

485
00:33:26,925 --> 00:33:29,393
"Era mi pobre padre, mi pobre madre"

486
00:33:29,525 --> 00:33:32,164
"¿Quién se escondió debajo de la cama,
la cama del general"

487
00:33:32,285 --> 00:33:35,482
"¿Quién se escondió detrás de las líneas?
en un pequeño pueblo del sur"

488
00:33:35,605 --> 00:33:39,962
"El general hablaba solo por la noche,
generalmente se habla de problemas aburridos"

489
00:33:40,085 --> 00:33:43,316
"Así es como mi padre
y así mamá mía, ¡ánimo!".

490
00:33:43,445 --> 00:33:45,959
"Una noche, murió de aburrimiento"

491
00:33:46,085 --> 00:33:49,361
"Para mí, la vida familiar se acabó
Dejando la mesita de noche"

492
00:33:49,485 --> 00:33:53,956
"Galope rápido hacia la gran ciudad,
brillando, reluciendo"

493
00:33:54,085 --> 00:33:57,361
"En un auto, llego a Sabi en Paros
Lo siento, estoy hablando de caballo"

494
00:33:57,485 --> 00:33:59,601
"Una mañana llego a París en zuecos"

495
00:33:59,725 --> 00:34:03,718
"Pido ver al león, rey de las bestias
Recibir un golpe en mi nariz"

496
00:34:03,845 --> 00:34:08,680
"Mientras la guerra continuaba, continuaba
Me cierran los ojos, me reclutan"

497
00:34:08,805 --> 00:34:13,481
"Como había guerra, la guerra continuaba
La vida se hizo cara, las cosas escaseaban"

498
00:34:13,605 --> 00:34:18,042
"Cuanto más escasos eran, más me miraban
Con ojos extraños y dientes castañeteantes"

499
00:34:18,165 --> 00:34:21,362
"Me llamaron bistec
Pensé que era inglés, ¡caramba!"

500
00:34:21,485 --> 00:34:23,521
"Todos los que vivían y amaban"

501
00:34:23,645 --> 00:34:27,399
"Estamos esperando mi muerte,
para que me coman"

502
00:34:27,525 --> 00:34:30,085
"Una noche en los establos,
una noche estaba durmiendo"

503
00:34:30,205 --> 00:34:32,844
"Escuché un sonido extraño,
una voz que conocía",

504
00:34:32,965 --> 00:34:37,083
"El viejo general había regresado
como un fantasma con un viejo amigo"

505
00:34:37,205 --> 00:34:39,878
"Pensando que estaba durmiendo,
Hablaron muy bajito:"

506
00:34:40,005 --> 00:34:42,883
"Basta de arroz aguado
tenemos que masticar carne roja"

507
00:34:43,005 --> 00:34:45,803
"Solo agrégale avena
algunas agujas para un regalo"

508
00:34:45,925 --> 00:34:48,837
"Mi corazón perdió un latido
como un pony de circo"

509
00:34:48,965 --> 00:34:52,799
"Saliendo corriendo del establo
Me escondí en el spinney"

510
00:34:52,925 --> 00:34:56,042
"Ahora la guerra ha terminado
El viejo general ha muerto"

511
00:34:56,165 --> 00:34:59,680
"Muerto en su cama
Muerto de una buena muerte"

512
00:34:59,805 --> 00:35:03,354
"Pero estoy vivo
y eso es lo principal"

513
00:35:03,485 --> 00:35:07,000
"Buenas noches, buenas noches"

514
00:35:07,125 --> 00:35:09,923
"Buen provecho, querido general"

515
00:35:25,725 --> 00:35:28,478
Es el anuncio.

516
00:35:28,605 --> 00:35:30,357
No es gracioso, lo siento...

517
00:35:31,405 --> 00:35:33,600
No soy gracioso. Tengo que admitirlo.

518
00:35:33,725 --> 00:35:35,955
Siéntate. Lo siento...

519
00:35:37,885 --> 00:35:40,445
Soy bastante idiota.

520
00:35:40,565 --> 00:35:42,874
Deficiente, si lo prefieres.

521
00:35:43,005 --> 00:35:46,202
No, me gustan los idiotas. Es mejor.

522
00:35:46,925 --> 00:35:50,838
No, no todos.
Estás un poco sobrecargado de trabajo...

523
00:35:50,965 --> 00:35:54,640
Sí, hago muchos negocios,
Trabajo mucho.

524
00:35:54,765 --> 00:35:57,404
Tengo mucha responsabilidad.

525
00:35:57,525 --> 00:36:00,085
viajo mucho,
Hago de todo mucho.

526
00:36:00,205 --> 00:36:02,400
- ¿Lees mucho?
- No.

527
00:36:02,525 --> 00:36:05,437
largos viajes,
desfases, noches de insomnio...

528
00:36:05,565 --> 00:36:08,841
Estás bromeando. Siempre hay correo
negocios para discutir...

529
00:36:08,965 --> 00:36:10,842
- ¿Hablas mucho?
- Sí.

530
00:36:10,965 --> 00:36:12,762
No. ¿Por qué?

531
00:36:12,885 --> 00:36:15,240
Sabe, estoy obligado a hacerlo, Mademoiselle.

532
00:36:15,365 --> 00:36:16,878
- Estoy obligado a...
- Señora.

533
00:36:19,885 --> 00:36:23,924
- Señora. Sí, muy bien...
- Obligado...

534
00:36:24,045 --> 00:36:27,355
El éxito ya no es sólo
eficiencia, rendimiento.

535
00:36:27,485 --> 00:36:29,874
También necesitas elegancia, clase...

536
00:36:30,005 --> 00:36:33,122
Uno debe poder discutir
desarrollos culturales.

537
00:36:33,245 --> 00:36:36,954
¿Quieres tomar algo?

538
00:36:37,085 --> 00:36:39,076
- ¿O algo?
- Sí, algo.

539
00:36:39,205 --> 00:36:41,480
Algo, bien. Si lo prefieres...

540
00:36:41,605 --> 00:36:43,994
No, un whisky.

541
00:36:49,445 --> 00:36:51,003
¿Dónde estaba yo?

542
00:36:51,125 --> 00:36:54,800
Pensé que podrías ayudarme
hablar de literatura.

543
00:36:54,925 --> 00:36:57,564
Algunas opiniones,
algunas notas sobre libros...

544
00:36:57,685 --> 00:37:00,916
- ¿Está bien?
- Un poco más.

545
00:37:01,805 --> 00:37:04,000
- Eso es mucho.
- No es suficiente o es demasiado.

546
00:37:04,125 --> 00:37:06,195
No importa.

547
00:37:10,845 --> 00:37:14,599
- ¿Entonces? ¿Puedes hacerlo?
- ¿Es para mostrar?

548
00:37:14,725 --> 00:37:17,842
No estoy pidiendo mucho
extractos, resúmenes...

549
00:37:17,965 --> 00:37:20,957
pretendo leer
¿Tu lectura fingida?

550
00:37:21,085 --> 00:37:25,363
Lo lamento.
Soy un lector, no un farsante.

551
00:37:25,485 --> 00:37:27,043
¿Me estás abandonando?

552
00:37:27,165 --> 00:37:30,316
- Hay revistas especializadas...
- ¿Especializado?

553
00:37:30,445 --> 00:37:32,242
Cintas, bien hechas, según me han dicho.

554
00:37:32,365 --> 00:37:34,799
Nos estamos desviando, señora,
hazlo breve.

555
00:37:34,925 --> 00:37:37,678
¿Prestarás el servicio?
su anuncio sugerido

556
00:37:37,805 --> 00:37:41,957
y véndeme... ¿tu voz?

557
00:37:42,085 --> 00:37:43,916
- ¿Y tu esposa?
- ¿Mi esposa?

558
00:37:44,045 --> 00:37:46,639
Tu esposa, ¿no puede leerte?

559
00:37:47,645 --> 00:37:51,035
Separados, estamos separados.

560
00:37:51,165 --> 00:37:52,917
Desde hace más de un año.

561
00:37:53,045 --> 00:37:56,594
Créeme si quieres,
Vivo completamente solo.

562
00:37:56,725 --> 00:37:58,443
Ni siquiera una mujer de la limpieza.

563
00:37:58,565 --> 00:38:02,558
yo tengo uno,
tres minutos a la semana, eso es todo.

564
00:38:02,685 --> 00:38:04,721
Bueno, querido señor, lo consideraré.

565
00:38:04,845 --> 00:38:07,803
- ¿Debería leer a Duras o Dumas o ambos?
- Los tres.

566
00:38:07,925 --> 00:38:10,678
¿Los tres?
Como quieras, quien quieras.

567
00:38:10,805 --> 00:38:14,923
Dime. No, no me digas.
Considérelo.

568
00:38:15,045 --> 00:38:17,275
- Regresar.
- Duras, no lo creo.

569
00:38:17,405 --> 00:38:19,521
Vuelve pronto.

570
00:38:51,805 --> 00:38:54,365
¿Atrapado bajo la lluvia?

571
00:38:54,485 --> 00:38:56,441
Quítatelo.

572
00:38:57,685 --> 00:39:01,644
- Estás empapado.
- No me di cuenta, está lleno de agujeros.

573
00:39:02,805 --> 00:39:06,081
- ¿Podemos leer ahora?
- Sólo un minuto.

574
00:39:06,205 --> 00:39:07,957
¿Puedo?

575
00:39:11,085 --> 00:39:13,280
Hoy leeré una historia sobre el agua.

576
00:39:14,885 --> 00:39:17,399
Se lo pedí prestado a un amigo.

577
00:39:17,525 --> 00:39:20,483
"Regresábamos de Hidra...".
Una isla griega.

578
00:39:20,605 --> 00:39:24,314
"...de una reunión importante
de los sociólogos mediterráneos..."

579
00:39:25,405 --> 00:39:27,123
Lo siento...

580
00:39:27,885 --> 00:39:29,637
¿Puedo?

581
00:39:31,645 --> 00:39:35,320
Sólo quería comprobarlo.

582
00:39:35,445 --> 00:39:37,959
Perfecto... os dejo.

583
00:39:45,565 --> 00:39:47,954
"Habíamos decidido, Norma, Michel y yo,

584
00:39:48,085 --> 00:39:51,839
prolongar nuestra visita con una estancia privada
en otra isla,

585
00:39:51,965 --> 00:39:56,197
mucho más pequeño y salvaje,
cuyo nombre ocultaré."

586
00:39:57,205 --> 00:39:59,435
"Michel es mi amigo, Norma su esposa."

587
00:39:59,565 --> 00:40:03,240
"Ella se ríe,
Tiene piel color ámbar y ojos color avellana".

588
00:40:03,365 --> 00:40:08,155
"Ella tiene 30 años y la heroína
de esta extraña historia."

589
00:40:08,285 --> 00:40:12,961
"Era mayo, cuando es
"Ya hace mucho calor en las Cícladas".

590
00:40:13,085 --> 00:40:17,681
"Nos habían dicho que la isla
ofreció sombra, frescor,

591
00:40:17,805 --> 00:40:22,242
y todo tipo de ventajas.
Sobre todo había agua."

592
00:40:22,365 --> 00:40:24,003
"Fue invaluable".

593
00:40:24,125 --> 00:40:26,639
"En particular,
había una preciosa primavera

594
00:40:26,765 --> 00:40:29,438
que brotó de una grieta rocosa

595
00:40:29,565 --> 00:40:32,841
entre tamariscos
y un olivo nudoso."

596
00:40:35,245 --> 00:40:39,955
"Norma lo vio primero.
Todavía la veo, moviéndose descalza.

597
00:40:40,085 --> 00:40:42,315
hacia la fuente del sol,

598
00:40:42,445 --> 00:40:45,881
arrodillándose para atrapar el brillo
agua en la palma de sus manos."

599
00:40:46,005 --> 00:40:50,601
"Su camisa, atada con un gran nudo
por encima de su cintura se veía..."

600
00:40:53,885 --> 00:40:55,637
Sigue...

601
00:40:58,565 --> 00:41:02,922
"...mostró, mientras se inclinaba,
una amplia franja de piel dorada."

602
00:41:03,045 --> 00:41:06,276
"El agua era abundante,
claro, hermoso."

603
00:41:06,405 --> 00:41:09,602
"Se salpicó los brazos y la cara".

604
00:41:18,365 --> 00:41:21,163
Estás bonita hoy.

605
00:41:21,285 --> 00:41:23,241
¿Está despierta?

606
00:41:25,005 --> 00:41:27,394
¿Las bragas funcionaron?

607
00:41:27,525 --> 00:41:30,119
Sí. No. ¿Quieres verlo?

608
00:41:30,245 --> 00:41:33,317
No. Sí. Como desées.

609
00:41:50,205 --> 00:41:53,117
Esas bragas son realmente espantosas.

610
00:42:00,005 --> 00:42:01,677
Es la revolución.

611
00:42:01,805 --> 00:42:04,080
Bella... Té, por favor.

612
00:42:16,685 --> 00:42:21,759
"Camarada Stalin, ahora secretario general,
tiene en sus manos un poder ilimitado

613
00:42:21,885 --> 00:42:27,084
y no estoy seguro de que siempre lo use
con bastante prudencia".

614
00:42:27,205 --> 00:42:28,797
Fin de la cita.

615
00:42:28,925 --> 00:42:30,597
¿Autor?

616
00:42:30,725 --> 00:42:32,556
¿Lenin?

617
00:42:32,685 --> 00:42:35,882
25 de diciembre de 1922.

618
00:42:36,005 --> 00:42:38,075
No reconozco al tío Joseph...

619
00:42:38,205 --> 00:42:42,403
- Estaba en el seminario en Georgia.
- Eso lo explica...

620
00:42:43,605 --> 00:42:47,564
Ahora leamos, Nouchka.
¿Qué trajiste?

621
00:42:49,765 --> 00:42:53,724
"Michael Strogoff'
o "General Dourakine"?

622
00:42:53,845 --> 00:42:56,484
Babouchka, seamos serios.

623
00:42:56,605 --> 00:42:59,165
Volvamos a "Guerra y Paz".

624
00:43:03,125 --> 00:43:06,515
"Al día siguiente, príncipe Andrei
Recordó el baile de la noche anterior.

625
00:43:06,645 --> 00:43:08,875
pero sus pensamientos no se demoraron."

626
00:43:09,005 --> 00:43:12,714
"Sí, fue un baile brillante.
Y el pequeño Rostov era encantador."

627
00:43:12,845 --> 00:43:17,157
"Ella tiene una frescura, no de
Petersburgo, lo que la distingue."

628
00:43:17,285 --> 00:43:22,154
"Eso es todo lo que pensó de la pelota.
y después del té se sentó a trabajar."

629
00:43:22,285 --> 00:43:26,642
<i>"Mientras continúo con el Capítulo 18
de la obra maestra de Tolstoi.</i>

630
00:43:26,765 --> 00:43:31,316
<i>Escucho que la puerta se abre lentamente.
Probablemente Bella. con el té. "</i>

631
00:43:32,365 --> 00:43:36,563
<i>"No. el gato malva
ha venido a espiarnos. "</i>

632
00:43:43,605 --> 00:43:48,360
<i>"Llamé al hombre de la agencia.
Para pedirle que vuelva a publicar mi anuncio. "</i>

633
00:43:48,485 --> 00:43:51,158
<i>"Le aseguré
todo iba bien. "</i>

634
00:43:51,285 --> 00:43:56,313
Bueno, si tienes problemas.
no te quejes conmigo.

635
00:43:56,445 --> 00:43:57,958
¿Mismo texto?

636
00:43:58,085 --> 00:44:02,840
No, entre "literatura"
y "documentos", añade "poesía".

637
00:44:02,965 --> 00:44:05,354
Una palabra más, 10 francos más.

638
00:44:05,485 --> 00:44:07,680
Qué desastre.

639
00:44:07,805 --> 00:44:09,363
Poesía...

640
00:44:09,485 --> 00:44:12,158
Palabras así lo arruinan todo.

641
00:44:12,285 --> 00:44:17,234
"Resistí. Un pequeño desafío,
pero importante. Dio sus frutos."

642
00:44:17,365 --> 00:44:19,435
"Recibí una carta encantadora".

643
00:44:19,565 --> 00:44:23,524
"Elegancia de sentimiento, discreta.
humor, bonito papel, buena escritura."

644
00:44:23,645 --> 00:44:27,877
"En resumen, una madre muy ocupada,
consciente de sus responsabilidades,

645
00:44:28,005 --> 00:44:32,078
quiere que ayude a Coralie,
A los 6 años, descubre la poesía."

646
00:44:32,205 --> 00:44:35,481
"Estoy con la señora, la escucho..."

647
00:44:35,605 --> 00:44:37,960
Viene mamá.

648
00:44:42,405 --> 00:44:46,398
Madre trabaja duro
ni un minuto para ella misma.

649
00:44:46,525 --> 00:44:50,803
- ¿Tendrá uno para mí?
- ¿Pensé que habías venido por mí?

650
00:44:50,925 --> 00:44:54,042
- ¿Y le quedará bien?
- Va a.

651
00:44:57,045 --> 00:45:01,084
- ¿Y papá?
- Papá está de viaje de negocios.

652
00:45:09,365 --> 00:45:13,597
Madre ordenó libros
pero ella no sabe leer.

653
00:45:17,165 --> 00:45:20,157
Madre, saluda a la señora.

654
00:45:25,405 --> 00:45:29,080
Qué delicia. Eres muy dulce.
Ambos sois dulces.

655
00:45:29,205 --> 00:45:32,322
Estoy seguro de que seguirás adelante.
¿Qué leerás?

656
00:45:32,445 --> 00:45:35,960
- "Alicia en el país de las maravillas".
- Qué chica más afortunada.

657
00:45:37,805 --> 00:45:40,603
Oh querido. Voy a llegar tarde.

658
00:45:42,725 --> 00:45:45,558
Seguramente olvidará sus guantes.

659
00:46:01,605 --> 00:46:05,518
He traído un trabajo hermoso.
por Margarita Duras,

660
00:46:05,645 --> 00:46:07,522
"El Amante".

661
00:46:09,925 --> 00:46:13,998
"Quince y medio.
Es el cruce del río."

662
00:46:14,125 --> 00:46:18,437
"Llevo un vestido de seda.
Está desgastado, casi transparente."

663
00:46:18,565 --> 00:46:23,400
"Era de mi madre.
Un día, pensando que era demasiado ligero,

664
00:46:23,525 --> 00:46:25,481
ella me lo dio."

665
00:46:25,605 --> 00:46:28,403
"Este vestido no tiene mangas
y muy escotado."

666
00:46:28,525 --> 00:46:32,074
"Tiene los tonos marrones
esa seda adquiere con la edad."

667
00:46:32,205 --> 00:46:36,596
"Es un vestido que recuerdo.
Creo que me conviene."

668
00:46:36,725 --> 00:46:41,162
"Llevo un cinturón de cuero, perteneciente
tal vez a uno de mis hermanos."

669
00:46:41,285 --> 00:46:44,402
"No recuerdo los zapatos
usé durante esos años,

670
00:46:44,525 --> 00:46:46,880
Sólo ciertos vestidos."

671
00:46:47,005 --> 00:46:51,601
"La mayor parte del tiempo estoy descalzo
con sandalias de lona."

672
00:46:51,725 --> 00:46:56,162
"Ese día debo vestir
Esos tacones altos en láminas doradas."

673
00:46:56,285 --> 00:46:59,561
"No veo qué más
Podría haberlo usado ese día".

674
00:47:01,685 --> 00:47:03,721
"Así que los uso".

675
00:47:04,685 --> 00:47:07,961
"Una ganga reducida
Mi madre me compró."

676
00:47:08,085 --> 00:47:11,555
"Uso los zapatos dorados de lam� para ir a la escuela".

677
00:47:12,605 --> 00:47:17,759
"Voy a la escuela con zapatos de noche
decorado con pequeñas joyas de pasta."

678
00:47:17,885 --> 00:47:20,001
"Es mi deseo..."

679
00:47:22,245 --> 00:47:24,440
Admirable...

680
00:47:24,565 --> 00:47:28,319
Sin duda admirable.
¿Cómo resistirse?

681
00:47:28,445 --> 00:47:31,118
Eres admirable.

682
00:47:31,245 --> 00:47:34,282
Es a ti a quien quiero, no al libro.

683
00:47:34,405 --> 00:47:37,920
No he pensado en nada más que en ti
desde nuestra última sesión.

684
00:47:38,045 --> 00:47:39,478
Mira...

685
00:47:42,885 --> 00:47:46,594
Míranos.
¿No crees que nos adaptamos?

686
00:47:46,725 --> 00:47:48,124
No.

687
00:47:49,085 --> 00:47:52,316
¿Y de esta manera? soy libre,
Tú también, casémonos.

688
00:47:52,445 --> 00:47:53,844
No.

689
00:47:54,365 --> 00:47:55,923
¿No es gratis?

690
00:47:56,045 --> 00:47:58,639
¿Pero por qué no lo eres?
Es una tragedia.

691
00:47:58,765 --> 00:48:03,998
No, soy libre, un poco, bastante libre,
o no, depende. Pero no me caso.

692
00:48:04,125 --> 00:48:06,844
Es mi culpa.
Porque mentí. Es indigno.

693
00:48:06,965 --> 00:48:09,798
¿Por qué no lo admití todo?
¿Lo adivinaste?

694
00:48:09,925 --> 00:48:13,804
Bloqueo mental. tomo un libro,
Tomas un libro y me quedo dormido.

695
00:48:13,925 --> 00:48:18,396
Entonces pensé que con tu voz
Por fin pude entrar...

696
00:48:18,525 --> 00:48:19,719
Ahí.

697
00:48:19,845 --> 00:48:21,756
Habrías sido mi redentor,

698
00:48:21,885 --> 00:48:24,797
mi iniciadora, mi musa...

699
00:48:24,925 --> 00:48:26,597
No.

700
00:48:26,725 --> 00:48:29,478
Soy tu lector.

701
00:48:29,605 --> 00:48:32,324
¿No es sólo un lector?
¿Eres un poco más?

702
00:48:32,445 --> 00:48:35,243
- No.
- Bueno, entonces lee.

703
00:48:35,365 --> 00:48:39,358
Pero tengo la firme intención de llevar esto más lejos,
créeme.

704
00:48:39,525 --> 00:48:42,119
Bueno, entonces leeré.

705
00:48:42,245 --> 00:48:45,078
"No son los zapatos los que son inusuales,

706
00:48:45,205 --> 00:48:47,799
incomparable, ese día,
con el traje de niña."

707
00:48:47,925 --> 00:48:52,794
"Lo que es, ese día, es su sombrero,
un sombrero de hombre con ala plana."

708
00:48:52,925 --> 00:48:56,122
"Fieltro suave de color palo de rosa
con una ancha banda negra..."

709
00:48:56,245 --> 00:48:59,760
- La primera frase de nuevo.
- ¿Te desperté?

710
00:48:59,885 --> 00:49:03,514
- "No son los zapatos los que..."
- No, el primero, antes.

711
00:49:04,885 --> 00:49:07,638
"Quince y medio.
Es el cruce..."

712
00:49:07,765 --> 00:49:09,244
Continúe.

713
00:49:10,005 --> 00:49:13,475
"Llevo un vestido de seda.
Está desgastado, casi transparente..."

714
00:49:13,605 --> 00:49:15,004
Eso es todo.

715
00:49:15,125 --> 00:49:18,322
Así soy yo.
Una frase así me mata.

716
00:49:18,445 --> 00:49:21,721
Este vestido gastado me mata.
Me mata usted, señorita.

717
00:49:21,845 --> 00:49:25,474
Un escalofrío, estremecimientos de deseo
venceme...

718
00:49:25,605 --> 00:49:29,314
Es hermoso. Estas escuchando,
estás desbloqueado.

719
00:49:29,445 --> 00:49:32,642
Lo creas o no, no he hecho el amor

720
00:49:32,765 --> 00:49:34,596
durante seis meses.

721
00:49:49,565 --> 00:49:52,875
Eso es todo por hoy. Adiós.

722
00:49:59,125 --> 00:50:02,003
- ¿Te asusté?
- Para nada, ¿por qué?

723
00:50:02,125 --> 00:50:05,037
- Tenía miedo de que...
- Tenías miedo.

724
00:50:05,885 --> 00:50:09,844
- ¿Lo amas?
- No me parece. ¿Tú?

725
00:50:12,605 --> 00:50:16,120
- ¿Lo amo?
- No. ¿Crees que sí?

726
00:50:16,245 --> 00:50:19,282
No me parece. Creo que me amas.

727
00:50:19,405 --> 00:50:21,521
Yo también.

728
00:50:21,645 --> 00:50:26,002
- ¿Tú también crees que me amas?
- Yo también creo que me amas.

729
00:50:26,125 --> 00:50:29,003
Yo también. ¿Y tú?

730
00:50:29,125 --> 00:50:31,844
Yo también.

731
00:50:31,965 --> 00:50:34,081
¿Tú también me amas?

732
00:50:34,205 --> 00:50:36,400
Creo que sí.

733
00:50:36,525 --> 00:50:38,561
Yo también.

734
00:50:43,045 --> 00:50:47,516
<i>"No se puede decir que me comporte precipitadamente:
También consulto a la universidad. "</i>

735
00:50:47,645 --> 00:50:50,159
<i>"Como se esperaba.
Mi antiguo maestro está consternado. "</i>

736
00:50:50,285 --> 00:50:52,435
Lo arruinarás todo.

737
00:50:53,365 --> 00:50:59,395
Si te divierte acostarte con este CEO,
que probablemente sea un llorón arruinado,

738
00:50:59,525 --> 00:51:01,755
Adelante, querida, vete a la cama.

739
00:51:01,885 --> 00:51:06,834
Pero recuerda,
Colocaste ese anuncio para poder leerlo.

740
00:51:06,965 --> 00:51:12,722
Si realmente quieres mi opinión,
Será mejor que te limites a leer.

741
00:51:12,845 --> 00:51:14,915
Esa es mi opinión.

742
00:51:15,045 --> 00:51:19,243
<i>"Estoy tan feliz. Por fin
ha hablado. Mi viejo maestro. "</i>

743
00:51:19,365 --> 00:51:22,914
<i>"Pero ¿por qué siempre quiero hacer
¿Lo contrario de lo que dice?"</i>

744
00:51:23,045 --> 00:51:25,434
<i>"Creo que he tomado mi decisión."</i>

745
00:51:30,405 --> 00:51:34,114
- Hola María.
- Hola, Coralie.

746
00:51:34,245 --> 00:51:37,203
- Hola, señor.
- Señorita.

747
00:51:38,245 --> 00:51:40,679
Leeremos en mi habitación.

748
00:51:41,645 --> 00:51:44,000
<i>"Puedo escuchar música."</i>

749
00:51:44,125 --> 00:51:46,798
<i>"Ella va a jugar una mala pasada."</i>

750
00:51:47,565 --> 00:51:50,398
"Alice, sentada en el banco
por su hermana,

751
00:51:50,525 --> 00:51:53,801
estaba empezando a cansarse
de no tener nada que hacer."

752
00:51:53,925 --> 00:51:57,964
"Una o dos veces,
ella había echado un vistazo al libro de su hermana

753
00:51:58,085 --> 00:52:00,804
pero tenía
No hay fotos ni conversaciones."

754
00:52:00,925 --> 00:52:05,282
"¿Y de qué sirve un libro sin imágenes?
o conversaciones, pensó Alice."

755
00:52:05,405 --> 00:52:09,159
"Ella se preguntaba si
el placer de hacer una cadena

756
00:52:09,285 --> 00:52:11,719
valió la pena tomarse la molestia de escogerlos,

757
00:52:11,845 --> 00:52:17,602
cuando de repente, un Conejo Blanco
con los ojos rojos corrió cerca de ella."

758
00:52:17,725 --> 00:52:20,080
"Esto no fue tan extraordinario".

759
00:52:20,205 --> 00:52:24,596
"Tampoco a Alice le pareció muy extraño
escuchar al Conejo murmurar:

760
00:52:24,725 --> 00:52:27,114
"Dios mío, Dios mío, llegaré tarde".

761
00:52:27,245 --> 00:52:31,557
"Pero cuando el Conejo tomó un reloj
del bolsillo de su chaleco

762
00:52:31,685 --> 00:52:35,644
Lo miró y luego se apresuró a irse.
Alice saltó."

763
00:52:35,765 --> 00:52:40,236
"Pasó por su mente...

764
00:52:40,365 --> 00:52:44,722
...que nunca había visto un conejo
sacar un reloj del chaleco..."

765
00:52:44,845 --> 00:52:46,881
- ¡Salgamos!
- La próxima vez.

766
00:52:47,005 --> 00:52:50,918
Es la próxima vez.
Di que sí, María.

767
00:52:51,045 --> 00:52:55,675
<i>"Yo digo que sí.
Imprudentemente. Una vez más. "</i>

768
00:52:55,805 --> 00:52:58,956
- Una feria, ¿puedes oír?
- No dije que sí.

769
00:52:59,085 --> 00:53:01,280
Sí, lo hiciste.

770
00:53:10,725 --> 00:53:13,114
No lo diré.

771
00:53:13,245 --> 00:53:15,600
- ¿Tienes la llave?
- Sí.

772
00:53:15,725 --> 00:53:17,078
Dámelo.

773
00:53:45,525 --> 00:53:48,164
¿Puedo? Es mi turno.

774
00:54:15,125 --> 00:54:20,119
<i>"Ella lo ve todo. Ahora. No sólo
secuestro sino robo organizado. "</i>

775
00:54:20,245 --> 00:54:21,724
<i>"Ella llama al inspector."</i>

776
00:54:21,845 --> 00:54:25,440
<i>"Apenas puede hablar.
Temblando de dolor y de ira. "</i>

777
00:54:25,565 --> 00:54:28,443
<i>"Él pide descripciones
de Coralie y yo. "</i>

778
00:54:28,565 --> 00:54:31,523
<i>"Felizmente. Menos de una hora después.</i>

779
00:54:31,645 --> 00:54:35,240
<i>Coralie está ahí y yo también. "</i>

780
00:54:36,485 --> 00:54:38,953
<i>"Me declaro culpable.
hago lo que puedo</i>

781
00:54:39,085 --> 00:54:42,043
<i>para desarmar a la madre.
Pero ella no se desarmará. "</i>

782
00:54:42,165 --> 00:54:44,235
¡A solas con el conejo!

783
00:54:44,365 --> 00:54:47,482
Si hubiera muerto, idiota,
¡Hubiera sido tu culpa!

784
00:54:47,605 --> 00:54:50,073
Lo has estropeado todo.

785
00:55:17,605 --> 00:55:22,804
<i>"Al darse cuenta de la gravedad de su fechoría.
Coralie llora y rueda por el suelo. "</i>

786
00:55:22,925 --> 00:55:25,678
<i>"¿Cómo puedo poner fin a este desastre?"</i>

787
00:55:25,805 --> 00:55:28,478
<i>"No veré a Coralie
y su madre por algún tiempo. "</i>

788
00:55:28,605 --> 00:55:33,395
<i>"Me lo merezco por abandonar
leer en favor de divertirse. "</i>

789
00:55:44,485 --> 00:55:48,922
"Rara vez cruzo el jardín público
en N..., el pequeño pueblo donde vivo."

790
00:55:49,045 --> 00:55:53,675
"Pero desde hace algunos meses,
Sólo he oído cosas horribles al respecto".

791
00:55:53,805 --> 00:55:57,798
"Las mujeres son atacadas,
homosexuales acosados, personas robadas,

792
00:55:57,925 --> 00:56:01,554
se venden drogas,
Se cierran acuerdos importantes y menores".

793
00:56:01,685 --> 00:56:05,473
"Así que decidí hace dos semanas
para ir a echar un vistazo."

794
00:56:05,605 --> 00:56:08,278
"¿Qué pasó?
Es casi increíble, estaba..."

795
00:56:08,405 --> 00:56:13,274
¡Qué me pasó! no lo sé
sobre él, pero sobre mí, no te lo imaginas.

796
00:56:13,405 --> 00:56:15,123
No, no puedo. No puedo.

797
00:56:15,245 --> 00:56:16,963
- Eso es todo. Venir.
- ¿Dónde?

798
00:56:17,085 --> 00:56:18,313
- ¿Dónde?
- Sí.

799
00:56:18,445 --> 00:56:20,800
- Mi habitación. Dijiste que sí.
- Sí.

800
00:56:43,045 --> 00:56:45,081
Estaba seguro...

801
00:56:45,205 --> 00:56:48,356
...que te dejarías las bragas puestas.

802
00:56:48,485 --> 00:56:51,318
Lo supe por tu cara
que los mantendrías puestos.

803
00:56:51,445 --> 00:56:54,198
Así es.

804
00:56:54,325 --> 00:56:56,964
Y de mi trasero
que mantendría en mis gafas.

805
00:56:57,085 --> 00:57:01,283
es terriblemente hipócrita
para mantener tus bragas puestas.

806
00:57:01,405 --> 00:57:04,715
Muchas tribus africanas,
A menudo voy a África

807
00:57:04,845 --> 00:57:08,155
Los australianos también, o los oceánicos,
No lo recuerdo, no importa.

808
00:57:08,285 --> 00:57:13,882
No voy allí, pero estoy seguro.
¿Cómo dicen "hipócrita"?

809
00:57:14,005 --> 00:57:15,961
"Bragas", dicen "bragas".

810
00:57:16,085 --> 00:57:18,553
Hipócrita, bragas.

811
00:57:18,685 --> 00:57:21,279
Estoy muy conmovida...

812
00:57:21,405 --> 00:57:24,841
Tan... tan conmovido, ni una palabra más.

813
00:57:26,685 --> 00:57:30,758
Siente, siente mi pulso.
¿Sientes cómo late?

814
00:57:33,765 --> 00:57:35,596
Venir.

815
00:58:42,965 --> 00:58:45,798
Tener compasión. No seas sádico.

816
00:58:45,925 --> 00:58:50,601
"Había estado caminando por un tiempo
entre tuyas y tejos recortados,

817
00:58:50,725 --> 00:58:54,798
y había llegado a una especie de césped
arreglado para niños,

818
00:58:54,925 --> 00:58:57,883
una pequeña piscina en el medio
rodeado de bancos."

819
00:58:58,005 --> 00:59:01,077
"En uno de ellos,
una joven estaba leyendo un libro..."

820
00:59:01,205 --> 00:59:03,514
Tu voz.

821
00:59:03,645 --> 00:59:06,364
- Es toda tu voz.
- ¿Mi voz?

822
00:59:06,485 --> 00:59:10,558
Penetra tan lejos...
Nunca había oído una voz así...

823
00:59:10,685 --> 00:59:14,473
María, mira. Estoy temblando.

824
00:59:18,365 --> 00:59:22,722
"Había estado observando a esta chica,
cuando ocurrió el hecho."

825
00:59:22,845 --> 00:59:25,678
"Dos jóvenes,
Estuve tentado a pensar que eran hooligans,

826
00:59:25,805 --> 00:59:30,401
apareció cerca del banco,
se sentó a cada lado de ella,

827
00:59:30,525 --> 00:59:34,598
claramente con la intención de molestarla
y hacerla reaccionar."

828
00:59:34,725 --> 00:59:39,082
"Comenzaron haciendo comentarios,
sin duda pretende ser divertido,

829
00:59:39,205 --> 00:59:43,278
pero eso solo la hizo
concentrarse en su lectura

830
00:59:43,405 --> 00:59:47,717
en un intento de escapar,
quedar totalmente sorda y muda."

831
00:59:47,845 --> 00:59:53,044
"Sus palabras y risas volaron
alrededor de ella en un juego bastante siniestro."

832
00:59:53,165 --> 00:59:55,918
"Finalmente cerró su libro.
y se puso de pie."

833
00:59:56,045 --> 01:00:01,802
"Uno de ellos le agarró la muñeca
y la obligó a sentarse."

834
01:00:01,925 --> 01:00:03,836
"El otro, sin dudarlo,

835
01:00:03,965 --> 01:00:07,844
puso su mano en su rodilla
y trató de deslizarlo debajo de su falda."

836
01:00:07,965 --> 01:00:10,274
"Ella gritó, derribada...".

837
01:00:40,845 --> 01:00:44,155
Sabía que no tendría tiempo.

838
01:00:45,205 --> 01:00:48,242
- Fue demasiado.
- O no lo suficiente.

839
01:00:48,365 --> 01:00:51,038
vamos,
Todo esto no podría ser más normal.

840
01:00:51,165 --> 01:00:52,883
No podría ser.

841
01:00:53,005 --> 01:00:55,883
Calma. Relajación.

842
01:00:56,005 --> 01:00:58,473
El cuerpo se relaja.

843
01:00:58,605 --> 01:01:01,677
La mente se relaja.

844
01:01:01,805 --> 01:01:03,841
Y por eso...

845
01:01:03,965 --> 01:01:07,958
nada mejor
que un poco de lectura.

846
01:01:09,165 --> 01:01:12,714
"Ella gritó,
Rápidamente le bajó la falda."

847
01:01:12,845 --> 01:01:18,397
"Se acercaron a ella
hasta que la sujetaron como en un torno."

848
01:01:18,525 --> 01:01:23,155
"Me preguntaba si no estaba soñando,
si no fuera una alucinación."

849
01:01:23,285 --> 01:01:27,244
"Pero el más pequeño de los dos jóvenes,
Pon una mano sobre sus pechos."

850
01:01:27,365 --> 01:01:30,596
"El otro sacó
de su bolsillo una navaja

851
01:01:30,725 --> 01:01:33,159
y, después de hacer saltar la hoja,

852
01:01:33,285 --> 01:01:36,800
lo usé para cortar la blusa de la niña,

853
01:01:36,925 --> 01:01:41,123
como si tuviera la intención
para descubrir su busto."

854
01:01:41,245 --> 01:01:46,273
"La tensión aumentó minuto a minuto.
Casi no podía respirar."

855
01:01:46,405 --> 01:01:50,683
"¿Qué pasó después?
Me pareció totalmente sorprendente."

856
01:02:03,205 --> 01:02:07,198
¿Nunca has visto mujeres oradoras?

857
01:02:07,325 --> 01:02:11,034
Me preguntaba si el negro les sentaba bien.

858
01:02:11,165 --> 01:02:13,998
Quizás un malva pálido.

859
01:02:14,125 --> 01:02:16,161
O rosa frambuesa.

860
01:02:16,285 --> 01:02:20,119
Tienes un hermoso,
un busto muy bonito.

861
01:02:26,645 --> 01:02:28,761
Sugiero...

862
01:02:28,885 --> 01:02:31,445
No, te resfriarás.

863
01:02:31,565 --> 01:02:34,523
Voy a subir la calefacción,
si quieres.

864
01:02:36,965 --> 01:02:39,684
Puedo encender un fuego eléctrico...
Yo tengo uno.

865
01:02:39,805 --> 01:02:42,365
De hecho, dos.

866
01:03:32,245 --> 01:03:33,997
Hasta el fondo.

867
01:03:36,765 --> 01:03:39,359
Ahí ya se acabó todo.

868
01:03:40,365 --> 01:03:43,277
De vuelta a los adioses.

869
01:04:05,405 --> 01:04:07,839
Enamorado...

870
01:04:07,965 --> 01:04:11,435
...no hay que apresurarse.

871
01:04:14,245 --> 01:04:17,362
Las cosas deberían estar hechas para durar.

872
01:04:19,925 --> 01:04:21,756
Refinado...

873
01:04:23,725 --> 01:04:26,080
Infinito...

874
01:04:28,085 --> 01:04:30,838
Así que voy...

875
01:04:30,965 --> 01:04:33,115
...para continuar...

876
01:04:33,245 --> 01:04:35,713
...leyendo.

877
01:04:40,765 --> 01:04:44,314
"Los dos gamberros
cambió abruptamente su actitud."

878
01:04:44,445 --> 01:04:46,595
"El cuchillo desapareció,

879
01:04:46,725 --> 01:04:49,637
Sonó un silbato detrás de mí".

880
01:04:49,765 --> 01:04:54,520
"Dos policías me detuvieron,
Pedí ver mis papeles."

881
01:04:54,645 --> 01:04:57,523
"Me dijeron
Probablemente no sabía nada

882
01:04:57,645 --> 01:05:01,001
No ayudar a una persona en peligro."

883
01:05:01,125 --> 01:05:04,162
"No podía entenderlo".

884
01:05:04,285 --> 01:05:08,483
"Me explicaron que todo había sido un montaje".

885
01:05:08,605 --> 01:05:11,642
"Los dos hooligans eran de hecho..."

886
01:05:11,765 --> 01:05:14,404
No leer, ahora no...

887
01:05:17,605 --> 01:05:19,800
Estimado señor,

888
01:05:19,925 --> 01:05:25,443
por favor recuerda
Vine a leerte libros,

889
01:05:26,445 --> 01:05:29,323
y tengo toda la intención...

890
01:05:29,445 --> 01:05:32,721
...para llevar esto más lejos.

891
01:05:32,845 --> 01:05:35,313
Muy bien... Está bien.

892
01:05:37,405 --> 01:05:38,758
"Una sensación de balanceo se apodera de mi cuerpo."

893
01:05:40,125 --> 01:05:43,003
"Es como un barco, un viaje".

894
01:05:43,125 --> 01:05:46,037
"Él ruega que este viaje nunca termine."

895
01:05:46,165 --> 01:05:49,874
"Le digo que esto terminará,
como todos los viajes".

896
01:05:52,285 --> 01:05:55,800
"Estoy asombrado de que me hayan convocado
a la comisaría."

897
01:05:55,925 --> 01:05:59,281
- Inspector, la señora estaba molesta...
- Por favor...

898
01:05:59,405 --> 01:06:03,603
...con toda razón, pero se reunió
con su hija y joyas.

899
01:06:03,725 --> 01:06:05,477
Lo sé muy bien.

900
01:06:05,605 --> 01:06:09,996
Pero también sabes qué es la rutina,
¿Una pequeña consulta de rutina?

901
01:06:10,125 --> 01:06:13,322
No tenemos ni la más mínima cosa.
contra ti, insisto.

902
01:06:13,445 --> 01:06:18,439
Puedo olvidar a la niña,
tu pequeño anuncio,

903
01:06:18,565 --> 01:06:21,921
pero todo eso
ha despertado un poco de curiosidad.

904
01:06:22,045 --> 01:06:25,481
Por eso te pregunté
para hacerme una pequeña visita.

905
01:06:25,605 --> 01:06:28,073
Y tendría curiosidad, inspector,

906
01:06:28,205 --> 01:06:31,003
para saber si contravení,
incluso en la forma más pequeña,

907
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
las normas de mi profesión...

908
01:06:34,085 --> 01:06:36,553
Yo señalaría
que no es una profesión.

909
01:06:36,685 --> 01:06:40,314
Por eso no está regulado.
Y como no está regulado,

910
01:06:40,445 --> 01:06:43,960
en una nota puramente personal,
Aconsejaría precaución, eso es todo.

911
01:06:44,085 --> 01:06:48,601
- No tengo más que decir.
- A título puramente personal, yo tampoco.

912
01:06:50,445 --> 01:06:52,959
¿Él mismo...? Lo siento.

913
01:06:55,565 --> 01:06:59,353
Gracias. Encantado de haberte conocido.

914
01:07:04,565 --> 01:07:08,717
<i>"Parece que ahora tengo una carrera
e incluso cierto renombre. "</i>

915
01:07:08,845 --> 01:07:11,313
<i>"A menos que el inspector
me estaba halagando. "</i>

916
01:07:26,965 --> 01:07:29,433
Creo que tengo una piel bonita.

917
01:07:29,565 --> 01:07:33,558
Tan suave, ni una marca.
Sólo un poco pálido.

918
01:07:33,685 --> 01:07:36,916
Me voy a broncear, sólo un poco.

919
01:07:37,045 --> 01:07:40,162
Empecé a leer.
No es desagradable

920
01:07:40,285 --> 01:07:43,004
pero en cuanto a hacer una carrera con ello...

921
01:07:43,125 --> 01:07:46,037
adelante,
La viuda del general está esperando.

922
01:07:46,165 --> 01:07:49,043
¿Qué es esto que veo?

923
01:07:51,205 --> 01:07:56,279
- No.
- ¿Tres pequeñas picaduras de araña?

924
01:07:56,405 --> 01:07:58,361
- Sí.
- No.

925
01:08:00,685 --> 01:08:03,836
Debes cortarte el pelo, querida.

926
01:08:09,565 --> 01:08:12,921
- ¡Dios mío!
- Cállate, ven y ayuda.

927
01:08:14,765 --> 01:08:17,154
Agáchate, sácalos...

928
01:08:24,245 --> 01:08:26,805
¿Pero por qué las banderas, señora?

929
01:08:29,885 --> 01:08:33,514
hoy es el aniversario
de la muerte de Lenin.

930
01:09:02,365 --> 01:09:04,595
<i>"Hoy también es el cumpleaños de Eric."</i>

931
01:09:04,725 --> 01:09:09,003
<i>"Su madre insistió
Asisto a la fiesta. "</i>

932
01:09:09,125 --> 01:09:11,719
<i>"Ella incluso dijo
habría una sorpresa. "</i>

933
01:09:19,125 --> 01:09:23,323
"Los poemas de amor más bellos
en la literatura francesa".

934
01:09:23,805 --> 01:09:26,717
- Qué buena idea.
- Espero que todo esté bien.

935
01:09:35,645 --> 01:09:37,920
Muchas gracias señora.

936
01:09:40,645 --> 01:09:43,079
- No deberías haberlo hecho.
- Es un placer.

937
01:09:43,205 --> 01:09:45,765
También tengo un regalo para ti.

938
01:09:45,885 --> 01:09:47,841
¿Un regalo para mí?

939
01:09:55,365 --> 01:09:59,153
- Es bonito.
- Una bata de cama.

940
01:09:59,285 --> 01:10:02,357
Lo necesitas para leer en la cama.

941
01:10:02,485 --> 01:10:05,079
Es realmente demasiado amable.

942
01:10:06,605 --> 01:10:08,197
Y es una sorpresa.

943
01:10:08,325 --> 01:10:10,395
Me encantan las sorpresas.

944
01:10:10,525 --> 01:10:13,722
- No, esa no es la sorpresa.
- Pruébalo, veamos.

945
01:10:15,405 --> 01:10:19,557
- Sobre el suéter no se nota.
- Nos dará una idea.

946
01:10:19,685 --> 01:10:21,641
Te queda muy bien.

947
01:10:21,765 --> 01:10:25,474
Bien hecho, madre.
¡Qué bonita bata de cama!

948
01:10:26,525 --> 01:10:28,595
Sorpresa.

949
01:10:34,525 --> 01:10:36,755
Aquí está la linda lectora.

950
01:11:18,645 --> 01:11:21,284
Quédate ahí. Traeré el té.

951
01:11:23,845 --> 01:11:28,396
La madre de Joël trabaja en un hotel.
en servicio de habitaciones.

952
01:11:51,285 --> 01:11:55,676
¿Cómo es en un hotel?
Las cosas deben continuar.

953
01:11:55,805 --> 01:11:57,761
Menos que en una novela.

954
01:11:57,885 --> 01:11:59,955
Vamos, sopla.

955
01:12:11,165 --> 01:12:12,996
Luces apagadas.

956
01:12:13,125 --> 01:12:16,481
"Tranquilo todavía,
Carlomagno y sus sustos"

957
01:12:16,605 --> 01:12:20,962
"Dejó la montaña,
olvidando las luces"

958
01:12:26,005 --> 01:12:28,360
Mi chaqueta de cama se manchará.

959
01:12:28,485 --> 01:12:30,635
Sería una lástima.

960
01:12:39,085 --> 01:12:43,363
<i>¿Por qué uno decide
leerle a extraños?</i>

961
01:12:43,485 --> 01:12:46,921
<i>No lo sé. Para hablar. Quizás.</i>

962
01:12:47,045 --> 01:12:50,833
<i>Porque las palabras que a uno le gustan.
Uno quiere compartir.</i>

963
01:12:50,965 --> 01:12:52,921
Eso es lindo.

964
01:12:56,965 --> 01:13:00,082
<i>Leer mucho.
¿No se quieren inventar historias?</i>

965
01:13:00,205 --> 01:13:03,322
No. No tengo imaginación.

966
01:13:07,445 --> 01:13:11,120
He bebido demasiado.
Chicos, leamos un poco.

967
01:13:11,245 --> 01:13:15,079
Mi cumpleaños número 15,
Estoy empezando a retroceder.

968
01:13:18,565 --> 01:13:21,033
"El ciego y el paralítico".

969
01:13:23,445 --> 01:13:26,437
"Los hermanos Pierre y Paul
no se agradaban unos a otros."

970
01:13:26,565 --> 01:13:31,161
"Así que cuando Paul fue derribado
por un caballo loco y quedó paralizado,

971
01:13:31,285 --> 01:13:33,799
Pierre no estaba triste."

972
01:13:33,925 --> 01:13:38,521
"Cuando Paul, a través de la ventana del ático
de la habitación donde yacía,

973
01:13:38,645 --> 01:13:42,957
vio a Pierre traído a casa,
su cara ensangrentada, sus ojos muertos,

974
01:13:43,085 --> 01:13:45,997
se sintió vengado y avergonzado."

975
01:13:46,125 --> 01:13:49,162
"Ambos sufrieron y no hablaron".

976
01:13:49,285 --> 01:13:52,834
"Ambos soñaron con el mar lejano
del que todos hablan,

977
01:13:52,965 --> 01:13:55,957
pero que nadie sabe
quien no lo ha probado."

978
01:13:56,085 --> 01:13:57,837
"Pierre confesó:

979
01:13:57,965 --> 01:14:02,322
"Nunca iré al mar, porque vivo
en la oscuridad y me perdería."

980
01:14:02,445 --> 01:14:04,083
"Y Pablo respondió:

981
01:14:04,205 --> 01:14:07,720
"Nunca iré al mar,
porque mis piernas no me llevarán."

982
01:14:07,845 --> 01:14:13,203
"Ellos entendieron y se fueron,
el ciego que lleva al paralítico."

983
01:14:13,325 --> 01:14:18,194
"Pierre no le hizo saber a Paul
cómo se cansaba debajo de él."

984
01:14:18,325 --> 01:14:20,919
"Pablo no dijo cómo se cansaron sus ojos

985
01:14:21,045 --> 01:14:26,244
de buscar su camino
en la oscuridad, la niebla y la lluvia."

986
01:14:26,365 --> 01:14:30,677
"Por la mañana, un nuevo aroma
está en el aire, sopla un viento desconocido."

987
01:14:30,805 --> 01:14:33,080
"Han llegado al fin del mundo".

988
01:14:33,205 --> 01:14:36,515
"Riendo, uno cargando al otro,

989
01:14:36,645 --> 01:14:39,682
se adentran aún más en las profundidades del mar,

990
01:14:39,805 --> 01:14:42,399
no pensar eso
son por fin hermanos,

991
01:14:42,525 --> 01:14:46,120
porque el mar quema los ojos de cada uno

992
01:14:46,245 --> 01:14:48,998
y borra sus huellas."

993
01:14:50,325 --> 01:14:52,600
Es hermoso.

994
01:14:58,605 --> 01:15:00,561
Es más hermoso para mí.

995
01:15:00,685 --> 01:15:02,164
Porque él no puede verte.

996
01:15:02,285 --> 01:15:03,559
No.

997
01:15:03,685 --> 01:15:08,964
Es más hermoso para mí,
porque no tengo que ver para imaginar.

998
01:15:17,085 --> 01:15:18,643
"La Pasión".

999
01:15:18,765 --> 01:15:22,883
<i>"Mi presidente está perdidamente enamorado.
quiere llevarme a Zimbabwe</i>

1000
01:15:23,005 --> 01:15:27,237
<i>donde tiene la oportunidad de poner su
empresa se recupere en buenos términos. "</i>

1001
01:15:27,365 --> 01:15:31,040
<i>"El estado de su empresa
no le deja otra opción. Él irá. "</i>

1002
01:15:31,165 --> 01:15:35,636
<i>"Si yo también voy. Él reconstruirá su vida.
Será el paraíso. "</i>

1003
01:15:35,765 --> 01:15:39,963
¿Es verdad? no lo sé
si te creo. Creo que no.

1004
01:15:40,085 --> 01:15:44,556
<i>"Si no voy. Será un proceso lento.
hundiéndose en lo más profundo de África.</i>

1005
01:15:44,685 --> 01:15:47,722
<i>"Agotado por el trabajo.
La mina lo devorará.</i>

1006
01:15:47,845 --> 01:15:49,756
<i>Caerá en el olvido.
Y ahogarse en alcohol. "</i>

1007
01:15:51,485 --> 01:15:55,034
<i>"Conmigo. Su negocio prosperará.
El dinero fluirá. "</i>

1008
01:15:55,165 --> 01:15:58,635
<i>"Seré mimado. F�ted. Me encantó. Feliz."</i>

1009
01:15:58,765 --> 01:16:03,156
Más feliz que con un mal trabajo en un
ciudad dormida y un amante que te ignora.

1010
01:16:03,285 --> 01:16:05,355
<i>"Ante eso. Reacciono violentamente."</i>

1011
01:16:05,485 --> 01:16:08,795
Mi amante, oyes, vale
1000 directores ejecutivos de tu tipo.

1012
01:16:08,925 --> 01:16:11,359
Él nunca pensaría en
dejándome para África.

1013
01:16:11,485 --> 01:16:15,034
Él me ama, mi amante,
que se diga, se ha dicho.

1014
01:16:15,165 --> 01:16:18,601
<i>"Aprovecho su desorden
para volver a la lectura. "</i>

1015
01:16:18,725 --> 01:16:23,241
<i>"No tengo intención de permitir que mi
los deberes profesionales pasan a segundo plano. "</i>

1016
01:16:23,365 --> 01:16:27,040
<i>"Si quiere algún favor de mi parte.
Él debe escuchar. "</i>

1017
01:16:27,165 --> 01:16:31,716
<i>"O. Excepcionalmente.
Le dejé que me leyera. "</i>

1018
01:16:33,525 --> 01:16:35,595
"H.B., en Sao Paulo para una conferencia,

1019
01:16:35,725 --> 01:16:40,879
notó que en ciertos momentos del
de día o de noche, en esta fabulosa ciudad,

1020
01:16:41,005 --> 01:16:44,156
hombres y mujeres eran indistinguibles".

1021
01:16:44,445 --> 01:16:49,439
"Esta extraña ambigüedad sexual surgió
de una forma particular de vestir,

1022
01:16:49,565 --> 01:16:52,204
de balanceo de caderas, de peluquería."

1023
01:16:54,365 --> 01:16:57,198
"Ciertas cabezas totalmente rapadas,

1024
01:16:57,325 --> 01:17:00,761
en cuellos esbeltos, hizo la incertidumbre
aún más inquietante."

1025
01:17:00,885 --> 01:17:02,841
Es una pena que nos separemos.

1026
01:17:02,965 --> 01:17:05,763
Has leído muy bien.

1027
01:17:06,245 --> 01:17:09,635
"H. B, cansado de un día
de debate interminable,

1028
01:17:09,765 --> 01:17:13,041
fui a tomar una copa a una discoteca
en una calle cercana,

1029
01:17:13,165 --> 01:17:16,282
un lugar extraño llamado
"Chez Dolores y Sandra"

1030
01:17:17,325 --> 01:17:20,044
después de las dos mujeres que lo dirigían."

1031
01:17:20,165 --> 01:17:23,202
"Cuando entró,
estaban parados inmóviles,

1032
01:17:23,325 --> 01:17:26,078
en la luz roja de un bar americano,

1033
01:17:26,205 --> 01:17:29,038
acogedor, sonriente."

1034
01:17:30,245 --> 01:17:33,362
"La cabeza de Sandra estaba afeitada, como..."

1035
01:17:33,485 --> 01:17:36,522
Aquí. Devuélveselo a tu esposa.

1036
01:17:38,045 --> 01:17:40,684
- ¿Y bien?
- ¿Y bien?

1037
01:17:42,085 --> 01:17:43,484
¿Cerramos este capítulo?

1038
01:17:44,405 --> 01:17:46,316
Cerremos este capítulo.

1039
01:18:04,005 --> 01:18:06,803
- ¿Tus pacientes?
- Van y vienen.

1040
01:18:06,925 --> 01:18:09,883
Sigo leyendo.
Pero deberías moverte, niña.

1041
01:18:10,005 --> 01:18:12,519
Pero profesor, estoy de viaje.

1042
01:18:33,005 --> 01:18:37,795
<i>"Decidí algo interesante
Tenía que pasarme hoy. "</i>

1043
01:18:38,405 --> 01:18:40,635
<i>"¿Podría contar
¿Sobre la viuda del general?"</i>

1044
01:18:49,085 --> 01:18:51,041
Entra, Douchka.

1045
01:18:51,165 --> 01:18:52,359
¿Dónde está Bella?

1046
01:18:52,485 --> 01:18:53,964
Me preguntaba.

1047
01:18:54,085 --> 01:18:58,203
Bella ha desaparecido misteriosamente.
Pero ella envió una postal.

1048
01:18:58,325 --> 01:19:00,714
No se donde esta.
Está en cualquier parte, en ninguna parte.

1049
01:19:00,845 --> 01:19:02,278
Léelo.

1050
01:19:05,325 --> 01:19:06,963
- "Yo vine...".
- Sáltatelo.

1051
01:19:07,085 --> 01:19:08,040
"El clima..."

1052
01:19:08,925 --> 01:19:11,359
"Yo obedecí a María

1053
01:19:11,485 --> 01:19:13,441
y me corté el pelo."

1054
01:19:13,565 --> 01:19:16,443
"el peluquero
y estaba tan nervioso

1055
01:19:16,565 --> 01:19:20,558
las tijeras se deslizaron
y me corté la frente."

1056
01:19:20,685 --> 01:19:22,437
"Fuera de...

1057
01:19:22,565 --> 01:19:26,558
...la hinchazón,
Se escaparon tres pequeñas arañas."

1058
01:19:26,685 --> 01:19:28,562
"El peluquero se desmayó."

1059
01:19:28,685 --> 01:19:31,199
"Los clientes se escaparon."

1060
01:19:31,325 --> 01:19:33,202
"Me siento curado".

1061
01:19:33,325 --> 01:19:36,954
"Creo que el salón está cerrado.
Podrías comprobar...".

1062
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
Vamos.

1063
01:19:51,485 --> 01:19:53,794
Señora, estoy un poco cansada.

1064
01:19:53,925 --> 01:19:56,962
No sé por qué.
Estoy muy cansado. Estoy congelado.

1065
01:19:57,085 --> 01:19:59,360
Cúbrete. Bajemos.

1066
01:19:59,765 --> 01:20:01,642
Traje una novela maravillosa...

1067
01:20:01,765 --> 01:20:03,039
Épico...

1068
01:20:03,165 --> 01:20:04,120
Inspirado...

1069
01:20:04,285 --> 01:20:08,119
Entonces lee, Marie, iré sola.
Te lo contaré.

1070
01:20:08,765 --> 01:20:12,644
Es una demostración pequeña e íntima,
Ni siquiera estamos invitados.

1071
01:20:14,925 --> 01:20:17,439
María, por última vez...

1072
01:20:25,565 --> 01:20:27,715
A su servicio, señora.

1073
01:20:27,965 --> 01:20:29,956
NO AL CIERRE

1074
01:20:40,085 --> 01:20:43,236
¿Por qué no volviste?
¿Cambiaste de trabajo?

1075
01:20:46,085 --> 01:20:47,916
Felicitaciones, Majestad.

1076
01:20:48,885 --> 01:20:51,445
Eres realmente agradable.

1077
01:20:52,805 --> 01:20:53,760
En realidad.

1078
01:20:58,245 --> 01:20:59,644
¿La chica de las joyas?

1079
01:21:01,165 --> 01:21:02,883
Qué encantador.

1080
01:21:03,685 --> 01:21:06,563
El problema es,
no todos están de acuerdo.

1081
01:21:07,245 --> 01:21:09,281
Ya sabes, gente...

1082
01:21:09,405 --> 01:21:13,364
En el consejo, por ejemplo,
hay rojos y blancos.

1083
01:21:13,485 --> 01:21:17,000
Imagínense,
Tuve quejas de ambos.

1084
01:21:17,925 --> 01:21:20,041
Los claveles eran muy impopulares.

1085
01:21:20,165 --> 01:21:23,635
Los floristas sintieron
Estabas invadiendo su territorio.

1086
01:21:23,765 --> 01:21:26,359
Y este...

1087
01:21:32,685 --> 01:21:36,041
Afortunadamente estuviste ahí.
para evitar que se caiga.

1088
01:21:36,165 --> 01:21:38,725
Si su marido la hubiera visto,
desde donde está,

1089
01:21:38,845 --> 01:21:44,363
burlándose de un perfecto
manifestación pacífica y bien organizada.

1090
01:21:44,485 --> 01:21:48,160
Indigno de. Leer está bien
pero mira adónde lleva.

1091
01:21:49,325 --> 01:21:50,724
¿Y tú?

1092
01:21:51,765 --> 01:21:53,960
La mantequilla no se derretiría en la boca.

1093
01:21:55,005 --> 01:21:57,121
Esto también es preocupante.

1094
01:21:58,965 --> 01:22:03,516
Los terroristas, por ejemplo,
dije por ejemplo...

1095
01:22:03,645 --> 01:22:06,443
...te pareces a ti o a mí.

1096
01:22:06,685 --> 01:22:07,800
Tú particularmente.

1097
01:22:09,925 --> 01:22:13,964
¿Qué haces en las casas de la gente?
¿Fingiendo leer?

1098
01:22:17,925 --> 01:22:19,916
¿Anotaste las respuestas de la señora?

1099
01:22:21,085 --> 01:22:23,280
Estará listo para la próxima vez...

1100
01:22:26,965 --> 01:22:29,718
<i>"Esta reunión me dijo
Había perdido toda esperanza</i>

1101
01:22:29,845 --> 01:22:32,598
<i>de encontrar clientes
entre los ciudadanos notables de la ciudad. "</i>

1102
01:22:34,085 --> 01:22:36,201
<i>"Justo en ese momento. Contra toda esperanza.</i>

1103
01:22:36,325 --> 01:22:40,204
<i>Recibo una carta de un juez jubilado.
Un viudo solitario.</i>

1104
01:22:40,325 --> 01:22:43,715
<i>cuyos ojos lo decepcionaron.
Él dice. ¿Podría prestarle el mío?"</i>

1105
01:22:43,845 --> 01:22:47,963
Un libro, ya ves,
es nuestro último vínculo con el mundo

1106
01:22:48,085 --> 01:22:51,282
cuando ya no podemos estar totalmente presentes.

1107
01:22:53,005 --> 01:22:55,041
Que hermosa biblioteca.

1108
01:22:57,245 --> 01:22:59,713
No necesitaré traer el mío.

1109
01:22:59,845 --> 01:23:01,881
Me dejarás compartir tus gustos...

1110
01:23:02,005 --> 01:23:04,803
<i>"Soy la persona adecuada para él."</i>

1111
01:23:05,165 --> 01:23:08,794
<i>"Querida Marie. Dice.
Si permites esta actitud paternal.</i>

1112
01:23:08,925 --> 01:23:13,203
<i>Todavía tengo cosas
Deseo descubrirlo antes de morir. "</i>

1113
01:23:13,325 --> 01:23:19,036
Sí, también en el campo de la lectura,
hay deseos insatisfechos.

1114
01:23:19,925 --> 01:23:22,280
Una edición rara.

1115
01:23:22,405 --> 01:23:26,876
Una reliquia familiar,
escondido durante años en el ático o en el sótano.

1116
01:23:27,005 --> 01:23:30,884
Hoy, el último de la línea,
Ya no puedo leer.

1117
01:23:31,845 --> 01:23:35,474
Donatien Alphonse François Sade.

1118
01:23:35,605 --> 01:23:37,641
"Los ciento veinte días...".

1119
01:23:41,565 --> 01:23:43,442
<i>"Atascado... realmente lo estoy."</i>

1120
01:23:43,565 --> 01:23:45,954
<i>"Si acepto, estoy atrapado."</i>

1121
01:23:46,085 --> 01:23:48,963
<i>"Si me niego. No soy un lector."</i>

1122
01:23:49,085 --> 01:23:51,041
<i>"Un lector debe leer."</i>

1123
01:23:51,165 --> 01:23:54,123
<i>"Leer en voz alta.
Lo que se le pide. "</i>

1124
01:23:54,525 --> 01:23:57,961
Bueno, lo consideraré.
Ya veremos la próxima vez.

1125
01:23:58,085 --> 01:24:02,044
Escucha, tengamos
una breve lectura hoy,

1126
01:24:02,165 --> 01:24:07,683
Me gustaría oírte leer para poder juzgar.
esta voz de la que oigo maravillas.

1127
01:24:07,805 --> 01:24:09,636
Sentémonos.

1128
01:24:09,765 --> 01:24:11,357
Estoy escuchando.

1129
01:24:11,485 --> 01:24:14,283
Una página, cualquier página...

1130
01:24:18,765 --> 01:24:20,562
<i>"Me han engañado."</i>

1131
01:24:20,685 --> 01:24:25,600
<i>"Así que me digo a mí mismo. Marie no te rindas
a este sapo. Anímate. "</i>

1132
01:24:38,845 --> 01:24:43,794
"Un mes después", dijo La Duclos,
"Tuve que lidiar con otro libertino".

1133
01:24:43,925 --> 01:24:45,438
"Un viejo rastrillo,

1134
01:24:45,565 --> 01:24:49,240
quien habiendo besado
y me acarició el culo durante media hora,

1135
01:24:49,365 --> 01:24:52,323
mete la lengua en el agujero,
entró,

1136
01:24:52,445 --> 01:24:55,721
lo golpeó, lo giró

1137
01:24:55,845 --> 01:24:59,804
con tal arte casi pensé
tocó lo más profundo de mis entrañas."

1138
01:24:59,925 --> 01:25:03,634
"Escondiendo mi coño en una mano,
usó el otro para excitar a su miembro

1139
01:25:03,765 --> 01:25:08,122
él vino mientras tiraba
mi ano violentamente hacia el,

1140
01:25:08,245 --> 01:25:10,475
acariciandome con tanta lubricidad

1141
01:25:10,605 --> 01:25:12,516
que compartí su éxtasis."

1142
01:25:12,845 --> 01:25:17,282
"Cuando hubo terminado,
examinó mi trasero un momento,

1143
01:25:17,405 --> 01:25:19,555
miró fijamente el agujero que había agrandado,

1144
01:25:19,685 --> 01:25:22,757
no pude evitar besarlo de nuevo

1145
01:25:22,885 --> 01:25:25,877
y se apresuró a asegurarme
preguntaba por mí a menudo,

1146
01:25:26,005 --> 01:25:28,314
que estaba contento conmigo

1147
01:25:28,445 --> 01:25:31,278
y la forma en que le había permitido
derramar su semilla."

1148
01:25:33,685 --> 01:25:37,598
<i>"Mi voz no tembló ni se debilitó.
Estoy satisfecho conmigo mismo. "</i>

1149
01:25:37,725 --> 01:25:38,874
<i>"Él. También. Parece."</i>

1150
01:25:39,405 --> 01:25:40,599
<i>"Él me lo dice."</i>

1151
01:25:40,725 --> 01:25:42,841
Estoy muy contento contigo.

1152
01:25:43,485 --> 01:25:48,275
<i>"He progresado en la teoría
y ejercicio de mi profesión. "</i>

1153
01:25:48,405 --> 01:25:49,963
<i>"Le agradezco."</i>

1154
01:25:50,085 --> 01:25:51,598
<i>"Volveré."</i>

1155
01:26:01,165 --> 01:26:03,520
¿No llevas tu bata de cama?

1156
01:26:03,645 --> 01:26:06,717
No, lo uso en la cama por la noche.

1157
01:26:09,005 --> 01:26:11,963
<i>¿Puede decirme, señora,
¿Qué significa cestuy-l�?</i>

1158
01:26:12,085 --> 01:26:13,564
¿El soneto?

1159
01:26:13,685 --> 01:26:16,916
"Feliz aquel que, como Ulises,
ha estado de viaje, o como aquel que..."

1160
01:26:17,045 --> 01:26:20,879
<i>- "...ha ganado el Vellocino."
- "Cestuy-l�" significa "El que gana..."</i>

1161
01:26:21,005 --> 01:26:22,358
"...el Vellocino."

1162
01:26:33,085 --> 01:26:36,475
¿Por qué decimos,
¿"Leer las líneas de la mano"?

1163
01:26:36,605 --> 01:26:41,963
No sólo lees libros.
Puedes leer en las estrellas,

1164
01:26:42,085 --> 01:26:44,201
o en los ojos de alguien.

1165
01:26:44,605 --> 01:26:46,800
- O sus labios.
- Sí.

1166
01:26:47,685 --> 01:26:49,641
¿Qué es el vellón?

1167
01:26:51,005 --> 01:26:54,122
El vellocino de oro,
lo sabes muy bien.

1168
01:26:55,125 --> 01:26:59,038
Para ganarlo debes emprender un largo viaje.

1169
01:27:05,925 --> 01:27:10,521
Y yo, señora,
¿cuándo me iré de viaje?

1170
01:27:28,845 --> 01:27:33,965
<i>"Permanecemos en silencio.
Apenas puedo oír su respiración. "</i>

1171
01:27:34,085 --> 01:27:36,201
<i>"Entonces dice muy claramente:"</i>

1172
01:27:36,325 --> 01:27:41,001
La próxima vez, ¿podrías
¿Vienes sin bragas?

1173
01:27:41,125 --> 01:27:44,356
<i>"No lo soñé. Él realmente lo dijo."</i>

1174
01:27:46,085 --> 01:27:49,236
<i>"Mi antiguo maestro regresó
de un viaje a Brasil. "</i>

1175
01:27:49,365 --> 01:27:52,641
<i>"Lo extrañé.
Quiero decirle lo que estoy haciendo. "</i>

1176
01:27:52,765 --> 01:27:54,801
<i>"¿Pero qué estoy haciendo?"</i>

1177
01:27:54,925 --> 01:27:56,916
Todo un misterio...

1178
01:27:58,045 --> 01:28:01,276
Me temo que elegí
el trabajo más precario del mundo.

1179
01:28:01,405 --> 01:28:04,920
A tu edad, con cada libro.
cualquier cosa puede pasar.

1180
01:28:05,045 --> 01:28:08,037
Por favor, Marie, no me cuentes nada de eso.

1181
01:28:09,245 --> 01:28:11,805
<i>"Quiero irme. O llorar."</i>

1182
01:28:11,925 --> 01:28:14,359
<i>"O ambos. Lo que sería peor."</i>

1183
01:28:14,485 --> 01:28:17,045
No me digas que me has olvidado.

1184
01:28:17,165 --> 01:28:18,723
Por supuesto que no.

1185
01:28:20,325 --> 01:28:23,123
Elegí un souvenir para ti
en Sao Paulo, pero...

1186
01:28:23,245 --> 01:28:24,803
Estás perdonado.

1187
01:28:24,925 --> 01:28:25,880
Ve...

1188
01:28:29,085 --> 01:28:30,803
Todo estará bien.

1189
01:28:30,925 --> 01:28:33,280
Abrirás una escuela de lectura.

1190
01:28:36,085 --> 01:28:38,155
Buena suerte, María.

1191
01:28:43,925 --> 01:28:46,041
Ni siquiera sabes besar.

1192
01:28:47,485 --> 01:28:51,273
Dame tus oídos.
Quizás te guste que te besen las orejas.

1193
01:28:51,405 --> 01:28:52,804
En cuanto a tu boca...

1194
01:28:54,165 --> 01:28:55,803
...solo das besos al aire.

1195
01:28:55,925 --> 01:28:59,361
Está bien, pero en realidad no es un beso.
Mira...

1196
01:28:59,485 --> 01:29:01,123
te beso

1197
01:29:01,565 --> 01:29:05,274
y me besas
en la otra mejilla al mismo tiempo.

1198
01:29:05,405 --> 01:29:07,635
Allí podríamos decir que nos besamos.

1199
01:29:07,765 --> 01:29:11,644
Estoy hablando, por supuesto,
sobre un beso amistoso,

1200
01:29:11,765 --> 01:29:13,198
uno paternal.

1201
01:29:14,685 --> 01:29:16,801
Anda, corre.

1202
01:29:16,925 --> 01:29:19,485
Al menos te he enseñado algo.

1203
01:29:25,005 --> 01:29:28,520
<i>"Enfrentando todos los peligros.
Vuelvo al juez. "</i>

1204
01:29:28,765 --> 01:29:29,754
<i>"Preparado."</i>

1205
01:29:29,885 --> 01:29:32,274
<i>"He releído Sade. Solo.</i>

1206
01:29:32,405 --> 01:29:34,714
<i>En voz alta en mi habitación. "</i>

1207
01:29:34,845 --> 01:29:39,236
<i>"Incluso probé algunas páginas
sobre Felipe. Lo disfrutó. "</i>

1208
01:29:39,365 --> 01:29:41,959
<i>"Él siempre había oído
que Sade era aburrido. "</i>

1209
01:29:42,085 --> 01:29:44,041
<i>"Él no era de esta opinión."</i>

1210
01:29:44,165 --> 01:29:47,316
<i>"Philippe tiene algo
pero una mente mediocre. "</i>

1211
01:29:49,725 --> 01:29:53,559
Querido niño, charlemos
para conocernos mejor?

1212
01:29:53,685 --> 01:29:57,041
<i>"Chat. Una palabra encantadora para hacerme
perdona muchas cosas. "</i>

1213
01:29:57,165 --> 01:29:58,120
<i>"Con mucho gusto. Dije..."</i>

1214
01:29:58,245 --> 01:29:59,234
Charlemos...

1215
01:29:59,765 --> 01:30:01,198
<i>"Charlamos."</i>

1216
01:30:01,325 --> 01:30:03,555
<i>"Esperaba que el pudor
de nuestras palabras</i>

1217
01:30:03,685 --> 01:30:06,722
<i>incitaría al juez
a una lectura más sobria. "</i>

1218
01:30:06,845 --> 01:30:09,803
Creo que es hora de empezar a leer.

1219
01:30:11,365 --> 01:30:13,595
Disculpe un momento, querida niña.

1220
01:30:36,085 --> 01:30:37,234
Señores...

1221
01:30:37,685 --> 01:30:39,641
...mi lector.

1222
01:30:40,405 --> 01:30:42,965
Mi querida María,
me he tomado la libertad

1223
01:30:43,085 --> 01:30:45,553
de invitar a dos viejos conocidos...

1224
01:30:45,685 --> 01:30:47,357
Sí, dos viejos conocidos...

1225
01:30:47,485 --> 01:30:53,958
Representamos, cada uno a nuestra manera,
lo que la gente escucha en nuestro pueblo.

1226
01:30:54,085 --> 01:30:59,603
¿Por qué no deberíamos, a su vez,
escuchar tu talento?

1227
01:31:02,085 --> 01:31:03,882
¿Y qué debo leer?

1228
01:31:04,005 --> 01:31:06,041
Bueno, mi querido hijo,

1229
01:31:06,165 --> 01:31:07,564
<i>"dice."</i>

1230
01:31:07,685 --> 01:31:10,279
Lo mismo que la última vez.

1231
01:31:29,685 --> 01:31:33,200
"Me despido
y cerrar la puerta detrás de mí."

1232
01:31:33,325 --> 01:31:37,113
"Estoy bastante seguro
que ahora me quedaré sin trabajo".

1233
01:31:38,525 --> 01:31:43,041
Ahí lo tienes... No más lector.

1234
01:31:48,925 --> 01:31:51,723
Yo también tengo una pequeña historia que contar.

1235
01:31:51,845 --> 01:31:53,198
¿A esta hora de la noche?

1236
01:31:53,325 --> 01:31:55,202
Si no se le advierte, se pondrá furioso.

1237
01:31:55,325 --> 01:31:57,600
¿Alguna vez has visto a B�lu furioso?

1238
01:31:59,765 --> 01:32:02,120
Hola, señor B�lu?

1239
01:32:02,245 --> 01:32:03,644
¿Te desperté?

1240
01:32:03,765 --> 01:32:06,359
A mí tampoco me gusta eso.
¿Estás bien?

1241
01:32:06,485 --> 01:32:09,443
Bien. Buen tiempo. Hoy, de todos modos.

1242
01:32:10,165 --> 01:32:12,838
Bien. ¿Buen fin de semana?

1243
01:32:13,765 --> 01:32:15,084
Bien.

1244
01:32:15,205 --> 01:32:17,161
Entonces todo está bien.

1245
01:32:17,325 --> 01:32:22,240
Entonces mi esposa dañó un poco su auto.
¿Volvemos a hablar mañana?

1246
01:32:22,365 --> 01:32:23,798
Buenas noches.

1247
01:32:23,925 --> 01:32:26,678
Espero que vuelvas a dormir,
Inspectora.

1248
01:32:28,165 --> 01:32:31,237
- ¿Qué dijo?
- Poco.

1249
01:32:31,365 --> 01:32:34,960
- Pero creo que me hará daño.
- Dañarme, más bien.

1250
01:32:35,085 --> 01:32:38,282
leo muy bien,
Tengo una voz preciosa.

1251
01:32:39,205 --> 01:32:40,957
Voy a poner un anuncio.

1252
01:32:41,085 --> 01:32:42,803
Mucha gente no sabe leer.

1253
01:32:42,925 --> 01:32:46,634
Los demasiado viejos, los demasiado jóvenes,
los demasiado tristes, los completamente solos...

1254
01:32:48,005 --> 01:32:51,281
Aún no he terminado.