1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
[پیاوی یەکەم] ئایا لە نزیکەوە چاودێری دەکەیت؟

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[چرپەکردن]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
[پیاوی دووەم] هەموو فێڵێکی سیحراوی پێکدێت
لە سێ بەش، یان کردار.

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
بەشی یەکەم پێی دەوترێت "بەڵێننامە".

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
ساحیرەکە نیشانت دەدات
شتێکی ئاسایی.

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
سەکۆیەک کارت، باڵندەیەک یان پیاوێک.

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[چەپڵە]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
ئەم شتەت پیشان دەدات.

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
ڕەنگە داوای پشکنینی بۆ بکەیت،

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
بۆ ئەوەی بزانین کە بەڕاستی ڕاستەقینە و

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
نەگۆڕاوە، ئاسایی.

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
بەڵام بێگومان ڕەنگە وا نەبێت.

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
پێت وایە بەرەو کوێ دەڕۆیت؟

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
من بەشێکم لە کردەوە خوێناوییەکە ئەی گەمژە.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[بە دەنگی بەرز ZAPPING].

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
کردەی دووەم پێی دەوترێت "نۆرە".

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPING]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
ساحیرەکە دەبات
شتێکی ئاسایی

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
و وا دەکات کە بیکات
شتێکی نائاسایی.

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
ئێستا تۆ بەدوای...
نهێنی، بەڵام نایدۆزیتەوە،

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
چونکە بێگومان
تۆ بەڕاستی سەیر ناکەیت.

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
بەڕاستی تۆ ناتەوێت بزانیت.

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
تۆ دەتەوێت... گێل بیت.

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
بەڵام هێشتا چەپڵەت لێ نەدەدا،

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
چونکە دروستکردنی شتێک
نەمان بەس نییە.

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
دەبێت بیهێنیتەوە.

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
هەر بۆیە هەموو فێڵێکی سیحراوی
کردەی سێیەمی هەیە.

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
سەختترین بەش.

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
ئەو بەشەی ئێمە پێی دەڵێین...

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
"ئەو شکۆمەندییە."

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[هاوارێکی بێدەنگ].

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[پیاو] ئەو شکۆمەندییە؟ وە ڕۆبێرتیش وای کرد
ئەنجیر، دانتۆنی گەورە، خاوەنکارەکەت،

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
بگەنە ئەو بەشە کۆتاییە
لە فێڵەکەی ئەو شەو؟

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- نەخێر کاکە. شتێک بە هەڵەدا چووە.
- چی بە هەڵەدا چووە؟

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
کەسێکم بینی کە دروستی دەکات
ڕێگەی خۆیان لە خوار قۆناغەوە.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
منیش بەدوایدا ڕۆیشتم.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
ئەوە بۆردێن بوو، ساڵی ١٩٦٦.
سەیری خنکانی کاک ئەنجیر دەکات.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
تکایە باسی دەکەیت
پیشەکەت بۆ دەستەی سوێندخواردن، کاک کاتێر.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
من ing nieur م، وەهمەکان دیزاین دەکەم

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
و دروستکردنی ئامێرەکە
پێویستە بۆ ئەنجامدانیان.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
کەواتە، کاک کاتێر، ئەمە بوو
تانکی پڕ لە ئاو لە ژێر سەکۆکەدا

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
بەشێک لە وەهمەکەی کاک ئەنجیر؟

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
نەخێر تانکیەکە هێنرا
لەسەر بۆ فێڵی یەکەم

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
و پاشان لە شانۆ دەرهێنرا.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
دەبێ بۆردێن دانابێت
لە ژێر دەرگای تەڵەکەدا دوای کۆتایی هاتنی.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
ئەم تانکە چەندە گەورە بوو؟

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
تانکی ئاساییە
بۆ هەڵهاتن لە ژێر ئاودا،

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
نزیکەی ٤٠٠ یان ٥٠٠ گاڵۆن.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
پێت وایە چۆن ئەو
توانی تانکییەکە بجوڵێنێت

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
لە ژێر دەرگای تەڵەکەدا
بەبێ ئەوەی کەس هەستی پێبکات؟

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- جادووگەرە، لێی بپرسە.
- [بە پێکەنینەوە].

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[پیاو] دووبارە دەپرسمەوە،

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
ئایا ئەم پیاوە میکانیکەکانی ڕوون دەکاتەوە
لە وەهمەکەی کاک ئەنجیر.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
پیاوی ڕاستەقینەی گواستراو یەکێکە
لە وەهمەکان کە زۆرترین داواکارییان لەسەرە

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
لەم کارەدا.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
من مافی ئەوەم هەیە لەسەری بیفرۆشم.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
ئەگەر لێرەدا شێوازەکە ئاشکرا بکەم،
فێڵەکە بێ بەهایە.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
چۆن بزانین
کە تانکییەکە سادە نەبووە

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
هەندێک بەش لەو فێڵەی کە بە هەڵەدا چووە؟

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
کاک کاتێر، من سەختی تۆ دەبینم.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
بەڵام ژیانی ئەلفڕێد بۆردێن
لە تەرازووەکەدا هەڵواسراوە.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
ئەگەر ئامادە بوویت ئاشکرای بکەیت
وردەکارییەکان بۆ من بە تایبەتی،

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
لەوانەیە بتوانم حوکم بدەم
پەیوەندییان بە کەیسەکەوە.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
ڕەنگە ئەمە سازشێکی قبوڵکراو بێت؟

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[گارد] ناچار دەبم پرسیار بکەم
تۆ بۆ ئەوەی گیرفانەکانت دەربهێنیت.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
نەک بیرۆکەی من کاکە. سەرپەرشتیارەکە بینی
نمایشەکەی لە MANchester ساڵی ڕابردوو

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
لەوێدا لەناو هەوایەکی تەنکدا ون بوو.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
قەناعەتی وایە هەوڵ دەدات و هەڵدێت.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[پیاوان هاوار دەکەن].

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
تاکە ڕێگام پێ وت
بۆردێن بڕیارە نامێنێت

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
ئەوەیە ئەگەر لەوێ دەرەوە بەجێی بهێڵم
لەگەڵ زیندانییەکانی دیکە.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
قوفڵەکان بپشکنە...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
دوو جار.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
من ناوم ئۆوێنزە.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
من پارێزەرم.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
من نوێنەرایەتی لۆرد کاڵدلۆ دەکەم، ئەن...
ساحیرێکی بەتوانای ئاماتۆر و...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[بۆردن] چەندە؟

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- ئەو ئارەزووی...
- چەند بۆ فێڵەکانم؟

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
پێنج هەزار لیرە.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
لەگەڵ فالۆن قسە بکە، ing nieur ی من.
پارە بۆ ئەو.

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
بەڵێ، منیش کردم. پێشنیاری کرد
بۆ ئەوەی فێڵەکانتم پێ بفرۆشیت.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
هەموویان جگە لە بەنرخترین
یەکێکیان، پیاوی گواستنەوە.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
باشە من لە خۆم خۆش نابم
بۆ فرۆشتنی گەورەترین فێڵەکەم.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
تەنانەت بۆ کچەکەت؟

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
ئەگەر بۆ دڵۆپەکە بیت، کچەکەت
پێویستی بە چاودێریکردن دەبێت.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
فالۆن ئاگاداری دەبێتەوە.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
تەواو، فالۆن.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
پیاوێک کە ڕابردوویەکی هەیە
بەقەد ئەوەی خۆت ناڕوونە.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
دادگاکان پێشنیاریان کردووە کە ئەو کچە لاببرێت
لە چاودێری ئەوەوە. ئەو کچە هەتیو دەبێت.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
دەزانم تۆ نامۆ نیت
بۆ ماڵی کار.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
باشترە لە ئێرە؟

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
ڕێگەیەکتان پێشکەش دەکەم بۆ پێچان
کاروبارەکانتان بە کەرامەتەوە.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
داهاتوویەک پێشکەش بە کچەکەت دەکەم.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
وەک بەشی لۆرد کاڵدلۆ،
ئەو لەخۆڕا دەیەوێت...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
هەرگیز.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
باشە بیری لێ بکەرەوە.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
وە لۆرد کاڵدلۆ
حەز دەکەم ئەمەت هەبێت،

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
وەک نیشاندانی نیەتپاکی.
لەوانەیە جێگەی سەرنج بێت.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
ڕۆژنامەی ڕۆبەرت ئەنجیر، لەوانەش...
ئەو کاتەی لە کۆلۆرادۆ بەسەری بردووە

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
فێربوونی فێڵەکەت.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- هەرگیز فێری نەبووە.
- بەڕاستی؟

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
لە گەڕانەوەیدا، سواری بوو
وەشانێکی کتێبی پیاوی گواستراو

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
کە کاغەزەکان دەیانگوت...
تەنانەت لە ئەسڵی خۆت باشترە.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
ئەگەر نهێنیەکانی angierت دەوێت،

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
تۆ دەچی هەڵیدەکۆڵی و خۆت لێی بپرسە.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
نهێنی تۆم دەوێت کاک بۆردن.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
کچەکەت لەبەرچاو بگرە.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
[ANGIER] کۆدێک،

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
ئینێگمایەک...

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
گەڕانێک،

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
گەڕانێک بۆ وەڵامەکان.

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
تەنانەت ئەگەر کۆلۆرادۆش
کۆتایی گەشتەکەمە،

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
زۆر زیاتری دەوێت تا دەکرێتەوە

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
باقی نهێنییەکانی بۆردن.

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
بینە، سیفەری ناو دەفتەرەکەی ئەوەیە

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
بە یەک وشە قفڵ دەکرێتەوە،

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
بەڵام هێشتا چەند مانگێکی دەوێت
بۆ وەرگێڕانی نووسینەکەی.

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
وە بۆ ئەوەی عەقڵی خۆی بناسێت.

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
باشە خولیای من یەکسانە بە ئەرکەکە.

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[پیاو] کاک ئەنجیر، بەخێر بێیت
بۆ کۆلۆرادۆ سپرینگز.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- هەموو شارۆچکەکە کارەبای هەیە.
- بەڵێ کاکە.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
باشە...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
پێشوازییەکی تەواو.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
تۆ یەکەم میوانی ئێمەیت
وەرزەکە، کاک ئەنجیر.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
تەلەگرامەکەت ئاماژەی نەدەکرد
چەندە لەگەڵ ئێمە دەمێنیتەوە.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
تا ئەو کاتەی کە دەخایەنێت.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
سبەی پێویستم بە ڕاهێنەر دەبێت
بۆ ئەوەی بمباتە سەر شاخەکە.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
باشە لوتکە داخراوە کاکە.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
بۆ تاقیکردنەوەی زانستی.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
بەڵێ، دەزانم.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
هەر بۆیە لێرەم.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
واو. واو.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[شۆفێر] دەبێت بە پێ بڕۆن
باقیەکەی تر، دەترسم کاکە.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[ڕمبڵنگ]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[ڕمبڵکردن بەردەوامە].

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [زەپینگ کارەبایی]
- [GROANS]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[دەرگا لێدەدات].

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[پیاو] سەرم سوڕماوە چەندە
لە ئێوەی نووسەرانی ڕۆژنامە

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
ناتوانێت تابلۆکەم بخوێنێتەوە.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
نەک ئەو پێشوازییەی کە چاوەڕێی دەکردم.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
من تۆ دەناسم.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
تۆ دانتۆنی گەورەی.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
لە لەندەن نمایشەکەتم بینی.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
حەوت جار هەموو شتێکت پێشبینی کردووە

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
بینەران لە گیرفانی خۆیاندا بوو.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
من ئەلیم. ببورن سەبارەت بە سیاجەکە.
خەڵک بەردەوام دەستوەردان لە کارەکانمان دەکەن.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- هاتووم بۆ بینینی تێسلا.
- بۆچی؟

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
ئامێرێکی دروست کرد
بۆ هاوکارێکم ماوەیەک لەمەوبەر.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- دەتوانی دیدارێکم بۆ بهێنیت لەگەڵیدا؟
- مەحاڵە، دەترسم.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
پارەیەکی زۆرم هێناوە.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
ببورە کاک ئەنجیر.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
من بە سادەیی ناتوانم خۆم بپارێزم.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
من دەمێنمەوە
لە هۆتێلەکەدا، تا کاتێکی نادیار.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
هێی من چیم گرتووە؟

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
کاتژمێرەکەت.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
[ANGIER] گۆڤاری بۆردێن
هاتنە ژوورەوە بۆ ٣ی نیسانی ١٨٩٧،

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
باسی نمایشێک دەکات
لە شانۆی ئۆرفیۆم.

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
ئەوە تەنها چەند ڕۆژێک بوو
دوای ئەوەی بۆ یەکەمجار منی ناسی.

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
[بۆردن] ئێمە دوو گەنج بووین
لە سەرەتای پیشەیەکی گەورەدا،

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
دوو گەنج تەرخانکراو بۆ وەهمێک،

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
دوو گەنج کە هەرگیز...
مەبەست لێی ئازاردانی هەر کەسێک بووە.

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[پیاو] کام لە ئێوە ڕۆحی ئازا

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
ئامادەیە بەستنەوە بکات
ئەم ژنە گەنجە خۆشەویستە؟

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[هاوارکردن]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[پیاو] من!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [چەپڵە]
- [DRUM TAPS]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
ئەگەر مەچەکەکانی ببەستیت،

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
پێیەکانی بەستنەوە...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
لە دەوری پاژنەی پێ.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
ئایا یەکێک لە ئێوە دوو بەڕێز دەریاوانن؟

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- نەخێر.
- نەخێر.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
دڵنیام هەردووکتان دەتوانن گرێیەکی بەهێز ببەستن.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[لێدانی تەپڵ بەردەوامە].

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[کاتژمێری وەستان TICKING]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[DRUM ROLL]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[چەپڵە]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
ئەو خۆڕازییە،
پێشبینی دەکرێت، بێزارکەر.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
میڵتۆن سەرکەوتنی بەدەستهێناوە،
ئەوە مانای هەرچییەک بێت،

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
بۆیە ئێستا ترساوە.
بە هیچ شێوەیەک هیچ مەترسییەک ناکات.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
ئەو نیازپاکی بەفیڕۆ دەدات
لە بینەرانی لەگەڵ ماندوو،

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- فێڵەکانی پلە دوو...
- هەموویان خۆشەویستن.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
شتێکی تازەم پێ بدە.
تەنانەت فیشەکی خوێناویش تاقی ناکاتەوە.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
گرتنی فیشەک خۆکوشتنە.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
تەنها پێویستی بە هەندێک smartass ە
خۆبەخشانە دوگمەیەک بخەنە ناو بەرمیلەکەوە.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- ڕووەکێک بەکار بهێنە.
- ناتوانی بۆ هەموو فێڵێک.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
هیچ کورسییەک بۆ یاریزانانی یارییەکە نەماوە.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
باشە، هیچ فیشەک گرتنێک، هەرچییەک بێت،
بەڵام مەسەلەکە ساحیرێکی ڕاستەقینەیە

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
هەوڵ دەدات شتێکی نوێ دابهێنێت

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
کە ساحیرەکانی تریش دەیکەن
سەریان بخەنە سەرەوە.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
پاشان پێی دەفرۆشیت
بۆ سامانێکی بچووک.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- چی؟
- وابزانم فێڵێکی وات هەیە؟

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- بە دڵنیاییەوە دەیکەم.
- گرنگی پێدەدەیت پێم بفرۆشیت؟

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
نەخێر کەسی تر ناتوانێت فێڵەکەی من بکات.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- هەر فێڵێک دەتوانرێت دووبارە بکرێتەوە.
- هەڵە.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
ئەگەر کاک بۆردێن داهێنانی کردبێت
شاکارەکەی،

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
ئامادەیە ئەو کارە بکات.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
میڵتۆن نمایشکارە،
بەڵام بۆردێن ڕاست دەکات،

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
دەستی پیس ناکات.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
ئەگەر دەتەوێت بزانیت چی
پێویستە بۆ دروستکردنی سیحرێکی ڕاستەقینە،

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
بڕۆ بۆ تێنلی. چینییەک هەیە
لەوێ و بەڕاستی ئەوەی پێویستە.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- چۆنگ لینگ سوو.
- من توانای ئەوەم نییە.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
دەزانم بلۆکەکە دەرگاکە بەڕێوە دەبات.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
ئێوە دوو کەس بچن ئەو نمایشە ببینن، و...
هەر یەکێک لە ئێوە دەتوانێت پێم بڵێت

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
چۆن قاپی ماسی زێڕین دەکات
فێڵ خەڵاتەکە بەدەست دەهێنێت.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- کامیانە؟
- دە خولەک لەسەر شانۆ

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
لەگەڵ هاوڕێ کۆنەکەم، کاک ئاکەرمان.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- بەڕاستی؟
- ئاکەرمان کێیە؟

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
بریکاری شانۆی سەرەکی لە لەندەن.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- دیتم جارێکی تر گرێکەت دابەزاند.
- [ژن] مەچەکەکانم سوڕاند.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
هەندێک شەو تۆ
تەنها بەدەستی مەهێنە، وانییە؟

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
مەبەستم ئەوەیە ئەگەر ئەو گرێیە بخلیسکێت
و جولیا لەسەر بەرزکەرەوەکە،

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
قاچی دەشکێنێت.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
ئەوە گرێی هەڵەیە.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
وەک وتم، لانگفۆرد
دووانە توندتر دەیگرێت.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
دووانەی لانگفۆرد وا نییە
گرێیەکی تەڕ. زۆر مەترسیدارە.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
ئەگەر پەتەکە ئاوساوە، ناتوانێت بیخلیسکێنێت.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- دەتوانم لانگفۆردێک لە ژێر ئاودا بخلیسکم.
- دەتوانین پراکتیزە بکەین.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- بۆردێن، وتی نەخێر.
- ئای تۆ لە من باشتر گرێکان دەزانیت؟

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
گوێ بگرن، چیتر هەڵە نەبن.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
باشە. بەڵێ؟ ئایا تۆ؟
دەتەوێت دەست بەسەردا بگرێت؟

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- تەنها جێبهێڵە.
- من وا بیرم نەدەکردەوە.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
هێی کاتێر، خەڵکی کوێیە؟

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
خەڵکی کوێی؟ ئەو دەگۆڕێت
پرۆپ بۆ ڤێرجیڵ لە هۆڵەکەدا.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- نیگەران بوویت فێڵەکانت بدزێت؟
- لە میتۆدەکاندا مامەڵە ناکات.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- چۆن دەزانی؟
- چونکە من ئەوم بەکرێ گرتووە

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
بۆ ئەوەی بزانیت چۆن ڤێرجیڵ
فێڵە پرتەقاڵەکە دەکات.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- متمانەم پێی نییە.
- جادووگەرێکی سروشتییە.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
'بێگومان ناتوانیت متمانەت پێی هەبێت.

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
پێم وایە ئەو باشە.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- تۆ پێت وایە هەمووان باشن.
- تەنانەت تۆش.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
سەیری هێڵەکانی بینینتان بکەن. ئەگەر بتوانم بتبینم
هەموو شەوێک قاچی ژنەکەت ماچ بکە،

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
هەروەها بلۆکەکانی کۆتاییەکانیش دەتوانن
لە ڕیزی سێ و چوار!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[لێدانی گیتاری دەنگی ڕۆژهەڵاتی].

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[SNARE DRUM ROLL]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] تۆ هەڵەیت. ناتوانێت وا بێت.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- سەیری پیاوەکە بکە.
- ئەمە فێڵەکەیە.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
ئەمە نمایشەکەیە. هەر لێرەدا.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
ئەمەش هۆکارێکە بۆ ئەوەی کەس...
دەتوانێت شێوازەکەی دەستنیشان بکات.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
پەرۆشییەکی تەواو بۆ هونەرەکەی.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
قوربانیدانی زۆر.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
تۆ دەزانیت.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
تاکە ڕێگایە بۆ ڕزگاربوون...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
هەموو ئەمانە، دەزانی؟

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
بەزەحمەت دەتوانم ئەم شتە بەرز بکەمەوە
و تەنانەت پڕ نییە لە ئاو.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
یان ماسی، سەیرکە.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
نازانم. یەک چرکە هەڵواسراوە.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
دەبێت وەک گا بەهێز بێت.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
ماوەیەکە وا خۆی نیشان دەدات
بۆ ئەوەی ساڵانێک پەککەوتە بێت.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
هەر کاتێک لەبەردەم خەڵکدا بێت،
هەر کاتێک کە بچێتە دەرەوە. بیری لێ ناکرێتەوە.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
بۆردێن یەکسەر بینی.
بەڵام نەمتوانی تێی بگەم.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
ژیانی هەموو ژیانم
خۆ پیشاندانی کەسێکی تر.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
تۆ وا نیشان دەدەیت.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
پێموانییە گۆڕینی ناوێک بەراورد بکات.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
نەک ناوی خۆت. تۆ کێیت
و خەڵکی کوێیت.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
بەڵێنم دا شەرمەزار ناکەم
خێزانەکەم لەگەڵ هەوڵە شانۆییەکانم.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
بیرم لە ناوێک کردەوە بۆ تۆ.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- دانتۆنی گەورە.
- [چوکلێس]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
حەزت لێیە؟ بەڵام ئاڵۆزە.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
فەرەنسییە.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
[ANGIER] بۆردێن دەنووسێت وەک ئەوەی کەس نەبێت جگە لە...
لە سروشتی ڕاستەقینەی سیحر تێگەیشت.

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
بەڵام لە خۆبەختکردن چی دەزانێت؟

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
تۆ گەمژەی خوێناوی.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[چەپڵە]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [بە چرپە] ئەو کوشتی.
- ئاساییە.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- کوشتوویەتی.
- نەیکرد.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
سەیرکە ئێستا دەیھێنێتەوە.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- نەخێر ئەو کوشتوویەتی.
- نەخێر نەیکرد.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[چەپڵە لێدان بەردەوامە].

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
سەیرکە، بزانە، ئەو باشە. ئەو باشە.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- تەماشای بکە.
- بەڵام براکەی لە کوێیە؟

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
ئەو کوڕێکی تیژە کوڕەکەت.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
ئای ئەو کوڕەزای منە.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
ئاه.

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[چرپەکردن]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
تۆ ئەو بەختەوەرەکەی ئەمڕۆ.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
ئایا لە نزیکەوە چاودێری دەکەیت؟

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
لە نزیکەوە سەیری بکە.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
هەرگیز نیشانی کەس مەدەن.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
سواڵت لێدەکەن
و چەپڵە لێت بدات بۆ نهێنی،

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
بەڵام هەر کە وازی لێهێنا،
تۆ هیچ نابیت بۆ ئەوان.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
تێگەیشتووی؟ هیچ.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
نهێنییەکە کەس سەرسام ناکات.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
ئەو فێڵەی کە بەکاری دەهێنیت هەموو شتێکە.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
باشە، سوپاس بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ، کاک بۆردن.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
سەرچاو.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
ئەلفڕێد، ئەوە ئەلفڕێدە.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
ئەلفڕێد.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
بۆیە دەمتوانی کوپێک چا بەکاربهێنم.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
ناتوانم ڕێگە بدەم...
ئەوە خاوەن خانووەکەیە. ئەوە نییە...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
تۆ پێت وایە ئەوە...
ئایا ئەوە بەسە بۆ ئەوەی لە دەرەوەم بمێنێتەوە؟

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[بە پێکەنینەوە] پێم وایە وا.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
کەواتە جارێکی تر دەتبینمەوە؟

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
شیر و شەکر؟

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
چی لەوێدا هەیە؟

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
ئامێری ئەنجیر.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
تۆ ئەمەت دروست کردووە کاک کاتتەر؟

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
ئای نا کاکە. ئەمە نەبوو
لەلایەن ساحیرێکەوە دروستکراوە.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
ئەمەش لەلایەن جادووگەرێکەوە دروستکراوە.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
پیاوێک کە لە ڕاستیدا بتوانێت بیکات
ئەوەی ساحیرەکان وا خۆیان نیشان دەدەن کە دەیکەن.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
پێم بڵێ جەنابی خۆت چی ڕوودەدات
لەگەڵ ئەم شتانە دوای دادگاییکردن؟

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
بە لۆرد کاڵدلۆیەک فرۆشراون.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
کۆکەرەوەیەکی بەئەمەک،
زۆر ئارەزووی دۆسیەکە دەکات.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
بەڵێ. باشە مەهێڵە ئەمە وەربگرێت.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- بۆچی هەرگیز نا؟
- زۆر مەترسیدارە.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
دڵنیام لە ژێر زەنگ و فیشەکەیدا

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
شتێکی سادەی هەیە
و فێڵێکی نائومێدکەر.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
لە هەموویان نائومێدکەرترینیان کاکە.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
هیچ فێڵێکی نییە.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
ڕاستەقینە و ڕاستەقینە.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[گاڵتەکردن]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
ئەمە ئەو تانکەیە کە ئەنجیر تێیدا خنکاوە؟

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
بەڵێ.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
ئەمەش ئەو...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
شوێنێک کە نمایشکارەکەی...
دەست لە ڕێگەیەوە دەگات

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
بۆ قفڵی فێڵەکە.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
سیحراوییەکی ستاندارد
ئامێرێک بۆ هەڵهاتن؟

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
بەڵێ، بە یەک جیاوازی گرنگەوە.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
ئەمە قفڵێکی فێڵبازانە نییە.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
گۆڕاوە بۆ یەکێکی ڕاستەقینە.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
چ ڕێگایەکە بۆ کوشتنی کەسێک.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
ئەوان سیحربازن، جەنابی تۆ.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
نمایشکاران، ئەو پیاوانەی کە بە جل و بەرگ دەژین
ڕاستییە سادە و هەندێکجار دڕندانە،

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
سەرسامکردن، شۆککردن.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
تەنانەت بەبێ بینەریش؟

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
ئامادەبووانێک هەبوون.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
دەبینیت ئەم تانکی ئاوە

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
گرنگییەکی تایبەتی هەبوو
بۆ ئەم دوو پیاوە.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
بە تایبەتی گرنگییەکی ترسناک.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[میڵتۆن] کام لە ئێوەی ڕۆحی ئازا
ئامادەیە ئەم ژنە گەنجە خۆشەویستە ببەستێتەوە؟

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[DUM TAPS]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
ئەگەر مەچەکەکانی ببەستیت،

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
پێیەکانی بە دەوری پاژنەی پێیدا ببەستە.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- ئایا یەکێک لە ئێوە بەڕێزان دەریاوانن؟
- نەخێر.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[پێکەنین].

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
دڵنیام هەردووکتان دەتوانن گرێیەکی بەهێز ببەستن.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON CLAPS]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[کاتژمێری وەستان TICKING]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[DRUM ROLL]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
ڕۆبێرت!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
نەخێر، نەخێر.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
جولیا. جولیا!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[کەتەر] جارێک دەریاوانێکی کۆنم ناسی.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
پێیان وتم کە چووەتە دەریاوە،

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
لەناو کەشتییەکاندا تێکەڵ بووە.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
دەریانهێنا،

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
بەڵام پێنج خولەکی پێچوو تا کۆکە.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
وتی وەک ئەوە وایە...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
چوونە ماڵەوە.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
چیت دەوێت بۆردن؟

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
داوای لێبوردنم بۆ لەدەستدانی تۆ ئەنجیر.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
کام گرێت بەست؟

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
بەردەوام ئەوە لە خۆم دەپرسم.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- و؟
- وە...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
ببورە، تەنها نازانم.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
تۆ نازانی؟

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
داوای لێبووردن دەکەم.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
تۆ نازانی؟

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
تۆ نازانی؟!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- ئەلفڕێد؟
- مژدە. یەکەم حجزمان دەستکەوت.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
پێموانییە ئەو چێژەمان بەسەر بردبێت.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- کاک فالۆن ing nieur ی منە.
- هەمووی لە کوێوە دەست کەوت...؟

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- ناچار بووم قەرز بکەم و... مەپرسە.
- ئەو ڕۆحێکی زۆر کاریگەرە

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
is... کاک فالۆنە. کەواتە...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- ئێمە توانای ئەوەمان نییە پارەی بدەین.
- پارەکە لەگەڵ بینەردا دێت.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
بەڵام تا ئەو کاتە ئەی؟
ئەوەی من بەدەستی دەهێنم، بەزەحمەت بەشی ئێمەیە.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
خەمی ئەوەت نەبێت. بڵاوی دەکەمەوە
نیوەی خواردنەکەم لەگەڵیدا یان شتێک.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
تۆ دەچیت
ئەو کارە لەگەڵ کەسێکی تردا بکەیت.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
نەخێر تۆ تۆ...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
بوونی منداڵی ساوا.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
ئای خوایە گیان.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
دەبوو بە فالۆنمان بگوتبا.
ئەوە شتێکی گەورەیە.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
ئای وەرە ئێرە.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[بە پێکەنینەوە] ئاه.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
ئەلفڕێد، ئەمە چییە؟

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
ئای ئەمە تەنها فێڵەکەیە بۆ کارکردن
ئاکەرمان لە کۆتایی ئەکتەکەمدا بەرز بووەوە.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
ئایا شاکارە، فێڵە گەورەکە؟

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
نا، نا، نا، دونیا هەروایە
هێشتا ئامادە نییە بۆ ئەو یەکە.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
ئەمە تەنها ڕاکردنی تۆیە،
بوێرانە و فیشەک گرتنی سەرنجڕاکێش.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- گرتنی فیشەکێک.
- بەڵێ، بەڵام سەلامەتە.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
بەڵێن دەدەم. سەیرکردن.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- تەقەم لێ بکە.
- تەقەت لێ بکە؟

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
بڕۆ، تەقەم لێ بکە.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- هەر لەوێ.
- نەخێر ناتوانم.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
نەخێر نەخێر لەوێ نییە.
لێرە تەقەم لێ بکە. مە...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [پێدەکەنێت]
- ئەوە چۆنە؟

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
ئەوە زۆر باشە. پێم بڵێ چۆن دەیکەیت.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
نەخێر، من ناتوانم ئەوە بکەم.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- باشە، ئەوا تۆ ناتوانی بیکەیت.
- من ناتوانم بیکەم؟

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
ببورە بەڵام ناتوانم
منداڵێک بە تەنیا پەروەردە بکەم.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
تۆ بە کەس ناڵێی کە من پێم وتیت.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- باشە.
- باروت.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
وەدینگ.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
پاشان فیشەکەکە.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
ڕامرۆد.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
دەستت درێژ بکەرەوە.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
فیشەکەکە تەنانەت لەناو...
دەمانچە کاتێک تۆمەتەکە تەقە دەکرێت.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
کاتێک زانیت،
لە ڕاستیدا زۆر ئاشکرایە.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
باشە، مەبەستم ئەوەیە، تۆ هێشتا بەدەست...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
مەترسیدارە.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- هێشتا خەڵک بەو کارە دەکوژرێن.
- چۆن؟

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
تۆ هەندێک زیرەک بەدەست دەهێنیت کە...
دەیتوانی یەک فلس یان دوگمەیەک دابنێت

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
یان، خوا نەکات، سارا، کەسێک
دەیتوانی فیشەکێک لەوێ دابنێت.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
نیگەران مەبە. نیگەران مەبە،

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
چونکە من ڕێگە نادەم
هەر شتێک ڕووبدات.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
هەموو شتێک دەڕوات
باش بە چونکە...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
زۆر خۆشم دەوێی.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- دیسان بیڵێ.
- تۆم خۆش دەوێت.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- ئەمڕۆ نا.
- چی؟

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
باشە هەندێک ڕۆژ ڕاست نییە،
و ئەمڕۆ مەبەستت ئەوە نییە.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
ڕەنگە ئەمڕۆ تۆ زیاتر بیت
لە من عاشقی سیحر.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
حەزم لێیە بتوانم
بۆ ئەوەی جیاوازیەکەی بزانێت.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
ڕۆژەکان دەکاتە ڕاست

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
مانای شتێکە.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
باشە.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[BOOING]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] ئەڵقەی کانزایی،
بەڕێزان.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
ئەگەر هەبن
بەڕێزان لێرە.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- کانزای ڕەق.
- [پیاو] پێشتر ئەوەم بینیوە.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[BOOING]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
کێ ئەوە فڕێدا؟

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[BOOING بەردەوامە].

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
ئەمەیە کە تۆ بۆی هاتوویت، وایە؟

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
کەواتە...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
کێ دەیەوێت کاری خۆبەخشی بکات؟

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [پیاو] من دەیکەم!
- [پیاو ٢] من!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[هاوارکردن]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
من.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
من.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[بینەر بێدەنگ]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
تۆ بەسە پیاوی کاکە؟

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
بەڵێ.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
بۆردن کام گرێت بەست؟

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
بۆردێن کام گرێت بەست؟

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
نازانم.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [تەقەی دەمانچە]
- [GASPS]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[گریانە]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
[بۆردن] هاتە ژوورەوە بۆ ئەوەی داوای بکات
وەڵامێک بوو، منیش ڕاستییەکانم پێ گوت.

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
کە من لەگەڵ خۆم شەڕم کردووە
لە ماوەی ئەو شەودا،

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
نیوەیەکم سوێند بە کوێر دەخۆم
کە گرێیەکی خلیسکێنەی سادەم بەستووە،

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
نیوەکەی تر قەناعەتی پێکرد
کە من دووانەی لانگفۆردم بەستەوە.

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
هەرگیز ناتوانم بە دڵنیاییەوە بزانم.

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
چۆن نازانێت!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
[توڕە] چۆن ناتوانێت نەزانێت؟

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
دەبێت بزانێت چی کردووە.

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
دەبێت.

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
سارا، ئەو خوێناوییە ئازاری هەیە.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
تێناگەم
چۆن دەتوانێت جارێکی تر خوێنبەربوون بێتەوە.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
بەقەد ئەو ڕۆژەی ڕوویدا خراپە.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- دەبێت دکتۆر وەربگرینەوە.
- ئێمە توانای گەڕانەوەی دکتۆرمان نییە.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[منداڵەکە دەگری].

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- تۆ ئەوت لە خەو هەڵساندووە.
- مەزن.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
ببورە، پێویستم بەم شتەیە بۆ چاکبوونەوە
بۆ ئەوەی بتوانم بگەڕێمەوە سەر کارەکەم.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
دەبێت ڕووبەڕووی شتەکان ببیتەوە. چ فێڵێک
بەم پێکانە دەتوانیت ئاستێکی بەرز پێشکەش بکەیت؟

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
دەتوانم ڕاکێشانی ئۆتۆمبێل بکەم.
دەتوانم هەندێک فێڵی پرۆپ بکەم.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
هێشتا دەتوانم ئەوە بکەم. من دەتوانم بیکەم
ئەو فێڵەی کە ماوەیەکە باسی دەکەم.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
ئەو کەسەی کە ئەوانن
gonna لەبیرم بێت بۆ...

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
وەرە.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
هەرگیز بیرم لەوە نەدەکردەوە وەڵامێک بدۆزمەوە
لە بنی پەرداخێکی پینت.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
لە سەیرکردنت ڕانەگرتووە.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
بیستوومە باسی حجزکردن.
شانۆیەکی بچووکی خۆش.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- ساحیرێکی گەنج و سەرهەڵدەدات.
- کێ؟

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- تۆ.
- من؟ حجزکردن؟ بۆچی؟

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
دەمەوێت بەردەوام بم لە کارکردن.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
کێ ing nieur بەکرێ دەگرێت
کە جولیا مەککۆلۆی کوشت

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
لەبەردەم جەماوەرێکی فرۆشراودا
لە ئۆرفیۆم؟

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
کەسێک کە بزانێت خەتای تۆ نەبووە.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
کەسێک کە ئەلفڕێد بۆردن بناسێت
و ڕێپرتوارەکەی لە گرێ نامۆکان.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
گوێم لێیە پەڵەیەکی بەختی خراپ بوو
گرتنی فیشەکێک لە باشووری ڕووبارەکە.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
ئەوە فێڵێکی مەترسیدارە، ئەو فێڵە.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
دەبێت پەنجەرەکان سپی بکەینەوە،

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
ئەوانەی کنجکاوترن سەریان لێ شێواوە
ئەندامانی گشتی، بەڵام دەیکات.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[وەستانەکان لەسەر نهۆم].

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- پێویستە دەربارەی یاریدەدەرێک ببینین.
- هەندێک ڕێکخستنم کردووە.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
تۆ لەسەر ناوێک جێگیر بوویت؟

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
بەڵێ، من هەم.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
دانتۆنی گەورە.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
کەمێک مۆدێرن و کۆنە، نەخێر؟

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
نەخێر، شتێکی ئاڵۆزە.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
قەفەزی باڵندە ناتوانێت وا بێت
لوتکەمان. هەمووان دەزانن.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- بەم شێوەیە نییە.
- نامەوێت کۆتر بکوژم.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
پاشان لە دەرەوەی شانۆ بمێنەرەوە.

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
تۆ جادووگەری نەک جادووگەر.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
تۆ دەبێ دەستەکانت پیس بکەیت، ئەگەر...
تۆ بڕیارە مەحاڵەکان بەدەست بهێنیت.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
لێرەدا، شاجوان وێنسکۆمب.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
هیچ سوودێکی نییە لە چاوپێکەوتن لەگەڵ کاک ئەنجیر
ئەگەر نەگونجاویت. لە لای ڕاستەوە.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- چی ئەوەندە قورسە لەم بابەتەدا؟
- هیچ.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
تۆ دەچیت... لێرە خوارەوە.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[قسەکردنێکی نادیار].

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- وە ئەمەش دەیشارێتەوە، وایە؟
- ئای دڵنیابە.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- توند بکەرەوە لەسەر لەوێ.
- بەڵێ.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
باشە.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
ئەمە لێرەدا بەستراوەتەوە؟

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- گرێدان لە پشتەوە.
- باش.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
تا دەتوانیت کەمترین هەناسە بدە.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
ئێستا، دەبینیت؟

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- ئەوە تەواو.
- باشە.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
ئەو کچە ئەزموونی نییە،

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
بەڵام دەزانێت چۆن خۆی پێشکەش بکات.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
یاریدەدەرێکی جوان زۆرترینە
فۆرمێکی کاریگەر لە بەلاڕێدابردن.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
سوپاس. بەڕێزان،
بۆ فێڵی کۆتاییم،

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
من پێویستم بە هاوکارییەکان دەبێت
لە دوو خۆبەخش.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
کاک مێریت، ئەگەر تۆ پابەندم بکەیت؟

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
بەڵێ.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- لەژێر؟
- ژێرەوە، بەڵێ.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
وەرە بە دەوری پێیەکەیدا.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- وریا.
- هەموو شتێک باشە.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[گریندکردن]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- خۆبەخشەکەت، دەستیان لەوێ دابنێ.
- بەڵێ؟

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
وە یەکێکی تریش لێرە.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
ئەگەر دەستەکانت دابنێیت
لە هەر لایەکی قەفەسەکە، تکایە.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
سوپاس بۆ تۆ ئۆلیڤیا.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
باشتر وایە تۆ بەنیازیت نەبێت
بۆ ئەوەی ئازاری ئەم ئاژەڵە بدات، کاک ئەنجیر.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- بێگومان نەخێر.
- ئامادە؟ ڕاست.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- یەک...
- دوو...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
سێ.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
ئەوە سەرسوڕهێنەرێکی خوێناوییە، کاتێر.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
زۆر خۆشە.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
وە باشترین بەش ئەوەیە...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[چاکلینگ]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
پێم وابوو تۆ وتم هەم
بۆ ئەوەی دەستەکانم پیس بکەم.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
ڕۆژێک دێت، ڕەنگە تۆش وا بکەیت.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
تەنها دەبوو بزانم کە دەتوانیت.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
زۆر خۆشە. زۆر خۆشە، بەڕاستی.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
من چانسی دەستخۆشیم نەبووە
تۆ لەسەر شانۆ جوانەکەت.

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
زۆر زیاتریش دەبێت
جوان کاتێک پڕ بوو.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
نیگەران مەبە.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
هەمووتان ئەوە دەڵێن. بۆچی نیگەران بم؟

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
ئەگەر فێڵەکانت بەدەستیان نەهێنا
لە، ئیرادەی کەسێکی تر.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
ڕەنگە کەسێک ئامادە بێت
بۆ ئەوەی فیشەک گرتن یان هەڵهاتن لە ئاو ئەنجام بدەیت؟

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
وروژێنەرە هەرزانەکان، کاک مێریت.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
خەڵک بە هیوای ڕووداوێک،
پێدەچێت یەکێکیش ببینێت.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
ئەوە چی بۆ کارەکەت دەکات؟

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[بە پێکەنینەوە] هەفتەیەکت دەستکەوت جۆن.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- سوپاس کاک مێریت.
- [چوکلێس]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[مۆسیقای کلاسیکی UP-TEMPO].

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
دەست خۆش.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [مۆسیقا کۆتایی دێت]
- [چەپڵە]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
ئەه... کاکە لە ڕیزی سێیەم لەوێ.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
تکایە بوەستە
و دەستکێشەکەت پیشان بدەین.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [پێکەنین].
- ئەمە هی من نییە.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
ڕەنگە تۆ بیگەڕێنیتەوە بۆ خانمەکە
لە کۆلانەی ڕیزی دووەمدا.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
باوەڕم وایە ئەو کچە هی تۆی هەیە.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[چەپڵە]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[مۆسیقای پیانۆی UP-TEMPO].

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
ببورن. زۆر داوای لێبوردن دەکەم. من دروستی دەکەم
ئەوەندە هەڵە. زۆر دەمارگیرم.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
پێناچێت بینەر بێت
بۆ ئەوەی وەڵامدەرەوە بێت.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
پێشتر زۆر فێڵیان بینیوە،

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
بەڵام ئەم داهاتووە نا.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
قوماش بەسەرەوە.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
پەنجەکانت بە یەکەوە بهێڵەرەوە.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
شامپاینەکەم ئامادە دەکەم.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[چەپڵە]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ئەنجیر پێدەکەنێت].

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[هەموویان گریانە].

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- پێشتر ئەم یەکەیان بینیوە؟
- [پیاو] پێشتر هەموویانمان بینیوە.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
کەمێک دروستی دەکەم
سەختتر کەواتە، ئەی نا؟

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
دوو خۆبەخش تکایە.
خانمێک و بەڕێزان.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
بۆ ئەوەی ئەم قەفەسەم لەگەڵدا بگرم.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
ئەم کارەساتە بە شێوەیەک ئەنجام دەدەم

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
پێشتر هەرگیز لەلایەن خۆتان و هیچ کەسێکەوە نەبینراون
بینەرانی تر لە هەر شوێنێکی جیهان.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[DRUM ROLL]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
مادام، دەستێک دابنێ
لەسەر پشتی قەفەسەکە،

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
دەستێک لە پێشەوە.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
کاکە دەستێک لەسەر بنی قەفەسەکە

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
دەستێک لە سەرەوە.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [SNAPPING]
- [ژنێک هاوار دەکات].

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- دەبوو ئەوم بینیبا.
- پلێتێکی زۆرت هەبوو کە دەڕۆیشت.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- وا مەزانە دەتوانین ئەم کارە بکەینەوە.
- نەخێر.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- کەواتە، لوتکەی نمایشەکەمان چییە؟
- نیشاندان؟

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- نمایشت نییە.
- یەک هەفتە دەستگیرانداریمان هەیە.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
بۆ ئەنجامدانی سیحر نەک باڵندەی قەساب
و پەنجەی کڕیارەکانم بشکێنم.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
ڕوون بکەرەوە، هەر شتێک لێرەدا
بەیانیان دەسوتێت.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- کاک مێری...
- تەواو بوو جۆن.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
کۆمیدییەکم بەکرێ گرتووە.
دەزانی ڕقم لە کۆمیدیەکانە.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[کەتەر] باشە، هەیە
زۆر شانۆی باش.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
ئەگەر بتوانین فێڵێکی نوێ دابنێین،

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- گۆڕینی ناوی کردارەکە.
- ناوەکە دەمێنێتەوە.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
ڕاستە، باشە، ئەوا فێڵە نوێیەکە
دەبێت ئەو کاتە بەرگە نەگیراو بێت.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
یەک دوو شێوازم هەیە کە تاقی بکەمەوە.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
وە دواتر پێویستمان بە گۆشەیەکی نوێ هەیە
لەسەر پێشکەشکردنەکە.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
وە ئەگەر پێویستت بە هەندێک ئیلهام هەیە،

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
پێشانگایەکی تەکنیکی هەیە
لەم هەفتەیەدا لە هۆڵی ئەلبێرت.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
ئەندازیاران، زانایان، دەزانن؟

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
ئەو جۆرە شتە دەیگرێت
خەیاڵی خەڵک.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[ڕەشەبا دەژەنێتەوە].

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
بیرت بێت ئەگەر بەشداریت بکەم؟ تێسلا دەنێرێت
من لێرە خوارەوە لە کاتی زریانەکاندا.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
بیانوویەکی تەواو بۆ هاتنی بەشداریکردن
دانتۆنی گەورە بۆ خواردنەوەیەک.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
دوو لەوانە.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
جوانە، نەخێر؟
خوایە گیان، بیری نیویۆرک دەکەم، هەرچەندە.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- بۆچی لێرەیت؟
- هەورەبروسکە لێرە دەژی.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
وە زۆر شتی تریش نا.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
کارەکانمان نهێنین.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
کە سیفەرێکە؟

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
گواستنەوەیەکی سووڕاوە
کە هەموو ڕۆژێکی یاداشتنامەکە دەگۆڕێت.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
سادە بەڵام کات بەفیڕۆدەر بۆ وەرگێڕان،
تەنانەت لەگەڵ وشەی سەرەکی پێنج پیتیش.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
کامیان؟

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
ئێمەی ساحیرەکان بازنەی متمانەمان هەیە.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
تۆ بازنەی متمانەت هەیە
لەگەڵ کەسێک کە یاداشتنامەکەیت دزیوە؟

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
ڕەنگە من کڕیبێتم.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
وە تۆ بە هیوای دۆزینەوەی
نهێنیەکی گەورە لەوێ؟

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
پێشتر دۆزیمەتەوە.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
هەر بۆیە لێرەم.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
تێسلا یەکێکی بۆ ساحیرێکی تر دروست کرد.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
بۆچی هەمان شتت دەوێت؟

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
پێی بڵێن ڕکابەرییەکی پیشەیی.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
کاک تێسلا نائاسایی دروست کردووە
ئامێرەکان بۆ کەسانی نائاسایی.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- بەڵام هەرگیز باسی نەدەکرد.
- من لە ئیختیاری تێدەگەم.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
من تەنها ئامێرەکەم دەوێت.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
خواردنەوەکەت تەواو بکە.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
دەمەوێت شتێکتان پیشان بدەم.
پێم وایە تۆش هەتبێت

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
پێزانینێکی تایبەت بۆ کارەکانمان.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- پێم وابوو نهێنیە.
- تۆ جادووگەری.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
کێ باوەڕت پێدەکات؟

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
ئێستا ماوەیەکی زۆر نییە.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
ئامێرەکانمان پێویستی بە...
بڕێکی زۆر لە کارەبا.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
تێسلا هەموو شارۆچکەکەی کارەبایی کرد

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
لە بەرامبەر بەکارهێنانی...
مۆلیدەکان کاتێک پێویستمان پێیانە.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
ئێمە تاقیکردنەوەکانمان کەی...
خەڵکی شارەکە خەوتوون.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
کاک تێسلا نایەوێت
بۆ ترساندنی هەر کەسێک.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[هومکردنی کارەبایی].

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
کوا وایەرەکان؟

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
بە تەواوی.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
کوا مۆلیدەکە؟

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
هەفتەی ڕابردوو بینیوتە.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- ئەوە دەبێ دە میل لێرەوە دوور بێت.
- پازدە.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
وە دەبێت سواری هەموویان بم
پێش ئەوەی بخەوم.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
قسەت بۆ دەنێرم
لە چەند ڕۆژێکدا، کاک ئەنجیر.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
[ANGIER] سیحر. سیحرێکی ڕاستەقینە.

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,749
[پیاو] ئێستا دەردەکەوێت، تەنها لێرە
لە هۆڵی ڕۆیاڵ ئەلبێرت لە لەندەن،

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
یەکێک لە موعجیزە سەردەمی ئێمە.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
سەرسوڕهێنەرێکی تەکنەلۆژی. هەرگیز نەتکردووە
هەر شتێکی لەو جۆرە لە ژیانتاندا بینیوە.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
چاوەکانت باوەڕ ناکەن
ئەوەی کە شایەتحاڵی ئەوەن.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
موعجیزەی نیکۆلا تێسلا، ساڵی ١٩٦٦.
بەڕێزان.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
هێزی ئازاد و پاک.
حەز دەکەیت داهاتوو بزانیت؟

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
ئەو پیاوەی کە ئێستا قسە دەکات
بڕیارە جیهان بگۆڕێت.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
وەرە یەک، وەرە هەموو.
دانیشتنی دەستبەجێ، چاوەڕوانی نییە.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[زەپینگێکی کارەبایی بە دەنگی بەرز].

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
بەڕێزان،

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
ناڕەزایەتییەکان وروژێنراون...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
پێویستە پەروەردە بکرێن.
ئایا ئەوە بەلای تۆوە سەلامەتە؟

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
بەشێک لە هەڵمەتی چەواشەکاری تۆماس ئەدیسۆن

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
لە دژی کاک تێسلا
کارەبای گۆڕاو سەرووتر.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[پیاو] ئێمە پرسیارمان لە کاک تێسلا کردووە
بۆ ئەوەی بیری لێبکرێتەوە.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[پیاوی دووەم] کە ئەو نایکات!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
بەڵام پێم وتوون ڕەتیدەکاتەوە
بۆ ئەوەی لە ژێر هەر سنووردارکردنێکی لەو جۆرەدا دەربکەوێت.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- ئەم شتە دەفڕێت.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
بەڕێزان تکایە.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[بۆردن] هێی.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
سڵاو، جیس.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
ڕۆژێکی خۆشت بەسەر برد
لەگەڵ دایکم؟ ها؟

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
سارا.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- تۆم خۆش دەوێت.
- بزانە ئەمڕۆ ڕاستە.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- بەڵێ.
- سڵاو.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
[توڕە] خۆشیم بینی.

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
خۆشبەختی کە دەبوو هی من بوایە.

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
بەڵام من هەڵە بووم.

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
دەفتەرەکەی ئەوە ئاشکرا دەکات
هەرگیز ئەو ژیانەی نەبووە کە من ئیرەییم پێدەبرد.

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
ژیانی خێزانی
کە ئارەزووی یەک خولەک دەکات،

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
ئەو هێرش دەکاتە سەر ئەوانەی داهاتوو،
داوای ئازادی دەکات.

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
عەقڵی... عەقڵی دابەشبووە.

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
ڕۆحی بێ ئارامە.

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
ژن و منداڵەکەی، ئازار دراوە

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
بەهۆی سروشتی چەقبەستوو و دژبەیەکەکەیەوە.

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
کەواتە، پێت وایە بانگی چی دەکەیت؟

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
نازانم.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
هەموو کەسێک پێویستی بە ناوێکە، کەواتە، ناوی ئەو چییە؟

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
ڕەنگە سارا.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
ئەوە ناوێکی خۆشەویستە.
ئەوە ناوێکی خۆشەویستە.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
باشە تۆ باسی ئەوەی دەکەیت کە دەتەوێت
بۆ ئەوەی بۆ ماوەی ڕۆژەکە بیکات.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
باشە، بڕۆ، تۆ لەگەڵی قسە دەکەیت.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
ئایا دەیبەن؟

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
بۆ ماڵی کار؟

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
تۆ بەردەوام لە قسەکردن.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
بە ئۆوێنز بڵێ کە بیرم لێکردۆتەوە. وەریبگرە.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
بڕۆ، بیبە.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
بۆ باشترینە.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
با بزانم.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
من فێر دەبم
هەموو نهێنیەکانی پرۆفیسۆر.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
تەنها ئەگەر فێری خوێندنەوەت بکەم.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
تەنها فێڵی گەمژانەن، ڕاستە؟

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
یارمەتیت نەداوە
لێرە دەربچن، وانییە؟

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
یان ناتوانی قوفڵی ڕاستەقینە هەڵبوەشێنیتەوە پرۆفیسۆر؟

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
ڕەنگە من تەنها چاوەڕوانی کاتەکەم بکەم.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
ڕەنگە ڕۆژێک بێت من...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
دەستم بکەرەوە، سەرنجت ڕابکێشە،

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
بپرسە "ئایا لە نزیکەوە چاودێری دەکەیت؟"

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
ڕەنگە یەک دوو سووڕانەوەیەکی سیحراوی.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
وە دواتر من نامێنم.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
ئەو کاتە چۆن ئەوەندە بەناوبانگ بوویت؟

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
سیحر.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- ئۆی! بۆردێن، بگەڕێوە ئێرە!
- [هەموویان پێدەکەنین]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
دەست خۆش.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
دەمت داخە!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[پێکەنین بەردەوامە].

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
کوا کلیلی خوێناوی؟!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[DISTANT ELECTRICAL HUMMING]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
[ANGIER] ٨ی شوباتی ١٨٩٩.

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
ئەمڕۆ، دواجار، پێشکەوتنێک.

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
تێسلا ڕازی بوو من ببینێت.

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[زەپینگ کارەبایی].

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
بە تەواوی سەلامەتە.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
کەواتە ئەمە دانتۆنی گەورەیە.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
کاک ئەلی لەبارەی کردەوەکەتەوە قسەی زۆری کردووە
بۆ من لە هەر ژمارەیەک بۆنەدا.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
دەستێکی تر درێژ بکەرەوە.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
-چی کارەبا دەگوازێتەوە؟
- جەستەمان کاک ئەنجیر.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
تەواو توانای بەڕێوەبردنی هەیە
و، لە ڕاستیدا، بەرهەمهێنانی وزە.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
کاک ئەنجیر خواردنت خواردووە؟

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[بە پێکەنینەوە] پێویستم بە شتێکی مەحاڵە.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
تۆ ئاشنای دەستەواژەی،
"دەستی پیاو لە دەستی تێدەپەڕێت"؟

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
درۆیە.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
دەستی مرۆڤ لە دەمارەکەی تێدەپەڕێت.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
کۆمەڵگا تەنها تەحەمول دەکات
یەک گۆڕانکاری لە یەک کاتدا.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
یەکەم جار هەوڵمدا جیهان بگۆڕم،

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
وەک کەسێکی دیدەوان ستایشم کرا.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
جاری دووەم...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
بە ئەدەبەوە داوایان لێکردم خانەنشین بم.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
کەواتە لێرەم، چێژ لە خانەنشینیەکەم وەردەگرم.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
هیچ شتێک مەحاڵ نییە کاک ئەنجیر.
ئەوەی تۆ دەتەوێت بە سادەیی گرانە.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
ئەگەر ئەم ئامێرەت بۆ دروست بکەم،

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
تۆ دەبوو پێشکەشی بکەیت
تەنها وەک وەهم؟

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
باشە، ئەگەر مرۆڤەکان لە ڕاستیدا
باوەڕم بەو کارانە کرد کە لەسەر شانۆ کردوومە،

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
چەپڵەیان لێ نەدەدا، هاواریان دەکرد.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
بیر لەوە بکەرەوە کە ژنێک لە نیوە ببڕیت.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
ئایا تێچووی ئەم کارەت لەبەرچاو گرتووە؟

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
نرخ شتێک نییە.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
ڕەنگە نەبێت، بەڵام تۆش هەیە
تێچووی لەبەرچاو گیراوە؟

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
دڵنیا نیم فۆڵۆو دەکەم.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
بڕۆ ماڵەوە، ئەم شتە لەبیر بکە.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
دەتوانم وەسوەسەیەک بناسمەوە.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- هیچ خێرێکی لێ نایەت.
- باشە لە وەسوەسەکانت نەهاتۆتە ئاراوە؟

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
سەرەتا، بەڵام من هەم
زۆر ماوە بەدوایاندا ڕۆیشت.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
من کۆیلەی ئەوانم.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
وە ڕۆژێک،
ئەوان هەڵدەبژێرن بۆ لەناوبردنی من.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
ئەگەر لە وەسوەسەیەک تێدەگەیت، ئەوا...
دەزانی بیرۆکەکەم ناگۆڕیت.

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
وا بێت.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
ئایا دروستی دەکەیت؟

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
من پێشتر دەستم پێکردووە
بۆ ئەوەی دروستی بکات، کاک ئەنجیر.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
هیوادارم چێژ لە هەوای شاخ وەربگرن.
ئەمەش کاتێکی زۆری دەوێت.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[هەڵمژینی قووڵ، هەناسەدان].

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
ئەه... پێم وابوو تۆ ڕۆشتیت.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
لە ڕاستیدا هیچ شوێنێکم نییە بۆ ئەوەی بچم.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
تۆ لێرە خەوتووی؟

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
کاتێر وتی تا ئێمە باش دەبێت
حجزێکی تر بەدەست بهێنە. چی دەکەیت؟

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
ئەه... لێکۆڵینەوە.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
بەشێک لە کاری ساحیر

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
ئەوەیە... سەیری پێشبڕکێکانی بکات،
بزانە چ وەهمێک...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
تۆ بڕیارە شتێک بکەیت
بۆ ئەو پیاوە، نەخێر؟

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
کاتێر بە هیوای ئەوەی ڕێگە بدەیت شتەکان درۆ بکەن.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
دەڵێت ئەگەر بۆردێن بیری لێبکاتەوە
تەنانەت شتەکان لە نێوانتاندایە...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
تەنانەت؟

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
ژنەکەم بۆ یەک دوو پەنجەی؟

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
ئێستا خێزانێکی هەیە
و جارێکی تر نمایش دەکات.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
بۆردێن لەوێیە و دەژی
ژیانی هەر وەک ئەوەی مەبەستی بوو،

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
وەک ئەوەی هیچ ڕووی نەدابێت
و سەیرم بکەن.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
من تەنیام و هیچ شانۆیەک دەستم لێ نادات.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
ئێمە.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
پێویستت بە پۆشاکێکی باشتر دەبێت.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
پێویستم بە خۆبەخشێکە.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[وێنسکۆمب] چی ڕوویدا؟

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
ئازارت دا؟

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
چی ڕوویدا ڕۆبێرت؟

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
تۆ کاکە. تەنها تۆپێکی لاستیک، بەڵێ؟

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
سوپاس.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
تەنها تۆپێکی لاستیک؟ نەخێر.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
ئاسایی نییە. تۆپێکی لاستیکیی ئاسایی نییە.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
ئەوە سیحرە.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
فێڵێکی نوێی هەبوو.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[وێنسکۆمب] ئایا باش بوو؟

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
گەورەترین بوو
فێڵێکی سیحراوی کە تا ئێستا بینیومە.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [دەرگا دەکرێتەوە]
- [کەمترین چەپڵە]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] ئایا چەپڵەیان لێدا
کاتێک بینیوتە؟

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
زۆر باش بوو. زۆر سادە بوو.
بینەران بەزەحمەت کاتیان هەبوو بۆ بینینی.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- ئەو ساحیرێکی ترسناکە.
- جادووگەرێکی نایاب.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
ئەو نمایشکارێکی ترسناکە.
جل و بەرگی نایپۆشێت،

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- چۆنیەتی فرۆشتنی.
- چۆن دەیکات؟

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- دووانە بەکاردەهێنێت.
- نەخێر زۆر سادەیە.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
ئەمە وەهمێکی ئاڵۆزە.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
تۆ وا دەڵێیت چونکە
تۆ شێوازەکەی نازانیت.

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
دووانەیەک کە دێتە دەرەوە.
تاکە ڕێگایە.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
سێ جار بینیومە کە نمایشی کردووە.
پرێستیژەکەش هەمان پیاوە.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- نەخێر وا نییە.
- هەمان پیاو لە کابینەکە دێتە دەرەوە.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
هەمان پیاوە.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
دەستکێشی پادکراو لەبەردایە
بۆ شاردنەوەی پەنجە زیانلێکەوتووەکانی،

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
بەڵام، ئەگەر بە وردی سەیر بکەیت، دەتوانیت بزانیت.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
نازانێت چۆن بیفرۆشێت
بۆ بینەرێک، بەڵام من دەیکەم.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
بەڵێ دەمانتوانی بەکاری بهێنین
وەکو لوتکەیەک بۆ نمایشەکە.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
بەڵێ.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
کابرا ژیانی منی دزی،
من فێڵەکەی دەدزم.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
ئێمە گەیشتینە دۆزینەوەی کەسێک
کێ لە تۆ دەچێت.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- دووانە بەکارناهێنێت.
- نازانم بۆردێن چۆن دەیکات.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
یان... تۆ یان چاوەڕێی دەکەیت
بۆ خانەنشین بوون و کڕینی نهێنی،

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
یان گوێ بگرە چۆن من ئەوەم دەکرد.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
وە تاکە ڕێگا
کە دەزانم چۆن بیکەم

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
ئەوەیە کە دووانەیەکی باشی خوێناویت بۆ بدۆزێتەوە.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
باشە.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
سەیرێکی باش بکە.
با لەوێ دەربچین و من بدۆزینەوە.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
ووو!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
سەیرکە، سەیرکە.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
ئەوە چییە؟

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- بۆ تۆیە.
- ئەمە بۆ چییە؟

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
هاتن.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[سارا] تۆ...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- هەفتەی ڕابردوو پرسیارم لێکردیت...
- لە مەزاجێکی هەڵەدا گرتم.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- بەڵام هەرگیز ناتوانیت...
- سارا، ٢٠٢٠.

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
منیش دەچم
بۆ ئەوەی بیرۆکەکەم بگۆڕم، نەخێر؟

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
کردەوەکە خەریکە بەرز دەبێتەوە. بەم زووانە دەچینە ژوورەوە
شانۆیەکی گەورەتر، شتەکان بە باشی دەڕۆن.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
باوەڕ ناکەم. سوپاس.
سوپاس. جوانە.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- جێری؟
- [هەناسەبڕکێ] ئازیزم، سەیری تۆ بکە.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
کاک کاتێر، کاک ئەنجیر،
پێم خۆشە جیراڵد ڕوت بناسیت.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
مم-هم.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [بە شێوەیەکی نادیار چرپە دەکات].
- [وێنسکۆمب پێکەنین دەکات].

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
چێژێکە. چێژ
بۆ ئەوەی چاوم پێی بکەوێت بەڕێزان باش.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
پێت خۆشە بۆ من
بۆ ئەوەی کەمێک گاڵتەت پێ بکەم؟ وەرە ئێرە.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
بەڵێ. ئێستا پێدەکەنیت؟

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[چاکلینگ]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
دەبێت میزێک بکەم.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- لە مێشکی دەرچووە.
- بێگومان ئەو ئەکتەرێکی بێ کارە.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
ئەو تەواو و بێ کەموکوڕییە. پێویستی بە کەمێک یارمەتی هەیە.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
بەڵام کاتێک لەگەڵیدا تەواو بووم،
دەتوانێت برای تۆ بێت.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
پێویستم بەوە نییە ئەو ببێتە من
برام پێویستم بەوەیە کە من بێت.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
مانگێکم پێ بدە.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
بۆیە تۆ دەرگاکە دەکەیتەوە...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
و...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[چاکلینگ]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[هەناسەبڕکێ].

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
وەرە.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [GROANS]
- [چوکلینگ]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
نەتدەتوانی یەکێکی نەرمتر بدۆزیتەوە؟

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
باشە بۆ خەوتن نییە لەسەری.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
کەواتە، ئەگەر لە ڕێگەی ئەوەوە بێیتە خوارەوە...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
ئایا ڕوت لەوێوە بەرەو سەرەوە دەڕوات؟
- بەڵێ.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
سەرسوڕهێنەر دەبێت.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
باشە، دەبێت وا بێت. BORDEN's
فێڵەکە بریتییە لە سەرنجدان.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
ئەمڕۆ شوێنەکە پڕ بوو.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
چووی و جارێکی تر نمایشەکەی بینی.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
ئامادەی خۆت بناسیت کاک ئەنجیر؟

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[ئاهی ڕەگ]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[وێنسکۆمب پێکەنین دەکات].

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
تەنها ئەوەندەم ماوە بیکەم
خۆم بە بۆگەن و سەرخۆشی بهێڵمەوە،

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
و کەسیش ناتوانێت
بۆ ئەوەی جیاوازیەکەی بزانێت.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
کەمێک ئیمانت هەبێت کاکە.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
ئێستا، ئایا تۆ لە بەرژەوەندی ئێمەدایت
لەگەڵ نمایشێک، کاک ڕەگ؟

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[چەپڵە لێدان]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
تۆش ئەگەر بزانیبایە دەخۆیتەوە
جیهان نیوەی بە باشی وەک من.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
پێت وابوو ناوازەیت؟

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
من قەیسەر بووم، ڕۆڵی فاوستم گێڕاوە.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
چەندە قورس دەتوانێت بێت
بێت بۆ ڕۆڵی دانتۆنی گەورە؟

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
دەتوانیت بگەڕێیتەوە بۆ بوون
ئێستا خۆت، ڕەگ، لەخۆڕا.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
من پێم باشە بۆ ئێستا ئەو بم.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
من پێم وایە، ئەه... پێکەنیناوییە.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[پێکەنین]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"لیجەکەم،

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
من ئینکاری هیچ زیندانییەکم نەکرد”.

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- تۆ نایاب دەردەکەویت.
- ئای، سوپاس.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
ڕوت دەبێت پرۆفایلی نزم بهێڵێتەوە.
هەرکەسێک بیبینێت، یارییەکە تەواو بووە.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
نازانم چۆن کارەکان دەکەیت.
دڵنیام دەمەوێت بزانم.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
بیرت لەوە کردۆتەوە کە ئێمە ناوی لێ بنێین چی؟

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
هیچ سوودێکی نییە کە کۆی بیت. بۆردێن
فێڵەکەی بە پیاوی گواستراو ناو دەبات.

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[چەپڵە]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
بەڕێزان، زۆر
لەوەی کە بینیوتە ڕەنگە ناوی لێ بنرێت

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- وەک وەهم یان شتێکی بچووکی سەرگەرمی.
- [RIMSHOT]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[چەپڵە]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
بەداخەوە...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[DRUMROLL]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
ناتوانم ئیدیعا بکەم
ئەم کارەساتە داهاتووە وەک وەهم.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
بە وردی سەیری بکەن.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
هیچ فێڵێک نابینیت،

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
چونکە هیچ فێڵێک بەکارناهێنرێت.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
تەنها تەکنیکێکی ئاشنایە
بۆ هەندێک هاوڵاتی ڕۆژهەڵات

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
و پیاوە پیرۆزە جۆراوجۆرەکانی هیمالایا.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
بەڕاستی ڕەنگە زۆرێک لە ئێوە وا بن
ئاشنای ئەم تەکنیکە،

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
بەڵام بۆ ئەوانەی کە...
نین، زەنگی ئاگادارکردنەوە مەخۆن.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
ئەوەی خەریکە بیبینیت
بە سەلامەت دادەنرێت.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[چەپڵە لێدان، چەپڵە لێدان].

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[چەپڵە لێدان، چەپڵە لێدان بەردەوامە].

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
بۆ دەستکەوتی ئێمە.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
بەڕێوەبەرەکە دەڵێت کە...
هەرگیز کاردانەوەی وەک ئەو نەبینیوە.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
لانی کەم بینیویەتی. خەرجم کرد
ئەو چەپڵە لێدانەی کە لە ژێر شانۆکەدا خۆی حەشارداوە.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
کەس گرنگی پێنادات
ئەو پیاوەی کە ون دەبێت.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
گرنگی بەو کەسە دەدەن کە دێتە دەرەوە.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
من گرنگی بەو پیاوە دەدەم کە لەناو سندوقەکەدایە.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
سوپاس. نازانم،
ڕەنگە بتوانین پێش فێڵەکە بگۆڕین.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
من پرێستیژم،
و Root's لە خوارەوەی قۆناغ.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
نەخێر، پێشبینییەکە
لە فێڵەکە هەموو شتێکە.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
پێویستمان بە نمایشکاری ئێوەیە
بۆ ئەوەی جێگەی سەرنجەکە بنیات بنێت.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
کاتێک ڕوت دەمی دەکاتەوە، کۆتایی دێت.
ناتوانێت ئەم فێڵە بناسێنێت.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
بێگومان دەتوانم. من دانتۆنی گەورەم.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
ڕەگ، ئەی گەمژەی خوێناوی،
لەو دولاب و ماکیاژە دەربچن.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
هەر کەسێک دەیتوانی لە هەر خولەکێکدا لێرە بچێتە ژوورەوە.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
پیرۆزە، هەموو.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
ژیان پڕ نییە لەمانە
ساتەکان. ئێمە زۆر ماندوو بووین.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
پێویستە بە شێوەیەکی دروست ئاهەنگ بگێڕین.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
چی خراپە؟ ئایا ژنەکەتە؟

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
No, it's the trick.
بەس باش نییە.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
فێڵەکەی بۆردن هیچ نییە
بە بەراورد بە ئێمە. هیچ ستایلێکی نییە.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
کۆتاییەکەی بەسەر نابات
خۆ شاردنەوە لە ژێر شانۆ.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- پێویستە بزانم چۆن ئەو کارە دەکات.
- بۆچی؟

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
بۆیە دەتوانم باشتر بیکەم.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
پێویستم بەوەیە بچیت و کار بۆی بکەیت.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
کار بۆی بکە؟ گاڵتە دەکەیت؟

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
تۆ دەبیتە سیخوڕی من.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
ئێمە تازە سەرەتای خۆمان دەستکەوتووە.
دەتەوێت من بڕۆم؟

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
ئێمە بەم شێوەیە پێشدەکەوین. بیری لێ بکەرەوە.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
خەڵک بە کاتێرز پەرۆش دەبن
وەشانی. بیهێنە بەرچاوت کە ئێمە چیمان دەکرد

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
لەگەڵ وەهمە ڕاستەقینەکەدا. ئێمە دەبووین کە...
گەورەترین کردەوەی سیحراوی کە کەسێک بینیبێتی.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- دەزانێت من کارت بۆ دەکەم.
- بەڕاستی بۆچی دەیەوێت تۆ بەکرێ بگرێت.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- ئەو نهێنی منی دەوێت.
- بۆچی متمانەی بە من دەکرد؟

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
چونکە تۆ...
ڕاستییەکانی پێ دەڵێم.

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
هم؟

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
کچێکی باش.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[RATTLING]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
دەبێت کنجکاو بیت بزانیت چی
ئەوەندە پارە تۆی کڕیوە.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
فیتینگ تۆ دەبێ لێرە بیت
بۆ گەشتی یەکەمی.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
کڵاوەکەت.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
لەوانەیە بتەوێت لە دواوە بوەستیت.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[زەپینگ کارەبایی].

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[FIZZLING]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
تێناگەم.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
ڕەنگە باشتر بێت
ئەگەر ئێمەت بۆ ئەوە جێهێشت.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
ئایا کێشەیەک هەیە کاک تێسلا؟

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- نەخێر هەفتەی داهاتوو وەرەوە.
- هەفتەی داهاتوو؟

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- هەفتەی داهاتوو، باش دەبێت.
- تێسلا!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
تەنها کەمێک میزاجاوی.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[داخستنی دەرگا]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- وۆرک شۆپێکی سەرنجڕاکێش.
- بەڵێ، ئێمە دروست دەکەین.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- من ناوم ئۆلیڤیایە...
- دەزانم تۆ کێیت.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
لێرە بۆ ئەوەی بەردەوامی نمایشەکەم بدزن؟

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
بۆ ئەوەی بیدەیت بە بەرنامەکەت ئەوەی کەمی کردووە.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- بەڵێ، لەوانەیە ئەوە چی بێت؟
- من.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[پێکەنین] من تەنها بووم
ئەوەم وت، نەخێر؟

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- دەست لێدانی ژنێک.
- من ئەنجیرم بەجێهێشتووە.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- باشە.
- من کارێکم دەوێت.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
بەڵێ.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
دەزانم هیچ هۆکارێکت نییە بۆ متمانەکردنم.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
بۆچی متمانەم بە تۆ نەدەکرد؟

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
تۆ تەنها خاتوونەکەی منیت
دوژمن. بۆچی متمانەم بە تۆ نەدەکرد؟

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- کاک بۆردێن
- ئەلفڕێد.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
ڕاستیەکانتان پێ دەڵێم.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
ئێستا ئەوە چەمکێکی خلیسکانەیە

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
لە هێڵی کارکردنماندا،
نەخێر شاجوان وێنسکۆمب؟

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
من لێرەم چونکە ئەو منی بۆ ئێرە ناردووە.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
ئەو دەیەوێت من کارت بۆ بکەم
و نهێنی خۆت بدزێن.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
بۆ چی پێویستی بە نهێنی منە؟
فێڵەکەی تۆپنۆچە.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
لەناو دەچێت،
و پاشان لە یەک کاتدا دەردەکەوێتەوە

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
لە لایەکی ترەوە
لە قۆناغەکە، بێدەنگ، کێشی زیادە

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
و، مەگەر هەڵە نەبم، زۆر سەرخۆشم.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
سەرسوڕهێنەرە. چۆن دەکات
ئەو دەیکات؟ وە پێم بڵێ ئۆلیڤیا،

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
ئایا چێژ لە وەرگرتنی کەوانەکانی وەردەگرێت
لە ژێر شانۆ؟

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
کوشتنی ئەو. ئەو وەسوەسەی هەیە
لەگەڵ دۆزینەوەی شێوازەکانت.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
بیر لە هیچی تر ناکاتەوە،
هیچ چێژێک لە سەرکەوتنەکانمان وەرناگرێت.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
وە بەس بووم.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
هیچ داهاتوویەکی لەگەڵدا نییە.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
ئەو منی نارد بۆ ئێرە تا نهێنیەکانت بدزم،
بەڵام من هاتووم کە هی خۆیتان پێشکەش بکەم.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
ئەمە ڕاستییەکە... وایە؟

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
پێت وایە باشترە جلەکانت لەبەر بکەیت کاکە.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
ڕەگ، تۆ درەنگ کەوتوویت و سەرخۆشتر لە...
ئاسایی. یەکسەر لە خوار پلیکانەکانەوە دابەزە.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
نەخێر.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
نەخێر، پێویستە هەمانبێت
چاتێکی کەم، کاک کاتێر.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
ئێمە کێشەیەکمان هەیە. کاتێر، بۆردێن
ڕاست لە بەرامبەر شەقامەکەدا نمایش دەکات.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
بەڵێ ئێمە کێشەیەکی گەورەترمان هەیە.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
ڕەگ. ئەو درکی پێکردووە
کە دەتوانێت داواکاری بکات.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
چی...؟ ڕەشبگیریمان دەکات؟

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
سەرم سوڕما، ڕاستییەکانتان پێ بڵێم.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
بەزۆری دەیانبات
زۆر زیاتر بۆ ئەوەی بزانیت.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- چەندی دەوێت؟
- هیچ جیاوازییەکی نییە.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- دەبێت واز لە فێڵەکە بهێنین.
- فێڵەکە بوەستێنە؟ سەیری ئەمە بکەن.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
هەفتەی ڕابردوو وتیان تۆیت
یەکەم نمایشکاری شانۆ لە لەندەن.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
ساحیر نییە، بیرت بێت.
ئەکتەر بە هەر جۆرێک بێت.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- مەبەستت چییە؟
- مەبەستی من ئەوەیە، تۆ زۆر بەرز بوویتەوە

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
بۆ ئەوەی لێی دوور بکەویتەوە
شەرمەزاری پیشەیی.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
ئێمە هیچ فێڵێک ناکەین کە نەتوانین کۆنتڕۆڵی بکەین.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
تەنها پارەی بدەیت بۆ ئێستا. ئێمە دەهێڵینەوە
فێڵەکە دەکات تا بۆردێن دەکرێتەوە،

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
و پاشان قۆناغ بە قۆناغ لەناوی دەبەین.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
باشە.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
[ANGIER] کاتێر هەمیشە سەری سوڕمابوو

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
چەند خێرا ڕوت خراپ بوو.

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
من قەرزاری چیم ئەو چێژە
لەم تا ڕادەیەک بەخێرهاتن پینت لە بیرە؟

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- تۆ دانتۆنی گەورەی، نەخێر؟
- ش، ش، ش، ش، ش.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
بێگومان منیشم، بەڵام ڕیکلامی بۆ مەکە،
چونکە من بە هەوادارەکانەوە جەماوەر دەبم.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
[توڕە] ئێمە پارەی پێویستمان پێدا
بۆ ئەوەی لەناو بیرەکاندا بیهێڵێتەوە.

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
چاوەڕێی ئەوەت نەدەکرد
بۆ ئەوەی بەلەمەکە لەرزۆک بکات.

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
ڕەنگە زۆرێک لە ئێوە...
ئاشنای ئەم تەکنیکە،

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
بەڵام بۆ ئەوانەی ئێوە
کە نین، مەترسن.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
ئەوەی خەریکە بیبینیت
بە سەلامەت دادەنرێت.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- وە تۆ کێیت؟
- من سەرسامێکی خۆبەزلزانم

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
و هاوکارێکی پزیشکی.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
ممم. زۆر باشە.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNTS]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [بۆردن] یەکێکی تر؟
- ئای ئەگەر پێداگری بکەیت.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [بۆردن] یەکێکی تر.
- ئەمشەو نمایش ناکەم.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
من تەنها یەک نمایش دەکەم،
بەڵام ئەگەر ڕاشکاوانە بڵێم،

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
گەلەکەم زۆر بە جوانی
لەم ڕۆژانەدا شتەکان بەڕێوەببە.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
لەوێ هەستە.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
هەستان!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
وەهمەکەت، پیاوە گواستراوەکە،

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
من بانگەشەی ئەوە ناکەم کە شێوازەکانت دەزانم،

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
بەڵام فێڵێکی هاوشێوەم لە کردەوەکەمدا هەبوو،

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
و، ئەه... [چرپە] من دووانەم بەکارهێنا.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- مم، دەبینم، زۆر باشە.
- باشە ئەوە بوو، دواتر خراپ بوو.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
ئەوەی من حسابم بۆ نەدەکرد ئەوە بوو
کاتێک ئەم بلۆکەم تێکەڵ کرد

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
بۆ ناو کردەوەکەم،

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
دەسەڵاتی تەواوی بەسەرمدا هەبوو.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
دەسەڵاتی تەواو، تۆ دەڵێیت؟

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[بە پێکەنینەوە].

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[چەپڵە]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[GRUNTING]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
ئاه! [پێدەکەنێت]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
زۆر ئاگاداربە لە بەخشین
کەسێک کە دەسەڵاتی بەسەرتدا هەبێت.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
ها. سوپاس. ئم...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
بەڵێ سوپاس بۆ ئاگادارکردنەوەکە.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
هم. بەخۆشی.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
ناتوانم ئیدیعا بکەم
ئەم کارەساتە داهاتووە وەک وەهم.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
ئەوەی خەریکە بیبینیت
بە سەلامەت دادەنرێت.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
ئاهە!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[نالە نالە]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[قەرەباڵغ پێدەکەنن].

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[چەپڵە]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[چاکلینگ]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[بە پێکەنینەوە، چەپڵە لێدان].

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
ئای! دانتۆنی گەورە.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
داوای لێبوردن دەکەم.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
بە سادەیی سیحر زۆرە...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
بۆ شانۆکەم لە The Pantages

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
لە بەرامبەر شەقامەکەدا.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
لە دەستێوەردانەکەم ببورن.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
وە بە ئاسانی بڕۆ لەسەر ئەو چاپە هەژارە.
ئەو زۆر هەوڵی زۆر دەدات.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[هەموویان پێدەکەنن، چەپڵە لێدەدەن].

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
نازانم بۆردێن چۆن دۆزیویەتیەوە.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
لە ژێر پێچراودا هێشتبوویەوە. وریا بووم.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
بەڵێ، باشە، ئەویش کرد.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
پێت وایە ئەوە ئەو بووبێت؟

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
چاوەڕێی من نەبوویت؟

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
زووتر چاوەڕێی تۆ بووم.
پەیامەکەت وتی پاشنیوەڕۆ.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
بۆ من کەمێک دەوێت
بۆ ئەوەی لەم ڕۆژانەدا بەدەوریدا بگەڕێیت.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
هەموو شتێکی لە من وەرگرتووە.
ژنەکەم، پیشەکەم،

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- ئێستا تۆ.
- تۆ منت ناردووە.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
من تۆم نارد بۆ ئەوەی نهێنیەکەی بدزی،
نەک بۆ ئەوەی کردەوەکەی باشتر بکات.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- ئیشی منە.
- یان عاشق ببیت!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- هەموو ئەو کارانەم کرد کە تۆ داوات لێکرد!
- بەڵێ؟ بەڵێ؟

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- چۆن دەیکات؟
- کاتێر ڕاستی کرد، دووانە.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- 'بێگومان ئەو وای وت.
- نەیگوتووە.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
شتەکانم بینیوە، ماکیاژ، چاویلکە، پارچەی قژ.
ئێمە بۆ نمایشەکە بەکاری ناهێنین.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- من بینیومە لە پشت کورسییەکان شاراوەتەوە.
- بەهەڵە ئاراستەکردن.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
بە درۆ جێیان دەهێڵێت
لە دەوروبەری بۆ ئەوەی وا لە تۆ بکات بیر لەوە بکەیتەوە.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
نازانێت کەی من دەگەڕێم.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
هەموو کاتێک ئۆلیڤیا! ئەوە کێیە!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
ئەوە ئەوەیە کە پێویستە!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
ئەو کردەی خۆی دەژی، نابینیت؟

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
تەنها لەبەر ئەوەی خەوتووی
with him doesn't mean he trusts you.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
تۆ پێت وایە دەتوانیت ببینیت
هەموو شتێک، نەخێر؟

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
دانتۆنی گەورە گەمژەیەکی کوێرە.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
دەفتەرەکەی.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
تۆ دزیت؟

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
بۆ ئەمشەو قەرزم کرد.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
پێم وابوو دەتوانیت وەرگێڕان بکەیت
هەندێکیان...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
ناتوانم. کەس ناتوانێت. ئەوە کۆدێکە.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
تەنانەت بە وشەی سەرەکیش،
چەند مانگێکی دەوێت تا کۆدکردنەوە.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- وە بەبێ وشەی سەرەکی؟
- ڕەنگە هەرگیز.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- دەبینین.
- نابینین.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
ئەگەر ئەوە بەدەست نەهێنمەوە
سبەی دەزانێت من وەرمگرتووە.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- وازی لێ بێنە.
- ناتوانم. ئەو دەزانێت من لە کوێ دەژیم.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
ئەمە یاداشتنامەکەیەتی، ئۆلیڤیا. هەمووی ئەو
نهێنییەکان ڕاست لێرە لە دەستمدایە.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
ژنەکەت ناهێنێتەوە.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
من گرنگی بە ژنەکەم نادەم.
گرنگی بە نهێنییەکەی دەدەم.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[ئاهێک، خرۆشان].

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
سەیرکە، من، ئم...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
دەچمە وۆرک شۆپەکەی
و سازکردنی شکاندنێک.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- دەزانێت تۆ وەرتگرتووە.
- بەڵێ من. نەک تۆ.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
تێگەیشتن؟

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
ڕۆبێرت.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
من عاشقی بووم.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
پاشان دەزانم چەندە سەختە
ئەمە بۆ ئێوە بووە.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
دەفتەر؟

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
پاشان تازە دەستی پێکردووە.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[چەپڵە لێدان]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [DRUMROLL]
- [CYMBAL CRASHES]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[زەپینگ کارەبایی].

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[چەپڵە]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[هەموو] پرۆفیسۆر!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
ئێوارە باش.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[بە قسەکردن].

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
ئەمشەو بە پێ دەڕۆم.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
با بێت. من گرنگی پێ نادەم.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[هەموو] پرۆفیسۆر! پرۆفیسۆر!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[پیاو هاوار دەکات].

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[لێدانی دڵ].

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[پیاوێک گەگ دەکات، کۆکە دەکات].

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [تەقەی دەمانچە]
- ئاه!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- تۆ باشیت؟
- من لە ژیاندام.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
ڕزگارم دەکات لە بڕینی کونێکی هەوا.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- سەرسامم.
- بۆچی ئەوە؟

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
دواجار دەستەکانت پیس دەکەیت.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
ئەوە تێچووی فێڵێکی باشە، ئەنجیر.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
مەترسی، قوربانیدان.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
قوربانیدانەکە، دەترسم،
هەمووی دەبێتە هی تۆ،

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
مەگەر ئەوەی من دەمەوێت پێم بدەیت.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- کامیانە؟
- نهێنی تۆ.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
نهێنی من؟

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
شێوازی تۆ بۆ پیاوی گواستنەوە.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
فالۆن پێی نەدەگوتم.
بە هیچ شێوەیەک قسە ناکات.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- دەفتەرەکەمت هەیە.
- بەبێ وشەی سەرەکی بێ کەڵک.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
شێوازی خۆت بنووسە،
کاک بۆردن، بە تەواوی باسی بکە.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
من تەواوی شێوازەکەم دەوێت،
نەک وشەی سەرەکی.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
نازانم نهێنی تۆیە یان نا
لە دەفتەرەکەتدا.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
وشەی سەرەکی بریتییە لە شێوازەکە.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
کوا ing nieur ی من؟

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- زیندوو؟
- چەند خێرا دەتوانیت هەڵکەنیت؟

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
فالۆن، گوێت لێمە؟ فالۆن!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [توڕەیی] قۆڵ چۆنە؟
- هێشتا لکێنراوە.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
ئایا وەڵامەکەت دۆزیەوە؟

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
وەڵامی ئێمە، کاتێر. من نەمکردووە
هێشتا سەیری کرد. من ویستم ئەمەتان بۆ بڵاو بکەنەوە.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
من پێشتر دەزانم چۆن ئەو کارە دەکات ڕۆبێرت.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
بە هەمان شێوەی هەمیشە،
بە هەمان شێوەی ئێمە.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
تەنها ئەوەیە کە تۆ شتێکی زیاترت دەوێت.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
باشە با ئەو کاتە بزانین، ئەی نا؟

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
مانای چییە؟

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
واتە، بڕکەر، ئێمە هەمانە
گەشتێک لە پێشمانە.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- بۆ ئەمریکا.
- ڕۆبێرت؟

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
گوێم لێ بگرن.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
وەسوەسە یاری گەنجێکە.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
وەرە.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
من ناتوانم لەوە زیاتر بەدوای تۆدا بگەڕێم تێیدا.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
ناتوانم، ببورە.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
پاشان ئەوەی تر پەیوەستە بە منەوە.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
داوای لێبووردن دەکەم.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
ئێوارە باش. سڵاو ئازیزم.
[پێدەکەنێت]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
شامپاین، باشترینی تۆ.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
نەمدەزانی دەڕۆین
بۆ ئەوەی لەگەڵیدا بن بۆ نانخواردنی ئێوارە.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
بە ڕەهایی، ئێمە ئاهەنگ دەگێڕین.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
شاجوان وێنسکۆمب، کاک فالۆن.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- ئاهەنگی چی دەگێڕین؟
- ئێمە فێڵێکی نوێمان لێداوە.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- نەمانکردووە؟
- چ فێڵێک فرێدی؟

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
بەڵێ فرێدی، چ فێڵێک؟

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
من دەچم بە خاک بسپێرم
خۆم هەموو شەوێک بە زیندووی،

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
و پاشان کەسێک دێتە پێشەوە
و من هەڵکەنە. سەمەرە.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- پێموایە ئەو تەواو بەس بووە...
- نەخێر، شامپاینەکە بڕێژە.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
ڕژاندنی ئەو... سارا، قسەم لەگەڵ مەکە
بەو شێوەیە. من منداڵێکی خوێناوی نیم.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- ڕەنگە باشتر بێت...
- کاک فالۆن، بە یاوەرییەوە بیبە بۆ ماڵەوە.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- بێزاربوونی هاوسەرەکەم.
- ئای تکایە.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- هیچ هۆکارێک نابینم کە تۆ ئازار بچێژیت.
- ئەم ئێوارەیە وێران مەکە.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
شەوتان باش خاتوو بۆردن.
شەوتان باش فرێدی.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- فرێدی؟
- ئەوە ناوی منە.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- لە ماڵەوە نییە.
- من هەمیشە لە ماڵەوە نیم، وایە؟

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
نەتدەتوانی لانیکەم هەتبێت
سمێڵی داکەندووە؟

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
سارا، من تازە لێیەوە هاتوومەتە
شانۆی خوێناوی تەنها ئێستا.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
باشە؟ من لە دەرەوەم لەبەردەم خەڵکدا.
هەموو کەسێکی تر خۆشی دەوێت.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
بۆ وا دەبیت؟

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
ئەمڕۆ تاقیکردنەوەیەکی ترسناکم بەسەر هات.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
منیش وا بیرم دەکردەوە
شتێکی زۆر بەنرخ...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
بۆ من ون بووبوو.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
بۆیە من تەنها ویستم
بۆ ئەوەی تەنها کەمێک ئاهەنگ بگێڕن.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
باشە، چی؟ چیت لەدەستدا؟

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
دەبینم، نهێنی زیاتر.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
سارا، نهێنیەکان ژیانی منن.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- ژیانی ئێمە.
- نەخێر ئەلفرێد، بوەستە، ئەمە تۆ نیت.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
واز لە نمایشکردن بێنە.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[SHUDDERS]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
پێم وابوو شوێنەکەم بۆ خۆم هەیە.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
میوانی چاوەڕوان نەکراو، زۆر بە ئەدەب نییە.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
پرسیارێکی زۆر.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
سەرەتا پێم وابوو ئەوان
بۆ حکومەت کاری کردووە.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- نەخێر؟
- لەوەش خراپتر، ئەوان لە کۆمپانیای تۆماس ئەدیسۆن کاردەکەن.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
[بۆردن] ئەمڕۆ، زۆرترین...
گەشەسەندنێکی کنجکاو.

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
یاریدەدەرەکەی هاتە لامان
لەگەڵ گەڵاڵەیەک.

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
دیارە ئەنجیر ئەوی ناردووە
و پێی وت دان بە هەمان شتدا بنێت.

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
ئایا چێژ لە وەرگرتن وەردەگرێت
کەوانەکانی لە ژێر شانۆ؟

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
ئەو منی نارد بۆ ئێرە تا نهێنیەکانت بدزم،
بەڵام من هاتووم کە هی خۆیتان پێشکەش بکەم.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
ئەمە ڕاستییەکەیە...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
ئایا وایە؟

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
نەخێر ئەوە قسەی خۆی بوو
من بۆ ئەوەی پێت بڵێم. ڕاستییەکان...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
ئەوەیە کە خۆشم ویست و لە تەنیشتی وەستابووم
ئەو و ئەویش منی بۆ نارد،

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
وەک ئەوەی ستەیجهاندێک بنێرێت
بۆ ئەوەی کراسەکانی هەڵبگرێت.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
من ڕقم لێیەتی لەسەر ئەوە.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
دەمتوانی شێوازەکانی ئەنجیر ببینم
لە پشتی شانۆوە.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
کەواتە، چیت دەتوانی
لەوانەیە ناچار بێت پێشکەشم بکات؟

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
لەوانەیە فێڵەکانی بزانیت،

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
بەڵام ناتوانی تێبگەیت بۆچی
کەس نابینێت هی تۆ باشترە.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
تۆ ئەمە دەشاریتەوە.
ناچار بووم زۆر بە وردی سەیر بکەم

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
بۆ ئەوەی دەستنیشان بکەیت
لە کاتی The Transported man،

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
بەڵام ئەمە ناوازەت دەکات.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
ئەوە نیشان دەدات کە تۆ دووانە بەکارناهێنیت.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
نابێت بیشاریتەوە.
دەبێت بە شانازییەوە نمایشی بکەیت.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
دڵنیام لێهاتوویییەکی زۆری دەوێت
بۆ ئەنجامدانی وەهمەکان بە یەک دەستێکی باش.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
بەڵێ، وا دەکات.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
بۆیە با خەڵک بزانن.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
دەتوانیت زۆر زیاتر بیت لە...
ئەو وایە و دەتوانم نیشانتان بدەم کە چۆن...

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
[بۆردن] پێم وایە
ئەو کچە ڕاستی دەڵێت.

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
پێم وایە ناتوانین متمانەمان پێی هەبێت.

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
بەڵام من ئەوم خۆشدەوێت. پێویستم بەو کچەیە.

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
بۆ ئەوەی خۆم بەڕووی پەیوەندییەکی لەو شێوەیەدا بکەمەوە،

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
بۆ مەترسییەکانی کارێکی لەو شێوەیە،

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
پێویستم بە دڵنیایی دڵسۆزییە، لە خۆشەویستی.

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
بەڵام چۆن دڵنیا بین؟

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
ڕێگایەک دەزانم. تاکە...
ڕێگایەک بۆ ناسینی مێشکی.

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
چۆن دەیتوانی تۆ بنێرێت؟

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
[بۆردن] دەبێت یارمەتیم بدات
خۆمان لە ئەنجیر ڕزگار بکەین.

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
ئەمڕۆ خاتوونەکەم
ڕاستییەکەی دەسەلمێنێت.

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
نەک بۆ من، تۆ تێدەگەی.

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
من بووم
قەناعەتم پێگەیشت لەو کاتەوەی کە منی بردە ڕووت.

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
ئەمڕۆ ئۆلیڤیا خۆشەویستی خۆی بۆ من دەسەلمێنێت

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
بۆ تۆ، ئەنجیر.

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
بەڵێ ئەنجیر، ئەو تۆی پێداویت
ئەم دەفتەرە لەسەر داوای من.

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
و بەڵێ، "تێسلا" تەنها...
کلیلی شیرەمەنیەکانم،

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
نەک بە فێڵەکەی من.
بەڕاستی پێت وایە من جیا دەبمەوە

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
لەگەڵ نهێنیەکەم ئەوەندە بە ئاسانی دوای ئەوەندە؟

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
ماڵئاوا، ئەنجیر.

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
دڵنەوایی بدۆزیتەوە
بۆ تەماحی پێشەوەت

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
گەڕانەوە بۆ ماڵە ئەمریکییەکەتان.

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
تێسلا!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
تێسلا! کوچە!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
کوچە!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
تێسلا هەرگیز ئامێری دروست نەکردووە
وەک ئەو کەسەی کە داوای کردم.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- هەرگیز نەمگوتووە هەیبووە.
- ڕێگەم پێدا باوەڕم بەوە هەبێت کە ئەو هەیبوو.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
پارەکەمت دزی چونکە...
پارەدانەکەت پچڕا.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
تۆ تەقەت کردووە
پریشکەکان لە کڵاوی سەرەوەمدا،

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
بە درێژایی ماوە پێم پێدەکەنێت،
لە کاتێکدا پارەکەم بەکاردەهێنم بۆ ڕێگریکردن لە وێرانکاری.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- پیاوەکانی ئەدیسۆنم بینیوە.
- لەکوێ؟

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
لە هۆتێلەکەدا، عەقڵێکم هەیە
بۆ ئەوەی لێرە بیانهێننە سەرەوە.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
ئەوە ناژیرانە دەبێت کاک ئەنجیر.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
ڕاستە کە تۆ وایت
دوا داراییمان کە ماوەتەوە،

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
بەڵام ئێمە پارەکەتمان نەدزیوە.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
ئەمە پشیلەی منە.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
کاتێک پێم وتیت دەتوانم تۆ دروست بکەم
ئامێرێک، ڕاستییەکم گوت.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
بۆچی کارناکات؟

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
چونکە زانستی ورد، کاک ئەنجیر،

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
زانستێکی ورد نییە.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
ئامێرەکە بە سادەیی
وەک چاوەڕوان دەکرا کارناکات.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- پێویستی بە پشکنینی زیاترە.
- کەواتە کڵاوی سەرەوەم بۆ کوێ چووە؟

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
لە هیچ شوێنێک.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
دەیان جار شتە نەفرەتیەکەمان تاقیکردەوە.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
کڵاوەکە بۆ هیچ شوێنێک نەڕۆیشت.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
پێویستە مادەی جیاواز تاقی بکەینەوە.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
لەوانەیە ئەنجامێکی جیاواز وروژێنێت.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[MEOWING]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
گەورەیە.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
تۆ بەرپرسیاریت لە هەر شتێک
بەسەر ئەم ئاژەڵەدا دێت دکتۆر.

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MEOWS]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[زەپینگ کارەبایی].

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[ئاهێک]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
I hope whatever you were
really doing with my money

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
was more worthwhile, Mr. Tesla.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[MEOWING]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[پشیلەکان قیژە دەکەن].

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[SCREECHING CONTINUES]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[HISSING]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
کوچە!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
So the machine was working?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
I never checked the calibration,
'cause the hat never moved.

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
These things never quite
work as you expect them to.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
That's one of the principal
beauties of science.

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
I'll need a couple of weeks to iron out
the problems with the machine.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
We'll send word when it's ready.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Don't forget your hat.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- باشە کامیان هی منە؟
- هەموویان کڵاوی تۆن.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
تۆ زۆر جوان دەردەکەویت
لەم جلە نوێیەی تۆدا.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- دەچینە باخچەی ئاژەڵان؟
- نەخێر باوکم هەندێک ئەرکی هەیە کە دەبێت بەڕێوەی ببات.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- بەڵام تۆ بەڵێنت دا.
- بەڵێنم دا، نەخێر؟

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
پاشان بڕۆ بۆ باخچەی ئاژەڵان، ئێمە دەیکەین.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
باوکە دەچێت ئەرکەکانی بەڕێوە ببات،
و پێش ئەوەی تۆ بزانیت دەگەڕێمەوە.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
بۆیە تۆ بڕۆ خۆت ئامادە بکە. دەڕۆین
see those chimpanzees. [هۆتس]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
سارا... چی دەکەیت؟

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
هەریەکەمان خراپەکارییەکانی خۆمان هەیە.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
سارا، هەر بیرکردنەوەیەکت هەبێت...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
تاکە ڕکابەری تۆ
چونکە سۆزەکانم کچە بچووکەکەمانە.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
تۆم خۆش دەوێت. هەمیشە خۆشم دەوێی

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
و بە تەنیا تۆ.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- مەبەستت ئەمڕۆیە.
- بێگومان.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
کە ئەمەش وای لێدەکات ئەوەندە بێت
سەختتر کاتێک تۆ نایکەیت.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
بازاڕکردنی زیاتر. ئەویش دەیکات
بۆنی پارە خۆش بوێت.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
خانمە بچووکەکە دەیەوێت بچێتە باخچەی ئاژەڵان،
بۆیە پێم وابوو دەتوانیت بیبەیت، بەڵێ؟

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
مەبەستم ئەوەیە سبەی دەتوانم بیکەم، ئەگەر نا.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
وە، ئەه... سارا،

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ئەو دەزانێت.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
ئەه، لانیکەم ئەو دەزانێت
کە شتێک ڕاست نییە،

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
بۆیە ئەگەر بتوانی تەنها بیکەیت
whatever you can to help me.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
قسەی لەگەڵ بکە، تەنها
convince her that I do love her.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
چییە فرێدی؟

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
گوێ بگرە، تکایە بەو شێوەیە ناوم لێ مەنێ.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
هیچ نییە. تەنها ئەوە
هەندێک جار پێدەچێت هەڵە بێت.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
پێم وتیت، کاتێک تۆ...
لەگەڵ من، تۆ لەگەڵمدایت.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
خێزانەکەت لە ماڵەوە بەجێبهێڵە
ئەو شوێنەی کە سەر بەو شوێنەن.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
هەوڵ دەدەم. من هەوڵ دەدەم ئۆلیڤیا.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- من جل و بەرگم لەبەر دەکەم.
- بەڵێ.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
دیسانەوە فالۆنم بینی کە بەدەوری خۆیدا هەڵواسرابوو.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
شتێک هەیە لەبارەی...
ئەو پیاوەی متمانەم پێی نییە.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
متمانەت پێم هەیە؟ پاشان متمانە بە فالۆن بکە.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
ئەو شتەکان دەپارێزێت
کە گرنگی پێدەدەم.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[سپوتەری بزوێنەر]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
داوای لێبوردن دەکەین کە دەتبینین دەڕۆیت کاک ئەنجیر.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
بەداخەوە بووین کە بینیمان
کاک تێسلا بڕوات، هەروەها.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
زۆر باشە بۆ کۆلۆرادۆ سپرینگز.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
کاک ئەنجیر،

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
بە پێویستم نەدەزانی
بۆ ئەوەی باسی سندوقەکە بە پیاوەکانی ئەدیسۆن بکات.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
چ سندوقێک؟

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
[تێسلا] داوای لێبوردن دەکەم کە ڕۆشتم
بەبێ ئەوەی ماڵئاوایی لێبکرێت.

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
بەڵام پێدەچێت من لە مانەوەم زیاتر بووبێت
بەخێرهاتنم لە کۆلۆرادۆ.

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
بەڕاستی نائاسایی نییە
لە زانست و پیشەسازیدا ڕێگەپێدراوە.

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
ڕەنگە بدۆزیتەوە
بەختی زیاتر لە بوارەکەتدا،

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
کە خەڵک دڵخۆشن بە عیرفان.

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
ئەوەی تۆ دەیدۆزیتەوە
لەم سندوقەدا بەدوایدا دەگەڕێن.

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
ئەلی بۆی نووسیوە
کۆمەڵێک ڕێنمایی ورد.

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
تەنها یەک پێشنیار زیاد دەکەم
لەسەر بەکارهێنانی ئامێرەکە.

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
لەناوی ببەن.

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
بیخە خوارەوە بۆ خوارەوە
لە قووڵترین زەریا.

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
شتێکی وا تەنها نەهامەتیت بۆ دەهێنێت.

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
[توڕە] هۆشداری تێسلا ئەوەیە
ئەوەندەی کە دەیزانی بێ گوێدانە.

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
ئەمڕۆ ئامێرەکەم تاقیکردەوە.
گرتنەبەری ڕێوشوێنی خۆپارێزی لە ئەگەری...

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
تێسلا ئوتوی نەکردبوو
کینکەکان لە کارکردنیدا.

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
بەڵام ئەگەر بە هەڵەدا چووە،

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
من نەمدەویست بژیم
بۆ ماوەیەکی زۆر بەو شێوەیە.

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[زەپینگ کارەبایی].

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
[ANGIER] بەڵام لێرە لە نۆرەدا،
دەبێت جێت بهێڵم بۆردن.

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
بەڵێ، تۆ، بۆردێن،

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
sitting there in your cell,

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
خوێندنەوەی یاداشتنامەکەم، چاوەڕوانی مردنت،

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
بۆ کوشتنەکەم.

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
گۆڤاری ئەنجیر، ئەو ئاماژەیە
بە نیەتپاکییەوە، ئەوە ساختەیە.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
دڵنیاتان دەکەمەوە، وا نییە.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
سەرچاوەی گۆڤارەکە
ڕوونە و لە ژێر هیچ گومانێکدا نییە.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
وە بە دەستی ئەنجیر خۆی نووسراوە،
کە نموونەی زۆرمان هەیە.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
گرنگ نییە.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
کەواتە فێڵەکانی من.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- هەموویان.
- لەوانەش The Transported man؟

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- لۆرد کاڵدلۆ زۆر دڵخۆش دەبێت.
- نەخێر نایکات.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
ئەوان تەواو نین.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
تەنها بەڵێنەکەیە
و نۆرەی هەریەکەیان.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
بەبێ ئەوەی پرێستیژ بۆ ئەمانە هەبێت
فێڵ، ئەمانە بێ بەهان.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
بەڵێ.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
تۆ باقیەکەی بەدەست دەهێنیت...
کاتێک کچەکەم دەهێنیتە ئێرە.

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
دەمەوێت ماڵئاوایی لێ بکەم.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[سارا] ئێستا دەبێت بەو دۆخەدا تێپەڕین.
ئێستا دەبێت پێیدا تێپەڕین.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
ئێستا، گوێم لێ بگرە، هەموو شتێک کە دەتەوێت ئینکاری بکە.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
ئۆلیڤیا مانای هیچ نییە.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- ئۆلیڤیا؟
- پێویستم بە یاریدەدەرێکە.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- دەچمە لای، پێی دەڵێم.
- پێی دەڵێی چی؟

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
من دەزانم تۆ بەڕاستی چیت ئەلفڕێد.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- دەزانم.
- سارا، سارا، سارا.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- ناتوانم لەناودا بیهێڵمەوە.
- ناتوانی بەم شێوەیە قسە بکەیت.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- نەخێر نەخێر.
- سارا، بێدەنگ بە! سارا، بێدەنگ بە!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
ئیتر نامەوێت بیبیستم.
تۆ ناتوانی بەم شێوەیە قسە بکەیت.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[سارا] ئیتر ناتوانی بیشاریتەوە،
چونکە دەزانم، ئەلفڕێد، دەزانم.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
من دەزانم تۆ بەڕاستی چیت ئەلفڕێد.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
من ناتوانم بەم شێوەیە بژیم.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
ئای باشە، تۆ بیر دەکەیتەوە
من دەتوانم بەم شێوەیە بژیم؟

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
تۆ پێت وایە من خوێناوی چێژ وەردەگرم
ژیان بەم شێوەیە؟

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
ئەم خانووە جوانەمان هەیە،
کچە بچووکە خۆشەویستەکە، ئێمە هاوسەرگیریمان کردووە.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
چی ئەوەندە خراپە لە ژیانتدا؟

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
ئەلفڕێد، من ناتوانم بەم شێوەیە بژیم!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
باشە تۆ چیت لە من دەوێت؟

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
من... من دەمەوێت...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
من دەمەوێت تۆ... ڕاستگۆ بیت لەگەڵم.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
هیچ فێڵێک نییە.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
هیچ درۆیەک نییە.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
وە هیچ نهێنیەک نییە.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
ئایا تۆ... منت خۆشدەوێت؟

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
ئەمڕۆ نا.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
نەخێر.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[چرپەی باڵندەکان]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [CRASHING]
- [BIRDS SQUAWKING]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[سیگوڵز پەیوەندی دەکات].

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[باڵندەکان دەفڕن].

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
کێ هەیە؟

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
بە دوای هاوڕێیەکی کۆندا دەگەڕێم.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
گوێم لە حجزکردن بوو،
شانۆیەکی بچووکی خۆش،

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- ساحیرێکی باشی سەرهەڵدەدات.
- تۆ گەڕایتەوە.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
خۆشە کە تۆ ببینم جۆن.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
شوێنی پرۆڤەی باش.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
کوێرەکانی شانۆ، من حەزم لێیە. [پێدەکەنێت]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
هەمیشە چاوێکی باشت هەبوو بۆ بانگەشەکردن.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
پێویستم بە یارمەتی تۆیە جۆن.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
دوا نمایشی منە. خەریکبوونێکی سنووردار.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
دوا نمایشت؟

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
جارێک پیاوێکی دانا پێی وتم وەسوەسە
یاری گەنجێک بوو.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
خەریکە تەواو بووم. یەک شت ماوە.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
پیاوی ڕاستەقینەی گواستنەوە.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
دەتەوێت نمایشێک لە دەوری دیزاین بکەیت؟

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
من تۆم ناوێت لە پشت کورسییەکانەوە
پێویستم بە تۆیە لە پێشەوە بەڕێوەبردن.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
لە هەر چاکەیەکدا پەیوەندی بکەن
یان ئەو پەیوەندیانەی کە بەجێتان هێشتووە

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
بۆ ئەوەی حجزکردنی گونجاومان دەست بکەوێت.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
دوای چ جۆرە حجزکردنێک؟

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
ئەو جۆرەی کە بۆردێن ناتوانێت پشتگوێی بخات.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
ئای چ شەرەفێکە
بۆ ئەوەی جارێکی تر بتبینمەوە کاکە.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
پێت وتم تەنها دەتەوێت نیشانم بدەیت
یەک فێڵ کە سەرنجی من ورووژێنێت.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- فێڵێکی زۆر زیرەکانەیە.
- خۆشحاڵ بووم بە ناسینت کاک ئاکەرمان.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
بە هەمان شێوە دڵنیام.
با سواری بین، ئەی نا؟

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
دایبگیرسێنە بەڕێزان.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
زۆر جوانە.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
ئەوە تەواو بوو کاتێر؟ ئەو بە سادەیی ون دەبێت؟

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
ئەوە فێڵ نییە. دەبێت بگەڕێتەوە.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- دەبێت یەکێک لە...
- [ANGIER] پرێستیژێک؟

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
بە تەواوی.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
لێم ببورن.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
زۆر دەگمەنە کە ببینیت...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
سیحرێکی ڕاستەقینە.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
ساڵانێکی زۆرە بەسەر...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
ئایا ئارەزووی یارمەتیدانمان هەیە؟

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
بەڵێ... بەڵام هەتبێت
بۆ ئەوەی کەمێک ڕازاوەی بکات.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
لەبەری بکەرەوە.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
هۆکارێکی تەواویان پێ بدە تا گومانیان لێبکەن.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
قسەت نەکردووە
دەربارەی ئەو، فرێدی، نەک جارێک.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
بۆچی باسی ئەو دەکەم بۆت، هەم؟

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
چونکە ئەو بەشێک بوو لە...
ژیانی تۆ و ئێستا ئەو نەماوە.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
دەزانی ڕۆژێک پێش کوشتنی
خۆی وتی دەمەوێت من بناسم.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
کە شتێکی هەبوو
بۆ ئەوەی باسی تۆم بۆ بکات.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
من هێندە ترسنۆک بووم،
نەمتوانی خۆم بهێنمە ڕوو بۆ ئەوەی ڕووبەڕووی ببمەوە.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
بەڵام...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
چی دەگوت؟

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
دەتەوێت ڕاستیەکان دەربارەی من بزانیت؟

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
ڕاستییەکە ئەوەیە کە...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
من هەرگیز سارام خۆش نەویستووە.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
هەرگیز خۆشم نەویستووە.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
تۆ هاوسەرگیریت لەگەڵ کرد،
منداڵێکت لەگەڵیدا هەبوو.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
بەڵێ. بەشێک لە من. بەشێک لە من ئەوەم کرد، بەڵام...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
بەشەکەی تریش نەیکرد.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
ئەو بەشەی تۆی دۆزیەوە،
ئەو بەشەی کە ئێستا لێرە دانیشتووە.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
تۆم خۆش دەوێت. نەخێر ئۆلیڤیا، خۆشم دەوێیت.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
ئەوە ڕاستییەکەیە.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
ئەوە ڕاستییەکە کە گرنگە.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
دەتوانیت لە چێشتخانەیەکی تردا بیت
لەگەڵ هەندێک ژنێکی تر لە ئێستادا،

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
بەو شێوەیە باسی من دەکات.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- نەخێر.
- بەڵێ.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
نامرۆڤانەیە ئەوەندە سارد بیت.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
ئەو گەڕاوەتەوە.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
دوای دوو ساڵ فێڵێکی نوێی دەستکەوتووە.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
دەڵێن وایە
باشترین لەندەن کە تا ئێستا بینراوە.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
پێویستە نیگاکە ببینیت
لەسەر ڕووخسارت، پرۆفیسۆر.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
پێویستە بچیتە لای.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
ئێوە دوو کەس شایەنی یەکترن.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
بەڵام دەترسم حجز بکرێم. مۆسکۆ
بالێ تا ساڵی داهاتوو یاری دەکات.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
پاشان ڕزگارت بێت لێیان. دەبێت
١٠٠ نمایش، نە زیاتر، نە کەمتر.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
هەفتەی پێنج نمایش، هیچ نمایشێکی ماتینی نییە.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
ئەوە شتێکە کە تۆ دەیکەیت
پارە بۆ هەر بلیتێک. بەهیوای ڕۆژێکی خۆش.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[چەپڵە]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[هەنگاوەکان لەسەر شانۆ].

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
بەڕێزان، یەکەم فێڵم لە...
ئێوارەکە مەترسییەکی بەرچاوی تێدایە.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
هەر کەسێک لە ئامادەبووان

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
کە بە شێوەیەکی نەگەڕاوە دەبوو
بەهۆی بینینی پیاوێک کە خنکاوە زیانی پێگەیشتووە

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
پێویستە ئێستا بڕوات.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
کاتێک پێت دەڵێم خانمەکە
کە ئەم وەهمەی فێر کردم

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
لە ڕاستیدا مرد لە ئەنجامدانیدا،

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
لە جددییەکەی تێدەگەیت
لە مەترسییەکانی پەیوەست بەوەوە.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- با دەست پێ بکەین.
- [چەپڵە]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
لە سەفەرەکانمدا داهاتووم بینیوە.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
وە داهاتوویەکی سەیرە، بەڕاستی.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
جیهان، خانمان و بەڕێزان،

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
لە لێواری نوێدایە

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
و ئەگەرە ترسناکەکان.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TAPS CANE]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[چەپڵە]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
ئەوەی خەریکە شاهیدی دەبیت
سیحر نییە.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
تەنها زانستە.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
حەز دەکەم بانگهێشتتان بکەم
بۆ ئەوەی ئێستا بێتە سەر شانۆ

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
بۆ ئەوەی بتوانن پشکنین بکەن
ئامێرەکە بۆ خۆتان.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[زەپینگ کارەبایی].

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[قەرەباڵغی مورموریی، هەناسەبڕکێ].

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[چەپڵە]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
دەستی مرۆڤ

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
لە خەیاڵی ئەو تێدەپەڕێت.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[چەپڵە لێدان، چەپڵە لێدان].

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
براڤۆ!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
سەد نمایش. بۆچی؟

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
ئایا میتۆدەکەی ئەوە دیکتە دەکات؟

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
ئایا هەنگاوێکی بانگەشەکردنە؟ چییە؟

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
ئەو ساحیرێکی بێ بەهرەیە،
و بانگی دەکەن

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
the bloody best in England. بۆچی؟

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
پەنجا یاردە لە چرکەیەکدا! لە چرکەیەکدا!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
وە هەموو ئەو شتانەی کە دەیزانین
ئایا دەرگای تەڵە بەکاردەهێنێت.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
ژیر! چی دەگوزەرێت
لە ژێر ئەو قۆناغەدا؟ ها؟!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
بۆچی ناتوانیت بیری لێ بکەیتەوە؟

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
هەموو شەوێک ئەم کارە دەکەن،
دوای هەر نمایشێک. بەڵێ؟

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[ئاهێک]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[بۆردن] ها.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [کاغەزی چەقۆکێش].
- ئێمە تەواو بووین.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
باشە؟

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
با فێڵەکەی خۆی هەبێت.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
پێویستم بە نهێنی ئەو نییە.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
کەواتە...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
مەگەڕێنەوە بۆ ئەوێ،
تۆ بە تەنیا جێی دەهێڵیت.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
هەردووکمان... تەنها جێی بهێڵن.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
ئێمە تەواو بووین.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] پێم وتیت جۆن.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
من نامەوێت تۆ لە پشت کورسییەکان لەسەر ئەم یەکە.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] حەز دەکەم
ئێستا بانگهێشتتان بکەن بۆ سەر شانۆ

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
بۆ ئەوەی بتوانن پشکنین بکەن
ئامێرەکە بۆ خۆتان.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Hey, where do you think...?
- من بەشێکم لەو کردارە خوێناوییە ئەی گەمژە.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[زەپینگ کارەبایی].

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
ئەوە کێ بوو؟

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[ڕمبڵنگ]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPPING بەردەوامە].

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[بێدەنگی]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [هاوارێکی بێدەنگ]
- هێی! کوا کلیلی خوێناوی؟!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
کوا کلیلی خوێناوی؟!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[هاواری سنوور]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
کوا کلیلی خوێناوی؟!
ئەو بە خوێناوی دەخنکێت!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
چاوەڕوان بە!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[هاوار دەکات].

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
چیت کردووە؟

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[پیاو] ئەلفڕێد بۆردن، تۆ دۆزرایەوە
تاوانبارە بە کوشتنی ڕۆبەرت ئەنجیر.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
تۆ هەڵدەواسرێیت
بە ملەوە تا مردن.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
پەروەردگار ڕەحم بە ڕۆحت بکات.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[ئۆوێنز] کاک کاتێر؟

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
ئۆوێنز.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
ئای، سوپاس بۆ هاتنت کاک ئۆوێنز.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
کەوتۆتە سەر من کە فڕێی بدەم
لە ئامێرەکانی کاک ئەنجیر.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
بەڵام لەم مانیفێستەوە تێبینی دەکەم

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
کە لۆرد کاڵدلۆ کڕیویەتی
بەشێکی زۆری شتەکان.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
کاک کاتێر، ئەگەر پێویستت بە بزانین
لە کوێ ئەم شتانە بگەیەنرێت...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
نەخێر، تەنها هەیە
یەک بابەتی تایبەت،

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
ئەم بابەتە، لە ڕاستیدا،

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- حەز دەکەم...
- حەز دەکەیت...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
بکڕە.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- خۆت بکڕیت؟
- بەڵێ، پێم وایە وا.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- ئەمە ئامێرەکەیە؟
- بەڵێ.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
باشە من دەترسم
لۆرد کاڵدلۆ جەختی لەوە کردەوە

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
سەبارەت بە کڕینی ئەم بابەتە تایبەتە.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
پێت وایە دەمتوانی
بە شێوەیەکی شەخسیی لەگەڵ لۆرد کاڵدلۆ قسە بکە؟

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
لە پرسیارەکە دەرچووم، دەترسم.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
بێگومان،

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
پێم وایە ئەگەر، لە خولەکەدا
لە ڕێکخستنەکانی گەیاندنتان،

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
your paths were to cross,
ناتوانم ڕێگریت لێبکەم کە قسەی بیروڕای خۆت بکەیت.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
سوپاس.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[دەرگا دەکرێتەوە].

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [پیاو] هێشتا لێرە، بۆردن؟
- بۆ ئێستا.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
سەردانکەرێکت دەستکەوت. لۆرد کاڵدلۆ.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
لەگەڵ کچێکی بچووک.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
جیس؟

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
سڵاو خۆشەویستەکەم.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
چۆنی؟ زۆر بیری تۆم کردووە.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
فالۆنیش بیری تۆی کردووە. هەردووکمان هەمانە.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
باوکە دەتوانم بێمە ژوورەوە لەوێ؟

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
لە ئێستادا نا. ئێستا نا ئازیزم.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
نەخێر، بەڵام هەموو شتێک
باش دەبێت.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
دەبێ تۆ لۆرد کاڵدلۆ بیت؟

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
کاڵدلۆ. بەڵێ، منم. من هەمیشە وا بووم.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
They flatter you with all those chains.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
ئایا نازانن تۆ ناتوانیت ڕزگارت بێت
بەبێ تۆپی لاستیکەکەت؟

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
من تۆم دەرهێنا... لەو تانکە دەرهێنا.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
تەنها ئەوەندەم دەویست بیسەلمێنم
کە من ساحیرێکی باشتر بووم.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
بەڵام تۆ نەتتوانی بە تەنیا جێم بهێڵیت.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
نازانم چیت کردووە.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
بەڵام تۆ لە بەدەستهێنان ناترسیت
ئیتر دەستەکانت پیس بوون، تۆ؟

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
نەخێر، ئیتر نا. وە من سەردەکەوم.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
کەس گرنگی بەو پیاوە نادات
لەناو سندوقەکەدا، ئەو پیاوەی کە ون دەبێت.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
تۆ سەردەکەویت؟

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
ئەمە کێبڕکێیەکی خوێناوی نییە
ئیتر. ئەمە ژیانی کچە بچووکەکەمە.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
وە ناوێریت
بیخە ناو ناوەڕاستی ئەم بابەتە.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
ئای دەزانم چەندە قورسە
بۆ ئەوەی کەسێکی وا تایبەتت هەبێت

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
لێت سەندراوەتەوە، نەخێر بۆردن؟

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
وە ناتوانی وەریبگریت
لەگەڵ تۆ، ئێستا، دەتوانیت؟

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
ئای، چاودێری دەکرێت.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
ماڵئاوا پرۆفیسۆر. وەرە ئازیزم.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
نا، نا، نا، نا، بوەستە، ئازیزم.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
سەیرکە، لێرەدا.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
ئەوە تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت.
ئەمەیە کە ئەمە باسی دەکات.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
وەریبگرە.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- نهێنی تۆ؟
- بەڵێ.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
تۆ هەمیشە جادووگەری باشتر بوویت.
هەردووکمان ئەوە دەزانین.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
نهێنی تۆ هەرچییەک بوو،
دەبێت ڕازی بیت،

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
هی من باشترە.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
ئەمە مەکە. ئەمە مەکە،
ئەنجیر. جیس، جیس!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
جیس، من دەتبەم
بەم زووانە ماڵەوە. بەڵێن دەدەم.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- لە پێناو خوادا.
- بەڵێن دەدەم. سەیرکردن!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
بەڵێن دەدەم. خۆشم دەوێی جیس.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
تۆم خۆش دەوێت.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- وەرە.
- تۆم خۆش دەوێت.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
خۆشم دەوێی جیس.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
توڕەیی! توڕەیی!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
چی، پێت وایە
ئەم شوێنە دەتوانێت من ڕابگرێت؟

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
توڕەیی! ئەوان بە خوێناوی هەڵمدەواسن!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
وە دەتوانیت ئێستا کۆتایی بەم شتە دابنێیت!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
گوێگرتن! گوێگرتن! ئەو پیاوە...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
گوێ بگرە، ئەو پیاوە وایە
ئەو کەسەی کە من تێیدام بۆ کوشتن!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
گوێگرتن! ئەگەر لە ژیاندا بێت من تاوانبار نیم!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- من تاوانبار نیم!
- گرنگی پێنادەم!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- دەستی پێ بگرە.
- توڕەیی!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
ئێستا ڕابکە.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
کاکە بەڕێزێک هەیە چاوەڕێی دەکات.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- خوای گەورە.
- سڵاو، کاتێر.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
تۆ هێشتا لە ژیاندایت.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
چۆنە تۆ هێشتا لە ژیاندایت؟

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
لەسەر تەختەیەک تۆم بینی، لە پێناو خودا.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- منداڵ.
- شەوتان باش کاکە.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] شەوتان باش، جیس.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
پێشتر بینیومە.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
لە دادگا بینیم لەگەڵ...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
فالۆن.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- چیت کردووە؟
- پێویستی بە چاودێریکردن هەیە.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
پێویستی بە باوکیەتی.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
تۆ ڕێگەی پێدەدەیت هەڵواسرابێت،
و منیش یارمەتیت دا.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
من هاتمە ئێرە بۆ ئەوەی سواڵ بکەم لە لۆرد کاڵدلۆ
بۆ ئەوەی ڕێگەم پێبدەم ئەو ئامێرە لەناو ببەم.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
من ناچم سواڵت لێ بکەم بۆ هیچ شتێک.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
پێویست ناکات. من دەڕۆم
دڵنیابە کە هەرگیز بەکارناهێنرێتەوە.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
پاشان، لۆرد کاڵدلۆ...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
دەتەوێت لە کوێ بیگەیەنم؟

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
شانۆکەم. سەر بە خۆیەتی
لەگەڵ کەرەستەی پرێستیژ.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
جۆن، هەوڵمدا تۆ بەشداری نەکەم.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
کەواتە...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
ئێستا بە تەنیا دەڕۆین.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
هەردووکمان.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
مەبەستم ئەوەیە کە من نیم
تا ئەو شوێنەی کە تۆ دەڕوات.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
نەخێر.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
ڕاستت کرد. دەبوو منیش بم
جێی هێشت بۆ فێڵە نەفرەتییەکەی.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
داوای لێبووردن دەکەم.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
بۆ زۆر شت داوای لێبوردن دەکەم.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
ببورن بۆ سارا.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
مەبەستم ئەوە نەبوو ئازاری بدەم، منیش نەبووم.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
تۆ بڕۆ ئێستا ژیانت بە تەواوی بژی،
باشە؟ تۆ بۆ هەردووکمان دەژیت.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
ماڵئاوا.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
ئایا لە نزیکەوە چاودێری دەکەیت؟

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
لە کۆتاییدا بیخە خوارەوە.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
خولەکێک تەرخان بکە و بیری لێبکەرەوە
دەستکەوتەکەت.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
جارێک باسی دەریاوانێکم بۆ کردیت

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
کە باسی خنکانی بۆ کردم.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
بەڵێ وتی وەک ئەوە وایە بچیتەوە ماڵەوە.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
درۆم دەکرد. وتی ئازارە.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[پیاو] ئەلفڕێد بۆردێن، ئەم ڕۆژە،
بە ناوی پاشا

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
و دادگای باڵای ئینگلتەرا،

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
تۆ لەگەڵ کۆتایی خۆتدا کۆدەبیتەوە.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
کەس گرنگی بەو پیاوەی ناو سندوقەکە نادات.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
بڕکەر؟

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
بڕکەر!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[پیاو] شتێکت هەیە بیڵێیت؟

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
ئابراکادابرا.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[تەقەی دەمانچە]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[نالە نالە]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ئەنجیر نالە نالە دەکات].

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
برایەک؟ دوانەیەک؟

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
You were Fallon.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- هەموو کاتەکە؟
- نەخێر.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
هەردووکمان فالۆن بووین.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
هەردووکمان بۆردن بووین.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
تۆ ئەو کەسە بوویت کە چوویتە ناو سندوقەکەوە؟

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
یان ئەو کەسەی هاتەوە دەرەوە؟

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
بە نۆرە دەمانگوت.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
فێڵەکە ئەوەیە کە ئێمە لە کوێدا دەگۆڕینەوە.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
کاتێر دەیزانی. کاتێر دەیزانی.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
بەڵام پێم گوت ئەوە وایە
زۆر سادە، زۆر ئاسانە.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
نەخێر.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
ڕەنگە سادە بێت، بەڵام ئاسان نییە.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
هیچ شتێکی ئاسان نییە
دەربارەی دوو پیاو کە یەک ژیانیان هاوبەشە.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
تێناگەم،
چۆن دەتوانێت جارێکی تر خوێنبەربوون بێتەوە؟

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
چی... ئەی ئۆلیڤیا و هاوسەرەکەت؟

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
هەریەکەمان یەکێکیانمان خۆشدەویست.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
سارام ​​خۆشدەویست.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
ئەو ئۆلیڤیای خۆشدەویست.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
هەریەکەمان نیوەی ژیانێکی پڕمان هەبوو،

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
بەڕاستی، کە بەس بوو بۆ ئێمە...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
تەنها...

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
بەڵام بۆ ئەوان نا.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
ببینە، قوربانی بدە، ڕۆبێرت،

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
ئەوە نرخی فێڵێکی باشە.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
تۆ نەتدەزانی
هیچ شتێک لەو بارەیەوە، ئەی نا؟

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[گریانە]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
من... قوربانیم داوە.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- نەخێر.
- بەڵێ.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
هیچی ناوێت
بۆ دزینی کاری پیاوێکی تر.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
بەڵێ، هەموو شتێکی دەوێت.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
نا، نا، چاوەڕوان بە، من نیم...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[تەقەی دەمانچە]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
بوێری دەویست.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
بۆ سەرکەوتن، بوێری دەویست
هەموو شەوێک بۆ ناو ئەو ئامێرە،

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
نەزانینی...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
ئەگەر من ئەو پیاوەی ناو سندوقەکە بوومایە...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
یان لە پرێستیژدا.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
دەتەوێت ببینیت...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
چی تێچووی بۆ من بوو؟

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
تۆ نەتبینی لە کوێیت، نەخێر؟

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
سەیرکردن. سەیرکردن.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
من گرنگی پێ نادەم.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
تۆ لە نیوەی ڕێگادا بە جیهاندا ڕۆیشتیت.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
تۆ سامانێکت خەرج کرد.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
کاری ترسناکت کرد.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
بەڕاستی شتە ترسناکەکان ڕۆبێرت.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
وە هەمووی لەخۆڕا.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
لەخۆڕا؟

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[بۆردن] بەڵێ.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
هەرگیز تێنەگەیشتووی...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
بۆچی ئەم کارەمان کرد.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
بینەر ڕاستییەکان دەزانێت.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
دونیا سادەیە.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
بەدبەختییە.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
ڕەق... ڕەق بە درێژایی ڕێگاکە.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
بەڵام ئەگەر بتوانی گێلیان بکەیت،

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
تەنانەت بۆ یەک چرکەش...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
پاشان دەتوانیت وایان لێ بکەیت سەرسام بن.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
وە دواتر تۆ...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
پاشان گەیشتە ئەوەی شتێک ببینیت

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
زۆر تایبەتە.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
بەڕاستی تۆ نازانیت.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
ئەوە بوو...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
ئەوە نیگای دەموچاویان بوو.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
[CUTTER] هەموو فێڵێکی سیحراوی
لە سێ بەش پێکدێت، یان کردار.

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
بەشی یەکەم پێی دەوترێت "بەڵێننامە".

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
ساحیرەکە نیشانت دەدات
شتێکی ئاسایی.

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
کردەی دووەم پێی دەوترێت "نۆرە".

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
ساحیرەکە دەبات
شتێکی ئاسایی

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
و دەیکاتە...
شتێکی نائاسایی.

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
بەڵام هێشتا چەپڵەت لێ نەدەدا،
چونکە کردنی شتێک کە نەمێنێت

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
بەس نییە. دەبێت بیهێنیتەوە.

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
ئێستا تۆ بەدوای نهێنیدا دەگەڕێیت.

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
بەڵام نایدۆزیتەوە، چونکە،
بێگومان، تۆ لە ڕاستیدا سەیر ناکەیت.

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
بەڕاستی ناتەوێت کاری لەسەر بکەیت.

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
تۆ دەتەوێت گێل بکرێیت.