1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
2
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
Cea mai bună parte a unui sărut,
Cred,
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,935
este atunci când vezi acel cap
vin spre tine
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,105
și știi
că vei fi sărutat.
5
00:00:23,106 --> 00:00:26,942
Acel moment înainte
este atât de rafinat.
6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Nu am simțit niciodată
atingerea unei alte persoane de vârsta mea.
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,907
Senzația a zburat prin mine.
8
00:00:32,908 --> 00:00:35,785
Îmi place.
Îmi place să sărut.
9
00:00:35,786 --> 00:00:40,581
Am fost dependenți de
acea fiind împletite între ele,
10
00:00:40,582 --> 00:00:44,752
dacă a fost cu adevărat pozitiv
sau negativ.
11
00:00:44,753 --> 00:00:49,215
Devin atât de intens
uite care spune „Sunt atât de misterios”
12
00:00:49,216 --> 00:00:53,344
„și mai sunt multe pentru mine
decât se vede pentru a afla...”
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,680
Cred în soartă,
14
00:00:56,681 --> 00:01:00,476
așa că acea persoană mă va găsi,
sau ne vom găsi cumva.
15
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
Înseamnă a găsi
o oglindă, cea mai clară oglindă
16
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
și cea mai loială oglindă,
17
00:01:07,734 --> 00:01:12,530
deci când iubesc acea persoană, știu
că îmi vor străluci asta.
18
00:02:37,699 --> 00:02:43,205
Portretul unei doamne (1996)
19
00:03:23,870 --> 00:03:26,413
Mai este un lucru, domnișoară Archer.
20
00:03:26,414 --> 00:03:30,501
știi,
dacă nu-ți place Lockleigh,
21
00:03:30,502 --> 00:03:34,129
dacă crezi că este prea umed
sau ceva de genul ăsta,
22
00:03:34,130 --> 00:03:37,341
nu trebuie să pleci niciodată
pe o rază de 50 de mile de acesta.
23
00:03:37,342 --> 00:03:41,345
Apropo, nu este umed. am avut
casa examinată amănunțit,
24
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
și este perfect sigur,
dar dacă nu ar trebui să-ți placă,
25
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
nu trebuie să visezi că trăiești în ea.
26
00:03:47,686 --> 00:03:49,937
Nu există nicio dificultate în acest sens.
27
00:03:50,105 --> 00:03:52,314
Am o mulțime de case.
28
00:03:54,067 --> 00:03:56,151
M-am gandit sa te anunt.
29
00:03:58,029 --> 00:04:00,614
Unii oameni nu le place un șanț,
stii tu.
30
00:04:01,992 --> 00:04:04,118
Ador un șanț.
31
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
Sunt foarte sigur că știi...
32
00:04:12,377 --> 00:04:15,337
nu plec usor...
33
00:04:15,338 --> 00:04:19,550
dar când sunt atins,
este pe viață, domnișoară Archer.
34
00:04:20,719 --> 00:04:22,928
E pe viață.
35
00:04:32,731 --> 00:04:35,149
Uite, vine domnișoara Archer.
36
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Nu... Ea urcă
spre casă.
37
00:04:41,156 --> 00:04:45,159
Deci ea este.
Unde este Lord Warburton?
38
00:04:45,160 --> 00:04:47,369
El era cu ea.
39
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
Bunchie, du-te înapoi. Spate.
40
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
Să stau cu tine
până la cină, tati?
41
00:05:31,623 --> 00:05:35,459
Mi-ar plăcea asta, dar Isabel
a cerut să vorbească cu mine.
42
00:05:36,586 --> 00:05:39,338
Intră, draga mea.
43
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Stai jos. Hmm?
44
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
Ahem.
45
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Unchiule, eu...
46
00:06:04,823 --> 00:06:07,157
Ar trebui să vă anunț că...
47
00:06:07,158 --> 00:06:10,619
m-a întrebat lordul Warburton
să se căsătorească cu el.
48
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
Bine!
49
00:06:12,288 --> 00:06:15,666
Ți-am spus că vei fi
un succes aici.
50
00:06:15,667 --> 00:06:18,252
Americanii sunt foarte apreciati...
51
00:06:18,253 --> 00:06:20,712
și ești foarte frumoasă, știi.
52
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
Oh, da, desigur. Sunt drăguță.
53
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
eu...
54
00:06:30,098 --> 00:06:34,726
Știu că pare fără gust
si nerecunoscator...
55
00:06:37,147 --> 00:06:39,690
dar nu mă pot căsători cu el.
56
00:06:40,859 --> 00:06:44,862
Nu i-ai găsit propunerea
suficient de atractiv?
57
00:06:44,863 --> 00:06:46,738
A fost atractiv.
58
00:06:46,739 --> 00:06:52,661
A fost un moment când aș fi făcut-o
mi-am dat degetul mic să spun da,
59
00:06:52,662 --> 00:06:55,330
dar...
60
00:06:55,331 --> 00:06:59,626
Cred că trebuie să încep prin a obține
o impresie generală a vieții.
61
00:06:59,627 --> 00:07:01,628
vezi?
62
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
Și există o lumină care trebuie să răsară.
63
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
Nu pot să explic, dar...
64
00:07:11,264 --> 00:07:13,348
Știu că este acolo.
65
00:07:17,061 --> 00:07:20,022
Nu mi-e frică, știi.
66
00:07:20,190 --> 00:07:22,357
Este un om foarte bun.
67
00:07:22,525 --> 00:07:25,277
Câștigă 100.000 pe an...
68
00:07:25,278 --> 00:07:28,447
vreo jumătate de duzină de case
a locui in...
69
00:07:28,448 --> 00:07:33,076
și un loc în Parlament
deoarece am unul la masa mea.
70
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Ei bine...
71
00:07:35,038 --> 00:07:38,332
sper foarte mult
Nu mai am oferte.
72
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
M-au supărat complet.
73
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Isabel, unchiul tău are dreptate.
74
00:07:44,631 --> 00:07:48,467
Cu siguranță nu poți merge la Londra
fără o escortă adecvată.
75
00:07:48,468 --> 00:07:51,261
Ei bine, prietena mea Henrietta
va fi cu mine.
76
00:07:51,262 --> 00:07:54,097
Prietenul tău sună destul de boem,
77
00:07:54,098 --> 00:07:56,975
și fără îndoială că va dori să rămână
la o pensiune.
78
00:07:56,976 --> 00:08:00,604
Ralph te-a pus jos la clubul lui.
79
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
Cu Ralph, poți merge oriunde.
80
00:08:02,774 --> 00:08:04,942
Nu este nimic potrivit aici?
81
00:08:05,109 --> 00:08:08,028
Ești prea îndrăgostit
după felul dumneavoastră, domnișoară.
82
00:08:08,029 --> 00:08:10,030
Da, îmi plac foarte mult la ei.
83
00:08:11,366 --> 00:08:15,827
Isabel, nu te aștept
să țin cont mereu de sfatul meu.
84
00:08:15,828 --> 00:08:18,872
Dar așa cum ai
nici mamă, nici tată,
85
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
Mă aștept să o asculți.
86
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
Hup, hup, hup.
87
00:08:37,600 --> 00:08:41,144
Să iubesc
prietenul tău reporter sau o urăsc?
88
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
Orice ai face va conta
mic pentru Henrietta.
89
00:08:44,357 --> 00:08:47,526
Nu-i pasă de un pai
ce cred bărbații despre ea.
90
00:08:47,527 --> 00:08:51,571
- Mă va intervieva?
- Nu ești suficient de important.
91
00:08:53,700 --> 00:08:55,492
Henrietta!
92
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
- Atât de trist.
- Morbid, nu-i aşa?
93
00:09:19,809 --> 00:09:22,060
Când ți-am scris de la Liverpool,
94
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
Am spus că am ceva
în special să vă spun.
95
00:09:27,317 --> 00:09:29,735
Nu m-ai întrebat încă ce este.
96
00:09:31,112 --> 00:09:33,488
Este pentru că ai bănuit?
97
00:09:33,489 --> 00:09:35,991
Mmm... Ce bănuiești?
98
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
Ce ai să-mi spui?
99
00:09:37,994 --> 00:09:42,080
Ce trebuie să vă spun
este despre admiratorul tău american.
100
00:09:42,081 --> 00:09:46,668
Domnul Goodwood a venit
pe vaporul cu mine.
101
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Oh!
102
00:09:48,880 --> 00:09:50,881
Tu spui corect.
103
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
A venit după tine.
104
00:09:54,719 --> 00:09:56,887
Ți-a spus așa?
105
00:09:56,888 --> 00:09:58,180
Nu.
106
00:09:58,181 --> 00:10:00,390
Mi-a spus... nimic.
107
00:10:00,391 --> 00:10:04,269
- Dar am vorbit foarte mult despre tine.
- Îmi pare rău că ai făcut asta.
108
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
Oh, nu. A fost o plăcere pentru mine.
Îmi place felul în care a ascultat.
109
00:10:11,235 --> 00:10:13,987
Era atât de tăcut,
110
00:10:13,988 --> 00:10:15,739
atât de intens.
111
00:10:15,740 --> 00:10:17,532
A băut totul.
112
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
Deja se gândește prea bine la mine.
113
00:10:19,827 --> 00:10:21,953
El nu ar trebui să fie încurajat.
114
00:10:21,954 --> 00:10:24,748
E pe moarte
pentru un pic de încurajare.
115
00:10:24,749 --> 00:10:26,416
Shh!
116
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Îi pot vedea fața acum.
117
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
Și privirea lui în timp ce vorbeam.
118
00:10:35,635 --> 00:10:39,137
Eu... nu am văzut niciodată un bărbat urât
arata atat de frumos.
119
00:10:41,474 --> 00:10:44,142
E foarte simplu la minte...
120
00:10:44,143 --> 00:10:46,144
și nu e așa de urât.
121
00:10:47,271 --> 00:10:51,274
Vărul tău se plimbă toată ziua?
cu mâinile în buzunare?
122
00:10:51,442 --> 00:10:53,610
Ce face el pentru a trăi?
123
00:10:53,778 --> 00:10:56,822
Este îngrozitor de bolnav.
Este destul de inapt pentru muncă.
124
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
Nu crezi.
125
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
Lucrez când sunt bolnav.
126
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
Aș vrea să-l arăt.
Ar face un exemplar frumos.
127
00:11:11,295 --> 00:11:14,881
Eu și tata am locuit aici
când lucra la bancă.
128
00:11:14,882 --> 00:11:16,883
Nu-l folosim acum.
129
00:11:18,553 --> 00:11:22,139
Iubesc acest moment al zilei,
tocmai când se întunecă.
130
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
Tu nu?
131
00:11:26,436 --> 00:11:28,353
- Ralph?
- Nu?
132
00:11:33,067 --> 00:11:37,612
- Pot să aprind o țigară?
- Poți să faci ce vrei,
133
00:11:37,780 --> 00:11:39,948
atâta timp cât mă vei amuza.
134
00:11:45,913 --> 00:11:49,291
Ce te-a avut în minte
când l-ai refuzat pe Warburton?
135
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
Am permisiunea lui să vă anunț
mi-a spus.
136
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
A făcut...?
137
00:11:56,591 --> 00:11:59,176
Ți-a cerut să vorbești cu mine?
138
00:11:59,177 --> 00:12:02,095
Nu, nu asta. El...
139
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
mi-a spus pentru că nu s-a putut abține.
140
00:12:04,724 --> 00:12:08,226
Suntem vechi prieteni,
și era foarte greu de inimă.
141
00:12:11,022 --> 00:12:14,065
Ce aveam în minte
cand l-am refuzat?
142
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Ce a dictat logica
un act atât de remarcabil?
143
00:12:19,489 --> 00:12:21,865
De ce îl numești remarcabil?
144
00:12:22,033 --> 00:12:25,160
Ca bărbat, Warburton
nu are nicio vină.
145
00:12:25,328 --> 00:12:28,538
L-am refuzat pentru că
era prea perfect, atunci.
146
00:12:33,169 --> 00:12:38,048
Dacă chiar l-ai dat pe Warburton
răspunsul lui final, sunt destul de bucuros.
147
00:12:38,049 --> 00:12:42,219
Nu vreau să spun că mă bucur pentru tine,
și cu atât mai puțin, desigur, pentru el.
148
00:12:42,220 --> 00:12:44,221
Mă bucur pentru mine.
149
00:12:49,268 --> 00:12:51,686
Te gândești să mă faci în căsătorie?
150
00:12:53,689 --> 00:12:57,526
Ce vreau să spun
este că voi avea fiorul
151
00:12:57,527 --> 00:13:02,614
de a vedea ce face o domnișoară
care nu se va căsători cu Lordul Warburton.
152
00:13:06,327 --> 00:13:08,328
Ai întrebat despre logică.
153
00:13:09,372 --> 00:13:11,373
iti spun eu.
154
00:13:12,917 --> 00:13:16,044
- Este că nu pot scăpa de soarta mea.
- Soarta ta?
155
00:13:19,257 --> 00:13:21,424
Nu e soarta mea să renunț.
156
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
Numiți căsătoria cu Lord Warburton
renuntarea?
157
00:13:24,345 --> 00:13:28,139
Se face o afacere grozavă,
dar este renunțarea la alte șanse.
158
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Șanse pentru ce?
159
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
Nu mă refer la șansele de a se căsători.
Adică...
160
00:13:36,482 --> 00:13:38,358
din viata...
161
00:13:39,610 --> 00:13:42,529
din șansele și pericolele obișnuite.
162
00:13:47,076 --> 00:13:49,536
Mi-ai răspuns la întrebare.
163
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
mi se pare
Ți-am spus foarte puțin.
164
00:13:52,415 --> 00:13:54,624
Mi-ai spus lucrul grozav.
165
00:13:54,625 --> 00:13:58,420
Lumea te interesează.
Vrei să te arunci în ea.
166
00:13:58,421 --> 00:14:03,258
- Nu am spus asta niciodată.
- Ai vrut serios. Nu-l repudiați.
167
00:14:03,259 --> 00:14:05,260
E atât de bine.
168
00:14:16,731 --> 00:14:21,568
Iată-l, Marele Santini.
169
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
Continuă. Trage!
170
00:14:24,572 --> 00:14:27,032
Trage! Trage!
171
00:14:54,143 --> 00:14:56,853
De unde ai știut că sunt aici?
172
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
Domnișoara Stackpole anunțați-mă.
173
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
Nu este amabil din partea ei.
174
00:15:05,863 --> 00:15:09,783
Ai spus că speri să nu auzi niciodată
din nou de la mine. Știu că.
175
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Dar nu am acceptat niciodată
orice regulă ca a mea.
176
00:15:12,662 --> 00:15:15,163
Nu am spus că sper
să nu aud niciodată de tine.
177
00:15:15,331 --> 00:15:18,958
Nu pentru cinci ani, atunci.
Zece, douăzeci, este același lucru.
178
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
La ce bine te astepti
a ajunge insistând?
179
00:15:25,383 --> 00:15:27,676
te dezgust foarte mult.
180
00:15:27,677 --> 00:15:29,260
Da.
181
00:15:30,221 --> 00:15:33,139
Nu mă încânți deloc.
182
00:15:33,140 --> 00:15:36,768
Nu te potrivi,
nu in nici un fel. Nu acum.
183
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Gandeste-te sau nu la mine.
Numai lasa-ma in pace.
184
00:15:42,900 --> 00:15:44,901
Până când?
185
00:15:46,946 --> 00:15:49,364
Timp de un an... sau doi.
186
00:15:51,158 --> 00:15:53,993
Ei bine, care?
Între un an și doi,
187
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
e toata diferenta
în lume.
188
00:15:58,124 --> 00:16:00,083
Spune-i doi, atunci.
189
00:16:03,379 --> 00:16:06,923
Te vei căsători cu altcineva
pe cât de sigur stau aici.
190
00:16:06,924 --> 00:16:09,843
Nu vreau să fiu
o simplă oaie în turmă.
191
00:16:09,844 --> 00:16:11,970
Probabil că nu mă voi căsători niciodată.
192
00:16:13,305 --> 00:16:17,434
Dacă auzi că se zvonește că sunt aproape
căsătorie, amintește-ți ce am spus...
193
00:16:18,769 --> 00:16:20,770
si sa te indoiesti.
194
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
Urăsc să te pierd din vedere.
195
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
La revedere.
196
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Hmm.
197
00:18:44,415 --> 00:18:46,416
Te iubesc.
198
00:19:25,372 --> 00:19:27,707
Ai acționat foarte greșit.
199
00:19:27,875 --> 00:19:31,294
Nu vrei să-mi spui
l-ai dat afară?
200
00:19:31,295 --> 00:19:34,464
L-am rugat să mă lase în pace,
201
00:19:34,465 --> 00:19:37,550
și te întreb la fel, Henrietta.
202
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Dacă te căsătorești cu unul dintre acești oameni,
203
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine.
204
00:19:43,057 --> 00:19:45,266
Mai bine așteptați până sunt întrebat.
205
00:19:45,267 --> 00:19:48,645
Oh, vei fi întrebat destul de repede.
206
00:19:48,646 --> 00:19:52,607
a fost întrebată Annie Climber
de trei ori în Italia.
207
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
Săraca, simplă, mica Annie.
208
00:19:55,110 --> 00:19:59,614
Ei bine, dacă Annie Climber
nu a fost capturat, de ce ar trebui să fiu?
209
00:19:59,615 --> 00:20:03,534
Ei bine, nu cred
Annie a fost presată, dar tu vei fi.
210
00:20:06,997 --> 00:20:10,208
Știi unde mergi,
Isabel Archer?
211
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
Nu, și este foarte plăcut să nu o faci.
212
00:20:12,711 --> 00:20:15,713
Te îndepărtezi
la o mare greșeală.
213
00:20:15,714 --> 00:20:17,715
Mă faci să tremur.
214
00:20:25,724 --> 00:20:28,851
Tatăl meu a avut un atac
de vechea lui boală.
215
00:20:28,852 --> 00:20:31,771
Mi-e teamă că este destul de grav.
216
00:20:33,524 --> 00:20:36,818
Cu mult noroc,
Dr Matthew Hope este în oraș,
217
00:20:36,819 --> 00:20:40,488
și mă voi asigura
coborarea lui la Gardencourt.
218
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
E... un tren expres la 2.45,
219
00:20:44,451 --> 00:20:47,620
și vei veni cu mine sau nu,
după cum preferi.
220
00:20:47,621 --> 00:20:50,915
voi merge cu tine. Am să împachetez acum.
221
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Nu sunt în pace cu Isabel.
222
00:21:00,718 --> 00:21:05,304
Mă tem că se poate căsători cu unul dintre aceștia
europeni și vreau să o previn.
223
00:21:07,474 --> 00:21:10,601
Ce furie ai
pentru organizarea oamenilor.
224
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Vreau pur și simplu să se căsătorească
Domnule Caspar Goodwood.
225
00:21:13,522 --> 00:21:16,482
A urmat-o
tot drumul de la Boston.
226
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
A fost aici, aseară.
227
00:21:20,738 --> 00:21:22,822
În Pratt's?
228
00:21:22,823 --> 00:21:26,701
Mmm. A fost un mic complot de-al meu.
229
00:21:28,412 --> 00:21:30,413
Îi iubește foarte mult?
230
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Dacă nu este, ar trebui să fie.
231
00:21:32,750 --> 00:21:35,043
El este pur și simplu învelit în ea.
232
00:21:35,210 --> 00:21:40,590
Acum trei luni, ea i-a dat fiecare
motiv pentru a bănui că este acceptabil,
233
00:21:40,591 --> 00:21:44,427
și nu este chiar a lui Isabel
să mă întorc pe un prieten
234
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
pur și simplu pentru că
ea a schimbat scena.
235
00:21:47,890 --> 00:21:52,143
Isabel... a fost crudă?
236
00:21:52,144 --> 00:21:54,312
Ea nu i-a dat nicio satisfacție.
237
00:21:54,313 --> 00:21:56,981
Singura ei idee era să scape de el.
238
00:22:00,194 --> 00:22:02,111
Sărmanul domnule Goodwood.
239
00:22:35,771 --> 00:22:40,233
Sir Matthew, a avut un fel
de criză aseară,
240
00:22:40,234 --> 00:22:42,860
dar mă simt îngrozitor
vine frigul.
241
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
- Îmi vei lăsa o pudră?
- Desigur.
242
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
Oh, marele meu prieten din Roma
a sosit.
243
00:22:50,828 --> 00:22:53,037
Vei sta la ceai?
244
00:24:48,820 --> 00:24:51,572
Este foarte frumos,
245
00:24:51,573 --> 00:24:56,035
iar jocul tău o face
mai frumos încă.
246
00:24:56,036 --> 00:24:59,247
Nu crezi că am deranjat
Domnul Touchett, atunci?
247
00:24:59,248 --> 00:25:03,042
Camera lui este atât de departe,
si joc doar...
248
00:25:03,210 --> 00:25:05,211
just un peu des doigts.
249
00:25:07,130 --> 00:25:10,675
Nu, eu... ar trebui să mă gândesc
că să auzi o muzică atât de frumoasă
250
00:25:10,842 --> 00:25:13,261
l-ar face să se simtă mai bine.
251
00:25:13,262 --> 00:25:15,805
Mi-e teamă că există momente în viață
252
00:25:15,806 --> 00:25:18,933
când chiar şi Schubert
nu are ce sa ne spuna.
253
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
Ar...
Ai mai juca ceva?
254
00:25:32,155 --> 00:25:35,783
Dacă va fi
iti fac placere, incantat.
255
00:25:41,415 --> 00:25:45,209
Tu ești nepoata, tânărul american?
256
00:25:45,377 --> 00:25:50,131
- Sunt nepoata mătușii mele.
- C'est bon. Suntem compatrioți.
257
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
Sunt Madame Merle.
258
00:26:37,220 --> 00:26:38,971
Mmm.
259
00:26:55,489 --> 00:26:57,823
Cine e cu mine?
260
00:26:57,824 --> 00:26:59,825
Este fiul meu?
261
00:27:00,660 --> 00:27:02,661
Da, este fiul tău, tati.
262
00:27:03,830 --> 00:27:06,749
- Nu este nimeni altcineva?
- Nimeni altcineva.
263
00:27:06,750 --> 00:27:08,501
Ţigară.
264
00:27:21,306 --> 00:27:23,974
Ce ar trebui să faci când eu sunt plecat
265
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
este să te căsătorești.
266
00:27:27,729 --> 00:27:29,939
Ce părere ai despre vărul tău?
267
00:27:34,444 --> 00:27:39,532
Eu... înțeleg să propui
că ar trebui să mă căsătoresc cu Isabel?
268
00:27:39,533 --> 00:27:43,202
Ei bine, asta este
se ajunge până la urmă.
269
00:27:43,203 --> 00:27:45,329
Nu-ți place Isabel?
270
00:27:46,706 --> 00:27:49,500
Da, foarte mult.
Imi place foarte mult Isabel.
271
00:27:49,668 --> 00:27:53,129
- M-am gândit mult la asta.
- La fel si eu.
272
00:27:53,296 --> 00:27:55,423
Nu mă deranjează să-ți spun asta.
273
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
Ești îndrăgostit de ea, atunci?
274
00:27:57,551 --> 00:28:01,887
Ar trebui să cred că ai fi.
Parcă a venit intenționat.
275
00:28:08,145 --> 00:28:11,063
Nu, nu sunt îndrăgostit de ea, dar...
276
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
Ar trebui să fiu, dacă...
anumite lucruri erau diferite.
277
00:28:17,028 --> 00:28:20,698
Lucrurile sunt mereu diferite
din ceea ce ar putea fi.
278
00:28:23,326 --> 00:28:25,411
nu voi trai multi ani...
279
00:28:26,580 --> 00:28:29,999
dar sper destul de mult ca să văd
ce face Isabel cu ea însăși.
280
00:28:30,167 --> 00:28:33,419
mi-ar plăcea
să facă ceva pentru ea.
281
00:28:33,420 --> 00:28:36,797
- Aş vrea să o fac bogată.
- Ce vrei să spui prin bogat?
282
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
Eu numesc oamenii bogați
283
00:28:39,092 --> 00:28:43,220
când sunt capabili să-l întâlnească pe
cerinţele imaginaţiei lor.
284
00:28:43,221 --> 00:28:45,347
Să facă ce-i place cu ea?
285
00:28:45,348 --> 00:28:47,475
Absolut ceea ce îi place.
286
00:28:48,894 --> 00:28:51,520
Băiat bun.
287
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
Tu câștigi.
288
00:28:54,608 --> 00:28:56,400
Jos.
289
00:29:00,614 --> 00:29:02,698
Cine este aceasta Madame Merle?
290
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
E foarte fermecătoare.
291
00:29:06,203 --> 00:29:08,829
Ea joacă frumos.
292
00:29:08,830 --> 00:29:12,666
- Face totul frumos.
- Nu îți place de ea.
293
00:29:12,834 --> 00:29:15,377
0 dimpotrivă,
Am fost cândva îndrăgostită de ea.
294
00:29:15,545 --> 00:29:18,047
Și nu i-a păsat de tine?
295
00:29:18,215 --> 00:29:20,132
De asta nu-ți place de ea?
296
00:29:20,300 --> 00:29:23,093
Cum putem avea
a discutat astfel de lucruri?
297
00:29:23,094 --> 00:29:25,387
Domnul Merle trăia atunci.
298
00:29:25,388 --> 00:29:27,848
E mort acum?
299
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
Așa spune ea.
300
00:29:29,726 --> 00:29:31,727
Nu o crezi?
301
00:29:33,063 --> 00:29:35,773
Da, pentru ca...
302
00:29:35,774 --> 00:29:39,735
soţul doamnei Merle
ar fi probabil să treacă.
303
00:29:42,572 --> 00:29:44,698
Am întârziat?
304
00:29:44,699 --> 00:29:46,992
Îmi cer scuze.
305
00:29:46,993 --> 00:29:48,994
Nu, deloc.
306
00:29:51,998 --> 00:29:54,792
Ești conștient de frumos
poteci de mers în jurul proprietății?
307
00:29:58,880 --> 00:30:02,967
americanii cu siguranță
face europeni săraci.
308
00:30:04,135 --> 00:30:06,929
Nu avem loc natural aici.
309
00:30:06,930 --> 00:30:11,058
Dar o femeie, mi se pare,
nu are loc natural nicăieri.
310
00:30:11,059 --> 00:30:15,062
Oriunde se găsește ea,
ea trebuie să rămână la suprafață,
311
00:30:15,063 --> 00:30:17,189
și mai mult sau mai puțin târâ.
312
00:30:17,190 --> 00:30:18,691
Nu mă voi târî niciodată.
313
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
Da. pe ansamblu,
Nu te văd târându-te.
314
00:30:23,572 --> 00:30:26,740
Dar bărbații, americanii?
315
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
Uită-te la bietul Ralph Touchett.
316
00:30:29,077 --> 00:30:31,620
Ce fel de figură numești așa?
317
00:30:31,788 --> 00:30:34,957
Din fericire, are consum.
318
00:30:34,958 --> 00:30:38,877
Spun din fericire pentru că
îi dă ceva de făcut.
319
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Consumul lui e... purtător al lui.
320
00:30:41,840 --> 00:30:44,216
Este un fel de poziție.
321
00:30:44,217 --> 00:30:46,927
Dacă nu era bolnav,
ar face ceva.
322
00:30:46,928 --> 00:30:49,888
L-ar lua pe al tatălui său
loc în bancă.
323
00:30:49,889 --> 00:30:52,516
Mă îndoiesc de asta.
Nu-i place deloc banca.
324
00:30:53,643 --> 00:30:57,229
- Nu sunteți prieteni buni?
- Perfect!
325
00:30:57,230 --> 00:30:59,231
Dar el nu mă place.
326
00:30:59,858 --> 00:31:01,650
Ce i-ai făcut?
327
00:31:01,651 --> 00:31:03,360
Nimic,
328
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
dar nu are nevoie
de un motiv pentru asta.
329
00:31:06,114 --> 00:31:10,409
Pentru că nu te plac? Cred că unul
are nevoie de un motiv foarte bun.
330
00:31:11,036 --> 00:31:13,412
Ah. Îmi place ploaia englezească.
331
00:31:13,413 --> 00:31:17,499
Întotdeauna există puțin
și niciodată prea mult deodată.
332
00:31:17,500 --> 00:31:20,252
Și mereu... miroase bine.
333
00:31:21,338 --> 00:31:23,422
Ah, delicios!
334
00:31:24,591 --> 00:31:27,217
Mmm, delicios!
335
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
Mmm, este!
336
00:31:47,238 --> 00:31:49,990
Aș da o afacere bună
sa ai din nou varsta ta,
337
00:31:50,158 --> 00:31:52,701
să am viața înaintea mea.
338
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
Viața ta este încă înaintea ta.
339
00:31:56,581 --> 00:32:00,250
Nu. Cea mai bună parte a dispărut,
și a plecat degeaba.
340
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
Oh, sigur nu degeaba.
341
00:32:02,379 --> 00:32:05,547
De ce nu? Ce am eu?
342
00:32:05,548 --> 00:32:10,844
Nici soțul
nici copil nici avere.
343
00:32:12,180 --> 00:32:14,181
Nici măcar o casă a mea.
344
00:32:14,808 --> 00:32:18,435
Ce ar trebui să îți placă
faci asta nu ai facut?
345
00:32:23,775 --> 00:32:26,151
Sunt foarte ambițios.
346
00:32:26,152 --> 00:32:30,197
Pentru mine,
ești imaginea vie a succesului.
347
00:32:33,868 --> 00:32:39,039
Visele mele erau atât de... grozave.
348
00:32:43,461 --> 00:32:48,257
Ar trebui să mă fac ridicol
vorbind despre ei.
349
00:32:50,760 --> 00:32:53,303
Mi-ar plăcea să ai asta.
350
00:32:53,304 --> 00:32:56,098
Mă duc în șase locuri
în succesiune,
351
00:32:56,099 --> 00:32:59,518
și nu voi întâlni pe nimeni
Îmi place atât de bine ca tine.
352
00:33:17,078 --> 00:33:18,412
Ahem.
353
00:34:16,054 --> 00:34:20,891
Mi-a părăsit casa asta, dar
firesc, nu voi trăi în ea.
354
00:34:21,768 --> 00:34:25,896
Am unul mult mai bun
în Florența, după cum știți.
355
00:34:25,897 --> 00:34:29,316
Și Ralph primește Gardencourt.
356
00:34:29,317 --> 00:34:34,905
Serena, există unul remarcabil
clauză din testamentul soțului meu.
357
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
O să sun pentru ceai?
358
00:34:38,159 --> 00:34:41,036
I-a lăsat nepoatei mele o avere.
359
00:34:42,455 --> 00:34:45,290
- O avere?
- Mm-hmm.
360
00:34:45,291 --> 00:34:50,254
Isabel intră
ceva de genul 70.000 de lire.
361
00:34:55,552 --> 00:34:57,553
Creatura inteligentă.
362
00:35:23,788 --> 00:35:26,206
Mi se pare foarte rafinată.
363
00:35:37,427 --> 00:35:40,178
E chiar drăguță.
364
00:35:40,179 --> 00:35:44,892
Când mama ei a murit, am trimis-o
să vezi ce ai face despre ea.
365
00:35:44,893 --> 00:35:46,935
Am avut credință, știi.
366
00:35:46,936 --> 00:35:51,023
Ea este perfectă. Ea nu are defecte.
367
00:35:51,024 --> 00:35:53,859
Am avut-o
de când era atât de mică.
368
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
- Nu e sigur că o vei pierde.
- Domnule,
369
00:35:57,447 --> 00:36:00,407
buna ca ea,
ea nu este una dintre noi.
370
00:36:00,408 --> 00:36:03,994
Ea este făcută pentru lume.
371
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
Nimic nu sa rezolvat încă.
372
00:36:16,215 --> 00:36:18,675
- Bun ziua.
- Bun ziua.
373
00:36:28,811 --> 00:36:32,105
Este doar culoarea
asta e diferit, mamă.
374
00:36:32,106 --> 00:36:35,651
Sunt la fel de mulți
într-o grămadă ca în cealaltă.
375
00:36:35,652 --> 00:36:37,027
Merci.
376
00:36:39,822 --> 00:36:41,865
E cineva aici?
377
00:36:42,033 --> 00:36:45,535
Da, există. Cineva pe care s-ar putea să-l vezi.
378
00:36:45,536 --> 00:36:49,081
- Madame Merle.
- Am venit să vă urez bun venit acasă.
379
00:36:50,375 --> 00:36:52,334
Nu pot să merg la trăsură?
380
00:36:52,335 --> 00:36:55,796
Mi-ar face plăcere mai bine
dacă ai rămâne cu mine.
381
00:37:03,346 --> 00:37:06,223
Sper că vor vedea
că porți mănuși.
382
00:37:07,433 --> 00:37:09,977
De obicei fetițelor nu le plac.
383
00:37:09,978 --> 00:37:13,063
Îmi displac de ei,
dar imi plac acum.
384
00:37:13,064 --> 00:37:16,274
Îți fac un cadou de o duzină.
385
00:37:16,275 --> 00:37:20,737
- Și vor fi foarte drăguți?
- Nu prea frumos.
386
00:37:25,201 --> 00:37:27,577
O să-mi dea niște mănuși.
387
00:37:29,080 --> 00:37:33,375
Ești foarte amabil cu ea.
Dar are tot ce-i trebuie.
388
00:37:33,376 --> 00:37:35,919
aș crede
s-a săturat de călugărițe.
389
00:37:35,920 --> 00:37:38,630
Dacă discutăm despre asta,
ea ar trebui să plece.
390
00:37:38,631 --> 00:37:41,550
Lasă-o să stea.
Vom vorbi despre altceva.
391
00:37:45,096 --> 00:37:49,558
Du-te în grădină, mignonne,
și smulge o floare pentru prietenul nostru?
392
00:37:49,559 --> 00:37:51,768
Doar asta vreau să fac.
393
00:38:06,701 --> 00:38:10,412
Ar trebui ceva
cum faci tu în Florența.
394
00:38:16,502 --> 00:38:19,421
E un prieten de-al meu
Vreau să știi.
395
00:38:20,798 --> 00:38:22,716
La ce îmi va folosi asta?
396
00:38:26,304 --> 00:38:27,929
Te va amuza.
397
00:38:31,642 --> 00:38:35,020
Oh, dacă aș putea să te induc
a face un efort.
398
00:38:35,021 --> 00:38:38,231
Ah, știam
urma ceva obositor.
399
00:38:38,232 --> 00:38:43,403
Ce naiba este probabil
apariția aici merită un efort?
400
00:38:48,743 --> 00:38:50,660
Nu fi prost, Osmond.
401
00:38:52,622 --> 00:38:55,624
Persoana pe care am venit la Florența să o văd.
402
00:38:57,210 --> 00:38:59,961
Este o nepoată a doamnei Touchett.
403
00:39:01,089 --> 00:39:06,551
Este tânără, are 23 de ani.
Am cunoscut-o în Anglia acum șase luni.
404
00:39:07,678 --> 00:39:09,679
Îmi place enorm de ea.
405
00:39:11,390 --> 00:39:15,894
Și fac ceea ce nu fac
fac în fiecare zi, eu...
406
00:39:17,230 --> 00:39:19,356
admira-o.
407
00:39:19,941 --> 00:39:21,983
Vei face la fel.
408
00:39:23,361 --> 00:39:25,487
Nu dacă mă pot ajuta.
409
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
Nu te vei putea ajuta.
410
00:39:28,491 --> 00:39:31,701
E frumoasa,
inteligent, bogat, splendid,
411
00:39:31,869 --> 00:39:36,248
universal inteligent,
fără precedent de virtuos?
412
00:39:36,249 --> 00:39:40,502
Este doar în acele condiții
că îmi pasă să o fac cunoștință.
413
00:39:40,503 --> 00:39:44,297
Cunosc o mulțime de oameni murdari.
Nu vreau să știu mai mult.
414
00:39:44,507 --> 00:39:46,508
Domnișoara Archer nu este murdară.
415
00:39:48,761 --> 00:39:51,138
Ea vă îndeplinește toate cerințele.
416
00:39:51,139 --> 00:39:52,889
Mai mult sau mai puțin, desigur.
417
00:39:52,890 --> 00:39:56,852
Nu. La propriu.
418
00:40:11,534 --> 00:40:13,910
Ce vrei să faci cu ea?
419
00:40:17,623 --> 00:40:22,669
Ce vezi. Pune-o în calea ta.
420
00:40:25,298 --> 00:40:28,550
Nu se referă la ea
pentru ceva mai bun de atat?
421
00:40:28,551 --> 00:40:31,636
Nu mă prefac că știu
pentru ce sunt meniți oamenii.
422
00:40:31,637 --> 00:40:34,097
Știu doar ce pot face cu ei.
423
00:40:34,098 --> 00:40:36,725
Îmi pare rău pentru domnișoara Archer.
424
00:40:37,894 --> 00:40:42,772
Dacă acesta este începutul interesului
în ea, iau notă de asta.
425
00:40:42,773 --> 00:40:44,774
Arăți foarte bine.
426
00:40:46,277 --> 00:40:50,197
Niciodată nu arăți atât de bine
ca atunci când ai o idee.
427
00:40:51,532 --> 00:40:53,909
Ei devin mereu pentru tine.
428
00:40:59,332 --> 00:41:03,168
imi doresc foarte mult
nu ai fost atât de lipsit de inimă.
429
00:41:03,336 --> 00:41:07,839
A fost întotdeauna împotriva ta,
și va fi împotriva ta acum.
430
00:41:07,840 --> 00:41:10,717
Nu sunt atât de lipsit de inimă pe cât crezi.
431
00:41:12,011 --> 00:41:16,890
Din când în când
ceva... mă atinge.
432
00:41:16,891 --> 00:41:19,768
Ca de exemplu,
ambițiile tale pentru mine.
433
00:41:19,769 --> 00:41:24,522
De ce ai crede că al doamnei Touchett
nepoata ar trebui să conteze pentru mine când...
434
00:41:24,523 --> 00:41:26,775
..Eu însumi am contat atât de puțin?
435
00:41:26,776 --> 00:41:30,153
Nu asta sunt eu
a vrut să spun, desigur.
436
00:41:31,322 --> 00:41:36,743
Când am cunoscut și apreciat
o femeie ca tine.
437
00:41:36,911 --> 00:41:39,371
Isabel Archer este mai bună decât mine.
438
00:42:08,109 --> 00:42:10,235
Ai văzut ultimul meu?
439
00:42:10,236 --> 00:42:13,697
Nu-i așa
a schițelor de anul trecut?
440
00:42:13,864 --> 00:42:15,657
Cel pe care l-ai făcut în Spania?
441
00:42:15,825 --> 00:42:17,993
Am făcut îmbunătățiri de atunci.
442
00:42:18,160 --> 00:42:20,453
Nu-mi pasă de desenele tale.
443
00:42:20,454 --> 00:42:22,956
Sunt mult mai bune
decât ale altor popoare.
444
00:42:22,957 --> 00:42:27,335
Dar fiind singurul lucru pe care îl faci,
este atat de putin.
445
00:42:28,504 --> 00:42:32,966
Mi-ar fi plăcut să faci atât de multe
alte lucruri. Aveam ambițiile mele.
446
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
- Lucruri care erau imposibile.
- Lucruri care erau imposibile.
447
00:42:44,061 --> 00:42:46,980
Camera ta, cel puțin, este perfectă.
448
00:42:46,981 --> 00:42:49,941
Sunt lovit din nou de asta
ori de câte ori mă întorc aici.
449
00:42:51,110 --> 00:42:53,111
Ai un gust atât de adorabil.
450
00:42:56,449 --> 00:42:58,533
M-am săturat de gustul meu adorabil.
451
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Trebuie să o lăsați pe domnișoara Archer
vino și vezi.
452
00:43:04,915 --> 00:43:10,211
Ca cicerone al muzeului tău,
pari deosebit de avantajos.
453
00:43:12,715 --> 00:43:14,716
Ai spus că e bogată?
454
00:43:17,636 --> 00:43:20,972
Nu există nicio îndoială
despre averea ei.
455
00:43:47,333 --> 00:43:50,502
Crezi că e bine pentru mine
să fie atât de bogat?
456
00:43:50,503 --> 00:43:52,504
Henrietta nu.
457
00:43:53,422 --> 00:43:57,509
Oh, spânzură Henrietta.
Dacă mă întrebi, sunt încântat de asta.
458
00:43:57,510 --> 00:44:01,388
Știai că intenționa tatăl tău
sa-mi lasi atatia bani?
459
00:44:01,389 --> 00:44:05,016
Ce contează?
Tatăl meu era foarte încăpăţânat.
460
00:44:05,017 --> 00:44:07,352
Deci știai?
461
00:44:08,020 --> 00:44:09,479
Da, mi-a spus.
462
00:44:10,356 --> 00:44:13,858
De unde a știut că voi folosi bine
de o mare avere?
463
00:44:13,859 --> 00:44:15,944
De unde a știut că nu sunt slab?
464
00:44:15,945 --> 00:44:20,156
Nu te întreba atât de mult dacă
asta sau asta e bine pentru tine.
465
00:44:20,157 --> 00:44:24,786
Trăiește așa cum îți place mai mult și cum îți place
caracterul va avea grijă de el însuși.
466
00:44:24,787 --> 00:44:27,956
Mă întreb dacă știi ce spui.
467
00:44:28,124 --> 00:44:31,751
Dacă faci,
iti asumi o mare responsabilitate.
468
00:44:55,818 --> 00:45:00,029
Fațada este din secolul al XVI-lea,
dar interiorul este mult mai vechi.
469
00:45:05,828 --> 00:45:09,080
Trebuie să-ți spun că Osmond
nu mă invită des.
470
00:45:09,248 --> 00:45:12,083
A fost ideea mea,
vine azi.
471
00:45:12,251 --> 00:45:16,379
Îmi place să văd oameni noi,
și sunt sigur că ești foarte nou.
472
00:45:16,380 --> 00:45:18,465
Oh! Dar nu sta acolo.
473
00:45:18,632 --> 00:45:21,676
Scaunul ăla nu este ceea ce arată.
474
00:45:21,677 --> 00:45:28,016
Sunt locuri foarte bune aici, dar
sunt si niste orori. Pipi.
475
00:45:28,017 --> 00:45:29,726
Nu văd niciunul.
476
00:45:29,727 --> 00:45:32,645
Totul mi se pare
frumos si pretios.
477
00:45:32,646 --> 00:45:36,274
Multumesc.
Am câteva lucruri bune.
478
00:45:37,485 --> 00:45:40,069
Într-adevăr, nu am nimic foarte rău.
479
00:45:40,070 --> 00:45:43,698
Bietul Osmond cu vechile lui perdele
și crucifixe.
480
00:45:43,699 --> 00:45:47,952
Nu vrei să bei un ceai?
Trebuie să fii foarte obosit.
481
00:45:47,953 --> 00:45:51,080
Nu, nu sunt obosit.
Ce am făcut să mă obosesc?
482
00:45:51,916 --> 00:45:53,875
Vei fi obosit când te vei duce acasă
483
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
dacă îți arată toți bibeloții lui
484
00:45:57,671 --> 00:45:59,881
și vă dă o prelegere despre fiecare.
485
00:45:59,882 --> 00:46:02,133
Atunci voi fi învățat ceva.
486
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
Ei bine, pentru mine,
ar trebui să-ți placă ceva sau nu,
487
00:46:05,638 --> 00:46:08,348
dar nu ar trebui să încerce
să o raționez.
488
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Niște sentimente foarte bune
489
00:46:10,184 --> 00:46:13,019
poate avea motive foarte proaste,
nu stii?
490
00:46:13,020 --> 00:46:15,980
Este o zi minunată.
Mergem la o plimbare?
491
00:46:15,981 --> 00:46:22,153
Oh! Și apoi sunt unele foarte rele
sentimente care au motive foarte bune.
492
00:46:22,154 --> 00:46:25,949
Acest deal al fratelui meu
este imposibil.
493
00:46:25,950 --> 00:46:28,743
Este groaznic
a-și auzi caii șuierând.
494
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
Ce crezi despre sora mea?
495
00:46:36,961 --> 00:46:39,462
Nu mă întreba asta, eu...
496
00:46:39,630 --> 00:46:42,006
Am văzut-o prea puțin pe sora ta.
497
00:46:42,007 --> 00:46:45,176
Da, este adevărat,
ai văzut-o foarte puțin,
498
00:46:45,177 --> 00:46:50,139
dar aș vrea să știu cum ea
lovește o minte proaspătă, fără prejudecăți.
499
00:46:52,768 --> 00:46:57,272
mă gândesc uneori
am intrat într-o cale destul de proastă,
500
00:46:57,273 --> 00:47:02,151
trăind aici printre oameni și lucruri
nu al nostru.
501
00:47:03,320 --> 00:47:09,409
Sora mea este destul de nefericită,
și pentru că nu are o întorsătură serioasă,
502
00:47:09,410 --> 00:47:13,871
ea nu tinde să o arate
tragic, dar comic în schimb.
503
00:47:16,709 --> 00:47:21,379
Să dau jos tabloul acela?
Veți dori mai multă lumină.
504
00:47:33,142 --> 00:47:37,645
Acesta este unul dintre primele tablouri
Am cumparat cand am venit in Italia.
505
00:47:38,647 --> 00:47:41,733
Am văzut-o pe fată, dar de data asta,
imi place foarte mult de ea.
506
00:47:41,734 --> 00:47:43,568
La fel si eu.
507
00:47:43,569 --> 00:47:46,279
Ai un mod ciudat de a-l arăta.
508
00:47:46,280 --> 00:47:47,780
Nu te agita.
509
00:47:47,781 --> 00:47:51,576
Problema vizează trei persoane
mai puternic în scop decât tine.
510
00:47:51,577 --> 00:47:56,080
Trei persoane?
Tu și Osmond, desigur.
511
00:47:56,248 --> 00:47:59,042
Dar este și domnișoara Archer foarte puternică?
512
00:47:59,043 --> 00:48:01,753
La fel de mult ca noi.
513
00:48:02,963 --> 00:48:05,506
Ești capabil de orice,
tu și Osmond.
514
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
- Eşti periculos.
- Atunci ar fi bine să ne lase în pace.
515
00:48:10,971 --> 00:48:15,933
Madame Merle a vorbit despre tine
vreun plan de a merge în jurul lumii?
516
00:48:17,102 --> 00:48:20,396
Mi-e mai degrabă rușine de planurile mele.
517
00:48:20,397 --> 00:48:22,899
Îmi fac unul nou în fiecare zi.
518
00:48:22,900 --> 00:48:27,403
Nu cred că ar trebui să-ți fie rușine.
Este cea mai mare dintre plăceri.
519
00:48:27,404 --> 00:48:31,115
Am făcut un plan cu ani în urmă
și acționez pe asta astăzi.
520
00:48:32,618 --> 00:48:35,078
Trebuie să fi fost una foarte plăcută.
521
00:48:35,079 --> 00:48:38,539
Mmm, a fost. Foarte simplu.
522
00:48:38,540 --> 00:48:42,085
Trebuia să fie cât mai liniștit posibil.
523
00:48:43,796 --> 00:48:45,546
La fel de liniștit?
524
00:48:47,716 --> 00:48:51,010
sa nu-ti faci griji,
să nu te străduiești și nici să nu lupți.
525
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
Să mă mulțumesc cu puțin.
526
00:48:57,101 --> 00:48:59,686
Am petrecut mulți ani aici
pe acel plan,
527
00:48:59,687 --> 00:49:02,814
și nu a fost deloc nefericit.
528
00:49:08,278 --> 00:49:10,947
Mă lustruiește puțin
să vorbesc cu tine.
529
00:49:13,867 --> 00:49:18,287
Dar vei fi plecat
înainte să te văd de trei ori.
530
00:49:18,288 --> 00:49:22,291
Asta înseamnă să trăiești
într-o țară în care vin oamenii.
531
00:49:23,711 --> 00:49:27,839
Ai avut ocazia
să rătăcesc deloc în Florența?
532
00:49:32,052 --> 00:49:35,430
Serena, știi totul.
533
00:49:35,431 --> 00:49:39,058
Este acea creatură curioasă
sa fac dragoste cu nepoata mea?
534
00:49:41,562 --> 00:49:43,563
Gilbert Osmond?
535
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Cerul să ne ajute, asta e o idee.
536
00:49:47,943 --> 00:49:50,695
Nu ți-a trecut prin cap? Hmm?
537
00:49:50,696 --> 00:49:54,532
A sunat de cinci ori
în cursul a două săptămâni.
538
00:49:56,243 --> 00:50:00,288
Mă faci să mă simt idiot,
dar mărturisesc că nu a fost.
539
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
Mă întreb dacă
i-a trecut prin cap Isabelei?
540
00:50:03,000 --> 00:50:04,751
am sa o intreb.
541
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
Nu-i pune în cap.
Treaba ar fi să-l întrebi pe domnul Osmond.
542
00:50:08,922 --> 00:50:12,633
Nu pot. Nu-l voi avea
întreabă-mă cu acel aer al lui.
543
00:50:12,801 --> 00:50:15,094
Îl voi întreba eu însumi.
544
00:50:16,263 --> 00:50:19,974
Voi investiga și vă voi raporta.
545
00:50:19,975 --> 00:50:23,186
Ea s-ar căsători cu el
pentru frumusețea opiniilor sale
546
00:50:23,187 --> 00:50:25,980
sau autograful lui Michelangelo.
547
00:50:45,292 --> 00:50:47,043
Scuzați-mă.
548
00:50:56,345 --> 00:50:58,721
Care zi este asta?
549
00:50:59,223 --> 00:51:02,183
Ea vrea să merg la Caparola
cu ea.
550
00:51:09,525 --> 00:51:11,526
Să merg cu ea?
551
00:51:12,152 --> 00:51:14,278
Să fie acolo cât timp ea este acolo.
552
00:51:14,279 --> 00:51:17,657
Ea a propus-o.
Bineînțeles, i-am dat șansa.
553
00:51:17,658 --> 00:51:22,495
Mă bucur să aud asta,
dar nu plânge victorie prea devreme.
554
00:51:22,496 --> 00:51:23,913
Bineînțeles că vei merge.
555
00:51:26,583 --> 00:51:29,001
Mă face să lucrez, această idee a ta.
556
00:51:29,378 --> 00:51:31,629
Nu te preface că nu-ți place.
557
00:51:33,465 --> 00:51:38,261
Ai făcut o impresie foarte bună.
Și văd că ai primit unul.
558
00:51:38,262 --> 00:51:42,181
Nu ați venit la doamna Touchett
atât de des să mă oblige.
559
00:51:42,182 --> 00:51:46,269
Fata nu e neplăcută.
Ea are o singură vină.
560
00:51:46,270 --> 00:51:49,230
- Ce-i asta?
- Prea multe idei.
561
00:51:49,231 --> 00:51:52,233
Te-am avertizat că a fost inteligentă.
562
00:51:52,234 --> 00:51:54,861
Din fericire, sunt foarte rele.
563
00:51:54,862 --> 00:51:58,990
- De ce este norocos?
- Nicio pierdere dacă trebuie sacrificați.
564
00:52:05,622 --> 00:52:07,248
Ești insondabil.
565
00:52:07,249 --> 00:52:10,918
Mi-e frică de abis
în care am aruncat-o.
566
00:52:11,086 --> 00:52:14,463
Nu te poți retrage acum.
Ești prea departe.
567
00:52:15,799 --> 00:52:17,258
Foarte bun.
568
00:52:17,259 --> 00:52:19,677
Dar trebuie
fa-ti singur restul.
569
00:52:20,721 --> 00:52:24,348
Este incredibil.
E atât de multă muncă,
570
00:52:24,349 --> 00:52:27,602
și ar fi fost
a plătit o mizerie pentru asta.
571
00:52:28,770 --> 00:52:30,980
Mi-am uitat umbrela de soare. Trebuie să mă întorc.
572
00:52:30,981 --> 00:52:33,149
- O să-l primesc.
- Nu, e bine.
573
00:52:33,150 --> 00:52:36,527
- Vrei nişte cafea?
- Da, mulţumesc.
574
00:53:17,319 --> 00:53:18,903
Oh!
575
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Deci te-ai hotărât să vii?
576
00:53:23,951 --> 00:53:26,869
Mm-hmm. Am venit aseară.
577
00:53:26,870 --> 00:53:28,913
Hmm.
578
00:53:28,914 --> 00:53:31,082
Ceilalți sunt sus.
579
00:53:32,584 --> 00:53:35,878
Nu am venit aici pentru ceilalți.
580
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
Am venit să-mi iau rămas bun.
581
00:53:37,965 --> 00:53:42,385
Cine știe dacă te vei întoarce?
Nu ai nicio obligație.
582
00:53:42,386 --> 00:53:45,429
- Crezi că călătoriile mele sunt ridicole?
- Nu.
583
00:53:45,597 --> 00:53:48,808
Du-te peste tot, fă totul.
584
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
Fii fericit, fii triumfător.
585
00:53:55,857 --> 00:54:01,362
- Ce vrei să spui prin triumfător?
- Ei bine, fă ce îți place.
586
00:54:03,532 --> 00:54:06,951
Făcând toate lucrurile deșarte pe placul tău
poate fi obositor.
587
00:54:06,952 --> 00:54:11,038
Exact. Și vei fi obosit într-o zi.
588
00:54:12,749 --> 00:54:16,377
nu stiu daca
Mai bine nu aștept până atunci
589
00:54:16,378 --> 00:54:19,130
pentru ceva ce vreau
să-ți spun.
590
00:54:20,298 --> 00:54:23,509
Nu te pot sfătui
fara sa stii ce este.
591
00:54:23,510 --> 00:54:25,469
Dar sunt oribil când sunt obosit.
592
00:54:25,470 --> 00:54:27,346
Nu cred asta.
593
00:54:27,347 --> 00:54:30,433
Ești supărat uneori,
că pot să cred,
594
00:54:30,434 --> 00:54:32,685
dar sunt sigur
nu ești niciodată oribil.
595
00:54:34,479 --> 00:54:36,605
Nici măcar când îmi pierd cumpătul?
596
00:54:36,606 --> 00:54:40,693
Nu-ți pierzi cumpătul, tu
găsește-l. Și asta trebuie să fie frumos.
597
00:54:46,241 --> 00:54:48,367
Dacă l-aș putea găsi acum.
598
00:54:52,497 --> 00:54:54,123
Nu mă tem.
599
00:54:57,627 --> 00:55:01,088
Ar trebui să-mi încrucișez brațele
si te admir.
600
00:55:05,093 --> 00:55:08,846
Ce vreau să spun este că
Am descoperit că sunt îndrăgostit de tine.
601
00:55:08,847 --> 00:55:12,516
Oh... Nu, ar fi bine să aștepți.
602
00:55:12,517 --> 00:55:15,352
Nu. Poți să dai seama acum sau niciodată,
după cum vă place.
603
00:55:15,353 --> 00:55:17,354
Dar la urma urmei, trebuie să o spun.
604
00:55:18,106 --> 00:55:21,400
Sunt absolut îndrăgostit de tine.
605
00:55:23,445 --> 00:55:25,154
Nu spune asta, te rog.
606
00:55:25,155 --> 00:55:26,781
Nu va conta pentru tine.
607
00:55:26,782 --> 00:55:30,409
Nu am nici faimă, nici avere,
deci nu ofer nimic.
608
00:55:31,578 --> 00:55:34,872
Cred că mă bucur
că ne despărțim.
609
00:55:34,873 --> 00:55:38,167
Dacă nu ai pleca,
m-ai cunoaste mai bine.
610
00:55:38,168 --> 00:55:40,377
O voi face altădată.
611
00:55:42,756 --> 00:55:47,885
Mai este un lucru, puțin
serviciu pe care aș dori să-l întreb.
612
00:55:48,053 --> 00:55:51,055
Mă duc la Roma pentru câteva zile.
613
00:55:51,056 --> 00:55:54,016
Vrei să-mi vizitezi fiica
înainte să pleci din Florența?
614
00:55:57,854 --> 00:56:01,107
Da, desigur.
615
00:56:07,989 --> 00:56:09,573
Oh...
616
00:56:51,074 --> 00:56:54,743
alo? Buna ziua?
617
00:56:54,744 --> 00:56:56,787
Isabel, ești acolo jos?
618
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
Te așteaptă cafeaua!
619
00:57:03,503 --> 00:57:06,338
alo? O poți vedea acolo jos?
620
00:57:06,339 --> 00:57:09,592
- E întuneric.
- Buna ziua?
621
00:57:11,011 --> 00:57:12,595
Oh, salut.
622
00:57:20,729 --> 00:57:24,565
Cred că ei sunt
cele mai frumoase gradini din lume.
623
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
Nu că am fost
peste tot în lume.
624
00:57:33,158 --> 00:57:37,328
Tata spune când e plecat,
Nu trebuie să trec dincolo de această linie.
625
00:57:39,706 --> 00:57:41,790
Tatăl tău spune asta?
626
00:57:41,791 --> 00:57:44,168
El crede că voi fi pârjolit.
627
00:57:47,380 --> 00:57:48,547
Hmm.
628
00:57:49,799 --> 00:57:53,510
Aici... împărtășește-mi umbrela de soare.
629
00:58:02,646 --> 00:58:04,563
Ce este?
630
00:58:12,155 --> 00:58:15,115
Nu, ai dreptate să faci
cum spune tatăl tău.
631
00:58:16,534 --> 00:58:20,162
Nu te va întreba niciodată
orice nerezonabil.
632
00:58:24,042 --> 00:58:25,834
Vrei ceai?
633
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
Iată-l!
634
00:59:17,429 --> 00:59:20,889
Nouă, zece. Scuzați-mă.
Nu, nu, nu.
635
00:59:28,606 --> 00:59:30,941
Ceea ce vreau să spun este că
636
00:59:30,942 --> 00:59:34,236
Sunt absolut îndrăgostit de tine.
637
00:59:34,237 --> 00:59:38,032
Sunt absolut în
iubesc cu tine... îndrăgostit de tine.
638
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
Sunt absolut îndrăgostit de tine.
639
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
Absolut îndrăgostit de tine.
640
00:59:49,461 --> 00:59:52,629
Sunt absolut îndrăgostit de tine.
641
00:59:54,632 --> 00:59:58,093
Sunt absolut îndrăgostit de tine.
642
00:59:58,094 --> 01:00:00,929
Absolut îndrăgostit de tine.
643
01:00:00,930 --> 01:00:03,766
Sunt absolut îndrăgostit de tine.
644
01:00:03,767 --> 01:00:06,935
Sunt absolut îndrăgostit de tine.
645
01:00:06,936 --> 01:00:10,397
Sunt absolut îndrăgostit de tine.
646
01:00:10,398 --> 01:00:12,066
O, o, o...
647
01:01:11,251 --> 01:01:14,461
Nu pot să vă spun cum am sperat
nu ai veni.
648
01:01:20,677 --> 01:01:22,594
Nu mă îndoiesc de asta.
649
01:01:27,016 --> 01:01:29,810
Ți-am prevenit
Aș face cum aș alege.
650
01:01:29,978 --> 01:01:34,523
Am vrut să aud explicația ta
că te-ai răzgândit.
651
01:01:34,524 --> 01:01:36,024
O explicație?
652
01:01:36,025 --> 01:01:39,736
- Crezi că sunt obligat să explic?
- Ai fost foarte pozitiv.
653
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
Am crezut.
654
01:01:45,702 --> 01:01:47,494
Nu te-am înșelat.
655
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
Eram perfect liber.
656
01:01:50,999 --> 01:01:55,169
Când am primit scrisoarea ta, m-am gândit
ar putea fi o greșeală.
657
01:01:57,172 --> 01:01:59,214
Nu există nicio greșeală.
658
01:02:05,013 --> 01:02:08,098
Ei bine... am făcut ce mi-am dorit.
659
01:02:11,060 --> 01:02:12,811
Te-am văzut.
660
01:02:32,165 --> 01:02:35,292
Adică ai venit
pur și simplu să se uite la mine?
661
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
Nu ai venit la prânz.
662
01:03:23,383 --> 01:03:25,759
nu mi-e foame.
663
01:03:28,304 --> 01:03:31,932
Ar trebui să mănânci. Trăiești în aer.
664
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
Nu te-am felicitat.
665
01:03:44,237 --> 01:03:47,406
M-am întrebat de ce ai tăcut.
666
01:03:47,407 --> 01:03:51,034
Cu greu am trecut peste surpriza mea
de când mi-a spus mama.
667
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
Ești ultima persoană
Mă așteptam să văd prins.
668
01:03:57,000 --> 01:04:00,043
Nu văd de ce îi spui „prins”.
669
01:04:05,675 --> 01:04:08,719
Pentru că tu vei fi
pus într-o cușcă.
670
01:04:08,720 --> 01:04:12,139
Dacă îmi place cușca mea,
asta nu trebuie să te deranjeze.
671
01:04:17,895 --> 01:04:20,355
m-am tratat singur...
672
01:04:20,356 --> 01:04:22,774
la o viziune fermecătoare asupra viitorului tău.
673
01:04:25,695 --> 01:04:30,240
Mă distrasem cu planificarea
destin înalt pentru tine.
674
01:04:30,241 --> 01:04:34,578
Nu trebuia să fie nimic
de acest fel în ea.
675
01:04:34,579 --> 01:04:37,748
Nu trebuia să cobori
atât de ușor sau atât de repede.
676
01:04:37,749 --> 01:04:39,750
"Coboară"?
677
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
Mă doare.
678
01:04:44,255 --> 01:04:47,591
Mă doare de parcă aș fi căzut și eu.
679
01:04:51,804 --> 01:04:53,555
Eu nu te înțeleg.
680
01:04:53,723 --> 01:04:56,099
ar fi trebuit sa spun...
681
01:04:56,267 --> 01:05:00,103
omul pentru tine
ar fi avut mai mult...
682
01:05:00,104 --> 01:05:01,730
activ, mai mare...
683
01:05:01,731 --> 01:05:04,358
natură mai liberă.
684
01:05:05,568 --> 01:05:09,905
Nu pot trece peste simț
că Osmond este... este cumva...
685
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
... ei bine, mic.
686
01:05:15,119 --> 01:05:17,245
"Mic."
687
01:05:17,246 --> 01:05:20,248
Cred că e îngust... egoist.
688
01:05:20,249 --> 01:05:22,751
Se ia atât de în serios.
689
01:05:22,752 --> 01:05:26,421
El este întruchiparea gustului.
690
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
Gustul lui este rafinat.
691
01:05:28,383 --> 01:05:32,761
Ai văzut vreodată un asemenea gust,
una cu adevărat rafinată, ciufulită?
692
01:05:32,762 --> 01:05:37,516
Sper că nu voi eșua niciodată
să-l mulțumesc pe cel al soțului meu.
693
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
Oh.
694
01:05:39,811 --> 01:05:42,938
Asta e... asta e capitala, asta e...
695
01:05:43,106 --> 01:05:44,815
Minunat!
696
01:05:44,816 --> 01:05:47,609
Asta este fiecare soție
si-ar dori.
697
01:05:47,610 --> 01:05:50,737
Dar nu ai fost vorba de tine
pentru ceva mai bun
698
01:05:50,738 --> 01:05:54,616
decât să păzească sensibilitățile
a unui diletant steril?
699
01:05:58,538 --> 01:06:00,914
Am spus ce am avut în minte.
700
01:06:04,502 --> 01:06:07,379
Am spus-o pentru că te iubesc.
701
01:06:07,380 --> 01:06:09,673
Atunci nu ești dezinteresat.
702
01:06:15,596 --> 01:06:17,848
Te iubesc, dar fără speranță.
703
01:06:25,523 --> 01:06:29,192
Îl văd pe domnul Osmond într-un alt mod.
704
01:06:29,193 --> 01:06:31,903
Nu e important, nu.
Nu e bogat.
705
01:06:33,114 --> 01:06:37,117
Nu are titluri
nici onoruri nici proprietate.
706
01:06:38,786 --> 01:06:42,998
Dacă asta vrei să spui prin mic,
e cât de mic vrei tu.
707
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
Eu numesc asta mare.
708
01:06:46,461 --> 01:06:48,754
Este cel mai mare lucru pe care îl cunosc.
709
01:06:50,298 --> 01:06:54,342
El... are cel mai blând,
710
01:06:54,343 --> 01:06:58,597
spiritul cel mai bun, cel mai ușor.
711
01:07:01,601 --> 01:07:04,394
Ai pus mâna pe o idee falsă.
712
01:07:06,814 --> 01:07:09,232
E păcat, dar nu mă pot abține.
713
01:07:32,381 --> 01:07:35,842
Ei cred că sunt
îndrăgostit de banii tăi.
714
01:07:35,843 --> 01:07:37,969
De unde ştiţi?
715
01:07:37,970 --> 01:07:40,263
Nu mi-ai spus că sunt mulțumiți,
716
01:07:40,431 --> 01:07:43,308
și dacă ar fi fost,
Ar fi trebuit să am vreun semn.
717
01:07:45,019 --> 01:07:47,270
Imi pasa de un singur lucru,
718
01:07:47,438 --> 01:07:50,315
pentru că nu ai
umbra unei îndoieli.
719
01:07:50,316 --> 01:07:52,692
Știi că nu am, nici o umbră.
720
01:07:52,693 --> 01:07:55,821
Nu am avut niciodată în viața mea
a încercat să câștige un ban.
721
01:07:55,822 --> 01:07:58,490
Ar trebui să fiu mai puțin
supus suspiciunii
722
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
decât cei mai mulți oameni văd defrișarea.
723
01:08:01,077 --> 01:08:05,789
Nu mă voi preface că îmi pare rău
esti bogat, sunt incantat.
724
01:08:05,790 --> 01:08:09,668
Uneori aș vrea să îngenunch
lângă mormântul unchiului meu și îi mulțumesc.
725
01:08:10,962 --> 01:08:13,463
M-a făcut mai bun, iubindu-te.
726
01:08:13,464 --> 01:08:16,591
Nu sunt un eșec,
cum credeam eu.
727
01:08:16,592 --> 01:08:18,718
Am reușit în două lucruri.
728
01:08:18,719 --> 01:08:20,804
Trebuie să mă căsătoresc cu femeia pe care o ador,
729
01:08:20,805 --> 01:08:23,974
și am crescut
copilul meu la vechiul mod.
730
01:08:24,141 --> 01:08:28,812
Ne vom amuza
alcătuind o mică viață pentru ea.
731
01:09:04,599 --> 01:09:07,601
De aceea am vrut sfatul tau...
732
01:09:07,602 --> 01:09:10,687
ca un vechi prieten
din familia domnişoarei Osmond.
733
01:09:10,688 --> 01:09:15,317
Ce ai în afară de tine
Dantela spaniolă și căni de ceai Dresda?
734
01:09:15,484 --> 01:09:20,530
Colecția mea este bine gândită și
Am o mică avere confortabilă,
735
01:09:20,531 --> 01:09:23,867
aproximativ 40.000 de franci pe an.
736
01:09:23,868 --> 01:09:27,120
Domnișoara Osmond și cu mine
poate trăi frumos din asta.
737
01:09:27,705 --> 01:09:32,083
Frumos? Nu. Suficient, da.
738
01:09:33,252 --> 01:09:35,420
Tatăl ei nu vă poate da nimic.
739
01:09:36,797 --> 01:09:39,507
El, uh, trăiește ca un om bogat.
740
01:09:39,508 --> 01:09:41,217
Banii sunt ai soției lui.
741
01:09:41,218 --> 01:09:43,637
Ea i-a adus o mare avere.
742
01:09:43,638 --> 01:09:47,599
Doamna Osmond îi place
fiica vitrega, poate face ceva.
743
01:09:48,768 --> 01:09:52,103
Pentru un bărbat bolnav de dragoste,
ai inteligența ta despre tine.
744
01:09:54,982 --> 01:09:59,653
Nu, probabil că va prefera să păstreze
banii ei pentru proprii ei copii.
745
01:09:59,820 --> 01:10:03,531
Proprii ei copii?
Cu siguranță nu are niciunul.
746
01:10:03,699 --> 01:10:06,159
Ea poate avea încă.
747
01:10:06,160 --> 01:10:09,955
A avut un băiețel sărac
care a murit acum aproape doi ani.
748
01:10:11,040 --> 01:10:13,416
Îmi pare foarte rău.
749
01:10:14,585 --> 01:10:17,712
Uh, e o femeie splendidă.
750
01:10:24,136 --> 01:10:27,138
Nu spun oferta ta
la care să fii sărit,
751
01:10:27,139 --> 01:10:29,349
dar ar putea fi unul mai rău.
752
01:10:31,185 --> 01:10:34,688
Domnul Osmond, totuși,
va crede că poate face mai bine.
753
01:10:37,733 --> 01:10:39,609
Poate face mai bine,
754
01:10:39,610 --> 01:10:44,197
dar fiica lui nu poate face mai bine
decât să se căsătorească cu bărbatul pe care îl iubește.
755
01:10:44,365 --> 01:10:46,199
Ei bine, ea are, știi.
756
01:10:46,200 --> 01:10:50,412
Și, între timp,
Îi voi spune o vorbă doamnei Osmond.
757
01:10:50,413 --> 01:10:54,124
Nu. Nu, nu o lăsa să plece,
sau vei strica totul.
758
01:10:54,125 --> 01:10:57,335
Al soțului ei
sigur că ai alte puncte de vedere.
759
01:10:57,336 --> 01:11:02,757
Vă sfătuiesc să nu înmulțiți
puncte de diferență între ele.
760
01:11:03,884 --> 01:11:07,512
Lasă treaba în pace până când
Am făcut câteva sondaje.
761
01:11:07,513 --> 01:11:10,390
Lasă problema în pace?
762
01:11:10,391 --> 01:11:11,975
Dar sunt îndrăgostit!
763
01:11:14,020 --> 01:11:16,021
Oh, nu vei arde.
764
01:12:36,685 --> 01:12:38,103
Unde este Pansy?
765
01:12:39,188 --> 01:12:41,189
Ea a coborât deja.
766
01:13:31,907 --> 01:13:33,992
Urăsc propunerea lui.
767
01:13:35,661 --> 01:13:38,955
L-am lăsat să vadă asta.
Am fost nepoliticos cu el intenționat.
768
01:13:40,124 --> 01:13:42,125
Îi voi spune că te vei gândi bine.
769
01:13:42,126 --> 01:13:45,295
Nu! Nu face asta, va rezista.
770
01:13:45,296 --> 01:13:47,714
Urăsc să vorbesc cu un măgar...
771
01:13:51,802 --> 01:13:53,803
El este un domn.
772
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Are un temperament fermecător...
773
01:13:57,766 --> 01:14:00,476
și, la urma urmei, un venit confortabil.
774
01:14:00,477 --> 01:14:03,104
Este mizerie, mizerie elegantă.
775
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
Nu este ceea ce am visat pentru Pansy.
776
01:14:05,691 --> 01:14:09,110
Din fericire, asta nu
găsește-mă nepregătit.
777
01:14:09,111 --> 01:14:11,279
Pentru asta am educat-o.
778
01:14:11,447 --> 01:14:15,074
Totul este pentru asta, pentru asta
când ar trebui să apară un astfel de caz,
779
01:14:15,242 --> 01:14:17,660
ar trebui să facă ce prefer eu.
780
01:14:27,922 --> 01:14:32,133
Nu am fost niciodată tratat așa.
Nu știu ce este împotriva mea.
781
01:14:32,134 --> 01:14:36,137
Nu este așa cum sunt considerat.
Aș fi putut să mă căsătoresc de 20 de ori.
782
01:14:36,138 --> 01:14:38,514
Nu ești suficient de bogat pentru Pansy.
783
01:14:38,515 --> 01:14:42,560
- Nu-i pasă de bani.
- Nu. Dar tatăl ei o face.
784
01:14:42,561 --> 01:14:45,813
Oh, da. Ei bine, ai ști asta.
785
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
Ești jignit.
786
01:15:02,081 --> 01:15:04,707
Și acum nu mă vei ajuta niciodată.
787
01:15:04,708 --> 01:15:06,292
Nu este că nu voi...
788
01:15:07,878 --> 01:15:10,004
Pur și simplu nu pot.
789
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
Isabel,
Îți aduc un vechi prieten.
790
01:15:18,555 --> 01:15:20,598
Lordul Warburton.
791
01:15:20,599 --> 01:15:23,518
Abia am sosit
în această după-amiază.
792
01:15:23,519 --> 01:15:27,647
Știam că ești acasă
joi, deci... am venit.
793
01:15:27,815 --> 01:15:31,901
Vezi tu, faima zilelor tale de joi
s-a răspândit în Anglia. Scuzați-mă.
794
01:15:35,906 --> 01:15:37,782
Suntem foarte flatați.
795
01:15:37,783 --> 01:15:39,993
Chiar sunt foarte bucuros să te văd.
796
01:15:40,244 --> 01:15:44,330
Trebuie să-ți spun ceva
fără alte întârzieri.
797
01:15:44,331 --> 01:15:47,292
am adus
Ralph Touchett cu mine.
798
01:15:47,293 --> 01:15:49,877
Nu, nu, nu e aici.
El este la hotel.
799
01:15:49,878 --> 01:15:51,796
Era prea obosit să vină.
800
01:15:51,797 --> 01:15:54,215
De ce a venit la Roma?
801
01:15:54,216 --> 01:15:57,176
A plecat foarte departe, doamnă Osmond.
802
01:15:57,177 --> 01:16:02,056
Nu poate să se încălzească. Și cu atât mai departe
la sud venim, cu atât se simte mai frig.
803
01:16:02,057 --> 01:16:04,017
Dacă nu te superi spusele mele,
804
01:16:04,018 --> 01:16:08,980
a fost cea mai extraordinară perioadă
pentru ca doamna Touchett să meargă în America.
805
01:16:12,484 --> 01:16:15,695
Știi ce tatăl tău
mi-a spus tocmai acum?
806
01:16:15,863 --> 01:16:19,782
Nu vorbi atât de tare.
Toată lumea va auzi.
807
01:16:19,783 --> 01:16:21,993
El spune că m-ai uitat.
808
01:16:21,994 --> 01:16:25,496
Nu... nu uit.
809
01:16:28,250 --> 01:16:30,168
Totul e la fel?
810
01:16:32,755 --> 01:16:36,924
Nu chiar la fel.
Tata a fost teribil de sever.
811
01:16:36,925 --> 01:16:38,801
Îmi interzice să mă căsătoresc cu tine.
812
01:16:38,802 --> 01:16:40,636
Ai nevoie de asta?
813
01:16:42,014 --> 01:16:44,640
Nu pot să-l neascult pe tata.
814
01:16:44,641 --> 01:16:46,642
Mă sacrifici așa?
815
01:16:51,357 --> 01:16:53,691
Te iubesc la fel de mult.
816
01:16:53,859 --> 01:16:55,693
La ce îmi va folosi asta?
817
01:16:57,321 --> 01:17:01,991
Te rog nu mai vorbi.
Tata a spus că nu trebuie să vorbesc cu tine.
818
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
E prea mult.
819
01:17:10,918 --> 01:17:15,880
- Pot să vă prezint niște oameni?
- Oh, nu, te rog nu.
820
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Doar dacă nu este pentru acea domnișoară
la masa de ceai.
821
01:17:18,842 --> 01:17:20,927
Are o față fermecătoare.
822
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
Asta e fiica soțului meu.
823
01:17:23,138 --> 01:17:24,847
Ce servitoare dragă.
824
01:17:24,848 --> 01:17:28,893
- Trebuie să o cunoști.
- Oh, într-o... într-o clipă.
825
01:17:30,104 --> 01:17:32,188
Îmi place să mă uit la ea de aici.
826
01:17:37,528 --> 01:17:41,155
Știi... te-ai schimbat puțin.
827
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Da, o afacere bună.
828
01:17:43,742 --> 01:17:46,327
Nu vreau să spun la mai rău,
desigur.
829
01:17:47,788 --> 01:17:49,789
Și totuși cum pot spune în bine?
830
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Oh.
831
01:18:15,190 --> 01:18:18,484
Cred că, la urma urmei,
că nu mă duc în Sicilia.
832
01:18:18,485 --> 01:18:20,319
Nu vei merge în Sicilia?
833
01:18:20,320 --> 01:18:22,280
Unde vei merge?
834
01:18:25,784 --> 01:18:27,618
Presupun că nu voi merge nicăieri.
835
01:18:27,786 --> 01:18:29,370
Te vei întoarce în Anglia?
836
01:18:30,497 --> 01:18:32,290
O, dragă, nu.
837
01:18:32,291 --> 01:18:35,710
- Voi sta la Roma.
- Roma nu va face.
838
01:18:35,711 --> 01:18:39,005
- Roma e prea frig.
- Va trebui să facă.
839
01:18:41,925 --> 01:18:43,676
Încearcă Sicilia.
840
01:18:43,677 --> 01:18:46,095
Nu pot încerca.
Nu mă pot deplasa mai departe.
841
01:18:46,096 --> 01:18:50,016
Nu pot face față călătoriei.
Și nu am un văr în Sicilia.
842
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
Ce spune doctorul?
843
01:18:56,523 --> 01:19:00,109
nu l-am intrebat,
si nu-mi pasa o smochina.
844
01:19:00,110 --> 01:19:02,445
Dacă mor aici, mă vei îngropa.
845
01:19:03,572 --> 01:19:05,615
Nu vei muri aici.
846
01:19:17,085 --> 01:19:19,962
Nu pot să cred că e atât de rece.
847
01:19:19,963 --> 01:19:23,549
Ea este complet schimbată. Este Osmond.
848
01:19:38,482 --> 01:19:42,610
Vă recomand să obțineți
totuși acordul medicului.
849
01:19:42,611 --> 01:19:46,822
Consimțământul medicului ar strica.
850
01:19:46,823 --> 01:19:50,868
Îți sacrifici sănătatea
pentru curiozitatea ta, atunci?
851
01:19:51,036 --> 01:19:55,915
Nu mă interesează sănătatea mea,
Sunt profund interesat de doamna Osmond.
852
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
la fel sunt eu.
853
01:19:58,252 --> 01:20:00,378
Nu cum am fost cândva.
854
01:20:09,805 --> 01:20:13,349
Permis să întreb dacă este
pentru a scoate la iveală acest fapt
855
01:20:13,350 --> 01:20:16,602
că ești atât de civilizat
la fetiță?
856
01:20:16,603 --> 01:20:19,105
Ți se pare ridicol?
857
01:20:20,315 --> 01:20:25,069
Desigur, există diferența
în epoca noastră... peste 20 de ani.
858
01:20:26,613 --> 01:20:29,991
Dragul meu Warburton... vorbești serios?
859
01:20:31,618 --> 01:20:34,996
Perfect serios...
din câte am.
860
01:20:41,878 --> 01:20:43,379
Mă bucur.
861
01:20:43,380 --> 01:20:46,841
Și cerul să ne ajute
cât de înveselit va fi Osmond.
862
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
Eu zic, nu strica.
Consideri că va fi mulțumită?
863
01:20:50,178 --> 01:20:52,722
Fata? Încântat, cu siguranță.
864
01:20:52,723 --> 01:20:55,224
Nu, nu. Mă refer la doamna Osmond.
865
01:21:29,009 --> 01:21:31,010
Lordul Warburton a fost aici?
866
01:21:32,971 --> 01:21:36,390
Da. A stat o jumătate de oră.
867
01:21:39,186 --> 01:21:41,979
A vorbit cu Pansy?
868
01:21:41,980 --> 01:21:44,190
Vorbea aproape doar cu ea.
869
01:21:51,406 --> 01:21:54,283
Mi se pare că e atent.
870
01:21:54,451 --> 01:21:56,285
Nu așa o numești?
871
01:21:56,453 --> 01:22:01,290
Eu nu-i spun nimic. eu astept
ca să-i dai un nume.
872
01:22:01,291 --> 01:22:03,292
Ne scuzați?
873
01:22:19,810 --> 01:22:23,187
Asta e o considerație
nu arăți întotdeauna.
874
01:22:24,815 --> 01:22:30,194
Eu... hotărâsem de data asta
să încerci să acționezi așa cum vrei.
875
01:22:38,745 --> 01:22:40,913
Încerci să te cearți cu mine?
876
01:22:41,081 --> 01:22:44,667
Nu. Încerc să trăiesc în pace.
877
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
O rezoluție excelentă.
878
01:22:47,671 --> 01:22:49,672
Temperamentul tău nu este bun.
879
01:22:53,760 --> 01:22:58,848
De aceea, parțial, nu am vorbit
despre această afacere a fiicei mele.
880
01:22:58,849 --> 01:23:02,101
Mi-a fost teamă că ar trebui
întâlni opoziție.
881
01:23:09,192 --> 01:23:12,486
L-am trimis pe micuțul Rosier
despre afacerile lui.
882
01:23:13,655 --> 01:23:17,408
Vezi tu, o cred pe fiica mea
trebuie doar să stea perfect liniştit
883
01:23:17,409 --> 01:23:19,118
să devină Lady Warburton.
884
01:23:20,954 --> 01:23:24,081
Poate că nu va sta
perfect nemișcat.
885
01:23:24,082 --> 01:23:27,168
Dacă îl pierde pe domnul Rosier,
ea poate sări în sus.
886
01:23:28,378 --> 01:23:31,756
Pansy ar vrea să fie o doamnă grozavă.
887
01:23:31,757 --> 01:23:34,508
Ea își dorește mai presus de toate să mulțumească.
888
01:23:35,927 --> 01:23:37,928
Pentru a-i face pe plac domnului Rosier, poate?
889
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
Nu. Pentru a-mi face plăcere.
890
01:23:51,151 --> 01:23:55,446
Între timp, mi-ar plăcea
distins vizitator să vorbească.
891
01:23:57,949 --> 01:24:00,367
El a vorbit.
892
01:24:00,535 --> 01:24:05,080
A spus că va fi o mare plăcere
să creadă că ar putea avea grijă de el.
893
01:24:05,832 --> 01:24:07,792
De ce nu mi-ai spus asta?
894
01:24:07,793 --> 01:24:10,503
Nu a fost nicio oportunitate.
895
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
Știi cum trăim.
896
01:24:15,217 --> 01:24:17,676
Atunci de ce nu mi-a vorbit?
897
01:24:18,512 --> 01:24:20,721
Ar trebui să ai răbdare.
898
01:24:20,722 --> 01:24:22,848
Englezii sunt timizi.
899
01:24:22,849 --> 01:24:25,684
Acesta nu este,
nu când a făcut dragoste cu tine.
900
01:24:25,685 --> 01:24:27,019
Pardon?
901
01:24:27,020 --> 01:24:28,979
El era extrem de asa.
902
01:24:28,980 --> 01:24:30,981
Oh, văd.
903
01:24:34,110 --> 01:24:37,613
Trebuie să ai multe
de influență cu el.
904
01:24:38,448 --> 01:24:43,160
Sunt sigur că momentul pe care ți-l dorești cu adevărat
asta, îl poți aduce la subiect.
905
01:24:52,921 --> 01:24:54,713
Ei bine...
906
01:24:59,052 --> 01:25:00,970
Se află în mâinile tale.
907
01:25:00,971 --> 01:25:03,806
O voi lăsa acolo.
908
01:25:03,807 --> 01:25:06,767
Cu puțină bunăvoință,
îl poți gestiona.
909
01:25:08,353 --> 01:25:11,272
Gândește-te la asta. Hmm?
910
01:25:12,566 --> 01:25:15,192
Și amintește-ți cât de mult cont pe tine.
911
01:26:34,230 --> 01:26:36,231
Toate sunt ale lui Pansy.
912
01:26:36,232 --> 01:26:37,733
Trebuie să fie a ei.
913
01:26:37,734 --> 01:26:41,236
Da. Mi-a dat-o să țin.
914
01:26:41,237 --> 01:26:43,238
Pot să-l țin?
915
01:26:45,951 --> 01:26:47,952
Pot să am măcar o floare?
916
01:26:53,249 --> 01:26:56,043
Este înfricoșător
ce fac eu pentru tine.
917
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
Nu-l pune în butoniera,
nu pentru lume.
918
01:27:09,015 --> 01:27:11,433
Ţi-e milă de mine.
919
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
Dar nu ți-e milă de ea puțin?
920
01:27:50,640 --> 01:27:54,101
A promis
un dans cu mine mai târziu.
921
01:27:54,102 --> 01:27:56,395
Pentru cotilion?
922
01:27:56,396 --> 01:27:59,940
Nu, nu i-am cerut asta.
Este un cadril.
923
01:27:59,941 --> 01:28:01,859
Nu ești deștept.
924
01:28:01,860 --> 01:28:06,071
I-am spus să păstreze cotilionul
în caz că ar trebui să-l ceri.
925
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
Biata servitoare. Îți place asta.
926
01:28:08,616 --> 01:28:11,994
Ea nu a spus.
Bineînțeles că o voi face, dacă vrei.
927
01:28:11,995 --> 01:28:15,789
Daca imi place? Oh, dansezi cu ea
doar pentru ca imi place.
928
01:28:15,790 --> 01:28:17,791
Mi-e teamă că o plictisesc.
929
01:28:18,960 --> 01:28:21,503
Are o mulțime de tineri
pe cartea ei.
930
01:28:24,924 --> 01:28:27,342
Te rog, lasă-mă să înțeleg.
931
01:28:27,343 --> 01:28:29,386
Înțelegi ce?
932
01:28:29,387 --> 01:28:32,681
Mi-ai spus că ți-ar plăcea
să mă căsătoresc cu fiica mea vitregă,
933
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
nu l-ai uitat?
934
01:28:34,476 --> 01:28:38,062
L-ai uitat? Nu.
I-am scris domnului Osmond azi dimineață.
935
01:28:38,063 --> 01:28:41,023
Nu mi-a pomenit
că a auzit de la tine.
936
01:28:41,024 --> 01:28:43,942
Este un fel de scrisoare incomodă
a scrie.
937
01:28:46,237 --> 01:28:48,238
Nu uitați să-l trimiteți.
938
01:29:19,979 --> 01:29:22,189
Oh, cu siguranță.
939
01:29:24,609 --> 01:29:26,360
Nu dansezi?
940
01:29:26,361 --> 01:29:29,279
Cu siguranta nu,
dacă nu pot dansa cu ea.
941
01:29:31,407 --> 01:29:34,993
- Ar trebui să pleci, atunci.
- Nu până nu o face ea.
942
01:29:43,294 --> 01:29:46,421
Cine este prietenul tău trist?
943
01:29:46,422 --> 01:29:48,549
Are o față lungă de un metru.
944
01:29:48,550 --> 01:29:50,676
Are motiv.
945
01:29:50,677 --> 01:29:53,887
- Soțul meu nu îl va asculta.
- Oh, draga mea.
946
01:29:53,888 --> 01:29:57,015
Părea un tânăr bine pus la punct.
947
01:29:57,016 --> 01:29:59,351
Ai un gând bun
chiar și pentru un rival.
948
01:30:00,728 --> 01:30:02,437
Un rival?
949
01:30:06,693 --> 01:30:09,403
Nu vrei să spui
că îi pasă de el?
950
01:30:11,614 --> 01:30:13,448
Ei bine, da...
951
01:30:13,449 --> 01:30:15,742
Cred că o face.
952
01:30:15,910 --> 01:30:20,247
Ai spus că nu ar avea nicio dorință în afară de ea
al tatălui și că m-a favorizat.
953
01:30:20,248 --> 01:30:23,792
Ți-am spus că are o dorință imensă
pentru a-i face pe plac tatălui ei.
954
01:30:25,587 --> 01:30:27,588
Asta pare foarte potrivit.
955
01:30:29,132 --> 01:30:30,507
Foarte potrivit...
956
01:30:36,306 --> 01:30:41,810
dar cu greu genul de sentiment al unui bărbat
ar dori să fie îndatorat pentru o soție.
957
01:30:45,565 --> 01:30:50,235
De ce nu vrei atât de mult,
deci... sceptic?
958
01:31:08,129 --> 01:31:11,715
- Ești cea mai minunată dansatoare.
- O, mulţumesc.
959
01:31:51,506 --> 01:31:54,132
Vreau să-mi răspunzi la o întrebare.
960
01:31:56,177 --> 01:31:58,178
Este vorba despre Lord Warburton.
961
01:32:03,059 --> 01:32:05,060
este...
962
01:32:06,437 --> 01:32:08,855
Este chiar îndrăgostit?
963
01:32:13,236 --> 01:32:16,280
Da, cred, foarte mult.
Pot să înțeleg asta.
964
01:32:16,281 --> 01:32:17,864
Oh.
965
01:32:19,659 --> 01:32:21,910
Pari dezamăgit.
966
01:32:24,872 --> 01:32:26,248
Nu...
967
01:32:27,917 --> 01:32:30,752
Nu, doar gresit.
968
01:32:33,339 --> 01:32:36,800
Am înțeles asta
nu prea îi pasă de Pansy.
969
01:32:36,968 --> 01:32:39,011
Oh, pentru Pansy, nu.
970
01:32:39,804 --> 01:32:42,097
Dar tocmai acum ai spus că a făcut-o.
971
01:32:42,098 --> 01:32:44,099
Că a avut grijă de tine.
972
01:32:47,854 --> 01:32:51,732
- Asta e o prostie, știi.
- Pentru mine, el a negat.
973
01:33:00,366 --> 01:33:02,367
Ralph...
974
01:33:04,329 --> 01:33:06,288
nu-mi dai nici un ajutor.
975
01:33:12,795 --> 01:33:14,880
Cât de nefericit trebuie să fii.
976
01:33:27,810 --> 01:33:31,563
Când... Când vorbesc despre
mă ajuți, eu...
977
01:33:31,564 --> 01:33:34,274
Eu... vorbesc prostii grozave.
978
01:33:34,275 --> 01:33:39,279
Ideea de a te deranja
cu jenele mele domestice...
979
01:33:40,114 --> 01:33:42,824
Soțul tău poate crede că nu ai...
980
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
împins suficient.
981
01:33:44,619 --> 01:33:47,537
Este o chestiune pe care o putem cu greu
ceartă pentru,
982
01:33:47,538 --> 01:33:50,791
pentru aproape toată dobânda
este de partea lui.
983
01:33:52,168 --> 01:33:55,087
Știi care este interesul lui
îl va face să spună?
984
01:33:55,088 --> 01:33:59,424
Îl va face să spună că lipsa ta
de zel se datorează geloziei.
985
01:33:59,425 --> 01:34:02,511
- La gelozie?
- Pentru gelozia pe fiica lui.
986
01:34:04,138 --> 01:34:06,598
Oh, nu ești amabil.
987
01:34:07,642 --> 01:34:10,268
Fii sincer cu mine și vei vedea.
988
01:35:03,906 --> 01:35:06,324
Dacă încerc să învăț ce vrei...
989
01:35:08,536 --> 01:35:10,454
ce iti doresti...
990
01:35:13,916 --> 01:35:16,918
doar asa
Pot să acționez în consecință.
991
01:35:19,338 --> 01:35:24,259
Singurul lucru pe care mi-l doresc in viata...
este să te căsătorești cu domnul Rosier.
992
01:35:26,762 --> 01:35:30,474
Tatăl tău te-ar dori
pentru a face o căsnicie mai bună.
993
01:35:34,854 --> 01:35:37,105
Ce ar trebui să fac?
994
01:35:37,106 --> 01:35:39,274
Lordul Warburton...
995
01:35:41,194 --> 01:35:43,403
ți-a arătat o mare atenție.
996
01:35:43,404 --> 01:35:47,032
Dacă vrei să spui asta
el îmi va cere în căsătorie,
997
01:35:47,033 --> 01:35:49,701
Cred că te înșeli.
998
01:35:53,456 --> 01:35:56,166
Tatăl tău
mi-ar plăcea extrem de mult.
999
01:35:56,167 --> 01:35:59,753
Lordul Warburton nu va cere
pur și simplu pentru a-i face pe plac lui tata.
1000
01:35:59,921 --> 01:36:02,631
Oh, nu. Nu există niciun pericol.
1001
01:36:03,174 --> 01:36:05,175
Nu există niciun pericol.
1002
01:36:05,593 --> 01:36:07,260
Parcă mi-a spus:
1003
01:36:07,261 --> 01:36:10,555
„Îmi place foarte mult,
dar dacă nu îți place,
1004
01:36:10,556 --> 01:36:12,933
„Nu aș mai spune niciodată”.
1005
01:36:14,560 --> 01:36:17,812
Și... el nu
ai grija de mine.
1006
01:36:18,981 --> 01:36:21,775
Oh, nu. Nu există niciun pericol.
1007
01:36:21,776 --> 01:36:24,277
Trebuie să-i spui asta tatălui tău.
1008
01:36:27,448 --> 01:36:29,074
Prefer să nu nu.
1009
01:36:31,327 --> 01:36:34,204
Nu l-ai lăsa să aibă
sperante false?
1010
01:36:37,166 --> 01:36:40,710
Dar va fi bine pentru mine
că ar trebui.
1011
01:36:40,878 --> 01:36:43,588
Atunci tata nu va cere
oricine altcineva...
1012
01:36:43,756 --> 01:36:47,551
si asa va fi
un mare avantaj pentru mine.
1013
01:36:53,599 --> 01:36:55,100
Rosier.
1014
01:37:03,401 --> 01:37:07,362
Își formează Warburton cuvintele
cu atata dificultate?
1015
01:37:08,906 --> 01:37:10,365
Hmm?
1016
01:37:11,492 --> 01:37:15,328
Când ți-a spus că intenționează
scrie, ce i-ai spus?
1017
01:37:17,123 --> 01:37:19,416
Cred că i-am spus să nu uite.
1018
01:37:19,417 --> 01:37:22,836
Se pare că a uitat.
Vă rog să-i amintiți.
1019
01:37:23,004 --> 01:37:26,798
Dacă trebuie să fie puse mâinile
Lord Warburton, pune-le singur.
1020
01:37:26,966 --> 01:37:29,384
E greu cu tine
lucrând împotriva mea.
1021
01:37:29,552 --> 01:37:31,636
Ți-am spus că voi face ce pot.
1022
01:37:31,637 --> 01:37:34,389
Da, asta ți-a câștigat timp.
1023
01:37:36,475 --> 01:37:39,603
Eu și soțul meu am fost
tocmai acum vorbesc despre tine.
1024
01:37:39,604 --> 01:37:44,357
Ne-am întrebat ce a fost cu tine.
Ne-am gândit că poate ai plecat.
1025
01:37:45,526 --> 01:37:47,527
Sunt doar pe punctul de a merge.
1026
01:37:47,528 --> 01:37:50,739
Mă regăsesc brusc
rechemat în Anglia.
1027
01:37:50,740 --> 01:37:53,867
Îmi pare îngrozitor de rău
să-l părăsesc pe bietul Touchett.
1028
01:37:53,868 --> 01:37:56,286
Ia-l pe bietul Touchett cu tine.
1029
01:37:56,287 --> 01:37:58,830
Ar fi bine să aștepte vremea mai caldă.
1030
01:37:58,831 --> 01:38:02,208
Nu ar trebui să-l sfătuiesc
să... să călătoresc tocmai acum.
1031
01:38:02,376 --> 01:38:04,002
Hmm.
1032
01:38:04,003 --> 01:38:07,922
Am o scrisoare de scris
înainte de cină. Mă scuzați?
1033
01:38:08,090 --> 01:38:12,093
Desigur, când vii la Roma,
ne vei căuta mereu.
1034
01:38:23,814 --> 01:38:26,107
Mă bucur că este ultima dată.
1035
01:38:29,195 --> 01:38:30,695
la fel sunt eu.
1036
01:38:30,696 --> 01:38:32,739
Nu-i pasă de mine.
1037
01:38:50,132 --> 01:38:52,133
Noapte bună, tată.
1038
01:38:52,968 --> 01:38:55,095
Noapte bună. Dormi bine.
1039
01:38:59,684 --> 01:39:02,560
Nu pleca. am
ceva sa-ti spun.
1040
01:39:29,422 --> 01:39:32,215
nu înțeleg
ce vrei sa faci.
1041
01:39:32,383 --> 01:39:34,718
Îmi doresc să merg la culcare. Sunt foarte obosit.
1042
01:39:43,352 --> 01:39:46,980
Cred că încerci
să mă umilească.
1043
01:39:46,981 --> 01:39:49,649
Joci un joc foarte profund.
1044
01:39:49,650 --> 01:39:51,776
Te-ai descurcat frumos.
1045
01:39:53,988 --> 01:39:55,530
Ce am reusit?
1046
01:39:55,531 --> 01:39:59,159
Ai păstrat chestia asta
destul de în mâinile tale.
1047
01:39:59,160 --> 01:40:03,830
Îmi spui cât mai simplu
cuvinte despre ce mă acuzi?
1048
01:40:06,125 --> 01:40:10,044
De a fi prevenit
Căsătoria lui Pansy cu Warburton.
1049
01:40:10,045 --> 01:40:11,713
Sunt acele cuvinte destul de clare?
1050
01:40:11,714 --> 01:40:15,175
0 dimpotrivă,
Am fost foarte interesat de el.
1051
01:40:15,342 --> 01:40:18,636
Când ai contat pe mine,
Am acceptat obligația.
1052
01:40:18,804 --> 01:40:20,138
Am fost un prost, dar am făcut-o.
1053
01:40:21,265 --> 01:40:22,766
Te-ai prefăcut că o faci.
1054
01:40:22,767 --> 01:40:25,852
Unde este scrisoarea
mi-ai spus că a scris?
1055
01:40:27,229 --> 01:40:28,730
Nu am nici cea mai mică idee.
1056
01:40:30,191 --> 01:40:32,400
Nu, tu l-ai distrus.
1057
01:40:36,822 --> 01:40:39,699
Oh, Gilbert, pentru un bărbat
Cine a fost asa de bine...
1058
01:40:39,700 --> 01:40:41,618
Nu am fost niciodată atât de bine ca tine.
1059
01:40:41,619 --> 01:40:44,329
Ai făcut totul
pe care ai vrut-o.
1060
01:40:44,330 --> 01:40:47,165
L-ai scos din drum
fără să apară,
1061
01:40:47,166 --> 01:40:51,044
și m-ai plasat în această poziție
în care vrei să mă vezi.
1062
01:40:51,045 --> 01:40:54,297
Ca un bărbat care a încercat să se căsătorească
fiica lui unui Domn,
1063
01:40:54,298 --> 01:40:55,965
dar a eșuat grotesc.
1064
01:40:56,133 --> 01:40:59,427
- Pansy nu-i pasă de el.
- Nu are nicio legătură!
1065
01:40:59,595 --> 01:41:04,015
- Și el nu...
- Asta nu va merge! Mi-ai spus că a făcut-o!
1066
01:41:04,016 --> 01:41:07,727
După aceasta, trebuie să participați
la astfel de lucruri chiar tu.
1067
01:41:22,493 --> 01:41:25,954
Mereu am crezut că ești
iubesc fiica mea.
1068
01:41:25,955 --> 01:41:29,123
Nu am fost niciodată mai mult decât acum.
1069
01:41:29,124 --> 01:41:31,876
Afecțiunea ta este imensă
limitări.
1070
01:41:31,877 --> 01:41:34,504
Cu toate acestea, asta, poate, este firesc.
1071
01:41:34,505 --> 01:41:37,006
Asta e tot ce vrei să-mi spui?
1072
01:41:37,967 --> 01:41:40,844
Ești mulțumit? huh?
1073
01:41:42,721 --> 01:41:45,557
Sunt suficient de dezamăgit?
1074
01:41:45,558 --> 01:41:49,727
Nu cred că, în general,
esti dezamagit.
1075
01:41:49,728 --> 01:41:53,439
Ai mai avut o oportunitate
să încerce să mă înnebunească.
1076
01:42:04,743 --> 01:42:06,911
Nu este asta.
1077
01:42:08,330 --> 01:42:11,040
S-a dovedit că Pansy poate ținti sus.
1078
01:43:01,425 --> 01:43:05,345
Presupun că știi că nu poți
întoarce-te singur în Anglia.
1079
01:43:05,346 --> 01:43:10,308
Habar n-aveam să fac asta.
Voi avea oameni cu mine.
1080
01:43:10,309 --> 01:43:12,185
Ce vrei să spui prin oameni?
1081
01:43:12,186 --> 01:43:14,270
Servitori pe care îi plătiți?
1082
01:43:18,025 --> 01:43:20,234
La urma urmei, sunt ființe umane.
1083
01:43:21,654 --> 01:43:24,113
Cred că voi merge cu tine.
1084
01:43:24,114 --> 01:43:26,449
- Mergi cu mine?
- Da.
1085
01:43:26,617 --> 01:43:30,328
Știu că nu mă placi
dar voi merge cu tine.
1086
01:43:31,455 --> 01:43:34,374
Și mai mult,
Am să am grijă de tine.
1087
01:43:37,294 --> 01:43:38,878
Îmi place de tine foarte mult.
1088
01:43:38,879 --> 01:43:41,506
Nu trebuie să te gândești
mă poți cumpăra.
1089
01:43:41,507 --> 01:43:44,884
Mi-e teamă că voi fi
o a cincea roată către antrenor.
1090
01:43:44,885 --> 01:43:47,512
Doamna Osmond mă vrea
să călătoresc cu tine.
1091
01:43:49,765 --> 01:43:52,392
Dar acesta nu este principalul lucru.
1092
01:43:52,393 --> 01:43:55,812
Principalul lucru este
ea vrea să plec din Roma.
1093
01:43:57,231 --> 01:43:59,315
Ea vrea ca toți să părăsim Roma.
1094
01:44:17,001 --> 01:44:19,210
Este minunat de bine din partea ta.
1095
01:44:19,211 --> 01:44:21,921
Nu pot să-ți spun cât de amabil
cred ca tu.
1096
01:44:23,298 --> 01:44:26,259
Cu câteva cuvinte ca acestea,
ma faci sa plec?
1097
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
- Trebuie să te întorci într-o zi.
- Nu-mi pasă de vărul tău.
1098
01:44:29,972 --> 01:44:32,056
Asta vrei să-mi spui?
1099
01:44:32,057 --> 01:44:35,727
Nu. Nu, nu vreau
să-ți spun orice.
1100
01:44:37,187 --> 01:44:39,939
Nu pot înțelege.
Ce să cred?
1101
01:44:40,107 --> 01:44:42,442
Ce vrei să cred?
1102
01:44:42,609 --> 01:44:46,738
Dacă ești fericit, aș vrea să știu asta.
Asta ar fi ceva pentru mine.
1103
01:44:46,739 --> 01:44:48,322
Spuneți că ești fericit,
1104
01:44:48,490 --> 01:44:50,491
și totuși, cumva, ești atât de...
1105
01:44:50,659 --> 01:44:53,369
totusi, atat de lin...
1106
01:44:53,370 --> 01:44:55,371
atât de greu.
1107
01:44:56,790 --> 01:45:00,376
Ești complet schimbat.
Tu ascunzi totul.
1108
01:45:01,170 --> 01:45:04,881
- Nu m-am apropiat de tine.
- Te apropii foarte mult.
1109
01:45:21,440 --> 01:45:24,484
Pari neobișnuit de bucuros
pentru a scăpa de noi toți.
1110
01:45:30,491 --> 01:45:32,200
Dragul meu Ralph.
1111
01:45:35,579 --> 01:45:38,372
Te-am văzut mai puțin
decât aș putea avea,
1112
01:45:38,373 --> 01:45:40,666
dar a fost mai bine decât nimic.
1113
01:45:42,127 --> 01:45:44,337
Am auzit multe despre tine.
1114
01:45:45,506 --> 01:45:49,217
nu stiu de la cine,
trăind viața pe care ai făcut-o.
1115
01:45:50,260 --> 01:45:52,470
Din vocile aerului.
1116
01:46:00,896 --> 01:46:02,939
Ai fost cel mai bun prieten al meu.
1117
01:46:07,528 --> 01:46:10,530
A fost pentru tine
că am vrut să trăiesc,
1118
01:46:10,531 --> 01:46:12,782
dar nu-ți sunt de folos.
1119
01:46:24,962 --> 01:46:27,296
Dacă ar trebui să trimiți după mine...
1120
01:46:29,091 --> 01:46:30,716
aș veni.
1121
01:46:30,717 --> 01:46:33,261
Soțul tău
nu va fi de acord cu asta.
1122
01:46:33,262 --> 01:46:35,304
Nu, nu-i va plăcea,
1123
01:46:35,472 --> 01:46:38,099
dar s-ar putea să merg la fel.
1124
01:46:43,981 --> 01:46:49,068
Am sperat să-l găsesc pe Lord Warburton aici
și să o poată felicita pe Pansy.
1125
01:46:49,236 --> 01:46:52,697
Nu ar fi trebuit să mergi la Napoli,
dar a rămas să privească.
1126
01:46:52,865 --> 01:46:54,574
E prea târziu?
1127
01:46:54,575 --> 01:46:56,909
E peste tot. Te rog...
1128
01:46:56,910 --> 01:46:58,578
doar lasa-l sa se odihneasca.
1129
01:46:58,579 --> 01:47:02,248
Nu mă îndoiesc că Osmond o va face
discutam cu drag cu tine.
1130
01:47:02,249 --> 01:47:06,460
Oh, știu ce crede el.
A venit să mă vadă aseară.
1131
01:47:09,131 --> 01:47:10,715
Imediat ce ai sosit?
1132
01:47:13,635 --> 01:47:16,095
Soțul tău te judecă cu severitate.
1133
01:47:20,726 --> 01:47:23,728
Așteaptă. Vă rog.
1134
01:47:38,327 --> 01:47:41,245
vreau, daca se poate,
pentru a afla adevărul.
1135
01:47:44,499 --> 01:47:46,626
Despre ce adevar vorbesti?
1136
01:47:47,961 --> 01:47:50,630
Doar asta...
1137
01:47:52,633 --> 01:47:57,970
dacă lordul Warburton s-a schimbat
mintea lui de la sine
1138
01:47:57,971 --> 01:48:00,181
sau pentru că l-ai recomandat.
1139
01:48:01,600 --> 01:48:04,852
Pentru a-și face plăcere,
Adică, sau să-ți mulțumesc?
1140
01:48:04,853 --> 01:48:07,772
Acum, nu fi nerezonabil.
1141
01:48:07,940 --> 01:48:09,690
Nu te supăra.
1142
01:48:14,488 --> 01:48:17,782
Dacă lordul Warburton pur și simplu
m-am săturat de copil,
1143
01:48:17,950 --> 01:48:20,368
asta e un lucru si e pacat.
1144
01:48:21,495 --> 01:48:24,538
Dar dacă a renunțat la ea pentru a-ți face plăcere,
1145
01:48:25,707 --> 01:48:27,959
asta e alta.
1146
01:48:27,960 --> 01:48:30,294
Daca este cazul...
1147
01:48:31,380 --> 01:48:33,381
lasă-l să plece, să-l luăm.
1148
01:48:36,301 --> 01:48:38,052
Cine eşti tu?
1149
01:48:38,053 --> 01:48:40,346
Ah, o iei așa.
1150
01:48:41,348 --> 01:48:43,474
Ce treaba ai cu mine?
1151
01:48:48,355 --> 01:48:49,981
Tot.
1152
01:48:57,739 --> 01:49:01,158
Mi-aș da mâna dreaptă
pentru a putea plânge.
1153
01:49:01,159 --> 01:49:03,202
La ce ți-ar folosi să plângi?
1154
01:49:05,872 --> 01:49:07,790
M-ar face să mă simt...
1155
01:49:09,251 --> 01:49:11,252
așa cum am simțit înainte să te cunosc.
1156
01:49:16,300 --> 01:49:19,135
Dacă ți-am secat lacrimile,
asta e ceva,
1157
01:49:19,136 --> 01:49:21,262
dar te-am văzut că le-ai aruncat.
1158
01:49:21,263 --> 01:49:24,890
O să mă faci să plâng încă,
fă-mă să urlu ca un lup.
1159
01:49:26,059 --> 01:49:27,893
Am mare nevoie de asta.
1160
01:49:27,894 --> 01:49:31,022
Am fost ticălos în după-amiaza asta.
Am fost oribil.
1161
01:49:33,817 --> 01:49:36,861
Poate ai spus lucruri
care erau de prost gust.
1162
01:49:37,029 --> 01:49:39,030
Eram plin de ceva rău...
1163
01:49:42,492 --> 01:49:46,120
sau ceva bun, nu știu,
Nu m-am putut abține.
1164
01:49:50,876 --> 01:49:55,129
Nu numai că mi-ai secat lacrimile,
mi-ai secat sufletul.
1165
01:49:55,130 --> 01:49:57,298
Ești foarte rău.
1166
01:50:09,311 --> 01:50:11,103
Acesta este modul în care trebuie să terminăm?
1167
01:50:14,900 --> 01:50:16,901
Cum se termină oamenii răi?
1168
01:50:19,154 --> 01:50:21,822
Mai ales în ceea ce privește crimele lor comune?
1169
01:50:24,951 --> 01:50:28,496
M-ai făcut la fel de rău ca tine.
1170
01:50:28,497 --> 01:50:30,790
Mi se pare destul de bun.
1171
01:50:39,758 --> 01:50:41,842
Oh, Doamne!
1172
01:50:41,843 --> 01:50:44,178
Dumnezeu!
1173
01:50:46,473 --> 01:50:48,849
Deci ai de gând să plângi până la urmă?
1174
01:50:48,850 --> 01:50:50,935
Ți-am plâns vreodată?
1175
01:50:50,936 --> 01:50:55,147
Bineînțeles că nu ai,
te-ai bucurat prea mult de triumful tău.
1176
01:50:56,608 --> 01:50:59,652
Ți-ai făcut soția
frica de tine, era...
1177
01:51:00,112 --> 01:51:04,407
Azi i-a fost frică de mine,
dar chiar de tine se temea.
1178
01:51:04,408 --> 01:51:07,451
Toată această idee
nu provine de la mine.
1179
01:51:07,452 --> 01:51:09,537
Geniul tău a făcut-o.
1180
01:51:09,538 --> 01:51:11,664
O întreb doar pe soția mea
ar trebui să mă placă.
1181
01:51:12,332 --> 01:51:15,376
O, Isuse, ar trebui
iti place atat de mult?
1182
01:51:15,377 --> 01:51:19,922
Dacă vei face o tragedie din asta,
tragedia este cu greu pentru ea.
1183
01:51:19,923 --> 01:51:21,966
Este pentru mine.
1184
01:51:24,678 --> 01:51:27,847
Trăiesc cu consecințele,
asa trebuie si tu.
1185
01:51:31,101 --> 01:51:34,395
Vă rog să fiți atenți
cu acel obiect prețios.
1186
01:51:34,396 --> 01:51:37,231
Are deja un pic
a unei fisuri minuscule.
1187
01:51:45,824 --> 01:51:49,994
Totuși, de când soția mea
nu ma place,
1188
01:51:49,995 --> 01:51:52,997
o sa caut
compensație în Pansy.
1189
01:51:54,207 --> 01:51:57,376
Din fericire, nu am nicio vină
să găsesc cu ea.
1190
01:52:04,009 --> 01:52:08,804
Mia! Ascultă la mine. Oh! Lasă-mă.
1191
01:52:15,103 --> 01:52:16,896
Trei fraţi pătaţi!
1192
01:52:22,611 --> 01:52:24,778
- Oh...
- panseluţă.
1193
01:52:27,115 --> 01:52:29,700
Trei fraţi pătaţi? Trei fraţi pătaţi?
1194
01:52:30,619 --> 01:52:34,079
- Doamna Osmond? doamnă Osmond!
- panseluţă.
1195
01:52:34,080 --> 01:52:36,332
doamnă Osmond!
1196
01:52:36,333 --> 01:52:38,042
Am fost la Paris!
1197
01:52:38,043 --> 01:52:40,002
Mi-am vândut bibeloții!
1198
01:52:40,003 --> 01:52:43,380
Rezultatul este magnific, 50.000 de dolari!
1199
01:52:44,424 --> 01:52:47,259
Domnul Osmond mă va crede?
destul de bogat acum?
1200
01:52:51,097 --> 01:52:52,473
Oh...
1201
01:52:54,142 --> 01:53:00,105
Pipi... mănâncă-ți mâncarea.
Foarte bun. Pipi.
1202
01:53:00,815 --> 01:53:03,317
Oh.
1203
01:53:19,834 --> 01:53:21,835
Pansy nu este bine?
1204
01:53:24,631 --> 01:53:26,507
Nu. Ea este destul de bine,
1205
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
dar am trimis-o la mănăstire.
1206
01:53:29,052 --> 01:53:33,764
Nu ți-am vorbit despre asta pentru că
Mă îndoiesc dacă pot să te fac să înțelegi.
1207
01:53:33,765 --> 01:53:36,976
fiica lui ar trebui să fie
proaspăt și corect.
1208
01:53:36,977 --> 01:53:40,938
Pansy este puțin praf,
puțin dezordonat.
1209
01:53:40,939 --> 01:53:43,732
Va avea timp să se gândească,
1210
01:53:43,733 --> 01:53:47,027
și e ceva ce vreau pe ea
să mă gândesc.
1211
01:53:47,195 --> 01:53:49,738
Este foarte absurd, dragul meu Osmond.
1212
01:53:49,739 --> 01:53:53,033
De ce nu spui pur și simplu
vrei să o scoți din calea mea?
1213
01:53:54,828 --> 01:53:57,204
Draga mea Amy, dacă ar fi așa,
1214
01:53:57,205 --> 01:54:00,124
ar fi mult mai simplu
să te alungi.
1215
01:54:00,125 --> 01:54:03,335
Știi că cred
foarte bine din partea domnului Rosier.
1216
01:54:03,336 --> 01:54:04,878
Da, într-adevăr.
1217
01:54:04,879 --> 01:54:07,798
Pare a fi simpaticissimo.
1218
01:54:08,383 --> 01:54:11,885
M-a făcut să cred în,
ah, dragoste adevărată.
1219
01:54:44,628 --> 01:54:48,213
Oh... Scuză-mă
pentru că te deranjează.
1220
01:54:48,214 --> 01:54:51,258
Când intru în camera ta,
bat mereu.
1221
01:54:51,259 --> 01:54:53,135
Am uitat.
1222
01:54:54,304 --> 01:54:57,473
Mai aveam la ce să mă gândesc.
1223
01:54:57,474 --> 01:54:59,266
Vărul meu e pe moarte.
1224
01:55:00,185 --> 01:55:02,186
Nu cred asta.
1225
01:55:02,187 --> 01:55:05,356
Era pe moarte când ne-am căsătorit.
Ne va supraviețui tuturor.
1226
01:55:05,357 --> 01:55:07,191
Mătușa mea a telegrafat pentru mine.
1227
01:55:09,152 --> 01:55:11,153
Trebuie să merg în Anglia.
1228
01:55:12,113 --> 01:55:17,284
- Nu văd nevoia.
- Trebuie să-l văd pe Ralph înainte să moară.
1229
01:55:18,787 --> 01:55:21,497
Nu mi-ar plăcea dacă o faci.
1230
01:55:21,498 --> 01:55:23,499
Nu-ți va plăcea dacă nu îmi place.
1231
01:55:25,919 --> 01:55:28,045
Nu-ți place nimic din ce fac sau nu fac.
1232
01:55:30,507 --> 01:55:32,758
Te prefaci că crezi că mint.
1233
01:55:37,305 --> 01:55:39,515
De aceea te duci, atunci?
1234
01:55:39,516 --> 01:55:43,394
Să nu-ți văd vărul,
dar să te răzbuni pe mine?
1235
01:55:45,689 --> 01:55:49,108
Îți dorești enorm
Aș comite o prostie.
1236
01:55:55,240 --> 01:55:59,618
Dacă pleci azi din Roma, va fi
un act dintre cele mai deliberate,
1237
01:55:59,619 --> 01:56:02,079
cea mai calculată opoziţie.
1238
01:56:03,540 --> 01:56:06,417
Nu pot să-ți spun
ce nedrept mi se pare.
1239
01:56:08,628 --> 01:56:11,714
Este propria ta opoziție
asta e calculat.
1240
01:56:13,258 --> 01:56:15,050
Este malign.
1241
01:56:27,689 --> 01:56:31,650
Am un ideal de ceea ce soția mea
ar trebui să facă și nu ar trebui să facă.
1242
01:56:31,651 --> 01:56:36,864
Nu ar trebui să călătorească prin Europa
să stea la patul altor bărbați.
1243
01:56:37,031 --> 01:56:40,659
Vărul tău nu este nimic pentru tine.
El nu este nimic pentru noi.
1244
01:56:41,703 --> 01:56:46,123
Zâmbești cel mai expresiv
cand vorbesc despre noi,
1245
01:56:46,124 --> 01:56:49,126
dar te asigur că noi...
1246
01:56:49,127 --> 01:56:51,336
Noi, doamna Osmond...
1247
01:56:54,215 --> 01:56:56,216
este tot ce știu.
1248
01:57:00,180 --> 01:57:04,349
Ești mai aproape de mine
decât orice altă creatură umană,
1249
01:57:04,350 --> 01:57:06,727
iar eu sunt mai aproape de tine.
1250
01:57:06,728 --> 01:57:09,271
Poate fi o apropiere neplăcută,
1251
01:57:09,272 --> 01:57:12,524
dar este unul al nostru
realizarea deliberată.
1252
01:57:13,943 --> 01:57:17,446
Nu-ți place să fii
mi-am amintit de asta, știu...
1253
01:57:18,990 --> 01:57:21,784
dar eu sunt
perfect dispus, pentru că...
1254
01:57:23,661 --> 01:57:28,373
pentru că cred că ar trebui să acceptăm
consecințele acțiunilor noastre...
1255
01:57:30,043 --> 01:57:34,338
și ceea ce prețuiesc cel mai mult în viață
este onoarea lucrului.
1256
01:58:20,760 --> 01:58:22,970
Oh! Draga mea.
1257
01:58:22,971 --> 01:58:25,597
Spune-mi o carte amuzantă de citit.
1258
01:58:25,598 --> 01:58:27,266
Mi-ar ajuta asta la ceva?
1259
01:58:29,102 --> 01:58:31,353
Vărul meu, Ralph Touchett, este pe moarte.
1260
01:58:31,521 --> 01:58:35,691
Oh... Era atât de simpatic.
1261
01:58:35,859 --> 01:58:38,360
Îmi pare foarte rău pentru tine.
1262
01:58:41,281 --> 01:58:42,865
Arăți foarte rău.
1263
01:58:42,866 --> 01:58:46,326
Osmond spune că este imposibil
Ar trebui să merg în Anglia.
1264
01:58:46,327 --> 01:58:50,080
Și de ce spune Osmond
este imposibil?
1265
01:58:50,081 --> 01:58:52,374
Pentru că suntem atât de fericiți împreună
1266
01:58:52,375 --> 01:58:55,335
că nu ne putem separa,
chiar şi pentru două săptămâni.
1267
01:59:24,782 --> 01:59:26,658
Ești foarte nefericit.
1268
01:59:29,203 --> 01:59:30,746
Da.
1269
01:59:32,373 --> 01:59:35,167
Dar nu cred că mă poți mângâia.
1270
01:59:36,419 --> 01:59:39,338
Îmi dai voie să încerc?
1271
01:59:39,339 --> 01:59:42,674
Există ceva
Vreau să știi.
1272
01:59:44,218 --> 01:59:47,888
Poate o faci.
Poate ai ghicit.
1273
01:59:47,889 --> 01:59:52,976
Oh, în locul tău
Ar fi trebuit să-l ghicesc de mulți ani.
1274
01:59:52,977 --> 01:59:55,145
Nu ai bănuit niciodată cu adevărat?
1275
01:59:59,317 --> 02:00:01,360
Bănuit ce?
1276
02:00:01,361 --> 02:00:03,987
Prima mea cumnata
nu avea copii.
1277
02:00:07,450 --> 02:00:11,912
Biata femeie era cu greu căsătorită
trei ani și a murit fără copii.
1278
02:00:15,541 --> 02:00:18,126
Pansy nu e copilul soțului meu, atunci?
1279
02:00:18,127 --> 02:00:22,422
Oh, soțul tău este perfect,
dar nu a sotiei lui.
1280
02:00:23,508 --> 02:00:28,011
Oh, draga mea Isabel,
cu tine, trebuie să punctezi i-urile cuiva.
1281
02:00:28,012 --> 02:00:30,013
Copilul cui?
1282
02:00:30,014 --> 02:00:34,643
Oh, a fost minunat de inteligentă,
magnific despre Pansy.
1283
02:00:41,359 --> 02:00:43,652
Dacă nu ți-ar fi trecut niciodată prin cap
1284
02:00:43,653 --> 02:00:47,823
că Serena Merle
a fost timp de șase sau șapte ani iubitul lui?
1285
02:00:52,745 --> 02:00:54,955
In sfarsit intelegi.
1286
02:01:36,831 --> 02:01:39,041
Ești surprins să mă găsești aici.
1287
02:01:40,334 --> 02:01:43,045
Și mă tem că nu ești mulțumit.
1288
02:01:46,674 --> 02:01:51,428
Mărturisesc că am fost indiscret,
Ar fi trebuit să cer permisiunea.
1289
02:01:55,808 --> 02:01:57,809
Am venit să o văd pe Pansy.
1290
02:01:59,145 --> 02:02:03,273
Mi-a trecut prin cap în după-amiaza asta
că trebuie să fie destul de singură.
1291
02:02:14,452 --> 02:02:16,411
Că e puțin sumbru.
1292
02:02:20,917 --> 02:02:23,126
Așa că am venit, pe...
1293
02:02:26,923 --> 02:02:28,924
sansa...
1294
02:03:15,888 --> 02:03:18,431
Nu crezi că l-am făcut frumos?
1295
02:03:18,432 --> 02:03:22,102
Da. Se pare... pare confortabil.
1296
02:03:24,939 --> 02:03:27,732
Am venit să-ți iau rămas bun.
1297
02:03:27,900 --> 02:03:29,901
Mă duc în Anglia.
1298
02:03:35,700 --> 02:03:37,659
Să nu mă întorc?
1299
02:03:39,036 --> 02:03:41,037
Vărul meu este foarte bolnav.
1300
02:03:46,002 --> 02:03:48,128
Nu mă lăsa aici.
1301
02:03:48,129 --> 02:03:50,839
Vii cu mine acum?
1302
02:03:50,840 --> 02:03:53,175
Ți-a spus tata să mă întrebi asta?
1303
02:03:54,177 --> 02:03:56,178
Nu. Este propunerea mea.
1304
02:04:01,309 --> 02:04:03,393
Mai bine aș aștepta, atunci.
1305
02:04:04,604 --> 02:04:08,440
El crede că nu am
am avut destul, dar am.
1306
02:04:08,608 --> 02:04:13,111
A vrut să mă gândesc puțin,
și m-am gândit la multe.
1307
02:04:13,112 --> 02:04:15,447
La ce te-ai gandit?
1308
02:04:15,615 --> 02:04:18,033
Că nu trebuie să-l displace niciodată pe tata.
1309
02:04:21,412 --> 02:04:24,080
Merci.
1310
02:04:27,877 --> 02:04:30,754
Am descoperit că vreau să te aștept.
1311
02:04:30,755 --> 02:04:33,256
Dar nu e să vorbim despre Pansy.
1312
02:04:33,257 --> 02:04:35,508
Ești foarte îndrăgostit de vărul tău?
1313
02:04:35,509 --> 02:04:39,262
- Eu nu te înțeleg.
- E greu de explicat.
1314
02:04:41,891 --> 02:04:45,101
Te-a făcut o dată vărul tău
un serviciu grozav. ai...
1315
02:04:45,102 --> 02:04:46,645
nu ai ghicit niciodată?
1316
02:04:46,646 --> 02:04:48,647
El te-a făcut bogat.
1317
02:04:51,400 --> 02:04:53,109
El m-a făcut?
1318
02:04:53,110 --> 02:04:57,239
Erau banii unchiului tău,
dar a fost ideea vărului tău.
1319
02:04:57,240 --> 02:04:59,449
L-a adus pe tatăl său.
1320
02:04:59,450 --> 02:05:02,327
Nu stiu de ce
spui astfel de lucruri.
1321
02:05:02,328 --> 02:05:07,374
- Nu știu de unde știi.
- Știu doar ce am ghicit,
1322
02:05:07,375 --> 02:05:10,543
și am ghicit asta.
1323
02:05:10,544 --> 02:05:13,630
În fond, lui trebuie să-i mulțumești.
1324
02:05:13,631 --> 02:05:16,341
Am crezut că ție trebuie să-ți mulțumesc.
1325
02:05:20,596 --> 02:05:22,931
Ești foarte nefericit, știu.
1326
02:05:22,932 --> 02:05:25,725
Dar eu sunt mai mult.
1327
02:06:15,276 --> 02:06:19,154
Buna ziua. Nu e minunat că a venit?
1328
02:06:21,407 --> 02:06:23,950
- Cum a fost canalul?
- Foarte bine.
1329
02:06:25,661 --> 02:06:27,162
Nu.
1330
02:06:28,247 --> 02:06:30,373
Nu, cred că a fost foarte dur.
1331
02:07:20,591 --> 02:07:23,134
Mă va vedea?
1332
02:07:23,135 --> 02:07:25,261
Poate să-mi vorbească?
1333
02:07:25,262 --> 02:07:27,639
Poți să-l încerci.
1334
02:07:27,640 --> 02:07:31,142
- Chiar nu există nicio speranță?
- Nici unul.
1335
02:07:31,143 --> 02:07:33,144
Nu a existat niciodată.
1336
02:09:05,112 --> 02:09:07,280
E foarte bine din partea ta să vii.
1337
02:09:10,117 --> 02:09:12,785
Am crezut că vei,
dar nu eram sigur.
1338
02:09:12,786 --> 02:09:14,537
Nici eu nu eram sigur...
1339
02:09:15,831 --> 02:09:17,874
până am venit.
1340
02:09:22,171 --> 02:09:24,589
Cu mine totul s-a terminat.
1341
02:09:27,801 --> 02:09:29,802
Isabel...
1342
02:09:33,849 --> 02:09:36,226
Mi-aș fi dorit să se termine pentru tine.
1343
02:09:41,899 --> 02:09:45,068
Ce ai făcut
pentru mine să părăsesc Roma?
1344
02:09:47,363 --> 02:09:49,614
Ce ai făcut pentru mine?
1345
02:09:51,909 --> 02:09:54,077
Ai făcut ceva odată.
1346
02:09:55,162 --> 02:09:57,330
O știi.
1347
02:09:59,750 --> 02:10:01,709
Oh...
1348
02:10:03,587 --> 02:10:05,588
Ralph.
1349
02:10:05,756 --> 02:10:07,924
Păstrează-mă în inima ta.
1350
02:10:07,925 --> 02:10:10,969
Voi fi mai aproape de tine
decât am fost vreodată.
1351
02:10:11,971 --> 02:10:16,933
Nu ți-am mulțumit niciodată.
1352
02:10:16,934 --> 02:10:19,394
Eu... nu am vorbit niciodată.
1353
02:10:20,604 --> 02:10:23,022
Nu am fost niciodată ceea ce ar trebui să fiu.
1354
02:10:24,733 --> 02:10:27,443
Totuși, de unde aș putea să știu?
Știu doar azi
1355
02:10:27,444 --> 02:10:30,947
pentru că există oameni
mai putin prost ca mine.
1356
02:10:30,948 --> 02:10:33,199
Nu-ți deranjează oamenii.
1357
02:10:39,164 --> 02:10:41,583
Este adevărat?
1358
02:10:41,750 --> 02:10:43,918
Că ai fost prost?
1359
02:10:44,962 --> 02:10:46,796
Nu.
1360
02:10:48,549 --> 02:10:51,175
S-a căsătorit cu mine pentru bani.
1361
02:10:56,599 --> 02:10:59,350
Vreau doar să înțelegi.
1362
02:10:59,351 --> 02:11:02,604
Am încercat mereu
pentru a te împiedica să înțelegi.
1363
02:11:04,648 --> 02:11:06,941
Dar asta sa terminat.
1364
02:11:11,113 --> 02:11:13,489
A fost foarte rău pentru venirea ta?
1365
02:11:13,490 --> 02:11:15,950
Mi-a făcut foarte greu...
1366
02:11:15,951 --> 02:11:17,910
dar nu-mi pasă.
1367
02:11:18,495 --> 02:11:22,081
Aici... cu tine...
1368
02:11:24,710 --> 02:11:27,754
Sunt mai fericit decât am fost
peste mult timp.
1369
02:11:30,257 --> 02:11:33,635
Vreau să fii fericit.
1370
02:11:33,636 --> 02:11:35,637
Să simt că sunt lângă tine.
1371
02:11:39,183 --> 02:11:41,601
Că te iubesc.
1372
02:11:44,772 --> 02:11:46,814
De ce ar trebui să existe durere?
1373
02:11:47,983 --> 02:11:50,109
Ăsta nu este cel mai profund lucru.
1374
02:12:03,374 --> 02:12:05,583
Trebuie să stai aici.
1375
02:12:10,964 --> 02:12:12,882
Durerea e profunda...
1376
02:12:13,717 --> 02:12:16,844
dar... trece, la urma urmei.
1377
02:12:16,845 --> 02:12:18,805
- Acum trece.
- Oh...
1378
02:12:18,806 --> 02:12:20,848
Dar iubirea rămâne.
1379
02:12:24,520 --> 02:12:27,438
Nu stiu de ce
ar trebui să suferim atât de mult,
1380
02:12:27,439 --> 02:12:29,190
poate ar trebui să aflu.
1381
02:12:30,901 --> 02:12:32,485
Shh...
1382
02:12:38,117 --> 02:12:40,076
nu cred...
1383
02:12:43,706 --> 02:12:47,041
nu cred
o greșeală atât de generoasă ca a ta
1384
02:12:47,209 --> 02:12:49,627
te poate răni
pentru mai mult de putin.
1385
02:12:52,423 --> 02:12:54,799
Și amintește-ți asta...
1386
02:12:54,800 --> 02:12:57,051
că dacă ai fost urât,
1387
02:12:57,052 --> 02:12:59,053
ai fost si tu iubit.
1388
02:13:02,015 --> 02:13:04,684
Oh, dar, Isabel...
1389
02:13:07,646 --> 02:13:09,814
..adorat.
1390
02:14:25,682 --> 02:14:28,226
Bărbatul care este născut din femeie
1391
02:14:28,227 --> 02:14:32,438
mai are puțin timp de trăit
și este plin de mizerie.
1392
02:14:32,439 --> 02:14:35,483
El vine și este tăiat
ca o floare.
1393
02:14:35,484 --> 02:14:41,030
El fuge ca o umbră
și nu continuă niciodată în această zi.
1394
02:14:41,031 --> 02:14:43,574
În mijlocul vieții
suntem în moarte.
1395
02:14:43,575 --> 02:14:46,869
0f pe cine să căutăm ajutor
dar de Tine, Doamne,
1396
02:14:46,870 --> 02:14:50,414
care pentru păcatele noastre
artă pe bună dreptate nemulțumit?
1397
02:15:09,268 --> 02:15:11,102
îl ador.
1398
02:15:13,146 --> 02:15:28,953
îl ador.
1399
02:15:29,788 --> 02:15:32,081
Oh.
1400
02:15:34,084 --> 02:15:35,877
M-ai speriat.
1401
02:15:42,551 --> 02:15:44,886
Am vrut să te văd singură.
1402
02:15:44,887 --> 02:15:48,723
Așa că am așteptat și,
uh, plimbându-mă.
1403
02:15:54,813 --> 02:15:58,524
Nu vreau să te deranjez
asa cum am facut si eu la Roma.
1404
02:15:58,525 --> 02:16:01,360
Nu a fost de folos.
Doar te-a supărat.
1405
02:16:01,361 --> 02:16:04,405
Știam că am greșit.
1406
02:16:04,406 --> 02:16:06,449
Dar nu greșesc acum.
1407
02:16:06,450 --> 02:16:09,619
Acum este foarte diferit.
Te pot ajuta.
1408
02:16:09,620 --> 02:16:11,996
Cum mă poți ajuta?
1409
02:16:14,291 --> 02:16:17,835
A fost bine când m-ai făcut
vino cu verișoara ta.
1410
02:16:17,836 --> 02:16:20,922
Era un om bun. Un om bun.
1411
02:16:22,925 --> 02:16:25,468
Mi-a spus cum a fost cazul
reprezintă pentru tine.
1412
02:16:25,469 --> 02:16:27,762
El a explicat totul.
1413
02:16:27,930 --> 02:16:30,181
Mi-a ghicit sentimentele.
1414
02:16:39,066 --> 02:16:43,110
Știi ce mi-a spus aici
ultima dată când l-am văzut?
1415
02:16:43,111 --> 02:16:45,947
El a spus,
„Fă tot ce poți pentru ea”.
1416
02:16:47,824 --> 02:16:49,867
— Tot ce îți va lăsa ea.
1417
02:16:52,496 --> 02:16:54,997
Nu aveai treabă să vorbești despre mine.
1418
02:16:54,998 --> 02:16:56,707
De ce nu?
1419
02:16:56,708 --> 02:17:00,211
De ce nu, când am vorbit
în felul ăsta? Era pe moarte.
1420
02:17:06,843 --> 02:17:09,887
E prea târziu pentru a juca un rol.
1421
02:17:11,098 --> 02:17:14,642
Touchett știa și eu știam
cât te-a costat să vii aici.
1422
02:17:14,810 --> 02:17:18,229
Te va costa viața.
1423
02:17:18,230 --> 02:17:21,232
Dă-mi un cuvânt de adevăr.
1424
02:17:21,233 --> 02:17:23,234
Ți-e frică să te întorci.
1425
02:17:26,863 --> 02:17:29,782
Ești perfect singur.
1426
02:17:29,783 --> 02:17:31,993
Acum vreau să te gândești la mine.
1427
02:17:34,037 --> 02:17:36,747
- Să mă gândesc la tine.
- Întoarce-te la mine.
1428
02:17:37,749 --> 02:17:39,542
De ce ar trebui să te întorci?
1429
02:17:39,543 --> 02:17:42,003
De ce să treci prin acea formă îngrozitoare?
1430
02:17:42,004 --> 02:17:44,880
- Să scap de tine.
- Vreau să previn asta!
1431
02:17:51,638 --> 02:17:55,474
Dacă m-ai asculta doar pentru o dată.
1432
02:17:55,642 --> 02:17:57,643
De ce să nu fim fericiți?
1433
02:17:57,853 --> 02:18:03,274
De ce? De ce, când este aici
înaintea noastră? Când e atât de ușor?
1434
02:18:03,275 --> 02:18:05,735
Putem face absolut ce ne place.
1435
02:18:05,736 --> 02:18:09,238
Cui sub soare
datoram ceva?
1436
02:18:11,658 --> 02:18:13,909
te implor sa pleci.
1437
02:18:16,204 --> 02:18:18,622
Nu spune asta, nu mă ucide.
1438
02:24:25,573 --> 02:24:28,575