1 00:00:56,825 --> 00:01:01,877 Kada nostra, kada estra. 2 00:01:02,867 --> 00:01:05,167 Kada nostra, kada estra. 3 00:01:17,075 --> 00:01:18,998 Kada nossa.. 4 00:01:20,533 --> 00:01:22,126 ...kada estra. 5 00:01:24,867 --> 00:01:26,369 Kada nostra... 6 00:03:40,700 --> 00:03:42,873 - Bom dia, padre. - Bom dia, meu querido. 7 00:03:42,992 --> 00:03:45,086 - Ah, cuidado. -Eh? 8 00:03:45,200 --> 00:03:48,909 Ah, me desculpe. Você deveria saber melhor do que entrar aqui quando estou ocupado. 9 00:03:49,033 --> 00:03:50,910 - Ocupado? - Agora, nada disso. 10 00:03:51,033 --> 00:03:53,331 Quando estou de férias é isso que me mantém ocupado. 11 00:03:53,450 --> 00:03:55,498 - Correio, padre. - Eu não quero ler. 12 00:03:55,617 --> 00:03:58,700 - Há uma carta da Cornualha. - Não conheço ninguém na Cornualha. 13 00:03:58,825 --> 00:04:01,578 Sim, você quer. Pedro Tompson. Eu vou abrir. 14 00:04:01,700 --> 00:04:04,249 Ah, Pedro. O que ele está fazendo lá embaixo? 15 00:04:04,367 --> 00:04:07,416 Oh, pai, você é impossível. Você sabe que ele tem um emprego lá. 16 00:04:07,533 --> 00:04:08,955 Ele é clínico geral. 17 00:04:09,075 --> 00:04:11,874 Então ele fez. O que ele está fazendo então? 18 00:04:11,992 --> 00:04:13,960 Bem, por que você não lê e descobrir? 19 00:04:14,075 --> 00:04:16,453 - Não, você leu. - Tudo bem. 20 00:04:17,992 --> 00:04:19,369 Ah... ah... ah... ah! 21 00:04:21,950 --> 00:04:23,827 "Caro senhor James..." 22 00:04:25,200 --> 00:04:28,830 A caligrafia típica de um médico. é pior que o seu, pai. 23 00:04:28,950 --> 00:04:30,748 Ah, aqui. Dê para mim. 24 00:04:33,283 --> 00:04:36,492 Hum. "Apenas uma breve linha para informá-lo... 25 00:04:37,450 --> 00:04:41,080 "Há algum tempo a nossa aldeia está... 26 00:04:41,200 --> 00:04:45,535 "assolado por um número de doenças misteriosas e fatais. 27 00:04:45,658 --> 00:04:48,457 "As pessoas estão morrendo... 28 00:04:49,325 --> 00:04:52,169 “Lassidão, sem vontade de viver...” 29 00:04:53,325 --> 00:04:55,669 Bem, isso não parece ser Peter. é muito divagante. 30 00:04:55,783 --> 00:04:58,036 Eu me pergunto do que se trata. 31 00:04:58,158 --> 00:04:59,580 Bem, poderíamos descobrir facilmente. 32 00:04:59,700 --> 00:05:05,628 "Preciso desesperadamente do seu conselho. Os sintomas não podem ser atribuídos a..." 33 00:05:05,742 --> 00:05:08,586 - Descobrir? Como? - Indo à Cornualha e perguntando a ele. 34 00:05:08,700 --> 00:05:11,499 Ir para a Cornualha? está a quilômetros de distância. 35 00:05:11,617 --> 00:05:14,370 Bem, você também pode pescar na Cornualha como aqui, padre. 36 00:05:16,950 --> 00:05:19,169 Seu amigo da escola não... 37 00:05:19,283 --> 00:05:21,832 Qual o nome dela? Ela não se casou com o jovem Tompson? 38 00:05:21,950 --> 00:05:24,544 - Alice? Hum. - Ah. 39 00:05:24,658 --> 00:05:27,161 Suponho que sua sugestão que deveríamos ir para a Cornualha 40 00:05:27,283 --> 00:05:30,207 não tem nada a ver com o fato que você gostaria de vê-la novamente, hein? 41 00:05:30,325 --> 00:05:31,793 Devo arrumar suas coisas? 42 00:05:33,117 --> 00:05:34,994 Eu não sei por que Eu me entrego a você tão facilmente. 43 00:05:35,117 --> 00:05:36,585 E procure os horários dos trens. 44 00:05:37,867 --> 00:05:39,619 Eu não sei por que Eu aguentei você. 45 00:05:39,742 --> 00:05:42,746 - Eu deveria ter te afogado ao nascer. - Obrigado, padre. 46 00:05:43,200 --> 00:05:44,622 Eu sabia que você entenderia. 47 00:06:03,617 --> 00:06:06,336 - Vamos, então. Vamos, então. - Uau! 48 00:06:20,992 --> 00:06:22,539 Ah, olhe, padre! 49 00:06:24,992 --> 00:06:27,962 Olhar! Uma raposa! 50 00:06:32,033 --> 00:06:35,207 Eu vi uma raposa. Vários deles, na verdade. 51 00:06:35,325 --> 00:06:38,909 Não tenho dúvidas de que sua raposa parece muito semelhante a todos os outros. 52 00:06:41,742 --> 00:06:44,495 Oh, eles estão caçando ele! 53 00:06:44,617 --> 00:06:46,619 Pai, aqueles homens estão caçando aquela raposa. 54 00:06:46,742 --> 00:06:48,494 Os homens sempre caçaram. 55 00:06:48,617 --> 00:06:50,836 Para comida, sim. Não por sede de sangue. 56 00:06:51,950 --> 00:06:53,543 Bem, você não pode fazer alguma coisa, padre? 57 00:06:53,658 --> 00:06:57,708 Eu não vim até aqui interferir nos costumes locais 58 00:06:57,825 --> 00:07:01,784 e antagonizar o povo apenas para satisfazer sua sensibilidade 59 00:07:01,908 --> 00:07:04,127 sobre o bem-estar dos animais selvagens. 60 00:07:04,242 --> 00:07:05,619 Pai, você deve concordar que... 61 00:07:05,742 --> 00:07:08,791 Só porque você é minha filha não significa que eu tenha que concordar com... 62 00:07:08,908 --> 00:07:10,581 Uau, aí! 63 00:07:10,700 --> 00:07:12,168 Agora o que aconteceu? 64 00:07:12,283 --> 00:07:14,957 - Você, você o viu? - Quem, senhor? 65 00:07:15,075 --> 00:07:17,169 - A raposa, seu idiota! - Não, não tenho, jovem senhor. 66 00:07:17,283 --> 00:07:19,001 Eu tenho mantido meus olhos na estrada. 67 00:07:19,117 --> 00:07:20,209 Idiota! 68 00:07:20,325 --> 00:07:21,918 É uma raposa que você está procurando? 69 00:07:22,033 --> 00:07:24,752 Bem, minha querida jovem, essa era a ideia. 70 00:07:24,867 --> 00:07:26,915 Eu o vi. Ele estava correndo naquela direção. 71 00:07:27,033 --> 00:07:29,627 Você terá que se apressar para pegá-lo. Ele estava correndo rápido. 72 00:07:29,742 --> 00:07:31,369 Nós vamos pegá-lo. Nunca tema. Vamos. 73 00:07:45,492 --> 00:07:49,167 Tenho uma nítida sensação de que você não estava contando a verdade àquele jovem, Sylvia. 74 00:07:49,283 --> 00:07:51,331 Seu sentimento distinto está correto, Pai. 75 00:07:51,450 --> 00:07:53,293 Oh. Bem, a raposa ficará grata. 76 00:07:53,408 --> 00:07:56,287 Duvido que o mesmo possa ser dito para o jovem. 77 00:07:56,408 --> 00:07:58,911 Só espero que você não o encontre novamente. 78 00:08:11,033 --> 00:08:13,456 - O que foi, Sílvia? - Um funeral. 79 00:08:23,033 --> 00:08:24,660 Vamos! 80 00:08:24,783 --> 00:08:28,708 Vamos então. Uau! 81 00:08:41,992 --> 00:08:43,209 Oh! 82 00:08:44,200 --> 00:08:46,077 O que diabos você acha que está fazendo? 83 00:08:46,200 --> 00:08:47,918 Então a raposa foi por ali, não foi? 84 00:08:48,033 --> 00:08:50,161 É melhor você ficar fora da minha vista, mocinha! 85 00:08:57,992 --> 00:08:59,915 Que horrível. Eles deveriam ser relatados. 86 00:09:00,033 --> 00:09:02,206 Espero que sim, minha querida. 87 00:09:02,325 --> 00:09:05,169 E sem dúvida aqueles seus rufiões dirá que foi um acidente. 88 00:09:14,200 --> 00:09:17,374 - Há algo que possamos fazer, Vigário? - Sim, você pode ficar longe de nós. 89 00:09:17,492 --> 00:09:18,994 Por favor, não foi nossa culpa! 90 00:09:19,117 --> 00:09:20,585 Deixe-nos em paz! 91 00:09:20,700 --> 00:09:23,123 - Mas certamente... - Eu disse nos deixe em paz! 92 00:09:24,033 --> 00:09:25,785 Eu sei que não foi sua culpa, minha querida. 93 00:09:25,908 --> 00:09:28,411 Esse era o irmão do pobre rapaz no caixão. 94 00:09:29,450 --> 00:09:32,169 O Senhor está nos punindo pelos nossos pecados. 95 00:09:40,117 --> 00:09:41,915 Uau! 96 00:10:00,783 --> 00:10:03,286 Oh, coloque as sacolas aí embaixo, por favor, cocheiro. 97 00:10:08,700 --> 00:10:10,953 Desculpe. O médico não está. 98 00:10:11,075 --> 00:10:13,874 - Alice? - Quem é? 99 00:10:13,992 --> 00:10:15,994 Alice, você não se lembra de mim? 100 00:10:16,908 --> 00:10:18,910 -Sílvia? - Sim! 101 00:10:19,033 --> 00:10:20,535 Ah, senhor James. 102 00:10:21,533 --> 00:10:24,833 Que surpresa maravilhosa. Por que você não me avisou? 103 00:10:24,950 --> 00:10:26,668 Bem, entre. Entre. 104 00:10:26,783 --> 00:10:28,535 Obrigado. 105 00:10:39,950 --> 00:10:43,454 - Quando você chegou? - Chegamos aqui há cerca de meia hora. 106 00:10:43,575 --> 00:10:47,079 Bem, é bom ver você de novo Sra. Tompson. 107 00:10:47,200 --> 00:10:49,749 - Oh, pai, chame-a de Alice. - Sim, por favor, faça. 108 00:10:49,867 --> 00:10:51,619 Muito bem, Alice. 109 00:10:52,783 --> 00:10:54,535 Olá, o que é isso? 110 00:10:54,658 --> 00:10:56,786 Não é nada. é apenas um corte. 111 00:10:56,908 --> 00:10:59,536 - Bem, espero que você esteja cuidando disso. - Ah, não se preocupe tanto. 112 00:11:00,075 --> 00:11:03,124 Bem, você não pode ser muito cuidadoso sobre essas coisas. 113 00:11:03,242 --> 00:11:04,994 Você gostaria de mim dar uma olhada nisso? 114 00:11:05,117 --> 00:11:07,165 Está tudo bem. Meu marido é médico. 115 00:11:07,950 --> 00:11:10,078 Ah, sim. Então eles me dizem. 116 00:11:10,908 --> 00:11:13,752 - Ele é um médico muito bom. - Papai só está brincando, Alice. 117 00:11:14,242 --> 00:11:16,586 Peter era seu aluno favorito, lembra? 118 00:11:16,700 --> 00:11:18,919 - Agora, deixe-me dar uma boa olhada em você. - Não! 119 00:11:20,658 --> 00:11:22,251 Não, por favor, não. eu... 120 00:11:23,117 --> 00:11:24,369 Eu pareço tão desarrumado 121 00:11:27,367 --> 00:11:29,790 Bem, eu não sei sobre isso, 122 00:11:29,908 --> 00:11:32,502 mas você não parece muito bem para mim. 123 00:11:32,617 --> 00:11:34,494 - Você está comendo o suficiente? - Ah, padre, sério! 124 00:11:34,617 --> 00:11:36,494 Não dê atenção a ele, Alice. 125 00:11:37,033 --> 00:11:39,627 Ah, por que você não me avisou você estava vindo? 126 00:11:40,617 --> 00:11:42,619 Eu sinto muito. Você deve me achar muito inóspito. 127 00:11:43,492 --> 00:11:45,665 Não, de jeito nenhum, minha querida. 128 00:11:45,783 --> 00:11:48,536 Se for inconveniente sempre podemos ficar na pousada. 129 00:11:48,658 --> 00:11:52,868 Oh não. Eu nem sonharia com isso. Claro que você vai ficar aqui. 130 00:11:52,992 --> 00:11:54,460 É só que eu... 131 00:11:55,117 --> 00:11:56,744 Bem, a casa não está muito limpa. 132 00:12:00,158 --> 00:12:03,002 Posso pegar algo para você? Um pouco de chá? 133 00:12:03,492 --> 00:12:05,085 Nós dois adoraríamos um pouco. Vamos. 134 00:12:32,367 --> 00:12:34,040 Chaleira não demorará um momento. 135 00:12:34,158 --> 00:12:37,708 Hum. eu suponho não há nada mais forte, não é? 136 00:12:37,825 --> 00:12:39,623 Bem, vou perguntar, mas não espero... 137 00:12:39,742 --> 00:12:41,790 Ah, não se preocupe. Saio mais tarde. 138 00:12:45,158 --> 00:12:48,128 Bem, onde está aquele seu marido? Saiu em suas rondas? 139 00:12:48,242 --> 00:12:49,619 Sim, espero que sim. 140 00:12:49,742 --> 00:12:52,416 - Muitos pacientes? - Não tantos quanto gostaríamos. 141 00:12:53,408 --> 00:12:54,830 Oh sério? 142 00:12:56,367 --> 00:12:57,835 Houve muitos problemas. 143 00:12:59,283 --> 00:13:00,956 Que tipo de problema? 144 00:13:01,533 --> 00:13:02,955 Ah, eu... 145 00:13:04,200 --> 00:13:06,953 Espero que Peter prefira contar a você sobre isso ele mesmo. 146 00:13:10,033 --> 00:13:11,751 Vou cuidar da chaleira. Com licença. 147 00:13:14,075 --> 00:13:16,578 Você vai e fofoca sobre seus velhos tempos de escola. 148 00:13:16,700 --> 00:13:18,998 vou entrar na aldeia e ver o que posso descobrir. 149 00:13:19,117 --> 00:13:21,336 Tudo bem, padre. Não demore. 150 00:13:27,867 --> 00:13:29,665 -Charlie. - Sim, sim. 151 00:13:32,075 --> 00:13:35,204 Você terá uma bebida comigo, Martinus? 152 00:13:35,325 --> 00:13:37,623 Obrigado, mas vou comprar o meu. 153 00:13:37,742 --> 00:13:39,289 Cerveja, Tom. 154 00:13:39,408 --> 00:13:42,833 Eu... eu fiz o meu melhor por ele. 155 00:13:42,950 --> 00:13:44,452 Desculpe. 156 00:13:44,575 --> 00:13:47,829 - Não foi bom o suficiente, foi? - Aparentemente não. 157 00:13:50,242 --> 00:13:52,370 O que você acha que foi, doutor? 158 00:13:52,492 --> 00:13:54,586 - Isso o matou? - Sim, isso o matou. 159 00:13:54,700 --> 00:13:56,794 O que foi que matou todos eles? 160 00:13:56,908 --> 00:13:59,036 Não sei. 161 00:13:59,158 --> 00:14:00,626 Você não sabe. 162 00:14:01,575 --> 00:14:03,168 E você se chama médico? 163 00:14:03,283 --> 00:14:06,662 Você não vai me deixar descobrir. Se você me deixar fazer uma autópsia. 164 00:14:06,783 --> 00:14:09,332 Não adianta cortá-lo depois que ele estiver morto. É tarde demais. 165 00:14:09,450 --> 00:14:11,953 - Você está sendo ridículo - Ridículo é isso? 166 00:14:12,075 --> 00:14:13,702 Lá está meu irmão morto lá fora. 167 00:14:13,825 --> 00:14:16,908 E outros doze como ele. Doze. 168 00:14:17,033 --> 00:14:19,502 Há quanto tempo você esteve conosco, doutor? 169 00:14:19,617 --> 00:14:21,870 Doze meses, não é? Isso é um por mês. 170 00:14:21,992 --> 00:14:24,040 - Calma, Tom - Um por mês. 171 00:14:24,158 --> 00:14:25,956 Não é um disco muito bom, não é? 172 00:14:26,075 --> 00:14:28,328 Você está tentando dizer ninguém morreu antes de eu vir para cá? 173 00:14:28,450 --> 00:14:30,293 Pelo menos sabíamos do que eles morreram. 174 00:14:30,408 --> 00:14:33,537 E se eu te dissesse que eles morreram da febre do pântano ou da peste 175 00:14:33,658 --> 00:14:35,956 ou alguma outra bobagem, isso te deixaria mais feliz? 176 00:14:36,075 --> 00:14:38,669 - Sim, se fosse verdade. - Bem, não seria verdade. 177 00:14:39,867 --> 00:14:42,666 Eu não vou começar a contar um monte de mentiras ridículas 178 00:14:42,783 --> 00:14:44,660 apenas para manter vocês satisfeitos. 179 00:14:45,783 --> 00:14:47,581 Não é bom o suficiente. 180 00:14:47,700 --> 00:14:49,327 Ah, então não estamos bem o suficiente para você agora? 181 00:14:49,450 --> 00:14:51,828 - Eu não disse isso. - foi o que você quis dizer, no entanto. 182 00:14:52,658 --> 00:14:55,537 Bem, deixe-me dizer uma coisa, doutor. 183 00:14:55,658 --> 00:14:57,205 Você não é bom o suficiente para nós. 184 00:14:57,325 --> 00:14:59,828 Você me entende? Você não é bom o suficiente! 185 00:14:59,950 --> 00:15:02,749 - Ah, doutor, aí está você. - Senhor Tiago! 186 00:15:04,450 --> 00:15:07,203 - Boa tarde, senhores. - Boa tarde. 187 00:15:07,325 --> 00:15:11,205 Nós nos conhecemos antes em circunstâncias bastante angustiantes. 188 00:15:11,325 --> 00:15:13,293 Posso agora me apresentar? 189 00:15:13,408 --> 00:15:16,912 Sir James Forbes, professor de Medicina na Universidade de Londres. 190 00:15:17,033 --> 00:15:20,867 E esse jovem estava meu aluno mais inteligente e mais capaz. 191 00:15:20,992 --> 00:15:23,711 Eu espero que você perceba que sorte você tem de tê-lo aqui. 192 00:15:25,575 --> 00:15:28,954 Senhorio, veja esses senhores tome uma bebida comigo, sim? 193 00:15:29,075 --> 00:15:31,123 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 194 00:15:31,242 --> 00:15:33,586 Vamos, Pedro, você está pronto? 195 00:15:34,908 --> 00:15:37,502 - Boa tarde, senhores. - Boa tarde. 196 00:15:40,450 --> 00:15:43,579 - Senhor James, o que você está fazendo aqui? - Você emagreceu, meu rapaz. 197 00:15:43,700 --> 00:15:45,702 - Alice não está te alimentando direito? - Sim, mas... 198 00:15:45,825 --> 00:15:47,998 - Você não está feliz em me ver? - Você não tem ideia. 199 00:15:48,117 --> 00:15:49,835 - Por que você veio? - Você escreveu para mim. 200 00:15:49,950 --> 00:15:52,078 É muito gentil da sua parte vir até aqui, senhor. 201 00:15:52,200 --> 00:15:54,202 Acabei de ver Alice. Ela não parece bem. 202 00:15:54,325 --> 00:15:56,498 Pobre Alice. Receio que ela precise muito de férias. 203 00:15:56,617 --> 00:15:59,951 - Vocês dois gostam, pela aparência. - Não consigo administrar um no momento, senhor. 204 00:16:00,075 --> 00:16:03,079 - Você não tem ideia de como tem sido. - Bem, falaremos sobre isso mais tarde, 205 00:16:03,200 --> 00:16:06,283 sem nada desse hocus pocus você colocou em sua carta. 206 00:16:10,533 --> 00:16:12,001 Ah! 207 00:16:12,992 --> 00:16:14,460 Essa foi uma excelente refeição. 208 00:16:14,575 --> 00:16:17,658 Vocês meninas estão de parabéns, eh, Pedro? 209 00:16:17,783 --> 00:16:19,251 Ah, sim, senhor James. De fato. 210 00:16:19,367 --> 00:16:23,622 Ainda assim, o que eu sempre digo é: cozinhar é uma ciência e não uma arte. 211 00:16:23,742 --> 00:16:25,210 Se você acertar uma vez 212 00:16:25,325 --> 00:16:28,625 não há nenhuma razão terrena por que você não deve acertar sempre. 213 00:16:30,367 --> 00:16:33,701 Agora, vocês, meninas, corram para a cama. Peter e eu lavaremos a louça 214 00:16:33,825 --> 00:16:36,078 - Mas, padre, você não pode... - Mas padre, nada. 215 00:16:36,200 --> 00:16:38,453 Você teve um longo dia e tenho certeza que Alice está cansada. 216 00:16:38,575 --> 00:16:40,293 Sim, estou cansado, é verdade. 217 00:16:40,408 --> 00:16:42,251 Boa noite, Pedro. Pai. 218 00:16:43,033 --> 00:16:44,785 Boa noite, minha querida. 219 00:16:50,617 --> 00:16:52,995 É tão bom vê-lo novamente, Sir James. 220 00:16:53,117 --> 00:16:56,326 Obrigado, minha querida. é bom ver você também. 221 00:17:05,950 --> 00:17:07,952 Para você, senhor James? 222 00:17:08,867 --> 00:17:10,710 Não, obrigado. 223 00:17:14,367 --> 00:17:17,120 Essa não é a resposta, você sabe, Pedro. 224 00:17:19,200 --> 00:17:21,077 Eu sei. 225 00:17:21,992 --> 00:17:23,209 Eu gostaria de saber a resposta. 226 00:17:27,075 --> 00:17:30,875 Primeiro de tudo, temos que decidir qual é a questão, não é? 227 00:17:32,075 --> 00:17:35,204 Esta doença parece ser mais mental do que físico. 228 00:17:35,325 --> 00:17:38,124 Sim, mas você estava um pouco obscuro, Peter. 229 00:17:38,242 --> 00:17:42,201 Você disse que não havia nada atribuível causa desta aflição mental. 230 00:17:42,325 --> 00:17:44,828 Gostaria de saber um pouco mais sobre os sintomas. 231 00:17:44,950 --> 00:17:49,035 - E o apetite? - O paciente apresenta perda de apetite. 232 00:17:49,158 --> 00:17:50,785 Cor da pele? 233 00:17:50,908 --> 00:17:53,002 Em todos os casos, também há perda da cor da pele. 234 00:17:53,117 --> 00:17:55,336 - Reflexos? - Retardo 235 00:17:55,450 --> 00:18:00,126 Hm, como alguém realmente precisando de férias, né? 236 00:18:00,242 --> 00:18:02,620 - Você não quer dizer Alice, certo? - Agora, agora, agora. 237 00:18:02,742 --> 00:18:05,245 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 238 00:18:05,367 --> 00:18:08,416 - O que as autópsias mostraram? - Eu não fiz nenhum. 239 00:18:08,908 --> 00:18:11,787 Você não fez nenhum? O que aconteceu com você? 240 00:18:11,908 --> 00:18:13,376 Não é permitido fazer nenhum. 241 00:18:13,492 --> 00:18:15,665 - Bem, quem te impediu? - Os aldeões. 242 00:18:15,783 --> 00:18:17,956 Eles não querem os corpos de seus entes queridos cortados. 243 00:18:19,200 --> 00:18:22,329 E o legista? Certamente ele apoiou seus pedidos? 244 00:18:22,450 --> 00:18:24,669 - Não há nenhum. - Nenhum legista? 245 00:18:25,283 --> 00:18:27,206 Isto não é Londres, senhor. 246 00:18:27,325 --> 00:18:30,625 Esta é uma aldeia da Cornualha, habitada por gente simples do campo 247 00:18:30,742 --> 00:18:34,201 cheio de superstição e todos dominados por um escudeiro. 248 00:18:34,325 --> 00:18:38,250 Ele atua como legista e magistrado, juiz e júri. 249 00:18:39,700 --> 00:18:41,373 E quem é esse pau para toda obra? 250 00:18:42,075 --> 00:18:44,954 Hamilton, senhor. Escudeiro Hamilton. 251 00:19:00,742 --> 00:19:02,870 Mestre? 252 00:19:02,992 --> 00:19:05,211 Essa noite. Diga aos outros. 253 00:19:05,325 --> 00:19:08,169 Eles não estão de volta da perseguição, Mestre. 254 00:19:08,283 --> 00:19:10,786 Diga-lhes para se prepararem assim que eles retornarem. 255 00:19:19,367 --> 00:19:22,211 Espero que você o conheça, Sylvia. Ele é um homem tão encantador. 256 00:19:22,325 --> 00:19:25,078 - Ele está agora? - E tão lindo. 257 00:19:25,200 --> 00:19:27,874 - E rico. - E desapegado? 258 00:19:28,533 --> 00:19:30,752 Sim. Sim, ele é, na verdade. 259 00:19:32,700 --> 00:19:34,577 Você não está tentando se casar por acaso? 260 00:19:35,408 --> 00:19:36,910 Bem, você poderia fazer muito pior. 261 00:19:37,867 --> 00:19:40,461 Ele tem uma casa linda e muito dinheiro. 262 00:19:40,575 --> 00:19:42,543 E o que Pedro pensa? 263 00:19:45,617 --> 00:19:47,164 Ele não gosta dele. 264 00:19:48,158 --> 00:19:51,002 Ele se acha arrogante e arrogante. 265 00:19:51,117 --> 00:19:53,916 Mas ele está errado. Ele está errado. 266 00:19:56,242 --> 00:19:58,040 - Boa noite. - Alice. 267 00:19:59,783 --> 00:20:02,036 Você está tentando me dizer outra coisa, não é você? 268 00:20:02,158 --> 00:20:03,455 Não! 269 00:20:03,575 --> 00:20:05,703 Não, não estou, mas eu... 270 00:20:06,242 --> 00:20:09,166 - Eu devo ir. - Como você disse que era o nome dele mesmo? 271 00:20:11,742 --> 00:20:13,369 CliveHamilton. 272 00:20:14,617 --> 00:20:15,869 Boa noite, Sílvia. 273 00:20:23,033 --> 00:20:24,376 Desculpe. 274 00:20:24,492 --> 00:20:27,541 Não se desculpe comigo, querido garoto. É a sua louça. 275 00:20:28,617 --> 00:20:31,621 Aqui, é melhor você me deixar secar. 276 00:20:31,742 --> 00:20:33,995 - Eu realmente preciso de uma bebida. - Bobagem. 277 00:20:35,033 --> 00:20:36,956 O que você precisa é o fim das suas preocupações. 278 00:20:37,075 --> 00:20:39,794 Até agora não temos nada para começar, nada para nos ajudar. 279 00:20:39,908 --> 00:20:41,376 Eu sei. 280 00:20:42,325 --> 00:20:45,704 Precisamos de um corpo para examinar. Não podemos trabalhar sem um. 281 00:20:45,825 --> 00:20:48,203 Se você está pensando de solicitar uma exumação... 282 00:20:48,325 --> 00:20:51,078 Inscreva-se por nada. Vamos desenterrar um. 283 00:20:52,408 --> 00:20:54,706 - Vamos o quê? - Desenterre um. 284 00:20:54,825 --> 00:20:57,203 Aquele rapaz que enterraram hoje servirá. Agradável e fresco. 285 00:20:57,325 --> 00:20:58,827 Então poderemos aprender alguma coisa. 286 00:20:58,950 --> 00:21:01,499 - Mas não podemos simplesmente sair e começar... - Faremos isso esta noite. 287 00:21:01,617 --> 00:21:03,836 Há lua cheia. Não poderia estar melhor. 288 00:21:03,950 --> 00:21:05,372 Começaremos por volta da meia-noite. 289 00:21:19,283 --> 00:21:20,375 Alice. 290 00:22:22,825 --> 00:22:23,872 Alice! 291 00:23:15,075 --> 00:23:16,577 Alice? 292 00:23:17,992 --> 00:23:19,994 É você Alice? Ah! 293 00:23:20,117 --> 00:23:22,336 Espere um minuto. Eu conheço você. 294 00:23:23,283 --> 00:23:24,626 Eu conheço você! 295 00:23:26,158 --> 00:23:27,705 Vamos. 296 00:23:29,367 --> 00:23:30,789 Oh! 297 00:23:36,033 --> 00:23:39,583 Oh! 298 00:23:39,700 --> 00:23:41,122 Ah. 299 00:23:41,242 --> 00:23:42,915 Ah, ah. 300 00:23:43,033 --> 00:23:44,831 Vá embora! 301 00:23:53,950 --> 00:23:56,373 Oh não. Não! 302 00:24:21,617 --> 00:24:23,790 Olá, Tom. Tire-a daqui! 303 00:24:23,908 --> 00:24:27,037 Ah, deixe-me ir! 304 00:24:27,158 --> 00:24:29,877 Deixe-me em paz. Ah, ah! 305 00:24:29,992 --> 00:24:31,460 - Vamos. - Solte! 306 00:24:33,825 --> 00:24:36,544 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 307 00:24:45,867 --> 00:24:47,744 - Pegar. - Pegar. 308 00:24:53,533 --> 00:24:55,410 Oh! 309 00:25:14,617 --> 00:25:16,494 O que vai ser, rapazes? Ases altos? 310 00:25:16,617 --> 00:25:18,494 Ases altos. 311 00:25:20,533 --> 00:25:22,035 Corte. 312 00:25:31,575 --> 00:25:34,499 Dez de espadas, quatro de ouros, Valete de clubes 313 00:25:34,617 --> 00:25:36,619 Valete de copas. 314 00:25:36,742 --> 00:25:38,744 Deixe ela ir. 315 00:25:39,658 --> 00:25:41,035 Rei dos corações. 316 00:25:43,158 --> 00:25:45,206 Muito apropriado. 317 00:25:50,325 --> 00:25:52,919 Não... Não me toque. 318 00:25:53,033 --> 00:25:55,877 - Não se atreva a me tocar. - Vamos, raposinha. 319 00:25:55,992 --> 00:25:57,619 Vá para o chão. 320 00:25:57,742 --> 00:25:59,494 Deixe-a em paz! 321 00:26:15,200 --> 00:26:17,043 Saiam da minha frente, todos vocês. 322 00:26:17,158 --> 00:26:18,205 Sair! 323 00:26:19,783 --> 00:26:21,535 Sair! 324 00:26:26,992 --> 00:26:28,994 Senhorita Forbes... 325 00:26:29,117 --> 00:26:32,917 Eu sei que é inútil te perguntar perdoar meus amigos. 326 00:26:33,033 --> 00:26:36,492 Tal comportamento está abaixo do desprezo e além do perdão. 327 00:26:36,617 --> 00:26:38,665 Eu só pergunto que você aceite minha palavra solene 328 00:26:38,783 --> 00:26:41,502 que eu não sabia de nada do que estava acontecendo. 329 00:26:41,617 --> 00:26:43,619 Como você sabe meu nome? 330 00:26:43,742 --> 00:26:45,870 A chegada a uma aldeia tão pequena como esta 331 00:26:45,992 --> 00:26:49,041 de uma linda jovem e seu distinto pai 332 00:26:49,158 --> 00:26:51,331 dificilmente poderia passar despercebido, Senhorita Forbes. 333 00:26:51,450 --> 00:26:54,909 Meu nome é Hamilton, CliveHamilton. 334 00:26:55,533 --> 00:26:58,036 Você poderia gentilmente me levar para casa, Senhor Hamilton? 335 00:26:58,158 --> 00:27:00,286 Temo que você ainda não tenha me perdoado. 336 00:27:00,408 --> 00:27:03,537 Seus medos são bem fundamentados, Senhor Hamilton. Eu não. 337 00:27:03,658 --> 00:27:06,161 Agora, você vai me levar para casa ou tenho que caminhar? 338 00:27:09,450 --> 00:27:12,579 Não há nada que eu possa fazer para persuadir você da minha inocência pessoal? 339 00:27:12,700 --> 00:27:15,624 Nada. Aproveito, então, tenho que caminhar? 340 00:27:16,658 --> 00:27:18,501 Minha carruagem está à sua disposição. 341 00:27:18,617 --> 00:27:20,745 Infelizmente, Eu não posso sair neste momento 342 00:27:20,867 --> 00:27:22,915 mas vou instruir um dos meus jovens convidados... 343 00:27:23,033 --> 00:27:26,116 - Obrigado. Eu prefiro caminhar. - Senhorita Forbes, você não pode andar. 344 00:27:26,242 --> 00:27:28,916 Você pode ser atacada, Srta. Forbes. 345 00:27:29,033 --> 00:27:31,035 Já fui atacado. 346 00:27:31,158 --> 00:27:32,580 E foi aqui na sua casa. 347 00:27:32,700 --> 00:27:35,044 Agora, por favor, abra a porta. 348 00:27:43,450 --> 00:27:44,702 Obrigado. 349 00:27:44,825 --> 00:27:47,704 E amanhã eu irei direto para a polícia. 350 00:27:47,825 --> 00:27:50,829 - Por favor, não faça isso, senhorita Forbes. - Por que não deveria? 351 00:27:52,325 --> 00:27:54,248 Eu sou o escudeiro desta pequena comunidade 352 00:27:54,367 --> 00:27:56,961 e responsável para o bem-estar de todos nele. 353 00:27:57,075 --> 00:27:58,873 Se algum escândalo se juntar para o meu nome, 354 00:27:58,992 --> 00:28:01,916 o efeito pode ser desastroso para todas essas pessoas. 355 00:28:02,033 --> 00:28:04,502 Eu não posso esperar que você entenda por que isso deveria ser. 356 00:28:04,617 --> 00:28:06,494 Só peço que você acredite. 357 00:28:07,450 --> 00:28:09,327 E quanto a esses... 358 00:28:09,450 --> 00:28:10,872 ...seus encantadores jovens convidados? 359 00:28:11,783 --> 00:28:14,627 Você vai me deixar para puni-los da maneira que acho mais adequada? 360 00:28:14,742 --> 00:28:16,665 Eu prometo que eles vão sofrer pelo que fizeram. 361 00:28:17,242 --> 00:28:19,119 Ou teria feito. 362 00:28:19,242 --> 00:28:20,994 Se não fosse por você. 363 00:28:22,533 --> 00:28:24,376 Sim, é verdade, suponho. 364 00:28:25,367 --> 00:28:26,744 Muito bem, Sr. Hamilton. 365 00:28:26,867 --> 00:28:28,119 Não irei à polícia. 366 00:28:28,825 --> 00:28:31,044 - Desta vez. - Obrigado. 367 00:28:32,283 --> 00:28:33,705 Tem certeza de que pode encontrar o caminho? 368 00:28:33,825 --> 00:28:36,829 Obrigado, Sr. Hamilton. Boa noite. 369 00:28:37,617 --> 00:28:39,995 Por favor, tome muito cuidado não se desviar do caminho. 370 00:28:40,117 --> 00:28:44,167 Existem minas de estanho sob esta terra. O chão às vezes cede. 371 00:29:02,658 --> 00:29:05,832 Denver! 372 00:29:12,575 --> 00:29:14,202 Está tudo pronto, Mestre. 373 00:30:33,117 --> 00:30:35,040 . Ah. 374 00:30:43,283 --> 00:30:44,409 Alice. 375 00:30:45,700 --> 00:30:47,247 Alice! 376 00:31:12,242 --> 00:31:14,119 Boa noite, oficial. 377 00:31:14,242 --> 00:31:17,997 Você apenas chega aqui por um momento, senhores, por favor. 378 00:31:18,992 --> 00:31:21,086 Eu... eu percebo que isso parece... 379 00:31:21,200 --> 00:31:24,204 é uma acusação séria você estará de manhã. 380 00:31:25,117 --> 00:31:26,585 Qual cobrança? 381 00:31:27,700 --> 00:31:29,873 Quem poderá ser este senhor? 382 00:31:29,992 --> 00:31:32,415 Senhor James Forbes. 383 00:31:32,533 --> 00:31:34,456 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 384 00:31:34,575 --> 00:31:36,202 Do que você vai nos acusar? 385 00:31:37,908 --> 00:31:40,206 Arrebatamento de corpo, eu acho, senhor. 386 00:31:41,325 --> 00:31:42,702 Eu vejo. 387 00:31:44,283 --> 00:31:47,253 Bom, nesse caso eu suponho... 388 00:31:47,367 --> 00:31:49,290 você não se importa se dermos uma olhada rápida. 389 00:31:49,408 --> 00:31:51,331 Eu não me importo com quem você é, senhor! 390 00:31:52,867 --> 00:31:54,244 Bem. 391 00:31:54,367 --> 00:31:56,461 O que está acontecendo, senhor? 392 00:32:01,408 --> 00:32:03,831 Não sei, Sargento, mais do que você. 393 00:32:08,075 --> 00:32:09,873 Agora, olhe, Sargento, preciso da sua ajuda. 394 00:32:09,992 --> 00:32:11,209 Minha ajuda, senhor? 395 00:32:11,325 --> 00:32:13,498 Não diga nada do que você viu aqui esta noite. 396 00:32:13,617 --> 00:32:15,836 Agora veja, Sargento, não precisa que eu te diga 397 00:32:15,950 --> 00:32:18,078 há algo muito errado nesta aldeia. 398 00:32:18,200 --> 00:32:20,419 Todos esses jovens morrendo e agora isso. 399 00:32:20,533 --> 00:32:23,537 Bem, algumas pessoas dizem é a febre do pântano, senhor. 400 00:32:23,658 --> 00:32:25,080 Oh, violinistas do pântano. 401 00:32:25,200 --> 00:32:28,830 Em qualquer caso, não poderia causar um corpo desaparecer no ar, não é? 402 00:32:28,950 --> 00:32:32,625 - Não, senhor. - Bom, então você vai me ajudar ou não? 403 00:32:32,742 --> 00:32:35,871 Eu gostaria de ajudá-lo, senhor. Realmente eu faria. 404 00:32:35,992 --> 00:32:39,792 Meu garoto foi um dos primeiros a ir, senhor. 405 00:32:39,908 --> 00:32:42,161 Bem, então, ajude-me por causa dele. 406 00:32:43,700 --> 00:32:46,123 Muito bem, senhor. Vou reter meu relatório por 48 horas. 407 00:32:46,242 --> 00:32:47,585 Não me atrevo a fazer mais do que isso. 408 00:32:47,700 --> 00:32:49,873 Obrigado, Sargento. 409 00:32:49,992 --> 00:32:52,120 Você não vai se arrepender. Tenho certeza disso. 410 00:32:52,242 --> 00:32:54,040 O que vamos fazer sobre isso, senhor? 411 00:32:54,158 --> 00:32:56,707 Nós vamos preencher, fazer parecer como se nunca tivesse sido tocado. 412 00:32:56,825 --> 00:32:58,577 Podemos cuidar disso sozinhos, Senhor James. 413 00:32:58,700 --> 00:33:00,668 Por que você não espera lá dentro onde está quente. 414 00:33:00,783 --> 00:33:04,913 Obrigado, Pedro. Sim, eu vou. 415 00:33:05,033 --> 00:33:06,910 - Boa noite, Sargento - Boa noite, senhor. 416 00:33:08,158 --> 00:33:09,956 Certo, vamos em frente. 417 00:33:34,492 --> 00:33:36,039 Sílvia? 418 00:33:54,658 --> 00:33:56,706 Você viu Alice? Ela não está no quarto dela. 419 00:33:57,700 --> 00:33:59,702 Entre, Peter, e sente-se. 420 00:33:59,825 --> 00:34:02,044 - Sentar? - Por favor, sente-se. 421 00:34:07,992 --> 00:34:10,370 Eu tenho algumas notícias chocantes para você Pedro. 422 00:34:10,492 --> 00:34:12,961 - O que é? - Alice. 423 00:34:14,825 --> 00:34:17,169 Então ela estava doente. 424 00:34:17,283 --> 00:34:18,751 - Devo ir contar a ela. - Espere. 425 00:34:18,867 --> 00:34:20,494 - Eu tenho que vê-la. - Ela não está aqui. 426 00:34:20,617 --> 00:34:23,086 - Onde ela está? - Controle-se, Pedro. 427 00:34:23,200 --> 00:34:25,498 Ela não está aqui. Agora, me escute. 428 00:34:26,367 --> 00:34:29,621 Ela está lá fora em algum lugar, nas charnecas. 429 00:34:32,867 --> 00:34:34,039 Ela está morta. 430 00:34:36,658 --> 00:34:38,456 Não. 431 00:34:39,825 --> 00:34:41,372 Sylvia a encontrou. 432 00:34:43,075 --> 00:34:44,292 Não. 433 00:34:44,408 --> 00:34:46,251 Não. 434 00:34:50,033 --> 00:34:51,831 Ah, Deus. 435 00:34:52,700 --> 00:34:54,498 Me perdoe. 436 00:35:00,158 --> 00:35:01,580 Eu a matei. 437 00:35:01,700 --> 00:35:06,035 - Isso não é verdade. Você sabe que não é. - Sim, a culpa é minha. 438 00:35:07,533 --> 00:35:10,457 - Eu deveria saber. - Isso é um disparate, Pedro. 439 00:35:12,283 --> 00:35:15,002 Se ela foi atingida por esta doença, não é culpa sua. 440 00:35:16,242 --> 00:35:19,325 Leve-me até ela, onde quer que ela esteja. 441 00:35:21,283 --> 00:35:22,751 Sim, vou, Pedro. Eu vou. 442 00:35:23,575 --> 00:35:25,373 Mas há uma coisa que temos que fazer. 443 00:35:26,908 --> 00:35:30,287 Devemos descobrir sobre a doença, descubra o que é e destrua-o. 444 00:35:32,575 --> 00:35:34,748 Você terá que me deixar realizar uma autópsia. 445 00:35:36,283 --> 00:35:38,832 - Deus. - Precisamos, Pedro. 446 00:35:38,950 --> 00:35:40,293 E precisarei da sua ajuda. 447 00:35:44,200 --> 00:35:46,419 - Estou pronto, padre. - Sim, muito bem. 448 00:35:48,367 --> 00:35:50,540 Pediremos ao sargento que venha conosco. 449 00:36:06,617 --> 00:36:08,085 - Olá, Martinus. - Hein? 450 00:36:08,200 --> 00:36:10,623 Vamos, acorde! Vamos, vamos conversar com você. 451 00:36:18,533 --> 00:36:19,625 Não! 452 00:36:38,158 --> 00:36:39,410 Extraordinário. 453 00:36:39,533 --> 00:36:42,252 - Nenhum sinal de rigor mortis. - Hum. 454 00:36:54,658 --> 00:36:56,001 Quando ela fez isso? 455 00:36:56,117 --> 00:36:58,870 - Há alguns dias. - Como? 456 00:36:58,992 --> 00:37:01,962 Pedaço de vidro, eu acho. Ela era bastante reservada sobre isso. 457 00:37:02,075 --> 00:37:03,577 - Oh? - Foi uma ferida limpa. 458 00:37:49,617 --> 00:37:51,164 Bem? 459 00:37:51,283 --> 00:37:52,626 Não é humano. 460 00:37:54,200 --> 00:37:55,952 - não é sangue humano. - Exatamente. 461 00:37:56,075 --> 00:37:58,453 Ela foi espirrada com o sangue de algum animal. 462 00:37:58,575 --> 00:38:00,703 Você acha ela pode ter sido atacada? 463 00:38:00,825 --> 00:38:02,577 Por um animal? 464 00:38:02,700 --> 00:38:05,829 Não há sinais externos de violência. Nenhum. 465 00:38:05,950 --> 00:38:07,668 Então como ela morreu? 466 00:38:07,783 --> 00:38:10,502 É isso que estamos tentando para descobrir, Pedro. 467 00:38:11,617 --> 00:38:13,369 Como ela morreu? 468 00:38:19,075 --> 00:38:22,124 Pare com isso! Eu não aguento mais. 469 00:38:22,242 --> 00:38:25,121 Não é uma questão do que você pode ou não aguenta, meu rapaz. 470 00:38:25,242 --> 00:38:29,201 - é a verdade que importa, a verdade. - Estou te contando a verdade. 471 00:38:29,325 --> 00:38:31,794 - Olha, Jack. - Sargento. 472 00:38:31,908 --> 00:38:34,081 Sargento. Olha, eu estava lá em cima. 473 00:38:34,200 --> 00:38:36,419 Você me viu então não adianta negar. 474 00:38:36,533 --> 00:38:40,367 E ela... E o corpo foi encontrado bem por mim, tudo bem. 475 00:38:40,492 --> 00:38:43,291 Mas eu não a matei. Eu não a matei! 476 00:38:43,408 --> 00:38:46,787 É o que você diz, mas você estava bêbado. 477 00:38:46,908 --> 00:38:49,707 E então continuarei dizendo: porque é a verdade. 478 00:38:49,825 --> 00:38:51,498 Tudo bem. 479 00:38:51,617 --> 00:38:53,540 O que você estava fazendo lá em cima, afinal? 480 00:38:53,658 --> 00:38:57,743 Eu te disse. Eu tinha acabado de dar uma bronca. Não sei por que fui até lá. 481 00:38:57,867 --> 00:38:59,494 Só para fugir de tudo. 482 00:38:59,617 --> 00:39:01,619 Tem certeza que não a viu? 483 00:39:01,742 --> 00:39:03,961 - E segui-la para a floresta? - Não! 484 00:39:04,075 --> 00:39:07,329 Você teve uma briga com o marido dela. Há muitos que juram isso. 485 00:39:07,450 --> 00:39:09,919 Agora, eu coloquei para você que você queria sua vingança. 486 00:39:10,033 --> 00:39:13,242 - Então você a viu e a seguiu... - Não, eu te digo, não! 487 00:39:15,450 --> 00:39:18,420 - Isso é verdade? - Sim, é. 488 00:39:19,617 --> 00:39:20,994 Tenho certeza disso, pelo menos. 489 00:39:21,117 --> 00:39:23,996 O que você quer dizer com isso, “pelo menos”? 490 00:39:24,825 --> 00:39:26,748 O que você quer dizer com isso? 491 00:39:26,867 --> 00:39:28,835 Você não acreditaria em mim, de qualquer maneira. 492 00:39:28,950 --> 00:39:31,453 Você deixa isso para mim decidir. 493 00:39:31,575 --> 00:39:33,953 Você viu outra coisa lá em cima, não foi? 494 00:39:34,908 --> 00:39:37,161 O que foi? O que foi? 495 00:39:38,908 --> 00:39:40,455 Meu irmão. 496 00:39:41,450 --> 00:39:43,828 - Você viu seu... - Meu irmão, sim. Aquele que está morto! 497 00:39:43,950 --> 00:39:45,668 Aquele que está enterrado lá fora. 498 00:39:45,783 --> 00:39:47,751 Eu o vi tão claro como eu vejo você agora. 499 00:39:47,867 --> 00:39:50,746 Todo cinza, os olhos arregalados. 500 00:39:50,867 --> 00:39:53,120 Eu o vi. 501 00:39:53,242 --> 00:39:55,745 E ainda assim eu sei que ele está lá fora, deitado em seu caixão. 502 00:39:59,408 --> 00:40:00,910 Nada. 503 00:40:01,992 --> 00:40:03,619 Absolutamente nada. 504 00:40:08,450 --> 00:40:11,169 Peter, é melhor você subir e descansar um pouco. 505 00:40:11,283 --> 00:40:13,081 Você está de pé há 24 horas. 506 00:40:13,200 --> 00:40:16,500 Eu não consigo descansar. Eu vou e faço todos os preparativos para o funeral. 507 00:40:16,617 --> 00:40:18,039 Sim? 508 00:40:19,867 --> 00:40:21,961 - Com licença, senhor. - O que foi, Sargento? 509 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 A porta da frente estava aberta então tomei a liberdade... 510 00:40:26,450 --> 00:40:28,794 Bem, o que é isso? 511 00:40:28,908 --> 00:40:31,991 - é o jovem Martinus, senhor. - E ele? 512 00:40:32,117 --> 00:40:33,585 Você deveria ter uma palavrinha com ele. 513 00:40:36,575 --> 00:40:38,168 Ah, muito bem. 514 00:40:39,242 --> 00:40:42,667 Eu o vi, senhor. Eu juro. 515 00:40:42,783 --> 00:40:45,457 Tudo o que eu disse ao sargento é a verdade. 516 00:40:45,575 --> 00:40:47,373 Estou lhe dizendo, senhor. 517 00:40:50,617 --> 00:40:52,915 Eu o vi, senhor. Eu vi meu irmão. 518 00:40:54,033 --> 00:40:55,501 Seu irmão está morto e enterrado. 519 00:40:55,617 --> 00:40:58,917 Eu sei disso, senhor. Não fui eu quem o enterrou? 520 00:40:59,033 --> 00:41:00,956 Mas eu o vi em sua mortalha. 521 00:41:01,075 --> 00:41:04,705 - Parado, olhando para mim. - Como você pôde vê-lo? 522 00:41:05,617 --> 00:41:07,995 Só Deus sabe, senhor. Mas eu o vi. 523 00:41:10,033 --> 00:41:11,910 Só Deus sabe, de fato. 524 00:41:14,825 --> 00:41:16,748 Isso é tudo, Sargento. 525 00:41:16,867 --> 00:41:19,586 Você não acredita em mim, não é, senhor? 526 00:41:20,742 --> 00:41:23,336 Pelo contrário, Eu acredito em tudo que você diz. 527 00:41:34,283 --> 00:41:37,287 Bem, você está satisfeito agora, sargento? 528 00:41:37,408 --> 00:41:38,751 Não. 529 00:41:38,867 --> 00:41:43,077 - Você acabou de ouvir o senhor dizer... - Eu sei o que o cavalheiro disse. 530 00:41:43,200 --> 00:41:45,123 Mas eu sou a lei aqui. 531 00:41:45,242 --> 00:41:49,372 E eu sou responsável por você até Eu fiz mais investigações. 532 00:41:49,492 --> 00:41:51,335 Coloque-o na cela, policial. 533 00:42:29,783 --> 00:42:31,330 Pai. 534 00:42:31,450 --> 00:42:34,124 Está se sentindo melhor, minha querida? 535 00:42:34,242 --> 00:42:36,085 Sentindo-se bem o suficiente para conversar? 536 00:42:38,908 --> 00:42:42,242 Agora, quando você me contou sobre Alice, você disse que havia um homem com ela. 537 00:42:43,242 --> 00:42:45,040 Você o reconheceu? 538 00:42:46,075 --> 00:42:47,452 Não. 539 00:42:49,200 --> 00:42:50,747 Você se lembra do jovem que vimos 540 00:42:50,867 --> 00:42:52,961 quem estava seguindo o cortejo fúnebre, 541 00:42:53,075 --> 00:42:54,668 aquele que gritou para irmos embora? 542 00:42:55,825 --> 00:42:57,202 Sim. 543 00:42:57,325 --> 00:43:00,295 - Ele foi preso. - Mas não foi ele. 544 00:43:01,242 --> 00:43:03,119 Mas você disse você não reconheceu o homem. 545 00:43:06,075 --> 00:43:09,124 É possível que o homem que você viu 546 00:43:09,242 --> 00:43:11,586 o homem estava no caixão? 547 00:43:11,700 --> 00:43:13,623 Foi, não foi? 548 00:43:14,658 --> 00:43:16,911 Mas como? 549 00:43:17,033 --> 00:43:18,501 Não importa como, minha querida. 550 00:43:19,450 --> 00:43:21,748 Só mais uma pergunta e então você pode descansar. 551 00:43:21,867 --> 00:43:23,289 Quando encontramos Alice 552 00:43:23,408 --> 00:43:26,958 ela estava no mesmo lugar onde você a viu com esse homem? 553 00:43:28,283 --> 00:43:30,536 Não, não, ela não estava. 554 00:43:30,658 --> 00:43:33,502 Foi construído perto de algumas antigas minas. Não sei exatamente onde. 555 00:43:34,450 --> 00:43:38,876 Bem, vou tentar encontrá-los. Você volta a dormir. 556 00:43:38,992 --> 00:43:42,075 Não, levantarei em alguns minutos. Obrigado, pai. 557 00:43:43,450 --> 00:43:45,043 Muito bem. 558 00:43:54,408 --> 00:43:55,751 Ah, Pedro. 559 00:43:55,867 --> 00:43:58,746 - Como ela está? - Ah, muito melhor. 560 00:43:58,867 --> 00:44:01,165 Ela está falando em se levantar. 561 00:44:01,283 --> 00:44:04,036 Bem, estou com vontade de dar um passeio. Quer se juntar a mim? 562 00:44:04,158 --> 00:44:05,580 Sim. 563 00:44:05,700 --> 00:44:08,328 Quero falar com o sargento então ligaremos no caminho. 564 00:44:08,450 --> 00:44:10,327 Para onde vamos, senhor? 565 00:44:10,450 --> 00:44:12,452 Nas charnecas. 566 00:44:12,575 --> 00:44:14,703 Uma lufada de ar fará bem a ambos. 567 00:44:33,575 --> 00:44:35,577 Eu nem sabia que esse lugar existia. 568 00:44:36,700 --> 00:44:38,168 O que eles mineraram aqui? 569 00:44:38,283 --> 00:44:39,626 - Estanho, senhor. - Lata? 570 00:44:39,742 --> 00:44:42,791 Sim, há uma veia rica corre aqui, senhor, vale uma fortuna. 571 00:44:42,908 --> 00:44:45,582 Então por que foi permitido cair em decadência assim? 572 00:44:45,700 --> 00:44:47,327 Houve muitos acidentes, senhor. 573 00:44:47,450 --> 00:44:49,498 Mineiros mortos e mutilados. 574 00:44:49,617 --> 00:44:52,291 Eles não iriam lá. Eles disseram que foi azar. 575 00:44:52,408 --> 00:44:55,582 O velho escudeiro ficou furioso, mas ele teve que desligá-lo. 576 00:44:55,700 --> 00:44:57,373 O jovem Hamilton tentou reabri-lo? 577 00:44:57,492 --> 00:45:00,041 Oh, não, senhor, mas então ele não precisa do dinheiro. 578 00:45:00,158 --> 00:45:03,162 - De onde ele tira o dinheiro? - Não posso dizer com razão, senhor. 579 00:45:03,283 --> 00:45:06,992 Ele estava ausente quando seu pai morreu em terras estrangeiras. 580 00:45:07,117 --> 00:45:10,326 O velho escudeiro deixou-lhe a casa e muitas contas não pagas. 581 00:45:10,450 --> 00:45:12,043 Quando o jovem escudeiro voltar aqui, 582 00:45:12,158 --> 00:45:14,502 ele se trancou lá, não veria ninguém. 583 00:45:14,617 --> 00:45:17,666 Então, de repente, ele tinha muito de jovens que ficam lá 584 00:45:17,783 --> 00:45:19,911 e gastar dinheiro como água. 585 00:45:21,867 --> 00:45:23,585 É assustador. 586 00:45:23,700 --> 00:45:26,829 - Eles dizem, senhor, que é... - O que eles dizem, Sargento? 587 00:45:26,950 --> 00:45:29,874 - Que é assombrado? - Bem, como você sabia disso, senhor? 588 00:45:29,992 --> 00:45:31,790 Não é preciso muita adivinhação, não é? 589 00:45:31,908 --> 00:45:34,752 Vamos, Peter, não devemos ir embora Sylvia sozinha por muito tempo. 590 00:45:34,867 --> 00:45:36,335 Obrigado, Sargento. 591 00:45:49,450 --> 00:45:51,828 - Posso entrar? - Por favor. 592 00:45:53,908 --> 00:45:55,160 Obrigado. 593 00:45:58,992 --> 00:46:00,915 O que posso fazer para você? 594 00:46:01,033 --> 00:46:03,661 Em nosso último encontro você deixou bem claro 595 00:46:03,783 --> 00:46:06,377 que minhas atenções não seria bem-vindo, 596 00:46:06,492 --> 00:46:09,120 que você faria assim que nunca mais me ver. 597 00:46:09,242 --> 00:46:12,086 Eu aprecio seus sentimentos e a razão para eles. 598 00:46:12,200 --> 00:46:15,625 Eu não sonharia em impor eu mesmo em você, só... 599 00:46:15,742 --> 00:46:19,701 Só eu senti que tinha que vir e dizer o quanto eu estava arrependido 600 00:46:19,825 --> 00:46:22,374 para ouvir as notícias do seu amigo, Alice Tompson. 601 00:46:22,492 --> 00:46:24,494 Eu a conhecia, você sabe, não muito bem 602 00:46:24,617 --> 00:46:28,576 mas o suficiente para perceber que bela senhora ela era. 603 00:46:28,700 --> 00:46:31,499 Por favor, aceite minhas sinceras condolências. 604 00:46:31,617 --> 00:46:35,201 Obrigado, mas eles não seriam melhores dado ao marido? 605 00:46:35,325 --> 00:46:37,953 Temo que não sejam aceitos, Senhorita Forbes. 606 00:46:38,075 --> 00:46:41,045 - Oh? - Doutor Tompson não gosta de mim. 607 00:46:41,158 --> 00:46:43,286 Você não está sozinho em sua opinião sobre mim. 608 00:46:43,408 --> 00:46:47,743 Não consigo imaginar que a opinião dos outros afeta muito você. 609 00:46:48,200 --> 00:46:50,498 Oh, eu gostaria de ser popular, claro. 610 00:46:50,617 --> 00:46:53,461 Eu deveria estar mentindo se dissesse o contrário. 611 00:46:53,575 --> 00:46:58,001 Mas eu percebi há muito tempo que para ser popular é preciso conformar-se. 612 00:46:58,117 --> 00:47:00,085 Acho que é um preço muito alto a pagar. 613 00:47:00,200 --> 00:47:01,998 Conforme? 614 00:47:02,117 --> 00:47:06,452 Bem, para os padrões de conduta ditado pela convenção. 615 00:47:06,575 --> 00:47:09,454 Eu tenho meus próprios padrões. Eu me conformo com eles. 616 00:47:09,575 --> 00:47:11,293 Pelo menos você é honesto, Sr. Hamilton. 617 00:47:11,408 --> 00:47:13,206 Provavelmente minha única virtude. 618 00:47:14,075 --> 00:47:16,077 Eu sou sempre honesto, mesmo comigo mesmo. 619 00:47:16,200 --> 00:47:18,669 Eu me pergunto quantas pessoas posso sinceramente admitir isso. 620 00:47:18,783 --> 00:47:20,160 Não muitos, eu concordo. 621 00:47:20,283 --> 00:47:23,457 Estou me tornando um chato. Já tomei bastante do seu tempo. 622 00:47:23,575 --> 00:47:25,577 Ah, eu me pergunto, 623 00:47:25,700 --> 00:47:28,328 eu poderia impor a você por um copo de água? 624 00:47:28,450 --> 00:47:31,169 Ah, sim, claro. A menos que você prefira xerez? 625 00:47:31,283 --> 00:47:33,331 Por favor, eu não quero para colocá-lo em qualquer problema. 626 00:47:33,450 --> 00:47:34,997 Não é problema. 627 00:47:40,075 --> 00:47:42,169 Você acredita na vida após a morte, Senhorita Forbes? 628 00:47:44,325 --> 00:47:47,204 - Essa é uma pergunta estranha. - Chance? 629 00:47:49,950 --> 00:47:51,918 Para perguntar a um estranho. 630 00:47:52,033 --> 00:47:54,502 Eu estava esperando que você não me considerava mais um estranho. 631 00:47:57,950 --> 00:48:01,955 Muito bem. Sim, eu acredito na vida após a morte. 632 00:48:03,617 --> 00:48:05,210 Você? 633 00:48:08,492 --> 00:48:10,210 Tenho certeza disso, Srta. Forbes. 634 00:48:18,450 --> 00:48:20,373 Desculpe. 635 00:48:21,617 --> 00:48:23,415 - Aqui, deixe-me... - Ah! 636 00:48:24,992 --> 00:48:27,165 Que desajeitado da minha parte. Eu sinto muito. 637 00:48:27,283 --> 00:48:29,126 Não é nada, realmente. 638 00:48:31,617 --> 00:48:33,665 Isto deve evitar o risco de qualquer infecção. 639 00:48:34,533 --> 00:48:36,627 Você deve me achar um idiota desajeitado. 640 00:48:36,742 --> 00:48:38,494 Eu realmente peço desculpas. 641 00:48:45,533 --> 00:48:47,535 Não se pode ser muito cuidadoso. 642 00:48:54,492 --> 00:48:56,165 Lá. Isso é melhor? 643 00:48:56,283 --> 00:48:58,911 - Obrigado. - Um alfinete de segurança deve segurá-lo. 644 00:48:59,033 --> 00:49:00,910 Eu tenho um na minha bolsa. 645 00:49:11,367 --> 00:49:12,869 Permita-me. 646 00:49:21,200 --> 00:49:24,283 Posso dizer que considero você ser uma jovem muito corajosa. 647 00:49:24,408 --> 00:49:26,331 Devido a esta? 648 00:49:26,450 --> 00:49:28,418 Por causa de tudo, senhorita Forbes. 649 00:49:31,575 --> 00:49:33,168 Eu vou sair. 650 00:51:09,283 --> 00:51:11,126 é o Mestre. Abrir. 651 00:52:09,658 --> 00:52:12,662 Homem que nasce de mulher tem pouco tempo de vida 652 00:52:12,783 --> 00:52:14,535 e está cheio de miséria. 653 00:52:14,658 --> 00:52:16,956 Ele surge e ele é cortado como uma flor. 654 00:52:18,117 --> 00:52:21,917 Ele foge, por assim dizer, uma sombra e nunca continua em uma estadia. 655 00:52:22,825 --> 00:52:25,578 No meio da vida estamos na morte. 656 00:52:44,075 --> 00:52:45,668 No entanto, ó Senhor Deus santíssimo, 657 00:52:45,783 --> 00:52:48,002 Ó Senhor Deus poderoso, 658 00:52:48,117 --> 00:52:50,336 Ó santo e misericordioso Salvador, 659 00:52:50,450 --> 00:52:53,829 não nos livre nas dores amargas da morte eterna. 660 00:53:04,075 --> 00:53:06,294 Ó santo e misericordioso Salvador, 661 00:53:06,408 --> 00:53:08,911 Tu mais digno juiz eterno, 662 00:53:09,033 --> 00:53:11,081 não nos sofra em nossa última hora 663 00:53:11,200 --> 00:53:13,202 para quaisquer dores de morte 664 00:53:13,325 --> 00:53:16,078 cair de Ti... 665 00:53:22,533 --> 00:53:25,992 ...por tanto quanto lhe agradou Deus todo-poderoso em sua grande misericórdia 666 00:53:26,117 --> 00:53:31,123 levar para si a alma da nossa querida irmã aqui partiu. 667 00:53:37,325 --> 00:53:40,875 Vigário, posso pedir-lhe um favor? 668 00:53:40,992 --> 00:53:44,075 Eu sou dado a entender que você tem uma bela coleção de livros 669 00:53:44,200 --> 00:53:45,793 sobre uma variedade de assuntos. 670 00:53:45,908 --> 00:53:48,878 Eu me pergunto se você tem algum sobre bruxaria ou magia negra. 671 00:53:48,992 --> 00:53:52,371 Se sim, posso usar da sua biblioteca? 672 00:53:52,492 --> 00:53:54,290 - Venha comigo. - Obrigado. 673 00:54:18,533 --> 00:54:20,911 Entre, senhor. 674 00:54:21,033 --> 00:54:22,785 Não, não, por favor, sente-se. 675 00:54:22,908 --> 00:54:24,706 Olá, Pedro. 676 00:54:26,367 --> 00:54:27,869 Pedro... 677 00:54:29,200 --> 00:54:31,043 Você já ouviu falar em vodu? 678 00:54:31,158 --> 00:54:34,788 - é uma forma de bruxaria, não é? - Exatamente. 679 00:54:34,908 --> 00:54:38,367 É praticado no Caribe, no Haiti, para ser mais preciso. 680 00:54:39,408 --> 00:54:41,160 Por favor, sente-se, Vigário. 681 00:54:42,783 --> 00:54:46,162 Eu encontro todos os tipos de bruxaria ligeiramente nauseante 682 00:54:46,283 --> 00:54:49,457 e isso eu acho absolutamente nojento. 683 00:54:50,492 --> 00:54:53,041 Você não está seguindo e não há razão para que você deva 684 00:54:53,158 --> 00:54:55,001 se eu não explicar direito. 685 00:54:55,117 --> 00:54:58,326 - A menos que você queira... - Não, sou ignorante nesses assuntos. 686 00:54:59,408 --> 00:55:01,456 Ah bem. 687 00:55:01,575 --> 00:55:04,624 Sílvia nos conta que ela viu algo nos pântanos, 688 00:55:04,742 --> 00:55:09,327 algo que era um homem e ainda assim não é um homem. 689 00:55:09,450 --> 00:55:13,159 A descrição dela era de um cadáver ambulante, 690 00:55:13,283 --> 00:55:16,082 o cadáver do irmão de Martinus. 691 00:55:16,200 --> 00:55:17,747 Agora... 692 00:55:18,867 --> 00:55:23,202 ...o jovem Martinus também diz que ele viu algo na charneca, 693 00:55:23,325 --> 00:55:26,499 algo que ele insiste era seu irmão. 694 00:55:26,617 --> 00:55:29,291 Mas sabemos que seu irmão está morto. 695 00:55:29,408 --> 00:55:31,752 Nós também sabemos que ele não está deitado em seu caixão. 696 00:55:33,075 --> 00:55:34,577 Agora, o que você acha disso? 697 00:55:34,700 --> 00:55:36,543 Que ele foi enterrado vivo, 698 00:55:36,658 --> 00:55:39,207 que ele de alguma forma se libertou e ele está lá fora. 699 00:55:39,325 --> 00:55:42,295 Mas eu já lhe disse, Peter, eu o vi. 700 00:55:43,200 --> 00:55:46,079 E ele estava tão morto então como qualquer cadáver que já vi. 701 00:55:46,200 --> 00:55:47,668 Não, essa não é a resposta. 702 00:55:47,783 --> 00:55:50,992 Então, o que é? Qual é a conexão com o vodu? 703 00:55:53,117 --> 00:55:56,872 Alguém nesta aldeia está praticando bruxaria. 704 00:55:56,992 --> 00:55:59,370 Aquele cadáver vagando nos pântanos é... 705 00:56:00,617 --> 00:56:03,211 ...um morto-vivo, um zumbi. 706 00:56:04,492 --> 00:56:06,210 É incrível, senhor. 707 00:56:06,325 --> 00:56:09,579 Como você pode, um homem de ciência, acredita nisso? 708 00:56:09,700 --> 00:56:12,670 Eu tenho uma vantagem por cima de você aí, Peter. 709 00:56:12,783 --> 00:56:16,083 Passei a tarde lendo o assunto na biblioteca do vigário. 710 00:56:16,200 --> 00:56:17,702 E está tudo lá. 711 00:56:17,825 --> 00:56:21,284 Está tudo claramente declarado cientificamente. 712 00:56:21,408 --> 00:56:24,617 E nós temos a evidência de dois seres humanos sensatos. 713 00:56:24,742 --> 00:56:26,665 O que pode ser feito? 714 00:56:26,783 --> 00:56:29,161 Sobre o irmão de Martinus? Nada. 715 00:56:32,200 --> 00:56:33,827 Estou pensando em Alice. 716 00:56:35,742 --> 00:56:38,040 - Você está dizendo que Alice é...? - Pedro, estou. 717 00:56:39,825 --> 00:56:41,748 Rezo para que eu esteja errado. 718 00:56:41,867 --> 00:56:45,417 Mas eu vou cuidar do túmulo dela esta noite com o vigário até o amanhecer. 719 00:56:46,908 --> 00:56:48,785 Eu irei também. 720 00:56:50,367 --> 00:56:53,541 Eu preferiria que você não fizesse isso. Acho que você precisa descansar um pouco., 721 00:56:54,492 --> 00:56:57,371 - Estou descansado, senhor. - Bem, eu estou... 722 00:56:57,492 --> 00:57:00,245 Se alguma coisa acontecesse, Prefiro que você não esteja lá. 723 00:57:00,367 --> 00:57:02,119 Eu vou com você. 724 00:57:04,825 --> 00:57:06,327 Muito bem. 725 00:57:24,533 --> 00:57:26,581 - Vigário? - O que? 726 00:57:26,700 --> 00:57:28,873 Acho que você deveria ir para casa agora. é muito tarde. 727 00:57:28,992 --> 00:57:31,040 O Dr. Tompson e eu ficaremos. 728 00:57:31,158 --> 00:57:33,206 - Se você tem certeza. - Sim, sim. Com certeza. 729 00:57:33,325 --> 00:57:35,043 Tudo bem. 730 00:57:35,158 --> 00:57:37,081 - Boa noite, senhor James. - Boa noite. 731 00:58:41,408 --> 00:58:42,705 O que aconteceu? 732 00:58:42,825 --> 00:58:45,294 - Quem te atacou? - Não sei. 733 00:58:45,408 --> 00:58:47,081 Ele usava uma máscara. 734 00:58:47,200 --> 00:58:48,747 Nós levaremos você para casa. 735 00:59:03,117 --> 00:59:06,621 Estarei bem agora, obrigado. Se você precisar de mim... 736 00:59:06,742 --> 00:59:08,790 Não se preocupe. Não hesitaremos em ligar para você. 737 00:59:08,908 --> 00:59:10,455 Obrigado, senhor James. 738 00:59:17,117 --> 00:59:19,415 Devemos voltar. Isso pode ter sido um truque. 739 01:00:26,492 --> 01:00:27,744 Zumbi. 740 01:03:43,825 --> 01:03:45,372 - Oh. - Peter? 741 01:03:46,283 --> 01:03:48,832 Pedro, está tudo bem. está tudo bem agora. 742 01:03:49,825 --> 01:03:51,372 Você teve um pesadelo. 743 01:03:53,408 --> 01:03:55,627 Um pesadelo? 744 01:03:56,908 --> 01:03:59,036 Então não foi Alice? 745 01:03:59,950 --> 01:04:02,203 Receio que parte disso seja verdade. 746 01:04:02,325 --> 01:04:04,874 Você desmaiou e nós trouxemos você de volta aqui. 747 01:04:06,033 --> 01:04:07,580 E Alice? 748 01:04:08,825 --> 01:04:10,543 Enterrado novamente corretamente. 749 01:04:11,742 --> 01:04:13,244 O vigário deu-lhe a absolvição. 750 01:04:13,367 --> 01:04:15,790 Ela estará em paz agora. 751 01:04:15,908 --> 01:04:19,117 Paz? Existe tal coisa? 752 01:04:20,033 --> 01:04:22,832 Haverá, meu filho, e com a ajuda de Deus 753 01:04:22,950 --> 01:04:25,829 e a energia do seu bom amigo, Tenho certeza disso. 754 01:04:26,825 --> 01:04:29,419 Bem, devo voltar para minha igreja agora. 755 01:04:29,533 --> 01:04:31,080 Obrigado pela sua ajuda, Vigário. 756 01:04:31,200 --> 01:04:34,579 Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo. Vou orar por vocês dois. 757 01:04:44,367 --> 01:04:46,461 Você gostaria de me dizer sobre o seu sonho? 758 01:04:46,575 --> 01:04:48,168 Às vezes ajuda. 759 01:04:49,533 --> 01:04:52,616 Sonhei que vi os mortos ressuscitarem. 760 01:04:53,908 --> 01:04:57,742 Todas as sepulturas do cemitério foram abertas e os mortos saíram. 761 01:05:00,200 --> 01:05:02,953 Todos os túmulos estavam vazios. 762 01:05:11,950 --> 01:05:14,749 Em nome de Deus, onde eles estão? O que aconteceu com eles, senhor? 763 01:05:19,575 --> 01:05:22,374 É essencial que nenhum dos aldeões deveria saber disso. 764 01:05:22,492 --> 01:05:25,496 Devemos preencher essas sepulturas antes que alguém se mexa. 765 01:05:25,617 --> 01:05:27,210 Muito bem, senhor. 766 01:05:36,825 --> 01:05:40,580 Sargento, quero outra palavra com seu prisioneiro, o jovem Martinus. 767 01:05:40,700 --> 01:05:43,704 - Quer vê-lo imediatamente, senhor? - Sim, imediatamente. 768 01:06:00,325 --> 01:06:01,952 Ele fugiu, sargento! 769 01:06:02,075 --> 01:06:03,827 Qualquer um pode ver isso. A questão é como? 770 01:06:03,950 --> 01:06:08,000 A questão é: para onde ele foi? Ele se juntou aos outros? 771 01:06:09,200 --> 01:06:12,374 - Os outros? - Você sabe o que eu quero dizer. 772 01:06:13,075 --> 01:06:15,123 Mas ele não está morto, senhor. 773 01:06:15,908 --> 01:06:17,831 Ainda não, Sargento. 774 01:06:17,950 --> 01:06:20,078 Mas ele logo estará. 775 01:06:22,867 --> 01:06:25,086 O prisioneiro teve alguma visita ontem? 776 01:06:25,200 --> 01:06:27,999 - Bem, ele fez? - Er... Não, senhor. 777 01:06:28,117 --> 01:06:29,414 - Tem certeza? - Sim, senhor. 778 01:06:29,533 --> 01:06:32,503 Bem, apenas o escudeiro, claro. 779 01:06:32,617 --> 01:06:35,700 - O que ele queria? - Ele queria falar com o prisioneiro. 780 01:06:35,825 --> 01:06:37,998 Não achei que houvesse algo errado. 781 01:06:38,117 --> 01:06:40,666 - Sobre o que eles conversaram? - Ah, eu não escutei, senhor. 782 01:06:40,783 --> 01:06:42,535 Eu não achei que seria certo. 783 01:06:42,658 --> 01:06:44,205 Eles apenas conversaram? Nada mais? 784 01:06:44,325 --> 01:06:45,998 - Não, nada, senhor. - Tem certeza? 785 01:06:46,117 --> 01:06:48,586 Bem, claro que tenho certeza, senhor. Eles apenas conversaram. 786 01:06:49,283 --> 01:06:51,581 Oh, o escudeiro perguntou para um copo de água. 787 01:06:51,700 --> 01:06:54,419 Para o prisioneiro. Ele disse que estava com sede, então comprei um para ele. 788 01:06:54,533 --> 01:06:56,001 Cadê? 789 01:06:56,117 --> 01:06:57,164 - A água? - O vidro! 790 01:06:57,283 --> 01:06:58,956 Eu joguei fora, senhor. Ele quebrou. 791 01:06:59,075 --> 01:07:01,954 - Quem quebrou? Você? - Não, o escudeiro. 792 01:07:03,533 --> 01:07:05,080 E o jovem Martinus saiu sozinho? 793 01:07:06,200 --> 01:07:07,668 Como você sabia disso? 794 01:07:10,825 --> 01:07:12,293 Deixa para lá. 795 01:07:26,700 --> 01:07:30,125 Sílvia. 796 01:07:33,200 --> 01:07:34,247 Sílvia? 797 01:07:34,367 --> 01:07:37,291 - Sim, padre. Qual é o problema? - Ah, aí está você. 798 01:07:37,408 --> 01:07:38,910 Ah, nada, eu... 799 01:07:39,033 --> 01:07:41,081 Eu estava apenas conseguindo um pouco preocupado com você. 800 01:07:41,200 --> 01:07:43,669 Por que? Estou bem agora. Estou apenas esclarecendo. 801 01:07:45,200 --> 01:07:48,409 - Como está o dedo? - Tudo bem, obrigado. Quase curado. 802 01:07:48,533 --> 01:07:50,206 Eu devo seguir em frente. 803 01:08:02,992 --> 01:08:06,917 Ah, Pedro. Eu tenho que sair de novo. Quero que você faça algo por mim. 804 01:08:07,033 --> 01:08:10,287 Não deixe Sylvia fora de sua vista até que eu lhe diga que é seguro fazê-lo. 805 01:08:10,408 --> 01:08:12,001 - Mas, senhor... - Por favor. 806 01:08:13,117 --> 01:08:15,461 Acredite em mim quando digo que ela está em perigo. 807 01:09:07,158 --> 01:09:10,367 - O que posso fazer para você? - Já nos conhecemos, meu jovem, 808 01:09:10,492 --> 01:09:13,291 em circunstâncias um tanto perturbadoras. 809 01:09:14,158 --> 01:09:16,581 Contudo, não irei use isso contra você. 810 01:09:17,658 --> 01:09:19,956 O Sr. Hamilton está? 811 01:09:20,075 --> 01:09:21,702 Ele está dentro, mas está ocupado. 812 01:09:21,825 --> 01:09:24,749 Bom. Você vai contar a ele que eu quero vê-lo? 813 01:09:24,867 --> 01:09:27,086 Eu já te disse, ele está ocupado. 814 01:09:27,200 --> 01:09:30,329 Fico feliz em ouvir isso. Eu também sou um homem ocupado. 815 01:09:30,450 --> 01:09:33,784 Mas como encontrei tempo vir até lá para vê-lo 816 01:09:33,908 --> 01:09:36,707 Acho que ele poderia vir me ver. 817 01:09:36,825 --> 01:09:38,623 Você poderia dizer isso a ele, por favor? 818 01:10:19,533 --> 01:10:20,785 Bem? 819 01:10:22,658 --> 01:10:24,035 Sim, obrigado. 820 01:10:25,325 --> 01:10:27,999 - Você está sendo engraçado? - Não, não estou sendo engraçado. 821 01:10:28,117 --> 01:10:29,915 Eu só estou tentando lembrar meus modos. 822 01:10:30,700 --> 01:10:32,668 Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você. 823 01:10:33,992 --> 01:10:37,246 Meu nome é Forbes. O seu é Hamilton, eu acredito. 824 01:10:37,367 --> 01:10:38,835 O que você quer? 825 01:10:41,117 --> 01:10:43,540 Quero falar com você, Sr. Hamilton. 826 01:10:54,200 --> 01:10:55,326 Em particular. 827 01:10:56,617 --> 01:10:58,085 Sair. 828 01:11:02,408 --> 01:11:03,955 Sobre o que você quer me ver? 829 01:11:04,950 --> 01:11:06,668 Sobre Alice Tompson. 830 01:11:06,783 --> 01:11:08,456 Sobre o jovem Martin nós. 831 01:11:08,575 --> 01:11:11,328 - Sobre a minha filha, Sr. Hamilton. - E eles? 832 01:11:12,617 --> 01:11:15,291 E sobre muitos outros que deveria estar descansando agora, 833 01:11:15,408 --> 01:11:16,876 descansando em seus túmulos. 834 01:11:18,617 --> 01:11:20,870 - O que aconteceu com eles? - Como devo saber? 835 01:11:22,075 --> 01:11:24,248 Não sei como, mas você sabe. 836 01:11:24,367 --> 01:11:26,369 Você sabe muito bem o que aconteceu com eles. 837 01:11:26,492 --> 01:11:27,960 Você está bravo? 838 01:11:29,783 --> 01:11:32,957 Eu quase gostaria de estar. Este negócio é tão terrível. 839 01:11:33,075 --> 01:11:34,122 Senhor Hamilton... 840 01:11:35,200 --> 01:11:36,793 Estou certo em pensar 841 01:11:36,908 --> 01:11:39,957 que você gastou uma grande parte da sua vida no Caribe, 842 01:11:40,075 --> 01:11:42,544 no Haiti, para ser mais preciso? 843 01:11:42,658 --> 01:11:44,877 E enquanto você está lá, 844 01:11:44,992 --> 01:11:47,541 você aprendeu alguma coisa da prática do vodu? 845 01:11:48,658 --> 01:11:50,126 Você está louco! 846 01:11:50,242 --> 01:11:53,667 Não, não estou. Mas o mesmo pode ser dito de você? 847 01:11:55,492 --> 01:11:57,460 Saia daqui! 848 01:11:57,575 --> 01:11:59,452 - Eu não vou. - Sim, você é. 849 01:12:14,992 --> 01:12:16,835 Boa noite, Sr. Hamilton. 850 01:12:26,908 --> 01:12:29,206 Bem, estou pronto. 851 01:16:28,575 --> 01:16:31,294 Kada nostra. Como é. 852 01:16:33,533 --> 01:16:35,535 Kada nostra. 853 01:16:36,450 --> 01:16:38,043 Como é. 854 01:16:39,450 --> 01:16:42,579 - Kada nostra. - O que é que foi isso? 855 01:16:46,533 --> 01:16:47,705 Nada, Pedro. 856 01:16:53,992 --> 01:16:55,539 Venha até mim. 857 01:16:58,700 --> 01:17:00,202 Você virá até mim. 858 01:17:06,200 --> 01:17:08,669 - O que é? - Um pouco de água, por favor. 859 01:17:08,783 --> 01:17:10,285 Venha e sente-se. 860 01:17:38,117 --> 01:17:39,289 Sílvia? 861 01:20:25,825 --> 01:20:27,042 Argh! 862 01:22:05,950 --> 01:22:07,247 Ajuda! Ajuda! 863 01:24:54,283 --> 01:24:56,832 -Hamilton, onde ele está? - Não sei. 864 01:24:56,950 --> 01:24:59,203 - Onde ele está? Onde ele está? - Não sei. 865 01:24:59,325 --> 01:25:01,669 - Você quer morrer queimado? - Não, não, não! 866 01:25:01,783 --> 01:25:03,751 - Onde ele está? - Ele está na mina. 867 01:27:01,367 --> 01:27:03,165 Vá para o poço da mina, todos vocês! 868 01:27:17,158 --> 01:27:19,377 Pedro, cuidado! Peter! 869 01:27:20,033 --> 01:27:21,410 Ah! 870 01:27:41,700 --> 01:27:43,327 Pressa! 871 01:27:47,325 --> 01:27:48,622 Ah! Deixe-me sair!