1
00:00:27,027 --> 00:00:31,032
{\pos(375,5)}{\a7}( se acerca el tren subterráneo )
2
00:01:03,313 --> 00:01:06,658
{\pos(375,5)}{\a7}( paso del tren subterráneo )
3
00:01:19,705 --> 00:01:22,709
{\pos(375,5)}{\a7}( frenos del tren chirriando )
4
00:01:22,791 --> 00:01:25,340
{\pos(375,5)}{\a7}( puertas abiertas )
5
00:01:27,504 --> 00:01:30,849
{\pos(375,5)}{\a7}( pasajeros charlando )
6
00:01:35,178 --> 00:01:38,478
{\pos(375,5)}{\a7}( las puertas se cierran )
7
00:02:01,038 --> 00:02:03,712
{\pos(375,5)}{\a7}(suena la bocina del tren)
8
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
CONDUCTOR: (EN EL ALTAVOZ) Calle 42.
9
00:02:49,127 --> 00:02:54,099
{\pos(375,5)}{\a7}( las puertas se cierran )
10
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
CONDUCTOR: (EN EL ALTAVOZ) Calle 34. Estación Penn.
11
00:03:15,946 --> 00:03:17,789
¿Huno?
12
00:03:17,864 --> 00:03:19,707
Me dolió.
13
00:03:19,783 --> 00:03:21,877
¿Te trataron bien?
14
00:03:21,952 --> 00:03:24,546
El lugar estaba sucio.
15
00:03:24,621 --> 00:03:28,296
Bueno, claro, cariño.
Fue... fue un raspado gratis.
16
00:03:28,375 --> 00:03:32,721
Fue un favor.
No puedo esperar que Columbia Presbyterian.
17
00:03:33,797 --> 00:03:35,390
No más favores.
18
00:03:36,299 --> 00:03:39,303
¿Fumar un porro?
Te dije que fumaras un porro.
19
00:03:39,386 --> 00:03:41,559
Dijo que era ilegal.
20
00:03:55,652 --> 00:03:57,029
El pollito está enfermo.
21
00:03:57,112 --> 00:03:58,705
Ella está bien.
22
00:04:06,663 --> 00:04:09,086
Vas a jugar con tus pinceles
o me vas a pagar?
23
00:04:09,166 --> 00:04:11,589
- ¿Cuánto cuesta?
- $50.
24
00:04:12,627 --> 00:04:15,597
- ¡Vamos!
- ¿De qué estás hablando? Dijiste que lo tenías ayer.
25
00:04:15,672 --> 00:04:17,720
Bueno, ayer fue ayer.
26
00:04:17,799 --> 00:04:19,847
- Hoy es hoy, ¿no?
- Bien.
27
00:04:21,303 --> 00:04:22,930
Me estoy separando.
28
00:04:23,013 --> 00:04:26,938
Bueno. Vale, 50 dólares. Bueno.
Conozco a un chico. Me debe 100.
29
00:04:27,017 --> 00:04:28,439
Muy bien.
30
00:04:28,518 --> 00:04:30,612
¿Es bueno?
31
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
No sé.
No lo uso.
32
00:04:34,357 --> 00:04:37,477
¿Qué quieres que te diga Marco?
¿Es de Tánger? Es de Tánger.
33
00:04:37,527 --> 00:04:39,700
- Está bien, voy a buscar mi abrigo.
- Bueno.
34
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
35
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
¿Qué, tienes frío?
36
00:04:54,878 --> 00:04:56,471
Aquí.
37
00:04:57,714 --> 00:04:59,307
Pon esto encima.
38
00:05:05,305 --> 00:05:07,399
Cuando estoy cerca,
Lo recogeré alguna vez.
39
00:05:07,474 --> 00:05:09,647
- Está bien, vámonos.
- Bueno.
40
00:05:09,726 --> 00:05:11,319
Volveré pronto.
41
00:05:12,395 --> 00:05:16,150
- ¡Marco! ¿Quién hizo eso?
- Ella lo hizo.
42
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
¿Oh sí?
(CAMPANA TINTINANDO)
43
00:05:22,155 --> 00:05:24,533
Muy bien,
¿Cómo se escribe Reeves?
44
00:05:24,616 --> 00:05:26,789
R-E-E-V-E-S.
45
00:05:26,868 --> 00:05:29,667
R-E-E-V-E-S.
¿Es usted miembro de Cruz Azul?
46
00:05:29,746 --> 00:05:32,590
No, no soy miembro
de la Cruz Azul.
47
00:05:32,666 --> 00:05:35,920
- ¿Miembro de algún otro plan médico?
- Jesús, estoy sangrando.
48
00:05:36,002 --> 00:05:38,551
Mira, tengo que tener
esta información para mis registros.
49
00:05:38,630 --> 00:05:40,928
Tres pastillas en 10 minutos.
50
00:05:46,805 --> 00:05:48,899
Ah, ¿puedo ayudarte?
51
00:05:48,974 --> 00:05:52,695
Eh, no. Voy al 424.
Sí.
52
00:05:52,769 --> 00:05:56,865
Oh, bueno, resulta que las horas de visita terminaron.
Vuelve mañana, ¿vale?
53
00:05:56,940 --> 00:05:59,819
Ah, esa es mi hermana.
Ella está enferma.
54
00:05:59,901 --> 00:06:02,996
- Acabo de llegar desde Jersey City.
- Bueno, mañana a las 2:00.
55
00:06:03,071 --> 00:06:04,948
- ¿2:00?
- Bien. 2:00 a 5:00.
56
00:06:23,258 --> 00:06:26,478
Ey.
57
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
¿Qué estás haciendo aquí?
58
00:06:31,224 --> 00:06:33,477
Vengo por mi bufanda.
59
00:06:33,560 --> 00:06:34,903
- Oh.
- ¿Recordar?
60
00:06:34,978 --> 00:06:36,651
Mmmm.
61
00:06:37,731 --> 00:06:40,575
¿Cómo supiste que estaba aquí?
62
00:06:43,445 --> 00:06:47,370
Conozco a un chico al final del pasillo en uno
de las habitaciones, y me dijo.
63
00:06:47,449 --> 00:06:51,170
Dijo que hay un aspecto fantástico.
chica en la habitación 424,
64
00:06:51,244 --> 00:06:53,167
...así que pensé en venir y echar un vistazo.
65
00:06:53,246 --> 00:06:55,044
¿Has visto a Marco?
66
00:06:55,123 --> 00:06:57,421
Sí, marco.
67
00:06:57,500 --> 00:06:59,047
Se separó.
68
00:06:59,127 --> 00:07:02,222
Él, eh...
Tenía un concierto en alguna parte.
69
00:07:05,091 --> 00:07:07,935
Bueno, ya conoces a esos artistas.
Siempre se están separando.
70
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
Oye, ¿cómo llegaste aquí?
71
00:07:13,642 --> 00:07:16,191
Tengo mis caminos.
72
00:07:20,357 --> 00:07:23,987
¿Qué vas a hacer?
¿Adónde vas a ir?
73
00:07:24,069 --> 00:07:25,616
Voy a ir a casa.
74
00:07:25,695 --> 00:07:27,789
Oh.
75
00:07:27,864 --> 00:07:30,037
¿Dónde está casa?
76
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
Fuerte Wayne.
77
00:07:32,077 --> 00:07:33,750
Illinois.
Cumplí condena allí.
78
00:07:33,828 --> 00:07:36,377
No, es Indiana.
79
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
- ¿Indiana?
- Mm-hmm.
80
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
Creo que también cumplí condena allí.
Sí. Indiana.
81
00:07:41,378 --> 00:07:42,721
Cumplió condena por todas partes.
82
00:07:45,048 --> 00:07:47,221
Oye, perdí tu bufanda.
83
00:07:48,510 --> 00:07:51,229
- Se me salió volando de la cabeza.
- Horrible.
84
00:07:52,138 --> 00:07:55,517
Te digo qué. Para compensarlo,
Puedes hacer un dibujo de mí.
85
00:07:55,600 --> 00:07:57,147
- ¿Puedo?
- Seguro.
86
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
- Eres un gran artista.
- ¡Tú!
87
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
- Dije que se acabaron las horas de visita.
- Así es. Tú me dijiste eso.
88
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
- Hora de partir.
- Me estaba despidiendo de mi hermana.
89
00:08:03,984 --> 00:08:06,988
- Y tampoco hay aviones desde Jersey City.
- Ah, las hay.
90
00:08:07,070 --> 00:08:09,869
Hay un helicóptero
aterriza en el edificio Pan Am.
91
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
Luego te baja una limusina.
Es fantástico.
92
00:08:12,033 --> 00:08:14,377
Eres una bailarina maravillosa.
¿Sabes eso?
93
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
Dique.
94
00:08:15,662 --> 00:08:17,881
{\pos(375,5)}{\a7}( riendo )
95
00:08:30,593 --> 00:08:33,597
{\pos(375,5)}{\a7}(sin diálogo audible)
96
00:08:50,447 --> 00:08:52,290
¡Oye!
97
00:08:55,535 --> 00:08:57,754
{\pos(375,5)}{\a7}( ulular )
98
00:09:00,290 --> 00:09:03,464
- Dale saludos a tu vieja.
- Está bien, lo haré.
99
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
Estás en todas partes.
100
00:09:14,804 --> 00:09:16,477
Mi bufanda.
101
00:09:26,316 --> 00:09:28,910
- ¿Sabes que estuve en KY dos veces?
-¿KY?
102
00:09:30,070 --> 00:09:31,993
KENTUCKY. Lexington.
Oh.
103
00:09:32,655 --> 00:09:35,625
Otra cosa.
He estado en la cárcel ocho veces.
104
00:09:37,243 --> 00:09:39,871
No te felicites
en mi tiempo.
105
00:09:40,997 --> 00:09:42,544
¡Oh!
¿Diez veces?
106
00:09:43,792 --> 00:09:46,796
¿Qué tal 12 veces?
No puedo impresionarte.
107
00:09:48,379 --> 00:09:50,632
- Le conté a mi hermano sobre ti…mi hermano Hank.
- ¿Lo hiciste?
108
00:09:50,715 --> 00:09:53,264
Sí.
Él te amará, hombre.
109
00:09:54,594 --> 00:09:57,564
Sólo que será mejor que no te ame demasiado.
Porque le patearé el trasero.
110
00:10:00,183 --> 00:10:03,357
Tampoco tienes que preocuparte por el dinero.
Tengo mucho de eso.
111
00:10:03,436 --> 00:10:04,688
- ¿Sí?
- Sí.
112
00:10:04,771 --> 00:10:06,114
No tengo nada, hombre.
113
00:10:08,900 --> 00:10:11,779
- Oye, haremos un pequeño viaje. ¿Quieres hacer un viaje?
- Mm-hmm.
114
00:10:11,861 --> 00:10:14,239
- ¿Has estado alguna vez en Filadelfia?
- No.
115
00:10:14,322 --> 00:10:15,869
Yo tampoco.
116
00:10:17,367 --> 00:10:20,041
- ¿A qué quieres ir a Filadelfia?
- ¿Qué?
117
00:10:23,540 --> 00:10:26,544
Sabes, nunca antes había tenido una anciana cerca.
Te atan.
118
00:10:26,626 --> 00:10:29,254
- No es necesario que tengas uno ahora.
- No digas eso.
119
00:10:36,803 --> 00:10:39,306
Yo...
120
00:10:40,723 --> 00:10:43,567
no le gustó
mucha responsabilidad.
121
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
- ¿OMS?
-Marco.
122
00:10:48,356 --> 00:10:50,734
- ¿Te pegaste a él o algo así?
- No.
123
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
Bueno, demuestra que no eres tonto.
124
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
- ¿Quién es?
- A mí.
125
00:11:05,415 --> 00:11:07,383
¿Él es el padre de ese niño?
126
00:11:07,458 --> 00:11:08,960
¿OMS?
127
00:11:09,043 --> 00:11:10,420
Marco quien.
128
00:11:11,421 --> 00:11:13,014
Supongo que sí.
129
00:11:15,925 --> 00:11:18,098
Esa es una respuesta.
130
00:11:26,936 --> 00:11:28,734
¿De verdad tienes un lugar?
131
00:11:28,813 --> 00:11:31,737
No. No es un lugar habitual.
Tengo muchos lugares.
132
00:11:31,816 --> 00:11:33,284
Mmm.
133
00:11:33,359 --> 00:11:36,363
Escucha, ¿quieres hacerme un favor?
Sólo sigue caminando. Adelante.
134
00:11:36,446 --> 00:11:39,450
No mires atrás. Ya vuelvo.
Sólo sigue adelante.
135
00:11:54,214 --> 00:11:56,637
- Feliz navidad.
- ¿Qué vas a hacer con él?
136
00:11:56,716 --> 00:11:59,936
- Es tuyo. Adelante. No tengo lugar para ello.
- Ni siquiera tengo...
137
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
...vamos. Tómalo.
¿Cómo se siente robar algo?
138
00:12:04,349 --> 00:12:05,817
Doce dólares.
139
00:12:05,892 --> 00:12:08,111
Esto es UHF.
Tienes todo aquí.
140
00:12:08,186 --> 00:12:10,154
Quieres Chicago,
obtienes Chicago.
141
00:12:10,230 --> 00:12:13,234
Obtendrás Turquía, según he oído.
en esta cosa.
142
00:12:13,316 --> 00:12:14,533
Vamos.
143
00:12:14,609 --> 00:12:17,203
Te daré $15, ¿vale?
144
00:12:17,278 --> 00:12:19,701
Ester,
Soy un drogadicto.
145
00:12:19,781 --> 00:12:21,704
Escuché eso antes.
Dame algo nuevo.
146
00:12:21,783 --> 00:12:23,911
Soy un drogadicto enloquecido por el sexo.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,963
Vamos. Aquí. Te daré $20, ¿eh?
¡Veinte dólares!
148
00:12:27,038 --> 00:12:29,791
- Me estoy muriendo por la droga, Esther.
- Y me muero de hambre.
149
00:12:29,874 --> 00:12:31,592
Vete ya,
¿quieres, por favor?
150
00:12:31,668 --> 00:12:34,387
{\pos(375,5)}{\a7}( riendo )
151
00:12:36,297 --> 00:12:38,345
Veinticinco dólares.
152
00:12:39,175 --> 00:12:40,768
Veintitrés dólares.
153
00:12:40,843 --> 00:12:42,845
Dos dólares por los sándwiches.
154
00:12:51,187 --> 00:12:53,281
- ¿Cómo te sientes?
- Mmm.
155
00:12:56,526 --> 00:12:59,530
¿Cómo fue?
¿de dónde vienes?
156
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
quiero decir,
cuando eras un niño mientras crecías.
157
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Todo estuvo bien.
158
00:13:06,619 --> 00:13:10,249
- Nací y fui a la escuela.
- Mmm. Eso es bueno.
159
00:13:10,331 --> 00:13:14,677
tuve una madre y un padre
y un hermano pequeño y un césped.
160
00:13:14,752 --> 00:13:16,379
Fantástico.
161
00:13:17,380 --> 00:13:19,974
yo siempre iba
a clases de arte,
162
00:13:20,049 --> 00:13:22,723
...y mi madre siempre estuvo
yendo al médico.
163
00:13:22,802 --> 00:13:25,055
Todo estuvo bien.
164
00:13:25,138 --> 00:13:26,936
¿Por qué te fuiste entonces?
165
00:13:29,267 --> 00:13:31,816
No te limites a dar vueltas
dejar a la gente sin motivo alguno.
166
00:13:36,065 --> 00:13:37,408
Yo no lo haría.
167
00:13:37,483 --> 00:13:39,702
Bueno, no deberías.
No está bien.
168
00:13:49,287 --> 00:13:51,085
No lo haré.
169
00:13:52,415 --> 00:13:54,008
Bien.
170
00:14:16,814 --> 00:14:18,407
Hola.
171
00:14:19,400 --> 00:14:20,947
Hola.
172
00:14:24,614 --> 00:14:27,914
- ¿Cómo te sientes?
- Mmm.
173
00:14:36,709 --> 00:14:38,632
Dormiste.
174
00:14:46,260 --> 00:14:48,479
Si lo deseas lo suficiente...
175
00:14:54,435 --> 00:14:56,529
Está bien.
176
00:14:58,147 --> 00:14:59,865
No te preocupes por eso.
177
00:15:04,320 --> 00:15:05,742
Es demasiado pronto.
178
00:15:05,822 --> 00:15:07,449
Podemos.
179
00:15:18,668 --> 00:15:20,386
Ve a dormir.
180
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Ey.
181
00:15:56,372 --> 00:15:58,170
Oh. Buen día.
182
00:15:58,249 --> 00:16:00,377
Te vas a matar haciendo eso.
183
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
No estoy enganchado.
Sólo estoy picando.
184
00:16:08,050 --> 00:16:10,803
¿Sabes qué?
¿Lo más importante en Marco's fue?
185
00:16:10,887 --> 00:16:12,685
¿Qué?
186
00:16:12,763 --> 00:16:15,357
Brownies de hierba.
187
00:16:16,559 --> 00:16:18,903
- ¿Oh sí?
- Sí.
188
00:16:27,862 --> 00:16:29,990
- ¿Adónde vamos?
-Chico.
189
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
¿Qué se está cocinando?
¿Cómo lo estás tomando, hombre?
190
00:16:35,578 --> 00:16:38,923
Lento, cariño, lento.
¿Quién es la chica?
191
00:16:38,998 --> 00:16:40,966
- Hola. Helena.
- Helen, este es Chico.
192
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
- ¿Te alimenta el brazo?
- Ay, hombre.
193
00:16:45,463 --> 00:16:48,717
- Hola, Bobby. ¿Tienes algo, hombre?
- No.
194
00:16:50,051 --> 00:16:52,930
-Hijo, ella es Helen.
- Hotch ha estado presente.
195
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
¿Oh sí?
Orina en Hotch.
196
00:16:56,098 --> 00:16:59,272
¿Por qué no comes?
tus papas fritas?
197
00:16:59,352 --> 00:17:03,607
Vamos. Comes como un canario.
Probablemente por eso estás enfermo todo el tiempo.
198
00:17:07,109 --> 00:17:09,703
- ¿Ves estas cosas?
- Mm-hmm.
199
00:17:09,779 --> 00:17:12,828
He estado viviendo de estos
desde que tenía 10 años.
200
00:17:12,907 --> 00:17:14,830
Por eso me veo tan bien.
201
00:17:14,909 --> 00:17:16,661
{\pos(375,5)}{\a7}( risas )
202
00:17:17,411 --> 00:17:19,709
Supongo que comes alimentos saludables.
203
00:17:19,789 --> 00:17:22,258
- Yo no.
- ¿Sí?
204
00:17:23,459 --> 00:17:25,507
¿Cómo es un adicto a la comida sana?
¿Te gusta el parque Needle?
205
00:17:25,586 --> 00:17:28,430
- Aquí está.
- Hola Bobby, ¿cómo estás? Buen día.
206
00:17:28,506 --> 00:17:31,225
Sr. Sammy.
Esta es Helena. Sammy.
207
00:17:31,300 --> 00:17:33,723
- ¿Cómo está tu paranoia, eh?
- Ya viene.
208
00:17:33,803 --> 00:17:36,397
Helena, ¿cómo estás?
♪ Shabba-doo, shabba-doo, shabba-doo ♪
209
00:17:36,472 --> 00:17:39,567
- Sólo tomaré uno. Estoy a dieta.
- Come unas patatas fritas.
210
00:17:40,476 --> 00:17:44,197
Voy a ir a ver a este tipo en...
( SUSURRO, INAUDIBLE )
211
00:17:46,399 --> 00:17:48,242
Genial.
Fantástico.
212
00:17:49,068 --> 00:17:52,493
- Gracias.
- Nos vemos de nuevo. Oye, ella es linda.
213
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
Dale mis saludos, ¿quieres?
214
00:17:56,492 --> 00:17:59,211
- Me gusta aquí.
- ¿Sí?
215
00:17:59,287 --> 00:18:01,415
Todos tus amigos están aquí.
Estás aquí.
216
00:18:01,497 --> 00:18:03,249
Algunos amigos.
217
00:18:03,332 --> 00:18:07,678
Sabes que me han vencido
¿La mitad de la gente que hay ahí fuera? La mitad de ellos.
218
00:18:09,797 --> 00:18:12,971
Oye, ahí está Hank.
¡Ey! ¡Madeja!
219
00:18:14,552 --> 00:18:16,395
¡Ey!
¡Madeja!
220
00:18:16,470 --> 00:18:18,438
El bastardo estúpido es sordo.
Espera un minuto.
221
00:18:18,514 --> 00:18:21,358
- ¡Oh!
- ¿Adónde vas?
222
00:18:21,434 --> 00:18:25,109
¡Mira a este chico!
¡No sabe por dónde camina! ¡Ey! ¡Madeja!
223
00:18:25,187 --> 00:18:26,734
¡Madeja!
224
00:18:39,076 --> 00:18:41,920
( TOQUES DE BOCINA )
¿Por qué no vas al tráfico directo?
225
00:18:51,213 --> 00:18:53,466
- Maldito Hotch.
- ¿Quién es Hotch?
226
00:18:53,549 --> 00:18:55,267
Es un idiota.
227
00:18:55,343 --> 00:18:56,890
Es un narco.
228
00:18:59,388 --> 00:19:02,983
Este es mi hermano Hank.
Hank, ella es Helen.
229
00:19:03,059 --> 00:19:05,107
- Ella es una artista.
- ¿Sí?
230
00:19:05,186 --> 00:19:07,280
¿Qué clase de artista?
¿Mal papel?
231
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Mal papel.
232
00:19:12,109 --> 00:19:13,907
¿Dónde la conociste?
233
00:19:15,446 --> 00:19:19,041
¿Qué es esto, una fiesta?
Mira quién está aquí.
234
00:19:20,076 --> 00:19:22,875
- ¿Ves a Hotch?
- Sí. Tenías razón.
235
00:19:24,121 --> 00:19:28,001
Dime, ¿sigues vendiendo pasto en el Village?
236
00:19:28,084 --> 00:19:29,677
Cuando tenga la oportunidad.
237
00:19:29,752 --> 00:19:32,756
Apuesto a que las espadas piensan
Eres un verdadero mal hombre.
238
00:19:32,838 --> 00:19:34,761
{\pos(375,5)}{\a7}(hank se ríe)
239
00:19:34,840 --> 00:19:36,387
Hank es un ladrón.
240
00:19:38,427 --> 00:19:41,556
Es mi negocio.
Es lo que hago bien.
241
00:19:41,639 --> 00:19:45,018
Adelante. Cuéntale que nunca te atraparon.
Nunca me pillaron. Díselo.
242
00:19:45,101 --> 00:19:47,024
- Sal de aquí.
- ¡Adelante!
243
00:19:48,396 --> 00:19:51,991
- Le diré cómo te atrapan.
BOBBY: No. Yo no.
244
00:19:52,066 --> 00:19:53,818
Díselo.
Adelante, díselo.
245
00:19:53,901 --> 00:19:59,283
Bueno, verás, cuando entro en un apartamento,
Yo, uh, aprieto la cerradura,
246
00:19:59,365 --> 00:20:02,539
...mete unos palillos en el
ojo de cerradura y rómpelos.
247
00:20:02,618 --> 00:20:04,791
De esa manera,
cuando la gente regresa,
248
00:20:04,870 --> 00:20:08,841
Puedo oírlos tratando de entrar,
Sal por la escalera de incendios.
249
00:20:09,625 --> 00:20:12,048
- Ayer cogí un televisor.
- ¿Sí?
250
00:20:12,128 --> 00:20:14,722
- Sí.
- ¿Qué obtuviste, 10 dólares?
251
00:20:14,797 --> 00:20:16,390
Veinticinco.
252
00:20:19,802 --> 00:20:22,055
Seiscientos dólares
anoche solo.
253
00:20:22,138 --> 00:20:24,266
Ah, fantástico.
254
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
BOBBY: ¿Qué busca allí?
255
00:20:29,562 --> 00:20:30,905
Un pequeño capricho.
256
00:20:30,980 --> 00:20:33,028
{\pos(375,5)}{\a7}( dinero arrugado )
257
00:20:33,107 --> 00:20:36,111
¿Por qué no consigues una comida decente?
258
00:20:36,193 --> 00:20:39,288
Ah, Hank.
Diez dólares.
259
00:20:42,575 --> 00:20:44,873
BOBBY: Me quedaré con esto.
260
00:20:45,745 --> 00:20:47,213
Qué hermano tengo.
261
00:21:04,013 --> 00:21:05,640
¿Poli?
262
00:21:17,151 --> 00:21:18,778
¿Poli?
263
00:21:54,688 --> 00:21:56,986
- Señorita Montez.
- Habitación 41.
264
00:21:57,066 --> 00:21:58,739
Gracias.
265
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Ey.
266
00:22:02,363 --> 00:22:04,832
- Sonny dijo que estabas aquí.
- Sí, le dije que te lo dijera.
267
00:22:04,907 --> 00:22:09,083
- Estaba preocupado. No sabía dónde estabas.
- Oh, hombre. ¡Qué noche!
268
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
¿Qué es eso?
269
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
- ¿Qué es qué? ¿Qué tenemos aquí?
- Sí.
270
00:22:13,040 --> 00:22:14,758
- Café, hombre.
- Sí.
271
00:22:15,376 --> 00:22:19,006
- Los vimos sentados afuera de una tienda de delicatessen.
SUSURROS: Hay un policía.
272
00:22:19,088 --> 00:22:21,466
Mierda.
Rápido. Aquí debajo.
273
00:22:21,549 --> 00:22:22,926
Maldición.
274
00:22:25,678 --> 00:22:29,683
Pobre policía, sentado ahí todo el día.
viendo pasar los gérmenes.
275
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
- Llevar café.
- Llevar café.
276
00:22:34,353 --> 00:22:37,823
¿Quieres subir?
Dos anillos para arriba.
277
00:22:37,898 --> 00:22:39,821
{\pos(375,5)}{\a7}( risas )
278
00:22:44,446 --> 00:22:47,791
{\pos(375,5)}{\a7}( gemidos )
279
00:22:50,369 --> 00:22:52,792
No lo sé. Sólo estoy nervioso. ¿Qué?
(GOLPEANDO)
280
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Ahí está.
Ahí está.
281
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
BOBBY: ¡Vamos!
282
00:22:57,918 --> 00:22:59,465
¿Conseguiste las cosas?
283
00:22:59,545 --> 00:23:01,388
- Eres hermosa.
- ¿Conseguiste las cosas?
284
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
BOBBY: Vamos. Mueve tu trasero. Sí.
285
00:23:03,924 --> 00:23:07,724
Tranquilo, hombre, tranquilo.
Instante. ¡Ey!
286
00:23:07,803 --> 00:23:09,396
Esta es Helena.
287
00:23:10,639 --> 00:23:14,735
Escuche, hay una tienda de comestibles Pic 'n' Pay en la calle 74.
Consigue el número, ¿de acuerdo?
288
00:23:16,395 --> 00:23:19,740
Oye, hombre, tenía que irme.
hasta la calle 112 para anotar.
289
00:23:19,815 --> 00:23:23,240
- Un niño dijo que haría la policía por mí, pero yo no quería que me golpearan.
- Nadie lo hace, cariño.
290
00:23:23,319 --> 00:23:25,071
- Nadie lo hace nunca.
- Difícilmente.
291
00:23:25,154 --> 00:23:27,703
Bobby, tráeme un poco de agua.
¿Lo harías?
292
00:23:27,781 --> 00:23:29,909
MUJER: ¿Cuánto sale ahí arriba?
293
00:23:29,992 --> 00:23:35,419
BOBBY: Siete dólares por una bolsa de cinco centavos y es una mierda.
- Ciertamente lo es.
294
00:23:35,497 --> 00:23:37,841
- Disfrutar.
- Oh. Gracias.
295
00:23:37,917 --> 00:23:39,590
¿Recibiste el número?
296
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
555-3092.
297
00:23:45,382 --> 00:23:48,636
No deberías haberte preocupado.
Tuve que ir al centro para anotar.
298
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
Está bien.
299
00:23:52,973 --> 00:23:54,520
¿Está bien?
300
00:23:55,684 --> 00:23:59,234
BOBBY: Sólo está un poco enfermo. Oye, Mickey, ¿estás bien?
301
00:23:59,313 --> 00:24:04,035
MUJER: Está bien. Mickey irrumpió en el consultorio de un veterinario y se inyectó un medicamento antiparasitario.
302
00:24:04,109 --> 00:24:06,237
Hola mickey,
¿Cómo están los gusanos?
303
00:24:06,320 --> 00:24:09,324
{\pos(375,5)}{\a7}( mickey gimiendo )
{\pos(375,5)}{\a7}( imita gemidos )
304
00:24:11,617 --> 00:24:13,745
Aquí.
Sostén eso por mí.
305
00:24:13,827 --> 00:24:15,204
Todo bien.
306
00:24:16,163 --> 00:24:18,962
Tomé a este tipo por 48 cajas.
de cigarrillos una vez.
307
00:24:19,041 --> 00:24:21,760
Le dije que lo dejaría en paz.
si compró nuestras cosas.
308
00:24:21,835 --> 00:24:23,883
Hola, Penny,
Mira lo que tiene papá.
309
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
BOBBY: Sí. Dos cajas de instantáneo.
310
00:24:29,051 --> 00:24:32,100
No, hombre.
No te aumenté ninguna comida para gatos.
311
00:24:32,179 --> 00:24:34,477
¿Qué querría yo?
con algo de arena para gatos?
312
00:24:34,556 --> 00:24:37,810
Muy bien, ¿lo quieres o no, hombre?
313
00:24:37,893 --> 00:24:40,897
Está bien.
Está bien, estaré para entonces.
314
00:24:41,563 --> 00:24:44,282
¿Cómo sé cuándo?
Llegaré allí cuando llegue.
315
00:24:44,358 --> 00:24:46,656
Muy bien, olvida cuándo.
(EL RECEPTOR CUELGA)
316
00:24:48,195 --> 00:24:50,197
- ¿Ya comiste?
HELENA: No.
317
00:24:51,365 --> 00:24:54,744
Voy a dar en el clavo.
Oye, Bobby, dame un refresco, ¿quieres?
318
00:24:54,827 --> 00:24:56,170
HOMBRE: ¡Eeeeyahhhh!
319
00:24:56,245 --> 00:24:57,667
Aquí, señor Chico.
320
00:24:57,746 --> 00:24:59,623
- ¡Está bien!
- Disfruta la vida.
321
00:24:59,707 --> 00:25:02,711
Ajá.
Inténtalo. Enciende mi fuego.
322
00:25:05,087 --> 00:25:06,634
Oh.
323
00:25:07,297 --> 00:25:10,176
CHICO: Cocinando. Ahora estoy cocinando.
- Cocínalo un poco más.
324
00:25:10,259 --> 00:25:11,852
CHICO: Sí. tengo...
325
00:25:11,927 --> 00:25:13,850
Esa es mi chica ahí dentro.
326
00:25:14,972 --> 00:25:17,976
MUJER: Es un verdadero pánico, hombre.
327
00:25:18,058 --> 00:25:20,607
Es peor que el 68.
328
00:25:20,686 --> 00:25:24,156
Todos los traficantes se han ido a Florida.
y están haciendo subir los precios.
329
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
CHICO: Es incluso peor que el 64.
330
00:25:27,568 --> 00:25:31,243
Vi chicos dejando su hábito.
en las calles,
331
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
...vomitando en el callejón.
332
00:25:33,032 --> 00:25:35,706
SAMMY: Es un año electoral. Por eso no hay mierda.
333
00:25:35,784 --> 00:25:38,879
- ¿Qué elección?
- No lo sé, hombre. Algunas elecciones.
334
00:25:38,954 --> 00:25:43,130
MUJER: La próxima vez que aumentes la ropa, quiero una talla seis.
HELEN: No me gusta despertarme sola.
335
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
No quiero que lo hagas.
336
00:25:50,466 --> 00:25:52,969
Pero sucede a veces,
sabes.
337
00:25:53,052 --> 00:25:55,475
Cree que lo voy a hacer.
338
00:25:56,597 --> 00:26:00,693
SAMMY: Porque este pánico es otra cosa, hombre. Es... es algo más.
339
00:26:00,768 --> 00:26:04,147
Este tipo me decía que quemaron...
(LA MUJER SE RÍE)
340
00:26:04,229 --> 00:26:09,030
10 toneladas de heroína cruda en Turquía.
341
00:26:10,360 --> 00:26:16,038
HELEN: Si me fuera a algún lugar, ¿vendrías conmigo?
342
00:26:18,994 --> 00:26:22,373
BOBBY: ¿Dónde?
ELENA: No lo sé.
343
00:26:22,456 --> 00:26:24,333
Sí, hazlo, cariño. Hazlo. Sí.
344
00:26:24,416 --> 00:26:26,009
HELEN: En algún lugar.
345
00:26:27,127 --> 00:26:28,879
Muy bien, consiguiendo...
metiéndolo.
346
00:26:28,962 --> 00:26:33,012
BOBBY: Sí. Podemos ir a Fort Wayne, Indiana.
347
00:26:34,301 --> 00:26:36,929
No, podría conseguir un trabajo.
venta de enciclopedias.
348
00:26:37,012 --> 00:26:40,016
quiero dar una buena impresion
en tus padres, ¿verdad?
349
00:26:41,517 --> 00:26:43,940
SUSURROS: Sí, sí, sí, sí.
350
00:26:44,019 --> 00:26:48,115
MUJER: Sí, los políticos están presionando.
SAMMY: Políticos.
351
00:26:48,190 --> 00:26:52,491
Y es por eso que tenemos que pagar $7.00
por una bolsa de $3.00.
352
00:26:53,737 --> 00:26:55,535
Mmmm, mmm, mmm, mmm.
353
00:26:56,865 --> 00:26:59,288
HOMBRE: Joe dice que se romperá mañana.
354
00:26:59,368 --> 00:27:01,746
Mañana, hombre.
355
00:27:01,829 --> 00:27:05,879
Bueno, si no flota ahora,
Te lo digo, hombre.
356
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
Mmmm.
357
00:27:19,888 --> 00:27:23,688
{\pos(375,5)}{\a7}( respiración rápida y superficial )
358
00:27:38,448 --> 00:27:40,291
{\pos(375,5)}{\a7}( gruñidos )
359
00:27:41,160 --> 00:27:44,414
{\pos(375,5)}{\a7}( exhalando )
360
00:27:55,507 --> 00:27:58,010
BOBBY: No irás a ningún lado sin mí.
361
00:28:00,012 --> 00:28:01,855
HELENA: Mmmm.
BOBBY: ¿Está bien?
362
00:28:04,016 --> 00:28:07,020
{\pos(375,5)}{\a7}( riendo, charlando )
363
00:28:29,583 --> 00:28:31,551
¿Sabes lo que eres?
364
00:28:31,627 --> 00:28:33,345
¿Qué soy yo?
365
00:28:42,262 --> 00:28:43,935
Eres mi chica.
366
00:28:46,475 --> 00:28:48,022
¿Bien?
367
00:28:54,024 --> 00:28:55,492
- Ey.
- ¿Qué?
368
00:28:55,567 --> 00:28:57,615
¿Quieres ser Miss Metro?
369
00:28:57,694 --> 00:28:59,162
Oh sí.
370
00:28:59,238 --> 00:29:00,660
- ¿Sí?
- Sí.
371
00:29:00,739 --> 00:29:04,960
Conozco a un tipo que podría hacerte entrar.
No tienes que joderlo ni nada.
372
00:29:07,079 --> 00:29:10,754
MUJER: ¿Crees que podría conseguir algo en el hospital?
CHICO: Claro. Te pueden arrestar.
373
00:29:10,832 --> 00:29:12,584
SONNY: No puedo conseguir nada en ninguna parte.
374
00:29:12,668 --> 00:29:14,796
BOBBY: Oye, ahí está Hotch.
375
00:29:19,591 --> 00:29:22,811
Hace dos semanas
Estaba llegando como la leche de la mañana.
376
00:29:23,845 --> 00:29:27,270
Conozco a alguien que disparó
paregórico y betún para zapatos.
377
00:29:27,349 --> 00:29:30,569
- ¿Qué?
- Es un subidón.
378
00:29:30,644 --> 00:29:32,988
Hola, buenas noches, Irene.
379
00:29:34,356 --> 00:29:37,701
- Hola, cariño.
- ¿Lo que está sucediendo?
380
00:29:37,776 --> 00:29:39,949
- Hola, cariño. ¿Tienes algo en la mano?
- Mierda.
381
00:29:40,028 --> 00:29:43,703
Tienen más cosas en la casa.
de detención que aquí.
382
00:29:43,782 --> 00:29:46,410
- ¿Qué tipo de cosas?
- Golpe, hombre.
383
00:29:46,493 --> 00:29:49,622
- Todas las marimachas estarán empujando.
- Te ves bastante marimacho.
384
00:29:49,705 --> 00:29:52,629
Sí, bueno, cuando estás en la casa,
Tú sigues el juego.
385
00:29:52,708 --> 00:29:55,131
Golpea con una bombita.
Eso es bueno.
386
00:29:55,210 --> 00:29:58,054
Golpea con cualquier cosa
es bastante bueno. Coque.
387
00:29:58,130 --> 00:30:00,804
- Eso es genial.
- ¿Para qué te compraron, Irene?
388
00:30:00,882 --> 00:30:03,101
Robo.
389
00:30:04,970 --> 00:30:07,314
Seguro que sí, Jim.
390
00:30:07,389 --> 00:30:11,235
Caminé hasta este baño en la calle 72.
391
00:30:11,310 --> 00:30:14,610
CHICO: No hay problemas con la heroína y la coca, cariño, ninguno en absoluto.
392
00:30:14,688 --> 00:30:16,531
BOBBY: ¿Alguna vez intentaste inyectar pegamento?
393
00:30:17,399 --> 00:30:19,902
CHICO: Te refieres a olerlo.
BOBBY: Me refiero a dispararle.
394
00:30:19,985 --> 00:30:22,238
IRENE: John resulta ser un narco.
395
00:30:22,321 --> 00:30:25,074
- ¿Sabes cuál es el mejor subidón de todos?
- ¿Qué es?
396
00:30:25,157 --> 00:30:27,831
IRENE: Me arrestaron por robo.
- Muerte.
397
00:30:31,913 --> 00:30:34,837
No importa esa mierda.
398
00:30:34,916 --> 00:30:38,261
Le dije: "Hombre, no soy ningún ladrón".
399
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
"Soy una prostituta".
400
00:30:43,884 --> 00:30:47,229
BOBBY: Me dijo que estaba en la calle 75 y Broadway.
401
00:30:49,097 --> 00:30:51,600
Espera allí.
Espera allí.
402
00:31:03,945 --> 00:31:05,447
Vamos.
403
00:31:58,291 --> 00:32:02,467
Señor. Oye, hombre.
Necesito usar el teléfono.
404
00:32:03,505 --> 00:32:05,507
Está fuera de servicio, hombre.
405
00:32:14,516 --> 00:32:16,018
Bien.
406
00:32:21,398 --> 00:32:23,241
¡Esto realmente apesta!
407
00:32:35,454 --> 00:32:37,047
Me han vencido.
408
00:32:40,667 --> 00:32:43,295
{\pos(375,5)}{\a7}( bocinazos )
409
00:33:02,814 --> 00:33:05,738
- Vamos, hombre. Me ganaste, ¿eh?
- Lo siento, hombre.
410
00:33:05,817 --> 00:33:08,320
- ¿Te fuiste con mi bolso?
- ¡No había suficiente para todos!
411
00:33:08,403 --> 00:33:12,328
- ¡Bastardo! ¿Dónde está su dinero?
- ¡Mírame fijamente!
412
00:33:12,407 --> 00:33:16,503
El basurero de la calle 71.
Quizás haya algo de mierda.
413
00:33:24,586 --> 00:33:26,088
Lo tengo.
414
00:34:02,082 --> 00:34:04,210
¿Qué estás haciendo?
415
00:34:19,766 --> 00:34:21,643
No puedo.
416
00:34:22,686 --> 00:34:24,484
No puedo.
417
00:34:25,313 --> 00:34:28,283
- Puedo... no puedo.
- ¿Mmm?
418
00:34:28,358 --> 00:34:30,406
¿Por qué?
419
00:34:30,485 --> 00:34:32,658
No cuando estoy haciendo basura, hombre...
420
00:34:33,738 --> 00:34:35,160
No puedo.
421
00:34:37,993 --> 00:34:39,461
¿Está bien?
422
00:34:39,536 --> 00:34:42,255
Cuando soy heterosexual, ¿vale?
423
00:34:44,708 --> 00:34:46,255
Mañana.
424
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
¿Está bien?
425
00:34:51,256 --> 00:34:52,883
Mañana.
426
00:35:00,807 --> 00:35:02,400
¿Bueno?
427
00:35:06,313 --> 00:35:09,738
- No, no, no.
- ¿Qué quieres decir con que no? ¡Quiero mi llave, hombre!
428
00:35:09,816 --> 00:35:11,363
No hasta que pagues el alquiler.
429
00:35:11,443 --> 00:35:14,663
¿Cobras alquiler en esta fábrica de gérmenes?
Deberías pagarme para quedarme aquí.
430
00:35:14,738 --> 00:35:17,537
- ¿Puedo recoger mis cosas?
- Señora, no le faltarán sus cosas.
431
00:35:17,616 --> 00:35:21,291
Vaya. Alguna clientela tienes aquí.
Recurso habitual para prostitutas de pala.
432
00:35:21,369 --> 00:35:24,248
- Pagan el alquiler.
- Eres hermosa. ¿Sabes eso?
433
00:35:24,331 --> 00:35:25,423
Eres encantadora.
434
00:35:25,498 --> 00:35:28,092
Palacio normal que tienes aquí
¿eh?
435
00:35:28,710 --> 00:35:30,257
HELENA: Bobby.
436
00:35:35,300 --> 00:35:36,802
Ey.
437
00:35:39,095 --> 00:35:41,063
A Chico lo arrestaron.
438
00:35:41,139 --> 00:35:45,019
Podemos usar su lugar.
Pagado hasta el final de la semana.
439
00:35:45,101 --> 00:35:47,524
- Bueno.
- Bueno.
440
00:35:54,110 --> 00:35:57,489
Soy un germen.
Deberías separarte.
441
00:35:57,572 --> 00:36:00,701
No tienes que decirme cuándo ir.
Simplemente me iré.
442
00:36:07,165 --> 00:36:08,508
Escuchar.
443
00:36:19,135 --> 00:36:21,729
Quiero que me hagas un favor.
444
00:36:23,223 --> 00:36:25,851
Sube a la calle 119 por mí.
445
00:36:27,602 --> 00:36:30,321
Quiero que marques por mí.
446
00:36:31,606 --> 00:36:33,324
Tú podrías.
447
00:36:33,400 --> 00:36:35,869
Sí, podría, sí.
448
00:36:36,903 --> 00:36:40,874
No me estás pidiendo sólo que marque por ti.
Estás preguntando algo más.
449
00:36:46,121 --> 00:36:47,498
¿Qué estoy preguntando?
450
00:36:47,580 --> 00:36:49,878
Estás preguntando cuánto haré por ti.
451
00:36:49,958 --> 00:36:52,052
Sí.
¿Entonces?
452
00:36:52,127 --> 00:36:53,845
Entonces...
453
00:36:55,213 --> 00:36:57,056
...está bien.
454
00:36:59,384 --> 00:37:01,728
{\pos(375,5)}{\a7}(bebé llorando)
455
00:37:07,642 --> 00:37:11,647
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se abre, se cierra )
456
00:37:13,022 --> 00:37:16,026
MUJER: Shh-shh-shh.
457
00:37:17,485 --> 00:37:20,034
Shh.
458
00:37:25,952 --> 00:37:28,046
¿Estás buscando a alguien?
459
00:37:28,121 --> 00:37:29,839
- Freddy.
- ¿OMS?
460
00:37:29,914 --> 00:37:31,962
Freddy.
461
00:37:32,041 --> 00:37:33,543
¿Por qué?
462
00:37:35,003 --> 00:37:37,973
-¿Eres Freddy?
- ¿Por qué?
463
00:37:41,468 --> 00:37:44,813
- Tiene algo para mí.
- ¿Oh sí? ¿Qué?
464
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
¿Eres Freddy?
465
00:37:50,226 --> 00:37:51,728
Sí.
466
00:37:57,025 --> 00:38:00,780
No. Espera, espera, espera. No.
467
00:38:00,862 --> 00:38:02,330
No, no.
468
00:38:02,405 --> 00:38:04,533
{\pos(375,5)}{\a7}( riendo )
469
00:38:06,951 --> 00:38:10,581
Oye, ¿qué es esto?
Son sólo $11.
470
00:38:10,663 --> 00:38:13,507
- Eso es todo lo que tengo.
- Eso no es suficiente.
471
00:38:13,583 --> 00:38:15,881
Pero eso es todo lo que tengo.
472
00:38:15,960 --> 00:38:18,804
Quizás podamos sacarlo a cambio.
473
00:38:18,880 --> 00:38:20,928
¡Maldito cubo de basura!
474
00:38:21,007 --> 00:38:23,430
¿Hola! Qué tal?
¿Qué te pasa, hombre?
475
00:38:23,510 --> 00:38:26,434
Pon tus manos contra la pared.
Saca los pies.
476
00:38:26,513 --> 00:38:29,232
FREDDY: ¿Qué les pasa a ustedes, gatos?
- Ladra mi maldita espinilla.
477
00:38:29,307 --> 00:38:30,809
- Estoy limpio, hombre.
- ¿Encontraste algo?
478
00:38:30,892 --> 00:38:35,398
- Sí, encontré toda la tienda.
- Eso no es mío, hombre. Eso pertenece a alguien más.
479
00:38:37,065 --> 00:38:38,817
¿De quién es este?
480
00:38:38,900 --> 00:38:42,746
- Es un busto ligero. Vosotros, los gatos, no queréis ningún busto ligero.
- Giro de vuelta.
481
00:38:44,906 --> 00:38:47,329
Te he visto por ahí, Helen.
482
00:38:47,408 --> 00:38:49,957
Su nombre es Hotchner.
Bobby lo conoce.
483
00:38:57,085 --> 00:38:59,429
Bobby te tiene
Ya le anotaste, ¿eh?
484
00:39:03,132 --> 00:39:05,226
Vamos.
Te llevaremos al centro.
485
00:39:06,177 --> 00:39:09,226
- No voy al centro.
- Vamos. Te llevaremos.
486
00:39:09,305 --> 00:39:11,979
- No sé dónde está Bobby.
- Vamos.
487
00:39:12,058 --> 00:39:15,107
Eso no es mío, hombre.
Le pertenece a alguien más.
488
00:39:18,731 --> 00:39:20,278
Hola, Hotch.
489
00:39:22,944 --> 00:39:27,120
- Freddy dice que no quiere darnos a Jocko.
- ¡Ese tipo es mi amigo, hombre!
490
00:39:29,617 --> 00:39:31,790
- ¿Quieres salir, Freddy?
- Sí, aquí mismo.
491
00:39:31,870 --> 00:39:36,501
Esto está bien aquí.
Sólo detente. Yo simplemente-¿Eh? Bueno.
492
00:39:36,583 --> 00:39:38,551
Saldré aquí mismo.
493
00:39:38,626 --> 00:39:41,755
Serán tres años, Freddy.
494
00:39:41,838 --> 00:39:43,715
Qué quieres decir,
¿Tres años, hombre?
495
00:39:43,798 --> 00:39:46,301
Bueno, estás sentado
en un uno a tres.
496
00:39:47,302 --> 00:39:50,226
Le diremos al juez cómo
cooperativo has sido,
497
00:39:50,305 --> 00:39:54,151
...y, uh, eso será bueno por tres años.
498
00:39:55,476 --> 00:39:58,104
Oh, hombre.
499
00:39:58,187 --> 00:40:01,191
Estoy a favor de la asistencia social, hombre.
Eso me va a arruinar.
500
00:40:01,274 --> 00:40:03,902
HOMBRE: Entonces, prepara a Jocko.
501
00:40:05,153 --> 00:40:08,828
Lo llamas y haces la compra.
Ya sabes cómo se juega el juego.
502
00:40:08,907 --> 00:40:12,377
- Sólo tengo que arreglárselas con él una vez.
- Ya arrestaste al tipo una vez.
503
00:40:12,452 --> 00:40:14,750
No nos importa arrestar a la gente dos veces, Freddy.
504
00:40:14,829 --> 00:40:18,333
Mierda. Hombre, ustedes gatos
Debe estar fuera de vuestras mentes.
505
00:40:40,980 --> 00:40:45,406
No, hombre, espera un minuto. Espera un minuto.
Puede que el gato no esté en casa, hombre.
506
00:40:45,485 --> 00:40:48,489
Espera un minuto. ¿Tienes una moneda de diez centavos?
No tengo ni un centavo.
507
00:40:56,371 --> 00:40:59,045
HOTCH: Bobby nunca te habló del pánico, ¿verdad?
508
00:41:00,583 --> 00:41:05,089
Esta vez el próximo mes,
Estará delatando por un par de bolsas.
509
00:41:05,171 --> 00:41:06,468
Todo el mundo rata.
510
00:41:08,758 --> 00:41:12,979
Un día tomas un periódico,
lees una pequeña historia allí.
511
00:41:13,054 --> 00:41:16,809
Tal vez los federales
Recoger 220 libras de mierda en los muelles.
512
00:41:16,891 --> 00:41:18,564
Nadie lee sobre eso.
513
00:41:20,269 --> 00:41:24,740
Pero durante los próximos seis meses, tendrás a todo el mundo
pateando en las calles y delatándose unos a otros.
514
00:41:27,402 --> 00:41:30,872
Eso es algo que debes recordar.
sobre un drogadicto: siempre delatará.
515
00:41:35,034 --> 00:41:36,661
Siempre.
516
00:41:39,247 --> 00:41:42,296
HANK: Vamos, Bobby. No intentes engañarme.
517
00:41:43,710 --> 00:41:47,840
- Ten piedad, hombre. Has recuperado tu hábito.
- Sólo está picando.
518
00:41:49,048 --> 00:41:50,846
Yo chip.
519
00:41:50,925 --> 00:41:52,552
Él usa.
520
00:41:53,553 --> 00:41:56,602
- Cincuenta dólares al día.
- Treinta.
521
00:41:56,681 --> 00:41:58,729
Son dos facturas por semana.
522
00:41:58,808 --> 00:42:00,981
Este es sólo el comienzo del pánico.
523
00:42:03,354 --> 00:42:05,948
donde esta el dinero
¿De dónde vendrás, Bobby?
524
00:42:08,026 --> 00:42:09,699
¿Eh?
525
00:42:14,574 --> 00:42:15,951
¿Qué vas a hacer?
526
00:42:18,286 --> 00:42:20,414
Bueno, no voy a hacerlo contigo.
527
00:44:43,764 --> 00:44:46,017
{\pos(375,5)}{\a7}( aplausos, gritos )
528
00:44:46,100 --> 00:44:47,477
¡Vamos, hombre!
529
00:44:48,769 --> 00:44:51,443
Dame la oportunidad de prepararme,
¿Está bien?
530
00:44:53,566 --> 00:44:55,443
¡Golpea la pelota ahora!
531
00:44:55,526 --> 00:44:57,278
¡Vamos!
¡Vamos!
532
00:44:58,738 --> 00:45:01,287
¡Oh!
533
00:45:01,365 --> 00:45:04,869
¿Dónde lo tiras?
Aquí, déjalo rebotar aquí.
534
00:45:06,120 --> 00:45:08,543
Tienes que rebotarlo aquí.
Más alto.
535
00:45:08,623 --> 00:45:10,921
Espere su discurso.
Espere su discurso.
536
00:45:11,000 --> 00:45:14,379
{\pos(375,5)}{\a7}( todos burlándose, gritando )
537
00:45:19,467 --> 00:45:21,219
- ¿Verdad?
- ¡Oh, hombre!
538
00:45:21,302 --> 00:45:24,226
¡Ay, hombre!
¿Qué hice, hombre?
539
00:45:25,473 --> 00:45:27,726
Dar marcha atrás.
¡Tienes suerte!
540
00:45:28,809 --> 00:45:31,358
Yo era el Babe Ruth de la calle 81 Oeste.
541
00:45:31,437 --> 00:45:33,656
Así es.
Golpeé esa pelota.
542
00:45:36,150 --> 00:45:40,747
Una vez golpeé la pelota en el techo.
Fui a buscarlo, había un juego de dados.
543
00:45:40,821 --> 00:45:44,246
Gané $79 antes de mi próximo turno al bate.
544
00:45:44,325 --> 00:45:46,248
¿Eh?
¡Soy el más grande!
545
00:45:49,580 --> 00:45:52,174
Oye, Helen, entiéndelo.
Adelante.
546
00:46:02,176 --> 00:46:04,178
{\pos(375,5)}{\a7}( pitos )
547
00:46:09,600 --> 00:46:10,897
Lo tienes.
548
00:46:30,955 --> 00:46:32,582
¿Cuándo pasó eso?
549
00:46:59,984 --> 00:47:01,657
Pastel de plátano.
550
00:47:31,182 --> 00:47:32,684
Ey.
551
00:47:35,603 --> 00:47:37,605
Casémonos.
552
00:47:41,400 --> 00:47:43,243
¿No?
¿Por qué no?
553
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
Vamos.
Casémonos.
554
00:47:54,413 --> 00:47:56,381
¿Entonces?
555
00:47:57,750 --> 00:48:00,128
¿De qué vas a vivir?
556
00:48:01,212 --> 00:48:02,885
Whitey me debe 19 dólares.
557
00:48:02,963 --> 00:48:05,591
¡Oh, hay un comienzo!
558
00:48:06,634 --> 00:48:09,387
Si tienes suerte,
tal vez puedas hacer dos bolsas con eso.
559
00:48:09,470 --> 00:48:12,724
- No, lo dejo.
- Seguro.
560
00:48:12,807 --> 00:48:15,560
La responsabilidad.
561
00:48:15,643 --> 00:48:17,645
No vas a renunciar.
562
00:48:20,940 --> 00:48:23,910
Vas a entrar conmigo.
563
00:48:25,152 --> 00:48:27,996
- No.
- Tengo un buen trabajito preparado.
564
00:48:28,072 --> 00:48:29,915
Voy a conseguir un trabajo.
565
00:48:29,990 --> 00:48:32,413
Eso es bueno
pero esto es lindo.
566
00:48:32,493 --> 00:48:35,838
- Algo que podamos tomar con tranquilidad.
- Voy a conseguir un trabajo.
567
00:48:35,913 --> 00:48:41,295
Seguro. ¿Qué vas a hacer?
¿Retratista?
568
00:48:42,920 --> 00:48:44,672
¡Oh!
569
00:48:44,755 --> 00:48:46,803
Lo lamento.
570
00:48:46,882 --> 00:48:50,307
Cariño, quería una gelatina.
donut, no el chocolate.
571
00:48:50,386 --> 00:48:53,731
- Dijiste dos cafés y dos chocolates...
- No. No, cariño. Lo entendiste mal.
572
00:48:53,806 --> 00:48:55,103
Quería un chocolate caliente.
573
00:48:55,182 --> 00:48:57,731
- Chocolate caliente.
- Caliente.
574
00:48:57,810 --> 00:48:59,858
HOMBRE: Tres cafés solos.
- Tres cafés.
575
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Mira esto.
576
00:49:02,690 --> 00:49:04,863
{\pos(375,5)}{\a7}( ambos riendo )
577
00:49:05,901 --> 00:49:07,619
{\pos(375,5)}{\a7}( zumbido )
578
00:49:07,695 --> 00:49:10,414
- ¿Qué te gustaría?
- Taza de café y bocadillo de sardinas.
579
00:49:10,489 --> 00:49:13,288
- Taza de café y bocadillo de sardinas.
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)
580
00:49:14,368 --> 00:49:16,416
¿puedo tener?
¿El chocolate caliente, por favor?
581
00:49:16,495 --> 00:49:17,667
- ¿Qué?
- Chocolate caliente.
582
00:49:17,746 --> 00:49:20,716
Chocolate caliente.
Aquí tienes.
583
00:49:20,791 --> 00:49:24,011
- ¿Tienes ese donut de gelatina?
- Sólo un minuto.
584
00:49:34,013 --> 00:49:36,983
- No me estás ocultando algo, ¿verdad?
- Tres trucos, eso es todo.
585
00:49:41,520 --> 00:49:43,363
Hace frío, cariño.
586
00:49:47,693 --> 00:49:50,663
- ¿Podemos darnos una servilleta, por favor?
- Consíguelos tú mismo.
587
00:49:50,738 --> 00:49:52,536
{\pos(375,5)}{\a7}( gemidos, risas )
588
00:49:53,741 --> 00:49:56,210
Puedo trabajar en Pic 'n' Pay.
589
00:49:56,285 --> 00:49:58,583
Todos los comestibles que puedo robar.
590
00:50:00,247 --> 00:50:04,468
Voy a trabajar para Hank.
No quiero que aceptes la mierda de nadie.
591
00:50:11,675 --> 00:50:13,518
Vamos, cariño.
592
00:50:16,138 --> 00:50:18,266
Yo solo...
593
00:50:23,771 --> 00:50:25,569
{\pos(375,5)}{\a7}( gime en voz baja )
594
00:50:42,456 --> 00:50:45,300
Hola, Bobby.
Regalo de boda.
595
00:50:46,377 --> 00:50:47,879
Oh.
596
00:50:47,962 --> 00:50:51,216
- Uno es para ella.
- Un par de tostadoras.
597
00:50:51,298 --> 00:50:53,596
Ese es tu problema.
Bobby, esta noche.
598
00:50:53,676 --> 00:50:56,179
Sobre esta noche, una vez más.
Dime. ¿Qué hacemos?
599
00:50:56,262 --> 00:50:58,185
- ¿Hank, otra vez?
- De nuevo.
600
00:50:58,264 --> 00:50:59,891
- Te dejé entrar.
- Me dejaste entrar.
601
00:50:59,974 --> 00:51:02,318
- Correcto. Tú sacas a relucir las cosas.
- Saco a relucir las cosas.
602
00:51:02,393 --> 00:51:06,944
Bien. Yo de vuelta en el camión,
cárgalo y nos vamos.
603
00:51:07,022 --> 00:51:08,615
Nos vamos.
604
00:51:08,691 --> 00:51:10,364
- 12:00.
- 12:00.
605
00:51:18,117 --> 00:51:20,745
- ¿Has visto a Bobby?
- No, no ha estado...
606
00:51:20,828 --> 00:51:22,671
- ¿Él no estaba aquí?
- Esta noche no.
607
00:51:27,501 --> 00:51:29,174
Irene, ¿has visto a Bobby?
608
00:51:29,253 --> 00:51:32,223
¿Poli? ¿Cómo carajo?
¿Debería saber dónde está Bobby?
609
00:51:32,298 --> 00:51:36,098
- Iba a encontrarse con Hank a medianoche.
- Sólo son las y media.
610
00:51:37,344 --> 00:51:38,846
Jesús, dijo que estaría aquí.
611
00:51:38,929 --> 00:51:42,103
Bobby va a llegar tarde
para su propia boda.
612
00:51:43,225 --> 00:51:44,727
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta del auto se cierra )
613
00:51:46,604 --> 00:51:48,732
- ¿Estás seguro de que no ha estado aquí?
- ¿Sigues con eso?
614
00:51:48,814 --> 00:51:52,409
- Acabo de enterarme de la sobredosis de Bobby. Tomó un trago de basura.
- ¿Qué quieres decir?
615
00:51:52,484 --> 00:51:55,112
{\pos(375,5)}{\a7}( golpeando la puerta )
{\pos(375,5)}{\a7}( gemidos )
616
00:51:55,195 --> 00:51:58,290
¡Sáquenlo de aquí!
617
00:51:58,365 --> 00:52:00,083
- Se está muriendo.
- Ponlo de pie.
618
00:52:00,159 --> 00:52:04,380
MUJER: ¡Oh, no va a morir!
619
00:52:04,455 --> 00:52:10,212
Él no está muriendo aquí. ¿Me oyes?
Sáquenlo de aquí. Eso es todo lo que me importa.
620
00:52:10,294 --> 00:52:12,922
- Consigue algunas toallas.
- ¡Solo tengo una toalla!
621
00:52:13,005 --> 00:52:14,973
¡Hazlo!
Vamos.
622
00:52:15,049 --> 00:52:17,472
Sube aquí todo el tiempo.
¡No lo necesito!
623
00:52:17,551 --> 00:52:19,895
Sólo mantenlo caminando.
¡Vamos, hombre!
624
00:52:19,970 --> 00:52:22,064
Vamos.
¡Jesús!
625
00:52:22,139 --> 00:52:25,939
- ¿Qué tomó? ¿Estará bien?
- Tráelo aquí.
626
00:52:26,018 --> 00:52:28,817
{\pos(375,5)}{\a7}( el llanto continúa )
627
00:52:30,356 --> 00:52:34,156
Vamos, hombre.
Vamos. Vamos.
628
00:52:34,234 --> 00:52:36,407
¿Dónde está la toalla?
Vamos.
629
00:52:36,487 --> 00:52:38,330
Sostenlo.
630
00:52:38,405 --> 00:52:41,158
- Aquí está tu toalla.
- Dame la toalla.
631
00:52:41,241 --> 00:52:45,621
MUJER: Será mejor que no se muera, eso es todo. Porque no quiero ninguna muerte aquí.
632
00:52:45,704 --> 00:52:48,298
- No se va a morir aquí, ¿me oyes?
- ¡Callarse la boca!
633
00:52:48,374 --> 00:52:51,298
¡Vamos!
634
00:52:51,377 --> 00:52:55,598
- ¿Quieres callar a ese niño?
- ¿Qué se supone que debo hacer? Es la noche de fiesta de la criada.
635
00:52:55,673 --> 00:53:00,600
¿Puedes ver? Vamos.
¿Eh? ¿Eh? Está bien.
636
00:53:00,678 --> 00:53:03,056
- ¿Lo harías en otro lugar?
- ¡Callarse la boca!
637
00:53:03,138 --> 00:53:05,891
¡Ey!
Vamos.
638
00:53:05,974 --> 00:53:07,772
Vamos.
¡Vamos!
639
00:53:07,851 --> 00:53:10,946
- Vamos. Tengo negocios aquí.
CHICO: ¡Ay, cállate!
640
00:53:11,021 --> 00:53:13,695
No me digas que me calle.
Es mi casa, ¿no?
641
00:53:13,774 --> 00:53:16,027
- Tiene que vomitar.
- No está vomitando en mi suelo.
642
00:53:16,110 --> 00:53:19,422
- No queremos estropear su establecimiento.
- ¡No quiero que huela este lugar!
643
00:53:19,446 --> 00:53:20,993
¡Tengo negocios aquí!
644
00:53:22,324 --> 00:53:25,999
- Vamos.
- ¿No puedes simplemente llevarlo al pasillo?
645
00:53:26,078 --> 00:53:31,551
Si muere, Marcie, puedes dejarlo con el bebé.
y ustedes tres pueden hacer el truco juntos.
646
00:53:31,625 --> 00:53:33,969
{\pos(375,5)}{\a7}( el bebé sigue llorando )
647
00:53:36,004 --> 00:53:40,350
¡No le pedí que me visitara!
Realmente necesito esto, ¿no?
648
00:53:40,426 --> 00:53:43,430
{\pos(375,5)}{\a7}( radio: hombre hablando español )
649
00:53:44,513 --> 00:53:46,186
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
650
00:53:47,182 --> 00:53:50,402
Escuche, él no puede quedarse aquí.
Por favor. Tengo un truco en camino.
651
00:53:50,477 --> 00:53:53,822
- Está enfermo.
- ¡Enfermo de mi trasero! Cuesta $40.
652
00:53:53,897 --> 00:53:56,275
no le pregunté
para bajar aquí.
653
00:53:59,153 --> 00:54:02,999
Helen, ¿podrías cuidar al niño?
¿Solo hasta que me deshaga del baño?
654
00:54:03,073 --> 00:54:05,826
- ¿Qué dirá cuando vea un niño aquí?
- Sí. Sí.
655
00:54:05,909 --> 00:54:07,832
Tal vez se ofrezca a adoptarlos a ambos.
656
00:54:07,911 --> 00:54:09,913
Ah, por favor.
Es un habitual.
657
00:54:11,832 --> 00:54:15,757
(GOLPEANDO)
Oh, Jesús. Vamos. Vamos, vamos.
658
00:54:15,836 --> 00:54:17,713
Vamos.
659
00:54:17,796 --> 00:54:20,219
Vamos.
Dame un paseo. Vamos.
660
00:54:20,299 --> 00:54:22,802
{\pos(375,5)}{\a7}( bobby murmurando )
661
00:54:24,803 --> 00:54:27,932
- Qué viaje. ¡Qué viaje!
- Lo tengo. Trae al bebé.
662
00:54:28,015 --> 00:54:29,517
¡Shh!
663
00:54:29,600 --> 00:54:31,602
{\pos(375,5)}{\a7}( llorando )
664
00:54:35,981 --> 00:54:37,904
HELEN: No en el fregadero.
665
00:54:40,903 --> 00:54:42,951
CHICO: Ay, cariño.
666
00:54:43,030 --> 00:54:45,954
- ¿No puedes mantenerlo callado?
- Oye, Marcie, diviértete.
667
00:54:46,033 --> 00:54:47,751
{\pos(375,5)}{\a7}( llamando )
668
00:54:49,870 --> 00:54:54,216
Dile a Hank...
nunca más.
669
00:54:56,293 --> 00:54:58,261
Lo juro por Dios.
670
00:54:59,630 --> 00:55:02,804
Anoche, esta noche. que diferencia
¿lo hace? Así que la cagué.
671
00:55:02,883 --> 00:55:05,602
Esa es la historia de tu vida...
jodiendo.
672
00:55:05,677 --> 00:55:09,147
¿Qué tengo que hacer? Llevarte cada
lugar para asegurarse de llegar allí?
673
00:55:09,223 --> 00:55:10,975
¿Para eso sirve un hermano?
674
00:55:11,058 --> 00:55:15,234
¿Qué crees? Es una especie de
¿“Él no pesa, es mi hermano”?
675
00:55:15,312 --> 00:55:18,361
Déjame decirte algo, hombre.
Eres pesado.
676
00:55:18,440 --> 00:55:21,535
Estaba empujando un camión caliente
toda la noche esperándote.
677
00:55:21,610 --> 00:55:24,489
- Entonces conseguiremos otro esta noche.
- Entonces conseguiré otro esta noche.
678
00:55:24,571 --> 00:55:26,915
- Está bien.
- Simplemente quédate ahí.
679
00:55:26,990 --> 00:55:28,663
(La herramienta suena en el suelo)
HANK: ¡Psst!
680
00:55:34,873 --> 00:55:37,797
Trae las cosas hasta aquí.
Iré a buscar el camión.
681
00:55:37,876 --> 00:55:40,049
Ahora mira, hombre.
No la cagues.
682
00:55:40,128 --> 00:55:42,927
no abras la puerta
hasta que toque, ¿vale?
683
00:56:11,743 --> 00:56:13,416
{\pos(375,5)}{\a7}( golpecitos con la porra )
684
00:56:16,540 --> 00:56:17,962
(CONTINÚA EL TOQUE)
¿Hank?
685
00:56:26,466 --> 00:56:27,888
¿Madeja?
686
00:56:27,968 --> 00:56:29,561
¡Estoy limpio!
687
00:56:29,636 --> 00:56:32,560
Estarás limpio
cuando sales al exterior.
688
00:56:32,639 --> 00:56:35,643
Sí, cariño.
Nada que ver con...
689
00:56:35,726 --> 00:56:38,070
Te dejaron salir, ¿eh?
690
00:56:38,145 --> 00:56:41,649
Hombre, cuando salga,
mi primer disparo...
691
00:56:41,732 --> 00:56:44,736
Nunca saldrás.
Esos gatos se están inyectando aceite de ricino.
692
00:56:44,818 --> 00:56:48,664
Todos los traficantes se han dividido.
¿Conoces a Santo, el tipo que dirige el West Side?
693
00:56:48,739 --> 00:56:51,162
¿Santo?
¿Has oído hablar alguna vez del Santo?
694
00:56:51,241 --> 00:56:55,838
- Aquí no lo conocemos. ¿Cuál es su nombre?
- ¿San-qué?
695
00:56:55,913 --> 00:56:58,086
BOBBY: ¿Papá Noel?
696
00:56:58,165 --> 00:57:00,634
¡Escúchame!
Esa es la verdad.
697
00:57:00,709 --> 00:57:06,182
Santo busca a alguien que se haga cargo
el West Side, sólo hasta que se apague el calor.
698
00:57:06,256 --> 00:57:09,100
- Sólo hasta que se apague el calor.
- ¿Te harás cargo, cariño?
699
00:57:09,176 --> 00:57:14,398
BOBBY: (Susurrando) Lo siguiente que sé es que hay un gran envío en...
700
00:57:15,349 --> 00:57:19,024
...y Santo está a cargo de todo,
701
00:57:20,187 --> 00:57:23,487
...y necesitan a alguien
para entrar con ellos.
702
00:57:25,692 --> 00:57:28,616
Entonces todo el mundo se pregunta...
703
00:57:28,695 --> 00:57:31,164
...y hablando de
quien va a ser.
704
00:57:31,239 --> 00:57:33,367
Así que adivina quién será.
705
00:57:35,202 --> 00:57:36,829
Bueno, ¿quién?
706
00:57:36,912 --> 00:57:38,505
A mí.
707
00:57:39,998 --> 00:57:41,966
¿Santo te quiere?
708
00:57:42,042 --> 00:57:44,261
¿Por qué no?
Cualquiera.
709
00:57:46,421 --> 00:57:50,096
- ¿Y por qué no yo?
- Es peligroso.
710
00:57:50,175 --> 00:57:53,019
Santo no te va a dar
las cosas a crédito.
711
00:57:53,095 --> 00:57:55,644
- Necesitas dinero.
- Entonces conseguiré el dinero.
712
00:57:55,722 --> 00:57:59,147
BUSCA: Sí.
- No más mierdas de centavo ante con Hank, te lo aseguro.
713
00:57:59,226 --> 00:58:04,153
Escucha, estaba pensando
tal vez, eh...
714
00:58:05,565 --> 00:58:09,286
...cuando salgas,
Podríamos ir al campo y vivir.
715
00:58:09,361 --> 00:58:11,113
¿El país?
716
00:58:13,365 --> 00:58:15,459
Seguro.
¿Y comer nueces?
717
00:58:16,410 --> 00:58:18,003
No lo sé, hombre.
718
00:58:19,538 --> 00:58:22,417
Dejaré que Hank trabaje para mí.
719
00:58:22,499 --> 00:58:25,469
- Hank quería venir hoy.
- Sí, bueno, que se joda.
720
00:58:25,544 --> 00:58:27,797
Si no fuera por el
y su maldita travesura,
721
00:58:27,879 --> 00:58:31,053
Ahora estaría en la calle, casado.
722
00:58:31,133 --> 00:58:34,012
Regresó y vio al policía.
No había nada que él pudiera hacer.
723
00:58:34,094 --> 00:58:36,893
- Podría sacarme de aquí.
- Lo está intentando.
724
00:58:37,931 --> 00:58:40,525
Su abogado está trabajando en ello.
725
00:58:40,600 --> 00:58:42,944
Mientras tanto,
Estoy jugando conmigo mismo.
726
00:58:48,191 --> 00:58:50,865
- Está... afuera está mal.
- ¿Sí?
727
00:58:50,944 --> 00:58:53,197
No hay nada.
728
00:58:53,280 --> 00:58:56,784
Los narcos ni siquiera están arrestando a nadie.
hay tan poco alrededor.
729
00:58:59,536 --> 00:59:02,085
Pienso en ti todo el tiempo.
730
00:59:03,623 --> 00:59:05,751
En realidad.
731
00:59:05,834 --> 00:59:08,508
Cuando estés limpio,
eso es todo en lo que puedes pensar.
732
00:59:10,255 --> 00:59:12,223
No puedo detenerme.
733
00:59:13,842 --> 00:59:17,016
Pienso en esa primera vez
Lo logramos juntos.
734
00:59:18,221 --> 00:59:23,352
Puedo dejarlo así por dos horas.
Solo pensando en eso una vez.
735
00:59:24,311 --> 00:59:28,066
Voy al capellán.
Le digo que tengo pensamientos sucios.
736
00:59:28,148 --> 00:59:30,992
¿Tú vas al capellán?
737
00:59:31,068 --> 00:59:33,662
Lo sé. Es un cambio.
Rompe la rutina.
738
00:59:33,737 --> 00:59:37,162
Me haces reír.
739
00:59:37,240 --> 00:59:39,083
¿Sabes lo que me haces?
740
00:59:40,202 --> 00:59:42,500
¿Quieres saber
¿Qué realmente me haces?
741
00:59:42,579 --> 00:59:44,752
Escucha, me tengo que ir.
742
00:59:44,831 --> 00:59:46,674
No, no te vayas.
No te vayas.
743
00:59:49,669 --> 00:59:52,593
voy a tener
todas las cosas en Needle Park.
744
00:59:57,177 --> 00:59:59,726
Nunca quise nada más que a ti.
745
01:00:05,685 --> 01:00:07,358
Te quiero tanto.
746
01:01:11,626 --> 01:01:13,003
HOTCH: Hola, Bobby.
747
01:01:13,086 --> 01:01:14,804
¡Oh! Mira quién está aquí.
748
01:01:17,132 --> 01:01:20,477
- ¿Tuviste una agradable estancia?
- Fue maravilloso.
749
01:01:20,552 --> 01:01:22,225
Sólo yo te extrañé.
750
01:01:22,304 --> 01:01:24,227
¿Esperabas a Helena?
751
01:01:24,306 --> 01:01:26,183
Eso no es asunto tuyo.
752
01:01:27,309 --> 01:01:29,732
Ella está cobrando 80 dólares al día.
753
01:01:30,812 --> 01:01:32,234
¿Oh sí?
754
01:01:34,065 --> 01:01:35,988
¿De dónde lo saca?
755
01:01:36,067 --> 01:01:37,614
¿Dónde crees?
756
01:01:45,869 --> 01:01:47,291
¡Poli!
757
01:01:47,370 --> 01:01:48,963
¡Puta!
758
01:01:49,039 --> 01:01:52,043
Has estado vendiendo tu trasero
por todo el lado oeste.
759
01:01:52,125 --> 01:01:54,969
- ¡No lo entiendes, Bobby!
- ¡No me vengas con esa mierda!
760
01:01:55,045 --> 01:01:56,968
{\pos(375,5)}{\a7}( continúa sollozando )
761
01:01:57,047 --> 01:02:00,472
Lo has estado disparando
¡Y lo has estado vendiendo! ¿Eh?
762
01:02:00,550 --> 01:02:04,350
¡Me iba a casar contigo!
¡Me iba a casar con una puta!
763
01:02:04,429 --> 01:02:09,481
¿Sabes eso? ¡Me iba a casar con una puta!
¡Eres una puta!
764
01:02:10,769 --> 01:02:12,237
{\pos(375,5)}{\a7}( gruñidos )
765
01:02:12,312 --> 01:02:14,735
¡Abre la puerta!
766
01:02:14,814 --> 01:02:17,158
Abre la puerta, Helena.
o lo romperé.
767
01:02:17,234 --> 01:02:19,532
¡Abrir la puerta!
768
01:02:22,948 --> 01:02:26,248
Helena, abre la puerta.
o lo romperé.
769
01:02:26,326 --> 01:02:27,578
¡No!
770
01:02:27,661 --> 01:02:29,038
Hijo de...
771
01:02:30,163 --> 01:02:31,961
¡Mira esta mierda!
772
01:02:36,962 --> 01:02:39,010
{\pos(375,5)}{\a7}( continúa sollozando )
773
01:03:02,279 --> 01:03:03,747
{\pos(375,5)}{\a7}( toca )
774
01:03:04,864 --> 01:03:06,286
Helena.
775
01:03:09,411 --> 01:03:11,004
Vamos, abre la puerta.
776
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
No te pegaré, Helen.
777
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Vamos, abre la puerta.
778
01:03:18,920 --> 01:03:21,298
Helen, no te golpearé.
779
01:03:24,050 --> 01:03:25,518
¿Helena?
780
01:03:28,680 --> 01:03:30,398
¿Helena?
781
01:03:34,436 --> 01:03:36,359
- No me pegues.
- No, no lo haré.
782
01:03:36,438 --> 01:03:39,112
no puedo soportar
cualquiera que me pegue.
783
01:03:56,624 --> 01:03:58,171
{\pos(375,5)}{\a7}( bobby suspiro )
784
01:04:02,047 --> 01:04:04,675
¿Por qué no lo hiciste?
¿Ven a mí, Helena?
785
01:04:04,758 --> 01:04:06,510
Podría haberte ayudado.
786
01:04:06,593 --> 01:04:08,345
Te habías ido.
787
01:04:10,513 --> 01:04:12,641
Podrías haber ido con Hank.
788
01:04:18,772 --> 01:04:20,740
Hice.
Lo golpeé.
789
01:04:29,074 --> 01:04:31,168
¿Por qué me dijiste eso?
790
01:04:33,411 --> 01:04:36,335
- Prefiero enganchar a Hank que golpearlo.
- Oh.
791
01:04:36,414 --> 01:04:38,337
No deberías haberme dicho eso.
792
01:04:44,381 --> 01:04:46,304
¿Por qué me dijiste eso?
793
01:04:52,138 --> 01:04:53,685
Oh...
794
01:05:02,315 --> 01:05:07,492
Vale, una vez dijiste que querías
para ir al campo, ¿no?
795
01:05:08,488 --> 01:05:12,288
Bueno, no sé cómo.
pero tal vez podríamos...
796
01:05:12,367 --> 01:05:14,495
...podríamos ir allí.
797
01:05:16,162 --> 01:05:18,164
No más juegos.
798
01:05:20,458 --> 01:05:22,586
Fue un juego.
799
01:05:22,669 --> 01:05:24,671
Era un juego, de acuerdo.
800
01:05:25,839 --> 01:05:27,637
Sí, nada de juegos.
801
01:05:30,677 --> 01:05:33,146
- Nada de juegos.
- Nada de juegos.
802
01:05:49,446 --> 01:05:52,450
Eso es todo, Helena.
Está todo listo. Soy el proveedor.
803
01:05:52,532 --> 01:05:55,285
(EL AGUA CORRE, SE DETIENE)
Helen, soy el proveedor, hombre.
804
01:05:55,368 --> 01:05:58,372
vamos a tener cosas
saliendo de nuestros oídos.
805
01:05:59,456 --> 01:06:03,757
Hombre, te lo digo, acabo de sentarme en ese auto,
y hablé y hablé.
806
01:06:03,835 --> 01:06:05,837
dije,
No arruines esto, hombre.
807
01:06:06,796 --> 01:06:10,801
- ¿Adónde vas?
- Cariño, no tenemos dinero.
808
01:06:10,884 --> 01:06:14,029
¿De qué estás hablando?
Tendremos miles y miles de dólares.
809
01:06:14,053 --> 01:06:17,182
No a tiempo para conseguir
Cualquiera de nosotros hoy.
810
01:06:18,141 --> 01:06:21,020
No quiero que hagas eso.
811
01:06:21,102 --> 01:06:23,070
Sólo hasta que marques.
812
01:06:25,899 --> 01:06:28,322
No significa nada.
813
01:06:30,904 --> 01:06:33,532
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se abre, se cierra )
814
01:06:34,866 --> 01:06:38,211
{\pos(375,5)}{\a7}(sin diálogo audible)
815
01:07:09,943 --> 01:07:12,196
{\pos(375,5)}{\a7}( cuatro golpes rápidos )
816
01:07:12,278 --> 01:07:14,280
{\pos(375,5)}{\a7}( tres golpes lentos )
817
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
Quiero hablar con él.
818
01:07:46,354 --> 01:07:48,402
Señor...
819
01:07:51,651 --> 01:07:53,369
{\pos(375,5)}{\a7}( susurrando )
820
01:10:46,117 --> 01:10:49,838
{\pos(375,5)}{\a7}( riendo )
821
01:10:49,912 --> 01:10:54,133
Se acercan, él recibe la pelota,
lo pasa, se mueve...
822
01:10:54,208 --> 01:10:55,960
¡Oh!
¡Aquí tienes!
823
01:10:56,043 --> 01:10:58,466
{\pos(375,5)}{\a7}( gruñidos )
824
01:10:58,546 --> 01:11:01,425
Ganamos.
825
01:11:15,813 --> 01:11:17,656
...¿Eso es todo lo que hay?
826
01:11:19,442 --> 01:11:21,865
No, hombre, tengo más.
No te preocupes.
827
01:11:22,987 --> 01:11:25,866
- ¿El Santo te va a dar otro trozo?
- Sí.
828
01:11:25,948 --> 01:11:27,450
Sí.
829
01:11:30,286 --> 01:11:33,335
Tengo algo escondido
Helena, por si acaso.
830
01:11:34,207 --> 01:11:36,050
¿En caso de qué?
831
01:11:37,210 --> 01:11:39,633
¿Qué te pasa, hombre?
En caso de que me arresten.
832
01:11:39,712 --> 01:11:43,888
Voy a necesitar estas cosas
para recaudar dinero para un abogado.
833
01:11:43,966 --> 01:11:45,718
¿Tengo que decirte eso?
834
01:11:50,640 --> 01:11:52,142
{\pos(375,5)}{\a7}(gemidos)
835
01:11:52,225 --> 01:11:54,023
Silencio, Hank.
836
01:11:55,144 --> 01:11:57,238
¿Te gustaría jugar con él?
837
01:11:58,397 --> 01:11:59,899
Tal vez.
838
01:12:07,073 --> 01:12:08,620
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
839
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
Creo que me voy.
840
01:12:14,914 --> 01:12:16,587
Tengo negocios.
841
01:12:36,686 --> 01:12:38,063
¡Mierda!
842
01:12:44,277 --> 01:12:46,575
¡Tú!
¡Lo potenciaste!
843
01:12:46,654 --> 01:12:49,828
- Bobby, no sabía dónde estaba.
- ¡Tenía todo un alijo!
844
01:12:49,907 --> 01:12:51,705
Podrías haberlo dicho...
¡Te lo dije!
845
01:12:51,784 --> 01:12:54,388
Podrías habérselo dicho a Chico o Hank.
Estabas jugando al gran hombre de negocios.
846
01:12:54,412 --> 01:12:57,131
¡Santo no me da ni un pedazo más!
¡No tengo dinero!
847
01:12:57,206 --> 01:12:59,709
¿Podríamos por favor hablar?
¿Sobre algo más para variar?
848
01:12:59,792 --> 01:13:01,886
¡No tengo dinero!
849
01:13:01,961 --> 01:13:04,589
{\pos(375,5)}{\a7}( llorando suavemente )
850
01:13:36,162 --> 01:13:38,756
¿Estás despierto?
851
01:13:44,253 --> 01:13:46,881
- ¿Por qué lloras?
- Nada.
852
01:13:47,924 --> 01:13:50,177
Luego recórtalo.
No me gusta.
853
01:13:56,140 --> 01:13:59,940
Sabes, a veces pienso
No quieres que haga nada.
854
01:14:00,019 --> 01:14:01,942
¿Sabes eso?
855
01:14:02,021 --> 01:14:04,695
no ha hecho cosas
¿algo mejor, verdad?
856
01:14:04,774 --> 01:14:07,448
¿Qué quieres decir con que no es así?
857
01:14:07,526 --> 01:14:10,780
- Tú ganas todo este dinero, pero nosotros todavía nunca tenemos nada.
- Me hice grande, hombre.
858
01:14:10,863 --> 01:14:13,992
Lo estás haciendo todo por nosotros
pero nunca nos vemos.
859
01:14:15,993 --> 01:14:17,540
Quiero decir...
860
01:14:19,121 --> 01:14:20,589
...mírame.
861
01:14:23,709 --> 01:14:26,553
Deja de hablar como mi vieja, hombre.
862
01:14:27,880 --> 01:14:30,224
{\pos(375,5)}{\a7}( lloriqueando, llorando )
863
01:14:34,428 --> 01:14:36,931
Oh, Dios.
864
01:14:45,940 --> 01:14:47,692
¿Estás solo?
865
01:15:02,581 --> 01:15:04,583
No vas a hablar conmigo, ¿eh?
866
01:15:06,085 --> 01:15:07,712
Lo entendiste.
867
01:15:09,922 --> 01:15:11,765
Estas bajando,
¿no es así?
868
01:15:14,260 --> 01:15:17,139
¿Cómo es ser policía?
869
01:15:22,518 --> 01:15:26,898
Bueno, arrestamos a un tipo el otro día.
Tomó aproximadamente una hora para encontrar las huellas.
870
01:15:27,815 --> 01:15:30,409
Estaba disparando en sus partes privadas.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
871
01:15:35,906 --> 01:15:38,409
¿Eso fue más o menos?
hacerlo por ti?
872
01:15:40,911 --> 01:15:42,458
Hola, Helena.
873
01:15:54,967 --> 01:15:57,686
{\pos(375,5)}{\a7}(sin diálogo audible)
874
01:16:21,827 --> 01:16:24,296
Ahora no.
Diez minutos.
875
01:16:24,371 --> 01:16:26,669
Tengo un truco.
876
01:16:26,749 --> 01:16:28,342
Necesitamos el pan.
877
01:16:28,417 --> 01:16:31,170
- ¿Por qué aquí, hombre?
- Diez minutos.
878
01:16:40,429 --> 01:16:42,932
ella me hace pasar
estos cambios.
879
01:16:45,893 --> 01:16:47,395
Vete a la mierda.
880
01:16:49,021 --> 01:16:51,023
Ese es Samuels.
881
01:16:52,483 --> 01:16:53,780
U-E-L-S.
882
01:16:53,859 --> 01:16:56,533
HOMBRE: Sí, Samuels.
883
01:17:00,449 --> 01:17:02,827
¿Cuánto dinero estaba involucrado?
¿Señor Samuels?
884
01:17:02,910 --> 01:17:04,958
Setenta y cinco dólares.
Estaba en mi billetera.
885
01:17:05,037 --> 01:17:08,507
ella lo sacó
cuando estaba en el baño.
886
01:17:09,708 --> 01:17:12,837
- ¿Por qué estaba usted en la habitación del sospechoso?
- Subimos a tomar un par de tragos.
887
01:17:17,883 --> 01:17:20,136
No hay servicio de habitaciones en el Martel.
888
01:17:24,265 --> 01:17:26,734
HOTCH: Marty.
- ¿Sí?
889
01:17:36,402 --> 01:17:38,075
¿Cuál es la historia?
890
01:17:39,363 --> 01:17:43,334
La chica se lo llevó por 75 dólares.
que encontramos en su bolso.
891
01:17:44,952 --> 01:17:46,750
Déjame tenerla.
892
01:17:46,829 --> 01:17:49,207
ella ha estado prostituyéndose
por todo el lado oeste.
893
01:17:49,290 --> 01:17:51,793
Lo sé, pero la necesito.
por algo más.
894
01:17:51,876 --> 01:17:54,550
- ¿Ella te excita?
- Es un favor, Marty.
895
01:17:55,921 --> 01:17:59,141
- Bueno. Entonces te ocupas del baño.
- Está bien.
896
01:18:02,219 --> 01:18:04,847
Estaba asustado.
Realmente asustado.
897
01:18:05,931 --> 01:18:07,933
Eres una prostituta.
Te arrestan.
898
01:18:08,017 --> 01:18:12,147
De todos modos, digo que no estás atrapado
Hasta que te metan en el tanque.
899
01:18:12,229 --> 01:18:14,197
¿Qué tienes ahí?
Era sólo papeleo.
900
01:18:14,273 --> 01:18:16,992
¿Qué pasó?
¿Te limpiaron?
901
01:18:17,067 --> 01:18:18,819
¿Mmm?
Oh, no.
902
01:18:20,070 --> 01:18:22,573
¿Qué estás haciendo?
¿Me estás aguantando?
903
01:18:28,954 --> 01:18:33,460
¿Sabes cuántos años tenía?
¿La primera vez que me arrestaron? Nueve.
904
01:18:34,376 --> 01:18:35,969
Robar gomas en una farmacia.
905
01:18:36,045 --> 01:18:38,889
le dije al policía
eran para Hank.
906
01:18:41,800 --> 01:18:43,302
Tienes una carta.
907
01:18:54,939 --> 01:18:56,691
¿De quién es?
908
01:18:57,942 --> 01:19:00,786
- Mi madre.
- ¿Oh sí? ¿Algo de pan?
909
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
¿Qué te escribió, un libro?
910
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
Oh, mierda...
911
01:19:11,956 --> 01:19:13,458
¿Qué pasa?
912
01:19:15,084 --> 01:19:19,089
Vienen unos amigos suyos.
Ella quiere que los vea.
913
01:19:19,171 --> 01:19:21,139
Así que míralos.
914
01:19:22,132 --> 01:19:24,226
- No, yo no...
- No, verlos.
915
01:19:24,301 --> 01:19:25,928
No, no lo hago...
916
01:19:26,011 --> 01:19:27,809
Para pan.
917
01:20:30,159 --> 01:20:32,253
{\pos(375,5)}{\a7}( tarareando )
918
01:21:09,239 --> 01:21:11,537
- Oye, ¿qué pasa?
- Hola.
919
01:21:11,617 --> 01:21:13,369
¿Estás listo?
920
01:21:13,452 --> 01:21:15,125
Casi.
921
01:21:15,204 --> 01:21:16,672
Bien.
922
01:21:18,165 --> 01:21:20,384
- Te ves genial, hombre.
- ¿Sí?
923
01:21:20,459 --> 01:21:22,427
Sí.
924
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
¿Quieres mi abrigo?
925
01:21:30,761 --> 01:21:33,605
Oh, ¿de dónde sacaste esa cinta?
926
01:21:34,556 --> 01:21:37,150
- ¿Te gusta?
- Se ve genial. Fantástico.
927
01:21:38,102 --> 01:21:41,276
Escucha, nena,
No fuerces, ¿de acuerdo?
928
01:21:41,355 --> 01:21:43,733
- No.
- Déjalos venir a ti.
929
01:21:43,816 --> 01:21:46,490
Bueno.
¿Cómo te sientes?
930
01:21:46,568 --> 01:21:48,491
- ¿Quieres que baje contigo?
- Por favor.
931
01:21:48,570 --> 01:21:50,618
Muy bien, vámonos.
932
01:21:54,827 --> 01:21:57,205
CHICO: Un poquito más, cariño.
- Sólo cállate.
933
01:21:57,287 --> 01:22:00,257
- Estaremos en Fort Lauderdale...
- Sal de aquí.
934
01:22:00,332 --> 01:22:02,585
Ahí está Bobby.
¡Poli!
935
01:22:02,668 --> 01:22:04,841
Ven aquí.
936
01:22:05,838 --> 01:22:08,441
- ¿Lo que está sucediendo?
- Si buscas a Helen, está usando el de Marcie.
937
01:22:08,465 --> 01:22:10,308
Sí, eso es correcto.
938
01:22:10,384 --> 01:22:13,354
Se vistió bien para ir al centro.
¿Qué está haciendo en casa de Marcie?
939
01:22:13,429 --> 01:22:15,523
Oh, déjalo.
940
01:22:15,597 --> 01:22:18,020
Ella se puso una cinta para el cabello
para hacer eso, ¿verdad?
941
01:22:18,100 --> 01:22:20,068
CHICO: ¿No lo sabe?
942
01:22:24,148 --> 01:22:25,491
¿Tu primera vez?
943
01:22:26,442 --> 01:22:29,036
No.
¿Por qué lo parecía?
944
01:22:31,029 --> 01:22:32,531
No.
945
01:22:33,907 --> 01:22:35,454
Fue genial.
946
01:23:18,452 --> 01:23:20,875
Uh, escucha, yo, um...
947
01:23:20,954 --> 01:23:23,707
tengo que salir de aquí
en ocho minutos.
948
01:23:23,790 --> 01:23:26,919
Oh.
Yo también tengo una cita.
949
01:23:29,505 --> 01:23:31,758
- ¿Podrías apagar esto?
- Seguro.
950
01:24:16,468 --> 01:24:17,811
{\pos(375,5)}{\a7}( llamando )
951
01:24:19,555 --> 01:24:21,899
BOBBY: ¡Abre esta puerta, Helen!
952
01:24:28,772 --> 01:24:32,151
- Diez minutos.
- Déjame entrar. Vamos, por el amor de Dios.
953
01:24:35,612 --> 01:24:38,081
¿Y ahora qué?
No fuiste, ¿verdad?
954
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
¿Qué es esto?
955
01:24:43,161 --> 01:24:44,663
¿Eh?
956
01:24:49,209 --> 01:24:51,211
- Esa es mi esposa.
- Yo...
957
01:24:51,295 --> 01:24:54,094
Has estado teniendo, eh,
cita con mi esposa?
958
01:24:57,509 --> 01:24:59,261
- ¿Eh?
- Lo lamento.
959
01:24:59,344 --> 01:25:00,971
Debería matarte.
960
01:25:03,890 --> 01:25:05,767
¿Cómo te gustó?
¿Me acosté con tu madre?
961
01:25:05,851 --> 01:25:08,195
- Yo... lo siento.
- ¿Lo sientes?
962
01:25:08,270 --> 01:25:11,023
Escucha, no lo sabía.
¿No lo sabías?
963
01:25:12,190 --> 01:25:14,784
Sal de aquí.
Ve a jugar con tu institutriz.
964
01:25:22,868 --> 01:25:26,463
20, 40, 50, 60.
965
01:25:32,294 --> 01:25:34,968
Vamos, cariño.
Aléjate de aquí.
966
01:25:35,047 --> 01:25:37,721
¿Qué estás agarrando?
967
01:25:59,488 --> 01:26:01,456
Ha pasado mucho tiempo.
968
01:26:03,492 --> 01:26:05,039
¿Desde qué?
969
01:26:06,411 --> 01:26:09,711
Ya que nos reíamos de cualquier cosa.
970
01:26:09,790 --> 01:26:11,963
Sí, bueno...
971
01:26:12,042 --> 01:26:13,794
Bueno, Fun City, ¿sabes?
972
01:26:20,634 --> 01:26:22,261
No más peleas.
973
01:26:33,730 --> 01:26:35,653
{\pos(375,5)}{\a7}( bocina a todo volumen )
974
01:26:41,738 --> 01:26:44,161
Me gusta este.
¿Cuanto es el?
975
01:26:44,241 --> 01:26:46,460
- Cincuenta dólares.
- ¿Cincuenta dólares?
976
01:26:46,535 --> 01:26:49,539
Es poco.
No comerá tanto.
977
01:26:49,621 --> 01:26:53,376
- ¿Cincuenta dólares por eso?
- Vamos. Vamos.
978
01:26:53,458 --> 01:26:55,881
- ¿Qué es, hombre o mujer?
- ¿Qué diferencia hay?
979
01:26:55,961 --> 01:26:59,056
- Bueno, esta mañana era un macho.
- Yo también.
980
01:26:59,131 --> 01:27:01,554
{\pos(375,5)}{\a7}( riendo )
981
01:27:01,633 --> 01:27:04,227
- ¿Por favor?
- Ah, si me lo ruegas, claro.
982
01:27:04,302 --> 01:27:06,475
{\pos(375,5)}{\a7}(risas)
983
01:27:06,555 --> 01:27:09,900
Ahí estás.
Cuidarse.
984
01:27:12,477 --> 01:27:16,323
Ha encontrado un hueso. Vamos.
Mira ese perro.
985
01:27:16,398 --> 01:27:19,493
- Oye, salta.
- No, este perro no es un Skip.
986
01:27:20,485 --> 01:27:22,487
Vamos, Rocky.
987
01:27:22,571 --> 01:27:24,289
Suena como un boxeador profesional.
988
01:27:24,364 --> 01:27:26,833
Oye, eres un boxeador profesional, ¿eh?
989
01:27:27,659 --> 01:27:29,411
{\pos(375,5)}{\a7}( risitas )
990
01:27:32,497 --> 01:27:34,249
- ¿Esto es lo que quieres?
- Mmm.
991
01:27:35,167 --> 01:27:38,296
- No más enganches.
- Nos besaremos.
992
01:27:41,548 --> 01:27:43,767
- ¿Bajando?
- Sí.
993
01:27:44,634 --> 01:27:46,853
esperemos hasta
llevamos a Rocky a casa.
994
01:27:48,847 --> 01:27:51,600
Esperaremos.
Esperaremos.
995
01:27:56,438 --> 01:27:57,940
{\pos(375,5)}{\a7}(suena la bocina)
996
01:28:02,110 --> 01:28:03,703
¿Cómo estás?
997
01:28:04,821 --> 01:28:06,323
{\pos(375,5)}{\a7}( risitas )
998
01:28:07,949 --> 01:28:10,418
Todo va a estar bien.
999
01:28:11,286 --> 01:28:14,039
Sí.
Un nuevo comienzo.
1000
01:28:19,628 --> 01:28:21,551
Quizás deberíamos mudarnos.
1001
01:28:23,423 --> 01:28:26,267
Consigue una habitación extra para el perro.
1002
01:28:28,553 --> 01:28:30,396
Fuera del parque Needle.
1003
01:28:32,057 --> 01:28:33,855
Ahí es donde vivo, Helen.
1004
01:28:36,228 --> 01:28:39,232
- ¿Sabes?
- Nos quedaremos allí.
1005
01:28:49,074 --> 01:28:50,747
Vámonos, hombre.
1006
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
- Esperar.
- No.
1007
01:28:58,083 --> 01:29:01,257
No quiero que bajes
cuando me levante, ¿de acuerdo?
1008
01:29:05,090 --> 01:29:06,637
¿Dónde?
1009
01:29:06,716 --> 01:29:08,764
El baño de hombres.
Vamos.
1010
01:29:25,610 --> 01:29:27,578
Vamos.
1011
01:29:30,156 --> 01:29:31,829
{\pos(375,5)}{\a7}(perro aúlla)
1012
01:29:35,871 --> 01:29:37,623
{\pos(375,5)}{\a7}( quejas )
1013
01:29:54,848 --> 01:29:57,226
(CONTINÚA QUEJANDO)
Vamos, sácalo.
1014
01:29:57,309 --> 01:29:59,903
- No, Bobby.
- Sáquenlo.
1015
01:29:59,978 --> 01:30:01,730
- Vamos.
- No, por favor.
1016
01:30:01,813 --> 01:30:03,656
Quédate aquí.
Quédate con él.
1017
01:30:03,732 --> 01:30:05,780
HELENA: Shh.
(CONTINÚA QUEJANDO)
1018
01:31:00,789 --> 01:31:02,962
{\pos(375,5)}{\a7}( perro ladrando )
1019
01:31:29,067 --> 01:31:33,322
Oye, ¿dónde está Rocky?
¿Dónde está el campeón, eh?
1020
01:31:33,405 --> 01:31:35,248
¿Qué pasa?
1021
01:31:36,199 --> 01:31:37,792
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeos )
1022
01:31:40,328 --> 01:31:42,922
¿Qué pasó, hombre?
1023
01:31:42,998 --> 01:31:44,716
{\pos(375,5)}{\a7}( el llanto continúa )
1024
01:31:54,259 --> 01:31:57,354
¿Cuál es el problema?
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)
1025
01:31:58,638 --> 01:32:00,015
¿Qué pasó?
1026
01:32:04,394 --> 01:32:06,772
MARCO: Puedes quedarte aquí si quieres.
1027
01:32:12,402 --> 01:32:14,746
Me voy a México muy pronto.
1028
01:32:20,785 --> 01:32:23,789
has pasado por
Algunos cambios desde que te vi.
1029
01:32:30,587 --> 01:32:33,215
Y ahora quieres
para borrar todo eso.
1030
01:32:39,137 --> 01:32:41,390
Podrías si quisieras.
1031
01:33:14,005 --> 01:33:16,007
Tengo que hablar contigo.
1032
01:33:17,342 --> 01:33:18,810
¿Sí?
1033
01:33:19,844 --> 01:33:21,846
¿A dónde fuiste?
1034
01:33:22,972 --> 01:33:24,189
La de Marco.
1035
01:33:25,767 --> 01:33:27,565
Me lo imaginé.
1036
01:33:32,690 --> 01:33:34,363
¿Qué? ¿Le pegaste?
1037
01:33:45,203 --> 01:33:46,796
¿No lo hiciste?
1038
01:33:47,539 --> 01:33:49,132
No.
1039
01:33:53,044 --> 01:33:55,388
Pensé que nunca volverías.
1040
01:34:09,227 --> 01:34:11,070
No pude quedarme.
1041
01:34:58,526 --> 01:35:00,119
Ese es mi despertar.
1042
01:35:01,779 --> 01:35:04,658
- Me robaste el despertador.
-Bobby, lo necesitaba.
1043
01:35:04,741 --> 01:35:06,869
te llevo de regreso,
¿Y me robas el despertador?
1044
01:35:06,951 --> 01:35:09,204
- Iba a anotar por ti.
- Se supone que debes amarme.
1045
01:35:09,287 --> 01:35:12,632
Te amo.
Iba a salir y anotar para ti.
1046
01:35:12,707 --> 01:35:15,210
¡Dámelo!
1047
01:35:15,293 --> 01:35:18,046
- Te amo.
- ¡Si me amas, dámelo!
1048
01:35:18,129 --> 01:35:20,848
(LA JERINGA SE ROMPE EN EL SUELO)
¡Joder!
1049
01:35:20,924 --> 01:35:22,972
¡Jesús!
¡Ahora ninguno de nosotros tiene ninguno!
1050
01:35:25,011 --> 01:35:27,434
¿Cuál parece ser el problema?
1051
01:35:28,181 --> 01:35:30,104
Bueno, tengo un cálculo renal.
1052
01:35:30,183 --> 01:35:34,905
Me iban a operar, pero
No quería dejar a los niños solos.
1053
01:35:34,979 --> 01:35:37,357
Mmmm. ¿Qué pasa con tu marido?
¿No podría ayudar?
1054
01:35:37,440 --> 01:35:39,693
Estamos divorciados.
Vive en Pittsburgh.
1055
01:35:39,776 --> 01:35:42,825
Tiene una nueva esposa,
y a ella no le gustan los niños.
1056
01:35:45,156 --> 01:35:47,875
- ¿No tienes médico propio?
- Murió.
1057
01:35:49,035 --> 01:35:52,460
Su enfermera me dijo que necesitaba
una receta para el medicamento.
1058
01:35:52,538 --> 01:35:54,540
Por eso vine aquí.
1059
01:35:56,292 --> 01:35:59,136
- ¿Por un cálculo renal?
- Duele.
1060
01:36:07,178 --> 01:36:10,273
Sra. Rogers, ¿es usted adicta?
1061
01:36:10,348 --> 01:36:12,726
No.
1062
01:36:17,563 --> 01:36:19,565
¿Sra. Rogers?
1063
01:36:22,360 --> 01:36:24,237
¿Por favor?
1064
01:36:24,320 --> 01:36:26,038
Necesito algo.
1065
01:36:29,075 --> 01:36:30,702
Por favor.
1066
01:36:32,370 --> 01:36:34,372
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
1067
01:36:59,564 --> 01:37:01,566
No puedo darte una receta.
1068
01:37:07,322 --> 01:37:08,915
Aquí.
1069
01:37:09,824 --> 01:37:12,327
- No.
- Ahora no me pegues más.
1070
01:37:12,410 --> 01:37:15,254
- ¿Por favor?
- No. Gracias.
1071
01:37:19,042 --> 01:37:21,044
¿Tuviste que engañarlo?
1072
01:37:24,047 --> 01:37:27,176
He estado engañando a un doctor
durante tres semanas sólo para conseguir algo.
1073
01:37:27,258 --> 01:37:29,886
No me da dinero, sólo pastillas.
1074
01:37:32,180 --> 01:37:34,103
Tomó cuatro.
1075
01:37:38,394 --> 01:37:40,817
Venderé el resto.
1076
01:37:44,734 --> 01:37:47,408
HOTCH: Empujando pastillas.
1077
01:37:48,613 --> 01:37:51,958
Bobby está jugando al rey de la montaña.
y estás empujando pastillas a los niños.
1078
01:38:15,973 --> 01:38:17,771
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
1079
01:38:23,314 --> 01:38:26,033
alguna vez has estado
¿En un centro de detención, Helen?
1080
01:38:27,568 --> 01:38:29,320
¿Has oído hablar de ello?
¿Lo has visto?
1081
01:38:32,365 --> 01:38:33,742
Es como un zoológico.
1082
01:38:37,161 --> 01:38:40,756
Esos diesel, cuando ven una linda pollita
Como tú, no van a joder.
1083
01:38:40,832 --> 01:38:43,811
Te van a sacar el cerebro,
Revuélvelos y tómalos para el desayuno.
1084
01:38:43,835 --> 01:38:45,587
¿Te estás divirtiendo?
1085
01:38:51,509 --> 01:38:53,853
creo que te voy a hacer
Un pequeño favor, Helen.
1086
01:38:56,180 --> 01:39:01,653
Tengo un amigo que trabaja en la oficina del fiscal del distrito.
Creo que voy a arreglar esto para ti.
1087
01:39:09,527 --> 01:39:10,779
Hola.
1088
01:39:10,862 --> 01:39:14,287
Eso no tomó mucho tiempo, ¿verdad?
Pero eso es sólo una fase previa al juicio.
1089
01:39:14,365 --> 01:39:16,788
todavía tienes una audiencia
el próximo mes.
1090
01:39:24,333 --> 01:39:27,337
seguro que lo sabes
las personas adecuadas.
1091
01:39:27,420 --> 01:39:29,013
No, lo haces.
1092
01:39:35,678 --> 01:39:37,225
Quiero Santo.
1093
01:39:38,389 --> 01:39:41,188
Ni siquiera lo he visto nunca.
1094
01:39:42,393 --> 01:39:45,363
- No puedo ayudarte.
- Entonces tendrás que darme a Bobby.
1095
01:39:46,731 --> 01:39:48,199
No.
1096
01:39:48,274 --> 01:39:50,902
¿Cómo te gustó ahí dentro?
¿Anoche, Helena?
1097
01:39:52,403 --> 01:39:53,996
No lo haré.
1098
01:39:54,071 --> 01:39:56,790
estas sentado
en un uno a tres.
1099
01:39:56,866 --> 01:39:59,836
eso es mucho tiempo
sin ninguna mierda.
1100
01:40:01,370 --> 01:40:04,214
Dame a Bobby,
y saldrás libre.
1101
01:40:04,290 --> 01:40:07,635
Bobby sabe cuál es el juego.
No estará más de seis meses.
1102
01:40:08,836 --> 01:40:10,588
Me dará Santo.
1103
01:40:13,466 --> 01:40:14,968
Mira...
1104
01:40:16,260 --> 01:40:18,354
Te daré a Sammy,
Hijo, cualquiera...
1105
01:40:18,429 --> 01:40:21,103
...te delatas,
no delatas.
1106
01:40:24,352 --> 01:40:25,945
No puedo.
1107
01:40:27,021 --> 01:40:28,443
Quiero Santo.
1108
01:40:31,192 --> 01:40:34,822
No hay nada por ahí.
Bobby no verá al Santo.
1109
01:40:34,904 --> 01:40:38,204
Hay un nuevo envío
por todo Harlem.
1110
01:40:38,282 --> 01:40:40,125
Será en el centro.
1111
01:40:42,870 --> 01:40:46,044
Ese es el juego al que estás jugando, Helen.
Yo no hice las reglas.
1112
01:40:50,795 --> 01:40:53,469
¡Hijo de puta!
1113
01:41:07,853 --> 01:41:10,982
- ¿Has visto a Bobby?
- No, él no está por aquí.
1114
01:41:14,318 --> 01:41:16,320
Todo se acabó, cariño.
1115
01:41:18,030 --> 01:41:20,249
No más pánico.
1116
01:41:20,324 --> 01:41:21,621
¿Qué pasó?
1117
01:41:23,327 --> 01:41:25,250
Tu viejo,
1118
01:41:25,329 --> 01:41:27,252
...tiene un acre.
1119
01:41:27,331 --> 01:41:30,084
Directamente fuera de
Filadelfia, hombre.
1120
01:41:30,167 --> 01:41:33,421
Hombre, tres piezas.
1121
01:41:33,504 --> 01:41:35,723
Bebé, estamos dentro, hombre, estamos dentro.
1122
01:41:35,798 --> 01:41:37,800
No más empujar pastillas, ¿verdad?
1123
01:41:40,386 --> 01:41:42,013
¿Me amas?
1124
01:41:43,889 --> 01:41:45,562
- ¿Mmm?
- Te amo.
1125
01:41:48,853 --> 01:41:50,821
tengo gente
Trabajando para mí ahora, Helen.
1126
01:41:50,896 --> 01:41:53,319
solo me siento ahí
y cuenta el pan.
1127
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
Di que me amas.
1128
01:41:55,067 --> 01:41:57,195
Ya sabes, dijo Santo...
1129
01:41:57,278 --> 01:42:00,828
...él me va a dar
tanto como puedo vender.
1130
01:42:00,906 --> 01:42:03,000
¿Eh? tu sueñas
sobre estas cosas.
1131
01:42:03,075 --> 01:42:04,998
¿Tú quieres?
1132
01:42:05,077 --> 01:42:08,422
Yo... realmente quiero hacerlo.
1133
01:42:08,497 --> 01:42:10,170
Está bien, cariño, está bien.
1134
01:42:10,249 --> 01:42:11,876
Está bien.
Aquí.
1135
01:42:18,924 --> 01:42:20,722
No he sabido nada de ti, Helen.
1136
01:42:21,552 --> 01:42:22,804
Déjame en paz, Hotch.
1137
01:42:22,887 --> 01:42:25,310
Tienes un caso
dentro de dos semanas.
1138
01:42:26,223 --> 01:42:27,896
No puedo hacerlo.
1139
01:42:27,975 --> 01:42:29,602
Será mejor que lo pienses.
1140
01:42:35,358 --> 01:42:36,951
Bebé, bebé.
1141
01:42:41,322 --> 01:42:43,745
Estás tomando demasiado.
¿Sabes eso?
1142
01:42:44,575 --> 01:42:47,829
Tenemos mucho.
No es necesario que lo tomes todo de una vez.
1143
01:42:53,250 --> 01:42:55,673
¿Qué pasa?
1144
01:42:55,753 --> 01:42:57,130
¿Mmm?
1145
01:42:58,923 --> 01:43:00,925
¿Estás preocupado por tu vieja?
1146
01:43:03,052 --> 01:43:04,599
¿Es eso todo?
1147
01:43:07,056 --> 01:43:10,060
Si estás preocupado por ella,
¿Por qué no la llamas?
1148
01:43:11,352 --> 01:43:13,025
Quizás mañana.
1149
01:43:17,274 --> 01:43:18,867
Te amo.
1150
01:43:19,777 --> 01:43:21,279
Eso es maravilloso.
1151
01:43:22,571 --> 01:43:24,164
Eso es fantástico.
1152
01:43:44,218 --> 01:43:46,186
Hotchner.
1153
01:43:49,890 --> 01:43:51,813
¿Quieres joderme?
1154
01:43:53,853 --> 01:43:56,402
No será tan fácil, Helen.
1155
01:43:58,691 --> 01:43:59,943
Quiero a Bobby.
1156
01:44:05,698 --> 01:44:07,120
Sal de aquí.
1157
01:44:09,368 --> 01:44:10,745
Tienes una semana.
1158
01:44:34,852 --> 01:44:36,854
¿Qué día es?
1159
01:44:38,564 --> 01:44:40,282
Miércoles.
1160
01:44:41,525 --> 01:44:43,823
Tienes una gran cita
o algo?
1161
01:44:53,204 --> 01:44:56,208
Helen, tengo que salir
durante un par de horas.
1162
01:44:56,290 --> 01:44:59,339
¿Por qué no te pones algo de ropa?
antes de que llegue Hank.
1163
01:44:59,418 --> 01:45:02,592
- No te vayas.
- Me tengo que ir. Tengo negocios.
1164
01:45:02,671 --> 01:45:04,218
Por favor no te vayas.
1165
01:45:04,298 --> 01:45:08,474
Bebé, ¿qué quieres que haga?
¿Entrar aquí y morir contigo?
1166
01:45:08,552 --> 01:45:11,931
¡Por el amor de Dios!
¡Los últimos tres días, lo único que has hecho es quedarte aquí!
1167
01:45:12,014 --> 01:45:14,563
no te levantas,
¡no te vistes!
1168
01:45:14,642 --> 01:45:16,315
¡Quiero que te pongas en forma!
1169
01:45:17,853 --> 01:45:21,824
Maldita sea, quiero que le des forma
¡Levántate y ponte algo de ropa!
1170
01:45:21,899 --> 01:45:25,073
¿Quieres dárselo a Hank?
¡Sal y hazlo!
1171
01:45:27,446 --> 01:45:29,244
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se cierra )
1172
01:46:08,654 --> 01:46:10,327
Espera, amigo.
1173
01:46:21,542 --> 01:46:23,340
BOBBY: (MURMUROS) Mierda.
1174
01:46:23,419 --> 01:46:25,217
Espósalo.
1175
01:46:59,079 --> 01:47:02,754
BOBBY: (GRITANDO) ¡Coño! ¡Maldito, tú!
1176
01:47:02,833 --> 01:47:06,303
- ¡Me iba a casar contigo!
- ¡Muy bien, entra!
1177
01:47:54,301 --> 01:47:55,894
¿Poli?
1178
01:48:47,479 --> 01:48:49,277
¿Bien?