1
00:00:25,520 --> 00:00:28,800
Europe, 1327 AD
2
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
Louis of Bavaria,
future emperor of the Romans,
3
00:00:32,160 --> 00:00:35,320
declares separation
politics and religion.
4
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
John XXII excommunicates him.
5
00:00:37,720 --> 00:00:40,600
The French Pope considers himself
as the chosen one of God
6
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
and claims full authority
on sovereigns and their peoples.
7
00:00:45,160 --> 00:00:48,280
Their armies clash in Italy.
8
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Father.
9
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
You are here to learn to fight.
10
00:01:33,120 --> 00:01:33,840
It's finished.
11
00:01:38,240 --> 00:01:39,320
Come on.
12
00:02:03,680 --> 00:02:07,040
Arrived at the end of my life as a sinner,
13
00:02:07,200 --> 00:02:09,480
I'm getting ready to tell the story
14
00:02:09,640 --> 00:02:12,480
extraordinary events
and terrible
15
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
which I witnessed in my youth.
16
00:02:16,080 --> 00:02:19,000
I was a Benedictine novice
at Melk Abbey.
17
00:02:20,120 --> 00:02:23,800
My father,
a general of the Holy Roman Empire,
18
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
took me away from my studies
19
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
and took me to fight in Italy.
20
00:02:29,960 --> 00:02:31,240
Take it.
21
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
He said this war was just.
22
00:02:35,720 --> 00:02:38,560
There is no such thing as a just war.
23
00:02:38,720 --> 00:02:41,360
You don't change the world by killing.
24
00:02:57,720 --> 00:03:00,800
I was 17 at the time.
25
00:03:01,040 --> 00:03:04,240
My life was on the verge
to change forever.
26
00:03:18,720 --> 00:03:21,240
THE NAME OF THE ROSE
27
00:04:44,360 --> 00:04:46,160
When we leave this world,
28
00:04:46,320 --> 00:04:48,400
we take nothing away from what we have received.
29
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Only what we gave.
30
00:04:55,880 --> 00:04:58,000
We are all children of God.
31
00:05:00,800 --> 00:05:02,600
Every man is a brother.
32
00:05:06,880 --> 00:05:09,520
The world is like a big book.
33
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
You have to learn to read it.
34
00:05:13,800 --> 00:05:17,840
There is only one weapon
against ignorance and hatred.
35
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
Knowledge
which makes man progress.
36
00:05:29,160 --> 00:05:30,120
Come, my brother.
37
00:05:30,920 --> 00:05:32,000
Come on.
38
00:05:33,200 --> 00:05:33,920
Join us.
39
00:05:49,280 --> 00:05:50,600
Don't touch me.
40
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
You are welcome here.
41
00:06:08,880 --> 00:06:12,440
I was driven by the desire for truth
42
00:06:12,600 --> 00:06:15,280
and by the suspicion that until now,
43
00:06:15,440 --> 00:06:18,040
she was not
what I was told.
44
00:06:19,280 --> 00:06:21,560
The words of this Franciscan
hit me
45
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
like no word from my father.
46
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
Why are you following me?
47
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
You are interesting.
48
00:06:30,120 --> 00:06:32,160
That's not a good reason.
49
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
I must continue my journey alone.
50
00:06:53,040 --> 00:06:55,000
Headquarters of the General of the Empire, Tuscany
51
00:06:58,840 --> 00:07:02,400
William of Baskerville,
the emperor thanks you.
52
00:07:03,720 --> 00:07:04,440
General.
53
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
Sit down.
54
00:07:16,920 --> 00:07:18,400
This is what he's waiting for
55
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
of the debate.
56
00:07:19,920 --> 00:07:24,120
We have beaten the Pope with the sword,
defeat him with your words.
57
00:07:25,800 --> 00:07:29,360
I'm making this trip
to serve and protect my order.
58
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
I am well aware
59
00:07:32,120 --> 00:07:35,680
that you support us
to use us against the pope.
60
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
Who intends to destroy you.
61
00:07:39,400 --> 00:07:43,000
Accept the support of the emperor
and grant him yours.
62
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
Eat.
63
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
The religious
believe they can ignore politics.
64
00:07:49,160 --> 00:07:49,880
It's stupid.
65
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Religion is politics.
66
00:07:52,640 --> 00:07:55,040
I'm trying to convince my son of this.
67
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
In vain, of course.
68
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
He wants to be a monk.
69
00:08:01,240 --> 00:08:03,160
He surely has his reasons.
70
00:08:03,920 --> 00:08:05,320
And me, mine.
71
00:08:05,840 --> 00:08:07,000
A mule's head.
72
00:08:07,680 --> 00:08:09,720
He is stubborn like his mother was.
73
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
Or maybe he's a coward.
74
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
Why did you become a monk?
75
00:08:22,520 --> 00:08:26,720
I heard the story
by Giovanni di Bernardone,
76
00:08:27,400 --> 00:08:30,720
of this rich young man
and his conversion.
77
00:08:31,800 --> 00:08:34,800
I learned
how he had rejected his parents.
78
00:08:35,040 --> 00:08:37,720
He packed his velvet clothes
79
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
to place them
at the feet of his father and say to him:
80
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
“They belong to you.
81
00:08:43,760 --> 00:08:45,000
“Take them.
82
00:08:45,320 --> 00:08:46,640
“We are equal.”
83
00:08:48,800 --> 00:08:51,960
This man became Saint Francis.
84
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
Can I ask you
85
00:09:03,080 --> 00:09:04,240
your son's name?
86
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Adso.
87
00:09:07,240 --> 00:09:08,560
Why this question ?
88
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Simple curiosity.
89
00:09:13,400 --> 00:09:14,240
Do you know him?
90
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Not that I know of.
91
00:09:30,280 --> 00:09:32,800
Why did you come
see this bastard?
92
00:09:35,080 --> 00:09:38,720
When I was a philosopher,
I doubted that the world was an order.
93
00:09:38,880 --> 00:09:40,880
I now discover
94
00:09:41,040 --> 00:09:44,080
if not an order,
a series of links
95
00:09:44,240 --> 00:09:47,400
in details
world affairs.
96
00:09:48,760 --> 00:09:50,720
Follow me if you want.
97
00:09:51,400 --> 00:09:55,000
- My name is Adso.
- I know, your father told me.
98
00:10:02,480 --> 00:10:06,240
We had been walking for days,
from morning to evening.
99
00:10:06,400 --> 00:10:08,360
Most often in silence.
100
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
We were going
in a Benedictine abbey
101
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
located in the mountain,
102
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
in northern Italy.
103
00:10:15,480 --> 00:10:17,440
During the trip,
Guillaume's mission
104
00:10:17,600 --> 00:10:20,240
remained a mystery to me.
105
00:10:22,680 --> 00:10:26,080
"While we imagine
a better world", he told me,
106
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
"of the mighty blind
guide the people
107
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
"toward the abyss."
108
00:10:30,760 --> 00:10:33,160
Palace of the Popes
Avignon, France
109
00:10:34,960 --> 00:10:38,560
Look, the figure of Christ
has a purse at the waist.
110
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
To remind
111
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
that He didn't have
the cult of poverty,
112
00:10:42,920 --> 00:10:45,120
not even on the cross.
113
00:10:45,760 --> 00:10:48,600
A church of the poor
has no future.
114
00:10:48,760 --> 00:10:53,440
These damn Franciscans
want to hasten our ruin.
115
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
Your Holiness,
116
00:10:55,320 --> 00:10:58,400
it's not a ruin
in the eyes of the Franciscans.
117
00:10:58,560 --> 00:11:02,480
On the contrary, they see
a rebirth of the Church.
118
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
In Florence,
119
00:11:06,040 --> 00:11:07,360
we burned
120
00:11:07,600 --> 00:11:08,960
a disciple of Dolcino.
121
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
Burn it!
122
00:11:20,520 --> 00:11:21,800
Burn it!
123
00:11:23,720 --> 00:11:24,440
Me,
124
00:11:24,680 --> 00:11:26,360
brother Bernard Gui,
125
00:11:27,280 --> 00:11:29,240
Dominican inquisitor
126
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
and invested with this power
by His Holiness the Pope,
127
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
condemns the prisoner,
128
00:11:35,800 --> 00:11:40,160
disciple of the forbidden sect
by fra Dolcino,
129
00:11:40,400 --> 00:11:43,480
poisoned fruit
of the Franciscan order,
130
00:11:43,880 --> 00:11:44,920
to death.
131
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
You are the Antichrist!
132
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
I see God everywhere!
133
00:11:50,880 --> 00:11:51,720
Except in you,
134
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
Satan's henchman!
135
00:11:55,040 --> 00:11:56,240
Dolcino told you
136
00:11:56,480 --> 00:11:58,160
when you attacked us.
137
00:12:00,160 --> 00:12:02,520
Saint Francis was only the beginning.
138
00:12:03,160 --> 00:12:05,560
P�nitenziagit�!
139
00:12:06,680 --> 00:12:08,360
William of Baskerville was there.
140
00:12:10,760 --> 00:12:13,280
I asked him
to meet the heretic
141
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
before I pronounce the verdict.
142
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
I need him to retract.
143
00:12:18,640 --> 00:12:20,240
You could help me.
144
00:12:20,760 --> 00:12:23,520
Why do you think
that I can get there?
145
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
You are like brothers...
146
00:12:30,160 --> 00:12:31,840
deep inside you.
147
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
It's armed
148
00:12:36,840 --> 00:12:39,240
with all his hypocrisy
what he told me...
149
00:12:42,440 --> 00:12:45,440
"Why
should I judge my brother?"
150
00:12:58,600 --> 00:13:01,880
Know that the emperor
designated Baskerville
151
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
to lead the debate.
152
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
The Alps, northern Italy
153
00:13:17,640 --> 00:13:19,720
- What is it?
- An astrolabe.
154
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
To grasp the celestial bodies.
155
00:13:24,560 --> 00:13:26,640
It gives us a picture of the sky.
156
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Astronomers and navigators
157
00:13:28,640 --> 00:13:32,080
measure thanks to him
the position of a celestial body,
158
00:13:32,560 --> 00:13:33,840
day and night.
159
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
It helps to see the visible
160
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
and the invisible.
161
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Yes.
162
00:13:46,680 --> 00:13:48,000
She looks hungry.
163
00:14:07,920 --> 00:14:09,000
Hold.
164
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
to eat.
165
00:14:39,000 --> 00:14:39,840
I don't...
166
00:14:48,800 --> 00:14:50,040
Take.
167
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
She comes from Occitanie.
168
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
The King of France
makes war on his people.
169
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
Like many others,
170
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
she flees her land.
171
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
It is not necessary
172
00:15:49,240 --> 00:15:51,520
wander like sheep.
173
00:15:52,760 --> 00:15:53,880
Three or four
174
00:15:54,120 --> 00:15:55,600
will take this path.
175
00:15:55,960 --> 00:15:57,240
The others...
176
00:15:59,320 --> 00:16:00,720
May your day be blessed,
177
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Franciscan brother.
178
00:16:02,640 --> 00:16:04,840
Yours too, young brother.
179
00:16:05,120 --> 00:16:06,560
I am the cellarer.
180
00:16:07,120 --> 00:16:07,840
We are looking...
181
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
Thanks for stopping by.
182
00:16:09,920 --> 00:16:12,520
The horse took the path
which goes to the right.
183
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
He won't go far.
184
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
Have you seen it?
185
00:16:15,840 --> 00:16:17,480
No. Isn't that right, Adso?
186
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
But if you're looking for Brunel,
187
00:16:20,560 --> 00:16:22,840
it will be in the place I indicated.
188
00:16:23,080 --> 00:16:25,960
- How do you know his name?
- It goes without saying
189
00:16:26,200 --> 00:16:27,760
that you are tracking Brunel.
190
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
The abbot's mount.
191
00:16:29,560 --> 00:16:32,240
15 hands high,
black dress, trimmed tail,
192
00:16:32,480 --> 00:16:33,560
small round clogs
193
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
and regular gallop.
194
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
Narrow head and large eyes.
195
00:16:38,400 --> 00:16:39,120
on the right.
196
00:16:39,360 --> 00:16:41,440
Resume your research.
197
00:16:42,240 --> 00:16:44,600
Have we met before?
198
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
Not that I know of.
199
00:16:51,640 --> 00:16:55,920
There is a guilty pleasure
to realize that we are right,
200
00:16:56,320 --> 00:16:57,480
I find.
201
00:16:58,680 --> 00:17:00,040
Let's see, Adso,
202
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
it's not that hard.
You saw well
203
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
the horse's footprints.
204
00:17:04,880 --> 00:17:08,040
He damaged some high branches
5 feet and I found this.
205
00:17:08,640 --> 00:17:09,520
This path
206
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
leads to the cliffs,
I saw it from below.
207
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
But the details?
208
00:17:16,320 --> 00:17:18,960
I imagined a horse
that I hadn't seen.
209
00:17:19,120 --> 00:17:20,000
I wasn't sure
210
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
of these attributes,
but the monks believed it.
211
00:17:23,120 --> 00:17:26,560
If they are concerned
It’s because the abbot cares about the horse.
212
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
I gave him the characteristics
213
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
only Benedictines
expect to find
214
00:17:31,880 --> 00:17:32,760
in such an animal.
215
00:17:32,920 --> 00:17:34,120
And his name?
216
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
May the Holy Spirit
sharpen your reason.
217
00:17:37,040 --> 00:17:38,640
What other name
218
00:17:38,880 --> 00:17:40,960
could he have? Brunel.
219
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
"Brunus", in Latin...
220
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
- Brown.
- Yes.
221
00:18:36,160 --> 00:18:39,240
The abbot will be very grateful to you.
222
00:18:39,400 --> 00:18:40,760
He loves this horse.
223
00:18:44,240 --> 00:18:46,120
You are William of Baskerville.
224
00:18:46,520 --> 00:18:48,440
So you know me.
225
00:18:48,680 --> 00:18:49,760
Not exactly.
226
00:18:49,920 --> 00:18:53,400
It's only
that the abbot spoke of you.
227
00:18:53,880 --> 00:18:56,000
He was waiting for your visit,
228
00:18:56,360 --> 00:18:58,160
but not so early.
229
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
That explains everything.
230
00:19:21,600 --> 00:19:25,800
Our brother Adelme
suffered a fatal fall last night.
231
00:19:26,480 --> 00:19:30,560
We still don't know
why and how he died.
232
00:19:30,720 --> 00:19:33,520
I will gather the whole monastery
233
00:19:33,760 --> 00:19:37,320
after reading the psalms
� sext.
234
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
Brother William of Baskerville
is here.
235
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
Berenger, perhaps you could
236
00:19:50,760 --> 00:19:54,120
prepare the body for burial.
237
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
William of Baskerville.
238
00:20:06,720 --> 00:20:08,360
What sad circumstances!
239
00:20:08,720 --> 00:20:11,280
God has decided
to put myself to the test.
240
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
I was very happy to learn
241
00:20:34,320 --> 00:20:36,760
that when you were inquisitor,
242
00:20:36,920 --> 00:20:40,640
you judged the accused innocent
On many occasions.
243
00:20:42,160 --> 00:20:43,680
Often, the inquisitors,
244
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
to demonstrate their zeal,
245
00:20:46,760 --> 00:20:50,720
extract confessions
by all possible means.
246
00:20:50,960 --> 00:20:53,280
They can be pushed
by the devil.
247
00:20:54,040 --> 00:20:56,120
I abandoned this noble activity.
248
00:20:56,280 --> 00:20:59,120
I'm busy now
other delicate matters.
249
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
I would like to devote myself
250
00:21:01,360 --> 00:21:05,040
to the one who shakes you,
if you agree to talk to me about it.
251
00:21:08,320 --> 00:21:11,040
In the dark hours
of last night,
252
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
a great illustrator,
Adelmo of Otranto...
253
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
You saw.
254
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
He must have fallen
255
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
during the storm.
256
00:21:19,920 --> 00:21:22,240
The west wind
blew angrily.
257
00:21:22,480 --> 00:21:24,080
May God have mercy on him.
258
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
given the shocks
what his poor body suffered,
259
00:21:29,320 --> 00:21:32,400
it was not easy
to determine where he fell from.
260
00:21:32,560 --> 00:21:35,440
He probably fell
from one of the windows
261
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
of the tower.
262
00:21:36,680 --> 00:21:37,880
I see.
263
00:21:38,160 --> 00:21:41,920
Your problem is this.
If this unfortunate young man,
264
00:21:42,160 --> 00:21:44,440
God forbid,
had committed suicide,
265
00:21:44,680 --> 00:21:46,040
you would have left it outside
266
00:21:46,200 --> 00:21:49,920
and you would have found
the windows opened this morning.
267
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
But they were closed
268
00:21:51,960 --> 00:21:55,040
and there was no water
at the bottom of any of them.
269
00:21:56,080 --> 00:21:57,200
Who told you?
270
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
YOU.
271
00:21:59,160 --> 00:22:03,240
Otherwise, you would have concluded
that he had thrown himself into the void.
272
00:22:03,480 --> 00:22:06,920
From what I could see,
they are big windows.
273
00:22:07,080 --> 00:22:09,360
The openings in these buildings
274
00:22:09,520 --> 00:22:12,080
are rarely
at human height.
275
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
Even if the window had been open,
276
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
the unfortunate man could not have leaned
277
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
and lose balance.
278
00:22:19,640 --> 00:22:23,360
The suicide would have been
the only possible explanation.
279
00:22:23,520 --> 00:22:27,560
He will have a Christian burial,
so the windows were closed.
280
00:22:28,400 --> 00:22:30,120
If they were closed,
281
00:22:30,360 --> 00:22:33,000
the presumed suicide
will on the contrary
282
00:22:33,560 --> 00:22:34,760
been pushed.
283
00:22:34,920 --> 00:22:38,680
You wonder who is capable
not for having pushed him,
284
00:22:39,280 --> 00:22:41,600
but to have hoisted it
to the edge.
285
00:22:41,840 --> 00:22:43,280
That's correct.
286
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
How do you know
that there was no water?
287
00:22:47,280 --> 00:22:49,400
The wind was blowing from the west.
288
00:22:49,640 --> 00:22:52,960
The water could not have entered
through a window facing east.
289
00:22:59,360 --> 00:23:02,200
I had an echo
of your intelligence,
290
00:23:02,360 --> 00:23:04,120
but it still surprises me.
291
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
Everything is as you said.
292
00:23:11,120 --> 00:23:14,280
Nobody
do not commit murder without reason,
293
00:23:16,360 --> 00:23:18,160
as perverse as it is.
294
00:23:24,040 --> 00:23:27,280
- Nothing else?
- Nothing I can tell you.
295
00:23:27,680 --> 00:23:30,080
You don't have the power
to say more?
296
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
Brother Guillaume.
297
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
Brother Guillaume,
298
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
help me
to find Adelme's murderer
299
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
before the arrival of delegates.
300
00:23:41,320 --> 00:23:44,480
Imagine if the Pope knew
that in the house of God...
301
00:23:44,720 --> 00:23:47,960
- Who has access to the tower at night?
- Person.
302
00:23:48,200 --> 00:23:49,520
The tower is prohibited.
303
00:23:49,680 --> 00:23:51,040
Who has the keys?
304
00:23:51,280 --> 00:23:54,560
Librarians
Malachi of Hildesheim and Berenger.
305
00:23:55,680 --> 00:23:57,480
Can I ask the monks?
306
00:24:01,320 --> 00:24:02,120
Yes.
307
00:24:05,560 --> 00:24:07,320
Can I move freely?
308
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
I grant you this power.
309
00:24:11,400 --> 00:24:15,520
I must admit that I was already dreaming
to visit the library.
310
00:24:16,440 --> 00:24:19,200
She is admired
throughout Christianity.
311
00:24:19,920 --> 00:24:21,600
I cannot allow it.
312
00:24:22,080 --> 00:24:23,800
No one can enter there.
313
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
Even if you succeeded,
314
00:24:27,880 --> 00:24:30,760
the library would protect itself.
315
00:24:31,560 --> 00:24:35,320
She is also unfathomable
that the truths it conceals
316
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
and also misleading
than the lies it protects.
317
00:24:40,040 --> 00:24:41,240
It's a maze.
318
00:24:43,400 --> 00:24:44,880
You could enter
319
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
and never come out again.
320
00:24:48,000 --> 00:24:50,280
Only librarians
penetrate it.
321
00:24:51,200 --> 00:24:52,920
It has always been like this.
322
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
In Crete,
the labyrinth hid a monster.
323
00:24:58,720 --> 00:25:00,640
There's no monster here.
324
00:25:01,360 --> 00:25:03,640
Books, only books.
325
00:25:05,200 --> 00:25:06,480
Lots of books.
326
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
How to study the death of Adelme
327
00:25:09,880 --> 00:25:13,720
if I can't see the place
where did the story of his death begin?
328
00:25:17,240 --> 00:25:18,520
Brother Guillaume...
329
00:25:21,120 --> 00:25:23,920
The man who described my horse
without having seen it
330
00:25:24,080 --> 00:25:26,840
and the death of Adelme
without knowing anything about the matter
331
00:25:27,000 --> 00:25:31,640
will have no trouble studying
a place to which he has no access.
332
00:25:32,360 --> 00:25:35,280
As you wish.
You are wise and severe.
333
00:25:37,360 --> 00:25:39,320
If I were ever wise,
334
00:25:39,680 --> 00:25:42,200
it's because I know how to be strict.
335
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
The Pope sends delegates?
336
00:25:49,480 --> 00:25:51,400
You were talking about protecting order.
337
00:25:51,560 --> 00:25:53,080
The order of Saint Francis.
338
00:25:53,240 --> 00:25:56,960
Yes, the papal delegates
are related to my mission
339
00:25:57,120 --> 00:25:59,560
and with the very future of the Church.
340
00:26:02,120 --> 00:26:03,400
It's the pig.
341
00:26:03,560 --> 00:26:04,880
They kill the pig.
342
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
When I was little,
my father forced me to do it.
343
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
To learn to be a man.
344
00:26:11,560 --> 00:26:15,480
I had to push the blade
by cornering the animal with my knee.
345
00:26:19,080 --> 00:26:20,920
I remained deaf for several days.
346
00:27:29,560 --> 00:27:32,760
There was a landslide
due to the storm.
347
00:27:34,640 --> 00:27:38,200
The earth moved
and took away the body of the poor man
348
00:27:38,360 --> 00:27:39,440
at the bottom of the tower,
349
00:27:39,680 --> 00:27:42,000
where we found him,
350
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
broken.
351
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
The more I think about it,
the more I am convinced that Adelme
352
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
threw himself
353
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
from this parapet.
354
00:28:21,440 --> 00:28:24,200
- For what ?
- If Adelme had fallen
355
00:28:24,440 --> 00:28:27,400
from the east tower he would have fallen
from the library.
356
00:28:27,560 --> 00:28:30,160
Someone would have hit him there,
357
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
before climbing up to the window
358
00:28:34,280 --> 00:28:37,320
with an inert body on his back,
to open it
359
00:28:37,560 --> 00:28:39,720
and then to throw away the poor monk.
360
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
My hypothesis, she,
361
00:28:41,840 --> 00:28:46,120
is satisfied with Adelme,
of his decision and the terrain.
362
00:28:46,960 --> 00:28:50,320
Everything is explained
with a reduced number of causes.
363
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
Why would he have killed himself?
364
00:28:54,120 --> 00:28:56,160
Was Adelme concerned?
365
00:28:56,760 --> 00:28:58,520
Why this question ?
366
00:28:58,680 --> 00:29:01,800
As a confessor,
you must silence his sins,
367
00:29:01,960 --> 00:29:04,400
but you can
describe your state of mind.
368
00:29:06,880 --> 00:29:10,440
I'm not sure
to want to discuss it with you.
369
00:29:11,840 --> 00:29:13,960
He may have killed himself.
370
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
Welcome.
371
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
I am Malachi of Hildesheim,
372
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
chief librarian.
373
00:29:36,800 --> 00:29:38,960
It's an honor to meet you,
374
00:29:39,200 --> 00:29:40,080
brother Guillaume.
375
00:29:40,240 --> 00:29:42,280
Have you had this role for a long time?
376
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
30 years old.
377
00:29:45,520 --> 00:29:50,280
We are designated by our predecessor
when he becomes abbot.
378
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
The rule is that on the death of the abbot,
379
00:29:54,360 --> 00:29:56,800
the librarian replaces him.
380
00:29:56,960 --> 00:29:59,040
You will therefore be the next abbot.
381
00:30:00,520 --> 00:30:03,600
May God grant you a long life
to our abbot.
382
00:30:03,760 --> 00:30:04,680
Naturally.
383
00:30:04,840 --> 00:30:08,760
The kitchens are that way.
Here we have the scriptorium.
384
00:30:15,840 --> 00:30:18,040
It is the heart of the abbey.
385
00:30:18,680 --> 00:30:23,320
We create here
unparalleled cultural gems.
386
00:30:23,480 --> 00:30:25,040
Our books.
387
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
Are at work
388
00:30:29,800 --> 00:30:31,760
translators, copyists,
389
00:30:32,280 --> 00:30:33,080
illuminators,
390
00:30:33,840 --> 00:30:34,640
miniaturists
391
00:30:35,280 --> 00:30:36,800
who sleep
392
00:30:37,040 --> 00:30:38,760
in tiny illustrations
393
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
pictures
394
00:30:40,360 --> 00:30:42,360
as elaborate as they are magnificent.
395
00:30:46,920 --> 00:30:48,960
This is Berengar of Arundel.
396
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
My assistant.
397
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
I present to you
398
00:30:56,560 --> 00:30:58,080
Venantius of Salvemec,
399
00:30:58,240 --> 00:31:00,600
a famous Greek scholar.
400
00:31:00,840 --> 00:31:02,520
He studies the great Aristotle.
401
00:31:06,240 --> 00:31:09,480
Aymaro, the master copyist.
402
00:31:09,640 --> 00:31:10,560
How did the monks
403
00:31:10,800 --> 00:31:12,040
do they find the books?
404
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
We have catalogs.
405
00:31:14,440 --> 00:31:18,480
When a monk finds a work there,
he asks me to bring it to him.
406
00:31:18,840 --> 00:31:22,520
Books are arranged according to a code
known to Bérenger and me.
407
00:31:28,520 --> 00:31:32,040
Only we are allowed to enter.
It's a maze.
408
00:31:32,520 --> 00:31:34,800
Anyone who entered would get lost.
409
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
Bence of Uppsala.
410
00:31:37,240 --> 00:31:40,960
He studies rhetoric
and the art of calligraphy.
411
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Where did Adelme work?
412
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Over there.
413
00:31:48,120 --> 00:31:49,440
We didn't touch anything.
414
00:31:49,920 --> 00:31:51,920
The table is as he left it.
415
00:31:53,520 --> 00:31:54,840
Did you see him leave?
416
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Absolutely. Everyone saw it.
417
00:31:57,720 --> 00:32:01,120
- We ate together.
- Did he attend the prayers?
418
00:32:15,040 --> 00:32:16,240
A recent invention.
419
00:32:16,480 --> 00:32:18,600
She magnifies the images
420
00:32:18,840 --> 00:32:20,520
for those whose eyesight is failing.
421
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Poor Adelme.
422
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
He sometimes got lost
423
00:32:24,760 --> 00:32:26,400
in his strange imagination.
424
00:32:29,880 --> 00:32:31,840
I'm happy
425
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
to be blind.
426
00:32:35,960 --> 00:32:38,440
I don't have to see
427
00:32:39,200 --> 00:32:40,480
these idiocies.
428
00:32:41,120 --> 00:32:42,480
Jorge de Burgos.
429
00:32:43,360 --> 00:32:46,840
One of the greatest scholars
of the abbey.
430
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
You will admit, brother Jorge,
431
00:32:49,800 --> 00:32:51,680
that not seeing a thing,
432
00:32:51,920 --> 00:32:53,560
That doesn't make it disappear.
433
00:32:54,320 --> 00:32:56,400
You speak
� William of Baskerville.
434
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
The Franciscan.
435
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
So from now on,
436
00:33:01,120 --> 00:33:03,760
we will preach
for the birds?
437
00:33:04,400 --> 00:33:06,760
We will sing and dance
438
00:33:07,240 --> 00:33:09,320
to show all the compassion
439
00:33:09,920 --> 00:33:11,440
what do we have for the world?
440
00:33:14,000 --> 00:33:15,080
Adelme...
441
00:33:16,120 --> 00:33:17,520
found pleasure
442
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
to the monstrosities he painted.
443
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
He no longer saw the truth.
444
00:33:22,400 --> 00:33:23,120
His images
445
00:33:23,360 --> 00:33:25,360
were not nonsense.
446
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
God is named
through deformities.
447
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
This is how
May He show us the truth.
448
00:33:30,760 --> 00:33:31,560
With all due respect,
449
00:33:31,800 --> 00:33:34,880
Jorge you know
that Adelme still had faith.
450
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
We debated this question
and I said...
451
00:33:38,360 --> 00:33:40,320
I don't know what you're talking about.
452
00:33:41,080 --> 00:33:42,840
If Jorge doesn't remember,
453
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
he doesn't remember it.
454
00:33:45,800 --> 00:33:47,720
But you remember it.
455
00:33:47,960 --> 00:33:51,040
You were paying great attention
to everything that concerned
456
00:33:51,480 --> 00:33:53,560
your very dear friend Adelme.
457
00:33:55,440 --> 00:33:57,640
We lost a brother
458
00:33:57,880 --> 00:34:00,280
who was loved by all.
He was there,
459
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
like all of us,
460
00:34:02,960 --> 00:34:06,840
to live your life
praising and glorifying God.
461
00:34:08,600 --> 00:34:12,480
I always wanted to read
The Apologetics of Tertullian,
462
00:34:12,640 --> 00:34:15,320
but I never put
hand on it.
463
00:34:15,480 --> 00:34:17,600
It's here, I have it.
464
00:34:18,040 --> 00:34:20,080
I will be delighted to find it for you.
465
00:34:20,320 --> 00:34:21,680
That would be nice.
466
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Little.
467
00:34:25,720 --> 00:34:26,720
Yes ?
468
00:34:33,160 --> 00:34:35,360
You are Guillaume's novice.
469
00:34:36,680 --> 00:34:40,840
Did anyone have reasons
to blame Adelme?
470
00:34:41,080 --> 00:34:42,400
No way.
471
00:34:43,200 --> 00:34:45,040
He was a good young man,
472
00:34:45,320 --> 00:34:47,360
passionate about his work.
473
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
Above all,
474
00:34:55,280 --> 00:34:57,560
don't let your master train you
475
00:34:57,800 --> 00:34:58,920
on the wrong path.
476
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
We live in a time
477
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
much more terrifying
478
00:35:05,120 --> 00:35:09,320
that the imagination
of any miniaturist.
479
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
P�nitenziagit�!
480
00:35:32,080 --> 00:35:35,920
Watch out for the draco
who will come in futurum
481
00:35:36,160 --> 00:35:37,840
to eat away at your soul.
482
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
Pray to Santo Pater.
483
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
Do you like negromanzia?
484
00:35:47,360 --> 00:35:48,480
Free us
485
00:35:48,720 --> 00:35:49,840
sins of the flesh.
486
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
Flesh.
487
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
Magnificent, right?
488
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
But Salvatore, not stupidos.
He can...
489
00:36:43,280 --> 00:36:45,360
Are you studying rhetoric?
490
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
Indeed.
491
00:36:50,920 --> 00:36:53,440
I also appreciate poetry.
492
00:36:53,720 --> 00:36:56,040
I have read many pagan poets.
493
00:36:56,200 --> 00:36:58,920
Their words
also contain truths.
494
00:37:00,120 --> 00:37:03,520
What was said during the discussion
on Adelme's work,
495
00:37:03,680 --> 00:37:06,920
with Bérenger,
Venantius, Malachi and Jorge?
496
00:37:08,600 --> 00:37:11,880
I remind you that I am investigating
at the request of the abbot.
497
00:37:13,560 --> 00:37:17,840
Jorge said it's not allowed
to use ridiculous images
498
00:37:18,000 --> 00:37:19,960
in books containing the truth.
499
00:37:20,720 --> 00:37:23,440
Venantius cited books,
Jorge lost his temper.
500
00:37:23,600 --> 00:37:24,240
Which ones?
501
00:37:24,480 --> 00:37:25,680
I don't know anymore.
502
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
Is it important?
503
00:37:28,720 --> 00:37:31,800
Yes, we seek to understand
what happened
504
00:37:31,960 --> 00:37:34,880
among men
who live among books.
505
00:37:35,280 --> 00:37:38,640
Their opinion on these works
has its importance.
506
00:37:39,480 --> 00:37:41,880
Yes, it's true.
507
00:37:42,840 --> 00:37:44,040
We live for books.
508
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
It's a great mission
509
00:37:46,840 --> 00:37:48,720
in a world of decadence.
510
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
What did they say?
511
00:37:56,520 --> 00:37:59,240
Venantius said
512
00:37:59,920 --> 00:38:02,080
that in terms of good riddles,
513
00:38:02,240 --> 00:38:05,000
nothing beats African poets.
514
00:38:05,160 --> 00:38:06,360
Afterwards ?
515
00:38:09,440 --> 00:38:12,520
Something happened
that I didn't understand.
516
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
Bérenger started laughing.
517
00:38:15,560 --> 00:38:18,480
He said that if we searched
among Africans,
518
00:38:18,640 --> 00:38:21,120
we would find other enigmas.
519
00:38:22,520 --> 00:38:24,800
Jorge got angry
and answered
520
00:38:24,960 --> 00:38:28,360
that it was not wise
to draw inspiration from Africans.
521
00:38:28,520 --> 00:38:29,960
And after?
522
00:38:35,680 --> 00:38:37,320
Malachi was furious.
523
00:38:37,840 --> 00:38:40,560
He grabbed Bérenger
and sent him back to work.
524
00:38:42,800 --> 00:38:43,600
But later,
525
00:38:43,840 --> 00:38:46,040
I saw Adelme talking to Bérenger.
526
00:38:46,200 --> 00:38:49,920
In the evening they talked
in the cloister, that's it.
527
00:38:50,440 --> 00:38:51,760
What did Berenger mean?
528
00:38:51,960 --> 00:38:53,760
by “search among the Africans”?
529
00:38:58,560 --> 00:38:59,760
I know one thing.
530
00:39:01,720 --> 00:39:03,000
In the catalog,
531
00:39:03,240 --> 00:39:06,280
we often find
in the middle of classifications,
532
00:39:06,440 --> 00:39:09,400
that only the librarian knows,
533
00:39:10,280 --> 00:39:11,400
the mention Africa.
534
00:39:13,360 --> 00:39:16,760
I even found one
which said "finis Africae".
535
00:39:16,920 --> 00:39:18,400
The end of Africa.
536
00:39:19,680 --> 00:39:21,360
This is what I know.
537
00:39:22,360 --> 00:39:24,840
This is why
Bérenger must be investigated.
538
00:39:40,640 --> 00:39:42,400
Franciscano is dangerous.
539
00:39:46,160 --> 00:39:47,240
I know.
540
00:39:51,000 --> 00:39:52,480
Don't tell him anything!
541
00:39:59,560 --> 00:40:02,680
We other Italians
We are victims of foreigners.
542
00:40:02,840 --> 00:40:05,360
They are led
by Malachi and Berenger.
543
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
Here they are murdering us,
now,
544
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
in this madhouse.
545
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
What did he want?
546
00:40:17,400 --> 00:40:19,080
Introduce yourself.
547
00:40:21,240 --> 00:40:24,520
"By talking a lot,
we cannot escape sin.
548
00:40:25,000 --> 00:40:28,760
"Death and life
are in the power of language.
549
00:40:30,680 --> 00:40:33,480
“I placed a gag on my mouth.
550
00:40:34,760 --> 00:40:37,600
“I’m going mute.”
551
00:40:40,040 --> 00:40:43,400
Why a famous Franciscan
chose you?
552
00:40:46,040 --> 00:40:48,920
Is it because a youngster
553
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
has something to offer him
in exchange?
554
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
Shame on you for thinking that.
555
00:41:07,440 --> 00:41:10,080
I sent
too weak a delegation
556
00:41:10,320 --> 00:41:11,960
to confront the Franciscans.
557
00:41:12,120 --> 00:41:15,040
I just learned
that William of Baskerville
558
00:41:15,200 --> 00:41:17,960
had arrived at the abbey,
he even got ahead of
559
00:41:18,200 --> 00:41:19,680
the Franciscan general.
560
00:41:20,080 --> 00:41:21,600
Is the delegation on site?
561
00:41:21,840 --> 00:41:22,760
Not yet.
562
00:41:23,000 --> 00:41:24,760
- Call her back.
- Impossible.
563
00:41:25,680 --> 00:41:27,400
I have an agreement with the emperor.
564
00:41:27,760 --> 00:41:29,640
The debate must take place.
565
00:41:29,800 --> 00:41:31,120
Is the abbot reliable?
566
00:41:31,680 --> 00:41:33,000
I hope so.
567
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
They say Baskerville has charm.
568
00:41:38,600 --> 00:41:40,640
Charm is not a virtue.
569
00:41:41,680 --> 00:41:45,760
Don't forget
that like any convinced Franciscan,
570
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
he hates you.
571
00:41:50,720 --> 00:41:51,920
The violence of the argument
572
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
endangered the unity of the Church.
573
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
On the one hand,
there is the emperor against the pope.
574
00:41:58,080 --> 00:42:00,840
On the other,
the pope against the Franciscans,
575
00:42:01,160 --> 00:42:03,360
who adhere to the theories
576
00:42:03,600 --> 00:42:05,560
on the poverty of Christ.
577
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Why the Pope
does he want to destroy your order?
578
00:42:09,440 --> 00:42:10,600
We believe that the Church,
579
00:42:10,840 --> 00:42:12,960
and above all the pope who governs it,
580
00:42:13,440 --> 00:42:15,640
should imitate the life of Christ.
581
00:42:16,200 --> 00:42:18,280
Isn't it
what does every believer want?
582
00:42:19,120 --> 00:42:19,840
It should be.
583
00:42:21,160 --> 00:42:23,320
I will do my best
584
00:42:23,560 --> 00:42:24,800
so that it is.
585
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
I have been charged
586
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
to present the position
theologians of the empire.
587
00:42:33,040 --> 00:42:34,680
What if you lose?
588
00:42:35,120 --> 00:42:36,160
I never lose.
589
00:42:38,400 --> 00:42:39,640
Never ?
590
00:42:45,480 --> 00:42:46,360
I do not consider
591
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
to lose this debate.
592
00:42:49,920 --> 00:42:54,520
I will be the last pope
To be worthy of this title.
593
00:42:56,600 --> 00:43:00,440
I was once naive
to underestimate the enemy,
594
00:43:01,000 --> 00:43:04,880
but I intend to remedy it.
595
00:43:05,200 --> 00:43:09,720
Leave immediately for the abbey,
you will lead my delegation.
596
00:43:11,640 --> 00:43:13,880
It is an honor, Your Holiness.
597
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
You will have an escort.
598
00:43:16,600 --> 00:43:20,160
My nephew, Cardinal du Pouget,
will join you there.
599
00:43:21,160 --> 00:43:21,960
It's him
600
00:43:22,200 --> 00:43:25,520
who will erase the smiles
of these damn Italians.
601
00:43:26,440 --> 00:43:28,720
Traitors, to the last one.
602
00:43:31,920 --> 00:43:34,320
The purpose of this conference
603
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
is to exterminate the Franciscan order,
604
00:43:39,280 --> 00:43:41,280
once and for all.
605
00:44:16,320 --> 00:44:17,560
Lord,
606
00:44:19,200 --> 00:44:21,120
I beg you
with all my heart.
607
00:44:22,160 --> 00:44:24,840
If I no longer find joy
in Your law...
608
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
I will die of grief.
609
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
Come, everyone, quickly!
610
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
Hurry up!
611
00:45:59,560 --> 00:46:02,160
Get him out of there! Quickly !
612
00:46:22,200 --> 00:46:24,080
Lord, it's Venantius!