1 00:01:01,020 --> 00:01:05,107 Vamos enterrá-lo amanhã. 2 00:01:05,524 --> 00:01:11,781 Este negócio de tubos. 3 00:01:15,451 --> 00:01:19,872 O mensageiro entre nós e Wah-kon-tah. 4 00:01:20,873 --> 00:01:26,128 É hora de fazermos esse Pipe dar um funeral honroso... 5 00:01:26,378 --> 00:01:30,591 ...e deixar suas lições de lado. 6 00:01:31,258 --> 00:01:34,428 As crianças do lado de fora ouvindo... 7 00:01:35,888 --> 00:01:38,933 ...vai aprender outro idioma. 8 00:01:40,142 --> 00:01:43,604 Eles serão ensinados por brancos. 9 00:01:47,900 --> 00:01:51,111 Eles serão iniciados em um novo modo de vida... 10 00:01:51,654 --> 00:01:56,158 ...e não temos conhecimento do nosso. 11 00:03:19,533 --> 00:03:22,470 O povo Osage 12 00:03:22,494 --> 00:03:26,290 Escolhidos da felicidade 13 00:03:31,128 --> 00:03:35,466 As pessoas mais ricas do planeta per capita 14 00:03:45,267 --> 00:03:48,395 A região americana com mais Pierce Arrows 15 00:03:55,194 --> 00:03:57,863 E motoristas que os atendem à sua disposição 16 00:05:15,441 --> 00:05:17,585 Trabalhadores da Phillips Oil. 17 00:05:17,609 --> 00:05:21,548 Óleo Kraceon, bem aqui. -Campo de petróleo de Burbank. 18 00:05:21,572 --> 00:05:24,259 Óleo de Marlândia. - Óleo Phillips. 19 00:05:24,283 --> 00:05:30,330 Faça sua tentativa. Faça uma fortuna. Bem aqui. 20 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Trabalhadores da Phillips Oil. 21 00:06:10,412 --> 00:06:11,512 Ernesto. 22 00:06:13,415 --> 00:06:14,976 Ernest Burkhart? Henrique. 23 00:06:15,000 --> 00:06:18,063 Henrique Roan. Vou levá-lo ao seu tio Hale. - Bom. 24 00:06:18,087 --> 00:06:21,006 Vir. Aqui está o carro. - Agora corte isso. 25 00:06:54,998 --> 00:06:56,500 Quem é o dono deste pedaço de terra? 26 00:06:57,668 --> 00:06:58,836 De mim. 27 00:07:00,129 --> 00:07:01,229 De mim. 28 00:07:29,032 --> 00:07:32,995 Veja isso. Aí está nosso herói de guerra. 29 00:07:34,580 --> 00:07:36,891 Bem-vindo ao lar, Ernesto. Bem-vindo ao lar. 30 00:07:36,915 --> 00:07:40,520 Que bom ver você de novo. - Estou feliz que você esteja aqui. 31 00:07:40,544 --> 00:07:44,816 Irmão. Obrigado por suas cartas. - Que bom ter você de volta. 32 00:07:44,840 --> 00:07:47,944 Olha, tia Myrtle e sua sobrinha Willie. 33 00:07:47,968 --> 00:07:51,180 Bem-vindo. - Ela cresceu tanto, né? 34 00:07:59,563 --> 00:08:02,584 Esta é uma fazenda de gado. Não há petróleo aqui. 35 00:08:02,608 --> 00:08:07,613 Sem óleo você não precisa se preocupar com nada estar à frente, para que você não me ouça reclamar. 36 00:08:08,280 --> 00:08:11,676 Isso virá eventualmente um fim para toda essa abundância. 37 00:08:11,700 --> 00:08:15,537 Os sete anos magros dos antigos faraós ficará pálido em comparação. 38 00:08:16,121 --> 00:08:21,126 Eles são um povo fraco. Gentil e de bom coração, mas fraco. 39 00:08:23,086 --> 00:08:25,714 E você? Você já experimentou muita violência de guerra? 40 00:08:26,715 --> 00:08:27,815 Bem, alguma coisa. 41 00:08:28,759 --> 00:08:32,971 Mas sim, Trabalhei como cozinheiro na infantaria. 42 00:08:34,056 --> 00:08:36,826 Você viu Kelsie Morrison? - Sim. 43 00:08:36,850 --> 00:08:40,121 Otis Griggs e os outros também, se você se lembra disso. 44 00:08:40,145 --> 00:08:43,941 Você alimentou os soldados que ganhou a guerra. 45 00:08:44,691 --> 00:08:47,736 A gripe fez mais vítimas, mas... 46 00:08:48,528 --> 00:08:53,867 O que aconteceu com seu estômago? - Uma lágrima no meu intestino. 47 00:08:54,576 --> 00:08:56,179 Você estava quase lá. 48 00:08:56,203 --> 00:09:00,707 Recebi um cinto abdominal e não foi autorizado a fazer trabalhos pesados. 49 00:09:01,833 --> 00:09:04,395 Que bom que você voltou, porque... 50 00:09:04,419 --> 00:09:07,607 Eu sei. - Há muito dinheiro aqui agora. 51 00:09:07,631 --> 00:09:11,051 Bem, eu... Certamente não sou avesso a dinheiro, senhor. 52 00:09:12,302 --> 00:09:17,617 Não diga 'senhor' para mim, diga 'tio' ou 'Rei', como antigamente. Lembrar? 53 00:09:17,641 --> 00:09:19,309 'Rei'? 54 00:09:21,520 --> 00:09:22,620 Rei. 55 00:09:23,063 --> 00:09:26,501 Você tem lá de qualquer maneira Não pegou nenhuma doença, né? 56 00:09:26,525 --> 00:09:28,419 Não. - Tem certeza? 57 00:09:28,443 --> 00:09:31,113 Sim, senhor. Não que eu saiba. 58 00:09:33,407 --> 00:09:35,176 Sempre use proteção? 59 00:09:35,200 --> 00:09:37,136 Sim. Sim. 60 00:09:37,160 --> 00:09:39,413 Até onde isso aconteceu. - Correto. 61 00:09:43,917 --> 00:09:49,548 Você gosta de mulheres? - Você sabe disso muito bem. Minha grande fraqueza. 62 00:09:50,465 --> 00:09:52,110 Que tipos você tem aí? 63 00:09:52,134 --> 00:09:55,012 Apenas pessoas brancas. Pelo que pude ver. 64 00:09:56,638 --> 00:09:58,932 O que você acha do vermelho? - Vermelho? 65 00:10:00,100 --> 00:10:01,435 Esse tipo de vermelho? 66 00:10:03,020 --> 00:10:07,065 Gosto de vermelho, branco, azul. Isso não importa para mim. 67 00:10:07,733 --> 00:10:09,568 Eu não me canso deles. 68 00:10:11,028 --> 00:10:16,033 Eu gosto dos tipos mais volumosos. Volumoso mulheres, mulheres bonitas, mulheres curvilíneas. 69 00:10:16,825 --> 00:10:19,095 Mulheres que cheiram bem. 70 00:10:19,119 --> 00:10:23,040 Então preste atenção. Você gosta de mingau. 71 00:10:24,750 --> 00:10:25,850 Falando nisso... 72 00:10:27,044 --> 00:10:28,144 Olá, Byron. 73 00:10:34,176 --> 00:10:36,946 Oh sim. Saboroso. Muito saboroso. 74 00:10:36,970 --> 00:10:40,057 Sem situações de embriaguez em público, entendeu? 75 00:10:41,516 --> 00:10:43,226 Isso causa problemas. 76 00:10:44,061 --> 00:10:46,021 Certo, Byron? - De fato, rei. 77 00:10:46,688 --> 00:10:49,250 Não, senhor. Isso não vai acontecer. 78 00:10:49,274 --> 00:10:51,401 Existem muitos tipos obscuros aqui. 79 00:10:51,902 --> 00:10:56,090 Alguns são honestos, a maioria não, então mantenha seu juízo sobre você. 80 00:10:56,114 --> 00:10:59,052 Eu faço. - Não seja pego em algo trivial. 81 00:10:59,076 --> 00:11:03,413 Se você fizer alguma coisa, também deve render alguma coisa, entendeu? 82 00:11:03,997 --> 00:11:04,975 Sim, senhor. 83 00:11:04,999 --> 00:11:09,044 Eu cumpro a posição do deputado em Fairfax. 84 00:11:11,797 --> 00:11:13,566 Não quero bisbilhoteiros. 85 00:11:13,590 --> 00:11:17,111 Vai ficar tudo bem. Não vou pregar peças estúpidas. 86 00:11:17,135 --> 00:11:19,697 E ainda está tudo em ordem no seu quarto de cima? 87 00:11:19,721 --> 00:11:24,702 Naturalmente. Eu não sou um retardado senhor. Eu sou forte. 88 00:11:24,726 --> 00:11:28,772 Eu tenho um trabalho para você. Como motorista. 89 00:11:29,648 --> 00:11:34,194 Por causa de sua lesão você não tem muitas opções. Você lê muito? 90 00:11:34,778 --> 00:11:37,572 Leitura? - Sim, quer você leia muito. 91 00:11:38,657 --> 00:11:39,866 Eu posso ler. 92 00:11:40,826 --> 00:11:44,347 Basta ampliar seus horizontes. Dê a ele aquele livro sobre os Osage. 93 00:11:44,371 --> 00:11:45,914 Este livro? - Sim, aquele livro. 94 00:11:46,915 --> 00:11:49,251 Leia. - Eu posso ler. 95 00:11:50,710 --> 00:11:55,382 O Osage. Eles têm o pedaço de terra mais indesejado... 96 00:11:56,967 --> 00:11:59,946 ...mas nosso querido Senhor superou todo mundo. 97 00:11:59,970 --> 00:12:03,181 Havia petróleo para ser encontrado. Ouro negro. 98 00:12:04,349 --> 00:12:06,202 Mas eles são um povo inteligente. 99 00:12:06,226 --> 00:12:12,441 Eles conseguiram que eles colocaram as mãos nos direitos do petróleo. 100 00:12:13,358 --> 00:12:14,776 Os Osage são inteligentes. 101 00:12:17,028 --> 00:12:21,717 Eles não falam muito, então você tem a sensação você é instruído a preencher o silêncio. 102 00:12:21,741 --> 00:12:23,386 Especialmente se você estiver bebendo. 103 00:12:23,410 --> 00:12:27,223 É melhor você ficar quieto quando você não tem nada inteligente para dizer. 104 00:12:27,247 --> 00:12:31,418 Você tem que se proteger contra isso. Eles chamam isso de 'canto do melro'. 105 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Melro cantando. 106 00:12:44,473 --> 00:12:48,560 Eles não falam, mas eles têm uma visão geral detalhada de tudo. 107 00:12:49,478 --> 00:12:53,523 Um povo mais refinado e exaltado não pode ser encontrado nesta terra. 108 00:13:13,376 --> 00:13:17,172 John Whitehair, 23 anos. 109 00:13:20,800 --> 00:13:22,177 Nenhuma investigação. 110 00:13:24,429 --> 00:13:27,641 Bill Stepson, 29 anos. 111 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 Nenhuma investigação. 112 00:13:36,566 --> 00:13:39,486 Anna Sanford, 41 anos. 113 00:13:43,490 --> 00:13:44,991 Nenhuma investigação. 114 00:13:47,744 --> 00:13:48,844 Rosa Lewis... 115 00:13:51,957 --> 00:13:53,500 ...25 anos. 116 00:13:57,504 --> 00:13:59,047 Nenhuma investigação. 117 00:14:05,178 --> 00:14:06,388 Assim. 118 00:14:21,528 --> 00:14:25,156 E Sara Butler, 21 anos. 119 00:14:26,575 --> 00:14:27,701 Suicídio. 120 00:14:30,161 --> 00:14:31,538 Seu nome? 121 00:14:32,330 --> 00:14:35,792 Meu nome é Mollie Kyle. Incompetente. 122 00:14:36,459 --> 00:14:39,671 Número de atribuição? - Duzentos e oitenta e cinco. 123 00:14:40,714 --> 00:14:45,152 Você tem que fazer uma retirada adicional de dinheiro pedindo $752... 124 00:14:45,176 --> 00:14:48,138 ...para tratar um abscesso para pagar. 125 00:14:49,055 --> 00:14:50,155 Sim, senhor. 126 00:14:50,599 --> 00:14:52,767 A operação foi bem-sucedida? 127 00:14:53,852 --> 00:14:54,954 Sim, senhor. 128 00:14:54,978 --> 00:14:56,938 E a diabetes? 129 00:14:57,480 --> 00:15:02,128 Medicamentos prescritos em Fairfax Drugs. O ajudante vai buscá-los duas vezes por mês. 130 00:15:02,152 --> 00:15:04,613 Você tem que lidar com isso com cuidado. 131 00:15:07,449 --> 00:15:10,303 Certo, Mollie, é sobre sua mãe. 132 00:15:10,327 --> 00:15:15,457 Ela também recebeu um limite monetário, então ela... deve contabilizar cada centavo. 133 00:15:17,125 --> 00:15:23,131 Diz aqui que são 319 dólares e 5 centavos gasto com carne... 134 00:15:24,424 --> 00:15:25,925 ...no supermercado. 135 00:15:27,344 --> 00:15:30,972 Isso não lhe parece um pouco excessivo? 136 00:15:32,641 --> 00:15:34,285 Sim, Sr. 137 00:15:34,309 --> 00:15:37,771 Bem, você irá atrás disso, não é? 138 00:15:45,570 --> 00:15:48,823 Ok, pessoal. Faça uma fila para os pagamentos. 139 00:15:49,324 --> 00:15:51,218 Somente aqueles sem limites. 140 00:15:51,242 --> 00:15:55,765 Caso contrário, você terá que trazer seu administrador para assinar seus cheques. 141 00:15:55,789 --> 00:15:58,893 Envolva seu administrador. Nada de novo sob o sol. 142 00:15:58,917 --> 00:16:01,020 Uma foto para a posteridade. 143 00:16:01,044 --> 00:16:03,439 Não quer que sua família seja capturada? 144 00:16:03,463 --> 00:16:07,943 E você, senhor? Você... - Você não deveria estar com aquele amador. 145 00:16:07,967 --> 00:16:11,322 Deve ser uma bela foto. 146 00:16:11,346 --> 00:16:14,784 Você, senhor? Quarenta dólares. Você, senhor? Quarenta dólares. 147 00:16:14,808 --> 00:16:16,035 Quantos? - Quarenta. 148 00:16:16,059 --> 00:16:20,414 Ok. Tenho $35 em dinheiro aqui. - É para isso que eu faço isso. 149 00:16:20,438 --> 00:16:21,832 Venha junto. 150 00:16:21,856 --> 00:16:25,110 Será um belo retrato. Venha por aqui. 151 00:16:37,831 --> 00:16:41,727 Minha esposa está doente. Segundo o médico, ela tem uma constituição fraca. 152 00:16:41,751 --> 00:16:43,229 Meu filho tem asma. 153 00:16:43,253 --> 00:16:46,190 Ele merece uma chance justa na vida. 154 00:16:46,214 --> 00:16:48,967 Você tem dinheiro, sem limites. Vamos. 155 00:16:54,472 --> 00:16:56,391 Um. Nessa cor. 156 00:16:57,142 --> 00:16:59,870 Obrigado. Obrigado. 157 00:16:59,894 --> 00:17:04,357 Se você parar, basta comprar um novo aqui. 158 00:17:25,336 --> 00:17:27,773 Precisa de transporte, senhora? Meu carro está lá. 159 00:17:27,797 --> 00:17:28,897 Obrigado. 160 00:17:31,259 --> 00:17:34,262 Tome cuidado. Há muitos tipos desagradáveis ​​andando por aí. 161 00:17:42,395 --> 00:17:44,039 Olá, Ernesto. 162 00:17:44,063 --> 00:17:45,815 Olá, Kelsie Morrison. 163 00:17:46,691 --> 00:17:48,878 Lutamos juntos na frente. 164 00:17:48,902 --> 00:17:52,047 Como vai você? Que bom ver você. - Da mesma maneira. 165 00:17:52,071 --> 00:17:55,801 Minha esposa, Catherine Cole. - Prazer em conhecê-lo. 166 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Puro-sangue. 167 00:17:58,244 --> 00:18:00,222 Povo do Ar, certo? 168 00:18:00,246 --> 00:18:03,249 Águas Médias. Águas Médias. 169 00:18:04,250 --> 00:18:05,350 Aposto dinheiro. 170 00:18:31,736 --> 00:18:33,696 Você apostou dinheiro? 171 00:18:35,073 --> 00:18:36,241 Depois é só dirigir. 172 00:18:58,805 --> 00:19:01,075 Que pena que ela esteja tão mal. 173 00:19:01,099 --> 00:19:05,621 Bem, ela está tão teimosa como sempre. - Diga a ela que estou orando por ela, ok? 174 00:19:05,645 --> 00:19:07,438 Dia. - Obrigado, Reverendo. 175 00:19:15,655 --> 00:19:19,993 Você sabe quem é Mollie Kyle? Você sabe, com aquelas irmãs. 176 00:19:20,910 --> 00:19:25,164 Eu sei quem você quer dizer. Mollie. - Sim. Ela mora com sua mãe, Lizzie. 177 00:19:26,291 --> 00:19:30,879 Eu sei quem você quer dizer. Eu a conheço. Eu a levei por aí. 178 00:19:31,838 --> 00:19:32,938 Dirigido por aí? 179 00:19:34,757 --> 00:19:38,595 Matt Williams tinha uma queda por ela. Eles não estão mais juntos... 180 00:19:39,178 --> 00:19:40,278 ...então isso significa... 181 00:19:41,097 --> 00:19:44,392 ...que você pode cortejá-la, se você quiser. 182 00:19:47,353 --> 00:19:50,940 Você quer que eu a coloque sob minha proteção. 183 00:19:52,233 --> 00:19:54,527 Ela é uma cliente regular. 184 00:19:55,278 --> 00:19:57,155 Ela provavelmente gosta de mim também. 185 00:19:59,157 --> 00:20:03,912 Mollie é uma garota muito charmosa. Sim. E um puro-sangue também. 186 00:20:05,413 --> 00:20:09,959 Puro-sangue. - Sim. Isso torna tudo ainda mais interessante. 187 00:20:17,926 --> 00:20:19,636 Você tem um rosto bonito. 188 00:20:22,305 --> 00:20:24,057 O casamento atrai você? 189 00:20:25,183 --> 00:20:26,392 Casado? 190 00:20:27,560 --> 00:20:28,954 O que você quer dizer? 191 00:20:28,978 --> 00:20:34,817 Quando estamos conectados a essa família, podemos reclamar o dinheiro do petróleo? 192 00:20:37,820 --> 00:20:41,950 Dinheiro do petróleo de um puro-sangue. E ela também herda dinheiro da mãe. 193 00:20:42,825 --> 00:20:46,847 Agora isso é um bom negócio. E completamente legal. 194 00:20:46,871 --> 00:20:48,957 Um investimento inteligente. 195 00:21:01,135 --> 00:21:05,014 Eu ouvi você por um tempo estava com Matt Williams. 196 00:21:08,226 --> 00:21:09,727 Você fala demais. 197 00:21:10,853 --> 00:21:13,106 Não. Não. 198 00:21:14,148 --> 00:21:17,902 Eu só quero ganhar esta corrida de cavalos. 199 00:21:19,904 --> 00:21:21,781 Isso é uma corrida então? 200 00:21:24,283 --> 00:21:25,952 Eu não gosto de cavalos. 201 00:21:26,703 --> 00:21:29,706 Bem, eu sou um tipo diferente de cavalo. 202 00:21:36,462 --> 00:21:39,590 O que... O que você disse? 203 00:21:41,718 --> 00:21:43,445 É assim que você é. 204 00:21:43,469 --> 00:21:47,432 Presumo que fosse indiano para 'um soco de um cara'. 205 00:22:00,611 --> 00:22:01,711 Ok. 206 00:22:17,295 --> 00:22:21,507 “Sou um guerreiro Osage. 207 00:22:22,592 --> 00:22:29,348 Nós nos nomeamos há muito tempo para os rios Missouri e Osage. 208 00:22:30,141 --> 00:22:35,063 Ni-U-Kon-Ska, filhos das águas médias. 209 00:22:35,980 --> 00:22:39,108 "Vá embora", disse o Grande Pai Branco... 210 00:22:39,734 --> 00:22:44,280 ...do Missouri, do Arkansas, do Kansas. 211 00:22:44,989 --> 00:22:48,201 Finalmente chegamos uma região desconhecida: 212 00:22:49,243 --> 00:22:55,792 Oklahoma, onde há fome durante o dia e fome à noite lobos famintos dão as ordens. 213 00:22:57,251 --> 00:23:01,714 Você consegue encontrar os lobos nesta foto?' 214 00:23:03,716 --> 00:23:05,134 Ok, vamos lá. 215 00:23:06,552 --> 00:23:11,575 “Os Osage nunca pertencente às Cinco Tribos Civilizadas.' 216 00:23:11,599 --> 00:23:14,411 Lembra-se de Blackie Thompson? - Olá, amigos. 217 00:23:14,435 --> 00:23:20,459 'Entre as cinco tribos civilizadas ouça o Cherokee, o Chickasaw... 218 00:23:20,483 --> 00:23:25,029 ...o Choctaw, o Creek e o Seminole.” 219 00:23:27,031 --> 00:23:28,131 Fique de pé. 220 00:23:31,828 --> 00:23:34,431 Essa pedra brilha até no escuro. Dê aqui. 221 00:23:34,455 --> 00:23:37,392 Melhor levar o carro. Ganhei o anel do meu pai. 222 00:23:37,416 --> 00:23:42,356 Não, só queremos as joias. Você não conseguirá fazer isso de qualquer maneira. 223 00:23:42,380 --> 00:23:45,550 Você está apegado a isso? - Índios ricos. 224 00:23:46,592 --> 00:23:48,010 Venha junto. 225 00:23:49,053 --> 00:23:50,031 Saia daqui. 226 00:23:50,055 --> 00:23:51,490 Eu vou com tudo. 227 00:23:51,514 --> 00:23:53,057 O que você está fazendo, Ernesto? 228 00:23:59,147 --> 00:24:00,374 Não, você está louco? 229 00:24:00,398 --> 00:24:04,002 Eu amo dinheiro. Vire esse cartão. 230 00:24:04,026 --> 00:24:05,796 Bom trabalho. - Sim. Saboroso. 231 00:24:05,820 --> 00:24:07,029 Que aposta. 232 00:24:10,533 --> 00:24:12,177 Isso não é possível. - Droga. 233 00:24:12,201 --> 00:24:14,579 A rainha fica com as joias. - Merda. 234 00:24:17,039 --> 00:24:20,835 'O amanhecer sempre foi dedicado à oração. 235 00:24:29,010 --> 00:24:32,013 'Eles chamam o sol de 'Avô'. 236 00:24:33,097 --> 00:24:35,474 A lua 'Mãe'. 237 00:24:36,642 --> 00:24:39,228 Fogo 'Pai'. 238 00:24:40,563 --> 00:24:42,541 Eles chamam isso de 'Lua Flor'... 239 00:24:42,565 --> 00:24:47,612 ...quando as colinas e pradarias estão cobertas por pequenas flores. 240 00:24:48,154 --> 00:24:49,590 Está sufocando. 241 00:24:49,614 --> 00:24:55,387 Parece que sim como se Wah-kon-tah olhasse para a terra... 242 00:24:55,411 --> 00:24:59,999 ... sorriu e então aquele polvilhado com açúcar doce. 243 00:25:03,711 --> 00:25:06,464 'Wah-kon-tah significa 'Deus'. 244 00:25:08,090 --> 00:25:10,194 Você recebe seu nome Osage. 245 00:25:10,218 --> 00:25:13,179 Seu nome é Mulher Falcão do Sol. 246 00:25:13,554 --> 00:25:16,641 'É assim que você será chamado na vida após a morte. 247 00:25:18,184 --> 00:25:21,229 Seu nome Osage nunca poderá ser tirado de você.' 248 00:25:45,086 --> 00:25:46,837 Aqui. Coloque isso. 249 00:25:59,600 --> 00:26:00,977 Você gostaria de se juntar a nós para jantar? 250 00:26:39,390 --> 00:26:40,808 Você não quer um pouco? 251 00:26:41,642 --> 00:26:43,102 Já comi muito açúcar. 252 00:26:46,522 --> 00:26:50,109 Existe algo muito doce? 253 00:26:51,861 --> 00:26:53,321 Isso me deixa doente. 254 00:27:05,291 --> 00:27:07,877 Você mora aqui sozinho com sua mãe? 255 00:27:09,170 --> 00:27:10,588 Eu cuido dela. 256 00:27:12,506 --> 00:27:13,984 E você mora com seu tio? 257 00:27:14,008 --> 00:27:16,218 Sim. Você o conhece? 258 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 Toda a minha vida. 259 00:27:19,138 --> 00:27:20,514 Um bom homem. 260 00:27:28,689 --> 00:27:31,984 Por que você veio aqui? - O que você quer dizer? 261 00:27:33,361 --> 00:27:36,489 Para vir morar aqui. - Sim. Eu moro aqui. 262 00:27:39,200 --> 00:27:40,300 Por que? 263 00:27:42,578 --> 00:27:45,539 Para meu tio. Eu trabalho para ele. 264 00:27:50,002 --> 00:27:53,255 E Bryan é seu irmão? 265 00:27:53,881 --> 00:27:55,925 Byron, sim. -Byron. 266 00:27:58,761 --> 00:27:59,861 Você tem medo dele? 267 00:28:01,138 --> 00:28:03,450 Meu irmão? Quem? 268 00:28:03,474 --> 00:28:04,600 Seu tio. 269 00:28:08,020 --> 00:28:09,688 Não. 270 00:28:11,148 --> 00:28:14,902 Não, ele é o rei dos Osage Hills. 271 00:28:16,320 --> 00:28:18,173 Você não pode achá-los mais legais. 272 00:28:18,197 --> 00:28:20,741 Você não deveria ficar no caminho dele. 273 00:28:21,742 --> 00:28:24,995 Não, eu ganho meu próprio dinheiro. 274 00:28:26,288 --> 00:28:27,832 Sou homem de negócios. 275 00:28:28,916 --> 00:28:30,016 Sim, obrigado. 276 00:28:31,877 --> 00:28:33,003 Olhar. 277 00:28:42,304 --> 00:28:43,931 Que religião você segue? 278 00:28:45,307 --> 00:28:46,517 Sou católico. 279 00:28:49,103 --> 00:28:50,604 Você não vem à igreja. 280 00:28:51,355 --> 00:28:53,566 Oh. Sim, estive fora. 281 00:29:01,365 --> 00:29:03,159 Por que você não é casado? 282 00:29:06,454 --> 00:29:10,249 Como homem, eu me pergunto por que uma mulher como você não é casada. 283 00:29:18,466 --> 00:29:20,885 Você realmente tem uma pele linda. 284 00:29:23,596 --> 00:29:25,389 Como você chamaria essa cor? 285 00:29:28,809 --> 00:29:29,909 Minha cor. 286 00:29:32,438 --> 00:29:35,649 Bem, eu acho maravilhoso. 287 00:29:37,651 --> 00:29:42,114 Você tem uma pele linda. Você tem uma linda casa. 288 00:29:44,200 --> 00:29:49,914 Esse exterior duro é apenas uma aparência. Provavelmente há um coração terno escondido por baixo. 289 00:29:53,083 --> 00:29:55,878 Você acabou de me chamar de coiote, não foi? 290 00:29:58,589 --> 00:29:59,715 Coiote. 291 00:30:00,716 --> 00:30:02,593 Coiote quer dinheiro. 292 00:30:04,887 --> 00:30:07,115 Bem, esse dinheiro não é ruim. 293 00:30:07,139 --> 00:30:10,434 Nada mal, especialmente se você for tão preguiçoso quanto eu. 294 00:30:12,019 --> 00:30:15,397 Eu quero dormir o dia todo e fazer uma festa à noite. 295 00:30:20,110 --> 00:30:21,612 O que há de tão engraçado? 296 00:30:23,030 --> 00:30:24,323 Você gosta de peh-tseh não? 297 00:30:25,366 --> 00:30:26,466 Uísque. 298 00:30:28,369 --> 00:30:30,496 Eu amo uísque. 299 00:30:32,331 --> 00:30:35,751 Eu tenho um bom uísque, não é um uísque ruim. 300 00:30:37,503 --> 00:30:39,755 Vamos provar então. 301 00:30:54,353 --> 00:30:56,939 Não. Não feche. 302 00:30:58,816 --> 00:31:00,109 O que? 303 00:31:01,652 --> 00:31:03,279 Precisamos ficar quietos por um momento. 304 00:31:23,507 --> 00:31:25,050 A tempestade... 305 00:31:28,596 --> 00:31:30,472 Ele está ficando louco. 306 00:31:31,890 --> 00:31:33,726 É por isso que temos que ficar quietos por um momento. 307 00:31:41,442 --> 00:31:44,737 Certamente é bom para as colheitas. - Apenas fique quieto. 308 00:32:15,893 --> 00:32:16,993 Bill Smith. 309 00:32:19,021 --> 00:32:20,498 Bill Smith. 310 00:32:20,522 --> 00:32:24,902 Ernesto. Ernest Burkhart. - Prazer em conhecê-lo. Sou o marido da Minnie. 311 00:33:08,779 --> 00:33:11,407 Coma alguma coisa e provavelmente você se sentirá melhor. 312 00:33:19,623 --> 00:33:23,001 Não, de novo não. - Ele não é muito inteligente... 313 00:33:23,877 --> 00:33:25,963 ...mas bonito. 314 00:33:27,047 --> 00:33:32,970 Ele parece uma cobra. - Não, ele parece um coiote. 315 00:33:33,679 --> 00:33:35,556 Aqueles olhos azuis. 316 00:33:37,307 --> 00:33:41,353 Seu irmão também é bonito. Eu gosto mais do irmão dele. 317 00:33:42,938 --> 00:33:45,065 Aquele rato ruivo? 318 00:33:46,900 --> 00:33:52,030 Melhor que aquele seu gambá fingindo de morto... 319 00:33:52,406 --> 00:33:54,616 ...e não acerta um golpe. 320 00:33:56,910 --> 00:34:00,789 Com você ele é um gambá, mas para mim é um coelho. 321 00:34:02,291 --> 00:34:06,420 Quieto. O coiote está observando. 322 00:34:08,338 --> 00:34:10,549 Ele está atrás do nosso dinheiro. 323 00:34:12,009 --> 00:34:16,388 Claro que ele quer dinheiro, mas ele quer também tenha seus negócios em ordem. 324 00:34:18,766 --> 00:34:20,934 Ele quer estabilidade. 325 00:34:21,560 --> 00:34:26,398 O tio dele tem dinheiro, então ele não está atrás disso. 326 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Ele ama você. 327 00:34:46,794 --> 00:34:48,086 Acalmar. 328 00:34:55,177 --> 00:34:57,137 Olha, sua mão na minha pele... 329 00:35:11,276 --> 00:35:13,320 Você vai se casar comigo, Mollie. 330 00:35:15,989 --> 00:35:17,407 Você deve ser minha esposa. 331 00:35:20,369 --> 00:35:21,469 Tudo bem? 332 00:35:33,340 --> 00:35:35,300 Você não odeia o tipo dela? 333 00:35:39,388 --> 00:35:41,431 Eu amo ela. Mollie. 334 00:35:42,307 --> 00:35:45,227 Tio, ela é muito culta. 335 00:35:47,855 --> 00:35:50,023 Bem, então você encontrou uma mulher. 336 00:36:01,660 --> 00:36:02,953 Mollie. 337 00:36:04,288 --> 00:36:05,414 Ernesto. 338 00:36:40,657 --> 00:36:45,954 Conheço Mollie e suas irmãs desde eles eram pequenos e faziam travessuras. 339 00:36:48,624 --> 00:36:55,356 O falecido pai de Mollie, Nah-kah-e-se-y, era um bom e querido amigo meu. 340 00:36:55,380 --> 00:36:57,859 Os brancos poderiam chamá-lo de Jimmy... 341 00:36:57,883 --> 00:37:01,988 ...mas eu sempre mencionei ele por seu nome verdadeiro: Nah-kah-e-se-y. 342 00:37:02,012 --> 00:37:04,097 Tínhamos muito respeito um pelo outro. 343 00:37:51,895 --> 00:37:53,105 Você e eu. 344 00:37:59,111 --> 00:38:01,196 Para a direita. Eu vou para a direita. 345 00:38:21,091 --> 00:38:22,191 Minnie. 346 00:38:27,806 --> 00:38:31,268 Está faltando alguma coisa, Minnie? - Não, senhor. 347 00:38:32,102 --> 00:38:33,812 Você está bem cuidado? 348 00:38:41,194 --> 00:38:42,738 Você tem um bom remédio? 349 00:38:44,197 --> 00:38:49,870 Porque você sempre pode vir até mim. Eu não quero que você tenha medo. 350 00:38:54,791 --> 00:39:00,213 Nós lhe causamos tanta miséria. Sinto muito. 351 00:39:01,256 --> 00:39:03,759 Sinto muito. 352 00:39:43,173 --> 00:39:46,384 Minnie. Minha irmã. 353 00:39:48,678 --> 00:39:50,013 Comido. 354 00:40:13,286 --> 00:40:14,386 Ana. 355 00:40:28,510 --> 00:40:29,636 Ernesto. 356 00:40:31,346 --> 00:40:34,266 É melhor você esperar lá fora. 357 00:40:35,016 --> 00:40:37,811 O que... Por que isso? 358 00:40:39,187 --> 00:40:40,814 É assim que as coisas são. 359 00:40:42,357 --> 00:40:43,525 Por favor. 360 00:40:48,321 --> 00:40:52,218 'O estado das coisas'? Você quer que eu espere lá fora? 361 00:40:52,242 --> 00:40:53,702 Sim, por favor. 362 00:40:57,539 --> 00:40:58,639 Bom. 363 00:41:04,421 --> 00:41:05,589 Bill Smith. 364 00:41:10,760 --> 00:41:16,284 Obviamente Bill Smith poderia ter cuidado melhor de Minnie. 365 00:41:16,308 --> 00:41:19,936 Que ela morra assim e ele coloca as mãos nos direitos do petróleo dela? 366 00:41:21,980 --> 00:41:27,319 Suas irmãs deveriam herdar esses direitos. Esse dinheiro pertence a Mollie. 367 00:41:30,822 --> 00:41:32,115 A mãe, Lizzie. 368 00:41:38,371 --> 00:41:41,917 Ela está em péssimo estado. - Ela não tem muito tempo de vida. 369 00:41:43,793 --> 00:41:46,129 A maioria dos Osage mal chega aos 50 anos. 370 00:41:47,172 --> 00:41:53,136 Essas mulheres não envelhecem, então você tem que deitarem as mãos aos direitos do petróleo. 371 00:41:54,804 --> 00:41:56,056 Entendi? 372 00:41:59,684 --> 00:42:03,313 Minnie está morta agora, então ainda há... 373 00:42:03,688 --> 00:42:04,788 ...Reta... 374 00:42:05,899 --> 00:42:07,192 ...Ana... 375 00:42:08,068 --> 00:42:10,320 ...e Mollie, claro. 376 00:42:15,450 --> 00:42:19,079 Como está Mollie? - Estou bem. 377 00:42:20,664 --> 00:42:22,290 Ela cuida do pequeno. 378 00:42:24,501 --> 00:42:28,648 Ela também tem diabetes. 379 00:42:28,672 --> 00:42:34,028 Eu me preocupo com ela às vezes. Ela fica doente com frequência, King. 380 00:42:34,052 --> 00:42:38,139 Claro. Lógico, certo? Diabetes é todo tipo de miséria. 381 00:42:40,350 --> 00:42:45,397 Como está escrito em Jó: os dias agitados tomam conta dela. 382 00:42:48,608 --> 00:42:52,880 Mollie é durona, King. Muito difícil. 383 00:42:52,904 --> 00:42:56,658 Sim, ainda agora. Esperamos que continue assim, mas... 384 00:42:59,911 --> 00:43:03,915 E Ana? Você sabia que Ana carrega uma arma na bolsa? 385 00:43:04,791 --> 00:43:08,586 O que temos agora? Vagabunda que você é. 386 00:43:10,046 --> 00:43:11,146 Merda. 387 00:43:11,840 --> 00:43:14,759 Jesus. - índia enlouquecida. 388 00:43:15,802 --> 00:43:20,932 Eu amo Anna, mas mais cedo ou mais tarde ela esbarra no cara errado. 389 00:43:21,641 --> 00:43:22,741 Sim, e depois? 390 00:44:54,359 --> 00:44:56,611 Ei, pare com isso. - Coloque tudo na mesa. 391 00:45:00,782 --> 00:45:05,995 Pare com isso. Comportar-se. - Ninguém pode se comportar aqui. 392 00:45:06,788 --> 00:45:08,623 Você viu a Coruja? 393 00:45:10,417 --> 00:45:11,517 Não. 394 00:45:15,797 --> 00:45:17,924 Se você ver isso... 395 00:45:18,800 --> 00:45:22,762 ...isso significa que nossa morte está próxima. 396 00:45:24,139 --> 00:45:25,640 Isso é por sua causa. 397 00:45:28,226 --> 00:45:30,937 Vocês se casam com homens brancos. 398 00:45:32,939 --> 00:45:35,859 Nosso sangue está se tornando cada vez mais diluído. 399 00:45:39,654 --> 00:45:41,823 Onde está Ana? 400 00:45:42,866 --> 00:45:44,993 Quero que Anna venha até mim. 401 00:45:45,285 --> 00:45:46,828 Estou aqui. 402 00:45:47,370 --> 00:45:49,289 Eu não quero você. 403 00:45:49,831 --> 00:45:51,374 Eu quero Ana. 404 00:45:59,090 --> 00:46:00,300 Todos eles então. 405 00:46:01,301 --> 00:46:07,074 É mais branco que aquele. Você não diria que ele é mestiço, certo? 406 00:46:07,098 --> 00:46:11,912 Se você me perguntar, eles são apenas dois selvagens incompletos. 407 00:46:11,936 --> 00:46:15,440 Os pobres queridos, eles não podem fazer nada sobre isso. 408 00:46:16,649 --> 00:46:21,070 Um escuro, o outro claro. É como um eclipse solar. 409 00:46:21,738 --> 00:46:27,452 O Senhor tocou a terra e a deixou desnecessariamente abalado até os seus alicerces. 410 00:46:28,870 --> 00:46:30,681 Oh céus. 411 00:46:30,705 --> 00:46:32,790 Tomar cuidado. - Obrigado, senhor. 412 00:46:33,708 --> 00:46:36,586 Você está rindo de mim agora? - Ainda não, mas... 413 00:46:44,719 --> 00:46:46,596 Tenho cobertores para mamãe. 414 00:46:47,013 --> 00:46:48,848 Você já está bêbado? 415 00:46:49,015 --> 00:46:52,119 Ainda estou bêbado da noite passada. Você me acordou. 416 00:46:52,143 --> 00:46:56,231 Mamãe não tem permissão para ver você assim. - Não seja tão difícil. 417 00:46:59,776 --> 00:47:02,570 Olá, Ana. Você está longe? 418 00:47:03,071 --> 00:47:04,822 Eu sou um gatinho. 419 00:47:05,657 --> 00:47:08,552 Você tem uísque? - Você teve isso ontem. 420 00:47:08,576 --> 00:47:12,598 Só meu cara pode beber meu uísque. - Eu não sou seu cara. 421 00:47:12,622 --> 00:47:14,832 Talvez você não tenha escolha. 422 00:47:16,084 --> 00:47:18,086 Isso é uma ameaça? 423 00:47:19,212 --> 00:47:21,631 Apenas fique quieta aqui, Anna. 424 00:47:23,049 --> 00:47:27,387 No final das contas, você fará a coisa certa. - Não gosto de ameaças, Anna. 425 00:47:28,263 --> 00:47:31,992 Ei, você às vezes pensa que eu durmo com todo cara? 426 00:47:32,016 --> 00:47:33,560 Eu tenho essa ideia. 427 00:47:34,435 --> 00:47:37,063 H�. Vamos agora. Leve-a com você. 428 00:47:37,188 --> 00:47:41,150 Você não está melhor, Ernest. - Sair. 429 00:47:42,360 --> 00:47:45,238 Irmã, acalme-se. - Sim, está tudo bem. 430 00:47:59,794 --> 00:48:01,296 Como você é linda. 431 00:48:04,465 --> 00:48:05,800 Você sabe quem eu sou? 432 00:48:08,595 --> 00:48:09,695 Diga-me? 433 00:48:11,097 --> 00:48:13,367 Foda-se, Byron Burkhart. 434 00:48:13,391 --> 00:48:15,744 Ana. Vamos agora. -Ana. 435 00:48:15,768 --> 00:48:18,914 Fique longe do meu cara. Eu farei algo com você. 436 00:48:18,938 --> 00:48:21,458 Para aguentar. - Eu não sou seu cara. 437 00:48:21,482 --> 00:48:23,460 Fora com ela. 438 00:48:23,484 --> 00:48:24,546 Dê aqui. 439 00:48:24,570 --> 00:48:26,005 Uma arma. - Dê aqui. 440 00:48:26,029 --> 00:48:28,924 Você tem que ficar longe dessas mulheres brancas. 441 00:48:28,948 --> 00:48:30,048 Para caminhar. 442 00:48:30,992 --> 00:48:32,118 Fora. 443 00:48:36,080 --> 00:48:37,180 Selvagem estúpido. 444 00:48:46,299 --> 00:48:48,384 Vamos, Carlinhos. Por aqui. 445 00:49:00,188 --> 00:49:03,167 Um soldado francês queria pegar a frigideira. 446 00:49:03,191 --> 00:49:06,295 Uma explosão arrancou-lhe a perna. 447 00:49:06,319 --> 00:49:10,198 Muitos deles voltaram assim. Eles estavam tremendo todo. 448 00:49:14,786 --> 00:49:18,223 Eles têm Charlie Whitehorn encontrado morto, você sabia disso? 449 00:49:18,247 --> 00:49:21,584 Sim. Quem estava por trás disso? 450 00:49:22,835 --> 00:49:23,961 Não sei. 451 00:49:25,838 --> 00:49:27,256 Foi sua esposa? 452 00:49:27,840 --> 00:49:29,175 Provavelmente. 453 00:49:36,599 --> 00:49:37,699 Quanto à Ana... 454 00:49:43,606 --> 00:49:45,608 É hora dela ir. 455 00:49:58,287 --> 00:50:00,039 Você é... 456 00:50:00,915 --> 00:50:03,000 ...um redemoinho. 457 00:50:07,964 --> 00:50:12,677 Ana. Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron está esperando por você. Vamos. 458 00:50:13,761 --> 00:50:14,861 Se apresse. 459 00:50:19,308 --> 00:50:23,813 Você é a coisa mais linda que já aconteceu comigo. 460 00:50:25,773 --> 00:50:28,025 Eu sou seu favorito? 461 00:50:29,235 --> 00:50:30,737 Sim... 462 00:50:32,071 --> 00:50:37,201 ...fique comigo. 463 00:50:38,369 --> 00:50:40,621 Agora se apresse. - Acalmar. 464 00:50:54,719 --> 00:50:56,637 É hora de eu ir embora? 465 00:51:00,892 --> 00:51:02,894 Você não me quer aqui, não é? 466 00:51:03,853 --> 00:51:06,147 Você está tentando me dar o fora. Cobra que você é. 467 00:51:09,066 --> 00:51:11,194 Você está com medo que eu corro minha boca. 468 00:51:13,571 --> 00:51:15,698 Sim, você está claramente assustado. 469 00:51:21,746 --> 00:51:24,999 Parece muito mais fresco. - Legal da sua parte, irmã. 470 00:51:28,211 --> 00:51:30,630 Você significa o mundo para mim, sabia disso? 471 00:51:33,633 --> 00:51:35,235 Não saia esta noite. 472 00:51:35,259 --> 00:51:39,430 Não se preocupe tanto, oh-theh-zhoo. - Vamos, vamos. 473 00:51:40,973 --> 00:51:44,203 Meu Deus, vamos para a próxima bebida. 474 00:51:44,227 --> 00:51:48,189 Vou levar você para casa, Anna. - Não, você está me levando para Whizbang. 475 00:51:50,608 --> 00:51:52,443 Byron a leva para casa. 476 00:51:53,110 --> 00:51:55,339 Já bebi demais. - Você está falando sério. 477 00:51:55,363 --> 00:51:56,739 Ele a traz para casa. 478 00:52:14,215 --> 00:52:17,343 Mollie. Algo aconteceu com sua irmã, Anna. 479 00:52:59,260 --> 00:53:02,972 Fique quieto. Fique quieto, querido. Fique quieto. 480 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Fique quieto. 481 00:53:14,275 --> 00:53:17,028 Esta é sua irmã, Anna Brown? 482 00:53:19,155 --> 00:53:23,826 Com licença. Esta é sua irmã, Anna Brown? 483 00:53:37,214 --> 00:53:42,637 Dois membros da nossa tribo, Anna Brown e Charles Whitehorn... 484 00:53:43,638 --> 00:53:44,990 ...foram assassinados. 485 00:53:45,014 --> 00:53:48,059 Isso ahn-shdah-heh tire isso para nós. 486 00:53:49,310 --> 00:53:53,373 A família de Anna Brown arrecadou dinheiro... 487 00:53:53,397 --> 00:53:56,543 ...cerca de 2.000 a 5.000 dólares... 488 00:53:56,567 --> 00:54:00,071 ...sobre o assassino para detectar e processar. 489 00:54:02,406 --> 00:54:05,034 Mollie Burkhart contratou um investigador particular. 490 00:54:08,829 --> 00:54:13,310 Deveríamos saber disso o dinheiro traria miséria. 491 00:54:13,334 --> 00:54:15,729 Afinal, é o dinheiro do homem branco. 492 00:54:15,753 --> 00:54:21,276 Não está de acordo com os valores que nos ensinaram no passado. 493 00:54:21,300 --> 00:54:25,364 Quem são os convidados indesejados na nossa reserva? 494 00:54:25,388 --> 00:54:30,017 São eles. Eles são abutres que estão nos atacando. 495 00:54:31,769 --> 00:54:34,939 Eles querem nos depilar completamente carecas. 496 00:54:35,982 --> 00:54:39,694 Quando saímos do Missouri, levamos nossos filhos mortos conosco. 497 00:54:40,277 --> 00:54:43,340 Nós os deixamos correr para o chão aqui... 498 00:54:43,364 --> 00:54:47,660 ...para deixar claro para todos que nunca mais sairemos daqui. 499 00:54:48,369 --> 00:54:50,871 Ou a morte deve nos tirar daqui. 500 00:55:08,723 --> 00:55:09,823 A vara. 501 00:55:20,735 --> 00:55:24,280 Olá, Mollie. Minha tristeza é imensa... 502 00:55:24,864 --> 00:55:28,743 ...mas ela está com nosso querido Senhor agora. 503 00:55:34,165 --> 00:55:37,334 Eles até levam nossas mulheres como esposas. 504 00:55:38,961 --> 00:55:40,689 Eu emprego alguns. 505 00:55:40,713 --> 00:55:44,317 Eles afirmam ser meus amigos mas não acredito nisso. 506 00:55:44,341 --> 00:55:48,488 Alguns não fazem nada e andam por aí como se eles mandassem aqui. 507 00:55:48,512 --> 00:55:50,824 Ok, não se mova por um momento. - Vai ficar tudo bem. 508 00:55:50,848 --> 00:55:55,061 Eles são aproveitadores, não-shdah-heh, aproveitadores comuns. 509 00:55:56,187 --> 00:55:59,732 As autoridades locais não faça nada para nos ajudar. 510 00:56:00,941 --> 00:56:04,487 Nem as autoridades estatais. 511 00:56:05,529 --> 00:56:07,865 Deveríamos saber. 512 00:56:08,866 --> 00:56:12,787 Estávamos aqui antes deles chegarem. Esta é a nossa pátria. 513 00:56:14,455 --> 00:56:18,250 Nós nos instalamos aqui porque a Mãe Terra permitiu. 514 00:56:19,418 --> 00:56:23,923 Ninguém vai nos expulsar daqui até que Deus nos chame para si. 515 00:56:25,216 --> 00:56:29,237 Mas acima de tudo, devemos reconhecer esse mal está agora entre nós. 516 00:56:29,261 --> 00:56:31,305 Atraído pela sua fortuna. 517 00:56:32,473 --> 00:56:36,060 Isso não significou nada para você em tempos de genocídio. 518 00:56:36,685 --> 00:56:40,773 Mas agora temos os 25 originais famílias aqui reunidas. 519 00:56:41,941 --> 00:56:43,376 E nós apoiamos você. 520 00:56:43,400 --> 00:56:48,548 Diz o velho ditado: quando os Osage são derrubados pelo inimigo... 521 00:56:48,572 --> 00:56:52,326 ... então não os deixe morrer sozinhos. Siga-os até o túmulo. 522 00:56:53,119 --> 00:56:56,038 Então agimos como guerreiros para o céu. 523 00:56:56,914 --> 00:57:02,521 Temos de mudar, mas primeiro temos de assolando esta terra como fogo... 524 00:57:02,545 --> 00:57:05,631 ...e remova todos os nossos obstáculos. 525 00:57:06,423 --> 00:57:08,968 Peço apoio a este conselho. 526 00:57:09,718 --> 00:57:14,825 Todos os homens. E as mulheres, as mães, o ee-nahn presente aqui. 527 00:57:14,849 --> 00:57:18,161 Nossos anciãos tribais foram desenhados aqui... 528 00:57:18,185 --> 00:57:22,148 ...e nossa única certeza é que dependemos um do outro... 529 00:57:22,982 --> 00:57:25,359 ...e um Senhor que tem sido misericordioso conosco. 530 00:57:26,318 --> 00:57:29,881 E... Nós nunca oramos viver uma vida cheia de prosperidade... 531 00:57:29,905 --> 00:57:31,824 ...mas puramente para uma vida. 532 00:57:32,449 --> 00:57:34,594 E é sobre isso que vou orar agora. 533 00:57:34,618 --> 00:57:39,957 Que nossos filhos tenham um futuro. Nossos dias estão contados. 534 00:57:40,875 --> 00:57:45,421 Estamos nos aproximando do fim de nossas vidas, mas eles ainda estão no começo. 535 00:57:46,255 --> 00:57:52,720 Eu quero que eles cresçam e se tornem verdadeiros Osages, a maneira como todos fomos criados. 536 00:57:54,597 --> 00:57:55,575 Obrigado. 537 00:57:55,599 --> 00:58:00,060 Farei mais US$ 1.000 com essa recompensa... 538 00:58:01,770 --> 00:58:05,191 ...para obter informações sobre esses assassinatos. 539 00:58:05,983 --> 00:58:10,237 Então, se você sabe de alguma coisa, você vem até mim. 540 00:58:11,572 --> 00:58:14,575 Você sabe onde me encontrar. 541 00:58:15,367 --> 00:58:19,014 Obrigado, Sr. Estamos felizes por poder chamá-lo de nosso amigo. 542 00:58:19,038 --> 00:58:23,393 Estou pronto para qualquer coisa para tirar os Osage de sua situação... 543 00:58:23,417 --> 00:58:25,312 ...para redimir seu vale de lágrimas. 544 00:58:25,336 --> 00:58:29,357 Sugiro que conheçamos o Sr. Barney McBride enviar para Washington. 545 00:58:29,381 --> 00:58:32,986 Eu concordo com isso. -Sr. McBride, Sra. McBride. 546 00:58:33,010 --> 00:58:34,386 Sim, chefe. 547 00:58:34,887 --> 00:58:38,325 Decisão 23. McBride viajará para Washington... 548 00:58:38,349 --> 00:58:44,372 ...onde ele pediu à BIA investigadores particulares e forças policiais adicionais serão solicitadas... 549 00:58:44,396 --> 00:58:47,000 ...para que possam investigar este assunto. 550 00:58:47,024 --> 00:58:49,443 Você concorda com isso? - Sim. 551 00:58:59,536 --> 00:59:01,538 Conta. Reta. 552 00:59:02,373 --> 00:59:03,666 Como você está, Ernesto? 553 00:59:04,541 --> 00:59:07,419 Então você assumiu? 554 00:59:08,796 --> 00:59:11,215 Reta ficou ao meu lado após a morte de Minnie. 555 00:59:31,360 --> 00:59:34,881 Ei, ouça. Deixe as joias em paz desta vez. 556 00:59:34,905 --> 00:59:37,300 Ninguém vê isso. 557 00:59:37,324 --> 00:59:41,805 Não. Vamos, Frank. Só desta vez. Faça isso por mim. 558 00:59:41,829 --> 00:59:45,165 É a irmã da minha esposa, ok? - Aqui. 559 00:59:45,958 --> 00:59:47,918 Vinte e cinco dólares por um carro funerário? 560 00:59:49,420 --> 00:59:53,799 Mil e seiscentos e cinquenta dólares por um baú de mogno? 561 00:59:55,092 --> 00:59:57,904 Estes são os preços do Osage. Por que você me toma? 562 00:59:57,928 --> 01:00:00,031 Não, todos pagam o mesmo. 563 01:00:00,055 --> 01:00:03,785 Vamos. Funeral de McAllister não custa mais que 300. 564 01:00:03,809 --> 01:00:07,789 Isto custa 2.000 dólares, Frank. - A filha de McAllister era apenas uma criança. 565 01:00:07,813 --> 01:00:11,793 Vou para King Hale com isso. Vamos ver o que ele pensa. 566 01:00:11,817 --> 01:00:15,005 Eu quero o melhor dela coloque em uma caixa de madeira. 567 01:00:15,029 --> 01:00:18,842 Eu não quero isso, ok? Estes são os preços do Osage. 568 01:00:18,866 --> 01:00:21,910 Sua esposa até disse que ela queria um caixão aberto. 569 01:00:22,703 --> 01:00:27,791 Mas ela não tem rosto. Por que ela iria querer um caixão aberto? 570 01:00:28,834 --> 01:00:32,046 Você está tentando pegar nosso dinheiro? - É... 571 01:00:32,838 --> 01:00:34,607 Não é o seu dinheiro. 572 01:00:34,631 --> 01:00:38,445 Você pode facilmente conseguir mais dinheiro e pagar minha conta. 573 01:00:38,469 --> 01:00:41,072 Tenho que trabalhar pelo meu dinheiro. 574 01:00:41,096 --> 01:00:45,744 Como diz nosso querido Senhor: você semeia e colhe, Ernest. 575 01:00:45,768 --> 01:00:49,313 Quando você tem aquele povo Osage vi pela última vez que funcionou? 576 01:00:50,356 --> 01:00:56,338 Sua irmã, Ana, deixa uma soma de cerca de 100.000 dólares... 577 01:00:56,362 --> 01:01:02,409 ...para sua mãe, Lizzie Q, para você, Mollie, e para você, Reta. 578 01:01:03,535 --> 01:01:07,390 Isso é uma grande quantia então eu estava pensando. 579 01:01:07,414 --> 01:01:12,812 Tall Chief tem um show de menestréis reservado para o aniversário dele... 580 01:01:12,836 --> 01:01:18,318 ...e pensei: lá estaríamos também pode gastar esse dinheiro. 581 01:01:18,342 --> 01:01:21,780 Estamos dando uma grande festa na aldeia e deixe uma banda vir. 582 01:01:21,804 --> 01:01:24,598 É impossível conversar com esse homem. 583 01:01:26,600 --> 01:01:28,727 Meu coração está cercado pela escuridão. 584 01:01:29,478 --> 01:01:35,275 Muitas vezes choro e depois essa escuridão flui dos meus olhos. 585 01:01:39,655 --> 01:01:45,202 Selo meu coração hermeticamente, ainda assim, fico cheio de ódio. 586 01:01:47,079 --> 01:01:50,707 Então eu digo que sou aqueles assassinos brancos deveria matar. 587 01:01:53,961 --> 01:01:58,006 Sra. Bill Burns. Eu resolvo crimes. 588 01:01:58,715 --> 01:02:02,821 Este é o meu cartão. Minha cidade natal é Nova York, Londres, Paris... 589 01:02:02,845 --> 01:02:07,867 ...Montreal, Chicago, Los Angeles, Cairo, Berlim, Boston e em qualquer outro lugar... 590 01:02:07,891 --> 01:02:10,328 Sr. Barney McBride? 591 01:02:10,352 --> 01:02:12,479 Um telegrama para você. 592 01:02:15,649 --> 01:02:18,235 CUIDADO - PARE 593 01:02:40,215 --> 01:02:43,319 ...não foi à casa de Anna. 594 01:02:43,343 --> 01:02:47,157 eu passei e encontrei a bolsa de couro de crocodilo dela... 595 01:02:47,181 --> 01:02:50,309 ...o que pode indicar que Byron fala a verdade. 596 01:02:51,852 --> 01:02:54,438 Meu irmão também não é mentiroso. 597 01:02:56,190 --> 01:03:01,087 Sua irmã mais nova, Minnie, que faleceu há dois anos... 598 01:03:01,111 --> 01:03:03,405 ...foi casada com um certo 'Bill Smith'. 599 01:03:05,365 --> 01:03:09,661 E esse é o mesmo Bill Smith que agora é casado com sua irmã Reta. 600 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 O mesmo Bill Smith. 601 01:03:15,209 --> 01:03:16,627 Duas irmãs. 602 01:03:17,461 --> 01:03:23,151 O senhor Smith é uma pessoa bastante ocupada, ele pergunta em todos os lugares... 603 01:03:23,175 --> 01:03:25,904 ...e investiga a morte de Anna em seu próprio nome. 604 01:03:25,928 --> 01:03:28,990 Muito obrigado, xerife. - Obrigado novamente. 605 01:03:29,014 --> 01:03:30,599 Você sabia? 606 01:03:32,559 --> 01:03:34,019 Você sabia disso? 607 01:03:38,357 --> 01:03:41,419 Você foi direto para a casa dela? - Não. 608 01:03:41,443 --> 01:03:45,089 Para onde você foi então? - O cemitério de Florer. 609 01:03:45,113 --> 01:03:48,534 Ela queria visitar o túmulo de seu pai. 610 01:03:49,993 --> 01:03:52,955 Não posso me mostrar assim para o papai. 611 01:03:53,872 --> 01:03:56,267 Você sabia que estou grávida? 612 01:03:56,291 --> 01:03:59,086 Ó meu Deus. Não. - Realmente e verdadeiramente. 613 01:04:00,462 --> 01:04:02,047 Vou chamá-la de Minnie. 614 01:04:08,845 --> 01:04:10,222 Diga oi para Minnie. 615 01:04:13,267 --> 01:04:15,102 Você sabia que Anna estava grávida? 616 01:04:20,482 --> 01:04:21,582 Ana? 617 01:04:29,533 --> 01:04:31,493 Ana estava grávida. 618 01:04:32,286 --> 01:04:35,414 Ela estava grávida. - Ele mencionou Byron? 619 01:04:40,127 --> 01:04:41,227 Meu? 620 01:04:46,174 --> 01:04:48,969 Certifique-se de que fiquemos fora de perigo. 621 01:04:50,512 --> 01:04:55,100 O Sr. Smith diz que tem uma forte suspeita de quem é o perpetrador. 622 01:04:56,184 --> 01:05:00,897 Ele vai explicar tudo quando ele tiver todos os fatos corretos. 623 01:05:02,899 --> 01:05:05,819 Então, o que... O que ele descobriu? 624 01:05:06,403 --> 01:05:08,322 Eu não sei disso ainda. 625 01:05:09,072 --> 01:05:10,449 O que ele descobriu? 626 01:05:11,575 --> 01:05:12,675 Nada. 627 01:05:14,328 --> 01:05:15,871 Vou visitar Blackie. 628 01:05:20,584 --> 01:05:22,419 Para perguntar sobre isso... 629 01:05:23,086 --> 01:05:25,797 Sim. - Para perguntar o que ele pensa. 630 01:05:26,381 --> 01:05:27,481 Correto. 631 01:05:33,847 --> 01:05:38,935 Sim. Esta noite estamos nadando em dinheiro. 632 01:05:41,688 --> 01:05:43,523 Ernesto. - Onde está Blackie? 633 01:05:46,985 --> 01:05:48,987 Esse é o saque? 634 01:05:50,155 --> 01:05:53,051 Tumbas do Osage. Práticas repugnantes. 635 01:05:53,075 --> 01:05:55,077 Verdadeiramente nojento. 636 01:05:56,119 --> 01:05:57,829 Quer causar um grande impacto? 637 01:05:58,997 --> 01:06:03,377 Então você não deveria usar esse sapato entradas. Você tem que usar sua cabeça. 638 01:06:04,378 --> 01:06:07,297 Hale tinha um trabalho para nós juntos. 639 01:06:09,216 --> 01:06:13,279 Você conhece Bill Smith? Ele tem estado bastante falador ultimamente. 640 01:06:13,303 --> 01:06:20,203 Bem, se alguém Mataria Bill Smith e Reta, certo? 641 01:06:20,227 --> 01:06:25,249 Quando ela se for, todo o seu dinheiro vai para minha sogra, Lizzie Q... 642 01:06:25,273 --> 01:06:27,150 ...e ela deixa isso para meus filhos. 643 01:06:28,318 --> 01:06:31,196 Agora isso é um bom negócio. 644 01:06:31,780 --> 01:06:32,989 Para você, sim. 645 01:06:33,532 --> 01:06:36,469 Para todos nós. Ela e Smith mal chegaram em casa. 646 01:06:36,493 --> 01:06:39,180 Você precisa deles lá apenas esperando por isso. 647 01:06:39,204 --> 01:06:41,683 E quando eles entram, você os agarra. 648 01:06:41,707 --> 01:06:45,478 Reta tem três ou quatro diamantes, um par de brincos... 649 01:06:45,502 --> 01:06:49,190 Bill Smith sempre tem dinheiro no bolso. Isso é tudo para você. 650 01:06:49,214 --> 01:06:53,468 Acima de $ 1000 que Hale quer pagar você pelo trabalho. 651 01:06:55,721 --> 01:06:57,597 Isso parece um bom negócio? 652 01:07:02,310 --> 01:07:07,065 Você conhece meu Buick Roadster, certo? Aquele vermelho que você sempre fica maravilhado. 653 01:07:08,984 --> 01:07:13,423 Vou adicionar isso também. Ele está confiante demais. 654 01:07:13,447 --> 01:07:16,450 Eu recebo o dinheiro do seguro e você, o Buick. 655 01:07:18,410 --> 01:07:23,099 Nós providenciaremos isso entre nós. Hale não precisa saber disso. 656 01:07:23,123 --> 01:07:27,586 Mas então você é amplamente recompensado. - Judeu ganancioso que você é. 657 01:07:29,921 --> 01:07:31,506 Eu simplesmente adoro dinheiro. 658 01:07:32,340 --> 01:07:36,219 Realmente e verdadeiramente. Eu quase consegui tão doce quanto minha própria esposa. 659 01:07:40,932 --> 01:07:42,309 Ernesto? 660 01:07:44,644 --> 01:07:45,744 Vamos. 661 01:07:51,318 --> 01:07:52,418 O que é? 662 01:07:54,821 --> 01:07:58,009 Você se recuperou um pouco? - Um pouco. 663 01:07:58,033 --> 01:08:02,412 Sim. Você só precisa dormir um pouco. 664 01:08:03,997 --> 01:08:05,999 Isso é o mais importante agora. 665 01:08:07,292 --> 01:08:09,520 Eu não durmo mais. 666 01:08:09,544 --> 01:08:15,383 Eu sei. Eu sei. Apenas experimente. Apenas tente dormir, ok? 667 01:08:16,051 --> 01:08:17,151 Vamos. 668 01:08:21,223 --> 01:08:24,142 eu nem sei você ainda me ama? 669 01:08:24,768 --> 01:08:28,230 Mollie, é claro que te amo. 670 01:08:29,940 --> 01:08:31,733 Eu quero que você fique comigo. 671 01:08:32,692 --> 01:08:37,989 Estou com você, Mollie. Estou com você. 672 01:08:41,493 --> 01:08:42,661 Eu te amo. 673 01:09:14,359 --> 01:09:16,862 As crianças vão acordar em breve. 674 01:09:20,574 --> 01:09:22,492 As crianças vão acordar em breve. 675 01:09:30,125 --> 01:09:33,962 Eles chamam isso de 'insulina'. Vem de Toronto e custa muito. 676 01:09:35,297 --> 01:09:38,109 Apenas um punhado de pessoas pode pagar por isso. 677 01:09:38,133 --> 01:09:42,512 Ainda não está no mercado, mas Bill Hale fez isso para você. 678 01:09:43,346 --> 01:09:45,015 Você ouviu isso, querido? 679 01:09:46,558 --> 01:09:48,393 Esse. - Esse. 680 01:09:48,977 --> 01:09:50,645 Do pâncreas de uma vaca. 681 01:09:52,731 --> 01:09:55,066 Recebemos uma entrega por semana. 682 01:09:56,234 --> 01:09:57,444 Basta olhar. 683 01:09:58,361 --> 01:10:02,365 Uau. O pâncreas de uma vaca. 684 01:10:03,450 --> 01:10:05,410 O diabetes pode ser uma verdadeira provação. 685 01:10:07,621 --> 01:10:10,057 Você comeu na última hora? 686 01:10:10,081 --> 01:10:11,791 Basta levantar a blusa. 687 01:10:12,375 --> 01:10:13,437 Vamos. 688 01:10:13,461 --> 01:10:15,128 Você bebeu alguma coisa? 689 01:10:15,962 --> 01:10:19,132 Leite de cabra. Panquecas. 690 01:10:22,844 --> 01:10:28,910 Ela também tem calda de chocolate e bacon. Vamos então. Então diga. Você tem que contar a eles. 691 01:10:28,934 --> 01:10:31,603 Se você continuar beliscando, não adianta. 692 01:10:32,228 --> 01:10:35,398 Você pode perder o pé quando você come como uma pessoa branca. 693 01:10:35,982 --> 01:10:37,192 Você ouve isso? 694 01:10:40,403 --> 01:10:41,503 Acalmar. 695 01:10:43,406 --> 01:10:44,658 Caramba. 696 01:10:46,034 --> 01:10:48,346 Olá, Blackie. Parar. -Negro. 697 01:10:48,370 --> 01:10:49,555 Ah Merda. - Parar. 698 01:10:49,579 --> 01:10:53,833 Droga. Fique de pé. - Você tem que me pegar primeiro. 699 01:10:55,085 --> 01:10:56,185 Aí está. 700 01:11:05,887 --> 01:11:07,013 Olá. 701 01:11:09,683 --> 01:11:11,476 Um passeio no Buick? 702 01:11:12,268 --> 01:11:14,813 Entre. Entre. 703 01:11:36,835 --> 01:11:37,935 Byron. 704 01:11:38,503 --> 01:11:40,255 Venha aqui, irmão. 705 01:11:44,134 --> 01:11:45,677 Aqui? - Sim, bem aí. 706 01:11:49,389 --> 01:11:50,807 De joelhos, Ernesto. 707 01:11:52,308 --> 01:11:53,408 De joelhos. 708 01:12:03,236 --> 01:12:08,950 Você deixou Blackie roubar seu Roadster? para que você pudesse receber o dinheiro do seguro? 709 01:12:14,998 --> 01:12:16,098 eu... 710 01:12:18,043 --> 01:12:19,228 Sim, está certo. 711 01:12:19,252 --> 01:12:23,715 Bem, Blackie foi preso por roubar seu carro. 712 01:12:24,382 --> 01:12:26,051 Qual foi o acordo? 713 01:12:27,927 --> 01:12:32,265 Tive que sondá-lo sobre Bill e Reta. 714 01:12:32,974 --> 01:12:35,602 Então, quem vai fazer esse trabalho agora? 715 01:12:36,936 --> 01:12:38,036 EU... 716 01:12:39,606 --> 01:12:40,940 Não sei. 717 01:12:43,651 --> 01:12:44,861 Leve o livro embora. 718 01:12:45,528 --> 01:12:46,628 eu... 719 01:12:52,160 --> 01:12:55,205 Sinto muito. - Ok, irmão. Para levantar. 720 01:12:56,915 --> 01:12:58,015 Para levantar. 721 01:13:01,920 --> 01:13:03,171 Cotovelos na mesa. 722 01:13:18,186 --> 01:13:24,067 Eu sou um maçom de grau 32. Estou realizado... 723 01:13:25,693 --> 01:13:30,115 ...de autoconfiança, confiança e senso de responsabilidade. 724 01:13:31,116 --> 01:13:32,216 Sim, senhor. 725 01:13:32,700 --> 01:13:33,952 Você sabe o que é isso? 726 01:13:35,495 --> 01:13:36,955 Não, senhor. 727 01:13:38,123 --> 01:13:39,499 Merda. 728 01:13:48,049 --> 01:13:49,149 Droga. 729 01:13:51,970 --> 01:13:53,805 Para levantar. Sente-se aí. 730 01:14:06,025 --> 01:14:08,778 É difícil para você ser chefe de família? 731 01:14:13,908 --> 01:14:16,244 Ela contratou um investigador particular... 732 01:14:17,287 --> 01:14:19,998 ...que mete o nariz nos nossos negócios. 733 01:14:22,250 --> 01:14:26,337 Ela conseguiu que o conselho tribal levasse McBrides para financiar uma viagem a Washington. 734 01:14:28,506 --> 01:14:31,026 Eu sei. - Ela é muito chata... 735 01:14:31,050 --> 01:14:37,182 ...e ela vai tornar as coisas muito difíceis para você. - Desculpe, rei. Ela é muito teimosa. 736 01:14:38,308 --> 01:14:41,186 Ernesto, lindo rapaz... 737 01:14:42,645 --> 01:14:45,940 ... o que você acha aí acontecerá com Mollie e o resto? 738 01:14:46,900 --> 01:14:51,613 Eu os amo, mas no final eles morrem. 739 01:14:52,614 --> 01:14:54,199 O tempo deles acabou. 740 01:14:55,033 --> 01:14:56,659 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 741 01:14:57,243 --> 01:15:01,265 Ernest, não sobrou nada neste trem pode paralisar. 742 01:15:01,289 --> 01:15:03,041 É inevitável. 743 01:15:04,709 --> 01:15:07,021 Os direitos do petróleo deveriam ir para Mollie... 744 01:15:07,045 --> 01:15:11,424 ...não para a mãe dela, sua irmã Reta ou Bill Smith. 745 01:15:12,300 --> 01:15:13,569 Sim, senhor. 746 01:15:13,593 --> 01:15:16,512 Você tem que fazer tudo de novo coloque-o na linha. 747 01:15:20,600 --> 01:15:21,700 Você entendeu isso? 748 01:15:24,687 --> 01:15:25,787 Sim, rei. 749 01:15:50,630 --> 01:15:52,483 Primeiras imagens dos distúrbios raciais. 750 01:15:52,507 --> 01:15:54,425 O bairro Negro estava em chamas. 751 01:15:59,847 --> 01:16:02,725 Também a nova igreja metodista não foi poupado. 752 01:16:10,525 --> 01:16:12,527 Os restos da 'Pequena África'. 753 01:16:25,331 --> 01:16:28,334 Campeão de Rodeio Henry Grammer... 754 01:16:28,918 --> 01:16:31,754 ...o melhor e maior destilador de aguardente na região. 755 01:16:32,505 --> 01:16:33,605 Tantas fitas. 756 01:16:34,716 --> 01:16:38,303 Isso é ouro, Henry? - É melhor que isso. É reconhecimento. 757 01:16:39,262 --> 01:16:42,783 Tudo bem, Henrique. Eu preciso de alguém quem pode fazer um trabalho. 758 01:16:42,807 --> 01:16:46,453 Alguém que é um homem velho e matar sua esposa indiana. 759 01:16:46,477 --> 01:16:49,873 Tem que ser alguém quem conhece as cordas. 760 01:16:49,897 --> 01:16:52,400 Porque eles têm que sair ao mesmo tempo. 761 01:16:52,984 --> 01:16:57,071 Portanto, nenhum veneno deve estar envolvido. Não deve falhar. 762 01:17:00,742 --> 01:17:02,410 Ei, João? 763 01:17:03,077 --> 01:17:07,308 Basta trazer isso para casa. Certifique-se de que Maggie não veja. 764 01:17:07,332 --> 01:17:12,104 Ela não é cega, Henry. Última vez Fui pego e não quero... 765 01:17:12,128 --> 01:17:13,228 Dê aqui. 766 01:17:14,422 --> 01:17:16,859 Por que você pergunta? Não é Blackie Thompson? 767 01:17:16,883 --> 01:17:19,010 Bem... - Pretinho? 768 01:17:20,011 --> 01:17:24,390 Bem, está preso agora. - Apenas me diga por quê. 769 01:17:27,101 --> 01:17:30,831 Fiz uma bagunça e... Você me conta. 770 01:17:30,855 --> 01:17:35,526 Ele teve a ideia estúpida deixá-lo roubar seu carro. 771 01:17:36,110 --> 01:17:38,488 Isso é um pouco de azar. - Realmente. 772 01:17:40,323 --> 01:17:41,741 Dick Gregg talvez? 773 01:17:42,325 --> 01:17:45,912 Não. Dick é procurado no Arkansas. 774 01:17:47,372 --> 01:17:51,751 E no Kansas também. É até indetectável por si só. 775 01:17:55,630 --> 01:17:57,090 Vá para um arrombador de cofres... 776 01:17:59,258 --> 01:18:04,555 ...alguém que entende de explosivos e pode desativá-los ao mesmo tempo. 777 01:18:05,515 --> 01:18:07,517 Explosivo debaixo da casa. 778 01:18:08,810 --> 01:18:10,770 Nitroglicerina ou dinamite. 779 01:18:11,687 --> 01:18:13,272 Atire-os no ar. 780 01:18:16,275 --> 01:18:18,277 Então você precisa de Acie Kirby. 781 01:18:18,861 --> 01:18:21,006 Acie? - Pode apostar. 782 01:18:21,030 --> 01:18:24,176 Onde ele está? - Não faço ideia. Ele não gosta de ser visto. 783 01:18:24,200 --> 01:18:26,035 Ele pode saber. 784 01:18:26,953 --> 01:18:28,931 Ei, João? 785 01:18:28,955 --> 01:18:31,207 Onde Acie Kirby está se escondendo? 786 01:18:31,916 --> 01:18:36,438 Não sei. Ele está preso acampou em seu antigo buraco. 787 01:18:36,462 --> 01:18:40,800 Então vá pegar uma pá para desenterrá-lo. 788 01:18:41,509 --> 01:18:42,609 Agora? 789 01:18:43,428 --> 01:18:46,055 Ok então. Vou ver se consigo encontrá-lo. 790 01:18:51,394 --> 01:18:52,728 Acie Kirby. 791 01:19:02,613 --> 01:19:05,032 Acie. Você deve ter isso. 792 01:19:26,429 --> 01:19:27,529 Finalizado? 793 01:19:29,515 --> 01:19:30,615 Vamos. 794 01:19:32,685 --> 01:19:34,663 Boa tarde. -Sra. Burkhart. 795 01:19:34,687 --> 01:19:36,564 Basta colocar as coisas aqui. 796 01:19:51,662 --> 01:19:52,762 O que é? 797 01:20:14,685 --> 01:20:19,750 Senhores, quero perguntar-lhes sair da sala por um momento... 798 01:20:19,774 --> 01:20:21,859 ...para que eu possa falar com minha esposa. 799 01:20:22,527 --> 01:20:23,962 Fora da sala? - Claro. 800 01:20:23,986 --> 01:20:25,086 Só por um momento. 801 01:20:32,328 --> 01:20:33,428 Bem... 802 01:20:33,955 --> 01:20:35,055 E agora? 803 01:20:41,379 --> 01:20:45,383 Precisamos dessas injeções. O que devemos fazer então, Mollie? 804 01:20:54,392 --> 01:20:55,492 Ok então. 805 01:20:56,936 --> 01:20:58,604 Bom. 806 01:21:04,068 --> 01:21:07,464 Senhores, dêem isso para mim. Eu mesmo farei isso. 807 01:21:07,488 --> 01:21:09,323 Você vai dar a seringa? 808 01:21:10,491 --> 01:21:13,095 Bill Hale nos tem encarregado desta tarefa. 809 01:21:13,119 --> 01:21:16,223 Eu sei, mas não é diferente agora, ok? 810 01:21:16,247 --> 01:21:18,308 Você ainda tem que pagar. 811 01:21:18,332 --> 01:21:20,894 Nós viemos aqui. Gasolina, tempo... 812 01:21:20,918 --> 01:21:23,838 Vá se foder. Tenho que pagar por esse roubo? 813 01:21:24,422 --> 01:21:26,066 Isso é tão legal. 814 01:21:26,090 --> 01:21:27,609 Dê aqui. 815 01:21:27,633 --> 01:21:31,512 Você ainda o receberá de volta. E agora saia. 816 01:21:33,681 --> 01:21:35,057 Caramba. 817 01:21:39,562 --> 01:21:40,662 O que você quer agora? 818 01:21:41,897 --> 01:21:47,903 Tive que mandar os médicos embora. Os médicos. Somos médicos? 819 01:21:48,571 --> 01:21:52,450 Mulher teimosa. Deixe os homens fazerem o seu trabalho. Você ouve isso... 820 01:21:53,242 --> 01:21:56,430 Então agora sou o médico? O médico, a enfermeira... 821 01:21:56,454 --> 01:21:59,474 ...a empregada, a babá. Não acaba, não é? 822 01:21:59,498 --> 01:22:00,833 Não funciona. 823 01:22:02,501 --> 01:22:03,601 Não faz nada. 824 01:22:04,462 --> 01:22:08,609 O Rei Hale lhe deu isto de presente. Você... 825 01:22:08,633 --> 01:22:12,261 Apenas cinco pessoas têm acesso a este medicamento. 826 01:22:12,928 --> 01:22:18,434 Você tem sorte. Basta pensar nas crianças. Essa coisa vai salvar sua vida. 827 01:22:19,393 --> 01:22:23,749 Mas não, você sabe melhor, certo? Com seus rituais indianos. 828 01:22:23,773 --> 01:22:26,460 Você acha que está melhorando daqueles curandeiros... 829 01:22:26,484 --> 01:22:31,506 ...e todas aquelas especiarias e... Toda essa bobagem? 830 01:22:31,530 --> 01:22:33,032 Não, Mollie. 831 01:22:33,866 --> 01:22:35,785 Isso é remédio de verdade. 832 01:22:45,628 --> 01:22:48,631 Você acha que alguém quer te machucar? 833 01:22:49,298 --> 01:22:51,926 Você acha que eu quero te machucar? 834 01:22:54,929 --> 01:22:56,472 Você não tem nada a dizer? 835 01:23:31,090 --> 01:23:33,634 Dê uma chance, ok? 836 01:23:35,678 --> 01:23:39,682 Talvez tenha que piorar primeiro antes que melhore. 837 01:23:43,018 --> 01:23:46,164 É meu trabalho cuidar de você. 838 01:23:46,188 --> 01:23:50,359 Ninguém te machuca quando você estiver sob meus cuidados. 839 01:24:11,297 --> 01:24:12,397 Abra sua boca. 840 01:24:14,508 --> 01:24:16,111 Como você está se sentindo, Henrique? 841 01:24:16,135 --> 01:24:20,824 Bom. Bem, às vezes fico triste. - Isso não é um problema físico. 842 01:24:20,848 --> 01:24:25,203 Ele está em forma como um violino. Vamos. Ele é tão saudável quanto um peixe. 843 01:24:25,227 --> 01:24:26,329 Batidas. 844 01:24:26,353 --> 01:24:29,166 O que você está planejando? Matar esse índio? 845 01:24:29,190 --> 01:24:30,399 Como você sabe disso? 846 01:24:32,610 --> 01:24:33,710 Apenas tome cuidado. 847 01:24:35,446 --> 01:24:39,593 Não, ele só tem seguro necessário. Uma formalidade, mas ainda assim. 848 01:24:39,617 --> 01:24:43,454 E a minha depressão? - Um pouco de whisky faz maravilhas. 849 01:24:45,706 --> 01:24:46,806 Apenas tome cuidado. 850 01:24:48,459 --> 01:24:53,547 Não sei. Isso vai ser complicado. Não há uma boa motivação para isso. 851 01:24:54,840 --> 01:24:56,467 Ele me deve muito dinheiro. 852 01:24:58,552 --> 01:25:02,032 Bill, meu administrador está sendo difícil. - De quanto você precisa? 853 01:25:02,056 --> 01:25:03,617 Eu quero comprar luar. 854 01:25:03,641 --> 01:25:07,204 Não. Essa coisa é ruim para você. - O médico recomendou. 855 01:25:07,228 --> 01:25:10,415 Eu não ligo. Ele está apenas divagando. 856 01:25:10,439 --> 01:25:11,917 Vamos, Henrique. - Olá, Pérola. 857 01:25:11,941 --> 01:25:14,419 Minha esposa faz isso com Roy Bunch. - O que? 858 01:25:14,443 --> 01:25:17,589 Minha esposa faz isso com Roy Bunch. - E daí? 859 01:25:17,613 --> 01:25:20,425 Você é bom com as mulheres, cara de sorte. 860 01:25:20,449 --> 01:25:24,763 E seja feliz com o que você tem. E não faça coisas estúpidas. 861 01:25:24,787 --> 01:25:28,183 Eu quero fazer algo comigo mesmo. - Um homem de verdade não faz isso. 862 01:25:28,207 --> 01:25:32,604 Um homem deve receber o que lhe é devido. Esse não é o caso. Eu quero morrer. 863 01:25:32,628 --> 01:25:35,816 Tenho vergonha de ser um índio Osage. 864 01:25:35,840 --> 01:25:38,443 Dê-me um pouco de luar ou me dê uma arma. 865 01:25:38,467 --> 01:25:41,363 Henrique, faça isso um bom dia com Pearl. 866 01:25:41,387 --> 01:25:46,058 Não faça nada estúpido, entendeu? Eu preciso de você, amigo. 867 01:25:52,731 --> 01:25:55,192 Henrique, não. O que você está fazendo aqui? Henrique, não. 868 01:25:58,028 --> 01:26:02,008 Apenas tocando minha esposa, hein? - Tire ele de cima de mim. 869 01:26:02,032 --> 01:26:06,429 Fique longe da minha esposa. 870 01:26:06,453 --> 01:26:08,139 Eu não fiz nada. 871 01:26:08,163 --> 01:26:11,601 Eu não quero pedir favores se eu mesmo tiver dinheiro suficiente. 872 01:26:11,625 --> 01:26:15,897 Envolva seu administrador. - Você decide o que fazer com seu dinheiro? 873 01:26:15,921 --> 01:26:19,884 Pare com isso, Henrique. - Vivíamos aqui em liberdade. 874 01:26:21,969 --> 01:26:25,699 Você às vezes é melhor do que eu? - Venha junto. 875 01:26:25,723 --> 01:26:29,369 O que eu acabei de dizer? E ainda dar um soco em Roy Bunch. 876 01:26:29,393 --> 01:26:32,563 Eu o derrubei, Reverendo Hale. 877 01:26:39,778 --> 01:26:41,506 Por que você está ajudando ele, afinal? 878 01:26:41,530 --> 01:26:46,452 Porque é tão sombrio. Ele tentou suicídio no ano passado. 879 01:26:47,244 --> 01:26:48,222 Oh sim? 880 01:26:48,246 --> 01:26:52,041 Eu o ajudo porque ele meu vizinho e melhor amigo. 881 01:26:53,292 --> 01:26:55,878 Isso aí vale $ 25.000. 882 01:26:57,171 --> 01:27:01,008 Há seguro para ele pelo valor que ele me deve. 883 01:27:01,634 --> 01:27:05,554 Se não chegar até o final do ano, Eu perco tudo. 884 01:27:06,972 --> 01:27:09,683 Então ele tem que permanecer vivo por um tempo. 885 01:27:12,102 --> 01:27:14,438 Posso até obter os direitos petrolíferos dele. 886 01:27:16,899 --> 01:27:18,651 Eu tenho que te contar uma coisa... 887 01:27:21,570 --> 01:27:24,740 Aquele homem ali foi o primeiro marido de Mollie. 888 01:27:28,077 --> 01:27:31,890 O que você quer dizer com 'primeiro marido'? - Os Osage não se divorciam. 889 01:27:31,914 --> 01:27:37,979 E eles se uniram em casamento durante uma cerimônia na reserva. 890 01:27:38,003 --> 01:27:41,650 O que você quer dizer? Ela ainda é casada com ele? 891 01:27:41,674 --> 01:27:45,236 Não. Eles tinham 15 anos. Um ritual tribal. Não significou nada... 892 01:27:45,260 --> 01:27:49,014 Se eu fosse casado, Eu teria dito isso a ela. 893 01:27:50,599 --> 01:27:51,850 Ela é legal com você? 894 01:27:53,686 --> 01:27:57,106 Claro. Eu tenho sorte. 895 01:27:58,148 --> 01:28:03,278 Dê a ela seus segredos. Depois também há espaço para o seu. 896 01:30:53,448 --> 01:30:55,159 Tem mais alguém aí? 897 01:30:56,076 --> 01:30:59,413 Pitts Beaty quer se juntar à sua Klan Rastreando os assassinos de Anna. 898 01:31:01,373 --> 01:31:06,896 Ele disse que eles estão fazendo o seu melhor para tirar os mocassins daqui. 899 01:31:06,920 --> 01:31:11,401 Pitts e sua Klan querem ter uma palavra a dizer aqui entendem, mas eles não têm. 900 01:31:11,425 --> 01:31:13,927 Eles deveriam deixar isso para a polícia. 901 01:31:14,511 --> 01:31:17,532 Não tenho grande consideração pela Ku Klux Klan. 902 01:31:17,556 --> 01:31:21,977 Eles se aproveitam da autoridade. Mas eles não vão conseguir isso. 903 01:31:24,897 --> 01:31:26,315 Tem mais alguém aí? 904 01:31:27,983 --> 01:31:29,985 A tribo enviou Barney McBride. 905 01:31:33,947 --> 01:31:35,047 Ele não voltou. 906 01:31:39,244 --> 01:31:42,164 Contratamos um investigador particular, mas... 907 01:31:50,005 --> 01:31:51,105 Você pagou? 908 01:31:52,674 --> 01:31:55,260 Sim. - Depois ele saiu com o sol do norte. 909 01:31:55,886 --> 01:31:58,680 Ernest, ele fugiu. 910 01:32:00,891 --> 01:32:03,685 Parece que sim, rei. 911 01:32:04,603 --> 01:32:10,210 Você não deveria mais ser tão descuidado cuidando do dinheiro de Mollie, Ernest. 912 01:32:10,234 --> 01:32:13,087 Não quero dar um sermão em você, mas mesmo assim. 913 01:32:13,111 --> 01:32:15,173 Você comprou uma fazenda. 914 01:32:15,197 --> 01:32:20,220 Você não me pediu conselhos. E enquanto eu estou sempre lá para você. 915 01:32:20,244 --> 01:32:21,703 Para vocês dois. 916 01:32:22,621 --> 01:32:26,517 Você conhece Mollie graças a mim. Você está aqui por minha causa. 917 01:32:26,541 --> 01:32:31,606 Deixe-me ajudá-lo de qualquer maneira. Deixe-me dar-lhe conselhos e conselhos. 918 01:32:31,630 --> 01:32:35,693 Judson não tinha contado que uma doença suína estava circulando... 919 01:32:35,717 --> 01:32:39,805 ...mas aprendi minha lição. Isso não acontecerá novamente. 920 01:32:40,764 --> 01:32:44,268 Foi apenas um mau investimento. Isso é tudo. 921 01:32:47,729 --> 01:32:48,829 Mollie? 922 01:32:51,066 --> 01:32:53,777 Há algo diferente em você. Diga-me? 923 01:32:59,408 --> 01:33:02,244 Nós temos que Diga-me mais uma vez, então... 924 01:33:07,207 --> 01:33:09,251 Mollie está grávida. - O que? 925 01:33:10,877 --> 01:33:13,523 Sim. - Ó meu Deus. 926 01:33:13,547 --> 01:33:15,299 Ah, sim, sério? 927 01:33:18,760 --> 01:33:20,822 Ó meu Deus. 928 01:33:20,846 --> 01:33:25,559 Sim, recebemos a notícia que Mollie está grávida, King. 929 01:33:26,852 --> 01:33:29,789 Ó meu Deus. Ó meu Deus. 930 01:33:29,813 --> 01:33:32,190 Que bênção para esta família. 931 01:33:32,733 --> 01:33:35,753 Ótimo. Parabéns. - Obrigado. 932 01:33:35,777 --> 01:33:37,505 Parabéns. - Obrigado. 933 01:33:37,529 --> 01:33:39,132 Parabéns. 934 01:33:39,156 --> 01:33:41,283 Obrigado. - Parabéns. 935 01:33:42,659 --> 01:33:45,930 Notícia maravilhosa. - Obrigado, Willie. 936 01:33:45,954 --> 01:33:50,476 Henrique. Henrique. Entre. Acabamos de receber uma notícia maravilhosa. 937 01:33:50,500 --> 01:33:52,878 Mollie está grávida novamente. 938 01:33:54,838 --> 01:33:58,192 Com certeza será uma menina. Eu nunca estou errado. 939 01:33:58,216 --> 01:34:01,178 Parabéns. - Posso sentir isso na minha água. 940 01:34:01,762 --> 01:34:05,033 Precisamos fazer uma colcha de bebê. Escolhemos cores entre... 941 01:34:05,057 --> 01:34:06,350 Parabéns. 942 01:34:07,642 --> 01:34:09,287 Uma rápida visita à loja de têxteis... 943 01:34:09,311 --> 01:34:13,166 Desculpe por incomodar você. Tio, quero falar com você um momento. 944 01:34:13,190 --> 01:34:15,877 Bom. Apenas fique quieto. Já vou para lá. 945 01:34:15,901 --> 01:34:19,321 Eu preciso falar com eles. Vá em frente. - Obrigado. 946 01:34:27,496 --> 01:34:30,415 Você fez sexo com ela? durante sua doença? 947 01:34:32,209 --> 01:34:38,715 Ela é minha esposa, King. É assim que acontece. Sim. 948 01:34:41,760 --> 01:34:44,179 Talvez seja isso uma característica perversa sua. 949 01:34:48,016 --> 01:34:50,769 Sim. Deus abençoe você e a criança. 950 01:35:01,905 --> 01:35:03,323 Primeiro marido? 951 01:35:05,659 --> 01:35:08,286 Ele tem então uma reivindicação legítima sobre minha família? 952 01:35:22,050 --> 01:35:23,150 Henrique. 953 01:35:23,760 --> 01:35:24,860 Tio. 954 01:35:25,554 --> 01:35:28,932 Ramsey Eu sei que não é fácil para você. 955 01:35:29,558 --> 01:35:32,394 Muitas crianças. Sete ou oito, ouvi dizer. 956 01:35:33,019 --> 01:35:34,938 Sim, um monte. 957 01:35:36,773 --> 01:35:41,963 Rei Bill Hale quer saber se você mataria alguém por ele. 958 01:35:41,987 --> 01:35:45,824 Não. Nesse tipo de trabalho Eu não sujo as mãos. 959 01:35:47,117 --> 01:35:48,452 É um índio. 960 01:35:49,953 --> 01:35:51,246 Isso muda as coisas. 961 01:35:52,497 --> 01:35:55,208 Você conhece Henry Roan? - Não, eu não conheço esse. 962 01:35:57,294 --> 01:35:59,296 Bem, o que você diria? 963 01:36:02,549 --> 01:36:05,403 Ouvir. Vamos passear juntos. 964 01:36:05,427 --> 01:36:09,240 Eu vou te comprar um Roadster para que você possa realizar esse trabalho. 965 01:36:09,264 --> 01:36:12,535 Isso não é suficiente para me ajudar a sair dos problemas. 966 01:36:12,559 --> 01:36:16,813 Nós vamos descobrir isso. E não se preocupe muito com esse assassinato. 967 01:36:16,938 --> 01:36:19,417 Esse índio é um personagem sombrio. 968 01:36:19,441 --> 01:36:22,903 De acordo com Hale, ele tem já fez duas tentativas de suicídio. 969 01:36:23,653 --> 01:36:26,781 Ele até quer que você está encenando um suicídio. 970 01:36:27,616 --> 01:36:32,120 Pela testa dele, sabe? Pela testa. 971 01:36:59,022 --> 01:37:02,526 Cavaleiros entram marchando. Muito bem. - Olá, Ernesto. 972 01:37:09,866 --> 01:37:13,179 Ernest arranjou um encontro com aquele índio. 973 01:37:13,203 --> 01:37:15,515 John Ramsey. -John Ramsey. 974 01:37:15,539 --> 01:37:17,016 Henrique. Prazer em conhecê-lo. 975 01:37:17,040 --> 01:37:20,645 Ele veio e sentou ao meu lado. Seu hálito cheirava a uísque. 976 01:37:20,669 --> 01:37:22,813 ...interessado em algumas bebidas espirituosas? 977 01:37:22,837 --> 01:37:24,398 Eu tinha isso para ele. 978 01:37:24,422 --> 01:37:26,567 Sim. - Então você deveria vir para minha casa. 979 01:37:26,591 --> 01:37:31,888 Eu o conheci na estrada às 10h que atravessa o pasto de Sol Smith. 980 01:37:32,681 --> 01:37:36,101 Companheiro. Olha o que encontrei aqui. 981 01:37:47,904 --> 01:37:49,573 Não guarde tudo para você. 982 01:37:59,249 --> 01:38:01,585 Isso é um grande golpe para o seu fígado. 983 01:38:03,587 --> 01:38:10,194 Depois de nos encontrarmos algumas vezes, começamos a gostar um do outro. 984 01:38:10,218 --> 01:38:13,197 Eu entendi seu desejo rumo a mais respeito. 985 01:38:13,221 --> 01:38:15,616 E às vezes íamos à tenda da Sra. Mackie. 986 01:38:15,640 --> 01:38:20,746 Ele confiscou. Incrível, hein? Que tipo de xerife vende cocaína? 987 01:38:20,770 --> 01:38:22,230 Diga-me isso. 988 01:38:22,814 --> 01:38:27,777 Isso durou um tempo. Tentei reunir mais coragem... 989 01:38:28,612 --> 01:38:32,324 ...e um dia eu decidi finalmente terminar o trabalho. 990 01:38:33,408 --> 01:38:37,287 Então eu disse a ele que gostaríamos de algumas bebidas e as mulheres arranjavam... 991 01:38:38,079 --> 01:38:41,017 ...e ele vai para o nosso lugar familiar tinha que vir. 992 01:38:41,041 --> 01:38:43,668 Isto é melhor do que aquilo da última vez. 993 01:39:20,455 --> 01:39:22,040 Caramba. 994 01:39:23,166 --> 01:39:25,919 Você tem um momento? - Sim. Por favor, preste atenção ao Cowboy. 995 01:39:32,509 --> 01:39:34,737 O que? O que é? - Onde está Hale? 996 01:39:34,761 --> 01:39:39,974 Eu sei muito. Whizbang, Pawhuska. O que você quer dizer? - Diga a ele que está resolvido. 997 01:39:40,809 --> 01:39:42,995 Você fez isso? Onde? 998 01:39:43,019 --> 01:39:46,499 Na estrada que atravessa o pasto de Sol Smith. 999 01:39:46,523 --> 01:39:50,610 Pegue. Eu não o quero mais. Nossa colaboração termina aqui. 1000 01:40:00,704 --> 01:40:02,122 Henry Roan está morto. 1001 01:40:11,256 --> 01:40:12,674 Suicídio? 1002 01:40:14,175 --> 01:40:15,385 Não sei. 1003 01:40:20,140 --> 01:40:22,142 Ele sempre foi tão sombrio. 1004 01:40:24,018 --> 01:40:25,118 Sempre. 1005 01:40:28,189 --> 01:40:29,649 Você o conhecia bem, não é? 1006 01:40:31,067 --> 01:40:32,694 Desde a infância. 1007 01:40:38,074 --> 01:40:41,119 Seu tio já sabe? Eles eram amigos. 1008 01:40:41,870 --> 01:40:45,123 Sim. Ele está ciente. 1009 01:40:48,626 --> 01:40:49,919 Ele foi assassinado? 1010 01:40:53,798 --> 01:40:54,898 Não sei. 1011 01:40:57,218 --> 01:41:01,639 Ele tentou suicídio no ano passado. 1012 01:41:03,975 --> 01:41:05,393 Você sabia? 1013 01:41:12,776 --> 01:41:17,071 Foi assassinato ou suicídio? Você sabe disso? 1014 01:41:20,200 --> 01:41:21,367 Não sei. 1015 01:41:24,204 --> 01:41:29,393 Roy Bunch estava alardeando que ele queria matá-lo. 1016 01:41:29,417 --> 01:41:34,214 Ele faz isso com sua esposa, Então isso parece claro para mim, né? 1017 01:41:36,466 --> 01:41:40,553 Mas talvez ele tenha realmente cometeu suicídio. 1018 01:41:45,058 --> 01:41:48,954 Tinha que parecer suicídio. A arma tinha que ficar lá. 1019 01:41:48,978 --> 01:41:50,748 Eu disse isso. 1020 01:41:50,772 --> 01:41:53,250 Oh sim? - Assim como você disse. 1021 01:41:53,274 --> 01:41:56,861 Não sei por que ele não o fez. Eu disse isso. 1022 01:41:57,654 --> 01:42:00,800 Também de que lado? Por que ele fez isso por trás? 1023 01:42:00,824 --> 01:42:06,430 É tão simples. Frente ou costas. - Era para parecer suicídio. 1024 01:42:06,454 --> 01:42:09,975 Agora parece assassinato. Essa não era a intenção. 1025 01:42:09,999 --> 01:42:15,689 Eu disse que tinha que ser feito pela frente. Realmente e verdadeiramente. Juro pelos meus filhos. 1026 01:42:15,713 --> 01:42:19,068 Não. Acalme-se agora. - Juro pelos meus filhos. 1027 01:42:19,092 --> 01:42:24,681 Isso só faz você parecer estúpido. - Não sou estúpido, porque me saí bem. 1028 01:42:30,436 --> 01:42:31,813 Que diabos é isso, rei? 1029 01:42:32,814 --> 01:42:34,023 Luzes de ansiedade. 1030 01:42:34,941 --> 01:42:37,443 Eles os enforcam para evitar assassinatos. 1031 01:42:47,328 --> 01:42:48,428 Rápido. 1032 01:43:01,050 --> 01:43:03,761 Aí está. Estacione o carro lá. 1033 01:43:04,554 --> 01:43:06,306 Olá, Roy. Roy. 1034 01:43:11,895 --> 01:43:14,832 É melhor você não aparecer aqui. 1035 01:43:14,856 --> 01:43:21,046 Um passarinho sussurrou para mim que ela quero prendê-lo por este assassinato. 1036 01:43:21,070 --> 01:43:23,489 Eles sabem sobre o seu conflito. 1037 01:43:24,908 --> 01:43:28,804 Se eu fugir, é isso que acontece suspeito sobre isso. Eu não fiz nada. 1038 01:43:28,828 --> 01:43:29,996 Se você fugir... 1039 01:43:30,872 --> 01:43:34,602 Se não o fizer, você irá para a cadeia. Culpado ou não. 1040 01:43:34,626 --> 01:43:38,880 Como amigo eu te aconselharia fugir. 1041 01:43:39,547 --> 01:43:42,634 Obrigado, Bill. Não vai acontecer. 1042 01:43:44,802 --> 01:43:46,346 E você não é meu amigo. 1043 01:43:47,430 --> 01:43:49,599 Vou correr o risco. 1044 01:44:04,155 --> 01:44:09,494 Você pertence ao Povo Sábio do Céu. 1045 01:44:10,703 --> 01:44:12,181 Pequena Ana... 1046 01:44:12,205 --> 01:44:16,125 ...seu nome é Wah hre lum pa. 1047 01:44:27,762 --> 01:44:30,139 Que tipo de doença é essa, Mollie? 1048 01:44:31,683 --> 01:44:35,436 Fugir? Até que não reste mais nada? 1049 01:44:37,647 --> 01:44:39,148 Minnie morreu por causa disso. 1050 01:44:40,692 --> 01:44:42,485 Mamãe também. 1051 01:44:43,820 --> 01:44:45,321 Anna foi morta a tiros. 1052 01:44:52,578 --> 01:44:55,164 Nossas origens nos tornou um alvo. 1053 01:45:27,780 --> 01:45:30,658 Por que não vamos embora? Para Colorado Springs. 1054 01:45:31,367 --> 01:45:35,455 Olhe para mim. Eu não sobreviveria a uma viagem dessas. 1055 01:45:36,664 --> 01:45:39,000 Quem cuidará de você então, Mollie? 1056 01:45:39,834 --> 01:45:41,794 Eu tenho Ernest e meus filhos. 1057 01:45:43,254 --> 01:45:47,067 Ernest cuida de mim. Ele está fazendo o seu melhor. 1058 01:45:47,091 --> 01:45:50,821 Neta? Uma torrada para minha irmã? 1059 01:45:50,845 --> 01:45:53,473 Naturalmente. Também um pouco de café? - Obrigado. 1060 01:45:54,515 --> 01:45:56,350 Irmã. 1061 01:46:01,439 --> 01:46:02,539 Obrigado. 1062 01:46:15,411 --> 01:46:19,540 Então você e Mollie também moram na cidade agora? - Sim, estamos aqui agora, então... 1063 01:46:29,008 --> 01:46:32,362 Você tem uma bela casa, Bill. Muito legal. 1064 01:46:32,386 --> 01:46:36,033 Obrigado. Os Irmãos Shoun vendi por uma pechincha... 1065 01:46:36,057 --> 01:46:40,329 ...e deixou algumas coisas legais para trás. - Oh sim? 1066 01:46:40,353 --> 01:46:44,524 Não tão bonito quanto o que você tem, mas estamos felizes com isso. 1067 01:46:45,399 --> 01:46:50,363 Bem, você conhece Mollie. Ela adora coisas boas, então... 1068 01:46:52,949 --> 01:46:54,450 Mas você ainda mais. 1069 01:46:56,911 --> 01:47:01,374 Quase soou como se você me chamasse de mulher, Bill. 1070 01:47:01,999 --> 01:47:06,546 Oh, Ernest, eu nunca diria algo assim. - Correto. 1071 01:47:08,005 --> 01:47:09,173 Nada com que se preocupar. 1072 01:47:14,053 --> 01:47:15,221 Quer uma bebida? 1073 01:47:17,014 --> 01:47:20,059 Sim. Se você tiver alguma coisa, por favor. 1074 01:47:25,231 --> 01:47:26,732 Então por que você perguntou? 1075 01:47:27,525 --> 01:47:29,360 Você parece tão nervoso. 1076 01:47:31,195 --> 01:47:35,741 Ouça, Bill, Nunca sofro de nervosismo. Nunca. 1077 01:47:39,579 --> 01:47:44,208 Só não gosto muito de falar com você. Isso é principalmente por causa disso. 1078 01:47:46,252 --> 01:47:51,382 Eu fiz algo errado? - Algo errado? Não, não. Mas... 1079 01:47:51,966 --> 01:47:55,845 Eu simplesmente não gosto de você. Esse é o problema. 1080 01:47:57,221 --> 01:48:01,410 O Senhor me criou, Ernest. Não há nada a ser feito sobre isso. 1081 01:48:01,434 --> 01:48:03,060 Não, isso mesmo. 1082 01:48:04,478 --> 01:48:08,482 A menos que você queira me matar. Ou esse é o trabalho do seu irmão mais velho? 1083 01:48:18,618 --> 01:48:21,829 Mollie? É hora de ir, querido. 1084 01:48:22,872 --> 01:48:24,016 Jim? -Murta? 1085 01:48:24,040 --> 01:48:27,710 Certifique-se de levar todos os seus objetos de valor com você tira da sua casa. 1086 01:48:32,506 --> 01:48:33,606 Davi? 1087 01:48:46,062 --> 01:48:49,708 Está tudo bem? - Sim. Vou à exposição de gado em Fort Worth... 1088 01:48:49,732 --> 01:48:53,110 ...mas eu quero que você dê luz verde a Acie Kirby. 1089 01:48:57,114 --> 01:48:58,214 Você me entendeu? 1090 01:48:58,699 --> 01:49:03,513 Eu simplesmente não o conheço. Não conheço Acie Kirby. 1091 01:49:03,537 --> 01:49:07,517 Onde ele pode encontrá-lo? - Encontre John Ramsey. Ele sabe. 1092 01:49:07,541 --> 01:49:11,521 Entendido? Encontre John Ramsey. Ele tem que passar isso para Acie. 1093 01:49:11,545 --> 01:49:12,922 Vamos para Fort Worth. 1094 01:49:15,800 --> 01:49:17,510 Vamos para Fort Worth. 1095 01:49:19,971 --> 01:49:22,431 Olhe para mim como você entende. 1096 01:49:23,015 --> 01:49:28,271 Eu também faço isso. Entendo. Vou passar para Ramsey. 1097 01:49:37,238 --> 01:49:39,174 John? - Sim eu sou. 1098 01:49:39,198 --> 01:49:41,593 Tenho uma mensagem de Hale para você. 1099 01:49:41,617 --> 01:49:45,639 Diga a Acie Kirby que ele tem que lidar com Bill e Reta. 1100 01:49:45,663 --> 01:49:48,934 Está na hora. - Isso não é possível agora. Minha esposa está doente. 1101 01:49:48,958 --> 01:49:52,813 Minha esposa também está doente. - Por que você não faz isso? 1102 01:49:52,837 --> 01:49:55,983 Por que você está sempre se esforçando? outra pessoa para o seu carrinho? 1103 01:49:56,007 --> 01:49:59,135 Bem, porque não conheço Acie Kirby. 1104 01:50:00,052 --> 01:50:02,364 Eu nem sei como ele é. 1105 01:50:02,388 --> 01:50:05,617 Eu quero fazer o meu melhor mas eu não o conheço de jeito nenhum. 1106 01:50:05,641 --> 01:50:06,868 Ok. - Desculpe. 1107 01:50:06,892 --> 01:50:09,913 Ok. Eu quero, mas não agora. 1108 01:50:09,937 --> 01:50:14,501 Agora não? Só para você saber: isso deve ser feito agora. Para Hale. 1109 01:50:14,525 --> 01:50:18,964 Isso tem que ser feito agora. - Você está realmente pressionando, Ernest. 1110 01:50:18,988 --> 01:50:24,636 Eu tenho que voltar ao trabalho. - Ouvir. Esta é sua última chance, John. 1111 01:50:24,660 --> 01:50:27,431 Eu digo para Hale que você vai fazer isso agora. 1112 01:50:27,455 --> 01:50:31,709 Não quero perder este emprego. -João, você não tem escolha. Está na hora. 1113 01:50:33,586 --> 01:50:37,733 Ainda estou pedindo com educação, John. - Vai ficar tudo bem. Eu farei isso. 1114 01:50:37,757 --> 01:50:41,927 Eu vou fazer isso. - Você adivinhou. Agora mesmo, João. 1115 01:50:52,438 --> 01:50:55,232 Acie. Acie. 1116 01:50:55,900 --> 01:50:59,445 Sim. - Sou eu, João. Não atire. 1117 01:51:08,412 --> 01:51:09,830 Você tem explosivos com você? 1118 01:51:14,168 --> 01:51:18,089 Mãe. Mãe. 1119 01:51:18,672 --> 01:51:20,233 Onde você estava? 1120 01:51:20,257 --> 01:51:23,552 Eu estava com a Reta. - Você deveria ficar em casa. 1121 01:51:24,553 --> 01:51:25,653 Vamos. 1122 01:51:29,225 --> 01:51:32,204 Cowboy estava com dor de ouvido. - Oh céus. Realmente e verdadeiramente? 1123 01:51:32,228 --> 01:51:35,731 E Bill é rude com Reta quando não estou lá. 1124 01:51:37,775 --> 01:51:39,151 Ouça, Mollie. eu... 1125 01:51:40,611 --> 01:51:43,572 Eu prefiro não que você sai com tanta frequência. 1126 01:51:46,158 --> 01:51:50,996 Mas fiquei com minha irmã apenas por um momento. - Você e as crianças deveriam ficar em casa. 1127 01:51:51,664 --> 01:51:52,764 Ok�? 1128 01:52:17,898 --> 01:52:21,068 Grande deus. - O que é que foi isso? O que é que foi isso? 1129 01:52:21,652 --> 01:52:23,422 Não sei. 1130 01:52:23,446 --> 01:52:25,114 Vera. - Grande Deus. 1131 01:52:25,739 --> 01:52:26,866 Vera. 1132 01:52:28,367 --> 01:52:29,618 Lizzie. 1133 01:52:30,202 --> 01:52:32,788 O que aconteceu? - Cowboy com a mãe. 1134 01:52:36,750 --> 01:52:40,063 É como em Tulsa. 1135 01:52:40,087 --> 01:52:43,358 Cuidar. Há vidro por toda parte. - De onde veio isso? 1136 01:52:43,382 --> 01:52:44,758 De quem é a casa? 1137 01:52:47,136 --> 01:52:48,679 De quem é a casa? 1138 01:52:49,847 --> 01:52:52,516 Bill e Reta. - Casa do Bill e da Reta. 1139 01:53:09,867 --> 01:53:12,471 Nettie dorme lá no quarto dos fundos. 1140 01:53:12,495 --> 01:53:15,265 Nettie Berkshire mora aqui. - Nettie. 1141 01:53:15,289 --> 01:53:18,310 Netia. - Esse é Bill Smith. 1142 01:53:18,334 --> 01:53:22,421 Atire em mim. Atire em mim. Atire em mim. 1143 01:53:23,964 --> 01:53:25,064 Atire em mim. 1144 01:53:26,800 --> 01:53:29,512 Reta. Reta está aqui. 1145 01:53:30,804 --> 01:53:32,348 É a Reta, vamos. 1146 01:53:37,478 --> 01:53:40,689 Você pode me ouvir, Reta? -Reta. Reta. Reta. 1147 01:53:42,399 --> 01:53:43,499 Reta. 1148 01:53:54,828 --> 01:53:56,455 Ela está morta. 1149 01:54:04,797 --> 01:54:11,029 Mãe. Mãe. Mãe. Mãe. 1150 01:54:11,053 --> 01:54:15,158 Mãe. Mãe. Mãe. 1151 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Mãe. Mãe. 1152 01:54:36,161 --> 01:54:39,623 Mãe. Mãe. Mãe. 1153 01:54:40,791 --> 01:54:41,917 Ernesto? 1154 01:55:09,528 --> 01:55:12,924 Este é o show de gado e rodeio de Fort Worth. 1155 01:55:12,948 --> 01:55:17,637 Vá para a arena 1 para um encontro com o campeão de rodeio Henry Grammer. 1156 01:55:17,661 --> 01:55:22,041 Peça um autógrafo e converse na arena 1. 1157 01:55:35,971 --> 01:55:37,181 Muita dinamite. 1158 01:55:51,153 --> 01:55:55,324 Você não está sendo muito discreto, Bill. 1159 01:56:03,666 --> 01:56:05,417 Nettie, a empregada. 1160 01:56:06,251 --> 01:56:08,879 Rasgado em inúmeros pedaços. 1161 01:56:12,424 --> 01:56:18,448 Mollie Burkhart, incapacitada. Número de alocação 285. 1162 01:56:18,472 --> 01:56:21,058 Três, dois, um. 1163 01:56:22,393 --> 01:56:26,897 Você quer $ 300 ir para Washington? 1164 01:56:28,190 --> 01:56:31,777 Essa é uma jornada difícil para uma mulher doente, Mollie. 1165 01:56:32,653 --> 01:56:36,216 Eu não posso participar disso. 1166 01:56:36,240 --> 01:56:39,535 Isso beneficia você e seus filhos não para melhor. 1167 01:56:40,244 --> 01:56:44,540 Eu quero ir agora porque não tenho muito tempo de vida. 1168 01:56:46,458 --> 01:56:48,460 Talvez pare depois disso. 1169 01:57:11,734 --> 01:57:15,154 Que bom que você está aqui. Obrigado. - Chefe Bonnicastle. 1170 01:57:17,322 --> 01:57:20,301 Se todos vocês olhassem para cá. 1171 01:57:20,325 --> 01:57:22,619 Três, dois, um. 1172 01:57:24,079 --> 01:57:27,976 Senhor Presidente, Mollie Burkhart. Precisamos de ajuda. 1173 01:57:28,000 --> 01:57:31,086 Assassinatos estão sendo cometidos e a polícia não faz nada. 1174 01:57:32,212 --> 01:57:37,509 Perdi minha mãe e minhas irmãs. Os Osage estão sendo mortos em massa. Vamos. 1175 01:57:39,595 --> 01:57:40,695 Obrigado. 1176 01:57:45,517 --> 01:57:46,617 Muito obrigado. 1177 01:57:52,941 --> 01:57:55,027 Continue dando insulina para sua esposa... 1178 01:57:57,237 --> 01:58:00,282 ...e adicione isto. 1179 01:58:03,452 --> 01:58:04,620 O tubo inteiro. 1180 01:58:05,996 --> 01:58:10,542 A proporção deve estar correta. - Faça isso regularmente. 1181 01:58:12,127 --> 01:58:17,299 Isso é só para atrasá-la um pouco. - Sim, é só isso. 1182 01:58:18,008 --> 01:58:20,677 Diariamente. Meia hora antes de comer. 1183 01:58:21,261 --> 01:58:22,429 O tubo inteiro. 1184 01:58:31,688 --> 01:58:34,775 Ernest, você acredita na Bíblia? 1185 01:58:38,362 --> 01:58:40,739 Sim. - As maravilhas do passado? 1186 01:58:43,242 --> 01:58:45,702 Você acha que a ajuda virá do céu? 1187 01:58:48,956 --> 01:58:50,999 Você sabe que isso é coisa do passado. 1188 01:58:54,253 --> 01:58:55,353 Eu sei. 1189 01:58:56,797 --> 01:59:00,926 Eu sei, rei. Ela foi para Washington, então... 1190 01:59:03,428 --> 01:59:07,432 Eu só tenho que atrasá-la um pouco, hein? 1191 01:59:08,100 --> 01:59:11,061 Sim. - Apenas desacelere um pouco. 1192 01:59:26,326 --> 01:59:28,287 Estou com medo, Sho-meen-kah. 1193 01:59:30,205 --> 01:59:31,623 Para que? 1194 01:59:35,544 --> 01:59:37,921 Não me atrevo a comer em casa. 1195 01:59:39,882 --> 01:59:42,843 Por que você não ousaria? 1196 01:59:45,429 --> 01:59:46,889 Estou com medo. 1197 01:59:49,641 --> 01:59:53,186 Você tem alguma ideia? quem você gostaria de prejudicar? 1198 02:00:05,532 --> 02:00:10,287 Eu quero a cama lá embaixo estará na sala dos fundos. 1199 02:00:12,915 --> 02:00:17,920 Nossa comida é permitida sozinha preparado por Vera. Ninguém mais. 1200 02:00:24,843 --> 02:00:27,429 A bebê Anna está com tosse convulsa. 1201 02:00:29,014 --> 02:00:30,265 Ela precisa de cuidados. 1202 02:00:33,435 --> 02:00:35,812 Ela vai para o irmão e irmã Bigheart. 1203 02:00:39,608 --> 02:00:43,004 Ela vai melhorar lá. A tosse dela irá embora. 1204 02:00:43,028 --> 02:00:45,113 Mãe. 1205 02:00:45,906 --> 02:00:50,577 Ernest, vá para a estação para pegar minha insulina. Por conta própria. 1206 02:00:51,411 --> 02:00:54,039 Não acredite nos irmãos Shoun. 1207 02:00:56,249 --> 02:00:57,376 Sim, Mollie. 1208 02:01:44,840 --> 02:01:49,845 Minha mãe veio visitar. Ela queria dançar comigo. 1209 02:01:52,806 --> 02:01:55,517 Eu disse que não podia mais dançar. 1210 02:02:03,275 --> 02:02:05,402 Ela disse que a morte estava chegando. 1211 02:02:08,905 --> 02:02:11,366 Ela não queria que eu morresse sozinho. 1212 02:02:15,454 --> 02:02:18,248 Às vezes você sonha que a morte está próxima... 1213 02:02:22,085 --> 02:02:26,673 ... só por um momento, e então você acorda novamente. 1214 02:02:32,471 --> 02:02:34,389 Ela disse que o homem está aqui. 1215 02:02:36,808 --> 02:02:37,908 Qual homem? 1216 02:02:39,644 --> 02:02:41,146 O homem do chapéu. 1217 02:02:43,315 --> 02:02:45,275 Quero falar com o homem de chapéu. 1218 02:02:47,194 --> 02:02:51,073 Bem, existem muitos caras de chapéu, certo? 1219 02:03:17,224 --> 02:03:18,767 Apenas tenha um bom descanso. 1220 02:03:42,541 --> 02:03:43,667 Sr. 1221 02:03:44,835 --> 02:03:45,935 Quem está aí? 1222 02:03:46,586 --> 02:03:49,256 Tom Branco. Do Bureau de Investigação. 1223 02:03:59,850 --> 02:04:04,038 Prazer em conhecê-lo. - Secretária... O quê? O que é aquilo? 1224 02:04:04,062 --> 02:04:08,483 Eles me enviaram de Washington para investigar esses assassinatos. 1225 02:04:11,486 --> 02:04:13,947 O que há para investigar? 1226 02:04:15,657 --> 02:04:16,757 Quem está por trás disso. 1227 02:04:20,412 --> 02:04:21,580 Você é um detetive? 1228 02:04:22,789 --> 02:04:26,602 Você está com Pinkerton? O que você está? - Não, eu era um Texas Ranger. 1229 02:04:26,626 --> 02:04:30,755 Agora trabalho para o governo. Para o Bureau de Investigação. 1230 02:04:33,008 --> 02:04:37,947 Você deveria ouvir, se tiver alguma dúvida, você deveria ir ao xerife. 1231 02:04:37,971 --> 02:04:42,827 Ele provavelmente pode ajudá-lo ainda mais. - Sim, senhor. Eu já falei com ele. 1232 02:04:42,851 --> 02:04:48,815 Mas agora quero falar com Mollie Burkhart, que perdeu a mãe e as irmãs. 1233 02:04:49,524 --> 02:04:54,070 Sim, Mollie. Sim, essa é minha esposa. 1234 02:04:57,616 --> 02:05:02,829 Ela está doente, muito doente agora. Sou o marido dela, Ernest Burkhart, então... 1235 02:05:03,955 --> 02:05:09,252 Você pode passar por aqui outra hora. Mas agora ela está em mau estado, então... 1236 02:05:11,254 --> 02:05:15,610 Que tal amanhã? - Amanhã? Isso é muito rápido. 1237 02:05:15,634 --> 02:05:20,198 Como eu disse, ela está em péssimo estado. 1238 02:05:20,222 --> 02:05:23,642 Mas caso contrário, volte na sexta, ok? 1239 02:05:25,018 --> 02:05:26,228 Ela está em casa agora? 1240 02:05:29,898 --> 02:05:32,710 Ela é diabética, sabe? Sim. 1241 02:05:32,734 --> 02:05:35,254 Oh sim? - Sim. 1242 02:05:35,278 --> 02:05:38,198 Ela está descansando agora e eu cuido dela, então... 1243 02:05:39,491 --> 02:05:42,369 Volte na sexta, ok? 1244 02:05:43,703 --> 02:05:45,431 Sexta-feira? - Sim. Sexta-feira. 1245 02:05:45,455 --> 02:05:47,624 Eu faço. Obrigado, senhor. 1246 02:06:10,563 --> 02:06:15,318 Este é John Wren. Uma amiga de Maria. Ele está procurando família. 1247 02:06:17,070 --> 02:06:18,863 Bem-vindo à terra Osage. - Obrigado. 1248 02:06:21,199 --> 02:06:25,054 Bem vindo a Fairfax. - Bem-vindo à terra dos Wahzhazhe. 1249 02:06:25,078 --> 02:06:28,456 Obrigado. Aparentemente tenho família em Hominy. 1250 02:06:29,374 --> 02:06:30,474 De onde você vem? 1251 02:06:45,432 --> 02:06:48,119 Preciso falar com você, rei. Desculpe. 1252 02:06:48,143 --> 02:06:51,747 Agora não. - Mal posso esperar. Eu preciso falar com você... 1253 02:06:51,771 --> 02:06:56,568 Eles vieram à minha casa. - Qual é o problema com você? 1254 02:06:57,569 --> 02:06:58,669 O que é? 1255 02:07:01,031 --> 02:07:02,131 Ernesto. 1256 02:07:03,491 --> 02:07:06,387 Estou preocupado. Eles vieram à minha casa. 1257 02:07:06,411 --> 02:07:07,511 Investigadores particulares. 1258 02:07:10,415 --> 02:07:14,270 Na sua casa? Quem disse isso? - Sim. Não sei o que eles queriam. 1259 02:07:14,294 --> 02:07:17,481 Eles vieram à minha casa. - Você... O que você fez? 1260 02:07:17,505 --> 02:07:20,175 Estou começando a me preocupar. Eles sabiam de alguma coisa. 1261 02:07:25,263 --> 02:07:31,662 Eles estarão nos observando. - Acalme-se agora. Acalme-se por um momento. 1262 02:07:31,686 --> 02:07:33,289 Entendido? - Sim. Sim. 1263 02:07:33,313 --> 02:07:38,085 Controle-se e acalme-se. - Estou fazendo o meu melhor, mas você... 1264 02:07:38,109 --> 02:07:39,462 Silêncio. 1265 02:07:39,486 --> 02:07:42,048 Quando vamos conversar... - Agora mesmo. Agora. 1266 02:07:42,072 --> 02:07:44,991 Conversaremos mais tarde. Agora não. - Ok. 1267 02:07:48,536 --> 02:07:49,871 Rei, o que... - Agora não. 1268 02:08:21,403 --> 02:08:25,949 Você está aqui por causa do assassinato de McBride? Aquele cara branco? 1269 02:08:26,783 --> 02:08:33,373 Ou porque damos ao governo US$ 20.000 pago para trazer você aqui? 1270 02:08:35,792 --> 02:08:38,670 Não é tarde demais para descobrir quem está por trás disso. 1271 02:08:39,754 --> 02:08:43,133 Quem? Inúmeras mortes ocorreram. 1272 02:08:44,342 --> 02:08:48,531 Centenas. - Antigamente teríamos pegado a machadinha. 1273 02:08:48,555 --> 02:08:54,436 Quando lutei na Rebelião dos Boxers, Eu sabia exatamente quem era o inimigo. 1274 02:08:55,353 --> 02:08:58,398 Se pudéssemos encontrá-los, nós os mataríamos. 1275 02:09:01,818 --> 02:09:05,631 Não. Aqueles $ 25.000 para Henry Roan deve ser pago. 1276 02:09:05,655 --> 02:09:11,095 Ele está morto há meses. Meses. Vamos, me dê o dinheiro para Henry Roan. 1277 02:09:11,119 --> 02:09:14,098 Você terá que lutar contra isso com a filial em Denver. 1278 02:09:14,122 --> 02:09:16,475 Quem é você? -JT Jones, de Denver. 1279 02:09:16,499 --> 02:09:21,522 Bem, J. T. Jones, você deveria ouvir. Este é um assunto para Fairfax, não para Denver. 1280 02:09:21,546 --> 02:09:23,858 A filial de Denver está falando sobre isso. 1281 02:09:23,882 --> 02:09:26,819 Você continua dizendo Denver, mas estamos em Fairfax. 1282 02:09:26,843 --> 02:09:30,114 E agora eu quero muito meu dinheiro. Basta preencher esse cheque. 1283 02:09:30,138 --> 02:09:32,992 Desculpe. Não posso ajudá-lo agora. 1284 02:09:33,016 --> 02:09:35,369 Você ao menos sabe quem eu sou? - Sim, senhor. 1285 02:09:35,393 --> 02:09:38,330 Então você não vai me dar esse dinheiro? 1286 02:09:38,354 --> 02:09:40,749 Não. - Você vai se arrepender disso. 1287 02:09:40,773 --> 02:09:43,359 Preste atenção, Sr. Agente de Seguros. 1288 02:09:46,905 --> 02:09:48,406 Senhores, entrem. 1289 02:09:57,499 --> 02:09:59,810 Ei, Sr. Hale? 1290 02:09:59,834 --> 02:10:01,437 CJ Robinson está aqui. 1291 02:10:01,461 --> 02:10:03,129 Sr. -CJ. 1292 02:10:04,881 --> 02:10:06,591 Vamos combinar um preço? 1293 02:10:07,550 --> 02:10:10,654 Bem, eu queria dar uma olhada primeiro. 1294 02:10:10,678 --> 02:10:12,430 Ok. Muito rapidamente então. 1295 02:10:16,476 --> 02:10:18,645 Ela não tem rosto. 1296 02:10:20,313 --> 02:10:22,106 Sua cabeça havia sumido. 1297 02:10:22,690 --> 02:10:27,362 Não tivemos uma cerimônia de fumar. Wah-kon-tah não a reconhecerá. 1298 02:10:28,613 --> 02:10:30,323 A cerimônia foi em casa. 1299 02:10:30,949 --> 02:10:36,329 Nós os mantivemos em casa, querido. Você simplesmente esqueceu. 1300 02:10:37,121 --> 02:10:42,102 Estávamos lá com Bill e Reta e José e Bertha. 1301 02:10:42,126 --> 02:10:45,272 Estávamos todos lá. Ficamos ali sentados por horas. 1302 02:10:45,296 --> 02:10:47,882 Mas... Você simplesmente esqueceu. 1303 02:11:00,520 --> 02:11:01,646 Mollie? 1304 02:11:11,698 --> 02:11:13,324 Apenas tenha um bom descanso. 1305 02:11:19,205 --> 02:11:22,977 James e David Shoun, Departamento de Investigação. 1306 02:11:23,001 --> 02:11:25,795 Queremos falar com você sobre a morte de Anna Brown. 1307 02:11:28,047 --> 02:11:29,549 Já voltamos. 1308 02:11:33,136 --> 02:11:36,907 Você deve ir ao juiz de paz. 1309 02:11:36,931 --> 02:11:40,059 Ele tem os relatórios da autópsia. 1310 02:11:40,643 --> 02:11:42,770 Esses relatórios foram perdidos. 1311 02:11:43,438 --> 02:11:46,834 Então você deve estar com o agente funerário, Turton. 1312 02:11:46,858 --> 02:11:51,195 Sim, ele tem todas as informações que você precisa. 1313 02:11:51,738 --> 02:11:54,717 Ele ainda tem o crânio. Certo, Davi? 1314 02:11:54,741 --> 02:11:57,660 Ele nos encaminhou para você. 1315 02:11:58,828 --> 02:12:01,039 Você perdeu a bala? 1316 02:12:02,582 --> 02:12:05,126 Não, nunca o encontramos. 1317 02:12:06,586 --> 02:12:09,672 É por isso que você tem isso vasculhando seu cérebro? 1318 02:12:11,049 --> 02:12:12,300 Isso mesmo. 1319 02:12:13,176 --> 02:12:16,739 O corpo estava em decadência estado de decomposição, pois já estão... 1320 02:12:16,763 --> 02:12:19,074 Seis dias. - Esteve morto há seis dias. 1321 02:12:19,098 --> 02:12:21,726 E então nós a desenterramos. 1322 02:12:23,102 --> 02:12:28,066 Por que você tem o corpo cortado em pedaços com uma faca de açougueiro? 1323 02:12:28,608 --> 02:12:30,485 Estávamos procurando a bala. 1324 02:12:32,195 --> 02:12:35,132 Não conseguimos encontrar. Sim. 1325 02:12:35,156 --> 02:12:39,637 Na verdade, você tem que ir ao conselho tribal para resolver isso. Pergunte ao chefe... 1326 02:12:39,661 --> 02:12:42,497 Bonnicastle. - O que ele vai me dizer? 1327 02:12:43,081 --> 02:12:46,959 Os índios têm isso aqui para dizer. Você deve falar com ele. 1328 02:12:47,543 --> 02:12:49,045 Não nos culpe. 1329 02:12:49,921 --> 02:12:54,592 Veja isso. Por que você só veio agora? 1330 02:12:56,052 --> 02:12:59,389 Acabei de receber há uma semana atribuiu a tarefa. 1331 02:13:00,056 --> 02:13:01,575 Por quem? O presidente? 1332 02:13:01,599 --> 02:13:06,437 Não, senhor. Por J. Edgar Hoover. - Eu não conheço esse. 1333 02:13:09,357 --> 02:13:12,795 Bem, eu ouvi que você é o rei das Colinas Osage... 1334 02:13:12,819 --> 02:13:15,405 ...e que eu tinha que estar com você. 1335 02:13:15,988 --> 02:13:20,284 Eu tenho minhas ideias. Esses assassinatos são provavelmente... 1336 02:13:21,494 --> 02:13:26,124 ...cometido por uma gangue que não vem desta região, possivelmente negros. 1337 02:13:26,791 --> 02:13:30,145 Você sabe o que aconteceu em Tulsa? - Sim, senhor. 1338 02:13:30,169 --> 02:13:32,630 Mas ei, às vezes você simplesmente tem azar. 1339 02:13:33,923 --> 02:13:39,637 Anna Brown, ela poderia realmente me irritar. Estava chegando. 1340 02:13:40,221 --> 02:13:43,641 Henry Roan estava muito sombrio. Você provavelmente sabe disso. 1341 02:13:44,475 --> 02:13:48,938 E então houve Charlie Whitehorn. Tão legal quanto pode ser. 1342 02:13:49,564 --> 02:13:51,816 E as outras vítimas? 1343 02:13:52,400 --> 02:13:55,838 Vinte e cinco, quase 30 agora. 1344 02:13:55,862 --> 02:13:59,550 Parece mais uma praga para mim então como azar. 1345 02:13:59,574 --> 02:14:02,970 Sim, acho que você está deveria falar com nosso juiz de paz. 1346 02:14:02,994 --> 02:14:07,474 Eu fiz. Ele não foi muito útil. 1347 02:14:07,498 --> 02:14:11,794 Não? O chefe? - Falei com ele também. 1348 02:14:13,463 --> 02:14:15,673 Fui encaminhado para você. 1349 02:14:17,341 --> 02:14:21,238 Queremos encontrar uma solução, mas este não é o lugar certo. 1350 02:14:21,262 --> 02:14:24,116 Ficarei feliz em responder algumas perguntas. 1351 02:14:24,140 --> 02:14:27,894 Mas então temos que encontrar em outro lugar. 1352 02:14:29,562 --> 02:14:31,939 Então irei visitá-lo mais tarde. 1353 02:14:32,565 --> 02:14:35,502 Que bom que você quis conversar. Desculpe por incomodar você. 1354 02:14:35,526 --> 02:14:39,655 Não importa. Não importa. Eu ainda posso ouvir isso. 1355 02:14:55,421 --> 02:14:56,521 Olá, Blackie. 1356 02:14:57,757 --> 02:14:58,857 Olhando na sua frente. 1357 02:15:00,593 --> 02:15:03,596 Há homens do governo andando por aí para bisbilhotar. 1358 02:15:05,473 --> 02:15:10,728 Eu cumpri minha pena. - Você tem que evitar problemas. 1359 02:15:11,562 --> 02:15:14,106 Você tem meu sobrinho fez um grande favor. 1360 02:15:15,024 --> 02:15:18,194 Você manteve sua boca fechada durante aquele fiasco do Roadster. 1361 02:15:19,362 --> 02:15:23,991 Vá por um tempo acampar em outro lugar. 1362 02:15:24,784 --> 02:15:26,744 Talvez em Drumright. 1363 02:15:29,121 --> 02:15:30,581 Tambor, certo? -Drum certo. 1364 02:15:31,874 --> 02:15:36,337 Certifique-se de chegar um pouco mais cedo. O local abre ao nascer do sol. 1365 02:15:40,299 --> 02:15:42,260 Obrigado pelo dinheiro. 1366 02:15:44,804 --> 02:15:46,389 Caramba. 1367 02:15:51,727 --> 02:15:53,563 Mãos ao alto. - Fique quieto. 1368 02:15:54,897 --> 02:15:55,997 Droga. 1369 02:15:59,527 --> 02:16:03,006 Pli� e volta. Pli� e volta. 1370 02:16:03,030 --> 02:16:08,345 Obrigado, Bill. Você já tem tanto destinado a esta cidade. 1371 02:16:08,369 --> 02:16:10,621 E agora esta linda escola de dança. 1372 02:16:11,581 --> 02:16:15,418 Senhoras e senhores, Sr. Bill Hale, nosso patrocinador. 1373 02:16:21,757 --> 02:16:26,053 Aqui está um presente que podemos pode receber medicamentos seus. 1374 02:16:28,681 --> 02:16:29,974 Caseiro? 1375 02:16:30,558 --> 02:16:32,035 Suas garotas têm franja? 1376 02:16:32,059 --> 02:16:34,812 Sim. Obrigado, Bill. - Não mencione isso. 1377 02:16:36,480 --> 02:16:41,712 Bob, você tem o seu negócio fique de olho nisso esta noite. 1378 02:16:41,736 --> 02:16:46,407 Ouvi isso às 23h um roubo está planejado. 1379 02:16:48,034 --> 02:16:50,703 Talvez eles queiram essas joias. 1380 02:16:52,622 --> 02:16:53,956 Duas pessoas brancas e um homem negro. 1381 02:16:56,167 --> 02:16:57,418 Obrigado, amigo. 1382 02:16:58,419 --> 02:16:59,519 Não mencione isso. 1383 02:17:03,966 --> 02:17:07,970 Acie, eu te devia isso. Minha gratidão é grande. 1384 02:17:09,639 --> 02:17:11,974 Você sabia que há agentes do governo andando por aí? 1385 02:17:12,808 --> 02:17:16,062 Sim. - Eles estão investigando aquela explosão. 1386 02:17:17,563 --> 02:17:21,734 Esta terra é dos índios, então eles não podem fazer nada conosco. 1387 02:17:27,281 --> 02:17:29,033 Bom momento para viajar. 1388 02:17:30,910 --> 02:17:34,664 Eu tenho uma boa oportunidade para você, se você quiser me ouvir. 1389 02:17:39,627 --> 02:17:41,629 Claro. 1390 02:18:01,273 --> 02:18:02,373 Rápido. 1391 02:18:07,822 --> 02:18:10,199 Fiquem parados, seus ladrões miseráveis. 1392 02:18:33,347 --> 02:18:34,682 Como vai? 1393 02:18:38,769 --> 02:18:43,149 Esta é propriedade de Henry Grammer? Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo? 1394 02:18:43,733 --> 02:18:48,320 Um anjo desceu do céu e envolveu suas asas em volta dele. 1395 02:18:48,946 --> 02:18:50,948 Agora ele está no submundo. 1396 02:19:01,792 --> 02:19:04,253 Quando isso aconteceu? - Ontem. 1397 02:19:15,514 --> 02:19:16,825 Apenas guarde isso. 1398 02:19:16,849 --> 02:19:18,768 O que? - Venha para fora. 1399 02:19:20,644 --> 02:19:22,063 Droga. Estou desistindo. 1400 02:19:23,856 --> 02:19:24,956 O que é? 1401 02:19:26,734 --> 02:19:27,834 Olá, Byron. 1402 02:19:35,576 --> 02:19:36,676 O que é? 1403 02:19:37,203 --> 02:19:38,303 Ernesto... 1404 02:19:39,205 --> 02:19:43,042 ...se você for preso, você vai superar isso. Sem problemas. 1405 02:19:43,626 --> 02:19:45,103 Onde... - Você vai sair dessa. 1406 02:19:45,127 --> 02:19:49,941 O que você está falando? Por que eles vão me prender? 1407 02:19:49,965 --> 02:19:55,614 Ernest, tenho muitos amigos. Portanto, tenho os melhores advogados. 1408 02:19:55,638 --> 02:19:58,617 Eles vão proteger a mim e a você em breve também. 1409 02:19:58,641 --> 02:20:02,103 Então você não precisa se preocupar com nada fazer, garoto. 1410 02:20:02,895 --> 02:20:03,995 Obrigado, rei. 1411 02:20:04,980 --> 02:20:06,500 O que é? - É... 1412 02:20:06,524 --> 02:20:09,944 O quê? O que é? - Seu estômago está embrulhado. 1413 02:20:10,569 --> 02:20:13,924 Você está bem? - Sim, Myrtie está arrasada. 1414 02:20:13,948 --> 02:20:20,371 Willie está fora de si. E eu não sei... Não sei o que fazer sobre isso, mas... 1415 02:20:21,872 --> 02:20:24,083 Mas você tem que assinar isso agora. 1416 02:20:25,251 --> 02:20:29,964 Se algo acontecer com você, temos que obter os direitos do petróleo. Essa é a única maneira de fazer isso. 1417 02:20:31,924 --> 02:20:34,301 Eles devem permanecer na família. 1418 02:20:35,010 --> 02:20:41,326 Bem, se algo acontecer comigo... O que aconteceria comigo então? 1419 02:20:41,350 --> 02:20:44,496 Absolutamente nada. É apenas uma formalidade. 1420 02:20:44,520 --> 02:20:48,816 Nada vai acontecer com você. Eu cuidarei disso. 1421 02:20:51,026 --> 02:20:52,629 Você também assinou? 1422 02:20:52,653 --> 02:20:56,532 Oh sim. Ele também. - Minha esposa não está doente. 1423 02:20:57,449 --> 02:21:01,429 Não, mas ele assinou. Todos nós temos que fazer isso. 1424 02:21:01,453 --> 02:21:04,957 É assim que cuidamos disso que o dinheiro fique na família. 1425 02:21:09,587 --> 02:21:10,687 Ei, garoto... 1426 02:21:11,172 --> 02:21:13,674 Olá, Byron. Deixe-nos em paz por um momento. - Está bom. 1427 02:21:20,306 --> 02:21:21,325 Você está bem? 1428 02:21:21,349 --> 02:21:23,017 Sim, é... 1429 02:21:24,101 --> 02:21:27,038 Estou bem. 1430 02:21:27,062 --> 02:21:29,958 Não tem medo? Porque você não precisa ter medo de nada. 1431 02:21:29,982 --> 02:21:31,082 Não. 1432 02:21:33,527 --> 02:21:35,154 Você está dando as injeções nela? 1433 02:21:35,905 --> 02:21:37,114 Injeções? Sim. 1434 02:21:37,865 --> 02:21:41,052 Sim, eu faço tudo o que me foi pedido. 1435 02:21:41,076 --> 02:21:44,079 A dose completa? - Sim. 1436 02:21:45,206 --> 02:21:49,001 Certifique-se de dar a ela a dose completa. - Sim, rei. 1437 02:21:49,543 --> 02:21:53,815 Farei tudo o que combinamos. Vou garantir que ela cale a boca. 1438 02:21:53,839 --> 02:21:55,174 Mantenha assim. 1439 02:21:56,967 --> 02:22:01,656 Tudo bem, Ernesto. eu sei que você ama Mollie. Eu também faço isso. 1440 02:22:01,680 --> 02:22:03,599 Mas é assim que as coisas são... 1441 02:22:04,850 --> 02:22:06,227 ...que ela vai morrer. 1442 02:22:08,687 --> 02:22:12,983 Você sabe disso. Não podemos fazer nada sobre isso. Está nas mãos de Deus. 1443 02:22:13,901 --> 02:22:15,527 E Ele está esperando por ela. 1444 02:22:18,447 --> 02:22:23,244 Você tem que estar lá para ela e este remédio administrar para aliviar a dor. 1445 02:22:23,869 --> 02:22:25,847 E você nunca vai se arrepender... 1446 02:22:25,871 --> 02:22:31,252 ...de todo o tempo que você passa com ela antes de você ter que dizer adeus. Nunca. 1447 02:22:33,337 --> 02:22:34,713 E você está forte agora. 1448 02:22:36,131 --> 02:22:37,716 Certo? Você é forte. 1449 02:22:39,551 --> 02:22:41,178 Você tem que estar lá para ela... 1450 02:22:43,597 --> 02:22:45,224 ...e assine este documento. 1451 02:22:50,938 --> 02:22:53,691 Eu tenho que assinar isso? - Você precisa, garoto. 1452 02:22:56,235 --> 02:22:57,403 Tudo bem, rei. 1453 02:23:32,938 --> 02:23:34,064 Boa noite, senhores. 1454 02:23:35,190 --> 02:23:36,290 John. 1455 02:23:38,068 --> 02:23:40,088 Isto é o que eu descobri. 1456 02:23:40,112 --> 02:23:46,535 Estive em Ralston ontem. eu falei um velho chamado Alvin Reynolds. 1457 02:23:47,619 --> 02:23:49,747 Ele me contou muito. 1458 02:23:50,456 --> 02:23:52,624 Eu conhecia todas as vítimas. 1459 02:23:53,625 --> 02:23:58,172 Eles deram aos cães bebida com veneno para ver o que aconteceria. 1460 02:23:58,797 --> 02:24:00,591 Eles até mataram coiotes. 1461 02:24:01,550 --> 02:24:07,282 Eu realmente não ligo para coiotes, mas também esses animais merecem uma morte natural. 1462 02:24:07,306 --> 02:24:10,869 Meu genro diz que eu deveria manter minha boca fechada... 1463 02:24:10,893 --> 02:24:13,330 ...porque senão eles vão me silenciar. 1464 02:24:13,354 --> 02:24:17,024 Mas eu não tenho muito mais tempo, então vou te contar tudo. 1465 02:24:19,109 --> 02:24:20,819 Eu estava sentado aqui... 1466 02:24:21,528 --> 02:24:26,367 ...e eu vi Byron Burkhart passando com Anna Brown. 1467 02:24:30,037 --> 02:24:32,706 Kelsie Morrison e sua esposa sentou-se atrás. 1468 02:24:33,707 --> 02:24:36,853 Eles decolaram e deixou Anna bem bêbada. 1469 02:24:36,877 --> 02:24:41,465 Eles estavam aqui juntos. Kelsie, Byron e Anna. 1470 02:24:42,383 --> 02:24:43,592 Honestamente. 1471 02:24:44,259 --> 02:24:45,386 Kelsie Morrison? 1472 02:24:47,805 --> 02:24:52,935 Kelsie Morrison contrabandeia drogas e uísque de Fort Worth a Nova Orleans e Dallas. 1473 02:24:53,811 --> 02:24:56,706 Você se lembra de Bill Stepson? aquela estrela do rodeio? 1474 02:24:56,730 --> 02:25:00,275 Bill Stepson morreu de uísque de milho. Não houve investigação. 1475 02:25:01,193 --> 02:25:02,903 Sua esposa era Tillie Stepson. 1476 02:25:03,987 --> 02:25:07,175 Kelsie deixa Catherine, sua primeira esposa... 1477 02:25:07,199 --> 02:25:10,536 ...e se casa duas semanas após a morte de Bill com Tillie. 1478 02:25:13,247 --> 02:25:15,999 Dois meses depois Tillie está envenenada. 1479 02:25:16,917 --> 02:25:19,229 Kelsie foge para o México com seus filhos... 1480 02:25:19,253 --> 02:25:23,715 ...mas retorna porque um advogado diz que caso contrário ele estará ainda mais em apuros. 1481 02:25:26,510 --> 02:25:30,264 Minha falecida esposa tem dois filhos que levam meu nome. 1482 02:25:31,014 --> 02:25:34,035 Se eu os adotar... 1483 02:25:34,059 --> 02:25:38,832 ... e eles morrem, eu herdo seus direitos petrolíferos então? Eles são índios Osage. 1484 02:25:38,856 --> 02:25:41,942 Um é meio-sangue, mas eles têm direitos sobre o petróleo. 1485 02:25:43,152 --> 02:25:48,907 Kelsie, você está realmente dizendo que tem esse quer adotar e matar crianças, né? 1486 02:25:49,616 --> 02:25:54,329 Não, não se não for permitido e não recebo nenhum dinheiro. Então não farei isso. 1487 02:26:03,005 --> 02:26:04,256 Kelsie Morrison? 1488 02:26:04,882 --> 02:26:07,068 Quem? -Kelsie Morrison. 1489 02:26:07,092 --> 02:26:11,513 Meu nome é Lloyd Miller. - Venha, Lloyd. Vamos conversar. 1490 02:26:14,808 --> 02:26:19,956 Admirei a determinação de Kelsie. Eu disse isso a ele e ele me agradeceu. 1491 02:26:19,980 --> 02:26:23,960 Sempre admirei sua determinação. - Obrigado. 1492 02:26:23,984 --> 02:26:27,696 O que você sabe sobre Byron e Ernest Burkhart e todos aqueles assassinatos? 1493 02:26:28,947 --> 02:26:30,365 Byron e Ernest Burkhart? 1494 02:26:32,117 --> 02:26:34,077 Podemos ajudar uns aos outros. 1495 02:26:37,748 --> 02:26:42,628 Fui aceito no meio deles. Os Wahzhazhe me contam todo tipo de coisa. 1496 02:26:44,213 --> 02:26:47,382 Rev. Alberto confidenciou em mim. 1497 02:26:48,258 --> 02:26:51,053 Ele me contou sobre Mollie Burkhart. 1498 02:26:53,138 --> 02:26:54,598 Ela teme por sua vida. 1499 02:26:57,142 --> 02:26:59,144 De quem ela tem mais medo? 1500 02:27:03,732 --> 02:27:04,942 Vamos, Tom. 1501 02:27:06,777 --> 02:27:11,073 O abuso de um cachorro é considerado punido mais cedo do que o assassinato de um índio. 1502 02:27:25,879 --> 02:27:27,297 Esse é o rancho de Bill Hale. 1503 02:27:40,519 --> 02:27:43,188 Ele fechou recentemente seguro contra incêndio de mim. 1504 02:27:44,565 --> 02:27:47,609 Bem, você tem que trabalhar amanhã. 1505 02:30:23,348 --> 02:30:24,975 Depois disso é a sua vez. 1506 02:31:32,709 --> 02:31:33,809 Bem... 1507 02:31:36,087 --> 02:31:37,547 ... aqui vamos nós. 1508 02:31:39,090 --> 02:31:41,593 Aqui vamos nós. Bem... 1509 02:31:42,803 --> 02:31:46,014 Eu tenho que te contar uma coisa. Você... 1510 02:31:47,641 --> 02:31:52,246 Eu tenho que te contar uma coisa. Minha esposa está muito doente. 1511 02:31:52,270 --> 02:31:56,918 Tenho que ir para casa, para minha esposa. Ela está muito doente. 1512 02:31:56,942 --> 02:31:59,110 Criança? Venha junto. 1513 02:32:00,487 --> 02:32:05,158 Preciso falar com minha esposa. Ela está em péssimo estado, então... 1514 02:32:06,076 --> 02:32:10,765 Vamos para casa e... Vamos para casa cuidar dela. 1515 02:32:10,789 --> 02:32:16,020 Ok, cara. - Você está completamente errado. 1516 02:32:16,044 --> 02:32:18,255 Você realmente não tem ideia. 1517 02:32:19,798 --> 02:32:22,217 Vá com ele, garoto. - Ok. 1518 02:32:23,176 --> 02:32:24,886 Minha esposa está muito doente. 1519 02:32:26,012 --> 02:32:27,222 Muito doente. 1520 02:32:36,690 --> 02:32:37,899 Posso... 1521 02:32:40,151 --> 02:32:41,361 Posso sentar? 1522 02:32:43,613 --> 02:32:44,823 Apenas fique onde está. 1523 02:32:52,831 --> 02:32:57,043 Eu quero falar com você sobre os assassinatos em Reta, Bill Smith e Anna Brown. 1524 02:33:18,565 --> 02:33:20,191 Eu realmente preciso sentar por um momento. 1525 02:33:21,526 --> 02:33:23,987 Sim, mas você ainda está de pé. 1526 02:33:25,864 --> 02:33:27,282 Mesmo agora... 1527 02:33:29,117 --> 02:33:30,952 ...mas preciso dormir. 1528 02:33:33,204 --> 02:33:37,250 Você não pode me segurar por muito mais tempo. 1529 02:33:39,127 --> 02:33:44,132 Você estava sozinho quando encontrou os explosivos? postou ou Blackie Thompson estava com você? 1530 02:33:46,676 --> 02:33:47,862 Quem? 1531 02:33:47,886 --> 02:33:51,389 Blackie Thompson. - Não. Ele não estava comigo. 1532 02:33:54,559 --> 02:33:59,481 Eu mal o conheço. eu ando com ele esbarrar nisso de vez em quando. Isso é tudo. 1533 02:34:02,901 --> 02:34:07,530 E você plantou os explosivos? - Não sei nada sobre isso. 1534 02:34:15,956 --> 02:34:18,291 Vocês não roubaram um banco juntos? 1535 02:34:21,962 --> 02:34:25,775 Você ajudou Blackie Thompson... 1536 02:34:25,799 --> 02:34:29,737 ...para roubar seu próprio Buick em 1921... 1537 02:34:29,761 --> 02:34:33,598 ...para que você poderia receber o dinheiro do seguro, certo? 1538 02:34:34,724 --> 02:34:35,824 Não? 1539 02:34:36,685 --> 02:34:39,562 Ele me emprestou meu carro por um tempo, mas isso... 1540 02:34:40,188 --> 02:34:42,816 Ele foi autorizado a dirigir nele. Mas... 1541 02:34:43,733 --> 02:34:46,736 Para que ele precisava disso? - Não faço ideia. 1542 02:34:48,238 --> 02:34:51,908 Isso não me preocupa. Definitivamente para passeios divertidos. 1543 02:34:53,368 --> 02:34:57,580 Se alguém quisesse pegar meu carro emprestado, Eu perguntaria a ele por quê. 1544 02:34:59,290 --> 02:35:04,796 Às vezes as pessoas só querem dar um passeio. Eu não faço perguntas. 1545 02:35:06,089 --> 02:35:11,011 Então você emprestou-lhe o carro? Você não perguntou o que ele estava planejando fazer? 1546 02:35:15,432 --> 02:35:17,600 Apenas um bom vizinho. 1547 02:35:18,351 --> 02:35:22,397 Agora você me pegou. Emprestei meu carro. 1548 02:35:25,066 --> 02:35:27,902 Sim. Isso certamente é proibido, não é? 1549 02:35:28,528 --> 02:35:29,628 Ok. 1550 02:35:37,871 --> 02:35:39,456 Você está bem, Ernesto? 1551 02:35:43,877 --> 02:35:45,003 Pretinho. 1552 02:35:55,096 --> 02:35:56,890 Posso falar com ele por um momento? 1553 02:35:58,183 --> 02:36:01,519 Posso falar com ele em particular? 1554 02:36:08,026 --> 02:36:09,694 Você trabalha para eles agora? 1555 02:36:11,279 --> 02:36:12,697 EU? 1556 02:36:13,656 --> 02:36:15,742 Não, eu não trabalho para eles. 1557 02:36:17,911 --> 02:36:21,849 Desistir. O que você disse a eles? 1558 02:36:21,873 --> 02:36:27,170 Que você me deu $ 1,50 para compensar quando eu saísse. 1559 02:36:28,421 --> 02:36:30,941 Você disse que todos conheciam os riscos. 1560 02:36:30,965 --> 02:36:35,571 Sim, isso é verdade. Mas eu não te dei US$ 1,50, eu te dei US$ 20. 1561 02:36:35,595 --> 02:36:40,367 Não é verdade. Era 1,50. - Sem chance. Eu te dei... eu queria você... 1562 02:36:40,391 --> 02:36:43,788 Não, na verdade eu te dei 20 dólares. Agora eu me lembro. 1563 02:36:43,812 --> 02:36:45,313 Besteira. - Ouvir. 1564 02:36:47,232 --> 02:36:51,921 Você tem que dizer o que disse a eles. O que você disse a eles? 1565 02:36:51,945 --> 02:36:53,672 Tudo. - Tudo? 1566 02:36:53,696 --> 02:36:57,450 Sim. eu disse que você e seu tio são realmente aqueles judeus. 1567 02:36:58,034 --> 02:36:59,012 Judeus? 1568 02:36:59,036 --> 02:37:01,806 Eu tenho uma sentença de prisão perpétua para aquele policial em Drumright. 1569 02:37:01,830 --> 02:37:06,477 Mas ouça, Ernesto. Você não vai durar um dia na prisão. 1570 02:37:06,501 --> 02:37:11,482 Eu compartilharia seu conhecimento com eles, se você sabe o que é bom para você. 1571 02:37:11,506 --> 02:37:14,401 Você deveria ouvir isso. Você é tão burro quanto uma mula. 1572 02:37:14,425 --> 02:37:15,653 Você sabe disso? - Oh sim? 1573 02:37:15,677 --> 02:37:18,906 Sim, você abandona imediatamente a escola, hein, Pretinho? 1574 02:37:18,930 --> 02:37:22,576 Éramos parceiros, certo? Não é minha culpa... 1575 02:37:22,600 --> 02:37:25,996 Não é minha culpa que você foi pego, estúpido. 1576 02:37:26,020 --> 02:37:28,791 Parceiro? Eu não recebi nada de você. 1577 02:37:28,815 --> 02:37:31,418 Ouvir. Hale elaborou um plano e tanto. 1578 02:37:31,442 --> 02:37:34,338 Eu vou cuidar disso que você ficou de fora... 1579 02:37:34,362 --> 02:37:38,634 ...porque você é tão retardado. Ele sempre disse que você era retardado. 1580 02:37:38,658 --> 02:37:41,911 Este é o plano. Seu plano me trouxe aqui. 1581 02:37:57,594 --> 02:37:58,694 Molly... 1582 02:38:12,317 --> 02:38:15,612 Você é real? 1583 02:38:19,199 --> 02:38:20,491 Poderia ser. 1584 02:38:39,802 --> 02:38:41,638 Ok. Isso é o suficiente. 1585 02:38:47,227 --> 02:38:49,395 Ernest, você é um cara legal, não é? 1586 02:38:50,939 --> 02:38:53,942 Sim, senhor. Eu acredito que sim. 1587 02:38:55,360 --> 02:38:57,862 Você acredita nisso? Você é ou não? 1588 02:38:58,821 --> 02:39:02,742 Sim, senhor. Esse sou eu. - Você ama sua esposa e filhos? 1589 02:39:04,077 --> 02:39:06,955 Sim, senhor. - Você serviu no exército e... 1590 02:39:07,789 --> 02:39:10,625 ...e eu acho sua vida deveria ter sido diferente. 1591 02:39:14,212 --> 02:39:19,259 Bem, tenho a sensação de que sua família... 1592 02:39:20,760 --> 02:39:25,390 ... traz mais felicidade depois seu tio, King Bill Hale. 1593 02:39:28,518 --> 02:39:33,398 Nós dois sabemos que ele está fingindo como um homem justo. 1594 02:39:36,859 --> 02:39:38,403 E não é. 1595 02:39:42,615 --> 02:39:44,284 Ele não significou nada para você... 1596 02:39:46,327 --> 02:39:47,453 ...mas você sozinho... 1597 02:39:48,663 --> 02:39:54,002 ... incitado a coisas erradas e abuso feito de você por causa de sua... natureza. 1598 02:40:00,425 --> 02:40:02,051 Então, vamos começar de novo? 1599 02:40:06,764 --> 02:40:07,864 eu... 1600 02:40:11,311 --> 02:40:13,438 Eu quero ir para minha esposa... 1601 02:40:15,273 --> 02:40:16,566 ...então... 1602 02:40:18,526 --> 02:40:20,278 ... apenas me diga o que fazer. 1603 02:40:24,032 --> 02:40:26,534 Você sabe quem matou Henry Roan? 1604 02:40:39,088 --> 02:40:40,298 Não fuja. 1605 02:40:44,427 --> 02:40:45,678 Estou vindo para prender você. 1606 02:41:01,486 --> 02:41:03,863 Você sabe alguma coisa sobre o assassinato de Henry Roan? 1607 02:41:06,074 --> 02:41:08,534 Não. Eu não sei de nada. 1608 02:41:10,953 --> 02:41:16,167 Tem um homem aqui, um amigo seu, diz que você sabe mais. 1609 02:41:17,585 --> 02:41:18,685 Quem é? 1610 02:41:40,775 --> 02:41:42,402 Então eu levo toda a culpa? 1611 02:41:44,487 --> 02:41:45,587 Sim, senhor. 1612 02:41:52,829 --> 02:41:54,122 Pegue seu lápis. 1613 02:42:10,263 --> 02:42:12,807 Onde está meu marido? 1614 02:42:13,391 --> 02:42:16,561 Ela tem médico? - Ela não quer ir ao médico. 1615 02:42:17,395 --> 02:42:18,813 Nós vamos levá-la. 1616 02:42:22,066 --> 02:42:23,166 Vocês são reais? 1617 02:42:24,110 --> 02:42:25,210 Finalizado? 1618 02:42:30,783 --> 02:42:31,993 Aguente firme. 1619 02:42:32,910 --> 02:42:35,496 Onde está meu marido? 1620 02:42:36,581 --> 02:42:37,748 Nós vamos te ajudar. 1621 02:42:54,599 --> 02:42:57,894 Sra. Traga-me um pouco de heroína. Dois miligramas. 1622 02:43:03,691 --> 02:43:04,901 Você quer segurança? 1623 02:43:11,699 --> 02:43:12,799 Contra quem? 1624 02:43:14,619 --> 02:43:15,719 Contra... 1625 02:43:17,121 --> 02:43:18,331 Para meu tio. 1626 02:43:23,336 --> 02:43:24,879 Olá, Harve. -Conta. 1627 02:43:26,422 --> 02:43:31,236 Eu entendo que sou procurado. Estou aqui para me denunciar. 1628 02:43:31,260 --> 02:43:34,698 Para que você é procurado? - Um assassinato, acredite ou não. 1629 02:43:34,722 --> 02:43:37,850 Eu não posso acreditar nisso. - Prenda-me. 1630 02:43:39,560 --> 02:43:42,313 Isso não é necessário. - Tudo bem. Vamos. 1631 02:43:42,438 --> 02:43:45,459 Sr. Hale, uma breve declaração? 1632 02:43:45,483 --> 02:43:49,463 O que você sabe sobre os assassinatos? - Só rapidamente? Apenas: 'Eu sou inocente'? 1633 02:43:49,487 --> 02:43:53,258 Tão inocente quanto um bebê recém-nascido. Ainda mais inocente. 1634 02:43:53,282 --> 02:43:54,426 Sr. 1635 02:43:54,450 --> 02:43:58,555 Posso ir para minha esposa agora? Isso seria permitido se eu testemunhasse. 1636 02:43:58,579 --> 02:44:00,933 Ela está no hospital em Pawhuska. 1637 02:44:00,957 --> 02:44:05,461 No hospital? Está tudo bem? - Não parece assim. 1638 02:44:06,003 --> 02:44:08,065 Diga a ela que lhe enviarei uma carta. 1639 02:44:08,089 --> 02:44:12,528 Para onde eles estão levando você? - Vou embora por um tempo. 1640 02:44:12,552 --> 02:44:13,803 Para onde? 1641 02:44:16,889 --> 02:44:18,116 Para onde estamos indo? 1642 02:44:18,140 --> 02:44:21,495 Por causa do seu testemunho você não será acusado de nada. 1643 02:44:21,519 --> 02:44:23,688 Você quer ir para Mollie e seus filhos... 1644 02:44:23,813 --> 02:44:28,168 ...mas agora é melhor esperar um pouco vai embora, para bem longe de Hale. 1645 02:44:28,192 --> 02:44:29,318 Entendi? 1646 02:44:41,581 --> 02:44:44,184 Onde você está hospedado atualmente? 1647 02:44:44,208 --> 02:44:45,686 A prisão. 1648 02:44:45,710 --> 02:44:48,564 Quanto tempo você deve sentar? - Ao longo da vida. 1649 02:44:48,588 --> 02:44:51,066 Por aquele assalto ao banco em Drumright, certo? 1650 02:44:51,090 --> 02:44:54,361 E William Hale tinha cozinhado tudo isso? 1651 02:44:54,385 --> 02:44:58,431 Na verdade ele tinha. Sim. Bastante irônico, certo? 1652 02:44:59,307 --> 02:45:00,407 Escreva. 1653 02:45:01,392 --> 02:45:04,997 'Não julgue', de William K. Hale. 1654 02:45:05,021 --> 02:45:07,773 Quem te perguntou Matar Bill e Reta Smith? 1655 02:45:08,816 --> 02:45:10,568 William Hale e Ernest Burkhart. 1656 02:45:11,527 --> 02:45:13,714 Você teve algum contato com o Sr. Hale? 1657 02:45:13,738 --> 02:45:18,534 Sim, de fato eu tenho. Ele me enviou um bilhete. 1658 02:45:19,243 --> 02:45:21,537 Eu tive que matar seu sobrinho Ernest. 1659 02:45:22,622 --> 02:45:23,600 Sr. 1660 02:45:23,624 --> 02:45:26,518 O criminoso mais depravado ainda merece a chance... 1661 02:45:26,542 --> 02:45:29,646 ...para provar sua inocência. Não julgue. 1662 02:45:29,670 --> 02:45:33,317 Sim, ele escreveu que ele poderia me ajudar a escapar. 1663 02:45:33,341 --> 02:45:38,030 Então eu tive seu sobrinho Ernest leve-o para o México e mate-o. 1664 02:45:38,054 --> 02:45:41,724 Eu escrevi que não iria testemunhar se ele pudesse me tirar de lá. 1665 02:45:42,350 --> 02:45:45,519 E como isso aconteceu? - O que você quer dizer? 1666 02:45:46,228 --> 02:45:48,373 Aquela fuga que lhe foi prometida. 1667 02:45:48,397 --> 02:45:52,753 Bem, ainda estou aqui, não estou? Então não é tão bom. 1668 02:45:52,777 --> 02:45:54,862 Não julgue. 1669 02:45:55,780 --> 02:46:00,969 Envie isso para o Pawhuska Daily Journal, o chefe Fairfax e o The Osage County News. 1670 02:46:00,993 --> 02:46:02,093 Sim, Sr. 1671 02:46:05,247 --> 02:46:06,499 Sua mãe está andando. 1672 02:46:09,377 --> 02:46:10,795 Ela parece bem, hein? 1673 02:46:18,552 --> 02:46:19,929 Fique firme, cara. 1674 02:46:21,597 --> 02:46:22,848 O caminho não é fácil. 1675 02:47:03,639 --> 02:47:07,119 Exijo uma reunião privada com o Sr. Burkhart. 1676 02:47:07,143 --> 02:47:08,412 Isso é inédito. 1677 02:47:08,436 --> 02:47:11,206 Ernest Burkhart é meu cliente. 1678 02:47:11,230 --> 02:47:12,708 Isso é contra as regras. 1679 02:47:12,732 --> 02:47:15,836 Eu exijo a oportunidade para falar com o Sr. Burkhart. 1680 02:47:15,860 --> 02:47:19,214 Ele pode não ser o réu como testemunha. 1681 02:47:19,238 --> 02:47:23,117 Isso é um conflito de interesses. - Ele estava desaparecido há dois meses. 1682 02:47:23,743 --> 02:47:28,181 E eu não consegui falar com ele por dar seu testemunho. 1683 02:47:28,205 --> 02:47:30,600 Isso está influenciando a testemunha. 1684 02:47:30,624 --> 02:47:36,422 Sr. Burkhart, este homem é realmente seu advogado? - Não sei. 1685 02:47:38,174 --> 02:47:40,176 Não temos contrato, mas... 1686 02:47:42,136 --> 02:47:43,888 Eu não me importaria de falar com ele. 1687 02:47:44,680 --> 02:47:47,576 Isto é contra as regras, Meritíssimo. 1688 02:47:47,600 --> 02:47:49,911 A parte reclamante não permite... 1689 02:47:49,935 --> 02:47:53,123 ...aquele Sr. Hamilton fala com a testemunha... 1690 02:47:53,147 --> 02:47:55,441 ...antes de iniciar este processo. 1691 02:47:57,485 --> 02:48:01,923 Os Wahzhazhe merecem justiça. - Vou executá-lo. 1692 02:48:01,947 --> 02:48:07,262 Sr. Burkhart está de volta sob custódia dos marechais. Tire-o daqui. 1693 02:48:07,286 --> 02:48:10,790 A audiência está adiada para amanhã de manhã. Limpe a sala. 1694 02:48:49,912 --> 02:48:51,205 Desculpe... 1695 02:48:53,624 --> 02:48:54,959 ...por toda a miséria. 1696 02:49:09,557 --> 02:49:12,101 Vou te levar para casa. 1697 02:49:27,491 --> 02:49:28,591 Irmão. 1698 02:49:29,994 --> 02:49:31,245 Irmão. 1699 02:49:34,498 --> 02:49:38,878 Você tem que vir para Hale esta noite. Para conversar sobre tudo. 1700 02:50:05,905 --> 02:50:07,299 Xerife. 1701 02:50:07,323 --> 02:50:08,490 Ernesto. 1702 02:50:09,074 --> 02:50:10,326 Tia Mirtie. 1703 02:50:15,414 --> 02:50:19,853 Ernest, você conhece o Sr. Solowey? Óleo Solowey? 1704 02:50:19,877 --> 02:50:23,464 E o Sr. Kraceon, claro. Óleo Kraceon. 1705 02:50:26,800 --> 02:50:28,260 Vir. Sente-se. 1706 02:50:32,932 --> 02:50:34,951 Se você testemunhar contra seu tio... 1707 02:50:34,975 --> 02:50:40,022 ...você pode ser levado para o resto da vida. 1708 02:50:40,814 --> 02:50:47,696 E você também pode virar o recipiente pelo assassinato de Smith. Você percebe isso? 1709 02:50:49,615 --> 02:50:52,761 Não, aí eu tenho realmente não pensei sobre isso. Mas... 1710 02:50:52,785 --> 02:50:57,641 Eles entregam a corda para você para conviver. Você percebe isso? 1711 02:50:57,665 --> 02:51:01,061 Ele não percebe isso. 1712 02:51:01,085 --> 02:51:02,878 Ernesto. 1713 02:51:03,545 --> 02:51:07,108 Se você fizer isso, você vai matar seu tio. 1714 02:51:07,132 --> 02:51:10,219 Ernest, você faria isso com ele... 1715 02:51:10,761 --> 02:51:14,366 ...que ele morra na prisão? Você quer isso, Ernesto? 1716 02:51:14,390 --> 02:51:18,495 Não. Claro que não quero isso, Myrtie. Você sabe disso muito bem. 1717 02:51:18,519 --> 02:51:22,499 Sim. Você tem o poder de salvar a vida dele. 1718 02:51:22,523 --> 02:51:25,901 Ele está tentando salvar você, garoto estúpido. 1719 02:51:36,537 --> 02:51:38,330 Você quer ir para casa? 1720 02:51:38,914 --> 02:51:40,058 Sim. 1721 02:51:40,082 --> 02:51:42,209 Para sua esposa e filhos? - Sim. 1722 02:51:44,586 --> 02:51:46,380 Esses caras do governo... 1723 02:51:47,840 --> 02:51:51,444 ...bateu e torturou você. 1724 02:51:51,468 --> 02:51:55,073 Não, mas eles me pegaram ficou acordado por dias. 1725 02:51:55,097 --> 02:51:58,702 Não. Eles bateram em você. Espancado. 1726 02:51:58,726 --> 02:52:01,478 Sim, eles me bateram, senhor. - Obrigado. 1727 02:52:09,194 --> 02:52:10,404 Eu sonhei. 1728 02:52:11,071 --> 02:52:12,171 Oh sim? 1729 02:52:12,781 --> 02:52:14,658 Fomos para Colorado Springs. 1730 02:52:16,493 --> 02:52:21,498 Você me contou todos os seus segredos e coloquei-os em uma caixa. 1731 02:52:23,167 --> 02:52:26,170 E então jogamos no rio. 1732 02:52:29,173 --> 02:52:30,591 Ficamos felizes lá. 1733 02:52:33,093 --> 02:52:36,513 eu já disse quão linda você está agora? Basta olhar. 1734 02:52:39,975 --> 02:52:41,075 Você brilha. 1735 02:52:43,020 --> 02:52:45,564 A insulina está fazendo seu trabalho, certo? 1736 02:52:46,982 --> 02:52:50,360 Eu te avisei, certo? Primeiro fica pior e depois melhora. 1737 02:52:52,571 --> 02:52:54,031 O que vai acontecer agora? 1738 02:52:54,907 --> 02:52:59,536 eu só sei que é muito complicado. 1739 02:53:00,287 --> 02:53:03,165 A lei dos brancos... 1740 02:53:04,166 --> 02:53:07,586 Às vezes você tem que fazer alguma coisa o que você não quer fazer de jeito nenhum. 1741 02:53:09,171 --> 02:53:12,942 Isso é difícil de entender para um Osage, mas... 1742 02:53:12,966 --> 02:53:17,346 Eu tenho que dizer a verdade agora. 1743 02:53:18,055 --> 02:53:21,683 Como aqueles homens do governo me pegou mentindo. 1744 02:53:23,185 --> 02:53:27,207 Você sabe que eles me bateram, certo? Eles me torturaram. 1745 02:53:27,231 --> 02:53:30,901 Eles me mantiveram acordado para que eu inventasse mentiras... 1746 02:53:31,985 --> 02:53:35,280 ...e meu tio acusaria você de coisas terríveis. 1747 02:53:36,949 --> 02:53:40,953 Agora estou com tudo em ordem novamente. Eu tenho tudo resolvido e eu... 1748 02:53:41,870 --> 02:53:47,417 ...não conte essas mentiras. Vou proteger meu tio. 1749 02:53:51,213 --> 02:53:52,313 O que? 1750 02:53:54,383 --> 02:53:55,551 O que é? 1751 02:53:58,554 --> 02:54:00,013 Quando você volta? 1752 02:54:05,060 --> 02:54:06,270 Alguns dias. 1753 02:54:07,563 --> 02:54:09,439 Leva apenas alguns dias. 1754 02:54:10,649 --> 02:54:12,192 Ouça... 1755 02:54:12,776 --> 02:54:16,989 Eles vão me prender. Eles fazem disso um grande espetáculo. 1756 02:54:18,323 --> 02:54:20,492 Mas não há nada de errado. 1757 02:54:21,201 --> 02:54:22,301 Absolutamente nada. 1758 02:54:24,371 --> 02:54:26,582 Eu não fiz nada de errado. 1759 02:54:28,208 --> 02:54:30,252 Quer eles me peguem ou não. 1760 02:54:35,424 --> 02:54:37,134 Saiba o que você está fazendo. 1761 02:54:49,646 --> 02:54:52,941 Você vai testemunhar por nós? - Não, senhor. 1762 02:54:54,818 --> 02:54:57,338 Você decidiu não testemunhar por nós? 1763 02:54:57,362 --> 02:55:00,800 De fato. Eu apenas lhe contei mentiras. 1764 02:55:00,824 --> 02:55:02,159 Ok. Inversão de marcha. 1765 02:55:03,619 --> 02:55:06,246 Você está preso pelo assassinato de Reta e Bill Smith. 1766 02:55:18,133 --> 02:55:20,510 Por que você matou Anna Brown? 1767 02:55:21,553 --> 02:55:25,116 W. K. Hale me contratou. - E o que ele disse para você? 1768 02:55:25,140 --> 02:55:29,436 Eu ganharia $ 1.000. E minha dívida foi perdoada. 1769 02:55:30,020 --> 02:55:34,042 Então você matou Anna Brown? - Sim, senhor. 1770 02:55:34,066 --> 02:55:39,714 Você a levou para o canyon conhecido como Three Mile Canyon. 1771 02:55:39,738 --> 02:55:41,406 Sim. - Qual foi a arma do crime? 1772 02:55:42,157 --> 02:55:44,743 Uma arma automática. - O que você pretendia? 1773 02:55:46,286 --> 02:55:48,789 A cabeça dela. Então essa foi a morte dela. 1774 02:55:50,249 --> 02:55:53,228 Você diz que teve bastante. - Sim, senhor. 1775 02:55:53,252 --> 02:55:57,273 Mas você sabia o que estava fazendo? - Sim, senhor. 1776 02:55:57,297 --> 02:56:02,010 E como você a levou onde ela estava? onde você matou Anna Brown? 1777 02:56:03,512 --> 02:56:07,933 Nós a carregamos para baixo. - E você a embebedou primeiro? 1778 02:56:08,517 --> 02:56:11,144 Sim. - Ela estava no chão quando você a matou? 1779 02:56:11,895 --> 02:56:14,815 Não, senhor. - Em que posição ela estava? 1780 02:56:16,066 --> 02:56:17,166 Ela sentou-se ereta. 1781 02:56:18,151 --> 02:56:23,258 Byron a puxou para cima e a segurou assim. 1782 02:56:23,282 --> 02:56:28,137 Então você contou a ele como ele bebeu aquela, Mulher indiana indefesa teve que segurar... 1783 02:56:28,161 --> 02:56:30,014 ...no fundo daquele desfiladeiro... 1784 02:56:30,038 --> 02:56:32,892 ...enquanto você estava se preparando matá-la com um tiro? 1785 02:56:32,916 --> 02:56:35,252 Sim. - E o que aconteceu então? 1786 02:56:37,671 --> 02:56:40,882 Ele a deixou cair no chão. - Ela soltou um grito? 1787 02:56:41,550 --> 02:56:42,694 Não, senhor. 1788 02:56:42,718 --> 02:56:45,429 Você tem assistido? enquanto ela estava morrendo? 1789 02:56:46,263 --> 02:56:49,033 Não. - Você sentiu que seu trabalho estava feito? 1790 02:56:49,057 --> 02:56:52,185 Sim. - E então você acabou de sair? 1791 02:56:53,020 --> 02:56:54,120 Sim, senhor. 1792 02:56:54,938 --> 02:56:58,525 Você conhece aquele cânion? onde você matou Anna Brown? 1793 02:56:59,651 --> 02:57:02,714 Já estive lá dezenas de vezes. - E depois também. 1794 02:57:02,738 --> 02:57:06,575 Você queria visitar a cena do crime novamente? - Não, senhor. 1795 02:57:09,119 --> 02:57:12,205 Não, senhor. - Então por que você voltou? 1796 02:57:18,295 --> 02:57:22,049 Sem problemas. Sinta-se à vontade para contar ao júri. 1797 02:57:25,093 --> 02:57:26,193 É uma boa... 1798 02:57:27,387 --> 02:57:32,142 É um bom lugar para uma festa. Está um pouco escondido, então... 1799 02:57:35,479 --> 02:57:38,065 Para onde você foi depois do assassinato? 1800 02:57:39,107 --> 02:57:42,277 Para Bill Hale dormir lá. - E o que você fez então? 1801 02:57:42,944 --> 02:57:45,947 Continuamos a ficar bêbados. - Para onde foi Byron? 1802 02:57:47,449 --> 02:57:48,784 De volta a Mollie. 1803 02:58:01,129 --> 02:58:02,229 Obrigado, Mollie. 1804 02:58:03,423 --> 02:58:04,523 Não mencione isso. 1805 02:58:17,396 --> 02:58:21,918 Cuidado com o seu passo. - Ah, e se você quiser me matar... 1806 02:58:21,942 --> 02:58:24,087 ...Eu farei algo por você. - Não, cara. 1807 02:58:24,111 --> 02:58:26,029 Sente-se um pouco. 1808 02:58:26,988 --> 02:58:29,133 Ok, vamos lá. Levantar. 1809 02:58:29,157 --> 02:58:32,202 Mantenha-a acordada. - Levante-se por um momento. 1810 02:58:32,744 --> 02:58:35,848 Sim. Levante-se, eu disse. - Estou segurando ela. 1811 02:58:35,872 --> 02:58:39,126 Eu farei algo com você. - Sim. 1812 02:59:19,374 --> 02:59:20,667 Ernesto. 1813 02:59:21,877 --> 02:59:23,086 Acordar. 1814 02:59:28,216 --> 02:59:29,384 O que? 1815 02:59:30,594 --> 02:59:31,761 O que é? 1816 02:59:35,640 --> 02:59:37,350 Esta não é uma notícia fácil. 1817 02:59:39,769 --> 02:59:41,104 Eu tenho que te contar... 1818 02:59:42,189 --> 02:59:43,940 ...que seu filho morreu. 1819 02:59:48,945 --> 02:59:52,491 Qual criança? - Não sei o nome. 1820 02:59:53,241 --> 02:59:54,784 Quem? É... 1821 02:59:55,869 --> 02:59:57,787 Vaqueiro? Qual deles? 1822 02:59:58,497 --> 03:00:01,958 Existe uma criança que teve um problema pulmonar? 1823 03:00:02,501 --> 03:00:04,395 Sim. Sim. - Algo como tosse convulsa? 1824 03:00:04,419 --> 03:00:08,733 Não, quem te contou isso? Quem te contou isso? 1825 03:00:08,757 --> 03:00:12,219 Um de nossos agentes me informou. 1826 03:00:13,553 --> 03:00:17,849 Mollie foi lá levar o corpo para casa. 1827 03:00:22,062 --> 03:00:25,232 Isto é... - É a Ana. É a Anna, não é? 1828 03:00:27,943 --> 03:00:32,197 Esta não é uma notícia fácil. - Não. Caramba. 1829 03:00:32,822 --> 03:00:35,617 Eles mataram meu bebê. 1830 03:00:36,701 --> 03:00:38,328 Deus esteja com você, cara. eu... 1831 03:00:39,955 --> 03:00:41,206 Sinto muito. 1832 03:00:44,042 --> 03:00:45,210 O que aconteceu? 1833 03:00:46,294 --> 03:00:47,522 O bebê está morto. 1834 03:00:47,546 --> 03:00:49,607 Qual deles? - O bebezinho. 1835 03:00:49,631 --> 03:00:50,924 O pequeno? 1836 03:00:52,050 --> 03:00:53,885 Ah, meu garoto. Meu garoto... 1837 03:00:59,432 --> 03:01:02,352 Oh meu Deus. Eles têm... 1838 03:01:07,816 --> 03:01:08,916 Ernesto. 1839 03:01:13,154 --> 03:01:15,740 A pequena Anna está agora com nosso querido Senhor. 1840 03:01:19,786 --> 03:01:20,886 Ernesto. 1841 03:01:21,955 --> 03:01:25,351 Senhor, tenha piedade. Senhor, tenha piedade. 1842 03:01:25,375 --> 03:01:27,627 Senhor, Senhor, Senhor. 1843 03:03:35,797 --> 03:03:36,897 Olá, rei. 1844 03:03:39,467 --> 03:03:40,885 Como eles estão? 1845 03:03:43,138 --> 03:03:44,639 Não é bom. 1846 03:03:45,181 --> 03:03:47,058 Eu sei. É assim que eu me sinto também. 1847 03:03:51,938 --> 03:03:56,568 Você sabe que eu me importo com meus dois filhos agora e Mollie tem que cuidar disso. 1848 03:03:58,069 --> 03:03:59,237 Então... 1849 03:04:00,613 --> 03:04:02,115 O que você quer dizer com isso? 1850 03:04:02,824 --> 03:04:04,659 Você sabe o que isso significa, certo? 1851 03:04:05,952 --> 03:04:08,830 Bem... - Vou testemunhar. 1852 03:04:13,126 --> 03:04:16,755 Essa é uma escolha e tanto para mim se as coisas estão tão ruins para você. 1853 03:04:18,298 --> 03:04:20,049 Bem... - Você tem certeza absoluta disso? 1854 03:04:23,261 --> 03:04:25,388 Eu tenho que fazer, então... 1855 03:04:25,972 --> 03:04:27,557 Eles lhe ofereceram um acordo? 1856 03:04:28,600 --> 03:04:30,310 Isso mesmo. 1857 03:04:31,186 --> 03:04:32,812 Eles não aderem a isso. 1858 03:04:33,438 --> 03:04:36,584 É o governo federal. Isso é o que eles disseram. 1859 03:04:36,608 --> 03:04:39,736 Sim, é exatamente isso. 1860 03:04:41,821 --> 03:04:46,534 Isso só garante que nossa família está desmoronando. Você quer isso? 1861 03:04:47,577 --> 03:04:51,557 Isso não vai fazer nenhuma diferença. Digo isso com total convicção. 1862 03:04:51,581 --> 03:04:57,003 Eu te conjuro por tudo que é sagrado para mim que isso não fará diferença. 1863 03:04:59,464 --> 03:05:02,443 Você sabe que tudo está diferente agora, certo? 1864 03:05:02,467 --> 03:05:06,363 Os Osage não te protegem mais. Ninguém te protege. 1865 03:05:06,387 --> 03:05:09,033 Os Osage me amam. - Não. 1866 03:05:09,057 --> 03:05:12,411 Não. Eles sabem para quem dão as ruas... 1867 03:05:12,435 --> 03:05:15,956 ...os hospitais e temos que agradecer às escolas. 1868 03:05:15,980 --> 03:05:18,650 Eu os trouxe para o século XX. 1869 03:05:21,528 --> 03:05:23,029 Eles não vão apoiar você. 1870 03:05:23,613 --> 03:05:26,759 Oh sim. - Não. Acabou. 1871 03:05:26,783 --> 03:05:30,971 Bem, haverá algum alarido sobre isso. 1872 03:05:30,995 --> 03:05:35,851 Mas você sabe o que acontece então? Pessoas esqueci de novo. Eles não se importam. 1873 03:05:35,875 --> 03:05:37,377 Eles não se importam. 1874 03:05:38,419 --> 03:05:41,315 Então é mais uma tragédia comum. 1875 03:05:41,339 --> 03:05:44,509 Sim, não é normal. 1876 03:05:48,012 --> 03:05:51,266 Não faça coisas que você vai se arrepender. 1877 03:05:53,268 --> 03:05:56,646 Você vai se arrepender disso... - Já me arrependo de tudo, Bill. 1878 03:05:57,939 --> 03:05:59,357 Você tem uma família. 1879 03:06:01,150 --> 03:06:04,046 Crianças. Não faça disso uma tragédia maior... 1880 03:06:04,070 --> 03:06:06,364 Já é uma tragédia. 1881 03:06:08,199 --> 03:06:09,909 Não quero você com minha família. 1882 03:06:11,744 --> 03:06:12,912 Não mais. 1883 03:06:15,206 --> 03:06:17,101 Eu acho isso muito triste. 1884 03:06:17,125 --> 03:06:20,271 Acabou. - Não deixe que tudo seja em vão. 1885 03:06:20,295 --> 03:06:24,173 Não, não posso. - Muito lamentável. Eu te amo, garoto. 1886 03:06:25,466 --> 03:06:27,010 Eu não posso fazer isso, Bill. 1887 03:06:31,097 --> 03:06:32,432 Não deixe que seja em vão. 1888 03:06:36,811 --> 03:06:39,606 Sr. você está aqui por vontade própria? 1889 03:06:41,232 --> 03:06:43,985 Sim, senhor. - Não te prometeram nada? 1890 03:06:45,612 --> 03:06:46,905 Não, senhor. 1891 03:06:47,947 --> 03:06:52,911 Você foi contratado por seu tio John Ramsey se aproximou para matar Henry Roan? 1892 03:06:57,123 --> 03:06:58,143 Sim, senhor. 1893 03:06:58,167 --> 03:07:00,895 Você dirigiu até Ripley vindo de Fairfax... 1894 03:07:00,919 --> 03:07:05,381 ...para dizer a John Ramsey que ele teve que dar um emprego a Asa Kirby? 1895 03:07:09,469 --> 03:07:11,804 Sim, senhor. - E quem te mandou fazer isso? 1896 03:07:13,306 --> 03:07:17,352 Do meu tio, William Hale. - Você pode vê-lo? 1897 03:07:18,853 --> 03:07:21,606 Sim, senhor. - Você poderia, por favor, indicá-lo para mim? 1898 03:07:22,690 --> 03:07:26,110 Sim, senhor. Ele está sentado lá. 1899 03:07:27,695 --> 03:07:32,867 Note-se que a testemunha é o réu, William Hale, designou. 1900 03:07:39,207 --> 03:07:43,628 E que tipo de trabalho seu tio queria? Asa Kirby foi executado? 1901 03:07:46,089 --> 03:07:50,301 Reta e Bill Smith matar com uma bomba. 1902 03:07:51,052 --> 03:07:52,887 Por que ele iria querer isso? 1903 03:07:55,223 --> 03:07:56,641 Para conseguir o dinheiro deles. 1904 03:07:58,351 --> 03:07:59,686 Você é casado? 1905 03:08:01,813 --> 03:08:03,648 Sim. - Qual é o nome da sua esposa? 1906 03:08:06,818 --> 03:08:08,111 Mollie Burkhart. 1907 03:08:08,903 --> 03:08:10,321 Ela é irmã da Reta? 1908 03:08:11,155 --> 03:08:12,133 Sim, senhor. 1909 03:08:12,157 --> 03:08:14,993 E também a irmã de Anna Brown, quem foi assassinado? 1910 03:08:21,165 --> 03:08:23,668 E a mãe dela é Lizzie Q, que está morta? 1911 03:08:26,546 --> 03:08:29,549 Sim. - E a irmã dela, Minnie, também morreu? 1912 03:08:34,429 --> 03:08:39,434 E todas aquelas mulheres mortas são mulheres indianas, não são? 1913 03:08:42,478 --> 03:08:43,578 Sim, senhor. 1914 03:08:46,566 --> 03:08:52,905 Se Mollie, sua esposa, morresse, quem ficaria com o dinheiro do petróleo? 1915 03:08:55,533 --> 03:08:58,369 Eu e nossos filhos. 1916 03:09:01,164 --> 03:09:03,791 Seu tio lhe apresentou um plano... 1917 03:09:04,792 --> 03:09:09,130 ...isso deveria garantir que você iria lucrar com a morte dessas mulheres? 1918 03:09:14,385 --> 03:09:15,485 Sim, senhor. 1919 03:09:15,970 --> 03:09:19,599 E você mesmo escolheu ajudar seu tio? 1920 03:09:26,064 --> 03:09:30,002 Fazia parte do plano? que você se casaria com Mollie Kyle... 1921 03:09:30,026 --> 03:09:34,447 ...e matar ela e sua família pelo dinheiro do petróleo? 1922 03:09:37,950 --> 03:09:39,160 Não, senhor. 1923 03:09:42,246 --> 03:09:47,960 Eu conheci minha esposa porque eu a levei no meu táxi. 1924 03:09:49,128 --> 03:09:51,756 Você não é casado porque seu tio queria que você fizesse isso? 1925 03:09:53,758 --> 03:09:54,858 Não, senhor. 1926 03:09:58,763 --> 03:10:00,723 eu amava minha esposa... 1927 03:10:02,308 --> 03:10:06,771 ...porque o amor floresceu entre nós quando eu a levava no meu táxi. 1928 03:10:55,736 --> 03:10:57,572 Como está meu Cowboy? 1929 03:11:00,491 --> 03:11:01,591 Bom. 1930 03:11:08,207 --> 03:11:09,834 Ele sente falta do pai? 1931 03:11:14,130 --> 03:11:15,548 Elizabete também. 1932 03:11:22,013 --> 03:11:26,017 Eles sabem o que aconteceu? 1933 03:11:28,352 --> 03:11:29,770 Na verdade. 1934 03:11:42,200 --> 03:11:44,285 Foi toda a verdade? 1935 03:11:51,459 --> 03:11:53,586 Minha consciência está limpa. 1936 03:11:55,171 --> 03:11:59,342 É um grande alívio que esse fardo agora está fora dos meus ombros. 1937 03:12:03,054 --> 03:12:06,891 Eu nunca teria permitido isso que ele iria prejudicar você. 1938 03:12:15,566 --> 03:12:17,193 O que você me deu? 1939 03:12:21,989 --> 03:12:23,115 O que? 1940 03:12:26,035 --> 03:12:27,662 O que havia nas injeções? 1941 03:12:36,545 --> 03:12:38,756 O remédio que você me deu. 1942 03:12:42,635 --> 03:12:45,054 O que havia nele, Sho-mee-kah-see? 1943 03:13:01,445 --> 03:13:02,613 Insulina. 1944 03:13:33,436 --> 03:13:35,187 A justiça prevaleceu. 1945 03:13:45,364 --> 03:13:51,996 True Crime Stories também é possível criado por J. Edgar Hoover e o FBI. 1946 03:13:52,788 --> 03:13:57,227 Isso nos leva ao fim da história dos assassinatos dos Osage. 1947 03:13:57,251 --> 03:14:01,106 Enquanto dizemos adeus do condado de Osage, alguns fatos finais. 1948 03:14:01,130 --> 03:14:05,235 Os médicos, os irmãos Shoun, nunca foram processados legalmente... 1949 03:14:05,259 --> 03:14:07,595 ...pelo envenenamento de Mollie. 1950 03:14:08,471 --> 03:14:12,951 O irmão de Ernest, Byron, foi julgado como cúmplice do assassinato de Anna. 1951 03:14:12,975 --> 03:14:15,412 Em seu julgamento, Kelsie Morrison disse: 1952 03:14:15,436 --> 03:14:18,939 Byron a embebedou e eu fiz o resto. 1953 03:14:20,941 --> 03:14:23,211 O caso terminou de forma inconclusiva. 1954 03:14:23,235 --> 03:14:26,673 William Hale, o cérebro por trás das conspirações de assassinato... 1955 03:14:26,697 --> 03:14:29,992 ...foi considerado culpado e enviado para Leavenworth. 1956 03:14:32,036 --> 03:14:34,914 Ele frequentemente escrevia cartas para seus amigos Osage. 1957 03:14:35,831 --> 03:14:37,934 'Amigos, como vocês estão? 1958 03:14:37,958 --> 03:14:41,772 Eu nunca tive amigos melhores então o Osage... 1959 03:14:41,796 --> 03:14:44,715 ...e para eles eu também era um verdadeiro amigo. 1960 03:14:45,883 --> 03:14:48,761 Não há nenhum lugar onde eu preferiria viver depois em Cavalo Cinzento. 1961 03:14:49,595 --> 03:14:52,431 Estarei com você novamente em breve. 1962 03:14:53,224 --> 03:14:56,078 Como vai você? com meu amigo Dah-kah-hee-ke? 1963 03:14:56,102 --> 03:15:01,083 Seu verdadeiro amigo, W.K. Valeu. 1964 03:15:01,107 --> 03:15:04,252 Hale foi lançado em 1947. 1965 03:15:04,276 --> 03:15:08,656 O conselho de liberdade condicional argumentou que ele era um prisioneiro exemplar. 1966 03:15:09,240 --> 03:15:10,658 Nem todo mundo ficou feliz com isso. 1967 03:15:11,283 --> 03:15:15,680 Esse homem está solto porque ele subornou políticos... 1968 03:15:15,704 --> 03:15:18,600 ...e ninguém se importa com a vida dos Osage. 1969 03:15:18,624 --> 03:15:21,978 Hale nunca mais foi permitido pisou em Oklahoma... 1970 03:15:22,002 --> 03:15:24,672 ...mas ele costumava visitar a família. 1971 03:15:28,259 --> 03:15:30,010 O que você quer comer, Guilherme? 1972 03:15:30,970 --> 03:15:35,117 Como aquele estúpido Ernest se ele tivesse mantido sua boca estúpida fechada... 1973 03:15:35,141 --> 03:15:36,785 ...agora vivíamos no luxo. 1974 03:15:36,809 --> 03:15:40,813 William Hale morreu em uma casa de repouso no Arizona. 1975 03:15:41,397 --> 03:15:42,982 Ele tinha 87 anos. 1976 03:15:46,735 --> 03:15:49,881 Ernest Burkhart foi condenado à prisão perpétua... 1977 03:15:49,905 --> 03:15:51,907 ...na Penitenciária do Estado de Oklahoma. 1978 03:15:53,075 --> 03:15:57,347 Você não é aquele cara que é esposa? queria matar pelo dinheiro do petróleo? 1979 03:15:57,371 --> 03:16:02,936 Anos depois ele foi perdoado e ele voltou para o condado de Osage... 1980 03:16:02,960 --> 03:16:07,941 ...onde ele viveu até sua morte morava em um trailer com Byron. 1981 03:16:07,965 --> 03:16:09,383 Dê-me uma cerveja. 1982 03:16:10,634 --> 03:16:12,470 Você tem uma luz para mim? 1983 03:16:17,766 --> 03:16:20,120 Após seu divórcio de Ernest... 1984 03:16:20,144 --> 03:16:23,522 ...Mollie foi com seu novo marido morar na reserva. 1985 03:16:25,733 --> 03:16:29,945 Ela morreu em 16 de junho de 1937 às consequências do diabetes. 1986 03:16:31,113 --> 03:16:33,782 Em seu obituário afirmou simplesmente: 1987 03:16:42,249 --> 03:16:46,253 'Sra. Mollie Cobb, 50 anos... 1988 03:16:46,837 --> 03:16:49,882 ...morreu na noite de quarta-feira às 23h na casa dela. 1989 03:16:51,759 --> 03:16:53,511 Ela era uma Osage de sangue puro. 1990 03:16:55,012 --> 03:16:57,765 Ela foi enterrada no cemitério em Grey Horse... 1991 03:16:58,891 --> 03:17:02,061 ...ao lado do pai dela, da mãe dela... 1992 03:17:02,645 --> 03:17:05,898 ...suas irmãs e sua filha.' 1993 03:17:10,277 --> 03:17:12,112 Nem uma palavra sobre os assassinatos. 1994 03:18:53,505 --> 03:18:56,842 Baseado no livro de David Grann 1995 03:21:28,410 --> 03:21:33,290 Em memória de Robbie Robertson 1996 03:22:36,645 --> 03:22:38,706 Cortesia da Tribo Osage 1997 03:22:38,730 --> 03:22:42,276 E os moradores de Grey Horse, Pawhuska e canjica 1998 03:22:42,568 --> 03:22:49,575 Em memória de John Williams 1999 03:25:36,199 --> 03:25:38,201 Tradução: Jenneke Takens