1
00:01:35,280 --> 00:01:37,071
Que se passe-t-il? Êtes-vous malade?
2
00:01:41,488 --> 00:01:42,821
Ne soyez pas têtu.
3
00:01:43,863 --> 00:01:45,280
Vous n'avez jamais agi ainsi auparavant.
4
00:01:49,113 --> 00:01:54,405
Votre grand-mère attendait.
Entrez.
5
00:01:54,988 --> 00:01:56,613
Allez, donne-le-moi.
6
00:01:56,696 --> 00:01:57,905
Non!
7
00:02:11,613 --> 00:02:12,780
Chérie,
8
00:02:13,863 --> 00:02:16,196
Voudrais-tu déménager
chez ton père à Rayong ?
9
00:02:18,238 --> 00:02:20,696
Non. Pourquoi le ferais-je ?
10
00:02:20,988 --> 00:02:22,863
Il ne veut pas que je vienne vivre avec lui.
11
00:02:23,530 --> 00:02:25,280
Ce n'est pas comme ça.
12
00:02:25,363 --> 00:02:27,738
Il sait que tu es un grand garçon,
13
00:02:27,821 --> 00:02:30,155
et tu dois t'occuper de grand-mère ici.
14
00:02:32,030 --> 00:02:33,988
Alors pourquoi ne déménagerais-tu pas là-bas avec moi ?
15
00:02:36,321 --> 00:02:37,696
Je ne peux pas, chérie.
16
00:02:38,030 --> 00:02:39,321
Ne vois-tu pas que je suis une vieille femme ?
17
00:02:39,988 --> 00:02:41,946
Je ne veux déménager nulle part.
18
00:02:47,070 --> 00:02:48,488
Vous êtes égoïste.
19
00:03:14,196 --> 00:03:15,530
Il vous en reste encore ?
20
00:03:15,613 --> 00:03:16,738
Vous savez comment faire ?
21
00:03:16,821 --> 00:03:18,071
-Montre-moi.
-Regarder.
22
00:03:18,155 --> 00:03:19,238
D'accord.
23
00:03:19,988 --> 00:03:22,905
-Voir?
-Est-ce qu'il faut souffler fort ?
24
00:03:22,988 --> 00:03:24,738
Faisons-le ensemble. Un, deux.
25
00:03:28,613 --> 00:03:29,488
Bon sang!
26
00:03:36,488 --> 00:03:37,405
Beurk !
27
00:03:38,071 --> 00:03:40,655
-Je ne savais pas comment faire.
-Qu'est-ce que tu as fait?
28
00:03:40,738 --> 00:03:43,446
Tu es nul dans ce domaine ! De solides succès sur lui !
29
00:03:43,530 --> 00:03:45,905
-Mange celui-là ! Mange-le !
-Non! Non!
30
00:03:45,988 --> 00:03:47,071
Mange celui-ci !
31
00:03:48,780 --> 00:03:50,071
Grand-mère !
32
00:03:53,571 --> 00:03:54,946
Grand-mère !
33
00:03:58,113 --> 00:04:02,030
Poulet grillé ! J'adore le poulet grillé !
34
00:04:02,363 --> 00:04:03,655
Mon préféré.
35
00:04:03,738 --> 00:04:05,905
Alors qui dira grâce ?
36
00:04:05,988 --> 00:04:08,613
Encore moi ?
37
00:04:10,613 --> 00:04:13,530
-Le dernier arrivé le fera.
-Oui.
38
00:04:13,613 --> 00:04:15,030
Qu'est-ce que tu mâches, Tong ?
39
00:04:16,071 --> 00:04:20,613
C'est encore du chewing-gum ? Crachez-le maintenant !
40
00:04:21,071 --> 00:04:23,530
Combien de fois je te l'ai dit
ne pas mâcher de chewing-gum ?
41
00:04:23,613 --> 00:04:25,696
Et si tu t'étouffais avec ?
42
00:04:26,321 --> 00:04:28,071
Tang, tu devrais le dire à ton frère !
43
00:04:30,363 --> 00:04:33,613
Allez. Il l'a déjà craché.
44
00:04:38,905 --> 00:04:43,571
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
45
00:04:44,613 --> 00:04:48,696
Bénis-nous, Notre Seigneur, et tes dons
46
00:04:48,780 --> 00:04:51,655
que nous sommes sur le point de recevoir
47
00:04:51,946 --> 00:04:55,196
de ta bonté par le Christ Notre Seigneur.
48
00:04:55,280 --> 00:04:56,405
Amen.
49
00:05:30,988 --> 00:05:32,113
Grand-mère.
50
00:05:34,363 --> 00:05:35,571
Grand-mère.
51
00:05:37,905 --> 00:05:39,280
Es-tu en colère contre moi, grand-mère ?
52
00:05:40,488 --> 00:05:41,655
Grand-mère !
53
00:06:17,196 --> 00:06:18,696
A quoi joues-tu ?
54
00:06:27,988 --> 00:06:30,446
Tu vas détruire le piano de grand-père
si tu joues comme ça.
55
00:06:32,446 --> 00:06:33,571
Déplacez-vous.
56
00:06:35,446 --> 00:06:36,780
C'est ainsi que vous devriez y jouer.
57
00:06:48,655 --> 00:06:50,446
Pourquoi aimes-tu cette chanson ?
58
00:06:51,155 --> 00:06:53,446
Ton grand-père me le jouait tout le temps.
59
00:06:56,363 --> 00:06:58,280
Il doit être vraiment bon.
60
00:06:58,613 --> 00:06:59,863
Bien sûr qu’il l’était.
61
00:07:00,571 --> 00:07:02,280
Voulez-vous jouer aussi bien que lui ?
62
00:07:05,530 --> 00:07:07,280
Pourquoi devrais-je ?
63
00:07:07,988 --> 00:07:09,196
Peut-être qu'un jour,
64
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
tu peux utiliser une chanson
dire quelque chose à quelqu'un.
65
00:07:12,363 --> 00:07:14,446
Tout comme ton grand-père m'a fait.
66
00:07:19,155 --> 00:07:21,238
Que t'a dit grand-père ?
67
00:07:22,905 --> 00:07:24,030
Écouter.
68
00:07:36,530 --> 00:07:38,863
Il a dit que tu lui manquais.
69
00:07:45,113 --> 00:07:48,530
Un jour si Papy revenait
et personne n'est là,
70
00:07:49,071 --> 00:07:50,530
il se sentirait très seul.
71
00:07:53,863 --> 00:07:55,946
Chéri, reste avec moi un moment, d'accord ?
72
00:08:30,613 --> 00:08:33,988
Que devrions-nous faire après l'école?
73
00:08:34,071 --> 00:08:36,030
-Mec, qu'est-ce que tu fais ?
-Allez au diable!
74
00:08:36,113 --> 00:08:37,030
C'est dur.
75
00:08:37,113 --> 00:08:38,488
-Rude?
-Hé, regarde-le.
76
00:08:38,571 --> 00:08:40,696
-C'est Mew ?
-Mew, le pianiste.
77
00:08:40,780 --> 00:08:41,905
La reine.
78
00:08:41,988 --> 00:08:43,321
Bonjour, Mew.
79
00:08:44,946 --> 00:08:47,821
Hé, allons-y. Taquinez-le.
80
00:08:51,071 --> 00:08:53,113
On peut voir ta grosse bite ?
81
00:08:54,613 --> 00:08:56,321
-Puis-je voir?
-Attrapez-le.
82
00:08:56,405 --> 00:08:58,530
Laisse-moi partir.
83
00:09:03,030 --> 00:09:04,821
-Hey vous!
-Bon sang!
84
00:09:12,363 --> 00:09:13,238
Espèce d'idiot !
85
00:09:13,321 --> 00:09:14,196
Merde!
86
00:09:19,196 --> 00:09:20,530
Tu as toujours le courage.
87
00:09:22,988 --> 00:09:24,571
Pensez-vous vraiment que vous pouvez le cacher ?
88
00:09:24,655 --> 00:09:26,280
Bien sûr.
89
00:09:27,405 --> 00:09:28,905
Vous en aurez un bon.
90
00:09:28,987 --> 00:09:30,820
Nous sommes à la maison.
91
00:09:30,905 --> 00:09:33,530
Tu ne vas pas me donner un coup de main ?
92
00:09:33,613 --> 00:09:34,946
Tong.
93
00:09:35,321 --> 00:09:38,905
-Tu n'aides pas ?
-As-tu vidé le supermarché ?
94
00:09:39,488 --> 00:09:43,405
J'ai oublié de te dire que je dois y aller
à Chiang Mai pour affaires ce week-end.
95
00:09:43,488 --> 00:09:44,821
Je vous emmène les gars.
96
00:09:45,530 --> 00:09:49,280
Chiang Maï !
Oui, nous allons à Chiang Mai.
97
00:09:49,363 --> 00:09:50,655
Je t'ai acheté une chemise.
98
00:09:50,738 --> 00:09:51,738
-Tong.
-Merci.
99
00:09:51,821 --> 00:09:53,321
Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil ?
100
00:09:53,946 --> 00:09:56,946
Alors je serai aussi cool que toi, papa.
101
00:09:58,863 --> 00:10:02,030
-Tu trouves ça cool ? Voici votre chemise.
-C'est charmant.
102
00:10:03,030 --> 00:10:04,280
Cela vous va.
103
00:10:06,196 --> 00:10:08,821
Je n'aime pas le violet.
104
00:10:10,071 --> 00:10:11,738
C'est jaune !
105
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Violet!
106
00:10:14,613 --> 00:10:16,155
C'est jaune !
107
00:10:16,988 --> 00:10:19,530
Enlevez les lunettes et regardez.
108
00:10:22,988 --> 00:10:24,405
Vous le prenez.
109
00:10:25,071 --> 00:10:25,988
C'est vraiment jaune.
110
00:10:29,988 --> 00:10:31,280
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
111
00:10:36,530 --> 00:10:38,030
-Un ballon de football m'a frappé.
-Une balle molle.
112
00:10:41,071 --> 00:10:42,530
Alors qu'est-ce que c'est ?
113
00:10:42,613 --> 00:10:44,280
-Un ballon de football.
-Une balle molle.
114
00:10:48,946 --> 00:10:50,113
Tu es sûr que c'est un ballon de football ?
115
00:10:50,196 --> 00:10:52,321
Je jure. Un accident avec un ballon de football.
116
00:10:52,405 --> 00:10:54,030
Oui. Un ballon de football, monsieur.
117
00:10:57,988 --> 00:10:59,696
Tu veux que j'assommer l'autre.
118
00:11:02,571 --> 00:11:04,446
Tang, tu as fini ?
119
00:11:04,530 --> 00:11:05,571
Oui.
120
00:11:06,446 --> 00:11:09,280
Il n'est pas nécessaire d'apporter
beaucoup de choses avec moi.
121
00:11:17,655 --> 00:11:19,238
Maman...
122
00:11:20,030 --> 00:11:23,238
puis-je rester encore quelques jours
avec des amis ?
123
00:11:25,321 --> 00:11:26,405
J'ai déjà demandé à papa,
124
00:11:27,405 --> 00:11:29,321
mais il m'a dit de te le demander.
125
00:11:29,780 --> 00:11:32,405
S'il te plaît, maman, s'il te plaît, s'il te plaît.
126
00:11:35,321 --> 00:11:39,280
C'est une grande fille.
Cela ne lui fera pas de mal de sortir avec des amis.
127
00:11:50,071 --> 00:11:52,780
Hé quoi de neuf? Je suis de retour!
128
00:11:52,863 --> 00:11:53,946
Avez-vous passé un bon moment ?
129
00:11:54,030 --> 00:11:58,196
Je l'ai fait. Voici un souvenir pour votre grand-mère.
130
00:11:58,280 --> 00:12:02,946
Et celui-ci est pour toi, Mew.
131
00:12:04,821 --> 00:12:05,988
Qu'est-ce que c'est?
132
00:12:08,613 --> 00:12:10,238
"Un petit palmier dans le jardin."
133
00:12:10,696 --> 00:12:11,655
Qu'est-ce que c'est?
134
00:12:12,988 --> 00:12:15,446
Je ne sais pas. C'est une chasse au trésor.
135
00:12:19,571 --> 00:12:21,738
Regardez à l'arrière.
136
00:12:22,488 --> 00:12:23,863
UN PETIT PALMIER DANS LE JARDIN
137
00:12:48,905 --> 00:12:50,196
UNE JETÉE
138
00:12:50,280 --> 00:12:51,863
Pourquoi si compliqué ?
139
00:12:52,738 --> 00:12:54,488
Tu ne trouves pas que c'est amusant ?
140
00:12:54,571 --> 00:12:55,696
Oui.
141
00:12:57,530 --> 00:12:58,863
C'est plutôt amusant.
142
00:13:11,613 --> 00:13:13,321
Comment avez-vous connu ce jeu ?
143
00:13:13,905 --> 00:13:16,113
Mon père.
144
00:13:16,488 --> 00:13:20,405
C'est comme ça qu'on offre des cadeaux
les uns aux autres à la maison.
145
00:13:23,155 --> 00:13:24,738
Votre maison doit être très amusante.
146
00:13:25,988 --> 00:13:27,530
Un arbre déséquilibré au bord de la rivière
147
00:13:27,821 --> 00:13:29,155
Avez-vous terminé ?
148
00:13:29,238 --> 00:13:30,446
Je m'en vais.
149
00:13:31,030 --> 00:13:31,946
Oui.
150
00:13:32,530 --> 00:13:33,655
Aller.
151
00:13:46,988 --> 00:13:48,946
Dommage...
152
00:13:50,113 --> 00:13:51,488
le nez manque.
153
00:13:52,405 --> 00:13:54,946
C'est bon.
Je suis assez contente que tu l'aies acheté pour moi.
154
00:14:02,196 --> 00:14:03,071
Es-tu sûr?
155
00:14:04,738 --> 00:14:05,613
Eh bien...
156
00:14:07,655 --> 00:14:09,155
Tu ferais mieux de demander à ta mère.
157
00:14:13,030 --> 00:14:14,988
Alors tu rentres à la maison ?
158
00:14:15,071 --> 00:14:16,863
Pas encore. Je veux dire...
159
00:14:16,946 --> 00:14:19,238
Tu as dit que tu reviendrais aujourd'hui.
160
00:14:20,071 --> 00:14:24,196
Juste un jour de plus, maman.
Je serai à la maison le 24.
161
00:14:25,821 --> 00:14:26,696
D'accord.
162
00:14:27,113 --> 00:14:30,238
Donnez-vous un pouce, vous demandez un mile,
la prochaine fois, je ne te laisserai pas partir seul.
163
00:14:30,321 --> 00:14:31,780
Merci beaucoup !
164
00:14:35,738 --> 00:14:39,571
Allez, c'est une grande fille.
Ne soyez pas trop strict.
165
00:14:39,655 --> 00:14:41,363
Vous lui cédez toujours.
166
00:14:41,655 --> 00:14:44,363
N'es-tu pas inquiet,
des jeunes filles voyageant seules ?
167
00:14:51,363 --> 00:14:55,405
JEU D'ÉCOLE DE NOËL DE TONG
168
00:15:02,988 --> 00:15:07,571
Nuit silencieuse
169
00:15:07,655 --> 00:15:11,488
Sainte nuit
170
00:15:12,321 --> 00:15:17,071
Fils de Dieu
171
00:15:17,155 --> 00:15:20,530
La pure lumière de l'amour
172
00:15:21,863 --> 00:15:27,696
Faisceaux radiants de
173
00:15:27,780 --> 00:15:31,071
La sainte face
174
00:15:31,155 --> 00:15:35,905
Avec l'aube
175
00:15:35,988 --> 00:15:40,071
De la grâce rédemptrice
176
00:15:40,821 --> 00:15:44,238
Jésus, Seigneur
177
00:15:44,321 --> 00:15:50,238
À ta naissance
178
00:15:50,321 --> 00:15:57,613
Jésus, Seigneur, à ta naissance
179
00:16:08,655 --> 00:16:10,280
Bonjour.
180
00:16:10,821 --> 00:16:12,696
Grand-mère, il est là-bas.
181
00:16:15,155 --> 00:16:16,780
Je n'ai pas fini ici.
182
00:16:17,363 --> 00:16:18,696
Es-tu avec Mew ?
183
00:16:19,155 --> 00:16:20,655
Vous retournez d'abord avec la grand-mère de Mew.
184
00:16:22,530 --> 00:16:24,113
Oui, maman.
185
00:16:28,863 --> 00:16:31,571
Tong, viens prendre une photo avec nous.
186
00:16:32,655 --> 00:16:33,530
Va te placer à côté de Mew.
187
00:16:34,988 --> 00:16:38,155
Mettez vos bras l’un autour de l’autre.
188
00:16:38,405 --> 00:16:39,613
Dites fromage.
189
00:16:41,696 --> 00:16:44,488
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
190
00:16:44,571 --> 00:16:47,363
Le Seigneur est avec toi,
Tu es bénie entre les femmes,
191
00:16:47,946 --> 00:16:51,446
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
192
00:16:51,530 --> 00:16:54,030
Sainte Marie, Mère de Dieu,
193
00:16:54,655 --> 00:16:59,196
priez pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
194
00:17:01,655 --> 00:17:05,446
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit. Amen.
195
00:17:49,155 --> 00:17:50,030
Tong.
196
00:17:51,363 --> 00:17:52,821
Après notre retour de Chiang Mai,
197
00:17:54,238 --> 00:17:57,030
Tang est resté et est parti en randonnée
avec ses amis dans la jungle...
198
00:18:02,196 --> 00:18:04,280
et elle a dû se tromper de chemin.
199
00:18:04,821 --> 00:18:06,071
Maintenant, elle a disparu.
200
00:18:14,613 --> 00:18:16,155
Peut-être qu'elle a dû se perdre.
201
00:18:23,321 --> 00:18:25,030
La jungle est si grande.
202
00:18:25,487 --> 00:18:27,570
Tang n'arrive probablement pas à retrouver son chemin.
203
00:18:28,862 --> 00:18:30,405
Que vas-tu faire, Tong ?
204
00:18:35,780 --> 00:18:38,529
Tong a dit qu'il attendait toujours
pour que sa sœur revienne.
205
00:18:43,530 --> 00:18:45,405
Pensez-vous qu'elle ira bien ?
206
00:18:48,988 --> 00:18:53,030
LE POINT LE PLUS HAUT DE LA THAÏLANDE
207
00:19:10,905 --> 00:19:12,946
Si nous ne l'avions pas laissée partir...
208
00:19:15,280 --> 00:19:16,988
Si on lui avait dit de rentrer à la maison...
209
00:21:12,988 --> 00:21:14,446
Au nom du Père...
210
00:21:14,530 --> 00:21:15,571
Tong.
211
00:21:17,196 --> 00:21:18,321
Pas besoin de faire ça.
212
00:21:23,988 --> 00:21:25,030
Sunee.
213
00:21:27,613 --> 00:21:28,571
Tong.
214
00:21:34,321 --> 00:21:35,363
Miou...
215
00:21:37,321 --> 00:21:38,946
nous allons déménager.
216
00:21:46,738 --> 00:21:48,321
Tu ne vas pas attendre Tang ?
217
00:24:13,488 --> 00:24:15,446
Pas maintenant, maman.
218
00:24:15,530 --> 00:24:17,905
-Pourquoi pas?
-Je veux d'abord entendre cette chanson.
219
00:24:22,238 --> 00:24:23,988
Avez-vous un cours supplémentaire aujourd'hui ?
220
00:24:24,071 --> 00:24:25,196
Oui.
221
00:24:26,363 --> 00:24:27,613
À quelle heure dois-je venir te chercher ?
222
00:24:29,155 --> 00:24:30,530
Je t'appellerai.
223
00:24:37,071 --> 00:24:38,863
Surveille le sac pour moi, Jeng.
224
00:24:38,946 --> 00:24:40,155
D'accord, vas-y.
225
00:24:46,613 --> 00:24:47,696
Tong.
226
00:24:48,405 --> 00:24:49,530
Tong.
227
00:24:50,863 --> 00:24:51,738
Votre téléphone.
228
00:24:55,988 --> 00:24:57,071
Qu'est-ce que... ?
229
00:24:59,905 --> 00:25:00,905
Ouais, quoi de neuf ?
230
00:25:02,071 --> 00:25:03,530
Retrouvons-nous ce soir.
231
00:25:20,196 --> 00:25:21,405
Qu'est-ce que tu oublies ?
232
00:25:39,863 --> 00:25:41,280
Ne buvez pas trop.
233
00:25:43,863 --> 00:25:44,988
Je sais.
234
00:25:54,780 --> 00:25:56,030
-Qui cherches-tu ?
-Miauler.
235
00:25:56,113 --> 00:25:57,155
Là-bas.
236
00:25:59,821 --> 00:26:01,821
Salut, Mew. Salut X.
237
00:26:02,363 --> 00:26:03,488
Comment vas-tu ?
238
00:26:03,571 --> 00:26:05,905
Avez-vous entendu notre chanson jouer
sur les haut-parleurs de l'école ?
239
00:26:05,988 --> 00:26:07,155
Je l'ai fait.
240
00:26:07,238 --> 00:26:09,030
Qu'a dit Odd ?
241
00:26:09,113 --> 00:26:10,363
Il a dit que c'était cool.
242
00:26:10,905 --> 00:26:14,030
Hé, attends. S'il vous plaît, écoutez-moi !
243
00:26:25,821 --> 00:26:27,571
Je trouve que ta chanson est géniale.
244
00:26:28,738 --> 00:26:31,030
Mais laisse-moi te donner quelques conseils
245
00:26:31,113 --> 00:26:33,238
à propos des paroles.
246
00:26:33,780 --> 00:26:35,405
Vous devriez le rendre plus accessible.
247
00:26:35,488 --> 00:26:38,030
Tu devrais écrire des chansons
qui peut atteindre tout le monde.
248
00:26:39,071 --> 00:26:42,655
Mais plein de monde
J'aime déjà notre chanson.
249
00:26:42,738 --> 00:26:44,655
C'est vrai.
250
00:26:44,946 --> 00:26:48,113
Mais ne voulez-vous pas un public encore plus large ?
251
00:26:48,905 --> 00:26:52,488
Musicalement, tu es brillant.
Absolument génial.
252
00:26:52,988 --> 00:26:55,238
Je peux voir que tu essaies
253
00:26:55,321 --> 00:26:57,238
pour introduire un nouveau son dans la musique pop.
254
00:26:57,321 --> 00:26:59,155
C'est parfait.
255
00:26:59,238 --> 00:27:01,280
Mais pourquoi ne le rendez-vous pas plus accessible ?
256
00:27:01,363 --> 00:27:05,238
Tu devrais écrire des chansons sur les sentiments
257
00:27:05,321 --> 00:27:07,321
auquel tout le monde peut s'identifier.
258
00:27:07,405 --> 00:27:09,196
Ce sera encore mieux pour vous.
259
00:27:09,280 --> 00:27:10,571
Par exemple?
260
00:27:12,113 --> 00:27:13,405
Chansons d'amour, jeune homme.
261
00:27:13,946 --> 00:27:17,655
95 pour cent de tous les palmarès
sont des chansons d'amour.
262
00:27:18,571 --> 00:27:20,988
Je pense que c'est tout à fait naturel
pour un homme de ton âge
263
00:27:21,071 --> 00:27:22,905
être inspiré pour écrire des chansons d'amour.
264
00:27:23,696 --> 00:27:24,780
Vraiment?
265
00:27:26,321 --> 00:27:29,238
Oui. Crois-moi. Essayez au moins.
266
00:27:29,613 --> 00:27:31,030
Impair.
267
00:27:32,321 --> 00:27:33,905
June, entre.
268
00:27:34,321 --> 00:27:35,363
Oui.
269
00:27:38,113 --> 00:27:39,780
Les garçons, nous sommes en juin.
270
00:27:40,530 --> 00:27:41,946
Bonjour.
271
00:27:42,363 --> 00:27:46,321
Désormais,
June prendra soin de vous les gars.
272
00:27:46,405 --> 00:27:48,488
Elle organisera vos séances d'entraînement
et des expositions de livres.
273
00:27:48,905 --> 00:27:52,071
Maintenant revenons
pour parler de chansons d'amour.
274
00:27:52,446 --> 00:27:56,780
J'en veux vraiment un à utiliser
comme votre premier single.
275
00:27:57,321 --> 00:27:58,446
Mew, peux-tu le faire rapidement ?
276
00:28:07,863 --> 00:28:10,071
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?
277
00:28:12,613 --> 00:28:15,571
J'étais occupé, j'étudiais, je jouais au football.
278
00:28:16,071 --> 00:28:17,446
Football?
279
00:28:23,446 --> 00:28:26,113
Tu as été vraiment froid avec moi, Tong.
280
00:28:28,613 --> 00:28:29,488
Vraiment ?
281
00:28:34,905 --> 00:28:36,405
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
282
00:28:44,071 --> 00:28:46,238
Tu ne veux pas être
mon copain plus ?
283
00:28:50,280 --> 00:28:51,780
Je ne sais pas.
284
00:28:53,613 --> 00:28:54,988
Pourquoi, Tong ?
285
00:28:55,780 --> 00:28:57,488
Tu ne m'aimes plus ?
286
00:29:10,530 --> 00:29:12,530
Juin est vraiment mignon.
287
00:29:12,863 --> 00:29:13,905
Bien observé.
288
00:29:18,155 --> 00:29:19,363
Où vas-tu?
289
00:29:19,446 --> 00:29:22,238
June me rappelle quelqu'un que je connais.
290
00:29:22,696 --> 00:29:23,863
-Qui c'est?
-Miauler.
291
00:29:23,946 --> 00:29:25,655
-Je ne suis pas sûr.
-Miauler!
292
00:29:25,738 --> 00:29:26,821
Salut les gars!
293
00:29:26,905 --> 00:29:28,738
-Peux-tu demander à June de m'appeler à la place ?
-Écouter.
294
00:29:28,821 --> 00:29:30,530
- Même vieux toi.
-Notre album est épuisé.
295
00:29:30,988 --> 00:29:32,363
-Quoi?
-Quoi?
296
00:29:32,446 --> 00:29:34,280
Notre album est épuisé !
297
00:29:35,155 --> 00:29:36,780
N'est-ce pas totalement génial ?
298
00:29:37,571 --> 00:29:40,238
-Vraiment?
-Oui.
299
00:29:40,321 --> 00:29:43,071
Si ça se vend,
pourquoi veut-il que je change les paroles ?
300
00:29:43,155 --> 00:29:44,988
Oublie ça. Allons répéter.
301
00:29:45,738 --> 00:29:48,155
Avez-vous l'album du groupe August ?
302
00:29:48,238 --> 00:29:50,321
C'est épuisé.
303
00:29:50,405 --> 00:29:53,280
Mais l'un des membres du groupe
était là tout à l'heure.
304
00:29:53,738 --> 00:29:56,780
Allez lui demander. Il est là-bas.
305
00:30:08,071 --> 00:30:09,946
-Tong ?
-Miauler?
306
00:30:10,030 --> 00:30:11,946
-Oui.
-Comment vas-tu? Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
307
00:30:12,030 --> 00:30:14,196
Il ne se passe pas grand-chose.
308
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
-Et toi?
-Pareil ici.
309
00:30:18,113 --> 00:30:20,113
Êtes-vous dans le groupe?
310
00:30:20,196 --> 00:30:23,238
Oui, je suis le chanteur principal d'August.
311
00:30:23,321 --> 00:30:24,946
Salut.
312
00:30:25,030 --> 00:30:28,071
-Comment tu le sais, Tong ?
-Le gars du stand me l'a dit.
313
00:30:29,030 --> 00:30:30,863
Je suis ici pour acheter ton CD mais il est épuisé.
314
00:30:30,946 --> 00:30:33,363
Vraiment? Je peux vous en faire une copie.
315
00:30:33,446 --> 00:30:36,030
C'est bon. Je préfère l'acheter.
316
00:30:36,113 --> 00:30:38,530
Vous devrez peut-être attendre un moment.
317
00:30:38,613 --> 00:30:40,738
L'album épuisé
pourrait ne pas être réédité.
318
00:30:41,488 --> 00:30:42,363
Eh bien...
319
00:30:44,113 --> 00:30:45,571
donne-moi ton numéro,
320
00:30:45,655 --> 00:30:48,196
je ferai une copie
et nous pouvons organiser un rendez-vous ici demain.
321
00:30:48,280 --> 00:30:49,863
D'accord.
322
00:30:51,321 --> 00:30:53,946
Il est zéro, huit, trois...
323
00:30:55,488 --> 00:30:57,446
-neuf, zéro, un...
-Mew.
324
00:30:58,488 --> 00:31:00,613
huit, trois, deux, zéro.
325
00:31:03,821 --> 00:31:05,488
Je t'appellerai.
326
00:31:21,571 --> 00:31:23,405
Comment s'est passée l'école ?
327
00:31:24,696 --> 00:31:25,905
C'est bien.
328
00:31:27,030 --> 00:31:28,405
Quelle matière as-tu étudiée aujourd’hui ?
329
00:31:29,238 --> 00:31:30,363
Chimie.
330
00:31:31,196 --> 00:31:32,613
Pourriez-vous suivre la leçon ?
331
00:31:33,863 --> 00:31:35,488
Bien sûr. Pourquoi?
332
00:31:37,030 --> 00:31:39,155
Parce que ton livre
est toujours à l'arrière de la voiture.
333
00:31:42,446 --> 00:31:45,280
Nous avons étudié à partir de VDO et de feuilles à distribuer.
334
00:31:48,571 --> 00:31:50,571
Es-tu sûr d'être allé en cours ?
335
00:31:52,613 --> 00:31:53,738
Bien sûr.
336
00:31:59,905 --> 00:32:01,530
Pourquoi un visage si long ?
337
00:32:02,280 --> 00:32:07,280
Maman me harcèle toujours.
Elle peut se plaindre de n'importe quoi.
338
00:32:07,905 --> 00:32:09,488
Que lui as-tu fait ?
339
00:32:10,821 --> 00:32:12,696
Je n'ai rien fait.
340
00:32:15,446 --> 00:32:17,155
Mew, qu'est-ce que tu fais ?
341
00:32:17,530 --> 00:32:19,238
J'écris une chanson.
342
00:32:19,655 --> 00:32:22,530
De quoi s’agit-il ?
343
00:32:22,613 --> 00:32:23,571
À propos de...
344
00:32:24,613 --> 00:32:25,655
l'amour.
345
00:32:26,238 --> 00:32:27,738
Amour?
346
00:32:27,821 --> 00:32:29,821
Cela devrait être un jeu d'enfant.
347
00:32:30,488 --> 00:32:31,655
Eh bien,
348
00:32:31,738 --> 00:32:33,405
Je ne sais juste pas...
349
00:32:34,946 --> 00:32:37,155
ce que ça fait.
350
00:32:37,905 --> 00:32:39,488
Tu n'as toujours pas de petite amie ?
351
00:32:40,405 --> 00:32:43,571
Vraiment? Tu n'as toujours pas de petite amie ?
352
00:32:44,405 --> 00:32:45,696
Vraiment, Mew ?
353
00:32:45,780 --> 00:32:47,405
Je ne devrais pas en dire plus.
354
00:32:48,530 --> 00:32:54,196
Si vous voulez savoir ce que ça fait,
Je peux t'aider en étant ta petite amie, d'accord ?
355
00:32:54,280 --> 00:32:56,405
Tu es fou !
356
00:32:56,488 --> 00:32:57,821
-Pourquoi?
-Non.
357
00:32:58,530 --> 00:32:59,905
Ah Ying !
358
00:33:00,238 --> 00:33:02,280
Ah Ying ! Rentrez à la maison !
359
00:33:05,113 --> 00:33:07,446
-Je dois y aller.
-D'accord.
360
00:33:11,321 --> 00:33:14,405
Pensez à ce que j'ai dit.
C'est tout à fait naturel.
361
00:33:16,571 --> 00:33:18,030
Je vais.
362
00:33:38,030 --> 00:33:39,196
Attends, Tong.
363
00:33:40,738 --> 00:33:42,738
Préparez une autre assiette pour Tang.
364
00:33:47,905 --> 00:33:49,405
Tang n'est plus là.
365
00:33:53,613 --> 00:33:55,655
Elle ne reviendra plus.
366
00:34:34,905 --> 00:34:35,905
COMMENT GAGNER LE COEUR D'UN HOMME
367
00:34:35,988 --> 00:34:38,113
PRENEZ QUELQUES CHEVEUX D'UNE PERSONNE QUE VOUS AIMEZ,
METTRE UN OURS EN Peluche
368
00:34:38,196 --> 00:34:39,196
METTRE-LE SOUS VOTRE OREILLER
369
00:35:42,905 --> 00:35:44,030
Qui est-ce ?
370
00:35:44,488 --> 00:35:45,571
C'est Mew.
371
00:35:46,238 --> 00:35:47,780
Miam, quoi de neuf ?
372
00:35:47,863 --> 00:35:49,488
J'apporterai un CD
373
00:35:49,571 --> 00:35:51,238
à Siam Square demain.
374
00:35:51,530 --> 00:35:53,113
Bien sûr. À quelle heure ?
375
00:35:54,863 --> 00:35:56,071
Dans l'après-midi.
376
00:35:57,071 --> 00:35:58,696
Bonjour. Tong !
377
00:35:59,363 --> 00:36:02,113
Je t'appellerai demain.
378
00:36:03,071 --> 00:36:04,280
Bien sûr.
379
00:36:04,363 --> 00:36:05,821
A bientôt alors.
380
00:36:32,070 --> 00:36:33,654
Vous n'avez pas encore pris de douche ?
381
00:36:33,738 --> 00:36:35,071
Je vais le faire.
382
00:36:55,529 --> 00:36:56,405
Hé.
383
00:36:57,821 --> 00:36:59,113
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
384
00:36:59,530 --> 00:37:01,571
-Pourquoi es-tu si silencieux ?
-Tong.
385
00:37:01,988 --> 00:37:03,696
Avez-vous eu une dispute avec Donut hier ?
386
00:37:04,530 --> 00:37:05,780
Où as-tu entendu ça ?
387
00:37:06,738 --> 00:37:08,530
J'ai discuté en ligne avec son amie.
388
00:37:09,113 --> 00:37:10,030
Que t'a-t-elle dit ?
389
00:37:10,363 --> 00:37:13,613
Elle a dit que tu étais un con
qui ne se soucie jamais de ses sentiments.
390
00:37:14,405 --> 00:37:17,488
Alors tu as couché avec elle
et maintenant tu vas la larguer ?
391
00:37:19,780 --> 00:37:21,196
Je ne comprends pas.
392
00:37:21,571 --> 00:37:23,696
Donut a tellement de garçons
faire la queue pour être avec elle,
393
00:37:23,780 --> 00:37:25,196
mais elle t'a choisi.
394
00:37:25,655 --> 00:37:27,321
Pourquoi ne prends-tu pas soin d'elle ?
395
00:37:27,905 --> 00:37:29,030
Je ne sais pas.
396
00:37:29,113 --> 00:37:30,821
C'est comme ça que je suis. Elle ne comprendra jamais.
397
00:37:30,905 --> 00:37:32,655
Tu es un idiot.
398
00:37:33,321 --> 00:37:36,030
Vraiment, Tong,
tu veux rompre avec elle ?
399
00:37:51,946 --> 00:37:54,321
Bonjour, Donut ?
400
00:37:55,613 --> 00:37:58,530
Tirez un bordereau de la boîte
401
00:37:58,613 --> 00:38:01,196
et effectuer la technique de réanimation
indiqué dessus.
402
00:38:02,196 --> 00:38:03,905
-Banjong.
-Oui, professeur.
403
00:38:04,280 --> 00:38:05,905
Choisissez-en un.
404
00:38:09,905 --> 00:38:10,988
Choisissez-le !
405
00:38:11,738 --> 00:38:12,696
Rapidement!
406
00:38:17,113 --> 00:38:18,113
RCR.
407
00:38:19,821 --> 00:38:20,821
Qu’est-ce que la RCR ?
408
00:38:21,613 --> 00:38:24,946
Je vous l'ai déjà appris.
409
00:38:25,030 --> 00:38:26,780
-Dois-je te rater ?
-Je sais juste.
410
00:38:33,988 --> 00:38:35,280
Sérieusement, professeur ?
411
00:38:35,363 --> 00:38:37,571
Ou allez-vous prendre un zéro ?
412
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
Hé! Hé!
413
00:38:45,780 --> 00:38:47,280
Fais-le!
414
00:38:54,363 --> 00:38:55,905
Ne fermez pas les yeux !
415
00:39:05,238 --> 00:39:06,571
Mew, tu es sale !
416
00:39:07,280 --> 00:39:09,363
Pourquoi m'as-tu français ?
417
00:39:10,321 --> 00:39:12,696
Connard, je ne l'ai pas fait.
418
00:39:12,780 --> 00:39:14,613
Ta langue était dans ma bouche !
419
00:39:22,946 --> 00:39:24,196
Tais-toi, idiot !
420
00:39:27,405 --> 00:39:28,530
Salive.
421
00:39:29,613 --> 00:39:31,905
MEMBRES DU GROUPE AUGUST
422
00:39:33,238 --> 00:39:35,571
X, où est Mew ?
423
00:39:36,613 --> 00:39:37,613
Je ne sais pas.
424
00:39:46,280 --> 00:39:49,571
X, j'ai entendu dire que toi et Mew vous aviez embrassé la langue ?
425
00:39:53,196 --> 00:39:54,988
Hé, je suis seulement curieux.
426
00:39:59,405 --> 00:40:01,946
Le numéro que vous essayez de joindre
ne peut pas être connecté.
427
00:40:09,196 --> 00:40:12,863
Le numéro que vous essayez de joindre
ne peut pas être connecté.
428
00:40:52,821 --> 00:40:54,071
Vous l'avez toujours.
429
00:40:55,155 --> 00:40:56,071
Oui.
430
00:41:20,155 --> 00:41:21,488
-Miauler.
-Oui?
431
00:41:21,863 --> 00:41:23,696
Joue-moi cette chanson.
432
00:41:23,780 --> 00:41:24,946
Quelle chanson ?
433
00:41:25,238 --> 00:41:27,780
Celui que tu jouais quand nous étions enfants.
434
00:41:38,363 --> 00:41:39,530
Celui-ci?
435
00:41:48,238 --> 00:41:50,238
Quelqu'un a emménagé dans mon ancienne maison ?
436
00:41:51,238 --> 00:41:52,363
Oui.
437
00:42:03,905 --> 00:42:05,696
L'avez-vous vue revenir ?
438
00:42:07,113 --> 00:42:08,238
OMS?
439
00:42:14,488 --> 00:42:16,113
Ce n'est rien.
440
00:42:21,030 --> 00:42:22,405
Vous ne l'avez pas oubliée.
441
00:42:25,613 --> 00:42:28,280
Si tu avais la chance de revoir Tang,
442
00:42:29,321 --> 00:42:30,905
que lui dirais-tu ?
443
00:42:32,071 --> 00:42:33,280
Je ne sais pas.
444
00:42:34,280 --> 00:42:35,655
Je vais peut-être lui demander...
445
00:42:36,321 --> 00:42:37,488
pourquoi.
446
00:42:39,446 --> 00:42:40,571
Pourquoi quoi ?
447
00:42:43,530 --> 00:42:45,321
Pourquoi nous a-t-elle quitté ?
448
00:43:01,071 --> 00:43:02,821
Ce n'est pas sa faute si elle te quitte.
449
00:43:10,030 --> 00:43:11,946
Je ne sais pas que tu as un invité.
450
00:43:12,030 --> 00:43:15,530
J'aimerais emprunter un dictionnaire,
mais je peux revenir plus tard.
451
00:43:15,613 --> 00:43:17,030
C'est d'accord.
452
00:43:18,696 --> 00:43:20,655
Mew, je devrais rentrer à la maison.
453
00:43:21,613 --> 00:43:23,363
Je peux t'accompagner.
454
00:43:23,446 --> 00:43:25,696
Pas de soucis, trouve-lui un dictionnaire.
455
00:43:25,988 --> 00:43:27,030
À bientôt.
456
00:43:35,030 --> 00:43:36,196
C'est ton ami ?
457
00:43:36,905 --> 00:43:38,030
Il est mignon !
458
00:43:44,905 --> 00:43:49,571
Ouais !
Tu ne restes jamais à la maison, toujours chez Mew.
459
00:43:49,655 --> 00:43:52,155
Si tout le monde le sait,
il s'agirait peut-être de parler de la ville.
460
00:43:52,863 --> 00:43:56,113
-Dommage.
-Grand-mère, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
461
00:43:56,196 --> 00:43:59,155
Tout le monde ici sait que Mew est gay.
462
00:44:00,696 --> 00:44:04,405
Attention à ce que vous dites ! Mew n'est pas gay.
463
00:44:04,488 --> 00:44:06,571
C'est un vrai homme !
464
00:44:06,655 --> 00:44:09,321
Frère, tu es tellement grossier !
465
00:45:40,738 --> 00:45:43,238
Ça fait longtemps
466
00:45:45,280 --> 00:45:48,030
Depuis que nous nous sommes séparés
467
00:46:02,655 --> 00:46:04,946
C'est beau, vraiment beau.
468
00:46:05,238 --> 00:46:07,696
je vais sortir ce single
pour promouvoir votre groupe.
469
00:46:08,905 --> 00:46:11,780
-June, ce soir, emmène-les s'entraîner.
-Oui.
470
00:46:11,863 --> 00:46:15,155
Réservez un studio chez Saw Record pour eux.
471
00:46:15,238 --> 00:46:16,488
Bien sûr, patron.
472
00:46:16,863 --> 00:46:18,030
C'est beau.
473
00:46:29,155 --> 00:46:31,196
Où était Tang lorsque nous avons pris cette photo ?
474
00:46:32,488 --> 00:46:34,738
Je ne sais pas,
peut-être qu'elle était déjà partie avec ses amis.
475
00:46:35,571 --> 00:46:37,321
Pourquoi tu ne mets pas une photo
Tang est là ?
476
00:46:40,905 --> 00:46:42,988
Parce qu'elle n'est plus là.
477
00:46:50,655 --> 00:46:51,571
Miauler.
478
00:46:52,321 --> 00:46:56,905
Comment jouez-vous le G
479
00:46:59,196 --> 00:47:01,363
Demandez à Wan, il joue du clavier.
480
00:47:03,155 --> 00:47:04,280
G
481
00:47:05,238 --> 00:47:06,363
C.
482
00:47:06,571 --> 00:47:08,155
-E.
-E.
483
00:47:09,030 --> 00:47:09,988
G.
484
00:47:10,071 --> 00:47:11,280
Et peut-être F
485
00:47:11,363 --> 00:47:12,446
Oui, c'est F
486
00:47:12,530 --> 00:47:13,905
-F
-F
487
00:47:13,988 --> 00:47:15,071
-Ici.
-C'est compliqué.
488
00:47:15,155 --> 00:47:16,363
Oui, juste comme ça.
489
00:47:16,446 --> 00:47:17,946
F
490
00:47:20,405 --> 00:47:22,363
G
491
00:47:25,530 --> 00:47:26,780
C'est un accord du diable !
492
00:47:35,113 --> 00:47:36,821
Etes-vous en colère contre lui ?
493
00:47:38,030 --> 00:47:39,571
Non, rien.
494
00:47:40,655 --> 00:47:44,863
Vous êtes dans le même groupe.
Parlez-lui gentiment, ne vous battez pas.
495
00:47:45,488 --> 00:47:47,155
C'est juste un non-sens.
496
00:47:48,488 --> 00:47:53,363
Ils disent seulement les gens qui se soucient profondément
les uns sur les autres
497
00:47:53,446 --> 00:47:57,655
se battre pour des choses absurdes.
498
00:47:57,738 --> 00:48:00,696
Alors c'est vrai !
499
00:48:00,780 --> 00:48:01,905
Tu es fou !
500
00:48:02,571 --> 00:48:03,905
Ce n'est pas ça.
501
00:48:08,946 --> 00:48:09,821
D'accord.
502
00:48:10,988 --> 00:48:13,905
La pause est finie.
Revenons au studio.
503
00:48:13,988 --> 00:48:14,946
Je vais acheter une collation.
504
00:48:15,030 --> 00:48:16,738
-Tu veux quelque chose ?
-Oui, oui.
505
00:48:16,821 --> 00:48:19,030
-Deux crackers croustillants.
-Et un paquet de Lay's.
506
00:48:20,155 --> 00:48:22,446
Je reviendrai. Allez répéter.
507
00:48:42,821 --> 00:48:44,030
Quoi de neuf, Mew ?
508
00:48:44,113 --> 00:48:45,280
Êtes-vous libre?
509
00:48:46,613 --> 00:48:48,155
Je veux te montrer quelque chose.
510
00:48:49,530 --> 00:48:50,946
Bien sûr, où es-tu maintenant ?
511
00:49:00,321 --> 00:49:02,530
Tong, où vas-tu ?
512
00:49:03,030 --> 00:49:04,071
Juste par ici.
513
00:49:04,321 --> 00:49:05,238
Hé.
514
00:49:18,155 --> 00:49:20,655
Ressentez-vous la même chose ?
515
00:49:20,738 --> 00:49:24,196
Quand tu es à mes côtés
Les étoiles brillent si fort...
516
00:49:24,280 --> 00:49:27,613
Tong, entre.
517
00:49:31,196 --> 00:49:34,946
Revenons-y encore une fois.
518
00:49:39,071 --> 00:49:43,988
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas séparés
519
00:49:44,071 --> 00:49:47,738
Depuis que tu as pris ton chemin et que j'ai pris le mien
520
00:49:49,030 --> 00:49:51,321
Un million de personnes sont passées par là
521
00:49:51,405 --> 00:49:57,738
Un million de sentiments dans mon esprit
522
00:49:59,238 --> 00:50:03,113
Mais c'est seulement toi qui me fais me sentir vivant
523
00:50:03,196 --> 00:50:07,946
Peut-être que je n'ai pas trouvé ce que j'ai perdu
524
00:50:08,030 --> 00:50:12,280
Peut-être que j'ai choisi la mauvaise carte
Et j'ai payé le prix
525
00:50:12,363 --> 00:50:18,863
Je ne trouve pas le chemin
Retour là où j'étais
526
00:50:20,363 --> 00:50:22,238
J'ai fait de mon mieux
527
00:50:22,321 --> 00:50:27,613
J'ai une vie mais je suis pour la plupart mort
528
00:50:27,696 --> 00:50:30,113
Ressentez-vous la même chose ?
529
00:50:30,196 --> 00:50:34,613
Quand tu es à mes côtés
Les étoiles brillent si fort
530
00:50:34,696 --> 00:50:37,488
Quand tu es à mes côtés
531
00:50:37,571 --> 00:50:41,655
Le monde entier prend vie
532
00:50:45,613 --> 00:50:47,321
Juin, c'est Tong.
533
00:50:48,363 --> 00:50:49,321
Tong, nous sommes en juin.
534
00:51:02,113 --> 00:51:04,488
Ragoût de nouilles de canard
535
00:51:09,363 --> 00:51:11,238
Votre ami est silencieux.
536
00:51:11,488 --> 00:51:13,030
Est-il de la même école ?
537
00:51:13,946 --> 00:51:15,738
Non, nous venons d'une école différente.
538
00:51:16,405 --> 00:51:17,488
Vraiment?
539
00:51:17,571 --> 00:51:19,488
Alors comment vous êtes-vous connus ?
540
00:51:20,280 --> 00:51:22,196
Nous vivions proches les uns des autres.
541
00:51:28,030 --> 00:51:30,196
Tu ne manges pas ça ?
542
00:51:32,571 --> 00:51:33,696
Et moi?
543
00:51:33,780 --> 00:51:35,155
Je vais prendre ça aussi, d'accord ?
544
00:51:36,113 --> 00:51:39,696
- Que me reste-t-il alors ?
-D'accord, je vais le rendre.
545
00:51:41,113 --> 00:51:41,988
Au revoir.
546
00:51:42,071 --> 00:51:44,446
-Au revoir.
-Rentre à l'intérieur.
547
00:51:44,530 --> 00:51:47,780
-À un de ces quatre. Au revoir.
-Au revoir.
548
00:51:52,405 --> 00:51:53,363
Au revoir. Bonne chance, Tong.
549
00:51:53,446 --> 00:51:55,321
Au revoir, Tong. Au revoir, Mew.
550
00:51:55,405 --> 00:51:56,571
Au revoir, au revoir.
551
00:52:02,155 --> 00:52:03,863
Tong, comment vas-tu rentrer ?
552
00:52:04,780 --> 00:52:05,821
Quelle heure est-il?
553
00:52:47,280 --> 00:52:49,071
Pensez-vous que June ressemble à Tang ?
554
00:52:50,780 --> 00:52:53,238
Elle le fait. Donc c'est effrayant.
555
00:52:57,196 --> 00:52:58,530
Pensez-vous que c'est possible ?
556
00:52:58,613 --> 00:53:00,196
C'est impossible, Mew.
557
00:53:00,780 --> 00:53:03,613
Il y a beaucoup de monde dans le monde
qui se ressemblent.
558
00:53:06,905 --> 00:53:09,113
Comment vas-tu ces derniers temps ?
559
00:53:09,196 --> 00:53:10,321
Bien.
560
00:53:10,655 --> 00:53:12,155
Je m'amuse avec la musique.
561
00:53:12,530 --> 00:53:14,946
Ne te sens-tu pas seul ?
562
00:53:18,196 --> 00:53:19,738
Tellement seul que c'est effrayant.
563
00:53:20,988 --> 00:53:23,071
Que veux-tu dire?
564
00:53:24,030 --> 00:53:25,405
Quand j'étais jeune,
565
00:53:25,905 --> 00:53:27,988
J'étais seul quand mes amis n'étaient pas là.
566
00:53:28,988 --> 00:53:30,405
Mais quand j'ai grandi...
567
00:53:32,155 --> 00:53:33,655
la solitude...
568
00:53:34,321 --> 00:53:35,780
était si douloureux.
569
00:53:37,113 --> 00:53:38,821
Douloureux? Comment?
570
00:53:41,238 --> 00:53:42,821
C'est difficile à décrire.
571
00:53:43,821 --> 00:53:47,196
Cela a commencé cet été
572
00:53:47,613 --> 00:53:49,488
quand j'étais en huitième année.
573
00:53:51,446 --> 00:53:54,446
Mon père a emmené ma grand-mère
pendant quelques jours,
574
00:53:55,238 --> 00:53:56,988
-et quand elle est revenue...
-Chérie.
575
00:53:57,821 --> 00:54:00,696
J'ai entendu dire que tu ne t'étais pas bien comporté
quand j'étais absent.
576
00:54:28,405 --> 00:54:29,863
Ce n'est pas facile du tout.
577
00:54:31,363 --> 00:54:35,155
Grand-mère me manque de plus en plus chaque jour.
578
00:54:38,530 --> 00:54:40,488
Cela m'a fait réfléchir...
579
00:54:42,155 --> 00:54:43,988
si j'aime autant quelqu'un,
580
00:54:44,946 --> 00:54:46,530
puis-je supporter la douleur...
581
00:54:47,780 --> 00:54:50,321
de perdre cette personne pour toujours ?
582
00:54:52,696 --> 00:54:54,571
Dire au revoir...
583
00:54:55,238 --> 00:54:56,988
fait partie de la vie.
584
00:54:57,405 --> 00:54:58,696
Vous le savez bien.
585
00:55:00,446 --> 00:55:02,113
Pensez-vous que c'est possible
586
00:55:02,696 --> 00:55:04,363
aimer quelqu'un
587
00:55:04,863 --> 00:55:06,613
sans avoir peur de les perdre ?
588
00:55:28,905 --> 00:55:30,613
Mais en même temps,
589
00:55:31,530 --> 00:55:32,821
est-ce possible
590
00:55:33,863 --> 00:55:35,571
être vivant dans ce monde
591
00:55:35,655 --> 00:55:37,280
sans aimer personne du tout ?
592
00:55:38,863 --> 00:55:40,696
C'est la solitude pour moi.
593
00:55:42,488 --> 00:55:44,280
Je vis avec ça depuis cinq ans.
594
00:55:45,821 --> 00:55:48,155
Comment puis-je ne pas savoir à quel point ça fait mal.
595
00:55:52,238 --> 00:55:53,946
Et le reste de ma vie ?
596
00:55:58,238 --> 00:55:59,113
Miauler.
597
00:56:34,696 --> 00:56:38,446
Tu dormais
Je ne voulais pas te réveiller
598
00:57:05,780 --> 00:57:08,738
VOYAGE EN TOUTE SÉCURITÉ À LA MAISON-MEW
599
00:58:25,446 --> 00:58:26,321
X.
600
00:58:27,863 --> 00:58:28,780
Faites-le à nouveau.
601
00:58:31,363 --> 00:58:32,238
Bon, c'est parti.
602
00:58:35,196 --> 00:58:36,905
Vous utilisez la machine,
alors pourquoi suis-je ici ?
603
00:58:37,738 --> 00:58:38,738
Détends-toi, mec.
604
00:58:44,321 --> 00:58:45,571
Coupe-le, X !
605
00:58:46,613 --> 00:58:48,571
Calme-toi, on recommence.
606
00:58:48,655 --> 00:58:52,155
Joy, le sort n'a pas fonctionné.
607
00:58:52,238 --> 00:58:54,821
Si tu as un tel béguin pour lui,
va juste lui dire.
608
00:58:54,905 --> 00:58:56,696
Ne croyez pas ce livre stupide.
609
00:58:56,780 --> 00:58:59,405
Tu es un idiot de vraiment croire
tout ce qui y est écrit.
610
00:58:59,488 --> 00:59:03,113
Mais je t'ai piqué ce livre.
611
00:59:03,196 --> 00:59:05,155
De moi ?
612
00:59:05,238 --> 00:59:06,613
Je ne savais même pas qu'elle savait lire !
613
00:59:06,696 --> 00:59:08,113
Hé, les filles.
614
00:59:08,196 --> 00:59:10,280
Voici mon ami, Tong.
615
00:59:10,363 --> 00:59:12,155
-Hé.
-Salut.
616
00:59:12,238 --> 00:59:13,446
-Hé.
-Viens t'asseoir ici, viens.
617
00:59:19,571 --> 00:59:21,238
Il y a un micro derrière vous.
618
00:59:23,488 --> 00:59:25,696
X, as-tu accordé ta guitare ?
619
00:59:31,613 --> 00:59:33,196
C'est bon. Faisons-le encore.
620
00:59:35,613 --> 00:59:36,738
Juin.
621
00:59:36,988 --> 00:59:38,030
Oui, patron.
622
00:59:38,113 --> 00:59:40,696
- Donne-moi un paquet d'analgésiques.
-Oui.
623
00:59:42,405 --> 00:59:43,738
Juste un ?
624
00:59:49,155 --> 00:59:50,821
- Le copain de qui ?
-Une blague boiteuse.
625
00:59:50,905 --> 00:59:51,905
Tellement drôle !
626
00:59:51,988 --> 00:59:53,613
Tu ne vas rien manger, Ying ?
627
00:59:53,696 --> 00:59:55,905
Elle ne le fera pas. Elle aime le vaudou maintenant.
628
00:59:55,988 --> 00:59:57,821
Quel genre de vaudou ?
629
00:59:57,905 --> 01:00:01,155
Ne l'écoute pas. Je suis juste au régime.
630
01:00:02,738 --> 01:00:04,238
Je dois vous dire ça, les gars.
631
01:00:04,321 --> 01:00:08,780
Elle a lu que si tu veux quelqu'un
tu as le béguin pour tomber amoureux de toi,
632
01:00:08,863 --> 01:00:11,321
mets ses cheveux dans un ours en peluche,
633
01:00:11,405 --> 01:00:13,238
et s'abstenir de manger de la viande
pendant trois jours.
634
01:00:13,321 --> 01:00:14,405
Cheeta.
635
01:00:14,488 --> 01:00:15,780
Pour qui as-tu le béguin ?
636
01:00:15,863 --> 01:00:17,238
Le garçon qui habite en face d'elle.
637
01:00:17,321 --> 01:00:18,780
Joie!
638
01:00:18,863 --> 01:00:20,363
Encore curieux.
639
01:00:24,488 --> 01:00:26,405
-Écartez-vous.
-Où vas-tu?
640
01:00:27,988 --> 01:00:31,655
Attendez-moi. Je vais avec toi.
Attendez-moi.
641
01:00:31,738 --> 01:00:32,821
C'est bizarre.
642
01:00:32,905 --> 01:00:35,321
-Hé!
-C'est tellement bizarre.
643
01:00:35,405 --> 01:00:36,363
Hé. Hé!
644
01:00:36,821 --> 01:00:38,196
Condamner.
645
01:00:38,280 --> 01:00:40,155
Merde. Qui va payer maintenant ?
646
01:00:40,238 --> 01:00:42,196
-Je n'ai pas d'argent.
-Moi non plus.
647
01:00:42,280 --> 01:00:43,905
Ne me regarde pas. Je ne suis qu'un parasite.
648
01:00:56,946 --> 01:00:58,196
Qu'est-ce qui ne va pas ?
649
01:00:59,738 --> 01:01:00,946
Merde.
650
01:01:01,905 --> 01:01:03,238
Ta mère est là.
651
01:01:04,446 --> 01:01:05,321
Allez, allez.
652
01:01:06,363 --> 01:01:08,113
J'étais encore en colère contre toi l'autre jour
653
01:01:08,196 --> 01:01:10,946
et je ne voulais pas te voir.
654
01:01:16,738 --> 01:01:18,071
Est-ce que celui-ci est joli ?
655
01:01:19,988 --> 01:01:21,071
Ouais, je suppose.
656
01:01:27,196 --> 01:01:28,363
Et celui-ci ?
657
01:01:30,238 --> 01:01:31,571
Tout va bien aussi.
658
01:01:32,030 --> 01:01:33,613
Laquelle est la plus jolie ?
659
01:01:34,738 --> 01:01:36,321
Lequel préfères-tu ?
660
01:01:37,238 --> 01:01:41,113
Je ne sais pas. Je les aime tous les deux.
Choisissez-en un pour moi.
661
01:01:42,613 --> 01:01:44,155
Je n'y connais rien en boucles d'oreilles.
662
01:01:47,363 --> 01:01:49,113
Veux-tu m'en acheter un ?
663
01:01:51,655 --> 01:01:52,530
Bien sûr.
664
01:02:04,030 --> 01:02:05,196
Aimez-vous?
665
01:02:11,988 --> 01:02:14,696
Pouvez-vous m'accorder une réduction
sur la figurine en bois ?
666
01:02:14,780 --> 01:02:17,363
Je ne peux pas, mon garçon.
Je perds de l'argent comme ça.
667
01:02:17,446 --> 01:02:19,571
Alors, puis-je en acheter une partie ?
668
01:02:19,655 --> 01:02:20,821
Vous plaisantez j'espère?
669
01:02:20,905 --> 01:02:23,530
Si vous en achetez une partie,
que puis-je faire du reste ?
670
01:02:23,613 --> 01:02:25,780
Pourquoi tu n'achètes pas tout ?
671
01:02:26,613 --> 01:02:30,030
Parce que je t'ai acheté les boucles d'oreilles,
maintenant je n'ai pas assez d'argent.
672
01:02:31,446 --> 01:02:33,321
La poupée est-elle si importante pour vous ?
673
01:02:33,405 --> 01:02:35,738
je ne savais pas
tu aimais ces jouets stupides.
674
01:02:36,488 --> 01:02:38,155
Je ne le voulais pas pour moi.
675
01:02:38,988 --> 01:02:40,321
Alors pour qui ?
676
01:02:41,446 --> 01:02:42,530
C'est pour un ami.
677
01:02:42,613 --> 01:02:43,488
Ami ?
678
01:02:44,405 --> 01:02:45,905
Quel ami ?
679
01:02:46,363 --> 01:02:47,405
Une fille ?
680
01:02:48,696 --> 01:02:49,738
Un garçon.
681
01:02:53,155 --> 01:02:55,863
Vous n'avez aucun problème à acheter des choses
pour quelqu'un d'autre.
682
01:03:01,696 --> 01:03:02,571
Vous êtes mineur.
683
01:03:03,363 --> 01:03:04,363
Je ne peux pas vous le vendre.
684
01:03:04,446 --> 01:03:05,863
Il ne me manque que trois mois, frérot.
685
01:03:05,946 --> 01:03:08,363
Non, c'est une loi, mon fils.
686
01:03:12,113 --> 01:03:13,905
-Hé.
-Que veux-tu?
687
01:03:14,196 --> 01:03:17,696
Un pack de LM mentholé
et un paquet de paracétamol.
688
01:03:18,738 --> 01:03:20,530
-Combien au total ? 56 bahts.
-56 bahts.
689
01:03:24,530 --> 01:03:25,696
FUMER PROVOQUE LA MAUVAISE HAUTE haleine
690
01:03:25,780 --> 01:03:27,613
Fumer est mauvais pour vous.
691
01:03:31,863 --> 01:03:34,488
Voulez-vous vérifier
La session d'enregistrement de Mew ? Viens, c'est amusant.
692
01:03:34,905 --> 01:03:36,238
Est-ce qu'il fonctionnera tard ?
693
01:03:38,196 --> 01:03:39,613
je ne suis pas sûr,
694
01:03:39,863 --> 01:03:41,238
mais c'est censé l'être.
695
01:03:41,321 --> 01:03:45,071
Alors je ne pense pas pouvoir y aller.
Ma mère vient me chercher.
696
01:03:48,196 --> 01:03:49,780
Ta mère est toujours venue te chercher ?
697
01:03:52,071 --> 01:03:53,363
Je dois me précipiter.
698
01:03:53,488 --> 01:03:55,821
Juin. S'il vous plaît, dites bonjour à Mew de ma part.
699
01:03:56,905 --> 01:03:58,280
Je vais.
700
01:04:48,405 --> 01:04:49,571
Maman.
701
01:04:51,071 --> 01:04:53,071
Eh bien...
702
01:04:53,988 --> 01:04:57,238
Et si je connais quelqu'un
qui peut l'aider à se sentir mieux.
703
01:04:58,655 --> 01:04:59,821
OMS?
704
01:04:59,905 --> 01:05:01,363
Qui peut le faire se sentir mieux ?
705
01:05:02,571 --> 01:05:04,738
Pour l'amour de Dieu, tais-toi !
706
01:05:39,113 --> 01:05:41,780
Quatre-vingt-dix-neuf roses rouges sans épines.
707
01:05:58,071 --> 01:05:59,113
Maman.
708
01:06:03,446 --> 01:06:07,155
Que viens-tu de me dire sur ton travail ?
709
01:06:07,863 --> 01:06:10,696
Je gère un groupe.
710
01:06:11,530 --> 01:06:12,863
Et avant ?
711
01:06:13,571 --> 01:06:16,613
J'étais organisateur d'événements indépendant.
712
01:06:16,696 --> 01:06:19,113
Je faisais également partie d'une équipe de production de films.
713
01:06:21,155 --> 01:06:22,488
Où est ta ville natale ?
714
01:06:27,530 --> 01:06:28,905
Je viens de Chiang Mai.
715
01:06:36,571 --> 01:06:37,863
Et ta famille ?
716
01:06:42,155 --> 01:06:43,196
Ils sont tous morts.
717
01:06:44,071 --> 01:06:45,405
Alors, avec qui restes-tu ?
718
01:06:46,280 --> 01:06:47,655
Je suis tout seul.
719
01:06:50,071 --> 01:06:53,071
Alors c'est quoi ce travail
tu veux me parler ?
720
01:06:59,488 --> 01:07:00,988
Eh bien...
721
01:07:03,821 --> 01:07:05,696
Cela peut vous paraître un peu étrange.
722
01:07:26,613 --> 01:07:27,696
Papa.
723
01:08:02,946 --> 01:08:04,655
Tang, où étais-tu ?
724
01:08:21,655 --> 01:08:23,321
Le dîner est là.
725
01:08:29,738 --> 01:08:31,238
Alors qui dira grâce ?
726
01:08:31,863 --> 01:08:33,030
Tang, tu veux bien ?
727
01:08:35,905 --> 01:08:38,280
Mais nous n'avons pas dit grâce
dans un bon moment.
728
01:08:40,530 --> 01:08:41,821
Nous pouvons le faire aujourd'hui.
729
01:08:41,905 --> 01:08:44,946
C'est bon. Je vais le dire.
730
01:08:48,738 --> 01:08:51,238
Chaque assiette de riz est précieuse.
731
01:08:51,321 --> 01:08:54,446
Chérissez-le, ne le gaspillez pas.
732
01:08:54,530 --> 01:08:57,571
Nos agriculteurs doivent travailler dur
faire pousser du riz pour nous.
733
01:08:57,655 --> 01:09:01,238
Nous devons avoir de la sympathie
pour tous les pauvres.
734
01:09:03,238 --> 01:09:07,488
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
735
01:09:10,821 --> 01:09:12,155
Une nouvelle sorte de grâce ?
736
01:09:12,946 --> 01:09:14,321
Ils sont catholiques.
737
01:09:15,030 --> 01:09:19,196
C'est comme ça qu'on dit la grâce sur la montagne.
738
01:09:20,988 --> 01:09:23,571
Dis-moi comment c'est là-haut.
739
01:09:27,613 --> 01:09:30,196
Dis-lui ce qui s'est passé
après t'être perdu dans la jungle.
740
01:09:30,280 --> 01:09:31,821
Dis-lui comme tu me l'as dit dans la voiture.
741
01:09:32,988 --> 01:09:37,863
Après avoir été heurté par la voiture,
742
01:09:37,946 --> 01:09:40,738
deux Hmongs sont venus me secourir.
743
01:09:40,821 --> 01:09:43,738
Quand je me suis réveillé,
ils m'ont dit qu'ils m'avaient sauvé la vie.
744
01:09:44,530 --> 01:09:46,655
Je ne me souviens pas beaucoup de ce qui s'est passé.
745
01:09:46,738 --> 01:09:50,488
Ils m'ont nourri et ont pris soin de moi.
746
01:09:50,571 --> 01:09:52,780
Au début, nous ne pouvions pas
communiquer entre eux,
747
01:09:52,863 --> 01:09:55,738
mais au bout d'un moment, nous nous entendions très bien.
748
01:09:57,946 --> 01:09:59,405
Tout allait bien.
749
01:10:00,363 --> 01:10:01,988
Mangeons, d'accord ?
750
01:10:02,946 --> 01:10:04,946
La nourriture va refroidir. Commençons.
751
01:10:05,030 --> 01:10:06,238
Prends du poisson, papa.
752
01:10:06,946 --> 01:10:08,946
C'est vraiment bon,
améliore également votre mémoire.
753
01:10:30,446 --> 01:10:32,196
Pensez-vous que vous pouvez gérer cela ?
754
01:10:34,863 --> 01:10:35,946
Oui.
755
01:10:36,530 --> 01:10:38,113
Mais je dois revenir régulièrement.
756
01:10:40,613 --> 01:10:42,988
S'il se réveille et que je ne suis pas là,
757
01:10:43,405 --> 01:10:44,738
est-ce qu'il ira bien ?
758
01:10:47,488 --> 01:10:48,738
Je ne sais pas.
759
01:10:50,030 --> 01:10:51,905
Peut-être qu'il ne se souviendra de rien.
760
01:11:08,196 --> 01:11:09,238
Qu'est-ce que c'est ça?
761
01:11:10,071 --> 01:11:11,196
S'il vous plaît, prenez-le.
762
01:11:13,696 --> 01:11:14,863
Merci.
763
01:11:29,238 --> 01:11:31,238
Juin.
764
01:11:31,863 --> 01:11:34,446
Où as-tu eu l'intrigue
à propos de toi qui s'est perdu dans la jungle ?
765
01:11:34,530 --> 01:11:35,655
Extrait de "Les amoureux de la jungle".
766
01:11:36,780 --> 01:11:37,863
"Les amoureux de la jungle" ?
767
01:11:40,988 --> 01:11:43,030
Le film avec ce célèbre joli garçon.
768
01:11:43,654 --> 01:11:44,737
Je vois.
769
01:11:50,196 --> 01:11:51,405
À bientôt.
770
01:11:51,655 --> 01:11:52,696
Au revoir.
771
01:13:02,779 --> 01:13:04,280
MERCI BEAUCOUP. SANS TOI
772
01:13:04,363 --> 01:13:06,863
TOUTES LES BONNES CHOSES
CELA NE SERAIT PAS ARRIVÉ-TONG
773
01:13:26,988 --> 01:13:28,946
C'est vraiment gentil, Mew.
774
01:13:29,363 --> 01:13:31,280
Qui vous a inspiré pour l’écrire ?
775
01:13:32,780 --> 01:13:36,321
N'utilisez plus ces accords fous.
Ayez de la sympathie pour votre guitariste.
776
01:13:39,988 --> 01:13:41,863
Allons-nous utiliser cette chanson
pour l'audition ?
777
01:13:49,280 --> 01:13:50,405
Oui, Tong.
778
01:13:53,071 --> 01:13:54,196
Je vois.
779
01:13:55,696 --> 01:13:56,863
Où es-tu?
780
01:14:00,280 --> 01:14:01,488
Aujourd'hui?
781
01:14:02,530 --> 01:14:03,655
Oui.
782
01:14:05,863 --> 01:14:07,030
Bien sûr.
783
01:14:07,196 --> 01:14:08,238
Oui.
784
01:14:08,613 --> 01:14:09,821
À bientôt.
785
01:14:15,530 --> 01:14:16,655
Continuer.
786
01:14:32,280 --> 01:14:34,321
Tu ne vas pas à l'école ?
787
01:14:40,446 --> 01:14:42,571
J'ai abandonné, papa.
788
01:14:44,030 --> 01:14:45,196
Eh bien...
789
01:14:45,530 --> 01:14:49,071
Tu ne vas pas bien,
comment puis-je te quitter ?
790
01:14:49,905 --> 01:14:53,446
Tu dois prendre les pilules
et buvez beaucoup d'eau.
791
01:14:53,530 --> 01:14:55,280
Quand tu seras rétabli, je pourrai retourner à l'école.
792
01:15:21,238 --> 01:15:24,238
Je vais emporter l'assiette.
793
01:15:50,696 --> 01:15:51,863
Qu'est-ce que c'est ?
794
01:15:54,196 --> 01:15:56,363
Papa veut jouer à la chasse au trésor avec toi.
795
01:15:56,446 --> 01:15:57,696
Qu'est-ce que c'est ?
796
01:15:57,780 --> 01:15:59,280
Nous y jouions quand j'étais enfant.
797
01:16:00,071 --> 01:16:02,613
Cela signifie que papa a un cadeau pour toi.
798
01:16:03,696 --> 01:16:04,613
Vraiment ?
799
01:16:05,446 --> 01:16:07,030
Avez-vous gardé l'indice ?
800
01:16:08,780 --> 01:16:13,446
Non. J'ai mis du chewing-gum dedans et je l'ai jeté.
801
01:16:14,613 --> 01:16:16,155
Est-ce que ça ira ?
802
01:16:16,863 --> 01:16:19,363
Oui. Demain, il ne se souviendra de rien.
803
01:16:20,030 --> 01:16:21,071
Vraiment?
804
01:16:21,446 --> 01:16:22,571
D'accord alors.
805
01:16:22,655 --> 01:16:25,238
-Je dois y aller. À bientôt.
-Au revoir, juin.
806
01:16:25,321 --> 01:16:26,446
Au revoir.
807
01:16:31,488 --> 01:16:34,405
Tong, tu es libre dimanche ?
808
01:16:36,196 --> 01:16:37,780
Nous organisons une fête pour juin.
809
01:16:38,821 --> 01:16:40,071
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?
810
01:16:40,655 --> 01:16:45,030
Je ne sais pas. Mais quand papa insiste,
personne ne peut l’en dissuader.
811
01:16:45,113 --> 01:16:47,780
Les choses s’améliorent dans votre famille.
812
01:16:58,613 --> 01:16:59,488
Qui c'est?
813
01:17:01,780 --> 01:17:02,988
Juste un vieil ami.
814
01:17:10,280 --> 01:17:16,696
Je vous remercie pour les bonnes choses
vous avez amené dans mon monde
815
01:17:17,113 --> 01:17:22,905
Je vous remercie pour vos promesses,
et ton âme pure
816
01:17:23,571 --> 01:17:26,863
-J'ai perdu une fois
-Juste aujourd'hui.
817
01:17:26,946 --> 01:17:29,571
La force de continuer
818
01:17:30,155 --> 01:17:31,488
Le docteur boit aussi.
819
01:17:31,571 --> 01:17:33,363
Tang, comment vas-tu ?
820
01:17:33,446 --> 01:17:34,321
Tu es...
821
01:17:34,405 --> 01:17:36,738
-Ae, la petite amie de Oui.
-Ae.
822
01:17:36,821 --> 01:17:39,530
-Oh, bonjour.
-Tu ne m'as pas reconnu ?
823
01:17:41,363 --> 01:17:42,238
Tu as tellement grandi.
824
01:17:42,321 --> 01:17:43,530
-Bonjour.
-Bonjour.
825
01:17:43,613 --> 01:17:45,488
-Faites comme chez vous.
-Je veux quelqu'un qui s'en soucie
826
01:17:45,571 --> 01:17:50,196
Sentez-vous béni chaque jour
tu es à mes côtés
827
01:17:50,280 --> 01:17:53,196
J'ai appris la douceur
828
01:17:53,780 --> 01:17:57,488
Je suis d'abord resté dans une famille Hmong
et a ensuite déménagé à Chiang Mai.
829
01:17:58,030 --> 01:17:59,905
Je vois. Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison alors ?
830
01:17:59,988 --> 01:18:05,321
J'étais amnésique.
Je ne me souvenais plus comment rentrer à la maison.
831
01:18:07,530 --> 01:18:10,530
Cela ressemble à "Jungle Lovers".
832
01:18:10,613 --> 01:18:12,321
Exactement.
833
01:18:12,405 --> 01:18:17,488
Je ne m'en souvenais même pas
je m'appelle June, je veux dire, Tang.
834
01:18:20,946 --> 01:18:23,571
Tang, allons chercher de la glace.
835
01:18:25,488 --> 01:18:26,530
Veuillez m'excuser.
836
01:18:26,613 --> 01:18:28,155
Je vais chercher de la glace.
837
01:18:32,155 --> 01:18:34,488
Juin, faites profil bas
ou le mensonge vous échappera.
838
01:18:35,321 --> 01:18:37,488
C'est plutôt amusant en fait.
839
01:18:37,655 --> 01:18:39,655
Ce ne sera pas amusant
quand les gens découvrent la vérité.
840
01:18:40,613 --> 01:18:44,405
Allez, ne sois pas trop tendu.
C'est une fête.
841
01:18:45,113 --> 01:18:47,196
Allons regarder Mew.
842
01:18:47,946 --> 01:18:49,071
Je vais prendre ça.
843
01:19:10,780 --> 01:19:14,696
La prochaine étape est notre toute nouvelle chanson
nous venons d'écrire.
844
01:19:15,446 --> 01:19:16,905
Nous ne l'avons encore joué nulle part
845
01:19:17,530 --> 01:19:19,655
et a décidé de le présenter en première ici.
846
01:19:21,238 --> 01:19:24,030
Voyons si cela vous plaira.
847
01:19:26,571 --> 01:19:30,655
Si je vous le dis
J'ai écrit cette chanson juste pour toi
848
01:19:31,321 --> 01:19:33,446
Me croiriez-vous ?
849
01:19:36,030 --> 01:19:43,196
Cela peut paraître très simple
850
01:19:45,696 --> 01:19:49,863
Mais une chanson d'amour est possible
851
01:19:50,446 --> 01:19:54,780
Seulement avec la poésie de l'amour
dans son cœur
852
01:19:55,280 --> 01:19:59,030
À cause de vous,
853
01:19:59,113 --> 01:20:04,405
Je pourrais écrire ces mots simples
854
01:20:05,780 --> 01:20:11,946
Contrairement aux milliers de ballades d'amour
vous avez déjà entendu
855
01:20:14,571 --> 01:20:21,821
Le mien est une exception,
puisque tu es mon inspiration
856
01:20:24,113 --> 01:20:28,321
L'amour donne un sens à la vie,
857
01:20:28,905 --> 01:20:32,321
et c'est ici dans chaque ligne que je chante
858
01:20:33,738 --> 01:20:36,321
J'espère que vous comprenez le sens
859
01:20:36,405 --> 01:20:42,446
Parce que c'est dans chaque mot que je chante
860
01:21:04,280 --> 01:21:05,155
Tu sais ?
861
01:21:05,738 --> 01:21:07,905
Je pense que Tang est la personne la plus chanceuse
dans le monde.
862
01:21:09,571 --> 01:21:10,696
Pourquoi donc?
863
01:21:12,363 --> 01:21:13,530
Je veux dire,
864
01:21:14,446 --> 01:21:17,946
personne n'a jamais jeté
une si belle fête pour moi.
865
01:21:18,738 --> 01:21:20,405
Tang serait tellement content...
866
01:21:20,488 --> 01:21:21,863
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
867
01:21:24,155 --> 01:21:25,446
Ce n'est pas ce que tu penses.
868
01:21:27,155 --> 01:21:28,905
Je veux dire, quand Tang était avec nous,
869
01:21:30,238 --> 01:21:32,321
nous n'avons jamais pensé à lui organiser une fête.
870
01:21:38,280 --> 01:21:39,446
Sérieusement,
871
01:21:40,738 --> 01:21:43,196
tu penses que Tang est toujours en vie ?
872
01:21:54,696 --> 01:21:56,696
Ta nouvelle chanson est magnifique.
873
01:21:58,071 --> 01:21:59,280
Comment l’as-tu écrit ?
874
01:22:05,155 --> 01:22:08,655
Sans vous, il n'y aurait pas cette chanson.
875
01:22:15,405 --> 01:22:17,780
Maintenant que vous l'avez entendu, qu'en pensez-vous ?
876
01:23:03,738 --> 01:23:04,946
Je ne suis pas sûr.
877
01:24:12,113 --> 01:24:13,446
Qu'est-ce qui ne va pas?
878
01:24:19,155 --> 01:24:20,488
Est-ce que ça va ?
879
01:25:14,946 --> 01:25:16,280
Tu veux que je vienne te chercher plus tard ?
880
01:25:18,363 --> 01:25:20,446
Non, je vais prendre un bus.
881
01:26:13,530 --> 01:26:14,613
Miauler.
882
01:26:15,030 --> 01:26:17,530
Quelle est ta relation avec Tong ?
883
01:26:23,196 --> 01:26:24,363
Nous sommes juste amis.
884
01:26:29,363 --> 01:26:31,488
Je t'ai vu toi et Tong hier soir.
885
01:26:32,530 --> 01:26:34,030
Je comprends tout.
886
01:26:39,613 --> 01:26:41,280
Écoute-moi, Mew.
887
01:26:43,196 --> 01:26:46,196
Tu réalises ce que ma famille
a traversé, n'est-ce pas ?
888
01:26:47,946 --> 01:26:50,530
Vous savez à quel point nous avons souffert de cette perte.
889
01:26:55,280 --> 01:26:57,613
Tong est la seule chose précieuse
Il me reste dans ma vie.
890
01:26:59,363 --> 01:27:02,488
je ne veux pas le voir
prendre le mauvais chemin.
891
01:27:06,113 --> 01:27:07,321
Que veux-tu dire?
892
01:27:11,196 --> 01:27:14,071
Tong obtiendra bientôt son diplôme.
893
01:27:14,863 --> 01:27:16,613
Il va chercher du travail.
894
01:27:17,155 --> 01:27:18,446
Il économisera de l'argent
895
01:27:19,196 --> 01:27:22,988
et trouver une bonne femme à épouser.
Il construira sa propre famille heureuse
896
01:27:23,905 --> 01:27:26,238
et ils prendront soin les uns des autres
jusqu'à ce qu'ils vieillissent.
897
01:27:27,780 --> 01:27:29,613
C'est la vie, Mew.
898
01:27:30,946 --> 01:27:34,113
C’est ainsi que j’élève mon fils.
899
01:27:37,988 --> 01:27:39,405
Fais-le pour le bien de Tong,
900
01:27:40,821 --> 01:27:42,488
peu importe combien tu l'aimes,
901
01:27:46,113 --> 01:27:48,821
s'il vous plaît, mettez fin à cette relation.
902
01:27:49,821 --> 01:27:51,696
Je pense que tu aimerais le voir
diriger une bonne
903
01:27:52,321 --> 01:27:54,280
et une vie heureuse aussi, non ?
904
01:28:01,946 --> 01:28:03,113
Tante Sunee,
905
01:28:04,780 --> 01:28:06,196
nous sommes juste amis.
906
01:28:13,363 --> 01:28:14,988
Vous le comprendrez un jour.
907
01:31:29,280 --> 01:31:30,155
Tong,
908
01:31:30,238 --> 01:31:31,988
tu veux que je vienne te chercher ?
909
01:31:46,238 --> 01:31:48,405
J'ai appelé, mais il a éteint le téléphone.
910
01:31:49,363 --> 01:31:52,363
Est-il en colère contre l'un d'entre vous ?
911
01:31:52,446 --> 01:31:53,821
Je ne pense pas.
912
01:31:54,155 --> 01:31:56,030
June, peux-tu s'il te plaît le retrouver ?
913
01:31:57,363 --> 01:31:58,238
Oui.
914
01:31:58,321 --> 01:32:01,155
Je vais aller le chercher.
915
01:32:01,238 --> 01:32:02,863
Oui s'il vous plait.
916
01:32:03,488 --> 01:32:05,405
Un instant. Laissez-moi vérifier avec eux.
917
01:32:05,488 --> 01:32:06,780
Ils n’arrêtent pas de le dire.
918
01:32:10,071 --> 01:32:11,405
Alors, il vient ou pas ?
919
01:32:11,655 --> 01:32:13,863
Bien sûr qu’il le fera.
920
01:32:31,905 --> 01:32:33,030
Est-ce que tout va bien ?
921
01:32:40,863 --> 01:32:41,738
Tong.
922
01:32:41,821 --> 01:32:44,238
Tong, où vas-tu ?
923
01:32:44,821 --> 01:32:45,780
Chez un ami ?
924
01:32:46,280 --> 01:32:47,446
Lequel?
925
01:32:47,530 --> 01:32:48,863
Ruelle.
926
01:32:50,155 --> 01:32:51,280
Je t'interdis d'y aller.
927
01:32:52,071 --> 01:32:53,780
Arrêtez de visiter Mew à partir de maintenant.
928
01:32:54,780 --> 01:32:55,863
Pourquoi?
929
01:32:57,280 --> 01:32:59,863
Je sais tout.
Je lui ai déjà parlé.
930
01:33:02,863 --> 01:33:04,363
Es-tu allé parler à Mew ?
931
01:33:14,863 --> 01:33:17,946
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
932
01:33:21,530 --> 01:33:23,280
Bien sûr, je réalise ce que j'ai fait.
933
01:33:25,071 --> 01:33:26,238
Tu n'es pas moi,
934
01:33:26,863 --> 01:33:28,571
tu ne fais pas partie de cette famille.
935
01:33:29,321 --> 01:33:30,488
Que sais-tu ?
936
01:33:51,571 --> 01:33:52,613
Miauler.
937
01:33:53,405 --> 01:33:54,488
Miauler.
938
01:33:56,238 --> 01:33:57,363
Miauler.
939
01:33:57,696 --> 01:33:58,905
Mew, tu es à la maison ?
940
01:33:58,988 --> 01:34:01,613
Je suis ici. Miauler!
941
01:34:01,696 --> 01:34:04,530
Arrête ça, gamin. Les gens dorment.
942
01:34:04,821 --> 01:34:07,571
Va trouver ton ami ailleurs.
943
01:34:18,363 --> 01:34:19,780
Regardez-vous.
944
01:34:20,238 --> 01:34:21,280
Qui peut supporter ton caractère ?
945
01:34:21,363 --> 01:34:24,196
Regardez qui parle. Vous êtes-vous déjà soucié
à propos de quelque chose dans cette maison ?
946
01:34:24,280 --> 01:34:27,405
Vous ne vous souciez que de votre alcool.
Pensez-vous parfois à nos problèmes ?
947
01:34:27,488 --> 01:34:29,696
-Avez-vous déjà écouté quelqu'un ?
-Pourquoi devrais-je ?
948
01:34:30,155 --> 01:34:32,071
Pourquoi devrais-je écouter un perdant comme toi ?
949
01:34:41,821 --> 01:34:43,780
Tu es un perdant.
950
01:34:44,530 --> 01:34:45,946
-Laisse-moi tranquille
-Arrête ça !
951
01:34:46,321 --> 01:34:47,696
Laisse-moi tranquille.
952
01:34:49,196 --> 01:34:50,530
Espèce de connard !
953
01:35:37,155 --> 01:35:38,446
Tu es rapide.
954
01:35:39,405 --> 01:35:41,113
Viens, viens.
955
01:35:41,196 --> 01:35:42,363
Es-tu ivre ?
956
01:35:42,446 --> 01:35:43,655
Viens t'asseoir ici.
957
01:35:44,321 --> 01:35:45,446
Vous êtes en retard.
958
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
Je l'attendais.
959
01:35:50,613 --> 01:35:52,488
Dans quel pétrin vous êtes-vous mis ?
960
01:35:52,571 --> 01:35:55,196
Si tu étais heureux,
tu ne viendrais pas ici.
961
01:35:57,155 --> 01:36:00,530
Wae, prépare-lui un verre.
962
01:36:01,696 --> 01:36:02,738
Allez les chercher.
963
01:36:05,071 --> 01:36:09,571
Hé, vous deux.
Nos amis sont là. Entrez.
964
01:36:09,655 --> 01:36:10,863
Allez.
965
01:36:24,238 --> 01:36:25,155
Acclamations!
966
01:36:25,238 --> 01:36:26,530
À tous les ennuis du monde !
967
01:36:27,071 --> 01:36:28,113
Acclamations!
968
01:36:40,071 --> 01:36:41,488
Le voilà.
969
01:36:51,905 --> 01:36:53,780
Je sais ce qui s'est passé.
970
01:36:55,655 --> 01:36:58,405
Mais je dois donner à Odd
une très bonne explication.
971
01:36:59,488 --> 01:37:01,488
Ta disparition hier soir...
972
01:37:02,321 --> 01:37:04,030
nous a causé beaucoup de problèmes.
973
01:37:09,238 --> 01:37:10,571
J'étais malade.
974
01:37:16,071 --> 01:37:18,613
Odd t'a demandé si tu voulais toujours continuer.
975
01:37:19,321 --> 01:37:21,905
Il avait déjà une réservation
pour que vous puissiez jouer lors d'une fête de Noël.
976
01:37:23,155 --> 01:37:24,530
Êtes-vous toujours partant ?
977
01:37:34,946 --> 01:37:36,280
Je ferai de mon mieux.
978
01:37:51,113 --> 01:37:57,530
Partout où je regarde, je ne vois pas la lumière
979
01:37:58,030 --> 01:38:01,655
Je me sens comme un aveugle
980
01:38:01,738 --> 01:38:05,238
Et mon cœur est si fragile
981
01:38:05,321 --> 01:38:08,613
Cette nuit longue et solitaire !
982
01:38:08,696 --> 01:38:11,946
Je regarde le ciel
983
01:38:12,280 --> 01:38:15,405
Et je me demande pourquoi
984
01:38:15,488 --> 01:38:19,196
Mon âme tremble
et mon cœur tremblant d'effroi
985
01:38:19,280 --> 01:38:25,988
Cette longue nuit arrivera-t-elle un jour ?
986
01:38:26,071 --> 01:38:29,738
Le soleil se lèvera-t-il et me montrera-t-il le chemin ?
987
01:38:29,821 --> 01:38:33,530
Le soleil se lèvera-t-il et me montrera-t-il le chemin ?
988
01:38:33,613 --> 01:38:40,113
Combien de temps cette douleur va durer ?
989
01:38:40,196 --> 01:38:43,530
J'attends dans la terrible beauté
990
01:38:43,613 --> 01:38:50,113
De cette nuit
cela durerait jusqu'à l'éternité
991
01:40:24,488 --> 01:40:26,821
FRAIS 1 000 $
FRAIS D'ENTRÉE 300 $
992
01:40:56,946 --> 01:40:58,280
Qu'ai-je fait ?
993
01:41:10,363 --> 01:41:12,780
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
994
01:41:22,113 --> 01:41:24,696
Ce que je fais n'est-il pas assez bien ?
995
01:41:34,113 --> 01:41:40,863
Cette nuit solitaire se produira-t-elle un jour ?
996
01:41:40,946 --> 01:41:44,363
Quelqu'un me montrera-t-il le chemin ?
997
01:41:44,446 --> 01:41:48,363
Quelqu'un me montrera-t-il le chemin ?
998
01:41:48,446 --> 01:41:54,988
Mais je sais que le soleil brillera bientôt
999
01:41:55,071 --> 01:41:57,696
Le matin viendra
1000
01:41:58,530 --> 01:42:02,571
Et tout ira bien
1001
01:42:02,655 --> 01:42:05,363
La douleur frappe comme des éclairs
1002
01:42:05,446 --> 01:42:10,446
Dans une nuit d'orage
1003
01:42:10,530 --> 01:42:17,405
Et le cœur chante la chanson de la misère
1004
01:42:17,488 --> 01:42:21,363
Est-ce que la nuit se transformera en jour ?
1005
01:42:21,446 --> 01:42:24,780
Quand le soleil se lèvera, la douleur disparaîtra
1006
01:42:24,863 --> 01:42:30,405
Cette nuit semble durer éternellement
1007
01:42:30,488 --> 01:42:33,988
Le jour de l'achat viendra,
1008
01:42:35,946 --> 01:42:37,780
Alors je le ferai
1009
01:42:37,863 --> 01:42:44,113
Ne plus souffrir
1010
01:42:45,071 --> 01:42:46,780
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
1011
01:42:46,863 --> 01:42:48,155
Je veux être réalisateur.
1012
01:42:48,946 --> 01:42:50,071
Quoi?
1013
01:42:50,780 --> 01:42:53,113
Hé, Wae, continue. Continuer.
1014
01:42:55,321 --> 01:42:57,946
Tong, laisse-moi te poser des questions franchement à propos de Donut.
1015
01:42:58,571 --> 01:42:59,696
Et elle ?
1016
01:42:59,821 --> 01:43:01,655
Tu as une petite amie trophée,
1017
01:43:01,738 --> 01:43:03,530
pourquoi tu ne prends pas soin d'elle ?
1018
01:43:04,030 --> 01:43:05,113
Droite.
1019
01:43:05,738 --> 01:43:07,238
Sérieusement,
1020
01:43:07,405 --> 01:43:09,155
dis-moi juste oui ou non.
1021
01:43:09,238 --> 01:43:10,821
Êtes-vous gay?
1022
01:43:10,905 --> 01:43:11,863
Quoi?
1023
01:43:12,821 --> 01:43:15,863
Les gens te voient sortir
avec un garçon de l'école Saint-Nicolas.
1024
01:43:15,946 --> 01:43:17,238
De quoi as-tu entendu ça ?
1025
01:43:17,321 --> 01:43:18,446
Waouh.
1026
01:43:18,530 --> 01:43:21,738
Allez au diable! Ne me blâme pas.
1027
01:43:21,821 --> 01:43:23,446
Honnêtement, j'ai entendu certaines personnes
1028
01:43:23,530 --> 01:43:25,946
qui t'a vu avec ce garçon à Siam Square.
1029
01:43:27,155 --> 01:43:28,488
Alors, tu l'es ou pas ?
1030
01:43:35,821 --> 01:43:37,738
Tu es plein de merde.
1031
01:43:41,738 --> 01:43:43,071
-C'est ta faute.
-Quoi?
1032
01:43:43,571 --> 01:43:45,280
Je n'ai rien dit.
1033
01:43:45,363 --> 01:43:49,280
-Tu as dit qu'il était gay.
-Ne me laisse pas ici.
1034
01:44:01,821 --> 01:44:03,405
As-tu dénoncé Mew et moi ?
1035
01:44:04,030 --> 01:44:05,530
Non, Tong.
1036
01:44:05,613 --> 01:44:07,988
-Je ne sais pas...
-Voulez-vous savoir si je le suis et si je ne le suis pas ?
1037
01:44:08,071 --> 01:44:10,030
Ce n'est pas comme ça, Tong.
1038
01:44:10,113 --> 01:44:12,363
-Ce n'est pas comme ça, Tong.
-Tu veux vraiment savoir ?
1039
01:44:12,446 --> 01:44:13,780
Je ne le pense pas de cette façon.
1040
01:44:13,863 --> 01:44:14,905
Tong !
1041
01:44:16,780 --> 01:44:18,321
Tong, ne fais pas comme ça.
1042
01:45:08,571 --> 01:45:10,155
Qu'est-ce que je suis, Ying ?
1043
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
Que suis-je ?
1044
01:45:16,696 --> 01:45:18,405
Tout va bien, Tong.
1045
01:45:23,446 --> 01:45:25,030
C'est bon.
1046
01:45:27,196 --> 01:45:30,863
J'ai laissé tomber les gens
parce que je ne sais pas ce que je suis vraiment.
1047
01:45:35,113 --> 01:45:36,988
Tout ira bien.
1048
01:45:47,946 --> 01:45:50,071
Papa, tu es sur cette photo.
1049
01:45:51,530 --> 01:45:54,238
Pourquoi Tong a-t-il un bleu sous l'œil ?
1050
01:45:55,280 --> 01:45:57,446
Il a été touché par un ballon de football, tu te souviens ?
1051
01:45:57,738 --> 01:45:58,696
Tu ne te souviens pas...
1052
01:45:58,780 --> 01:46:03,238
qu'il avait un œil de raton laveur
pendant tout le voyage ?
1053
01:46:07,196 --> 01:46:09,113
Où étais-tu sur cette photo ?
1054
01:46:11,030 --> 01:46:13,196
J'étais déjà parti avec mes amis.
1055
01:46:13,613 --> 01:46:16,238
Nous avons dû demander à quelqu'un
pour prendre cette photo pour nous.
1056
01:46:22,030 --> 01:46:25,280
Papa, ça va ? Vous avez l'air fatigué.
1057
01:46:28,655 --> 01:46:29,780
Je pense...
1058
01:46:30,071 --> 01:46:31,613
tu devrais te reposer.
1059
01:46:45,446 --> 01:46:46,530
Attendez.
1060
01:46:47,446 --> 01:46:49,155
Où as-tu trouvé ces histoires ?
1061
01:46:50,613 --> 01:46:52,946
J'ai regardé les photos et je les ai inventées.
1062
01:46:56,405 --> 01:46:57,655
C'est juste...
1063
01:46:58,238 --> 01:47:00,113
quelque chose qu'il veut entendre.
1064
01:47:11,946 --> 01:47:13,071
Juin.
1065
01:47:13,905 --> 01:47:15,655
Qui es-tu?
1066
01:47:16,905 --> 01:47:19,696
Que veux-tu dire? Je suis juste moi.
1067
01:47:20,446 --> 01:47:24,738
Je veux dire, d'où viens-tu ?
Qui sont tes parents ?
1068
01:47:26,613 --> 01:47:28,696
Je te l'ai déjà dit.
1069
01:47:29,446 --> 01:47:31,946
Vous pouvez me le répéter.
Je veux connaître toute l'histoire.
1070
01:47:35,446 --> 01:47:36,988
Pourquoi veux-tu savoir ?
1071
01:47:38,571 --> 01:47:42,071
J'ai le droit de savoir
parce que tu travailles pour moi.
1072
01:47:42,155 --> 01:47:44,238
Ce serait absurde pour moi d'embaucher
un parfait inconnu
1073
01:47:44,321 --> 01:47:45,696
travailler et vivre dans ma maison.
1074
01:47:51,613 --> 01:47:52,988
Tu as raison.
1075
01:47:53,780 --> 01:47:56,780
Je suis juste un étranger.
1076
01:48:37,488 --> 01:48:38,363
Korn!
1077
01:48:38,446 --> 01:48:39,738
Korn!
1078
01:48:40,113 --> 01:48:40,988
Korn!
1079
01:48:42,071 --> 01:48:42,946
Soie.
1080
01:48:43,863 --> 01:48:44,863
Soie.
1081
01:48:45,321 --> 01:48:46,571
Où est-elle ?
1082
01:48:46,655 --> 01:48:49,446
Korn, ça va ? Est-ce que ça va ?
1083
01:48:49,946 --> 01:48:51,030
Korn!
1084
01:48:56,280 --> 01:48:58,280
Juin! Juin!
1085
01:49:03,530 --> 01:49:05,946
Le numéro que vous essayez de joindre
ne peut pas être connecté.
1086
01:49:06,030 --> 01:49:08,405
Tang, appelle Tong.
1087
01:49:11,863 --> 01:49:15,280
Le numéro que vous essayez de joindre
ne peut pas être connecté.
1088
01:49:18,155 --> 01:49:19,738
Son foie est en mauvais état
1089
01:49:20,363 --> 01:49:22,738
et cela perturbe sa tension artérielle.
1090
01:49:23,238 --> 01:49:27,071
Les vaisseaux sanguins
dans son côlon dépassent
1091
01:49:27,613 --> 01:49:29,446
et je me suis rompu.
1092
01:49:30,196 --> 01:49:31,821
Est-ce grave ?
1093
01:49:33,988 --> 01:49:37,696
Korn a déjà
a perdu 80 % de son foie.
1094
01:49:38,071 --> 01:49:41,321
Nous ne pouvons qu'attendre et garder espoir.
1095
01:49:44,446 --> 01:49:47,780
Le numéro que vous essayez de joindre
ne peut pas être connecté.
1096
01:50:26,613 --> 01:50:28,780
Quand je leur ai dit
Je voulais venir étudier à Bangkok,
1097
01:50:30,821 --> 01:50:33,071
mes parents ne voulaient pas que je parte...
1098
01:50:34,905 --> 01:50:37,321
parce qu'ils n'avaient pas l'argent
pour me soutenir.
1099
01:50:39,321 --> 01:50:41,113
Mais je me suis enfui.
1100
01:50:44,363 --> 01:50:46,988
Je savais que je serais coincé dans une impasse
si je restais à Chiang Mai.
1101
01:50:47,696 --> 01:50:50,405
Ma vie ne voudrait rien dire.
1102
01:50:54,446 --> 01:50:56,446
Quand je suis arrivé ici,
1103
01:50:57,738 --> 01:50:59,696
Je ne les ai pas contactés.
1104
01:51:01,196 --> 01:51:02,446
J'étais déterminé à ce que...
1105
01:51:03,030 --> 01:51:04,738
je n'y retournerais que
1106
01:51:05,280 --> 01:51:06,696
quand j'ai réussi.
1107
01:51:08,446 --> 01:51:11,071
Je ne voulais pas reculer
pour eux comme un perdant.
1108
01:51:15,113 --> 01:51:16,280
Mais bon...
1109
01:51:16,488 --> 01:51:17,905
peux-tu deviner ce qui s'est passé ?
1110
01:51:22,071 --> 01:51:23,905
Quand j'avais économisé
1111
01:51:25,530 --> 01:51:27,405
et finalement je suis rentré chez moi,
1112
01:51:29,655 --> 01:51:33,405
ma mère et mon père étaient déjà partis.
1113
01:51:35,780 --> 01:51:39,571
Ils sont morts un an
après m'être enfui à Bangkok.
1114
01:51:48,071 --> 01:51:49,238
Que leur est-il arrivé ?
1115
01:51:53,738 --> 01:51:55,196
Une sorte d'accident.
1116
01:51:57,696 --> 01:51:59,613
Une sorte d'accident,
Je n'en suis pas sûr.
1117
01:52:00,446 --> 01:52:02,071
Je ne veux pas savoir.
1118
01:52:04,613 --> 01:52:05,905
Je sais juste...
1119
01:52:06,696 --> 01:52:08,196
qu'ils sont morts...
1120
01:52:10,113 --> 01:52:12,655
sans savoir
que j'ai essayé de tout faire
1121
01:52:13,155 --> 01:52:15,196
pour les rendre heureux.
1122
01:52:17,905 --> 01:52:19,613
Ils sont morts...
1123
01:52:21,738 --> 01:52:24,738
et je n'avais aucune chance
pour qu'ils se sentent mieux,
1124
01:52:26,071 --> 01:52:27,696
ou pour s'excuser.
1125
01:52:29,613 --> 01:52:31,613
Je n'avais aucune chance...
1126
01:52:32,738 --> 01:52:34,780
pour leur dire combien je les aimais.
1127
01:52:44,280 --> 01:52:46,321
Tu as de la chance d'avoir encore cette chance.
1128
01:52:52,571 --> 01:52:55,821
Est-ce une histoire vraie ? Ou es-tu juste
en me disant ce que tu penses que je veux entendre ?
1129
01:54:19,280 --> 01:54:20,905
Le soleil vous met dans les yeux ?
1130
01:54:29,821 --> 01:54:31,113
Où est maman ?
1131
01:54:34,238 --> 01:54:35,280
Quoi?
1132
01:54:36,738 --> 01:54:38,155
Où est maman ?
1133
01:54:39,488 --> 01:54:41,030
Elle est allée chercher des affaires.
1134
01:54:42,030 --> 01:54:43,488
Tu veux quelque chose ?
1135
01:54:50,863 --> 01:54:53,030
Vais-je un jour sortir de cet endroit ?
1136
01:54:58,155 --> 01:54:59,280
Vous serez.
1137
01:55:14,363 --> 01:55:15,446
Papa,
1138
01:55:17,613 --> 01:55:19,071
Je dois te dire quelque chose.
1139
01:55:44,613 --> 01:55:45,696
Maman.
1140
01:55:50,696 --> 01:55:51,946
Où étais-tu?
1141
01:55:58,780 --> 01:56:01,405
Tong, tu ne vas pas à l'école ?
1142
01:56:06,155 --> 01:56:08,780
Le médecin lui a donné
des médicaments pour nettoyer son foie.
1143
01:56:08,863 --> 01:56:10,530
Il va mieux
1144
01:56:11,530 --> 01:56:13,571
et devrait sortir dans quelques jours.
1145
01:56:17,780 --> 01:56:19,321
M'avoir ici...
1146
01:56:19,988 --> 01:56:22,196
peut améliorer sa santé mentale,
1147
01:56:25,196 --> 01:56:27,321
mais ça ne l'empêche pas de boire.
1148
01:56:31,530 --> 01:56:33,155
Pensez-vous que tout ce que nous faisons...
1149
01:56:34,280 --> 01:56:36,530
est-ce que ça l'aide vraiment ?
1150
01:56:41,821 --> 01:56:42,946
Papa.
1151
01:56:45,446 --> 01:56:47,363
Je dois y aller.
Il y a quelque chose que je dois faire.
1152
01:56:58,780 --> 01:57:00,030
Au revoir.
1153
01:57:07,196 --> 01:57:08,280
Soie.
1154
01:57:10,446 --> 01:57:12,905
Vous revenez pour Noël ?
1155
01:57:34,196 --> 01:57:37,405
LES RÈGLES D'OR DU GROUPE AUGUST
MEW N'A SUIVI AUCUN D'EUX !
1156
01:57:42,696 --> 01:57:46,488
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas séparés
1157
01:57:46,571 --> 01:57:50,113
Depuis que tu as pris ton chemin et que j'ai pris le mien
1158
01:58:13,488 --> 01:58:14,571
Continuez.
1159
01:58:16,071 --> 01:58:18,780
MEMBRES DU GROUPE AUGUST
1160
01:59:02,696 --> 01:59:04,113
Miou.
1161
01:59:04,196 --> 01:59:05,613
Que fais-tu?
1162
01:59:10,988 --> 01:59:12,863
Cette chanson.
1163
01:59:13,446 --> 01:59:14,696
Celui-ci?
1164
01:59:14,988 --> 01:59:16,113
Oui.
1165
01:59:17,030 --> 01:59:18,446
Voulez-vous l'emprunter ?
1166
01:59:18,821 --> 01:59:20,655
Non, tout va bien.
1167
01:59:20,738 --> 01:59:22,738
Je veux ressentir sa mélodie.
1168
01:59:28,155 --> 01:59:30,405
Chansons chinoises
ont toujours des significations touchantes.
1169
01:59:31,113 --> 01:59:32,280
Oui.
1170
01:59:36,155 --> 01:59:38,988
Quelle est la signification de ce mot ?
1171
01:59:39,238 --> 01:59:40,321
Lequel?
1172
01:59:42,780 --> 01:59:44,946
Je ne connais pas celui-là.
1173
01:59:45,280 --> 01:59:46,905
Je vais demander à mon frère.
1174
02:00:39,821 --> 02:00:45,905
FAITES-LUI VOUS AIMER
1175
02:00:58,363 --> 02:00:59,613
Miou ! Cela signifie...
1176
02:01:33,405 --> 02:01:35,988
Qu'est-ce que cela signifie ?
1177
02:01:50,613 --> 02:01:52,030
Cela veut dire que...
1178
02:01:52,488 --> 02:01:54,196
si tu as de l'amour,
1179
02:01:54,405 --> 02:01:56,071
tu as toujours de l'espoir.
1180
02:02:00,155 --> 02:02:01,863
Espérez-vous toujours ?
1181
02:02:02,821 --> 02:02:05,030
Dois-je l’être ?
1182
02:02:11,321 --> 02:02:12,988
Ouais, tu es mon bon ami.
1183
02:02:52,446 --> 02:02:53,946
Grand-mère ! Pourquoi?
1184
02:02:56,655 --> 02:02:57,863
Pourquoi?
1185
02:03:30,863 --> 02:03:32,155
Alors, qui va chanter la chanson ?
1186
02:03:33,655 --> 02:03:34,863
Celui-ci.
1187
02:03:38,863 --> 02:03:41,655
Il y a une possibilité qu'il puisse le faire
1188
02:03:42,071 --> 02:03:44,905
parce que personne n'a réellement vu vos visages.
1189
02:03:44,988 --> 02:03:46,946
je n'ai aucun problème avec ça
si ce type sait chanter.
1190
02:03:48,280 --> 02:03:49,821
Mais es-tu sûr que Mew est d'accord avec ça ?
1191
02:03:54,113 --> 02:03:55,238
Laisse-moi réfléchir...
1192
02:03:55,530 --> 02:03:56,613
Juin.
1193
02:03:56,863 --> 02:03:58,071
Juin.
1194
02:04:06,946 --> 02:04:08,321
Parlez-lui gentiment.
1195
02:04:23,321 --> 02:04:24,363
Asseyez-vous.
1196
02:04:24,738 --> 02:04:25,780
Oui.
1197
02:04:28,530 --> 02:04:30,405
Tu sais qu'August a un problème ?
1198
02:04:32,363 --> 02:04:33,405
Oui je le fais.
1199
02:04:34,113 --> 02:04:36,446
Et sais-tu pourquoi je t'ai engagé ?
1200
02:04:38,946 --> 02:04:40,321
Pour s'occuper du mois d'août.
1201
02:04:40,405 --> 02:04:41,613
Exactement.
1202
02:04:42,030 --> 02:04:44,113
Pour prendre soin d'août,
pour résoudre leurs problèmes.
1203
02:04:44,196 --> 02:04:45,946
Et en ce moment le groupe a un problème
1204
02:04:46,405 --> 02:04:47,655
mais vous n'êtes pas là pour le réparer.
1205
02:04:48,405 --> 02:04:50,405
Je t'ai demandé de superviser leurs répétitions,
1206
02:04:50,946 --> 02:04:52,988
mais tu es toujours en retard ou pas ici.
1207
02:04:53,613 --> 02:04:54,988
Je ne comprends pas, June.
1208
02:04:57,738 --> 02:04:59,113
Peut-être...
1209
02:05:00,405 --> 02:05:02,113
vous voulez changer pour faire autre chose.
1210
02:06:16,988 --> 02:06:18,321
Qu'est-ce que tu oublies ?
1211
02:07:25,613 --> 02:07:26,738
Korn,
1212
02:07:28,780 --> 02:07:30,613
mange quelque chose et prends tes pilules.
1213
02:08:32,571 --> 02:08:33,905
Comment continuez-vous ?
1214
02:08:35,321 --> 02:08:38,863
Même vieux. Ne penses-tu jamais
à propos de revenir vers nous ?
1215
02:08:45,905 --> 02:08:48,530
Je dois y aller. Prends ça.
1216
02:08:54,238 --> 02:08:55,113
Qu'est-ce que c'est?
1217
02:08:55,196 --> 02:08:57,280
Vous verrez quand vous l'ouvrirez chez vous.
1218
02:09:04,530 --> 02:09:06,905
Tu dois y aller. Vos amis attendent.
1219
02:09:16,530 --> 02:09:17,571
Tong.
1220
02:09:19,988 --> 02:09:23,446
Votre famille est la plus cool.
1221
02:09:24,113 --> 02:09:25,655
Assurez-vous de prendre soin les uns des autres.
1222
02:09:43,113 --> 02:09:46,571
Allons au magasin de riz frit...
1223
02:10:42,196 --> 02:10:45,863
ACCORD DE CESSION DE DROITS
1224
02:10:47,446 --> 02:10:49,863
Es-tu si en colère contre moi ?
1225
02:10:52,988 --> 02:10:55,613
je n'étais pas contrarié
que tu as gâché notre audition.
1226
02:10:58,030 --> 02:11:00,488
Je ne sais juste pas
comment se fait-il que tu aies changé si vite.
1227
02:11:01,530 --> 02:11:02,780
Que veux-tu vraiment ?
1228
02:11:05,155 --> 02:11:07,238
Si je t'énerve à ce point,
1229
02:11:08,071 --> 02:11:09,238
Je...
1230
02:11:09,530 --> 02:11:10,988
s'excuser.
1231
02:11:13,946 --> 02:11:15,446
Je ne suis pas en colère contre toi.
1232
02:11:16,113 --> 02:11:18,071
Je ne peux plus chanter cette chanson.
1233
02:11:19,446 --> 02:11:20,571
Pourquoi pas?
1234
02:11:24,113 --> 02:11:25,821
Je ne le sens plus.
1235
02:11:26,780 --> 02:11:27,988
Vous ne comprendriez pas.
1236
02:11:35,571 --> 02:11:37,238
Même si je ne le fais pas,
1237
02:11:38,071 --> 02:11:39,780
Je suis toujours ton ami.
1238
02:11:43,613 --> 02:11:46,655
Pourquoi penses-tu toujours
personne ne se soucie de toi ?
1239
02:12:56,321 --> 02:12:57,655
Tu es fatiguée, maman ?
1240
02:13:01,071 --> 02:13:02,155
De quoi ?
1241
02:13:05,905 --> 02:13:07,071
De tout.
1242
02:13:08,988 --> 02:13:10,196
Bien sûr que oui.
1243
02:13:10,405 --> 02:13:11,946
Mais quel choix ai-je ?
1244
02:13:16,113 --> 02:13:17,946
Et comment vas-tu ?
1245
02:13:19,155 --> 02:13:20,321
Je vais bien.
1246
02:13:20,946 --> 02:13:23,071
Je ne sais pas. Je vais bien.
1247
02:13:27,905 --> 02:13:29,405
Branchez les lumières.
1248
02:13:40,363 --> 02:13:42,363
Mettez les anges sur l'arbre.
1249
02:13:56,863 --> 02:13:58,405
Est-ce que c'est bien ici ?
1250
02:13:59,363 --> 02:14:01,071
N'importe où, ça va.
1251
02:14:07,988 --> 02:14:09,821
Et celui-ci ?
1252
02:14:11,155 --> 02:14:12,321
N'importe où, ça va.
1253
02:14:19,488 --> 02:14:21,571
Et si je mettais les deux ensemble ?
1254
02:14:23,113 --> 02:14:24,613
Fais-le c'est tout.
1255
02:14:30,030 --> 02:14:33,821
Tu vas me gronder
si je ne le fais pas comme tu veux.
1256
02:15:11,655 --> 02:15:13,613
Faites ce que vous pensez être le mieux.
1257
02:16:16,738 --> 02:16:18,863
JE VEUX VENIR À LA FOIRE DE NOËL
À MON ÉCOLE ?
1258
02:16:18,946 --> 02:16:21,863
Je ne sais pas.
Vous devez décider par vous-même.
1259
02:16:53,655 --> 02:16:55,113
Le veux-tu ?
1260
02:16:56,488 --> 02:16:57,613
Oui.
1261
02:16:57,988 --> 02:16:59,613
Mais je veux juste le nez.
1262
02:16:59,696 --> 02:17:01,363
Le tout est trop cher.
1263
02:17:07,946 --> 02:17:10,946
Je vais voir ce que je peux faire.
1264
02:17:18,530 --> 02:17:21,363
-Que dois-je faire du reste ?
-Je vous en supplie, s'il vous plaît. Je vous en prie.
1265
02:17:21,446 --> 02:17:24,071
-Je ne peux même pas tout vendre.
-S'il te plaît. Je vous en prie.
1266
02:17:24,155 --> 02:17:25,821
Mon ami en a tellement besoin, s'il vous plaît.
1267
02:17:32,946 --> 02:17:34,905
-D'accord.
-Merci!
1268
02:17:35,446 --> 02:17:37,363
-C'est ici.
-Merci beaucoup!
1269
02:17:37,446 --> 02:17:39,446
Merci beaucoup!
1270
02:17:59,238 --> 02:18:02,071
ATTENDRA À CENTERPOINT VERS 18H30
1271
02:18:03,030 --> 02:18:04,196
Tong,
1272
02:18:05,780 --> 02:18:07,196
ne rentre pas tard.
1273
02:18:07,696 --> 02:18:08,863
Je ne le ferai pas, maman.
1274
02:18:08,946 --> 02:18:10,946
Avez-vous vu June récemment ?
1275
02:18:11,738 --> 02:18:13,321
Non. Pourquoi ?
1276
02:18:14,655 --> 02:18:16,488
Viendra-t-elle à la fête ?
1277
02:18:21,488 --> 02:18:22,571
Maman,
1278
02:18:22,946 --> 02:18:24,863
il y a quelque chose dans le placard.
1279
02:18:25,446 --> 02:18:26,321
Qu'est-ce que c'est?
1280
02:18:27,280 --> 02:18:30,321
Rien, maman. Je dois y aller.
1281
02:19:04,113 --> 02:19:05,780
Je me demande comment tu peux continuer...
1282
02:19:23,280 --> 02:19:28,071
La solitude de mon cœur
1283
02:19:32,113 --> 02:19:33,738
COMPAGNIE DE TRANSPORTS LIMITÉE
1284
02:19:52,530 --> 02:19:55,196
TOUJOURS EN ATTENTE
1285
02:20:03,738 --> 02:20:07,030
Tout le monde, la fête vient de commencer.
1286
02:20:07,113 --> 02:20:10,196
Laissez-moi entendre vos voix !
Est-ce que vous allez tous bien là-bas ?
1287
02:20:17,780 --> 02:20:20,113
Tu es encore en retard. On y va maintenant ?
1288
02:20:20,530 --> 02:20:22,946
Je suis désolé. Je dois te dire quelque chose.
1289
02:20:23,030 --> 02:20:26,363
Tu pourras me dire quand nous y arriverons.
Nous sommes en retard.
1290
02:20:26,446 --> 02:20:29,988
Ensuite, nous avons un boys band au nouveau visage
qui font leurs débuts. S'il vous plaît bienvenue
1291
02:20:30,071 --> 02:20:32,488
Août !
1292
02:20:49,196 --> 02:20:50,405
Dépêche-toi!
1293
02:20:53,405 --> 02:20:57,655
Si je vous le dis
J'ai écrit cette chanson juste pour toi
1294
02:20:58,280 --> 02:21:00,946
Me croiriez-vous ?
1295
02:21:03,196 --> 02:21:10,488
Cela peut paraître très simple
1296
02:21:13,280 --> 02:21:17,280
Mais une chanson d'amour est possible
1297
02:21:18,071 --> 02:21:22,196
Seulement avec la poésie de l'amour
dans son cœur
1298
02:21:22,780 --> 02:21:26,613
À cause de vous,
1299
02:21:26,696 --> 02:21:32,155
Je peux écrire ces mots simples
1300
02:21:33,530 --> 02:21:38,238
Contrairement aux milliers de ballades d'amour
vous avez déjà entendu
1301
02:21:38,321 --> 02:21:39,530
Beignet.
1302
02:21:39,821 --> 02:21:43,238
Je suis désolé. Je ne peux pas venir avec toi.
1303
02:21:43,738 --> 02:21:46,113
Mais tu as dit que tu le ferais.
1304
02:21:47,113 --> 02:21:48,196
Eh bien...
1305
02:21:49,155 --> 02:21:50,696
Je veux dire...
1306
02:21:51,488 --> 02:21:54,071
Je pense que c'est fini entre toi et moi.
1307
02:21:55,571 --> 02:21:56,905
Je suis vraiment désolé.
1308
02:21:58,071 --> 02:22:00,905
Tu aurais dû me le dire plus tôt
pour que je puisse y aller avec quelqu'un d'autre.
1309
02:22:02,071 --> 02:22:04,696
L'amour donne un sens à la vie,
1310
02:22:04,780 --> 02:22:11,571
Et c'est ici dans chaque mot que je chante
1311
02:22:11,655 --> 02:22:16,113
Laissons cette chanson rimer nos âmes
1312
02:22:16,321 --> 02:22:20,863
Quand ta voix et la mienne seront entières,
1313
02:22:22,238 --> 02:22:26,155
Laissez-le nous transporter très haut
1314
02:22:27,738 --> 02:22:32,196
Où nous récitons notre poésie d'amour
1315
02:22:32,280 --> 02:22:36,530
Que quand il y a de l'amour, il y a de l'espoir
1316
02:22:38,030 --> 02:22:44,613
Ton amour est ma lumière,
et ça nous fera passer la nuit
1317
02:22:50,280 --> 02:22:53,655
Parfois je me demande
Comment vous pouvez continuer.
1318
02:22:54,029 --> 02:22:58,071
Mais je crois que vous pouvez vous appuyer l'un sur l'autre
1319
02:22:58,155 --> 02:22:59,446
sans moi là pour vous aider.
1320
02:22:59,655 --> 02:23:01,696
Je sais que vous vous aimez tellement,
1321
02:23:02,405 --> 02:23:06,821
peut-être trop,
et trop d'amour pourrait vous blesser.
1322
02:23:06,905 --> 02:23:11,030
Mais croyez-moi, le moment venu,
tu comprendras...
1323
02:23:11,113 --> 02:23:14,155
qu'il y a
il n'y a pas trop d'amour.
1324
02:23:19,405 --> 02:23:25,321
Dans l'amour, il y a la vérité
1325
02:23:27,362 --> 02:23:33,238
J'ai passé des années à chercher sa signification
1326
02:23:35,738 --> 02:23:40,363
Tout ce que vous faites fait
1327
02:23:40,446 --> 02:23:44,280
Mon cœur tremble
1328
02:23:44,780 --> 02:23:49,655
Si la vie est une chanson,
tu es les mots que je chante
1329
02:23:49,738 --> 02:23:53,905
Et ça fait battre mon pauvre cœur
1330
02:23:53,988 --> 02:23:57,320
Laissons cette chanson rimer nos âmes
1331
02:23:57,654 --> 02:24:01,905
Quand ta voix et la mienne seront entières,
1332
02:24:03,071 --> 02:24:07,113
Laissez-le nous transporter très haut
1333
02:24:08,530 --> 02:24:12,655
Où nous récitons notre poésie d'amour
1334
02:24:12,738 --> 02:24:17,946
Que quand il y a de l'amour, il y a de l'espoir
1335
02:24:18,320 --> 02:24:25,488
Ton amour est ma lumière,
et ça nous fera passer la nuit
1336
02:24:36,112 --> 02:24:39,988
Parfois, nous faisons un mauvais choix
par amour.
1337
02:24:40,321 --> 02:24:41,988
Mais c'est mieux...
1338
02:24:42,321 --> 02:24:44,863
que quand on ne fait jamais rien par amour,
1339
02:24:44,946 --> 02:24:46,113
n'est-ce pas ?
1340
02:24:46,738 --> 02:24:48,571
La vie est toujours synonyme d'opportunités.
1341
02:24:48,655 --> 02:24:50,071
Nous pouvons recommencer...
1342
02:24:50,695 --> 02:24:53,280
après avoir appris nos erreurs.
1343
02:24:54,655 --> 02:24:58,238
J'espère que vous pourrez faire de votre mieux
hors de vos opportunités.
1344
02:24:59,071 --> 02:25:01,655
Merci pour tout.
1345
02:25:02,070 --> 02:25:05,446
Et si c'est notre destin, nous nous reverrons.
1346
02:25:53,696 --> 02:25:57,530
MERCI POUR TOUT
ET SI C'EST NOTRE DESTIN, NOUS SE RETROUVERONS
1347
02:25:57,613 --> 02:26:00,320
P.S. Je ne suis pas celui que tu crois que je suis
1348
02:26:10,405 --> 02:26:11,613
C'est quoi cette photo ?
1349
02:26:15,821 --> 02:26:17,571
Cela vient de notre voyage à Chiang Mai.
1350
02:26:21,571 --> 02:26:23,196
Elle nous avait alors quittés ?
1351
02:26:27,821 --> 02:26:28,905
Oui,
1352
02:26:31,780 --> 02:26:34,030
nous étions toujours tous les quatre ensemble.
1353
02:26:35,863 --> 02:26:38,196
Mais Tang voulait être
celui qui a pris la photo.
1354
02:26:44,613 --> 02:26:45,780
Regardez-vous.
1355
02:26:48,696 --> 02:26:50,363
Tu avais l'air si fier...
1356
02:26:50,988 --> 02:26:52,821
que finalement Tang
savait prendre une photo.
1357
02:27:01,446 --> 02:27:03,363
C'est une petite chose,
1358
02:27:07,905 --> 02:27:09,946
mais c'est une chose parmi d'autres...
1359
02:27:11,446 --> 02:27:13,488
Tang nous a rendu fiers.
1360
02:27:22,613 --> 02:27:23,738
Korn.
1361
02:27:25,738 --> 02:27:26,821
Korn.
1362
02:27:35,113 --> 02:27:36,405
Je sais.
1363
02:27:39,321 --> 02:27:40,571
Je sais.
1364
02:27:58,946 --> 02:28:01,446
La voilà !
1365
02:28:02,988 --> 02:28:04,321
Où étais-tu?
1366
02:28:08,113 --> 02:28:09,238
Où est Tong?
1367
02:28:10,905 --> 02:28:12,196
Je suppose qu'il est rentré chez lui.
1368
02:28:12,738 --> 02:28:14,571
Il a dû rentrer chez lui.
1369
02:28:14,655 --> 02:28:16,905
Il est catholique.
Il doit aller attendre pour voir le Père Noël.
1370
02:28:17,155 --> 02:28:19,780
Qui t'a dit que le Père Noël venait ce soir ?
La nuit de demain est sa nuit.
1371
02:28:19,863 --> 02:28:21,196
Ce soir.
1372
02:28:21,530 --> 02:28:22,488
Demain.
1373
02:28:22,571 --> 02:28:24,488
Dieu! C'est ce qu'ils t'apprennent
à l'école ?
1374
02:28:24,571 --> 02:28:25,613
Quel est le problème?
1375
02:28:28,863 --> 02:28:30,655
Est-ce que ça va ?
1376
02:28:30,821 --> 02:28:34,196
-Êtes-vous d'accord?
-Pourquoi tu pleures ?
1377
02:28:35,280 --> 02:28:37,280
-Tu peux me le dire.
-Oui, dis-le-nous.
1378
02:28:52,280 --> 02:28:53,405
Miauler.
1379
02:29:07,821 --> 02:29:08,988
Salut Tong.
1380
02:29:10,821 --> 02:29:12,113
Ta chanson est magnifique.
1381
02:29:16,030 --> 02:29:17,321
Qu'en pensez-vous ?
1382
02:29:18,363 --> 02:29:19,571
Je ne pense pas...
1383
02:29:22,280 --> 02:29:24,321
Je peux être ton petit ami.
1384
02:29:32,280 --> 02:29:34,613
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
1385
02:29:41,071 --> 02:29:42,280
Merci.
1386
02:29:47,113 --> 02:29:49,113
Je dois y aller.
1387
02:29:49,655 --> 02:29:50,780
Le groupe attend.
1388
02:29:51,905 --> 02:29:53,196
Attends, Mew.
1389
02:29:55,238 --> 02:29:56,530
Ceci est pour vous.
1390
02:30:03,238 --> 02:30:04,405
Qu'est-ce que c'est?
1391
02:30:04,696 --> 02:30:06,363
Un cadeau de Noël.
1392
02:30:12,905 --> 02:30:13,988
Merci.
1393
02:30:18,321 --> 02:30:20,280
Je dois y aller.
1394
02:30:27,696 --> 02:30:28,613
Bonne chance.
1395
02:30:29,155 --> 02:30:30,196
Bonne chance.
1396
02:30:32,738 --> 02:30:35,780
Qu'est-ce qu'il y a, Mew ?
1397
02:31:17,155 --> 02:31:18,863
Juin est arrivé ?
1398
02:31:21,405 --> 02:31:22,488
Non.
1399
02:31:24,030 --> 02:31:25,571
Elle ne reviendra plus ici.
1400
02:31:30,446 --> 02:31:32,280
Désormais, nous ne sommes plus que trois.
1401
02:32:14,321 --> 02:32:15,655
Merci.
1402
02:37:23,905 --> 02:37:26,488
Traduit par : Patchara Laeka