1
00:00:46,113 --> 00:00:53,053
[música dramática]

2
00:01:26,955 --> 00:01:30,390
[deixa farfalhar]

3
00:01:46,774 --> 00:01:53,146
[música de suspense]

4
00:01:53,213 --> 00:01:56,149
[pássaros cantando]

5
00:02:15,003 --> 00:02:17,304
[homem de cabelo azul]
Hum?

6
00:02:17,371 --> 00:02:19,373
[gongo]

7
00:02:24,177 --> 00:02:26,781
[música tensa]

8
00:02:34,321 --> 00:02:35,255
Hum.

9
00:02:37,892 --> 00:02:40,160
[booms]

10
00:02:48,136 --> 00:02:49,403
[homem] Soe o alarme!

11
00:02:49,469 --> 00:02:51,238
- Vá até o Mestre da Guilda.
- O que é aquilo?

12
00:02:51,304 --> 00:02:53,440
Desça, proteja-se.

13
00:02:54,942 --> 00:02:56,209
Correr!

14
00:02:58,746 --> 00:03:00,447
[homem] Xiao Yu!

15
00:03:00,515 --> 00:03:01,649
[grunhidos]

16
00:03:01,716 --> 00:03:03,383
[corpo bate]

17
00:03:05,853 --> 00:03:10,158
[drone zumbe]

18
00:03:10,892 --> 00:03:13,561
[grunhidos]

19
00:03:15,596 --> 00:03:20,702
[música de suspense]

20
00:03:20,768 --> 00:03:25,106
[tiros]

21
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
[homem ofegante]

22
00:03:27,975 --> 00:03:29,510
[tiros]

23
00:03:30,578 --> 00:03:32,113
[booms]

24
00:03:32,180 --> 00:03:33,447
[homem 2] Caramba.

25
00:03:44,324 --> 00:03:46,326
[grunhidos]

26
00:03:47,562 --> 00:03:48,663
[grunhidos]

27
00:03:49,897 --> 00:03:53,067
[rosna]

28
00:03:54,202 --> 00:03:57,071
[explosão]

29
00:04:07,515 --> 00:04:09,416
[grunhidos]

30
00:04:10,752 --> 00:04:14,155
[arma dispara]

31
00:04:14,889 --> 00:04:22,096
[música de suspense]

32
00:04:22,730 --> 00:04:24,364
[tiro de arma]

33
00:04:26,067 --> 00:04:27,135
[suspiros]

34
00:04:27,201 --> 00:04:28,536
[roncos]

35
00:04:34,075 --> 00:04:38,846
[música tensa]

36
00:04:38,913 --> 00:04:40,782
[grunhidos]

37
00:04:45,686 --> 00:04:46,754
Leve-o para fora.

38
00:04:46,821 --> 00:04:52,593
[tiros]

39
00:04:53,326 --> 00:04:54,729
[grito]

40
00:04:57,632 --> 00:05:04,038
[música de suspense]

41
00:05:08,242 --> 00:05:13,480
[projéteis disparam]

42
00:05:17,185 --> 00:05:21,522
[homens grunhindo]

43
00:05:24,826 --> 00:05:26,127
Fale.

44
00:05:26,194 --> 00:05:28,361
Diga-me quem o enviou aqui.

45
00:05:28,930 --> 00:05:32,499
[geme]

46
00:05:32,567 --> 00:05:33,568
[suspiros]

47
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
[retinidos de metal]

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,411
[suspiros]

49
00:05:49,016 --> 00:05:50,585
É você.

50
00:05:50,918 --> 00:05:53,721
[trovão retumba]

51
00:05:54,522 --> 00:05:59,093
[vento sopra]

52
00:06:08,703 --> 00:06:15,610
[música sinistra]

53
00:06:17,778 --> 00:06:24,752
[passos se aproximando]

54
00:06:28,488 --> 00:06:32,660
[pássaros cantando]

55
00:06:34,128 --> 00:06:35,930
[Hei grunhe]

56
00:06:35,997 --> 00:06:41,202
[Hei grunhe]

57
00:06:41,269 --> 00:06:48,376
[música suave]

58
00:06:58,152 --> 00:07:00,655
[metal tilinta]

59
00:07:07,929 --> 00:07:09,664
- Um...
- Um...

60
00:07:09,730 --> 00:07:11,599
- Ó...
- Ó...

61
00:07:11,666 --> 00:07:13,734
-E...
- [ronca]

62
00:07:13,801 --> 00:07:18,306
- [música suave]
- [Ei] Uau!

63
00:07:25,413 --> 00:07:27,515
[suspiros]

64
00:07:33,688 --> 00:07:35,056
[grunhidos]

65
00:07:39,760 --> 00:07:42,697
[risos]

66
00:07:43,764 --> 00:07:46,133
[grunhidos]

67
00:07:47,935 --> 00:07:50,304
[grunhido]

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,642
[grunhido]

69
00:08:03,017 --> 00:08:08,990
[grunhido]

70
00:08:13,761 --> 00:08:16,496
[ofegante]

71
00:08:17,465 --> 00:08:18,899
[miau]

72
00:08:18,966 --> 00:08:20,500
[fole de búfalo]

73
00:08:20,568 --> 00:08:25,206
[grunhido]

74
00:08:39,587 --> 00:08:40,721
[suspiros]

75
00:08:40,788 --> 00:08:42,390
[risos]

76
00:08:43,724 --> 00:08:45,359
[miau]

77
00:08:47,995 --> 00:08:51,699
[retinidos de metal]

78
00:08:55,169 --> 00:09:02,376
[música alegre]

79
00:09:09,116 --> 00:09:10,484
[som de notificação do telefone]

80
00:09:15,656 --> 00:09:20,127
[pássaros cantando]

81
00:09:24,432 --> 00:09:26,167
[grunhidos]

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,603
[fogo crepita]

83
00:09:34,675 --> 00:09:38,179
[voltas de chuva]

84
00:09:43,918 --> 00:09:48,456
[música suave]

85
00:09:49,190 --> 00:09:50,491
[Wuxiano]
Ei.

86
00:09:50,559 --> 00:09:51,659
Mestre.

87
00:09:53,194 --> 00:09:55,296
Temos uma nova missão.
Vá se preparar.

88
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
[Wuxiano]
Partiremos em breve.

89
00:09:56,697 --> 00:09:57,832
Para onde estamos indo?

90
00:09:57,898 --> 00:09:59,133
- Sede [Wuxian].
- [suspira]

91
00:09:59,200 --> 00:10:01,068
Sempre quis ir para lá.

92
00:10:19,920 --> 00:10:20,921
Lorde Wuxian.

93
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
Preciso usar o portal.

94
00:10:22,723 --> 00:10:24,391
Claro, desta forma.

95
00:10:24,458 --> 00:10:25,259
Wuxiano.

96
00:10:25,326 --> 00:10:26,827
- Em uma missão?
- Hum.

97
00:10:26,894 --> 00:10:30,931
[pessoas conversando]

98
00:10:30,998 --> 00:10:32,534
- [homem] Olha.
- [mulher] Quem está aí?

99
00:10:32,601 --> 00:10:34,768
- [homem] Bem-vindo, senhor.
- [Wuxian] Olá a todos.

100
00:10:34,835 --> 00:10:35,669
Wuxiano.

101
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Que é aquele?

102
00:10:37,539 --> 00:10:39,608
Ele é da Guilda
Executor mais forte,

103
00:10:39,673 --> 00:10:40,542
Wuxiano.

104
00:10:40,609 --> 00:10:41,842
Ah, esse é o cara?

105
00:10:41,909 --> 00:10:43,512
Mas ele é um humano como nós.

106
00:10:43,578 --> 00:10:45,179
Uau.

107
00:10:46,647 --> 00:10:49,283
Mestre,
existem tantos humanos.

108
00:10:49,350 --> 00:10:52,086
Eu pensei que eles não deveriam
saber sobre espíritos.

109
00:10:52,153 --> 00:10:53,754
Esses humanos trabalham aqui.

110
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
A Guilda confia neles.

111
00:10:55,089 --> 00:10:56,757
Eles têm poder Ling?

112
00:10:56,824 --> 00:10:59,360
Alguns o fazem, a maioria são apenas pessoas.

113
00:10:59,760 --> 00:11:01,829
[Wuxian] Há ainda mais
na Sede.

114
00:11:01,896 --> 00:11:03,731
[Ei] Ah.

115
00:11:03,964 --> 00:11:05,399
Precisa de ajuda, senhor?

116
00:11:05,466 --> 00:11:06,433
Hum. Obrigado.

117
00:11:06,500 --> 00:11:08,302
Então faça uma viagem agradável.

118
00:11:14,509 --> 00:11:15,910
[risos]

119
00:11:15,976 --> 00:11:17,478
[suspiros]

120
00:11:18,846 --> 00:11:20,748
[calças]

121
00:11:24,752 --> 00:11:26,253
[Wuxian] Guilda Cangnan.

122
00:11:33,327 --> 00:11:36,130
[suspiros]

123
00:11:39,601 --> 00:11:46,608
[música alegre]

124
00:11:52,346 --> 00:11:54,481
[menino] Não, ele está aqui em algum lugar.

125
00:11:54,549 --> 00:11:56,685
Olha, lá está ele.
Eu disse que ele estaria aqui.

126
00:11:56,750 --> 00:11:58,687
[grita]

127
00:12:01,155 --> 00:12:05,594
[pessoas conversando]

128
00:12:08,495 --> 00:12:09,564
[Ei] Uau.

129
00:12:10,331 --> 00:12:13,000
Essa coisa é enorme.

130
00:12:16,337 --> 00:12:17,438
[Wuxiano]
Este é o primeiro portal

131
00:12:17,505 --> 00:12:19,039
na história da Guilda Yaoling,

132
00:12:19,106 --> 00:12:21,475
construído há mais de mil anos.

133
00:12:24,144 --> 00:12:25,479
Vamos.

134
00:12:25,547 --> 00:12:26,780
Uh-huh.

135
00:12:28,550 --> 00:12:31,118
[risos]

136
00:12:33,688 --> 00:12:35,557
[Hei] Mestre, aqui.

137
00:12:35,624 --> 00:12:40,729
[pessoas conversando]

138
00:12:40,794 --> 00:12:44,465
[pássaros cantando]

139
00:12:44,532 --> 00:12:48,202
[Hei grunhe]

140
00:12:49,571 --> 00:12:51,573
[suspiros]

141
00:12:57,077 --> 00:12:58,513
Veja isso!

142
00:13:10,791 --> 00:13:12,560
[homem]
Então esse é o lendário Wuxian.

143
00:13:13,160 --> 00:13:15,195
Ele não parece
tudo isso poderoso.

144
00:13:15,262 --> 00:13:17,031
Nem de longe.

145
00:13:17,398 --> 00:13:19,066
Esse é seu novo discípulo?

146
00:13:19,133 --> 00:13:20,535
Sim, babá.

147
00:13:20,602 --> 00:13:21,802
Essa é a sua missão agora.

148
00:13:22,169 --> 00:13:23,804
Esse realmente deveria ser você,
mestre.

149
00:13:23,871 --> 00:13:26,073
Você deveria ser o melhor executor.

150
00:13:26,708 --> 00:13:27,908
Bobagem.

151
00:13:28,442 --> 00:13:30,377
Você deve respeitar os mais velhos.

152
00:13:30,444 --> 00:13:31,780
[homem 1 e homem 2] Sim, senhor.

153
00:13:31,845 --> 00:13:38,185
[música de suspense]

154
00:13:43,824 --> 00:13:45,025
Hum.

155
00:13:48,028 --> 00:13:48,962
Mestre.

156
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Hum.

157
00:13:50,364 --> 00:13:51,332
Huh?

158
00:13:52,801 --> 00:13:54,168
Um novo discípulo?

159
00:13:54,234 --> 00:13:55,235
[Wuxian] Hum.

160
00:13:55,302 --> 00:13:57,004
Eu pensei que era o seu último?

161
00:13:57,071 --> 00:13:59,139
Uh... Ele é meu...

162
00:13:59,907 --> 00:14:01,676
muito último.

163
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
[Wuxian] Esta é Luye,
sua irmã discípula.

164
00:14:05,012 --> 00:14:06,581
Irmã discípula?

165
00:14:07,816 --> 00:14:08,916
Vamos.

166
00:14:08,982 --> 00:14:10,317
Eles estão esperando por você.

167
00:14:10,918 --> 00:14:11,985
[grunhidos]

168
00:14:20,829 --> 00:14:21,929
Wuxiano.

169
00:14:21,995 --> 00:14:22,731
Aí está você.

170
00:14:22,797 --> 00:14:24,098
Lingyao.

171
00:14:24,164 --> 00:14:26,100
- Já faz um tempo.
- [Lingyao ri]

172
00:14:26,166 --> 00:14:27,868
E de quem é a culpa?

173
00:14:27,935 --> 00:14:29,970
Então, esse é ele, hein?

174
00:14:30,037 --> 00:14:32,072
- [Lingyao] Ei, certo?
- Hum.

175
00:14:32,139 --> 00:14:33,173
Olá.

176
00:14:33,240 --> 00:14:34,776
Olá. [risos]

177
00:14:34,843 --> 00:14:36,009
Você é educado.

178
00:14:36,443 --> 00:14:39,346
[Lingyao] Bem, vamos lá.
Todo mundo está esperando.

179
00:14:43,651 --> 00:14:44,719
[expira]

180
00:14:53,661 --> 00:14:54,629
[Wuxian] Anciãos.

181
00:14:54,696 --> 00:14:56,598
- Saudações.
- [Xi] Senhor Wuxian.

182
00:14:56,664 --> 00:14:57,632
[Senhor da Guilda] Wuxian.

183
00:14:57,699 --> 00:14:58,767
Senhor da Guilda.

184
00:14:59,433 --> 00:15:00,401
[grunhidos]

185
00:15:06,173 --> 00:15:07,642
[risos] Nezha.

186
00:15:07,709 --> 00:15:10,077
Bem, isso deve ser
uma missão importante.

187
00:15:10,277 --> 00:15:12,079
[Wuxiano]
Até Lorde Nezha está aqui.

188
00:15:12,146 --> 00:15:13,515
Finja que não estou.

189
00:15:14,081 --> 00:15:15,382
[risos]

190
00:15:17,017 --> 00:15:18,586
Então, o que é isso?

191
00:15:19,486 --> 00:15:22,557
Realmente? Você não tem ideia?

192
00:15:22,724 --> 00:15:23,924
Você não está ciente

193
00:15:23,991 --> 00:15:26,427
do que ocorreu
na Guilda Liushi?

194
00:15:28,630 --> 00:15:31,198
Eles foram atacados,
e as reservas foram saqueadas.

195
00:15:31,265 --> 00:15:33,802
Toda a madeira deles na árvore Ruomu
foi roubado.

196
00:15:33,868 --> 00:15:35,503
Todos lá foram massacrados.

197
00:15:35,570 --> 00:15:38,439
Incluindo o chefe da Guilda,
Senhor Dasong.

198
00:15:38,907 --> 00:15:40,240
Dasong?

199
00:15:40,675 --> 00:15:41,843
Mas ele era tão poderoso.

200
00:15:41,910 --> 00:15:45,179
Hum. Dado o uso de armas de fogo
no local,

201
00:15:45,245 --> 00:15:47,849
parece que os atacantes
eram humanos.

202
00:15:47,916 --> 00:15:49,349
Humanos?

203
00:15:50,083 --> 00:15:51,786
Essa era uma guilda forte,

204
00:15:51,853 --> 00:15:53,655
e não houve aviso?

205
00:15:55,389 --> 00:15:57,926
Esta é uma bala que recuperamos
da cena.

206
00:15:58,325 --> 00:16:00,762
A ponta é incrustada com Ruomu.

207
00:16:01,462 --> 00:16:02,296
Ruomu.

208
00:16:02,697 --> 00:16:04,298
Isso mesmo.

209
00:16:04,364 --> 00:16:07,569
Madeira de árvores sagradas crescendo
ao redor do Mar da China Meridional.

210
00:16:07,635 --> 00:16:10,204
Exceto por uma pequena quantia
perdido há muito tempo,

211
00:16:10,270 --> 00:16:13,474
tudo o que existe foi guardado
pela Guilda Liushi.

212
00:16:15,108 --> 00:16:17,144
Não só Ruomu
mais duro que o ferro,

213
00:16:17,211 --> 00:16:18,713
contém o poder Ling.

214
00:16:18,780 --> 00:16:21,081
O que é inofensivo por si só,
claro.

215
00:16:21,148 --> 00:16:22,316
Mas os humanos encontraram uma maneira

216
00:16:22,382 --> 00:16:24,251
explorar
suas propriedades únicas,

217
00:16:24,318 --> 00:16:26,487
e transformar a madeira em uma arma.

218
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
Então você está dizendo,

219
00:16:29,824 --> 00:16:32,560
eles projetaram isso expressamente
para matar espíritos.

220
00:16:32,627 --> 00:16:33,393
Sim.

221
00:16:33,460 --> 00:16:34,729
E agora eles têm os meios

222
00:16:34,796 --> 00:16:37,565
de produzir
dezenas de milhões deles.

223
00:16:38,298 --> 00:16:41,134
Mesmo assim, nenhum ser humano
poderia ter matado Dasong.

224
00:16:42,402 --> 00:16:45,005
E foi aí que você entrou,
certo, Wuxian?

225
00:16:45,072 --> 00:16:46,273
- Huh?
- [suspira]

226
00:16:52,680 --> 00:16:53,948
Hum?

227
00:16:54,582 --> 00:16:58,887
Todos os sinais do poder Ling usados
apontar para você.

228
00:16:58,953 --> 00:17:00,287
Meu?

229
00:17:01,255 --> 00:17:02,991
Então é isso que é.

230
00:17:03,892 --> 00:17:05,392
Veja você mesmo.

231
00:17:05,994 --> 00:17:07,529
Interessante. Não?

232
00:17:07,595 --> 00:17:10,999
Estes brinquedos humanos mal feitos
ainda pode ser de alguma utilidade.

233
00:17:11,064 --> 00:17:12,432
É você.

234
00:17:13,100 --> 00:17:14,134
Pois bem,

235
00:17:14,201 --> 00:17:16,103
algo a dizer sobre você?

236
00:17:18,706 --> 00:17:22,309
Em resumo,
a Guilda Luoxiao foi eliminada,

237
00:17:22,376 --> 00:17:24,679
madeira que pode matar espíritos
foi roubado,

238
00:17:24,746 --> 00:17:25,914
e eu sou o principal suspeito?

239
00:17:25,980 --> 00:17:27,114
Correto.

240
00:17:27,180 --> 00:17:29,249
Essa é a razão
nós convocamos você.

241
00:17:29,316 --> 00:17:31,653
Desde que você veio,
temos latitude.

242
00:17:31,719 --> 00:17:33,287
Latitude para quê?

243
00:17:33,353 --> 00:17:36,925
Como todos sabemos, qualquer coisa
pode ser falsificado hoje em dia.

244
00:17:36,991 --> 00:17:38,960
E Wuxian não tem motivo.

245
00:17:39,027 --> 00:17:40,127
Sem motivo?

246
00:17:40,193 --> 00:17:41,495
Ele é humano, não é?

247
00:17:41,563 --> 00:17:43,230
Isso é motivo suficiente para ele
para ajudá-los

248
00:17:43,297 --> 00:17:45,465
para conseguir armas
como estes.

249
00:17:45,733 --> 00:17:47,769
Não tiremos conclusões precipitadas.

250
00:17:47,835 --> 00:17:49,102
Poupe-me.

251
00:17:49,169 --> 00:17:51,238
É a única conclusão
isso faz sentido.

252
00:17:51,305 --> 00:17:53,675
Nenhum espírito se rebaixaria tanto.

253
00:17:53,741 --> 00:17:55,810
E derrotar um executor
como Dasong?

254
00:17:55,877 --> 00:17:57,277
Quem mais poderia fazer isso?

255
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Alguém aqui
poderia ter derrotado Dasong.

256
00:17:59,179 --> 00:18:00,748
Que motivo teríamos?

257
00:18:00,815 --> 00:18:05,553
[música tensa]

258
00:18:06,754 --> 00:18:08,756
Se o Senhor da Guilda
não tem estômago,

259
00:18:08,823 --> 00:18:10,257
então leve-o a julgamento.

260
00:18:10,324 --> 00:18:12,225
Deixe todos os espíritos
fazer julgamento.

261
00:18:12,292 --> 00:18:14,227
- [baques]
- Você ousa!

262
00:18:14,294 --> 00:18:16,229
Você tem estômago?

263
00:18:17,532 --> 00:18:20,001
Que melhor maneira
semear discórdia entre nós?

264
00:18:20,068 --> 00:18:21,836
Humanos e espíritos?

265
00:18:21,903 --> 00:18:23,403
Do que me mirar,

266
00:18:23,470 --> 00:18:26,340
isso me deixa de lado
e quaisquer executores

267
00:18:26,406 --> 00:18:28,509
a Guilda atribui
para me proteger.

268
00:18:28,743 --> 00:18:30,011
E isso eu presumo

269
00:18:30,078 --> 00:18:32,547
é a razão pela qual Lord Nezha
está aqui, não é?

270
00:18:33,715 --> 00:18:34,816
Estamos num impasse.

271
00:18:34,882 --> 00:18:36,316
O que você sugeriria?

272
00:18:36,383 --> 00:18:38,218
Posso ficar na sede,

273
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
mas se o Ruomu
estava em mãos humanas,

274
00:18:40,354 --> 00:18:42,657
vai se espalhar rapidamente
em todo o mundo.

275
00:18:42,724 --> 00:18:43,858
Nossa principal prioridade

276
00:18:43,925 --> 00:18:45,459
deveria ser encontrar
e recuperá-lo.

277
00:18:45,693 --> 00:18:48,663
Sim, não se preocupe,
está sendo tratado.

278
00:18:48,997 --> 00:18:50,163
Em qualquer caso,

279
00:18:50,330 --> 00:18:53,001
Wuxiano,
você é atualmente um suspeito.

280
00:18:53,067 --> 00:18:55,302
Então espero que você coopere conosco.

281
00:18:55,369 --> 00:18:56,938
Claro. O que você precisa?

282
00:18:57,005 --> 00:18:58,438
Você tem que perguntar?

283
00:18:58,506 --> 00:19:01,042
Coloque um bloqueio Ling,
e aguardam julgamento na cidade de Bingyun.

284
00:19:01,109 --> 00:19:04,112
Hum. Élder Chi,
por que você está tão nervoso?

285
00:19:04,177 --> 00:19:05,747
Estou mais desconfiado de você.

286
00:19:05,813 --> 00:19:07,115
Você é o quê?

287
00:19:07,180 --> 00:19:09,383
Se ele realmente fosse
por trás de tudo isso,

288
00:19:09,449 --> 00:19:11,786
ele não precisaria de outros humanos
ou armas especiais.

289
00:19:11,853 --> 00:19:14,722
[Luye] É assim que você teme
como o Ruomu será usado?

290
00:19:14,789 --> 00:19:17,424
Ou que você esqueceu
quão poderoso ele é?

291
00:19:17,491 --> 00:19:20,728
E se isso não fosse obra dele,
então você perdeu a madeira

292
00:19:20,795 --> 00:19:23,031
bem como qualquer pista
sobre quem realmente fez isso.

293
00:19:23,097 --> 00:19:25,265
E se você suprimir seu poder,

294
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
quem garantirá sua segurança?

295
00:19:27,434 --> 00:19:30,470
É o verdadeiro mentor
depois de Wuxian ou da Guilda?

296
00:19:30,538 --> 00:19:32,372
Quem assumirá a responsabilidade
se você estiver errado?

297
00:19:32,439 --> 00:19:33,541
Luye.

298
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
O que te torna digno
de falar aqui?

299
00:19:35,576 --> 00:19:37,277
Você está dizendo que deseja
para testar meu valor?

300
00:19:37,344 --> 00:19:38,546
Se é isso que você quer!

301
00:19:38,613 --> 00:19:39,747
Senhor Chi.

302
00:19:39,814 --> 00:19:40,948
[Senhor da Guilda] Luye.

303
00:19:41,015 --> 00:19:43,084
- Seja civilizado, por favor.
- [zomba]

304
00:19:43,151 --> 00:19:45,520
Fornecido
Eu não sou excessivamente restrito,

305
00:19:45,586 --> 00:19:46,721
Eu cooperarei.

306
00:19:46,788 --> 00:19:48,255
Você quer rédea solta?

307
00:19:48,321 --> 00:19:49,389
Absurdo.

308
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
Você acha que a Guilda
permitiria isso?

309
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
Desde quando consideramos
os sentimentos do nosso suspeito?

310
00:19:54,394 --> 00:19:57,532
Se ele ficar aqui sem controle,
ninguém consegue relaxar.

311
00:19:57,598 --> 00:19:59,232
[grunhidos]

312
00:20:12,446 --> 00:20:14,381
Tudo bem,
ele ficará comigo então.

313
00:20:14,448 --> 00:20:15,315
Huh?

314
00:20:17,919 --> 00:20:19,787
- Tudo bem.
- Não, apenas espere aqui.

315
00:20:19,854 --> 00:20:20,855
Relaxar.

316
00:20:20,922 --> 00:20:23,191
- Ele não vai correr.
- [grunhidos]

317
00:20:24,659 --> 00:20:25,827
Wuxiano,

318
00:20:26,293 --> 00:20:28,462
você não deve entrar em contato com ninguém.

319
00:20:28,996 --> 00:20:31,065
Isso é realmente necessário?

320
00:20:34,769 --> 00:20:36,236
Você fica aqui com Luye.

321
00:20:36,303 --> 00:20:38,606
Sem chance. Eu quero ficar com você.

322
00:20:38,673 --> 00:20:39,974
Eu ficarei bem.

323
00:20:40,307 --> 00:20:42,309
Mas estou um pouco preocupado
sobre Luye.

324
00:20:42,375 --> 00:20:44,244
Alguém pode tentar machucá-la.

325
00:20:44,645 --> 00:20:46,647
[Wuxiano]
Preciso que você a proteja, ok?

326
00:20:46,714 --> 00:20:47,849
Hum.

327
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
[suspira]

328
00:20:50,918 --> 00:20:52,019
Cuide bem dele agora.

329
00:20:52,086 --> 00:20:53,187
Não faça nada imprudente.

330
00:20:53,286 --> 00:20:55,022
Você deveria se preocupar consigo mesmo.

331
00:20:55,089 --> 00:20:57,158
Certo. [risos]

332
00:21:00,360 --> 00:21:01,461
Mestre.

333
00:21:04,364 --> 00:21:06,067
[grunhidos]

334
00:21:08,102 --> 00:21:12,840
[Hei] Não, me deixe ir! Deixe-me ir.

335
00:21:12,907 --> 00:21:14,942
Eu quero estar com o Mestre.

336
00:21:15,009 --> 00:21:17,011
Diga-me onde ele esteve ultimamente.

337
00:21:22,150 --> 00:21:23,350
Você confia nele, certo?

338
00:21:23,416 --> 00:21:24,484
Claro.

339
00:21:24,552 --> 00:21:26,621
Então eu preciso encontrar
o verdadeiro culpado.

340
00:21:27,622 --> 00:21:28,556
Mas como?

341
00:21:28,623 --> 00:21:29,724
Nos últimos dias,

342
00:21:29,791 --> 00:21:30,858
Mestre vai a algum lugar?

343
00:21:30,925 --> 00:21:32,459
Não, ele acabou de estar em casa.

344
00:21:32,527 --> 00:21:34,427
- O tempo todo?
- Hum-hum.

345
00:21:34,494 --> 00:21:36,230
Quando foi a última vez
você saiu?

346
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Uh, foi há cerca de dez dias.

347
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
Fomos ao parque de diversões.

348
00:21:40,101 --> 00:21:41,401
[suspira]

349
00:21:42,870 --> 00:21:44,639
Quem você conhece na Guilda?

350
00:21:44,705 --> 00:21:46,107
[Hei] Guilao e Ruoshui.

351
00:21:46,174 --> 00:21:46,841
Vamos, vou levá-lo até eles.

352
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
Espere, por quê?

353
00:21:48,543 --> 00:21:51,045
Você ficará com eles enquanto
Eu cuido de algumas coisas.

354
00:21:51,112 --> 00:21:52,246
[Ei] Não.

355
00:21:52,312 --> 00:21:53,881
Eu vou com você.

356
00:21:53,948 --> 00:21:55,983
- Uh...
- Juro que não vou te atrasar.

357
00:21:56,050 --> 00:21:57,618
Eu sou seu discípulo também.

358
00:22:00,487 --> 00:22:02,990
Não vou esperar se você ficar para trás.

359
00:22:06,426 --> 00:22:08,196
[Hei] Para onde estamos indo?

360
00:22:08,262 --> 00:22:10,497
A cena do crime,
Guilda Liushi.

361
00:22:10,565 --> 00:22:13,000
Não tem muita gente
já conferiu?

362
00:22:13,067 --> 00:22:15,036
Qual é o sentido de irmos?

363
00:22:15,102 --> 00:22:16,804
Poder Ling residual.

364
00:22:16,871 --> 00:22:18,906
Os outros não conseguem ver isso também?

365
00:22:18,973 --> 00:22:20,174
Eles podem.

366
00:22:20,241 --> 00:22:22,577
No entanto, sou especialista.

367
00:22:22,643 --> 00:22:24,178
[suspiros]

368
00:22:36,257 --> 00:22:38,226
Lady Luye, para onde você vai?

369
00:22:38,292 --> 00:22:39,794
Eu me reporto a você agora?

370
00:22:39,861 --> 00:22:40,795
Não, senhora.

371
00:22:40,862 --> 00:22:42,196
Você é discípulo de Wuxian,

372
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
então temos que monitorar
seus movimentos por enquanto.

373
00:22:43,865 --> 00:22:45,299
Ridículo!

374
00:22:45,365 --> 00:22:47,434
Desde quando a Guilda
tem regras como essa?

375
00:22:47,500 --> 00:22:48,769
Afaste-se.

376
00:22:50,403 --> 00:22:51,539
[zomba]

377
00:22:57,645 --> 00:22:58,813
Não me siga.

378
00:22:58,880 --> 00:23:01,616
Os executores são permitidos
para eliminar perseguidores

379
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
à vista.

380
00:23:02,884 --> 00:23:03,784
[suspiros]

381
00:23:03,851 --> 00:23:05,485
Quem ela pensa que é?

382
00:23:05,887 --> 00:23:07,288
Ancião, o que fazemos?

383
00:23:07,355 --> 00:23:08,388
[Ancião] Continue com ela.

384
00:23:08,455 --> 00:23:10,457
<i>Ela late e não morde.</i>

385
00:23:15,229 --> 00:23:16,931
[Hei] Está nevando.

386
00:23:16,998 --> 00:23:18,398
[suspiros]

387
00:23:21,569 --> 00:23:22,770
Senhora Luye.

388
00:23:23,871 --> 00:23:25,640
Estou só dando uma olhada.

389
00:23:48,362 --> 00:23:49,630
[miau]

390
00:24:10,418 --> 00:24:11,652
[miau]

391
00:24:11,719 --> 00:24:12,853
Ming Wang.

392
00:24:12,920 --> 00:24:14,588
Ela é uma
dos fundadores da Guilda.

393
00:24:14,655 --> 00:24:15,990
Como Laojun.

394
00:24:55,596 --> 00:24:58,232
- O portal foi destruído?
- Sim.

395
00:24:58,299 --> 00:25:00,768
Pela sabotagem, foram
danificado no ataque.

396
00:25:00,835 --> 00:25:02,003
Por volta dessa época,

397
00:25:02,069 --> 00:25:03,671
quantas pessoas você acha
usou?

398
00:25:03,738 --> 00:25:06,173
Nós fomos os primeiros aqui
depois que o portal foi reparado.

399
00:25:06,240 --> 00:25:07,541
Então o capitão assumiu

400
00:25:07,608 --> 00:25:09,210
e todos que passaram
através disso naquele dia

401
00:25:09,276 --> 00:25:11,045
foi marcado como suspeito.

402
00:25:11,412 --> 00:25:12,847
Você tem os registros
com você?

403
00:25:12,913 --> 00:25:14,048
Sim.

404
00:25:14,648 --> 00:25:15,716
[Capitão] Espere.

405
00:25:15,916 --> 00:25:17,318
Senhor.

406
00:25:17,952 --> 00:25:19,153
Mestre.

407
00:25:19,987 --> 00:25:21,655
Ele é seu mais velho.

408
00:25:25,192 --> 00:25:26,994
Eu ouvi muito sobre você.

409
00:25:27,061 --> 00:25:28,029
Eu sou Hei.

410
00:25:28,095 --> 00:25:29,230
Prazer em conhecê-lo.

411
00:25:29,296 --> 00:25:30,731
Bem-vindo, Mestre Hei.

412
00:25:31,565 --> 00:25:32,299
Algum progresso?

413
00:25:32,366 --> 00:25:33,601
Eu não posso discutir isso.

414
00:25:33,667 --> 00:25:35,403
[Luye]
Algum problema para rastrear o Ruomu?

415
00:25:35,469 --> 00:25:37,238
- [Capitão] Nenhum.
- [Luye] Bom.

416
00:25:37,405 --> 00:25:39,140
Porque se você não consegue rastrear
o Ruomu,

417
00:25:39,206 --> 00:25:40,908
então não há necessidade
para me chamar de mestre.

418
00:25:40,975 --> 00:25:41,876
Entendi.

419
00:25:41,942 --> 00:25:42,943
Continue, então.

420
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
Vou dar uma olhada.

421
00:25:44,513 --> 00:25:45,579
Hum.

422
00:25:47,982 --> 00:25:50,618
[Luye] É verdade o que
Eu ouvi sobre suas habilidades?

423
00:25:51,520 --> 00:25:53,421
Você pode me conseguir esses registros?

424
00:25:54,588 --> 00:25:55,623
Precisamos deles?

425
00:25:55,689 --> 00:25:56,690
Uh-huh.

426
00:26:00,694 --> 00:26:01,629
Aqui.

427
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Interessante.

428
00:26:04,098 --> 00:26:05,433
Devolva.

429
00:26:09,103 --> 00:26:10,204
Hum?

430
00:26:11,939 --> 00:26:13,107
Senhor Wuxian,

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,809
você não é
sair deste local.

432
00:26:14,875 --> 00:26:16,577
Entendido. Obrigado.

433
00:26:21,882 --> 00:26:25,853
Eu tenho que dizer, seu lugar
é muito mais tradicional

434
00:26:25,920 --> 00:26:27,354
do que eu esperava.

435
00:26:28,589 --> 00:26:30,257
[bate na porta]

436
00:26:31,125 --> 00:26:36,330
[música animada]

437
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
[Nezha] Sente-se.

438
00:26:45,773 --> 00:26:47,174
Já jogou?

439
00:26:48,342 --> 00:26:49,076
Não.

440
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
Eu vou te mostrar. É fácil.

441
00:26:51,645 --> 00:26:52,947
Segure assim,

442
00:26:53,314 --> 00:26:55,483
isso controla a direção,

443
00:26:55,550 --> 00:26:58,119
B é para pular,
A é para bater.

444
00:26:58,619 --> 00:27:01,155
E tente não se deparar
monstros.

445
00:27:06,227 --> 00:27:07,695
[Wuxian] Você acha que fui eu?

446
00:27:07,761 --> 00:27:10,397
[Nezha] Os fortes são sempre
invejado e ressentido.

447
00:27:10,464 --> 00:27:12,933
Acredite em mim,
Eu sei como é isso.

448
00:27:13,000 --> 00:27:14,702
[risos]

449
00:27:15,136 --> 00:27:16,337
Mas quem fez isso,

450
00:27:16,403 --> 00:27:18,405
é alguém da Guilda.

451
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
Concordo.

452
00:27:19,840 --> 00:27:22,276
Se for você, bem, estou aqui.

453
00:27:22,343 --> 00:27:23,644
E se não for você,

454
00:27:23,711 --> 00:27:26,914
estamos aqui juntos,
então, o que poderia dar errado?

455
00:27:26,981 --> 00:27:28,415
Luo.

456
00:27:29,383 --> 00:27:31,285
Melhor fazer isso rápido.

457
00:27:31,752 --> 00:27:33,588
Você precisava de alguma coisa, meu Senhor?

458
00:27:33,687 --> 00:27:34,722
Você quer jogar?

459
00:27:34,788 --> 00:27:37,458
Eu provavelmente não deveria. [risos]

460
00:27:38,959 --> 00:27:40,161
Hein?

461
00:27:42,597 --> 00:27:44,665
[Ei] Uau!

462
00:27:51,205 --> 00:27:52,607
Guilda Yuedong.

463
00:27:52,673 --> 00:27:53,642
Huh?

464
00:27:53,707 --> 00:27:54,975
[pessoas conversando]

465
00:27:55,042 --> 00:27:56,810
[homem] O que está acontecendo aqui atrás?

466
00:27:56,877 --> 00:27:58,279
Estamos sendo apoiados.

467
00:28:04,451 --> 00:28:05,587
Guilda Hehai.

468
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
[exclama]

469
00:28:08,623 --> 00:28:11,358
[grunhidos]

470
00:28:19,500 --> 00:28:22,036
O que exatamente estamos procurando?

471
00:28:22,102 --> 00:28:24,438
Não há perguntas se você estiver hospedado.

472
00:28:29,310 --> 00:28:30,679
[Luye] Guilda Huanghe.

473
00:28:37,918 --> 00:28:39,253
Guilda Dongqiao.

474
00:28:40,221 --> 00:28:41,789
Guilda Rongcheng.

475
00:28:42,056 --> 00:28:43,424
Guilda Hanmu.

476
00:28:43,924 --> 00:28:44,858
Huajian.

477
00:28:44,925 --> 00:28:46,126
Mouzhu.

478
00:28:48,597 --> 00:28:49,598
Huh?

479
00:28:51,365 --> 00:28:53,467
Não estávamos aqui?

480
00:28:54,068 --> 00:28:55,169
Você está com fome?

481
00:28:56,036 --> 00:28:57,572
[estômago ronca]

482
00:28:58,172 --> 00:29:00,307
[Ei] Uau!

483
00:29:01,108 --> 00:29:02,711
Bem, isso deveria servir.

484
00:29:02,776 --> 00:29:04,445
[mastigando]

485
00:29:11,418 --> 00:29:13,688
[Luye] O que você e mestre
costuma comer?

486
00:29:14,121 --> 00:29:16,123
Tudo o que ele cozinha.

487
00:29:16,757 --> 00:29:18,192
É comestível?

488
00:29:19,226 --> 00:29:21,128
Tem sido muito bom ultimamente.

489
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
Está certo?

490
00:29:23,598 --> 00:29:25,799
Huh.
Eles estavam literalmente aqui.

491
00:29:25,866 --> 00:29:27,268
Por que voltar tão cedo?

492
00:29:27,334 --> 00:29:29,403
Eles devem ter encontrado alguma coisa.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
Ei. Venha, venha.

494
00:29:31,506 --> 00:29:33,307
O que Lady Luye está fazendo aqui?

495
00:29:33,374 --> 00:29:34,709
Comendo?

496
00:29:34,775 --> 00:29:36,410
Apenas comendo?

497
00:29:37,278 --> 00:29:38,312
E bebendo.

498
00:29:38,379 --> 00:29:39,581
Ela não esteve em nenhum outro lugar,

499
00:29:39,648 --> 00:29:43,017
- ou fez mais alguma coisa?
- Hum-mm. Não.

500
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Isso é estranho.

501
00:29:44,485 --> 00:29:46,787
Ela veio até aqui
apenas para uma refeição?

502
00:29:46,854 --> 00:29:48,322
Ei.

503
00:29:48,389 --> 00:29:50,291
A Guilda Yuedong tem o melhor
comida de qualquer um deles.

504
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
Todo mundo sabe disso.

505
00:29:51,626 --> 00:29:53,260
Os executores vêm
de todos os lugares

506
00:29:53,327 --> 00:29:54,562
- para comer nesta Guilda...
- OK.

507
00:29:54,629 --> 00:29:56,096
Desculpe, entendi.

508
00:29:56,397 --> 00:29:58,265
Pare de comer. Vamos.

509
00:29:59,534 --> 00:30:00,702
Tão bom.

510
00:30:00,769 --> 00:30:01,703
[zomba]

511
00:30:05,573 --> 00:30:06,807
Senhora Luye.

512
00:30:06,874 --> 00:30:08,309
Onde está o destino dela?

513
00:30:08,375 --> 00:30:10,578
Uh, ela se teletransportou para...

514
00:30:10,645 --> 00:30:13,080
- A Guilda Dongqiao.
- Guilda Dongqiao?

515
00:30:13,147 --> 00:30:14,281
Eles não eram apenas...

516
00:30:14,348 --> 00:30:15,517
Droga.

517
00:30:15,583 --> 00:30:17,017
Guilda Dongqiao.

518
00:30:19,153 --> 00:30:20,454
Nós os perdemos.

519
00:30:23,658 --> 00:30:26,994
[Hei tossindo]
Este era realmente o seu plano?

520
00:30:28,797 --> 00:30:29,664
Quem vai lá?

521
00:30:29,731 --> 00:30:31,031
Sou eu.

522
00:30:31,098 --> 00:30:33,768
Missão prioritária,
Eu cobrirei os danos.

523
00:30:33,834 --> 00:30:35,737
Examine todas as imagens de segurança
daqui.

524
00:30:35,804 --> 00:30:37,171
Especialmente ontem.

525
00:30:37,237 --> 00:30:39,741
Perder alguma coisa,
e eu vou responsabilizá-lo.

526
00:30:39,808 --> 00:30:41,342
Certo. Entendi.

527
00:30:41,743 --> 00:30:43,077
Já estivemos aqui antes.

528
00:30:43,143 --> 00:30:44,546
Existem pistas aqui?

529
00:30:45,647 --> 00:30:46,715
Mas não se preocupe.

530
00:30:46,781 --> 00:30:48,215
Eles não vão me encontrar até...

531
00:30:48,282 --> 00:30:50,084
Amanhã, pelo menos.

532
00:30:50,150 --> 00:30:51,553
E até então,
Eu terei o culpado.

533
00:30:51,619 --> 00:30:54,388
Então, em outras palavras,
você será preso amanhã.

534
00:30:54,455 --> 00:30:56,056
É nisso que você está se concentrando?

535
00:30:59,927 --> 00:31:00,961
Capitão.

536
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
Nós encontramos.

537
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
[Capitão] Bom trabalho. Estou a caminho.

538
00:31:06,100 --> 00:31:07,234
Aqui.

539
00:31:12,807 --> 00:31:18,580
[música de suspense]

540
00:31:31,793 --> 00:31:34,562
Eles dividiram o Ruomu
em três partes.

541
00:31:34,829 --> 00:31:36,130
Três partes?

542
00:31:36,363 --> 00:31:38,265
Eles levaram uma carga desta forma,

543
00:31:39,701 --> 00:31:41,335
outro assim.

544
00:31:41,402 --> 00:31:42,970
Nenhum deles é muito grande.

545
00:31:43,036 --> 00:31:44,739
O Ruomu não é fácil de cortar.

546
00:31:44,905 --> 00:31:46,608
[Capitão] Huohua. Aji.

547
00:31:46,674 --> 00:31:48,909
Configure seus detectores Ling
para 1-3-8-9.

548
00:31:48,976 --> 00:31:50,210
- [Huohua] Senhor.
- [Aji] Senhor.

549
00:31:52,647 --> 00:31:55,082
A maior parte do Ruomu
foi por aqui.

550
00:31:55,683 --> 00:31:56,718
Estamos nisso.

551
00:31:56,785 --> 00:31:58,887
Já localizamos
a aeronave.

552
00:31:58,952 --> 00:32:00,421
Está em um TM-203.

553
00:32:00,722 --> 00:32:02,557
Militar, hein?

554
00:32:03,190 --> 00:32:06,594
- Bom. Não perca.
- [Huohua] Hum.

555
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
[Nezha] Assista aos testes.

556
00:32:09,363 --> 00:32:10,799
Está vindo em sua direção.

557
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
Olhe.

558
00:32:13,133 --> 00:32:15,169
Ah, você está escolhendo
isso rápido.

559
00:32:17,404 --> 00:32:20,941
Como está o treinamento de Hei?
Seu espaço espiritual se estabilizou?

560
00:32:21,008 --> 00:32:22,242
Tem.

561
00:32:22,510 --> 00:32:25,179
Mais um ano ou dois,
ele está quase lá.

562
00:32:25,245 --> 00:32:26,447
[Nezha] Isso em breve?

563
00:32:26,514 --> 00:32:28,783
O garoto deve estar trabalhando duro.

564
00:32:28,850 --> 00:32:30,017
[Wuxian] Ele é.

565
00:32:30,083 --> 00:32:32,119
Sem o devido controle,
é perigoso.

566
00:32:32,186 --> 00:32:34,522
Sim, tenho que estabilizá-lo.

567
00:32:34,589 --> 00:32:35,723
Senhor Wuxian,

568
00:32:36,457 --> 00:32:38,693
Senhora Luye
acaba de destruir um portal.

569
00:32:38,760 --> 00:32:41,796
Então agora, as pessoas estão até
mais desconfiado de você.

570
00:32:41,863 --> 00:32:46,400
[risos] Você não pode continuar
um bom executor caído.

571
00:32:48,503 --> 00:32:54,776
[música tensa]

572
00:33:26,306 --> 00:33:27,441
[Hei] O que há de errado?

573
00:33:27,942 --> 00:33:29,209
[Luye] Seja quem for,

574
00:33:29,544 --> 00:33:32,379
eles tentaram limpar
todos os vestígios de seu poder Ling.

575
00:33:32,647 --> 00:33:33,815
Fez um bom trabalho também.

576
00:33:33,882 --> 00:33:35,583
Então, e agora?

577
00:33:39,654 --> 00:33:40,655
[expira]

578
00:33:45,259 --> 00:33:48,696
[música de suspense]

579
00:33:48,763 --> 00:33:49,764
[grunhidos]

580
00:33:49,831 --> 00:33:50,698
[suspiros]

581
00:34:08,783 --> 00:34:10,317
[Ei] O que é isso?

582
00:34:10,885 --> 00:34:14,254
[Luye] Algum poder residual do Ling
peneirado no meio ambiente,

583
00:34:14,488 --> 00:34:16,558
mesmo se você tentar esconder isso,

584
00:34:16,624 --> 00:34:18,191
permanecem vestígios.

585
00:34:18,425 --> 00:34:21,194
Tudo parece exatamente
a mesma coisa para mim.

586
00:34:21,261 --> 00:34:23,965
Não, o Ling de cada pessoa é único.

587
00:34:24,032 --> 00:34:25,633
Nosso suspeito
podem alterar seu Ling.

588
00:34:25,700 --> 00:34:26,668
[suspiros]

589
00:34:26,734 --> 00:34:28,503
Mas não escapará dos meus olhos.

590
00:34:28,570 --> 00:34:30,203
[baques]

591
00:34:30,972 --> 00:34:32,306
[homem] Hmm?

592
00:34:37,745 --> 00:34:39,346
Crianças hoje em dia.

593
00:34:42,617 --> 00:34:44,953
Eles já não investigaram
este lugar?

594
00:34:45,285 --> 00:34:47,522
Este ramo da Guilda
não está em seus registros.

595
00:34:47,589 --> 00:34:49,222
Huh? Espere, por que não?

596
00:34:49,389 --> 00:34:51,291
Alguém mexeu nisso.

597
00:34:53,093 --> 00:34:54,629
Isso faz sentido,

598
00:34:54,696 --> 00:34:57,699
apenas alguém na Guilda
poderia ter incriminado o mestre.

599
00:34:58,032 --> 00:35:01,401
[Locutor] Atenção!
Fecharemos em 15 minutos.

600
00:35:01,468 --> 00:35:03,538
<i>Então, por favor</i>
<i>conclua seu negócio.</i>

601
00:35:03,605 --> 00:35:05,974
<i>Estaremos fechando</i>
<i>em 15 minutos.</i>

602
00:35:06,040 --> 00:35:07,274
<i>Então, por favor...</i>

603
00:35:21,488 --> 00:35:24,124
[assobios]

604
00:35:24,191 --> 00:35:25,760
[Luye] Aí está você.

605
00:35:26,027 --> 00:35:27,095
Você os encontrou?

606
00:35:27,160 --> 00:35:28,495
Dessa forma.

607
00:35:31,866 --> 00:35:34,002
- Táxi?
- Eu não sou um táxi.

608
00:35:34,068 --> 00:35:35,670
Espere. O que você é...

609
00:35:36,136 --> 00:35:38,106
- Roubar é errado.
- Empréstimo.

610
00:35:38,171 --> 00:35:39,641
Você não obteve permissão.

611
00:35:39,707 --> 00:35:41,075
[motor do carro ruge]

612
00:35:41,141 --> 00:35:42,010
Dentro ou fora?

613
00:35:42,076 --> 00:35:43,544
De qualquer forma, eu vou.

614
00:35:43,611 --> 00:35:45,680
[grunhidos]

615
00:35:46,881 --> 00:35:49,149
Eu deveria proteger você.

616
00:35:52,285 --> 00:35:54,354
[Luye] Ele está apenas tirando uma soneca.

617
00:35:56,423 --> 00:35:57,290
[zomba]

618
00:35:58,092 --> 00:36:00,962
[Chi] Eu te disse, deveríamos ter
manteve Luye sob custódia também.

619
00:36:01,161 --> 00:36:03,196
Mas você continuou falando
sobre regras.

620
00:36:03,263 --> 00:36:04,732
E agora, olhe.

621
00:36:04,799 --> 00:36:06,466
Não tínhamos motivos para segurá-la.

622
00:36:06,534 --> 00:36:09,070
Se ela sair sozinha,
tudo bem.

623
00:36:09,570 --> 00:36:10,605
Além disso,

624
00:36:10,672 --> 00:36:12,807
você não tem alguém
seguindo ela?

625
00:36:12,874 --> 00:36:15,677
[zomba] Você tem favoritos.

626
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
Este Wuxiano,

627
00:36:17,210 --> 00:36:19,047
esse seu mascote humano.

628
00:36:19,113 --> 00:36:22,349
Está ficando mais humano
do que espíritos na Guilda.

629
00:36:22,416 --> 00:36:26,154
Devemos coexistir com eles,
esse é o futuro, Senhor Chi.

630
00:36:26,754 --> 00:36:30,024
E sem humanos,
a vida seria tão chata.

631
00:36:30,091 --> 00:36:32,960
[Chi zomba]
Espíritos governando os humanos,

632
00:36:33,027 --> 00:36:34,696
isso é coexistência.

633
00:36:35,063 --> 00:36:37,230
Não estamos tentando
para eliminá-los.

634
00:36:37,297 --> 00:36:40,068
Sim, mas se você der uma boa olhada
em todos esses países

635
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
onde os espíritos governam os humanos.

636
00:36:42,235 --> 00:36:45,673
Todos eles têm décadas
atrás dos tempos.

637
00:36:45,907 --> 00:36:46,874
Atrás?

638
00:36:46,941 --> 00:36:47,909
[Senhor da Guilda] Bem, não são?

639
00:36:48,509 --> 00:36:51,713
A humanidade está abrindo novos caminhos
através da tecnologia.

640
00:36:51,779 --> 00:36:54,849
A única razão pela qual a Guilda não
foi deixado para trás na poeira

641
00:36:54,916 --> 00:36:56,818
é porque
nós fizemos parte disso.

642
00:36:56,884 --> 00:37:00,555
A coexistência requer
os fortes para liderar o caminho.

643
00:37:03,390 --> 00:37:06,060
Houve um tempo em que os tigres
eram mais fortes que os humanos,

644
00:37:06,127 --> 00:37:07,662
eles eram temidos.

645
00:37:07,729 --> 00:37:10,397
Agora, vimos que os humanos
foram capazes de matar espíritos

646
00:37:10,464 --> 00:37:12,567
com armas convencionais.

647
00:37:12,900 --> 00:37:14,401
Daqui a dez anos,

648
00:37:14,468 --> 00:37:16,904
ainda estaremos
os mais fortes?

649
00:37:17,437 --> 00:37:19,907
Se esperarmos
até estarmos à mercê deles,

650
00:37:20,141 --> 00:37:21,441
e então?

651
00:37:21,509 --> 00:37:24,045
[Chi] Estaremos no zoológico
com os tigres?

652
00:37:24,512 --> 00:37:25,546
Bem...

653
00:37:25,613 --> 00:37:27,715
Também estamos progredindo
você sabe?

654
00:37:27,882 --> 00:37:29,416
Mas mais rápido que isso?

655
00:37:30,918 --> 00:37:32,086
Eles podem não construir armas

656
00:37:32,153 --> 00:37:34,655
que pode matar espíritos fortes
como nós,

657
00:37:34,722 --> 00:37:36,090
mas e os outros?

658
00:37:36,157 --> 00:37:38,126
E se os humanos os matarem?

659
00:37:38,192 --> 00:37:39,894
Você vai vingar os caídos?

660
00:37:40,228 --> 00:37:42,563
Ou continuar a coexistir
com eles?

661
00:37:42,630 --> 00:37:45,533
Se não tivermos escolha
mas ir para a guerra com eles,

662
00:37:46,634 --> 00:37:48,836
então eu prefiro
que isso aconteça agora.

663
00:37:49,469 --> 00:37:51,606
Aqueles humanos
envolvido no ataque,

664
00:37:51,672 --> 00:37:53,608
deve ser tratado
apropriadamente.

665
00:37:53,674 --> 00:37:56,043
Eles receberão a punição
eles merecem.

666
00:37:56,476 --> 00:38:00,181
No entanto, humanos e espíritos
não precisam ser inimigos.

667
00:38:00,248 --> 00:38:01,682
No mundo de hoje,

668
00:38:01,749 --> 00:38:04,585
eles dizem que a Guilda
é apenas mais uma potência estrangeira,

669
00:38:04,786 --> 00:38:06,521
embora seja uma superpotência.

670
00:38:06,587 --> 00:38:08,923
Então por uma questão
das relações diplomáticas

671
00:38:08,990 --> 00:38:10,958
um Executor humano é intocável?

672
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Wuxian não precisava ser
um Executor

673
00:38:13,326 --> 00:38:14,796
mas essa foi a escolha que ele fez.

674
00:38:14,862 --> 00:38:17,430
Dito isto. Você realmente aceita
que ele é um?

675
00:38:17,497 --> 00:38:20,034
Se foi isso que ele escolheu,
isso é o que ele é.

676
00:38:20,101 --> 00:38:23,871
Como Executor,
Wuxian é mais forte do que você.

677
00:38:24,505 --> 00:38:26,306
Ele será a ruína de todos nós.

678
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
[celular vibra]

679
00:38:27,474 --> 00:38:28,676
O quê?

680
00:38:28,743 --> 00:38:31,378
[homem] Encontramos os humanos
quem lançou o ataque.

681
00:38:32,013 --> 00:38:33,047
Diga-nos onde.

682
00:38:33,114 --> 00:38:34,015
[homem] Kuoluntuo.

683
00:38:34,081 --> 00:38:35,183
E o Ruomu?

684
00:38:35,249 --> 00:38:36,751
[homem] Foi movido,

685
00:38:36,818 --> 00:38:38,019
<i>estamos monitorando.</i>

686
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Você deveria ir.

687
00:38:39,887 --> 00:38:41,589
Mas eles os querem vivos.

688
00:38:42,590 --> 00:38:43,558
Entendido.

689
00:38:48,095 --> 00:38:49,496
Onde está o Élder Jingyi?

690
00:38:49,831 --> 00:38:52,633
Ela disse, ela não quer
qualquer parte disso.

691
00:38:52,700 --> 00:38:53,701
Por que não?

692
00:38:53,768 --> 00:38:55,468
Ela acha que Wuxian é inocente.

693
00:38:55,536 --> 00:38:56,737
Ah, sim.

694
00:38:56,804 --> 00:38:58,072
Então posso ser dispensado também?

695
00:38:58,139 --> 00:38:59,540
Não é uma chance.

696
00:38:59,607 --> 00:39:03,778
Se todos nós desistirmos,
ele terá que enfrentar Chi sozinho.

697
00:39:03,845 --> 00:39:05,378
[risos]

698
00:39:06,080 --> 00:39:07,347
Hum?

699
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
Este recente ataque

700
00:39:09,851 --> 00:39:12,385
aumentou o atrito
dentro das Guildas.

701
00:39:12,854 --> 00:39:13,955
[geme]

702
00:39:14,021 --> 00:39:15,022
Vamos!

703
00:39:15,089 --> 00:39:16,691
Isso é tudo que você tem?

704
00:39:16,757 --> 00:39:18,491
Apenas deixe-os, pare com isso.

705
00:39:18,559 --> 00:39:19,694
Vamos!

706
00:39:19,760 --> 00:39:20,761
Bata-me.

707
00:39:20,828 --> 00:39:21,996
Não é tão difícil agora?

708
00:39:22,063 --> 00:39:23,631
Por que você está lutando contra nós?

709
00:39:23,698 --> 00:39:24,497
Descarrega em Wuxian.

710
00:39:24,565 --> 00:39:25,566
Isso é o suficiente.

711
00:39:25,633 --> 00:39:27,835
Não se preocupe,
você terá sua vez.

712
00:39:27,902 --> 00:39:29,170
[rachaduras de fogo]

713
00:39:29,871 --> 00:39:30,738
[grunhidos]

714
00:39:30,805 --> 00:39:33,074
[grita]

715
00:39:40,748 --> 00:39:41,849
Ancião.

716
00:39:42,083 --> 00:39:43,383
Você estava dizendo?

717
00:39:43,450 --> 00:39:45,286
Isso é alguma coragem que você tem,

718
00:39:45,353 --> 00:39:47,454
dando socos
aqui mesmo na Guilda.

719
00:39:47,521 --> 00:39:48,923
[Xi]
Você esqueceu as regras?

720
00:39:48,990 --> 00:39:51,192
Mas, Ancião,
não podemos simplesmente ficar sentados

721
00:39:51,259 --> 00:39:52,927
depois que os humanos nos atacaram.

722
00:39:52,994 --> 00:39:55,495
Hum. Foram esses humanos
quem nos atacou?

723
00:39:55,563 --> 00:39:56,731
[geme]

724
00:39:59,867 --> 00:40:01,269
- [Xi]Xiao Feng.
- Huh?

725
00:40:01,335 --> 00:40:03,403
- Cure-os.
- Sim, Ancião.

726
00:40:06,240 --> 00:40:08,843
Se vocês são espíritos
ou humanos,

727
00:40:08,910 --> 00:40:10,311
veja como você se comporta,

728
00:40:10,378 --> 00:40:12,346
você é tão diferente?

729
00:40:12,412 --> 00:40:14,181
Agora vá enfrentar sua punição.

730
00:40:14,248 --> 00:40:16,717
Mas aja novamente,
e será grave.

731
00:40:16,784 --> 00:40:19,954
[grilos cantando]

732
00:40:20,021 --> 00:40:24,258
[música tensa]

733
00:40:26,928 --> 00:40:30,264
[ofegante, grunhindo]

734
00:40:33,034 --> 00:40:35,636
[ofegante]

735
00:40:40,207 --> 00:40:46,247
[música tensa]

736
00:40:51,585 --> 00:40:53,955
[Luye] Você parou
mascarando seus traços,

737
00:40:54,021 --> 00:40:55,523
provavelmente se sinta seguro agora.

738
00:40:59,327 --> 00:41:00,728
Você teve seu limite?

739
00:41:03,496 --> 00:41:04,398
[grunhidos]

740
00:41:04,464 --> 00:41:07,969
[música etérea]

741
00:41:08,402 --> 00:41:10,204
Coloque-o em sua bolsa cósmica.

742
00:41:10,271 --> 00:41:11,939
Hum. É meio pesado.

743
00:41:12,139 --> 00:41:13,641
[Luye] Agora, você consegue acompanhar?

744
00:41:15,009 --> 00:41:16,744
Claro. Não se preocupe.

745
00:41:16,811 --> 00:41:18,045
Eu não vou.

746
00:41:18,980 --> 00:41:21,582
[música tensa]

747
00:41:22,650 --> 00:41:25,386
[ofegante]

748
00:41:34,028 --> 00:41:35,262
Para onde ela foi?

749
00:41:44,171 --> 00:41:46,107
Truques baratos, pelo que vejo.

750
00:41:46,841 --> 00:41:53,381
[música de suspense]

751
00:42:07,595 --> 00:42:09,830
[Luye] Você realmente tem
baixe a guarda.

752
00:42:10,164 --> 00:42:15,069
[Hei ofegante]

753
00:42:18,739 --> 00:42:21,709
[geme]

754
00:42:26,881 --> 00:42:32,620
[carro se aproximando]

755
00:42:42,063 --> 00:42:43,864
Prendendo Wuxian? Você está bravo?

756
00:42:43,931 --> 00:42:45,232
Ah, Jiulao.

757
00:42:45,299 --> 00:42:47,635
- Você arrancou as sobrancelhas?
- Salve.

758
00:42:47,701 --> 00:42:49,036
Você está ficando senil?

759
00:42:49,103 --> 00:42:51,405
Você sabe o quão importante ele é
para a Guilda.

760
00:42:51,472 --> 00:42:53,207
O caso contra ele é forte.

761
00:42:53,274 --> 00:42:54,975
Não posso simplesmente fechar os olhos.

762
00:42:55,042 --> 00:42:56,277
Mas ele nunca faria isso.

763
00:42:56,644 --> 00:42:59,680
O fato de ser Wuxian
é por isso que devo ser tão cauteloso.

764
00:42:59,947 --> 00:43:01,582
Eu sou o líder da guilda.

765
00:43:01,649 --> 00:43:04,452
Se eu não respeitar as regras,
como posso esperar isso dos outros?

766
00:43:04,519 --> 00:43:07,021
Todos devemos seguir as regras.

767
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
Você está direcionando isso para mim?

768
00:43:08,856 --> 00:43:10,391
- Sim.
- [suspira]

769
00:43:13,060 --> 00:43:17,798
[rindo]

770
00:43:17,998 --> 00:43:19,667
- Eu vou vê-lo.
- Você não vai.

771
00:43:19,733 --> 00:43:22,136
Ninguém o vê até isso
o assunto está resolvido, entendido?

772
00:43:22,203 --> 00:43:24,238
[zomba] Eu vou vê-lo.

773
00:43:25,106 --> 00:43:26,607
[Jiulao]
Apenas finja que você não sabia.

774
00:43:27,341 --> 00:43:28,676
Observe-o, sim?

775
00:43:28,742 --> 00:43:31,745
[risos]
Eu não poderia detê-lo nem mesmo se tentasse.

776
00:43:35,249 --> 00:43:37,084
- Senhor Pã.
- Hum?

777
00:43:37,151 --> 00:43:38,385
Ajude-me com alguma coisa.

778
00:43:38,853 --> 00:43:39,720
Huh?

779
00:43:47,061 --> 00:43:49,396
[corpos batem]

780
00:43:49,964 --> 00:43:51,132
Hein?

781
00:43:53,834 --> 00:43:58,172
[vento sopra]

782
00:44:03,344 --> 00:44:05,446
A base deles é menor
do que eu pensava.

783
00:44:05,514 --> 00:44:07,681
A maior parte da base
está sob nossos pés.

784
00:44:07,748 --> 00:44:10,017
Eu sinto o Ruomu lá.

785
00:44:12,186 --> 00:44:13,654
Então vocês dois vão atrás disso.

786
00:44:13,721 --> 00:44:15,089
Zhiqing, Ding, comigo.

787
00:44:15,156 --> 00:44:16,423
- [Zhiqing] Senhor.
- [Ding] Senhor.

788
00:44:16,757 --> 00:44:18,225
[explosão]

789
00:44:21,128 --> 00:44:22,730
[alarme toca]

790
00:44:22,796 --> 00:44:23,931
Mova-se, mova-se!

791
00:44:23,998 --> 00:44:25,266
Vai! Vai! Vai!

792
00:44:34,208 --> 00:44:38,746
[música tensa]

793
00:44:55,029 --> 00:44:59,634
[música tensa continua]

794
00:44:59,700 --> 00:45:03,037
[armas disparando]

795
00:45:11,580 --> 00:45:13,180
[grunhidos]

796
00:45:16,685 --> 00:45:18,786
[alarme toca]

797
00:45:18,852 --> 00:45:21,188
[roncos]

798
00:45:21,255 --> 00:45:23,490
[armas disparando]

799
00:45:23,558 --> 00:45:29,698
[música tensa]

800
00:45:29,763 --> 00:45:31,600
Vamos, apresse-se!

801
00:45:31,666 --> 00:45:33,100
Abra fogo!

802
00:45:40,975 --> 00:45:43,410
[armas disparando]

803
00:45:51,385 --> 00:45:52,721
[suspiros]

804
00:45:59,093 --> 00:46:01,228
Onde seu chefe está se escondendo?

805
00:46:03,897 --> 00:46:11,071
[música tensa]

806
00:46:24,184 --> 00:46:25,654
[grunhido]

807
00:46:26,453 --> 00:46:27,555
[geme]

808
00:46:41,636 --> 00:46:44,238
Você não seria páreo
para Dasong.

809
00:46:44,739 --> 00:46:46,907
Ancião, encontramos o Ruomu.

810
00:46:47,074 --> 00:46:49,343
Leve conosco, vamos.

811
00:46:58,952 --> 00:47:00,689
[carro buzina]

812
00:47:07,796 --> 00:47:08,862
Entendi.

813
00:47:08,929 --> 00:47:12,433
[motor do carro ruge]

814
00:47:17,572 --> 00:47:18,573
[homem] Onde estou?

815
00:47:19,206 --> 00:47:20,974
[fogo sibilando]

816
00:47:21,041 --> 00:47:24,612
[pessoas conversando]

817
00:47:29,517 --> 00:47:32,853
[música misteriosa]

818
00:47:32,920 --> 00:47:34,221
[mulher] Aqui.

819
00:47:34,288 --> 00:47:37,191
[pessoas conversando]

820
00:47:47,101 --> 00:47:48,369
Alguma coisa?

821
00:47:49,169 --> 00:47:50,971
Bem, eles caíram
sua guarda.

822
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
[Luye] Mas com esses
muitas pessoas ao redor,

823
00:47:52,574 --> 00:47:54,341
e todos os tipos de Ling
misturados,

824
00:47:54,408 --> 00:47:56,544
é muito difícil
para identificar o deles.

825
00:47:58,680 --> 00:48:01,048
[Hei] E não sabemos
como eles se parecem.

826
00:48:01,549 --> 00:48:02,517
[grunhidos]

827
00:48:02,584 --> 00:48:03,518
[suspiros]

828
00:48:04,017 --> 00:48:06,019
[grunhidos]

829
00:48:10,190 --> 00:48:11,693
Você teve que chutá-lo tão longe?

830
00:48:11,760 --> 00:48:12,993
[rosna]

831
00:48:14,495 --> 00:48:20,668
[música tensa]

832
00:48:40,655 --> 00:48:43,591
[música tensa continua]

833
00:48:43,658 --> 00:48:44,659
[pneus cantam]

834
00:48:51,432 --> 00:48:52,600
Por aqui.

835
00:48:56,937 --> 00:48:58,405
Pare de mudar de forma.

836
00:48:59,339 --> 00:49:00,407
[grunhidos]

837
00:49:10,150 --> 00:49:17,157
[música tensa]

838
00:49:23,096 --> 00:49:24,532
Pirralho.

839
00:49:28,168 --> 00:49:30,404
Vou colocar você no seu lugar.

840
00:49:30,471 --> 00:49:31,506
[grunhidos]

841
00:49:31,573 --> 00:49:32,339
Hein?

842
00:49:32,406 --> 00:49:34,208
- [rosna]
- [suspira]

843
00:49:34,509 --> 00:49:38,479
[música tensa]

844
00:49:50,991 --> 00:49:52,292
Espere.

845
00:49:54,194 --> 00:49:56,497
Aguentar. Espere! Espere.

846
00:49:56,564 --> 00:49:58,198
Espere, espere, espere.
Parar. Pare, pare.

847
00:49:58,265 --> 00:49:59,968
Não, sou eu. Parar.

848
00:50:00,033 --> 00:50:01,068
[risos]

849
00:50:01,134 --> 00:50:03,437
Sou eu, Hei. É Wuxiano.

850
00:50:03,505 --> 00:50:04,572
Seu mestre.

851
00:50:06,273 --> 00:50:09,577
[distorção de tom baixo de voz]
É o seu mestre.

852
00:50:15,617 --> 00:50:18,653
[distorção de tom baixo de voz]
Wuxiano.

853
00:50:23,992 --> 00:50:26,594
Eu sou seu...

854
00:50:27,829 --> 00:50:31,533
mestre.

855
00:50:31,599 --> 00:50:32,667
[risos]

856
00:50:33,333 --> 00:50:34,334
[suspiros]

857
00:50:35,670 --> 00:50:41,241
[música alegre]

858
00:50:43,343 --> 00:50:45,613
[grunhidos]

859
00:50:47,582 --> 00:50:48,583
[rindo]

860
00:50:55,088 --> 00:50:56,423
Não.

861
00:51:01,829 --> 00:51:05,767
[música alegre continua]

862
00:51:13,608 --> 00:51:16,010
[corpo bate]

863
00:51:20,882 --> 00:51:21,849
Nada mal.

864
00:51:21,916 --> 00:51:23,216
[risos]

865
00:51:25,185 --> 00:51:26,588
[Luye] Nihuang.

866
00:51:26,654 --> 00:51:27,789
Eu conheço você,

867
00:51:28,255 --> 00:51:30,058
você não é páreo para Dasong.

868
00:51:30,157 --> 00:51:32,125
Quem mais estava lá naquele dia?

869
00:51:32,627 --> 00:51:35,630
[geme]

870
00:51:37,097 --> 00:51:38,600
[osso quebra]

871
00:51:43,037 --> 00:51:44,137
Tudo bem.

872
00:51:44,204 --> 00:51:45,372
De volta à Guilda,

873
00:51:45,439 --> 00:51:46,941
eles têm maneiras
para fazer você falar.

874
00:51:47,008 --> 00:51:48,475
[retinidos de metal]

875
00:51:48,543 --> 00:51:51,178
Por que você simplesmente não enfia ele
em sua bolsa cósmica?

876
00:51:51,244 --> 00:51:53,246
Uma vez que algo é colocado
em uma gaiola de espaço fixo,

877
00:51:53,313 --> 00:51:54,716
não caberá em uma bolsa cósmica.

878
00:51:54,782 --> 00:51:56,017
Você não sabia disso?

879
00:51:56,084 --> 00:51:57,885
[Ei]
Bem, agora que o pegamos,

880
00:51:57,952 --> 00:51:59,554
mestre vai ficar bem, certo?

881
00:51:59,621 --> 00:52:00,855
Não é tão simples.

882
00:52:00,922 --> 00:52:02,255
Vamos voltar.

883
00:52:03,992 --> 00:52:09,030
[música animada]

884
00:52:30,283 --> 00:52:32,553
[homem do jogo]
Nocaute. O reino está salvo.

885
00:52:32,620 --> 00:52:34,789
Não é justo!
Você está ficando bom demais.

886
00:52:34,856 --> 00:52:37,625
Divertindo-se
enquanto a Guilda desmorona?

887
00:52:38,126 --> 00:52:39,727
Você não está se divertindo?

888
00:52:39,794 --> 00:52:40,895
Você sabe o que eu quero dizer.

889
00:52:40,962 --> 00:52:42,429
- Na verdade.
-Hmph!

890
00:52:42,496 --> 00:52:43,564
Não se preocupe.

891
00:52:43,631 --> 00:52:44,699
Estou bem.

892
00:52:44,766 --> 00:52:46,567
Você não está nem um pouco bravo?

893
00:52:46,634 --> 00:52:47,935
Por que eu deveria estar?

894
00:52:48,002 --> 00:52:49,537
Estou recebendo tratamento especial.

895
00:52:49,604 --> 00:52:50,437
Tsk tsk tsk.

896
00:52:50,505 --> 00:52:51,873
Claramente alguém incriminou você

897
00:52:51,939 --> 00:52:53,306
em ordem
para tirar você do tabuleiro.

898
00:52:53,373 --> 00:52:55,143
Bem, eles estão investigando.

899
00:52:55,208 --> 00:52:56,476
Sim, yiaye yiaye [expirando]

900
00:52:56,544 --> 00:52:57,879
- Você...
- [som de notificação do telefone]

901
00:52:57,945 --> 00:52:59,047
Hum?

902
00:53:00,180 --> 00:53:01,448
O que é?

903
00:53:01,516 --> 00:53:02,750
Duas atualizações.

904
00:53:03,017 --> 00:53:04,652
A boa notícia,
Lady Luye pegou o cara

905
00:53:04,719 --> 00:53:06,954
fingindo ser você
e ela o está trazendo.

906
00:53:07,021 --> 00:53:08,355
Esteja aqui amanhã.

907
00:53:08,422 --> 00:53:09,157
Hum.

908
00:53:09,222 --> 00:53:10,725
Aqui estão as más notícias...

909
00:53:10,792 --> 00:53:12,225
Naquela base, o Élder Chi capturou

910
00:53:12,292 --> 00:53:14,227
tanto as filmagens de segurança
e o detector Ling

911
00:53:14,294 --> 00:53:15,797
confirmar
que você esteve lá.

912
00:53:15,863 --> 00:53:16,998
Onde fica isso?

913
00:53:17,565 --> 00:53:18,599
Kuoluntuo.

914
00:53:21,002 --> 00:53:21,903
Onde fica isso?

915
00:53:21,969 --> 00:53:22,970
Nenhuma pista.

916
00:53:23,037 --> 00:53:25,573
O que? O portal ainda está desativado.

917
00:53:25,640 --> 00:53:29,309
Estamos fazendo o nosso melhor
indo o mais rápido que pudermos.

918
00:53:29,376 --> 00:53:32,080
Mas você até destruiu a parede.

919
00:53:32,880 --> 00:53:34,082
Bem, quanto tempo mais?

920
00:53:34,148 --> 00:53:35,883
Cerca de três dias.

921
00:53:35,950 --> 00:53:37,518
E a filmagem?
O que eles encontraram?

922
00:53:37,585 --> 00:53:40,253
Bem, ontem,
alguém saiu do portal.

923
00:53:40,555 --> 00:53:43,124
Mas nós confirmamos essa pessoa
na verdade não estava aqui.

924
00:53:43,191 --> 00:53:43,791
Você ligou?

925
00:53:43,858 --> 00:53:45,193
Eu fiz.

926
00:53:45,258 --> 00:53:47,929
Junto com depoimentos de testemunhas
e a filmagem.

927
00:53:47,995 --> 00:53:48,963
Bom.

928
00:53:49,030 --> 00:53:50,263
Peguei sete carros emprestados,

929
00:53:50,330 --> 00:53:51,498
estas são as placas.

930
00:53:51,566 --> 00:53:53,433
Você consegue lidar
possíveis consequências?

931
00:53:53,500 --> 00:53:54,669
Ah, claro.

932
00:53:54,736 --> 00:53:55,870
Qual é o seu número?

933
00:53:56,070 --> 00:53:57,270
Qual é a guilda mais próxima?

934
00:53:57,337 --> 00:53:59,841
Fengling, 2.300 quilômetros.

935
00:53:59,907 --> 00:54:01,042
O caminho mais rápido até lá?

936
00:54:01,109 --> 00:54:03,343
O primeiro voo é amanhã.

937
00:54:03,611 --> 00:54:05,245
Sua guilda
não tem aviões próprios?

938
00:54:05,312 --> 00:54:07,515
Não. Por que iríamos querer isso?

939
00:54:07,582 --> 00:54:08,716
Para emergências?

940
00:54:08,783 --> 00:54:10,417
Tínhamos o portal.

941
00:54:13,087 --> 00:54:14,756
Reserve-nos dois ingressos.

942
00:54:16,524 --> 00:54:18,258
Ah, ah...

943
00:54:18,325 --> 00:54:21,062
Mas a Guilda
tem um mandado contra você.

944
00:54:21,696 --> 00:54:23,731
Este voo não vai
me levar de volta para lá?

945
00:54:23,798 --> 00:54:24,832
Ou você poderia me acolher.

946
00:54:24,899 --> 00:54:26,100
Ah, eu não ousaria.

947
00:54:26,167 --> 00:54:28,035
- Então se apresse.
- Certo, certo, certo.

948
00:54:28,335 --> 00:54:29,504
Já esteve em um avião?

949
00:54:29,570 --> 00:54:30,104
Ainda não.

950
00:54:30,171 --> 00:54:31,539
Já viu um?

951
00:54:31,806 --> 00:54:34,208
Eles estão no céu todos os dias,
é claro que eu os vi.

952
00:54:34,274 --> 00:54:35,676
Não me trate como uma criança.

953
00:54:35,743 --> 00:54:39,013
OK. Vamos.
Vamos ter uma boa noite de sono,

954
00:54:39,080 --> 00:54:41,082
nós partimos
logo pela manhã.

955
00:54:43,017 --> 00:54:44,317
Onde é o melhor hotel
por aqui?

956
00:54:44,384 --> 00:54:46,654
Temos quartos lá em cima.

957
00:54:46,721 --> 00:54:48,488
Eu disse o melhor hotel.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,557
Onde?

959
00:54:53,761 --> 00:54:56,264
Uau!

960
00:54:56,531 --> 00:54:59,100
[risos]

961
00:55:06,240 --> 00:55:07,542
[Ei] Uau!

962
00:55:11,646 --> 00:55:14,015
Nós pegamos esse lugar inteiro
para nós mesmos?

963
00:55:14,615 --> 00:55:15,750
Vá tomar banho.

964
00:55:15,817 --> 00:55:17,718
Você pode usar o banheiro
ali.

965
00:55:17,785 --> 00:55:18,986
OK.

966
00:55:19,452 --> 00:55:20,855
Você quer algo para comer?

967
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
- Sim!
- Banho primeiro.

968
00:55:22,056 --> 00:55:23,390
Certo!

969
00:55:27,228 --> 00:55:29,664
Este... Está uma delícia!

970
00:55:29,730 --> 00:55:31,398
Podemos pedir mais também.

971
00:55:31,464 --> 00:55:32,633
Você é o melhor!

972
00:55:40,141 --> 00:55:42,109
Você sabe,
você é igual ao Mestre.

973
00:55:42,176 --> 00:55:43,678
Bobagem.

974
00:55:43,744 --> 00:55:45,345
Como eu poderia ser como ele?

975
00:55:45,412 --> 00:55:48,348
Vocês dois são boas pessoas
que parecem irritantes no início.

976
00:55:48,950 --> 00:55:50,651
O que isso quer dizer?

977
00:55:50,885 --> 00:55:52,987
Por que você não mora com ele?

978
00:55:54,255 --> 00:55:57,058
Eu não sou uma criança,
por que eu moraria com ele?

979
00:55:58,092 --> 00:56:00,027
Quero viver com ele para sempre.

980
00:56:00,261 --> 00:56:02,096
E é por isso que você é uma criança.

981
00:56:02,597 --> 00:56:05,066
De qualquer forma, eu não gosto de viver
onde há humanos.

982
00:56:05,132 --> 00:56:06,767
Huh? Por que não?

983
00:56:06,834 --> 00:56:08,236
Sem liberdade.

984
00:56:09,103 --> 00:56:10,872
Na Guilda, posso ser um espírito,

985
00:56:10,938 --> 00:56:12,139
não há necessidade de se esconder.

986
00:56:12,206 --> 00:56:13,774
Faz sentido.

987
00:56:13,841 --> 00:56:15,076
Mostre-me essa pulseira,

988
00:56:15,142 --> 00:56:16,711
esse é o seu metal especial?

989
00:56:16,777 --> 00:56:18,312
Nunca vi você usar isso.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,614
Esse?

991
00:56:19,680 --> 00:56:22,183
Mestre me deu isso para suprimir
meu poder.

992
00:56:22,250 --> 00:56:24,685
[zomba] Para suprimir isso, hein?

993
00:56:24,986 --> 00:56:27,021
Sim, eu não consigo controlar isso
muito bem.

994
00:56:27,088 --> 00:56:29,624
Até que eu possa, estou
não deveria usá-lo.

995
00:56:29,690 --> 00:56:31,025
Hum.

996
00:56:31,092 --> 00:56:32,927
Então isso estabiliza.

997
00:56:33,094 --> 00:56:35,329
Irmãzona,
posso ir visitá-lo algum dia?

998
00:56:35,395 --> 00:56:37,765
[Luye] Claro. Eu vou te tratar
para uma boa comida.

999
00:56:38,332 --> 00:56:40,668
Você é meu favorito
no mundo inteiro!

1000
00:56:40,735 --> 00:56:41,836
Não é o Mestre?

1001
00:56:41,903 --> 00:56:43,204
Mestre é o número um.

1002
00:56:43,271 --> 00:56:45,239
Você sabe
o que significa "favorito"?

1003
00:56:45,472 --> 00:56:48,075
Ei,
como você conheceu o Mestre?

1004
00:56:48,509 --> 00:56:50,144
Esbarrei com ele na rua.

1005
00:57:00,154 --> 00:57:02,489
[Ei] Ei,
como você conheceu o Mestre?

1006
00:57:05,059 --> 00:57:09,230
[respira pesadamente]

1007
00:57:25,413 --> 00:57:29,116
[rosna]

1008
00:57:39,827 --> 00:57:41,028
[Luye] Vamos.

1009
00:57:41,996 --> 00:57:42,930
Miau.

1010
00:57:42,997 --> 00:57:44,532
[gato grita]

1011
00:57:50,171 --> 00:57:52,406
É tão grande,
como pode ser tão grande?

1012
00:57:52,472 --> 00:57:53,774
Eu pensei que você os tivesse visto?

1013
00:57:53,841 --> 00:57:56,377
Apenas os realmente pequenos
lá em cima no céu.

1014
00:57:56,444 --> 00:57:58,713
E o parque de diversões
era menor.

1015
00:58:01,082 --> 00:58:02,116
Oi.

1016
00:58:02,183 --> 00:58:04,051
Bem, que coincidência.

1017
00:58:04,118 --> 00:58:05,152
Senhora Luye.

1018
00:58:05,219 --> 00:58:06,721
Olha, não queremos problemas.

1019
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Vamos conversar na Guilda.

1020
00:58:08,222 --> 00:58:09,590
[homem] Certo.

1021
00:58:09,824 --> 00:58:11,025
Vamos.

1022
00:58:13,794 --> 00:58:14,895
Ah, sim,

1023
00:58:15,062 --> 00:58:16,797
Nunca soube seus nomes.

1024
00:58:16,964 --> 00:58:18,366
Eu sou A.

1025
00:58:18,432 --> 00:58:19,600
E eu sou B.

1026
00:58:20,001 --> 00:58:21,068
Quem nomeou você?

1027
00:58:21,135 --> 00:58:22,370
[A e B] Élder Chi.

1028
00:58:22,436 --> 00:58:25,072
Escolha um chefe mais educado
da próxima vez.

1029
00:58:26,007 --> 00:58:27,842
Devemos relatar isso também?

1030
00:58:27,908 --> 00:58:29,243
Tem um desejo de morte?

1031
00:58:33,914 --> 00:58:35,549
Bem-vindo a bordo, amiguinho.

1032
00:58:35,616 --> 00:58:36,617
Obrigado.

1033
00:58:39,220 --> 00:58:40,521
Onde estão seus assentos?

1034
00:58:40,588 --> 00:58:41,522
9H, 9K.

1035
00:58:41,589 --> 00:58:42,690
Pegue esses.

1036
00:58:42,890 --> 00:58:44,058
Mas...

1037
00:58:51,232 --> 00:58:53,100
Estamos tão alto.

1038
00:58:56,804 --> 00:58:58,639
Vamos verificar os pontos de passagem agora.

1039
00:58:58,706 --> 00:58:59,673
Copie isso.

1040
00:59:00,608 --> 00:59:02,443
Estou fazendo isso agora.

1041
00:59:02,511 --> 00:59:04,278
Estou cuidando disso.

1042
00:59:06,881 --> 00:59:07,882
Algo para beber?

1043
00:59:07,948 --> 00:59:09,450
Ah, obrigado.

1044
00:59:09,518 --> 00:59:10,918
Você, senhora?

1045
00:59:10,985 --> 00:59:12,453
Algo para beber?

1046
00:59:13,421 --> 00:59:14,155
Aqui.

1047
00:59:14,221 --> 00:59:17,725
[avião zumbe]

1048
00:59:17,892 --> 00:59:20,428
[suspiros]

1049
00:59:28,736 --> 00:59:30,204
Você está bem?

1050
00:59:31,939 --> 00:59:33,841
Então você ainda pode encontrá-lo?

1051
00:59:34,442 --> 00:59:37,878
Os espíritos que a floresta traça
são muito distintos,

1052
00:59:37,945 --> 00:59:39,613
é difícil não encontrá-lo.

1053
00:59:40,081 --> 00:59:43,050
O que me leva a pensar,
você está sendo usado.

1054
00:59:44,585 --> 00:59:45,786
Eu entendo.

1055
00:59:46,320 --> 00:59:48,322
Contanto que você entregue
a madeira,

1056
00:59:48,389 --> 00:59:51,392
e o mentor,
podemos deixar todo o assunto de lado.

1057
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
Não nos opomos a você
pesquisando o poder do Ling,

1058
00:59:54,995 --> 00:59:55,996
no entanto,

1059
00:59:56,063 --> 00:59:57,798
esta não é a maneira de fazer isso.

1060
00:59:58,632 --> 01:00:01,035
Nós entraremos em contato
para outras nações hoje.

1061
01:00:01,102 --> 01:00:02,436
E voltarei para você em breve.

1062
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Bom. Desculpe pelo problema.

1063
01:00:05,639 --> 01:00:07,007
Frigideira.

1064
01:00:07,074 --> 01:00:10,311
Quando você não está ocupado, você
deveria vir visitar mais vezes.

1065
01:00:10,377 --> 01:00:11,378
Eu vou.

1066
01:00:12,713 --> 01:00:13,614
Boa viagem, senhor.

1067
01:00:13,681 --> 01:00:14,583
Obrigado.

1068
01:00:18,252 --> 01:00:19,854
Então essa é a Guilda Yaoing.

1069
01:00:20,020 --> 01:00:21,288
Isso mesmo.

1070
01:00:21,355 --> 01:00:24,191
Você vê, você precisa aprender
para colaborar.

1071
01:00:25,092 --> 01:00:26,794
Ele estava nos ameaçando?

1072
01:00:26,861 --> 01:00:27,995
Não pense demais.

1073
01:00:28,229 --> 01:00:29,663
Há décadas,

1074
01:00:29,730 --> 01:00:32,933
quando surgiram conflitos
entre humanos e a Guilda

1075
01:00:33,000 --> 01:00:34,569
eles nunca agiram de forma imprudente.

1076
01:00:34,635 --> 01:00:37,104
E sempre apresentado
evidências claras.

1077
01:00:37,171 --> 01:00:40,274
Nós cooperamos
em muitas investigações.

1078
01:00:40,341 --> 01:00:43,043
Não houve
uma quebra de confiança ainda.

1079
01:00:44,745 --> 01:00:46,147
Eles podem ser poderosos,

1080
01:00:46,213 --> 01:00:47,948
mas eles não são arrogantes.

1081
01:00:48,315 --> 01:00:50,684
Você tem certeza que podemos depender
na sua boa vontade?

1082
01:00:51,218 --> 01:00:53,854
Bem, a confiança é uma via de mão dupla.

1083
01:00:54,054 --> 01:00:55,557
Compartilhamos os mesmos objetivos,

1084
01:00:55,624 --> 01:00:58,527
coexistência pacífica,
crescimento mútuo.

1085
01:00:58,593 --> 01:00:59,760
Quando você pensa sobre isso,

1086
01:00:59,827 --> 01:01:02,531
pode ser o máximo
superpotência razoável

1087
01:01:02,597 --> 01:01:05,399
a humanidade alguma vez
tive que lidar.

1088
01:01:06,000 --> 01:01:08,302
Ainda assim, isso não é pouca coisa.

1089
01:01:08,369 --> 01:01:10,572
Devemos contatar todas as nações.

1090
01:01:10,938 --> 01:01:12,106
Mas eles vão responder?

1091
01:01:12,706 --> 01:01:13,908
Então você pensa

1092
01:01:13,974 --> 01:01:15,876
o que ele está esperando
é uma resposta?

1093
01:01:15,943 --> 01:01:17,077
Ele não é?

1094
01:01:17,612 --> 01:01:21,148
Ele simplesmente veio até nós
para ajudá-lo a espalhar a palavra.

1095
01:01:22,683 --> 01:01:24,451
[suspiros]

1096
01:01:32,927 --> 01:01:34,395
Hum?

1097
01:01:35,664 --> 01:01:39,166
Aquelas pessoas lá fora,
eles são seus?

1098
01:01:41,368 --> 01:01:42,369
Não.

1099
01:01:43,672 --> 01:01:48,742
[música de suspense]

1100
01:01:53,582 --> 01:01:54,583
Atenção.

1101
01:01:59,654 --> 01:02:01,422
Nós estamos indo
a um pouco de turbulência,

1102
01:02:01,488 --> 01:02:04,024
então todos, por favor, fiquem em casa
vocês sentam com os cintos de segurança...

1103
01:02:04,091 --> 01:02:05,292
[mulher grita]

1104
01:02:05,694 --> 01:02:07,194
[gritos dos passageiros]

1105
01:02:07,828 --> 01:02:09,029
[homem gemendo]

1106
01:02:12,800 --> 01:02:14,235
Máscara, agora!

1107
01:02:18,573 --> 01:02:21,909
[música intensa]

1108
01:02:21,976 --> 01:02:23,143
[passageiros gritam]

1109
01:02:24,211 --> 01:02:25,846
[piloto grunhe]
O que está acontecendo?

1110
01:02:26,113 --> 01:02:27,582
[piloto 2] Mude para manual.

1111
01:02:32,520 --> 01:02:35,256
- [bate]
- [passageiros gritam]

1112
01:02:38,926 --> 01:02:40,494
Coloque suas máscaras de oxigênio.

1113
01:02:42,963 --> 01:02:45,099
- [rosna]
- [passageiros gritam]

1114
01:02:47,167 --> 01:02:49,704
-Hmph.
-Hmph.

1115
01:02:56,477 --> 01:02:59,179
[grunhidos]

1116
01:03:03,884 --> 01:03:04,918
Eu recuperei o controle.

1117
01:03:05,252 --> 01:03:08,222
[criatura grita]

1118
01:03:13,861 --> 01:03:15,296
Uau!

1119
01:03:17,398 --> 01:03:19,166
[grunhidos]

1120
01:03:23,170 --> 01:03:24,706
[criatura grita]

1121
01:03:27,274 --> 01:03:30,311
[grunhidos entre lutadores]

1122
01:03:33,682 --> 01:03:35,849
[grunhidos continuam]

1123
01:03:35,916 --> 01:03:37,151
Uau!

1124
01:03:39,386 --> 01:03:41,088
[passageiros gritam]

1125
01:03:53,033 --> 01:03:54,234
Eu peguei você.

1126
01:03:57,539 --> 01:03:58,573
Vamos.

1127
01:04:03,977 --> 01:04:05,279
Você não pode se livrar dela
tão facilmente.

1128
01:04:05,346 --> 01:04:07,682
Não se preocupe,
temos tudo sob controle.

1129
01:04:12,319 --> 01:04:14,355
O que fazemos? O que fazemos?

1130
01:04:19,993 --> 01:04:21,495
Estamos nos estabilizando.

1131
01:04:30,805 --> 01:04:33,006
O avião está voando sozinho?

1132
01:04:36,143 --> 01:04:38,479
- O que está acontecendo agora?
- [Luye] Não se mexa.

1133
01:04:39,246 --> 01:04:41,248
Você tem talvez
faltam três minutos.

1134
01:04:41,616 --> 01:04:43,150
<i>Mantenha o avião estável</i>
<i>e nos deslize</i>

1135
01:04:43,217 --> 01:04:44,418
<i>na medida do possível.</i>

1136
01:04:44,485 --> 01:04:45,419
Quem é você?

1137
01:04:45,687 --> 01:04:46,920
[piloto] Ela está certa
sobre o horário do voo.

1138
01:04:46,987 --> 01:04:48,623
Precisamos de um local de pouso.

1139
01:04:48,690 --> 01:04:49,524
Espere pelo meu sinal.

1140
01:04:49,591 --> 01:04:50,825
[piloto 2] Local de pouso?

1141
01:04:50,891 --> 01:04:52,960
Não há nada além de montanhas
por quilômetros ao redor.

1142
01:04:53,026 --> 01:04:54,829
Um erro e estaremos todos mortos.

1143
01:04:54,895 --> 01:04:56,463
Eu sei, você terá que confiar em mim.

1144
01:04:56,531 --> 01:04:57,599
[piloto 2] O quê?

1145
01:05:00,334 --> 01:05:03,638
[motor de avião ruge]

1146
01:05:03,705 --> 01:05:06,039
[Luye] A, B, que tipo
de habilidades você tem?

1147
01:05:06,106 --> 01:05:07,107
Manipulação da Terra.

1148
01:05:07,174 --> 01:05:08,610
- [Luye] Inútil.
- O que?

1149
01:05:08,676 --> 01:05:10,344
[Luye] Chame todo mundo
para o centro do avião,

1150
01:05:10,411 --> 01:05:12,079
<i>então espere pela minha palavra.</i>

1151
01:05:12,146 --> 01:05:13,147
[A] Rogério.

1152
01:05:13,213 --> 01:05:14,516
Você é capaz de voar?

1153
01:05:14,582 --> 01:05:15,650
Sim.

1154
01:05:17,251 --> 01:05:18,720
O que você está? Algum tipo de coruja?

1155
01:05:18,787 --> 01:05:20,020
Todos, vão para o centro.

1156
01:05:20,087 --> 01:05:22,089
Apresse-se enquanto
o avião ainda está estável.

1157
01:05:22,156 --> 01:05:23,625
Você o ouviu,
siga em frente.

1158
01:05:23,691 --> 01:05:24,992
Muito tempo.

1159
01:05:25,058 --> 01:05:26,761
Ainda faltam dois minutos
antes de batermos.

1160
01:05:26,828 --> 01:05:28,696
O que eles estão dizendo?

1161
01:05:29,029 --> 01:05:30,832
Agora, o que? Huh?

1162
01:05:31,331 --> 01:05:34,268
[Luye] Penhasco à frente,
vire 30 graus para estibordo.

1163
01:05:35,235 --> 01:05:36,604
Tem uma ideia melhor?

1164
01:05:45,279 --> 01:05:46,681
[A] Estamos quase bem aqui.

1165
01:05:46,915 --> 01:05:48,482
Ok, então tomem suas posições.

1166
01:05:48,550 --> 01:05:49,450
Aqui vamos nós.

1167
01:06:12,172 --> 01:06:13,474
Prepare-se.

1168
01:06:28,021 --> 01:06:30,257
- [passageiros gritam]
- Estamos bem!

1169
01:06:36,296 --> 01:06:38,666
[passageiros gritam]

1170
01:06:50,477 --> 01:06:53,615
[os passageiros continuam a gritar]

1171
01:07:03,591 --> 01:07:05,125
[passageiros gritam]

1172
01:07:05,192 --> 01:07:09,429
Mamãe,
Preciso ir ao banheiro!

1173
01:07:09,496 --> 01:07:11,365
[explode]

1174
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
[grunhidos]

1175
01:07:21,341 --> 01:07:22,276
[R] Ei!

1176
01:07:24,579 --> 01:07:27,882
[música tensa]

1177
01:07:27,949 --> 01:07:29,349
[gritando]

1178
01:07:30,985 --> 01:07:33,453
[grunhido]

1179
01:07:43,565 --> 01:07:44,632
Ei.

1180
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
[grunhidos]

1181
01:07:50,838 --> 01:07:52,439
[gritando]

1182
01:08:08,890 --> 01:08:09,857
[gritando]

1183
01:08:09,924 --> 01:08:10,992
[suspiros]

1184
01:08:31,178 --> 01:08:35,016
[agarrando]

1185
01:08:58,706 --> 01:09:00,307
Uau, isso foi por pouco.

1186
01:09:00,374 --> 01:09:02,510
Achei que íamos morrer.

1187
01:09:08,516 --> 01:09:09,651
Eles fugiram.

1188
01:09:09,717 --> 01:09:11,184
O que fazemos agora?

1189
01:09:12,654 --> 01:09:13,855
Não se preocupe.

1190
01:09:13,921 --> 01:09:16,490
Assim que estiverem no meu radar,
não há como escapar de mim.

1191
01:09:20,662 --> 01:09:22,496
Você consegue andar?

1192
01:09:23,865 --> 01:09:25,432
Bem, cuidem-se.

1193
01:09:25,800 --> 01:09:27,035
Vamos lá, Hei.

1194
01:09:29,503 --> 01:09:30,505
O que está errado?

1195
01:09:30,838 --> 01:09:33,641
Quando você disse à Guilda
para reservar nossos ingressos ontem,

1196
01:09:33,708 --> 01:09:36,844
você queria aqueles caras
para nos encontrar, não foi?

1197
01:09:37,011 --> 01:09:38,813
Uau. Impressionante.

1198
01:09:39,080 --> 01:09:40,948
E você sabia
eles resgatariam Nihuang,

1199
01:09:41,015 --> 01:09:42,416
estou certo?

1200
01:09:42,750 --> 01:09:43,718
[Luye] Você é.

1201
01:09:44,484 --> 01:09:47,487
Estava destruindo o portal
parte do seu plano também?

1202
01:09:53,995 --> 01:09:55,495
Por que você fez isso?

1203
01:09:55,563 --> 01:09:58,633
Já pegamos Nihuang,
por que não simplesmente entregá-lo?

1204
01:09:59,067 --> 01:10:01,401
Ele é muito fraco,
ele é apenas um fantoche.

1205
01:10:01,468 --> 01:10:04,271
Mas ele poderia ter provado
aquele mestre é inocente.

1206
01:10:04,337 --> 01:10:06,874
Eu te disse, o mestre está seguro.

1207
01:10:07,108 --> 01:10:09,077
O que procuro é a verdade.

1208
01:10:09,143 --> 01:10:10,410
Não apenas um peão.

1209
01:10:10,477 --> 01:10:13,246
Ok, então por que não
basta pegar um carro?

1210
01:10:13,681 --> 01:10:15,415
Não é um alvo grande o suficiente.

1211
01:10:15,482 --> 01:10:17,217
Precisamos de algo mais óbvio,

1212
01:10:17,284 --> 01:10:18,485
para atraí-los.

1213
01:10:20,220 --> 01:10:22,023
E se o seu plano tivesse falhado?

1214
01:10:22,322 --> 01:10:24,992
Nós o teríamos entregado,
ainda é uma vitória.

1215
01:10:25,526 --> 01:10:26,426
Eu quis dizer,

1216
01:10:26,493 --> 01:10:28,596
e se
todas aquelas pessoas morreram?

1217
01:10:31,465 --> 01:10:32,934
Mas eles não fizeram isso, não é?

1218
01:10:33,000 --> 01:10:34,135
Isso foi pura sorte.

1219
01:10:34,202 --> 01:10:35,302
Você não está errado.

1220
01:10:38,405 --> 01:10:40,208
Quando um executor
está em uma missão,

1221
01:10:40,273 --> 01:10:42,409
até mesmo a própria vida
é dispensável,

1222
01:10:42,476 --> 01:10:44,645
então não posso me preocupar com os humanos.

1223
01:10:44,946 --> 01:10:46,180
Você é um cara mau.

1224
01:10:47,314 --> 01:10:48,816
Eu não sou humano, Hei.

1225
01:10:49,316 --> 01:10:50,918
Eu sou um Executor de Espíritos.

1226
01:10:51,753 --> 01:10:54,689
Se você pudesse salvar
a vida do mestre pela deles,

1227
01:10:54,756 --> 01:10:56,057
então qual você escolheria?

1228
01:10:56,224 --> 01:10:57,725
Não é a mesma coisa.

1229
01:10:57,792 --> 01:10:59,594
Na verdade é muito pior,

1230
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
você simplesmente não consegue ver.

1231
01:11:01,461 --> 01:11:03,631
Se não encontrarmos
quem está por trás de tudo isso,

1232
01:11:03,698 --> 01:11:05,298
então a guerra é inevitável.

1233
01:11:05,933 --> 01:11:08,236
E então ninguém será salvo.

1234
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
Agora vamos.

1235
01:11:21,115 --> 01:11:22,183
Não.

1236
01:11:25,352 --> 01:11:26,554
Você vem ou não?

1237
01:11:26,621 --> 01:11:27,555
Eu não estou!

1238
01:11:44,739 --> 01:11:45,740
Bem?

1239
01:11:45,807 --> 01:11:47,141
Base do Monte Yinhan.

1240
01:11:47,208 --> 01:11:49,710
O Ruomu fica a 500 metros
abaixo do solo,

1241
01:11:49,777 --> 01:11:51,212
este é o território Sioranmo,

1242
01:11:51,279 --> 01:11:53,147
não temos diplomacia
relações com eles.

1243
01:11:53,214 --> 01:11:55,348
Portanto, não há filiais de guildas aqui,
sem portais.

1244
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Hum. E quão longe
é a guilda mais próxima?

1245
01:11:57,652 --> 01:11:58,619
5.000 quilômetros.

1246
01:11:58,686 --> 01:11:59,921
Defesas?

1247
01:11:59,987 --> 01:12:03,257
Sentinelas em cada pico,
mas isso está no ponto cego deles.

1248
01:12:03,323 --> 01:12:05,358
Não subestime os humanos.

1249
01:12:05,693 --> 01:12:06,961
Hum. Entendido.

1250
01:12:07,028 --> 01:12:08,529
Construa um portal temporário.

1251
01:12:08,596 --> 01:12:09,630
E aguarde.

1252
01:12:09,697 --> 01:12:10,698
[todos] Sim, senhor!

1253
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
Não há outros espíritos aqui?

1254
01:12:19,874 --> 01:12:20,875
Quase nenhum.

1255
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Esta terra tem um poder fraco.

1256
01:12:23,211 --> 01:12:24,779
Há cerca de 300 anos,

1257
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
humanos mataram todos os espíritos
que morava aqui.

1258
01:12:34,989 --> 01:12:36,724
É por sua conta agora. Boa sorte!

1259
01:12:36,791 --> 01:12:38,025
Entendi.

1260
01:12:53,341 --> 01:12:55,743
[Ei]
Os humanos apareceram tão rapidamente.

1261
01:12:56,344 --> 01:12:58,212
Porque eles estão por toda parte.

1262
01:12:59,814 --> 01:13:02,984
É verdade que quando
um Enforcer está em uma missão,

1263
01:13:03,050 --> 01:13:05,319
eles não se importam
sobre vidas humanas?

1264
01:13:07,622 --> 01:13:10,725
Uh... Isso depende
sobre a situação.

1265
01:13:10,791 --> 01:13:13,895
Às vezes a morte é inevitável.

1266
01:13:13,961 --> 01:13:16,264
Às vezes podemos prevenir
mais vítimas,

1267
01:13:16,330 --> 01:13:17,865
por não interferir.

1268
01:13:17,932 --> 01:13:19,300
Ela fez isso de propósito.

1269
01:13:19,367 --> 01:13:20,968
Ela ajudou a salvá-los.

1270
01:13:21,035 --> 01:13:22,703
Isso é o que
você deveria fazer.

1271
01:13:27,675 --> 01:13:28,876
Senhora Luye

1272
01:13:28,943 --> 01:13:32,513
teve outro mestre
antes de conhecer Lorde Wuxian.

1273
01:13:32,680 --> 01:13:33,214
Huh?

1274
01:13:33,781 --> 01:13:35,383
Naquela época,

1275
01:13:35,448 --> 01:13:38,786
sua terra natal tinha basicamente
tornar-se um campo de batalha humano.

1276
01:13:39,287 --> 01:13:42,323
É onde Lord Wuxian
a salvou.

1277
01:13:42,790 --> 01:13:46,661
Mas seu mestre anterior,
eles não sobreviveram.

1278
01:13:46,928 --> 01:13:49,697
Todos que ela conhecia,
todos os espíritos,

1279
01:13:49,764 --> 01:13:50,765
eles morreram.

1280
01:13:53,100 --> 01:13:55,636
<i>Ei,</i>
<i>como você conheceu o Mestre?</i>

1281
01:13:55,903 --> 01:13:57,437
[Luye] Esbarrei nele na rua.

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,408
[grita]

1283
01:14:05,846 --> 01:14:12,219
[música dramática]

1284
01:14:23,998 --> 01:14:30,571
[Luye chora]

1285
01:14:39,113 --> 01:14:41,749
Não é dever dela
para salvar humanos.

1286
01:14:42,083 --> 01:14:44,051
Eu sei que não conseguiria.

1287
01:14:50,224 --> 01:14:52,093
Eu não acho que ela estava certa.

1288
01:14:52,159 --> 01:14:54,228
Mas eu deveria ir procurá-la agora.

1289
01:14:55,363 --> 01:14:56,130
Prossiga.

1290
01:14:56,197 --> 01:14:57,531
Nós ficaremos bem.

1291
01:14:59,200 --> 01:15:00,500
Tome cuidado.

1292
01:15:06,974 --> 01:15:08,476
[Wuxian] Luye, ela é...

1293
01:15:09,677 --> 01:15:10,811
como você,

1294
01:15:10,878 --> 01:15:13,080
Eu a considero minha família.

1295
01:15:13,347 --> 01:15:15,182
Tenho certeza que você vai gostar dela.

1296
01:15:19,220 --> 01:15:21,589
Ela é uma idiota!

1297
01:15:26,494 --> 01:15:27,361
Guilda Cangnan.

1298
01:15:27,628 --> 01:15:28,763
Senhor Haoke.

1299
01:15:28,829 --> 01:15:30,731
A grande praça foi ordenada
para fechar, senhor.

1300
01:15:30,798 --> 01:15:32,633
Estou aqui para a missão.

1301
01:15:32,700 --> 01:15:33,734
Sim, senhor.

1302
01:15:42,410 --> 01:15:44,345
[menino] Abram caminho, abram caminho.

1303
01:15:44,412 --> 01:15:45,379
[homem] Calma, você não pode entrar.

1304
01:15:45,446 --> 01:15:47,014
[mulher] Eu tenho uma emergência.

1305
01:15:47,081 --> 01:15:49,683
[homem 2] Ouça, para emergências,
basta ir para o novo distrito.

1306
01:15:49,750 --> 01:15:51,185
[homem 3]
Então o que você está fazendo aqui?

1307
01:15:51,252 --> 01:15:52,686
[mulher 2]
Não quero perder a diversão.

1308
01:15:52,753 --> 01:15:54,021
O que está acontecendo lá?

1309
01:15:54,088 --> 01:15:55,222
Nenhuma pista.

1310
01:15:55,289 --> 01:15:56,657
Eles expulsaram todos nós.

1311
01:15:56,724 --> 01:15:58,592
Mas os Senhores estão lá dentro.

1312
01:15:58,826 --> 01:16:02,363
[locutor] Grand Plaza
está fechado até novo aviso.

1313
01:16:02,430 --> 01:16:04,298
Senhor Tianxin, você não vai?

1314
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
Minhas habilidades
não são adequados para isso.

1315
01:16:06,834 --> 01:16:08,002
Adeus então.

1316
01:16:08,069 --> 01:16:09,303
Boa sorte.

1317
01:16:16,744 --> 01:16:18,112
A'shui.

1318
01:16:18,179 --> 01:16:21,215
Jingyun, vocês
estão recebendo bastante reputação.

1319
01:16:22,149 --> 01:16:24,452
Ainda o silêncio de sempre, pelo que vejo.

1320
01:16:25,520 --> 01:16:28,589
Muitos idosos aqui,
quantos Executores estão indo?

1321
01:16:28,656 --> 01:16:31,926
Eles estão enviando
30 Executores de primeiro nível.

1322
01:16:31,992 --> 01:16:34,462
Uau, isso é o suficiente
para flanar um país.

1323
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
Isto é guerra.

1324
01:16:37,298 --> 01:16:39,500
Nós não batalhamos assim
em anos.

1325
01:16:39,568 --> 01:16:42,470
Os humanos não são confiáveis,
Eu continuo dizendo a você.

1326
01:16:42,537 --> 01:16:45,706
Dasong não era fraco,
e ainda assim eles os derrotaram.

1327
01:16:46,340 --> 01:16:49,009
Para ser honesto,
Eu simplesmente não consigo acreditar.

1328
01:16:49,076 --> 01:16:50,878
Eu quero ver por mim mesmo.

1329
01:16:50,945 --> 01:16:52,514
Não deveríamos tentar
conversando com eles?

1330
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
Eles conversaram
antes de atacarem?

1331
01:16:54,415 --> 01:16:56,585
E tudo isso foi aprovado?

1332
01:16:56,650 --> 01:16:57,918
Se ele deixar isso passar,

1333
01:16:57,985 --> 01:16:59,854
que tipo de Lorde da Guilda
ele estaria?

1334
01:16:59,920 --> 01:17:01,222
Existem algumas batalhas,

1335
01:17:01,288 --> 01:17:03,057
isso simplesmente deve ser combatido.

1336
01:17:03,390 --> 01:17:05,126
Nenhum argumento meu.

1337
01:17:05,326 --> 01:17:06,994
[Nezha] Par de ases.

1338
01:17:12,867 --> 01:17:14,603
- Sua vez.
- Não me apresse.

1339
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
Luo.

1340
01:17:17,671 --> 01:17:18,672
Lorde Wuxian.

1341
01:17:18,739 --> 01:17:21,175
Os executores estão se reunindo
no portal,

1342
01:17:21,242 --> 01:17:22,544
o que está acontecendo?

1343
01:17:24,645 --> 01:17:26,814
[Neza]
Não olhe para mim, apenas diga a ele.

1344
01:17:26,881 --> 01:17:28,149
OK.

1345
01:17:28,215 --> 01:17:30,017
Eles localizaram o Ruomu.

1346
01:17:30,317 --> 01:17:32,086
É muito barulho.

1347
01:17:32,153 --> 01:17:33,287
Cadê?

1348
01:17:34,488 --> 01:17:35,689
Bem, hum...

1349
01:17:46,133 --> 01:17:47,668
Para onde você está indo?

1350
01:17:48,169 --> 01:17:50,905
São muitos Executores
para uma missão de recuperação,

1351
01:17:50,971 --> 01:17:52,139
é para a guerra.

1352
01:17:52,541 --> 01:17:54,942
Você só vai complicar as coisas.

1353
01:17:55,009 --> 01:17:57,311
eu posso executar
esta missão eu mesmo.

1354
01:17:58,045 --> 01:18:00,549
Você não pode ir. Desculpe.

1355
01:18:01,115 --> 01:18:02,316
Eu tenho que fazer isso.

1356
01:18:06,687 --> 01:18:07,688
[suspira]

1357
01:18:12,661 --> 01:18:14,094
Sério?

1358
01:18:14,161 --> 01:18:16,163
- Deixar.
- OK.

1359
01:18:17,131 --> 01:18:20,367
Mantendo-me aqui,
isso é exatamente o que eles querem.

1360
01:18:23,237 --> 01:18:27,741
[música de suspense]

1361
01:18:31,145 --> 01:18:33,080
Vamos,
você realmente vai lutar aqui?

1362
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Verificação de tempo.

1363
01:18:42,790 --> 01:18:43,924
Dez minutos fora.

1364
01:18:43,991 --> 01:18:45,092
Bom.

1365
01:18:52,933 --> 01:18:59,340
[música de suspense]

1366
01:19:09,049 --> 01:19:11,151
- Eles estão em movimento.
- Proteja-se.

1367
01:19:14,221 --> 01:19:16,357
- Evite contato direto.
- Senhor.

1368
01:19:16,558 --> 01:19:20,261
[drones zumbindo]

1369
01:19:31,905 --> 01:19:35,610
[booms]

1370
01:19:40,715 --> 01:19:43,417
[roncos]

1371
01:19:57,898 --> 01:19:59,233
Faltam dois minutos.

1372
01:20:02,970 --> 01:20:04,171
Quebre a cobertura agora.

1373
01:20:04,238 --> 01:20:05,873
- Proteja o portal.
- Senhor.

1374
01:20:06,473 --> 01:20:08,842
O inimigo
está atacando o portal.

1375
01:20:08,909 --> 01:20:10,010
Prepare-se.

1376
01:20:22,557 --> 01:20:23,057
Wuxiano?

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,526
Ele está indo?

1378
01:20:24,592 --> 01:20:27,595
Provavelmente não,
eles estão atacando uma base humana.

1379
01:20:28,295 --> 01:20:29,830
Por que você está aqui?

1380
01:20:30,030 --> 01:20:31,666
Para executar a missão.

1381
01:20:31,965 --> 01:20:34,803
Wuxian, você quer provar
sua própria culpa?

1382
01:20:35,102 --> 01:20:36,705
Por mim tudo bem.

1383
01:20:37,037 --> 01:20:38,472
Deixe-me cuidar disso.

1384
01:20:38,540 --> 01:20:40,941
Temos que recuperar o Ruomu.

1385
01:20:41,008 --> 01:20:42,409
Mas não assim.

1386
01:20:42,476 --> 01:20:44,211
O que você fez com Nezha?

1387
01:20:44,278 --> 01:20:45,479
Como ele poderia.

1388
01:20:46,781 --> 01:20:48,082
Você é um guarda.

1389
01:20:48,650 --> 01:20:50,484
eu pensei
deveríamos dar uma chance a ele?

1390
01:20:50,552 --> 01:20:53,287
Se algo der errado,
Eu vou limpar a bagunça.

1391
01:20:55,489 --> 01:20:57,592
Ele está dizendo que pode lidar
esta missão sozinho?

1392
01:20:57,659 --> 01:20:59,159
Hum. Interessante.

1393
01:20:59,226 --> 01:21:01,362
Ei, olhe.
Algo está acontecendo.

1394
01:21:02,229 --> 01:21:04,431
Ancião, o portal agora está vinculado.

1395
01:21:04,498 --> 01:21:06,701
[inala]

1396
01:21:09,738 --> 01:21:11,972
Estamos sob ataque
do outro lado.

1397
01:21:12,039 --> 01:21:14,709
Eu te aviso, não fique no meu caminho.

1398
01:21:14,908 --> 01:21:16,110
Sair.

1399
01:21:18,546 --> 01:21:24,552
[grupo resmunga]

1400
01:21:35,095 --> 01:21:35,963
Wuxiano.

1401
01:21:36,029 --> 01:21:37,364
[pessoas ofegantes]

1402
01:21:37,632 --> 01:21:39,166
Haoke, Mangyan.

1403
01:21:39,233 --> 01:21:41,836
Você vai primeiro,
e proteger o portal.

1404
01:21:41,902 --> 01:21:43,270
Por que eu deveria te obedecer?

1405
01:21:45,507 --> 01:21:46,741
O que?

1406
01:21:47,908 --> 01:21:49,176
Leve-o para baixo.

1407
01:21:56,785 --> 01:21:59,621
[grunhido]

1408
01:22:01,488 --> 01:22:02,356
[suspiros]

1409
01:22:04,258 --> 01:22:06,994
[grunhidos] Droga, me leve de volta.

1410
01:22:07,060 --> 01:22:08,429
É um portal unidirecional,

1411
01:22:08,495 --> 01:22:11,064
até a missão
foi concluído.

1412
01:22:14,034 --> 01:22:16,538
[grunhidos] Preciso de reforços.
Pegue Mangyan.

1413
01:22:20,240 --> 01:22:22,042
Mangyan, este é seu.

1414
01:22:22,911 --> 01:22:24,278
Fique perto.

1415
01:22:31,686 --> 01:22:32,787
Pegue essa coisa.

1416
01:22:36,457 --> 01:22:37,991
[explosão]

1417
01:22:54,642 --> 01:23:00,280
[música de suspense]

1418
01:23:00,347 --> 01:23:01,448
[zomba]

1419
01:23:08,121 --> 01:23:09,490
Por que você não está correndo?

1420
01:23:09,891 --> 01:23:12,594
Ouvi dizer que só há um caminho
para escapar de você.

1421
01:23:12,660 --> 01:23:13,928
Sim?

1422
01:23:14,027 --> 01:23:15,462
Isso é para te matar.

1423
01:23:15,763 --> 01:23:16,997
Parece certo,

1424
01:23:17,397 --> 01:23:19,266
mas ninguém está contra mim.

1425
01:23:19,834 --> 01:23:21,569
[grunhido]

1426
01:23:22,871 --> 01:23:24,806
Este é o meu tipo de território, certo?

1427
01:23:24,873 --> 01:23:26,541
Então, o que você planejou?

1428
01:23:26,608 --> 01:23:30,578
[roncos]

1429
01:23:31,579 --> 01:23:32,747
[metais clangor]

1430
01:23:48,362 --> 01:23:49,998
Aquele Círculo de Separação de Metal.

1431
01:23:50,063 --> 01:23:51,633
Agora você não pode controlar o metal.

1432
01:23:57,070 --> 01:23:59,974
Por que você simplesmente não encontra um lugar
sem metal, seus idiotas.

1433
01:24:00,040 --> 01:24:01,308
Você verá quem é o idiota.

1434
01:24:01,375 --> 01:24:03,277
Agora que seu poder metálico
é inútil.

1435
01:24:03,477 --> 01:24:05,445
Armar essa armadilha não é fácil,
você sabe.

1436
01:24:05,513 --> 01:24:07,882
Foram necessários 13 feitiços diferentes
de várias alturas e pesos -

1437
01:24:07,949 --> 01:24:09,851
Pare de tagarelar e venha nos ajudar.

1438
01:24:09,918 --> 01:24:13,353
[grunhido]

1439
01:24:26,634 --> 01:24:29,503
Pare ela. Ela está tentando
para chegar ao círculo.

1440
01:24:31,238 --> 01:24:32,406
Ela é tão rápida.

1441
01:24:38,880 --> 01:24:40,213
Nós nunca vamos pegá-la.

1442
01:24:40,280 --> 01:24:46,554
[música tensa]

1443
01:25:03,538 --> 01:25:04,739
[grunhidos]

1444
01:25:16,784 --> 01:25:17,752
[suspiros]

1445
01:25:17,819 --> 01:25:20,320
[grunhido]

1446
01:25:41,042 --> 01:25:42,275
[grita]

1447
01:25:42,977 --> 01:25:44,177
[suspiros]

1448
01:25:45,379 --> 01:25:46,246
[grunhidos]

1449
01:25:57,190 --> 01:25:59,226
[Luye]
Escudo Liushi de Dasong, hein.

1450
01:26:02,897 --> 01:26:04,666
Então você finalmente apareceu.

1451
01:26:04,832 --> 01:26:06,233
Senhor Lingyao.

1452
01:26:07,367 --> 01:26:12,406
[música de suspense]

1453
01:26:12,472 --> 01:26:13,708
[baques]

1454
01:26:15,475 --> 01:26:18,680
[risos]
Como você sabia que era eu?

1455
01:26:18,946 --> 01:26:22,382
Nenhum aviso do portal,
registros de teletransporte adulterados,

1456
01:26:22,449 --> 01:26:24,652
ambos fortes o suficiente
para derrotar Dasong,

1457
01:26:24,719 --> 01:26:26,154
e imitar Lord Wuxian.

1458
01:26:26,219 --> 01:26:28,056
Você tem sido um suspeito
desde o início.

1459
01:26:28,122 --> 01:26:29,189
- [risos]
- [Luye] Seu Ling

1460
01:26:29,256 --> 01:26:30,658
estava na Guilda Liazhou

1461
01:26:30,725 --> 01:26:33,193
mas você visita com frequência,
então isso foi inconclusivo.

1462
01:26:33,260 --> 01:26:34,862
Mas você sabe o que foi,

1463
01:26:34,929 --> 01:26:36,831
quando senti seu Ling aqui.

1464
01:26:37,165 --> 01:26:40,601
[risos] Você é muito mais inteligente
do que eu pensava.

1465
01:26:42,704 --> 01:26:46,974
Por que? Eu pensei que você apoiasse
nossa aliança com os humanos?

1466
01:26:47,041 --> 01:26:49,777
Bem,
é um pouco clichê, mas...

1467
01:26:51,079 --> 01:26:52,947
As coisas mudaram.

1468
01:26:53,380 --> 01:26:56,017
As guerras humanas continuam a aumentar.

1469
01:26:56,751 --> 01:26:59,787
E agora, existem super-humanos
como Wuxian.

1470
01:27:00,922 --> 01:27:03,558
[risos] Eu gosto dele e tudo,

1471
01:27:04,058 --> 01:27:05,727
mas ele me aterroriza.

1472
01:27:07,095 --> 01:27:08,462
Luye.

1473
01:27:08,896 --> 01:27:11,132
Não há necessidade de lutarmos.

1474
01:27:11,199 --> 01:27:13,167
O futuro dos espíritos,

1475
01:27:13,233 --> 01:27:15,570
é com isso que devemos nos preocupar
mais sobre.

1476
01:27:15,737 --> 01:27:16,704
Huh.

1477
01:27:16,771 --> 01:27:19,006
Eu pensei que você odiava humanos?

1478
01:27:19,073 --> 01:27:20,942
Odeio ainda mais a guerra.

1479
01:27:21,008 --> 01:27:23,177
Esta é uma guerra para acabar com todas as guerras.

1480
01:27:23,243 --> 01:27:24,712
É assim mesmo?

1481
01:27:24,779 --> 01:27:26,246
Então por que matar Dasong?

1482
01:27:27,447 --> 01:27:28,716
[suspira]

1483
01:27:28,783 --> 01:27:32,352
Quando ele escolheu não se juntar a nós,
não havia outro jeito.

1484
01:27:32,920 --> 01:27:36,157
Sua morte não significará nada
se você me parar agora.

1485
01:27:36,891 --> 01:27:38,593
O preço foi pago,

1486
01:27:38,659 --> 01:27:41,229
não deixe seu sacrifício
ir para o lixo.

1487
01:27:42,964 --> 01:27:44,297
Ir para o lixo?

1488
01:27:44,599 --> 01:27:46,399
Sacrifício?

1489
01:27:46,466 --> 01:27:48,468
[baques]

1490
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
[grunhidos]

1491
01:27:58,246 --> 01:27:59,714
[Lingyao] Mate-a.

1492
01:27:59,914 --> 01:28:01,649
[grunhidos]

1493
01:28:04,451 --> 01:28:05,219
Pegue ele.

1494
01:28:05,285 --> 01:28:06,621
Vá pelos fundos.

1495
01:28:15,295 --> 01:28:17,265
- Legal.
- Você não está lutando?

1496
01:28:17,330 --> 01:28:19,233
Não do seu lado, eu não estou.

1497
01:28:38,853 --> 01:28:40,288
Ele está muito melhor.

1498
01:28:45,560 --> 01:28:46,493
Você fica parado.

1499
01:28:46,561 --> 01:28:47,695
[grunhidos]

1500
01:28:51,933 --> 01:28:56,704
[música tensa]

1501
01:29:04,312 --> 01:29:06,314
Wuxian, isso é o suficiente.

1502
01:29:13,721 --> 01:29:18,693
[música tensa]

1503
01:29:23,130 --> 01:29:24,497
[grunhido]

1504
01:29:24,565 --> 01:29:25,498
[suspiros]

1505
01:29:25,566 --> 01:29:26,701
[risos]

1506
01:29:43,551 --> 01:29:47,054
[ofegante]

1507
01:30:02,502 --> 01:30:03,403
O quê?

1508
01:30:07,842 --> 01:30:10,177
Escudo Circular de Laojun.

1509
01:30:10,244 --> 01:30:12,380
Então você teve
um truque na manga.

1510
01:30:13,446 --> 01:30:15,448
Um bom executor
sempre tem um plano.

1511
01:30:15,516 --> 01:30:16,817
Você pensa
você pode quebrar esse escudo

1512
01:30:16,884 --> 01:30:18,619
antes que o backup chegue?

1513
01:30:20,354 --> 01:30:22,422
Eu estou supondo
este é seu último truque.

1514
01:30:25,726 --> 01:30:26,661
[grunhidos]

1515
01:30:37,171 --> 01:30:40,408
[respira pesadamente]

1516
01:30:49,817 --> 01:30:51,285
Alguém violou a barreira.

1517
01:30:51,352 --> 01:30:53,154
Na Guilda? Tão cedo?

1518
01:30:53,220 --> 01:30:55,189
- É aquele garoto gato.
- [suspira]

1519
01:30:55,256 --> 01:30:57,191
- [suspira] Mate-o.
- Senhor.

1520
01:31:04,298 --> 01:31:06,734
Cuidado, ele é muito mais forte
do que ele parece.

1521
01:31:07,201 --> 01:31:09,103
Poupe-me. Ele é apenas uma criança.

1522
01:31:10,404 --> 01:31:11,439
[suspiros]

1523
01:31:26,887 --> 01:31:28,055
[grunhidos] Irmã mais velha!

1524
01:31:28,122 --> 01:31:29,290
Você está bem?

1525
01:31:29,357 --> 01:31:30,825
O que você está fazendo aqui?

1526
01:31:31,359 --> 01:31:33,060
Eu vim para proteger você.

1527
01:31:33,127 --> 01:31:35,930
[zomba] Sim, claro.

1528
01:31:36,163 --> 01:31:38,165
Seu pirralho.

1529
01:31:41,002 --> 01:31:42,470
Agora veja o que você fez,

1530
01:31:42,536 --> 01:31:44,705
arrastou uma criança inocente
nisso.

1531
01:31:45,506 --> 01:31:46,507
Olá, Lingyao.

1532
01:31:46,574 --> 01:31:47,608
[Luye] Cuidado.

1533
01:31:47,675 --> 01:31:48,876
Ele é o mentor.

1534
01:31:48,943 --> 01:31:50,144
[suspiros]

1535
01:31:50,611 --> 01:31:52,613
[risos] E agora?

1536
01:31:52,913 --> 01:31:55,983
[Lingyao] O Escudo Qiongyuan
não posso proteger vocês dois.

1537
01:31:56,050 --> 01:31:59,286
[Luye falando]

1538
01:32:03,624 --> 01:32:06,460
Siga minha liderança
e não fique para trás, entendeu?

1539
01:32:07,495 --> 01:32:08,462
Você entendeu?

1540
01:32:12,166 --> 01:32:13,534
Eu lidarei com Lingyao.

1541
01:32:13,601 --> 01:32:15,536
- Você ouviu o que eu disse?
- [risos]

1542
01:32:19,607 --> 01:32:21,142
[grunhidos]

1543
01:32:21,909 --> 01:32:23,110
Mestre!

1544
01:32:23,177 --> 01:32:25,679
- Vamos.
- Manipulação do espaço.

1545
01:32:31,118 --> 01:32:32,420
[Luye] O que eu disse?

1546
01:32:32,486 --> 01:32:33,788
Mate Luye primeiro.

1547
01:32:34,321 --> 01:32:36,490
Restam sete círculos.
Temos que quebrar todos eles.

1548
01:32:36,557 --> 01:32:38,292
vou tirá-los
um por um.

1549
01:32:38,359 --> 01:32:40,394
- Você apenas fica perto de mim.
- Entendi.

1550
01:32:40,461 --> 01:32:41,262
Ei.

1551
01:32:41,328 --> 01:32:42,930
Conto com você, ok?

1552
01:32:42,997 --> 01:32:44,165
Hum.

1553
01:32:44,999 --> 01:32:46,200
Atenção!

1554
01:32:47,101 --> 01:32:48,102
O que está acontecendo?

1555
01:32:48,169 --> 01:32:49,570
- Um terremoto?
- Não faço ideia.

1556
01:32:49,637 --> 01:32:51,739
Não é algo sério,
é isso?

1557
01:32:51,806 --> 01:32:53,040
Casal de idiotas.

1558
01:32:53,107 --> 01:32:54,175
[booms]

1559
01:32:54,475 --> 01:32:57,144
Você está levando isso sozinho,
muito a sério?

1560
01:32:57,211 --> 01:32:59,780
eu não teria a menor chance
se eu não fizesse isso.

1561
01:33:03,851 --> 01:33:05,086
Devemos contar aos mais velhos?

1562
01:33:05,152 --> 01:33:06,253
Eu não faria isso.

1563
01:33:06,320 --> 01:33:07,755
Só vamos irritá-los.

1564
01:33:15,296 --> 01:33:17,431
Poderia haver um cenário pior
do que isso?

1565
01:33:24,238 --> 01:33:26,707
Esse portal tem mais de mil
anos, sabe?

1566
01:33:36,350 --> 01:33:38,018
Suficiente!

1567
01:33:59,640 --> 01:34:00,774
[suspira]

1568
01:34:01,142 --> 01:34:02,409
Tudo bem, então vá.

1569
01:34:02,476 --> 01:34:04,845
[Chi] Se confirmar
você é o inimigo,

1570
01:34:04,912 --> 01:34:06,280
valerá a pena.

1571
01:34:08,282 --> 01:34:09,783
Obrigado, Ancião.

1572
01:34:12,386 --> 01:34:14,155
Vou ficar de olho nele.

1573
01:34:15,823 --> 01:34:16,991
[zomba]

1574
01:34:30,271 --> 01:34:35,209
[música de suspense]

1575
01:34:39,847 --> 01:34:41,148
Você demorou bastante.

1576
01:34:41,215 --> 01:34:42,750
O que você tem feito?

1577
01:34:47,622 --> 01:34:50,424
Cessar fogo,
todas as unidades, cessar fogo!

1578
01:34:56,096 --> 01:34:57,464
Grande Mestre.

1579
01:34:57,532 --> 01:34:58,766
Bom trabalho.

1580
01:34:59,133 --> 01:35:01,068
Alguém precisa consertá-lo?

1581
01:35:03,971 --> 01:35:05,706
O Ruomu está sob essa base.

1582
01:35:05,773 --> 01:35:07,441
Está fortemente defendido.

1583
01:35:07,509 --> 01:35:08,610
Então...

1584
01:35:08,677 --> 01:35:11,212
Por que eu não deixo você
tirar um ao outro?

1585
01:35:11,779 --> 01:35:13,247
Hum. OK.

1586
01:35:14,281 --> 01:35:20,054
[música tensa]

1587
01:35:27,662 --> 01:35:29,163
[zomba]

1588
01:35:38,839 --> 01:35:40,140
Por aqui.

1589
01:35:42,376 --> 01:35:43,377
De novo.

1590
01:35:50,652 --> 01:35:52,119
Eu não consigo acompanhar.

1591
01:35:54,623 --> 01:35:55,756
Onde está o mestre?

1592
01:35:55,823 --> 01:35:57,124
Como devo saber?

1593
01:36:04,265 --> 01:36:06,233
- Separem-se e interrompam-na.
- Sim.

1594
01:36:07,736 --> 01:36:09,436
[geme]

1595
01:36:35,597 --> 01:36:36,631
Guiliano.

1596
01:36:40,200 --> 01:36:41,435
Quantos círculos restam?

1597
01:36:41,502 --> 01:36:43,237
Você também não estava contando?

1598
01:36:51,513 --> 01:36:53,447
[ofegante]

1599
01:36:54,448 --> 01:36:59,053
[roncos]

1600
01:37:06,493 --> 01:37:13,467
[música tensa]

1601
01:37:14,001 --> 01:37:15,235
[grunhidos]

1602
01:37:49,604 --> 01:37:50,672
Grande irmã!

1603
01:38:01,081 --> 01:38:06,320
[gemendo]

1604
01:38:14,763 --> 01:38:19,133
[música de suspense]

1605
01:38:26,473 --> 01:38:28,275
[grunhidos]

1606
01:38:35,449 --> 01:38:37,685
[ofegante]

1607
01:38:55,703 --> 01:38:58,405
[geme]

1608
01:39:03,778 --> 01:39:04,646
Banco!

1609
01:39:14,823 --> 01:39:18,992
[música tensa]

1610
01:39:19,727 --> 01:39:25,567
[música de suspense]

1611
01:39:50,859 --> 01:39:52,226
[grunhidos]

1612
01:40:06,608 --> 01:40:08,576
Ok, ok. Multar.

1613
01:40:08,643 --> 01:40:09,744
Desisto.

1614
01:40:15,850 --> 01:40:18,185
Digno de ser Wuxian...

1615
01:40:35,003 --> 01:40:36,503
[suspiros]

1616
01:40:38,540 --> 01:40:39,674
[booms]

1617
01:40:42,644 --> 01:40:45,479
[alarme toca]

1618
01:40:45,547 --> 01:40:48,282
- Vamos!
- Vamos, vamos.

1619
01:40:48,348 --> 01:40:50,384
[soldado] Artilharia pesada
em posição, acabou.

1620
01:40:50,952 --> 01:40:54,421
<i>... Carregamento GS</i>
<i>concluído em 25 segundos.</i>

1621
01:40:54,856 --> 01:40:56,691
<i>OPT solicitando apoio de fogo.</i>

1622
01:40:56,758 --> 01:40:57,725
<i>Entendido.</i>

1623
01:40:57,792 --> 01:40:59,961
<i>Todas as unidades, fogo aberto</i>

1624
01:41:00,028 --> 01:41:04,498
[música tensa]

1625
01:41:05,900 --> 01:41:09,136
[armas disparando]

1626
01:41:18,580 --> 01:41:22,215
[explosões]

1627
01:41:46,206 --> 01:41:47,675
Ei, deixe-me dar uma olhada.

1628
01:41:48,843 --> 01:41:52,714
[música tensa]

1629
01:42:24,579 --> 01:42:26,714
Eu me pergunto se trouxemos
backup suficiente?

1630
01:42:26,981 --> 01:42:28,382
Ele sobreviveu?

1631
01:42:29,383 --> 01:42:31,151
Nem mesmo um arranhão.

1632
01:42:31,218 --> 01:42:33,821
[ofegante]

1633
01:42:33,888 --> 01:42:35,355
Ele deveria existir?

1634
01:42:36,490 --> 01:42:39,459
Esta é uma pergunta
sem resposta.

1635
01:42:40,160 --> 01:42:41,361
[risos]

1636
01:42:41,428 --> 01:42:43,765
Poderíamos subjugá-lo
se fosse necessário.

1637
01:42:43,831 --> 01:42:44,966
Huh?

1638
01:42:45,033 --> 01:42:46,834
Sacrifício
algumas centenas de Executores

1639
01:42:46,901 --> 01:42:48,335
ou você sabe, talvez apenas Nezha.

1640
01:42:48,402 --> 01:42:49,336
Cale-se!

1641
01:43:34,347 --> 01:43:36,416
Devolva-nos o Ruomu.

1642
01:43:36,951 --> 01:43:41,556
Então você é o mais poderoso
em toda a Guilda?

1643
01:43:42,090 --> 01:43:43,524
Nezha.

1644
01:43:52,033 --> 01:43:54,401
[grunhidos]

1645
01:43:59,372 --> 01:44:00,440
Grande irmã!

1646
01:44:01,042 --> 01:44:02,275
Espere.

1647
01:44:03,177 --> 01:44:05,213
Eu viverei, não me toque.

1648
01:44:05,780 --> 01:44:07,115
Uh.

1649
01:44:22,362 --> 01:44:24,264
Como você me encontrou, afinal?

1650
01:44:26,266 --> 01:44:29,203
Lembre-se daquela bola de ferro
Eu te dei para carregar?

1651
01:44:29,369 --> 01:44:30,571
Hum.

1652
01:44:32,206 --> 01:44:33,608
- [mulher suspira]
- [bola faz um som feliz]

1653
01:44:33,674 --> 01:44:35,009
Você é um pirralho.

1654
01:44:35,176 --> 01:44:36,744
[risos]

1655
01:44:38,045 --> 01:44:40,214
Suas habilidades
combine bem com o mestrado.

1656
01:44:40,280 --> 01:44:41,783
Tendo você como discípulo,

1657
01:44:41,849 --> 01:44:43,050
deve deixá-lo muito feliz.

1658
01:44:43,117 --> 01:44:44,552
Sim, muito feliz.

1659
01:44:47,622 --> 01:44:49,190
Você está realmente bem?

1660
01:44:49,957 --> 01:44:50,958
Não está mais bravo?

1661
01:44:51,025 --> 01:44:52,527
Ainda bravo.

1662
01:44:52,693 --> 01:44:55,428
O que você fez foi errado,
é o que os bandidos fazem.

1663
01:44:55,495 --> 01:44:56,463
[zomba]

1664
01:44:59,299 --> 01:45:02,270
Você já se vingou
pelo que aconteceu?

1665
01:45:04,839 --> 01:45:07,508
Os humanos daquela época
estão todos mortos agora.

1666
01:45:07,942 --> 01:45:10,011
Eles também morreram na guerra.

1667
01:45:11,378 --> 01:45:12,647
E eles nunca souberam para quê.

1668
01:45:12,713 --> 01:45:14,782
Bem, então você não pode conseguir
vingar-se deles.

1669
01:45:14,849 --> 01:45:16,150
Calma, Hei.

1670
01:45:16,217 --> 01:45:18,186
[grunhidos] Estou bravo.

1671
01:45:19,053 --> 01:45:20,788
Você odeia humanos agora?

1672
01:45:20,855 --> 01:45:22,690
Bem, eu odeio esses humanos,

1673
01:45:22,990 --> 01:45:25,425
mas também gosto de muitas coisas.

1674
01:45:26,060 --> 01:45:27,295
[Luye] Como quem?

1675
01:45:27,829 --> 01:45:30,198
Há o tio Tao e o tio Li,

1676
01:45:30,264 --> 01:45:32,399
e vovô Chen,
um tio A'dai,

1677
01:45:32,465 --> 01:45:35,036
e Mumu, e Anan, Pianpian,

1678
01:45:35,102 --> 01:45:36,838
-Taotao...
- Ok, ok. Isso é o suficiente.

1679
01:45:36,904 --> 01:45:37,972
Entendo.

1680
01:45:38,639 --> 01:45:41,108
eu gostava
O Élder Lingyao também.

1681
01:45:41,175 --> 01:45:43,376
Eu pensei que ele era um cara legal.

1682
01:45:45,179 --> 01:45:46,547
O engraçado é que

1683
01:45:47,215 --> 01:45:48,415
mesmo no final,

1684
01:45:48,749 --> 01:45:51,018
você ainda não sabe
quem está certo ou errado.

1685
01:45:52,753 --> 01:45:54,088
Se algum dia,

1686
01:45:54,155 --> 01:45:56,057
espíritos e humanos vão para a guerra,

1687
01:45:56,224 --> 01:45:57,859
de que lado você estará?

1688
01:45:57,925 --> 01:46:00,127
Qualquer que seja o lado certo.

1689
01:46:00,628 --> 01:46:03,331
Estarei do lado do espírito,
sempre.

1690
01:46:06,067 --> 01:46:12,573
[música dramática]

1691
01:46:29,156 --> 01:46:35,495
[música dramática continua]

1692
01:46:42,870 --> 01:46:44,071
Era um menino coruja.

1693
01:46:44,138 --> 01:46:45,606
- Sim, e dois Morcegos.
- Isso mesmo.

1694
01:46:45,673 --> 01:46:47,341
[repórter]
Você provavelmente ainda está em choque.

1695
01:46:47,407 --> 01:46:48,643
[mulher] É tudo verdade.

1696
01:46:48,709 --> 01:46:50,811
[pessoas conversando]

1697
01:46:50,878 --> 01:46:52,013
Aí está você.

1698
01:46:54,649 --> 01:46:58,052
[pessoas conversando]

1699
01:47:04,892 --> 01:47:07,762
[pássaros cantando]

1700
01:47:24,312 --> 01:47:26,013
O Ruomu que recuperamos,

1701
01:47:26,080 --> 01:47:27,648
está faltando um pedaço.

1702
01:47:31,585 --> 01:47:34,121
Isso prova que posso esconder o Ruomu
de você,

1703
01:47:34,188 --> 01:47:35,222
se eu quiser.

1704
01:47:35,423 --> 01:47:36,724
[Lingyao]
Deixe aquela peça que falta,

1705
01:47:36,791 --> 01:47:40,127
seja um lembrete
estar sempre em guarda.

1706
01:47:41,429 --> 01:47:44,165
Como você convenceu os humanos
para se juntar a você?

1707
01:47:45,599 --> 01:47:48,501
Oferecendo-lhes algo
eles realmente querem,

1708
01:47:48,569 --> 01:47:49,804
foi bastante fácil.

1709
01:47:50,338 --> 01:47:52,373
Qual foi o propósito
de tudo isso?

1710
01:47:52,440 --> 01:47:55,475
Assim como você, acredito que a única maneira
coexistir com os humanos,

1711
01:47:55,543 --> 01:47:56,911
é governá-los.

1712
01:47:56,978 --> 01:47:59,213
Você e eu não somos nada parecidos.

1713
01:48:00,982 --> 01:48:02,216
Você mesmo disse isso,

1714
01:48:02,283 --> 01:48:04,085
se seu progresso não for verificado,

1715
01:48:04,151 --> 01:48:05,619
os humanos em breve superarão
a Guilda.

1716
01:48:06,287 --> 01:48:07,655
Então,

1717
01:48:07,722 --> 01:48:10,958
Eu queria dar à Guilda
uma desculpa para atacá-los.

1718
01:48:11,025 --> 01:48:12,760
Não precisamos dessa desculpa.

1719
01:48:14,128 --> 01:48:16,530
Então você vai contar aos humanos
a verdade?

1720
01:48:27,008 --> 01:48:28,442
Não, você não vai.

1721
01:48:28,509 --> 01:48:31,746
Na verdade, você vai me agradecer
para isso algum dia.

1722
01:48:32,713 --> 01:48:33,748
Vamos.

1723
01:48:37,251 --> 01:48:40,087
vou refletir sobre isso
na cidade de Bingyun.

1724
01:48:40,154 --> 01:48:41,555
Em algumas décadas,

1725
01:48:41,622 --> 01:48:44,291
talvez saberemos
qual de nós estava certo.

1726
01:48:44,358 --> 01:48:46,460
Você não vai
para a cidade de Bingyun.

1727
01:48:46,527 --> 01:48:49,030
Ninguém jamais saberá
onde você foi.

1728
01:48:55,536 --> 01:48:59,040
Então você está dizendo três humanos
nações estavam envolvidas?

1729
01:48:59,106 --> 01:49:01,175
Sim. Em três dias,

1730
01:49:01,242 --> 01:49:03,010
- Eu irei para Mogen para participar--
- Onde está Wuxian?

1731
01:49:03,077 --> 01:49:04,412
Ele se foi.

1732
01:49:04,478 --> 01:49:07,148
[zomba] Não, tchau?
Isso é muito rude.

1733
01:49:07,615 --> 01:49:08,749
O que foi isso?

1734
01:49:08,816 --> 01:49:11,452
Acho que ele perdeu o jogo e
quer uma revanche.

1735
01:49:11,520 --> 01:49:13,487
[risos]

1736
01:49:15,756 --> 01:49:17,058
Mestre.

1737
01:49:17,124 --> 01:49:19,326
Você acha que eu posso ter
outro sorvete hoje?

1738
01:49:19,393 --> 01:49:21,695
Tudo bem. Mas só mais um
e pronto, ok?

1739
01:49:21,762 --> 01:49:22,963
[risos]

1740
01:49:23,030 --> 01:49:24,698
Essa loja
tem um bom sorvete?

1741
01:49:24,765 --> 01:49:26,033
[Wuxian] Nunca tentei.

1742
01:49:26,100 --> 01:49:27,701
Se não for bom,
posso jogar fora

1743
01:49:27,768 --> 01:49:28,836
e pegue outro sorvete
no caminho de volta?

1744
01:49:28,903 --> 01:49:30,571
[Wuxian] Não.

1745
01:49:30,638 --> 01:49:33,240
Então que tal se não for bom,
Eu posso dar a você,

1746
01:49:33,307 --> 01:49:34,575
e então eu poderia comprar
um diferente?

1747
01:49:34,642 --> 01:49:35,676
[risos] Combinado.

1748
01:49:35,743 --> 01:49:38,012
[Hei ri]
Então vou pegar um.

1749
01:49:38,079 --> 01:49:42,083
[pessoas conversando]

1750
01:49:42,750 --> 01:49:48,389
[música dramática]

1751
01:49:55,863 --> 01:49:57,998
[conversa indistinta]

1752
01:49:59,934 --> 01:50:03,204
[música dramática continua]

1753
01:50:09,511 --> 01:50:16,518
[música suave]

1754
01:50:39,974 --> 01:50:46,615
[música suave continua]

1755
01:51:39,800 --> 01:51:45,439
[música suave continua]

1756
01:53:07,589 --> 01:53:14,562
[inaudível]

1757
01:53:23,137 --> 01:53:30,210
[música suave]

1758
01:53:51,932 --> 01:53:59,139
[música suave se intensifica]

1759
01:54:54,461 --> 01:55:00,869
[música dramática]

1760
01:55:00,934 --> 01:55:08,242
[pessoas conversando]

1761
01:55:08,543 --> 01:55:11,412
[inaudível]

1762
01:55:26,460 --> 01:55:27,729
[suspira]

1763
01:55:29,096 --> 01:55:31,031
- [Hei] Irmã mais velha!
- [suspira]

1764
01:55:31,599 --> 01:55:32,700
Grande irmã!

1765
01:55:32,867 --> 01:55:34,067
Estamos voltando.

1766
01:55:40,140 --> 01:55:41,308
Adeus.

1767
01:55:50,017 --> 01:55:51,351
[Luye] Mestre.

1768
01:55:51,418 --> 01:55:52,520
Hum?

1769
01:55:54,455 --> 01:55:56,390
Você deveria visitar com mais frequência.

1770
01:56:04,899 --> 01:56:06,568
Podemos visitar mais vezes?

1771
01:56:07,602 --> 01:56:08,670
Claro.

1772
01:56:16,845 --> 01:56:18,278
[música desaparece]

1773
01:56:26,286 --> 01:56:33,460
[música suave]

1774
01:56:43,470 --> 01:56:48,610
[criança canta
outro idioma]

1775
01:56:48,676 --> 01:56:53,681
[música suave continua]

1776
01:58:44,157 --> 01:58:50,497
[Hei grunhindo]