1 00:00:00,119 --> 00:00:03,089 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:03,119 --> 00:00:04,250 Γεννήθηκα σαν Σάξονας Λόρδος, 3 00:00:04,280 --> 00:00:07,208 αλλά μεγάλωσε από Δανούς ως πολεμιστής. 4 00:00:07,238 --> 00:00:10,088 Τώρα υπηρετώ τον Άλφρεντ, ο Σάξωνας βασιλιάς του Γουέσεξ, 5 00:00:10,118 --> 00:00:16,169 και προστατέψτε το τελευταίο του βασίλειο της Αγγλίας από το Guthrum και τον στρατό των Βίκινγκς. 6 00:00:16,199 --> 00:00:19,000 Αλλά δεν πιστεύουν όλοι στον Βασιλιά. 7 00:00:19,039 --> 00:00:21,118 Είμαι κληρονόμος του πατέρα μου. 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,209 Σε κάποιους, Με βλέπουν ως εχθρό μέσα μου. 9 00:00:24,239 --> 00:00:26,689 Με τύχη, θα πέσει στη μάχη. 10 00:00:26,719 --> 00:00:28,488 Είναι ένα δικαστήριο χωρίς δικαιοσύνη, 11 00:00:28,518 --> 00:00:30,529 όπου θα είμαι πάντα να δεις ειδωλολάτρης, 12 00:00:30,559 --> 00:00:34,448 ακόμα και μέσα από τα μάτια μου ευσεβής και πλέον μακρινή σύζυγος. 13 00:00:34,478 --> 00:00:39,319 Και έτσι για να ξεπληρώσω το χρέος μου γη, λεηλάτησα όπως θα έκανε ένας Βίκινγκ. 14 00:00:39,359 --> 00:00:41,128 Και βρήκα μια ειδωλολατρική βασίλισσα. 15 00:00:41,158 --> 00:00:44,329 Ένας μάντης, του οποίου το δώρο συνδέεται με την αγνότητά της. 16 00:00:44,359 --> 00:00:46,049 Δεν είναι να καμπούρα. 17 00:00:46,079 --> 00:00:47,289 Τώρα με αποκαλούν προδότη. 18 00:00:47,319 --> 00:00:50,369 Εγώ, αδελφός Άσσερ, ορκιστείτε αυτούς τους όρκους. 19 00:00:50,399 --> 00:00:53,600 Το δικαστήριο του Άλφρεντ αποφάσισε Θα πρέπει να εκτελεστώ. 20 00:00:53,639 --> 00:00:55,769 Ζητώ να πεθάνει στο σπαθί μου. 21 00:00:55,799 --> 00:00:58,729 Θα πολεμήσεις μέχρι θανάτου. 22 00:00:58,759 --> 00:01:00,399 Το πεπρωμένο είναι όλο. 23 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 24 00:01:44,519 --> 00:01:47,519 Βγες έξω, μεθυσμένο κάθαρμα! 25 00:01:52,599 --> 00:01:54,158 Είναι εδώ; 26 00:01:54,200 --> 00:01:57,118 Με μια γυναίκα που δεν είναι γυναίκα του. 27 00:02:01,039 --> 00:02:02,638 Ο φίλος σου είναι εδώ. 28 00:02:11,079 --> 00:02:11,609 Μπορώ να καθίσω; 29 00:02:11,639 --> 00:02:15,288 Θα χαλάσω το δώρο μιας τελευταίας νύχτας ελευθερίας; 30 00:02:15,318 --> 00:02:16,560 Καθίζω. 31 00:02:26,400 --> 00:02:29,158 Πιστεύετε Σε πρόδωσα, Άρσελινγκ; 32 00:02:29,599 --> 00:02:31,970 - Δεν το κάνω. - Μην κάνετε λάθος. 33 00:02:32,000 --> 00:02:35,838 Ο Odda είχε 20 άνδρες ή περισσότερους έτοιμος να ορκιστεί εναντίον σου. 34 00:02:36,838 --> 00:02:41,438 Είμαι εδώ για να σας πω ότι εγώ Είμαι καλύτερα από σένα αυτή τη στιγμή. 35 00:02:42,158 --> 00:02:43,719 θα σε σκοτώσω. 36 00:02:44,719 --> 00:02:46,250 Θάνατος πολεμιστή είναι το μόνο που μπορώ να δώσω. 37 00:02:46,280 --> 00:02:50,038 Συγχωρέστε με, αλλά προσπαθώ να ξεχάσω ότι είσαι φίλος μου. 38 00:02:51,360 --> 00:02:53,519 Αρκεί να καταλάβεις. 39 00:03:02,639 --> 00:03:06,118 Αν έχετε περισσότερα να πείτε, πρέπει να το πεις. 40 00:03:09,478 --> 00:03:11,000 Λεοφρίκ! 41 00:03:11,599 --> 00:03:13,000 Λεοφρίκ! 42 00:03:16,639 --> 00:03:17,689 Αυτός δεν είναι αγώνας που θέλω. 43 00:03:17,719 --> 00:03:21,370 Μου δόθηκε η ελευθερία μου απόψε και αν μπορούσα να ξεφύγω, 44 00:03:21,400 --> 00:03:24,079 Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 45 00:03:24,560 --> 00:03:26,128 Η φήμη είναι το παν. 46 00:03:26,158 --> 00:03:31,239 Το ξέρω. Έχω κόντρες να διευθετήσω, υπόσχεται να τηρήσει. Πρέπει να ζήσω. 47 00:03:32,519 --> 00:03:34,400 Τότε πρέπει να με σκοτώσεις. 48 00:03:34,639 --> 00:03:35,689 Και εσύ εμένα. 49 00:03:35,719 --> 00:03:37,239 σκοπεύω να. 50 00:03:41,599 --> 00:03:43,128 Θα έχω το πλεονέκτημα. 51 00:03:43,158 --> 00:03:47,519 Η γυναίκα του βασιλιά προσεύχεται για μένα. Ο Θεός την αγαπά. 52 00:03:48,158 --> 00:03:49,719 Κάποιος πρέπει. 53 00:03:53,560 --> 00:03:56,118 Ήταν καλό να σε έχω φίλο μου. 54 00:03:57,118 --> 00:03:59,088 Θα κάνω τον θάνατό σου γρήγορα και ανώδυνη. 55 00:03:59,118 --> 00:04:01,128 - Και μετά καμπούρα βασίλισσά μου; - Και η γυναίκα σου. 56 00:04:01,158 --> 00:04:03,438 Αλλά θα είσαι χωρίς τις μπάλες σου. 57 00:04:10,079 --> 00:04:12,680 Θα σε δω αύριο το πρωί. 58 00:04:13,158 --> 00:04:14,680 Θα. 59 00:04:30,279 --> 00:04:33,199 Τι σκέφτεσαι; 60 00:04:42,038 --> 00:04:46,319 Σκεφτόμουν πώς θα το έκανα μου αρέσει να ξαπλώνω μαζί σου... 61 00:04:47,279 --> 00:04:48,838 Ως γυναίκα. 62 00:04:50,720 --> 00:04:52,360 Ήσουν; 63 00:04:55,238 --> 00:04:56,049 Δεν μπορώ. 64 00:04:56,079 --> 00:04:57,489 - Ναι, μπορείς. - Δεν μπορώ. 65 00:04:57,519 --> 00:04:59,330 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 66 00:04:59,360 --> 00:05:01,128 Θα χάσω το δώρο μου. 67 00:05:01,158 --> 00:05:03,119 Ποιος νοιάζεται; 68 00:05:03,560 --> 00:05:07,399 Το μέλλον είναι η μοίρα, δεν θα αλλάξει. 69 00:05:11,360 --> 00:05:14,000 Και αν σήμερα πεθάνω; 70 00:05:15,399 --> 00:05:18,158 Δεν έχω δει τον θάνατό σου. 71 00:05:25,720 --> 00:05:27,360 Uhtred. 72 00:05:29,038 --> 00:05:30,049 Uhtred. 73 00:05:30,079 --> 00:05:32,330 Ο Βασιλιάς εύχεται να μιλήσω μαζί σου. 74 00:05:32,360 --> 00:05:32,729 Σχετικά με τι; 75 00:05:32,759 --> 00:05:37,158 Δεν είναι σίγουρος τι να το φορέσει αυτό το πρωί, χρειάζεται τη συμβουλή σας. 76 00:05:37,199 --> 00:05:38,399 Μαζί μου. 77 00:05:51,038 --> 00:05:54,570 Θα φας όλα αυτά... 78 00:05:54,600 --> 00:05:57,530 ...ή θα σώσουμε μισό για τον Έντουαρντ; 79 00:05:57,560 --> 00:06:00,169 Είναι μωρό. 80 00:06:00,199 --> 00:06:01,970 Α, αυτός είναι; Είναι αλήθεια; 81 00:06:02,000 --> 00:06:04,208 Το είχα ξεχάσει αρκετά. 82 00:06:04,238 --> 00:06:07,399 Αχ. Uhtred. 83 00:06:07,959 --> 00:06:08,959 Αρχοντας. 84 00:06:10,238 --> 00:06:11,959 Πίστεψε ότι κοιμήθηκες καλά. 85 00:06:12,000 --> 00:06:12,530 δεν το έκανα. 86 00:06:12,560 --> 00:06:15,448 Ο γιος μου βήχει και δύο από τους καλύτερους πολεμιστές μου 87 00:06:15,478 --> 00:06:18,000 θα, σήμερα, προσπαθήστε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον. 88 00:06:23,279 --> 00:06:25,448 Σήμερα είναι το Εορτή του Αγίου Cedd. 89 00:06:25,478 --> 00:06:29,609 Έχουμε στολίσει τη Μεγάλη Αίθουσα. Γνωρίζετε για τον Saint Cedd; 90 00:06:29,639 --> 00:06:30,330 Όχι, Κύριε. 91 00:06:30,360 --> 00:06:33,369 Λοιπόν, μου αρέσει να τον σκέφτομαι ως σύμβολο. 92 00:06:33,399 --> 00:06:35,489 Δούλεψε στην Ανατολική Αγγλία και τη Μέρσια 93 00:06:35,519 --> 00:06:40,158 και πέθανε στη Νορθούμπρια, μέρος της χώρας σας. 94 00:06:40,279 --> 00:06:41,729 Άνθρωπος όλης της Αγγλίας. 95 00:06:41,759 --> 00:06:43,560 Ακριβώς, Uhtred. 96 00:06:45,000 --> 00:06:47,409 Γι' αυτό σιχαίνομαι 97 00:06:47,439 --> 00:06:51,238 να χυθεί αίμα Σαξονών την ημέρα των ημερών του. 98 00:06:53,439 --> 00:06:54,249 Συνεχίστε το χρέος σας. 99 00:06:54,279 --> 00:07:01,249 Στείλτε τη βασίλισσα σας πίσω στην Κορνουάλη και δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα. 100 00:07:01,279 --> 00:07:02,530 Αυτοί είναι οι όροι μου και δεν θα αλλάξουν. 101 00:07:02,560 --> 00:07:07,319 Αν ο Iseult επιστρέψει στο Κορνουάλη, θα σκοτωθεί. 102 00:07:08,279 --> 00:07:11,570 Είμαι έτοιμος να επαναλάβω το χρέος μου για να σώσει τον Λέοφρικ. 103 00:07:11,600 --> 00:07:12,448 Αλλά ο Iseult πρέπει να μείνει μαζί μου. 104 00:07:12,478 --> 00:07:16,169 Είναι λεηλασία. Και ως τέτοια, πρέπει να επιστραφεί, ανεξάρτητα από τη μοίρα της. 105 00:07:16,199 --> 00:07:20,000 Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω. Η βασίλισσα μένει μαζί μου. 106 00:07:21,199 --> 00:07:22,800 Είσαι ανόητος. 107 00:07:24,238 --> 00:07:27,759 Είσαι αμαρτωλός και ένας αλλόθρησκος, και εγώ... 108 00:07:29,399 --> 00:07:32,119 Έχω χάσει την υπομονή μου μαζί σου. 109 00:07:33,720 --> 00:07:36,038 Ο αγώνας θα προχωρήσει. 110 00:07:39,639 --> 00:07:43,319 Να λάβει η ψυχή σου είναι η απλή ανταμοιβή. 111 00:07:43,800 --> 00:07:45,199 Αρχοντας. 112 00:08:25,720 --> 00:08:29,038 Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο. 113 00:08:44,959 --> 00:08:47,399 Σιωπή! 114 00:08:49,239 --> 00:08:51,559 Μεγαλειότατε, Κύριοι, Κυρίες. 115 00:08:51,600 --> 00:08:56,239 Υπέροχο άπλυτο και βρωμερό άνθρωποι του Winchester. 116 00:08:57,959 --> 00:09:02,008 Είμαστε μαζεμένοι να μαρτυρά τη δικαιοσύνη. 117 00:09:02,038 --> 00:09:03,970 Είμαστε μαζεμένοι για να παρακολουθήσετε έναν αγώνα μέχρι το τέλος. 118 00:09:04,000 --> 00:09:08,408 Αυτό το τέλος είναι ο θάνατος. Αυτό τέλος είναι οι φωτιές της κόλασης. 119 00:09:08,438 --> 00:09:13,200 Είμαστε εδώ για να παρακολουθήσουμε μια μάχη ανάμεσα στο Ούτρεντ, τον Άθεο... 120 00:09:14,038 --> 00:09:17,200 ...και ο Λέοφρικ του Γουίντσεστερ! 121 00:09:18,958 --> 00:09:20,559 Πάρτε τις ασπίδες σας. 122 00:09:27,438 --> 00:09:31,158 Πολεμιστές. Είστε προετοιμασμένοι; 123 00:09:33,600 --> 00:09:34,609 είμαι. 124 00:09:34,639 --> 00:09:36,038 Ναί. 125 00:09:39,119 --> 00:09:43,559 Είναι μέχρι θανάτου. Ανεξάρτητα από το πώς επέρχεται ο θάνατος. 126 00:09:44,038 --> 00:09:47,200 Ο Θεός να διαλέξει τον νικητή του. 127 00:09:48,479 --> 00:09:49,720 Ξίφη. 128 00:09:56,360 --> 00:09:57,559 Αρχίζω! 129 00:10:51,399 --> 00:10:53,008 Αδελφέ Asser, σου εύχομαι να είσαι καλά 130 00:10:53,038 --> 00:10:53,690 κατά την επιστροφή σας στην Κορνουάλη. 131 00:10:53,720 --> 00:10:55,970 - Δεν θέλετε να δείτε το αποτέλεσμα; - Όχι, όχι, δεν το κάνω. 132 00:10:56,000 --> 00:10:59,008 Αγαπητέ μου, θα το ρωτήσεις νοσοκόμες να φέρουν τα παιδιά; 133 00:10:59,038 --> 00:11:01,078 Θέλω να περπατήσω μαζί τους. 134 00:12:10,720 --> 00:12:13,170 Οι Δανοί! Οι Δανοί είναι εδώ! 135 00:12:13,200 --> 00:12:16,089 Έχουν παραβιάσει τα τείχη της πόλης! Σώστε τον εαυτό σας! 136 00:12:16,119 --> 00:12:19,128 Ο αγώνας τελείωσε, Άρσελινγκ! Έλα, τρέξε! 137 00:12:19,158 --> 00:12:22,808 Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας! Δεν είναι για να περάσουν! 138 00:12:22,838 --> 00:12:24,239 Δεν πρόκειται να πλησιάσουν το παλάτι! 139 00:12:24,279 --> 00:12:26,769 Πατέρα, θα χακάρουν σαν εμάς σε κομμάτια. 140 00:12:26,799 --> 00:12:28,170 Ο Βασιλιάς! Πού είναι ο Βασιλιάς; 141 00:12:28,200 --> 00:12:30,330 Ο Βασιλιάς θα πρέπει να κάνει τις δικές του ρυθμίσεις. 142 00:12:30,360 --> 00:12:32,609 Και τι με μένα; Odda; Odda! 143 00:12:32,639 --> 00:12:35,318 Λέοφρικ, με αυτόν τον τρόπο. 144 00:12:49,479 --> 00:12:51,000 Όχι εγώ! 145 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Πήγαινε γρήγορα. 146 00:13:17,279 --> 00:13:20,170 Δεν θα μείνει τίποτα στους στάβλους αλλά σκατά αλόγου! 147 00:13:20,200 --> 00:13:22,119 Ας πάμε έτσι. 148 00:13:55,759 --> 00:13:59,038 Κρυβόμαστε εδώ, περίμενε να νυχτώσει. 149 00:14:03,438 --> 00:14:04,008 Βιασύνη! 150 00:14:04,038 --> 00:14:08,489 Θέλω τον Βασιλιά και τον θέλω ζωντανό, 151 00:14:08,519 --> 00:14:10,399 σέρνεται στα γόνατά του! 152 00:14:33,220 --> 00:14:35,658 Βρες με Άλφρεντ! 153 00:14:45,578 --> 00:14:49,259 Μένω μακριά. Μένω μακριά. 154 00:14:49,938 --> 00:14:52,029 Μείνε πίσω, σε προειδοποιώ. 155 00:14:52,059 --> 00:14:54,500 Ο Θεός θα με προστατέψει. Ο Θεός θα... 156 00:15:06,979 --> 00:15:09,179 Μόνο το Guthrum μπορεί να σε σώσει. 157 00:15:09,818 --> 00:15:11,949 Το Guthrum είναι ο Θεός σας τώρα. 158 00:15:11,979 --> 00:15:13,619 Να σε γλιτώσω; 159 00:15:13,818 --> 00:15:15,059 Παρακαλώ. 160 00:15:23,739 --> 00:15:25,299 Πήγαινε με την ησυχία σου. 161 00:15:28,739 --> 00:15:29,979 Πάω. 162 00:15:32,818 --> 00:15:34,538 Βρες τον Άλφρεντ. 163 00:16:05,200 --> 00:16:09,158 Είσαι ο Guthrum, ο μεγάλος πολεμιστής. 164 00:16:10,479 --> 00:16:12,239 Είμαι ο Aethelwold. 165 00:16:12,279 --> 00:16:16,720 Γιος του βασιλιά Aethelred και νόμιμος βασιλιάς του Γουέσεξ. 166 00:16:18,078 --> 00:16:20,519 Ο Άλφρεντ μου έκλεψε το στέμμα. 167 00:16:24,639 --> 00:16:26,158 Αυτό το στέμμα. 168 00:16:31,799 --> 00:16:33,729 Ως Βασιλιάς... 169 00:16:33,759 --> 00:16:37,000 Είμαι έτοιμος να διαπραγματευτώ. 170 00:16:45,479 --> 00:16:47,559 Αρκετή διαπραγμάτευση. 171 00:16:49,559 --> 00:16:51,759 Μυρίζεις έχεις σκοτώσει τον εαυτό σου. 172 00:16:53,119 --> 00:16:54,639 Δεν έχω πάει καλά. 173 00:16:56,200 --> 00:16:58,078 Σας υπόσχομαι την πίστη μου... 174 00:17:14,900 --> 00:17:19,138 Όχι! Άσε με! Όχι! 175 00:17:21,180 --> 00:17:23,180 Αμολάω! Όχι! 176 00:17:28,180 --> 00:17:32,618 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 177 00:17:46,000 --> 00:17:47,239 Iseult! 178 00:17:47,318 --> 00:17:48,439 Προσέξτε! 179 00:18:04,519 --> 00:18:06,690 τελείωσε. 180 00:18:06,720 --> 00:18:09,279 Έχουν φύγει. 181 00:18:12,118 --> 00:18:14,638 Πρέπει να φύγουμε μόνοι μας. 182 00:18:14,799 --> 00:18:17,479 Βάλτε κράνος. Είμαστε Δανοί. 183 00:18:17,519 --> 00:18:18,170 Πάλι; 184 00:18:18,200 --> 00:18:20,118 Δεν θα με αφήσεις. 185 00:18:20,239 --> 00:18:21,599 Δεν θα το κάνουμε. 186 00:18:22,118 --> 00:18:24,000 Είστε κρατούμενοι. 187 00:18:44,200 --> 00:18:46,279 Ο Ούτρεντ ο Σάξονας. 188 00:18:48,680 --> 00:18:50,279 Brida. 189 00:18:53,159 --> 00:18:55,000 Τι είναι αυτό; 190 00:18:56,318 --> 00:18:58,129 Θέλεις να μου κάνεις κακό; 191 00:18:58,159 --> 00:18:59,249 Δεν έχω αποφασίσει. 192 00:18:59,279 --> 00:19:01,449 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Brida. 193 00:19:01,479 --> 00:19:01,729 Λεοφρίκ. 194 00:19:01,759 --> 00:19:06,479 Πώς καταφέρατε να αποκτήσετε ένα τέτοιο μεγάλο κεφάλι σε ένα τόσο μικρό κράνος; 195 00:19:07,038 --> 00:19:08,680 Ήταν απαραίτητο. 196 00:19:09,078 --> 00:19:10,088 Πού είναι ο Ράγκναρ; Είναι εδώ; 197 00:19:10,118 --> 00:19:12,249 Είναι σχεδόν έτοιμος να ταξιδέψει βόρεια. 198 00:19:12,279 --> 00:19:13,650 Να σκοτώσει τον Kjartan; 199 00:19:13,680 --> 00:19:15,479 Τι σε νοιάζει; 200 00:19:22,799 --> 00:19:25,638 Οι φρουροί στις πύλες θα είναι μεθυσμένος. 201 00:19:25,720 --> 00:19:27,559 Ο δρόμος σου είναι ξεκάθαρος. 202 00:19:28,159 --> 00:19:29,599 Νύφη... 203 00:19:32,239 --> 00:19:35,200 Πες στον Ράγκναρ Είμαι ακόμα αδερφός του. 204 00:19:36,159 --> 00:19:39,559 Θα του πω ότι ήσουν εδώ και ότι έφυγες. 205 00:19:40,400 --> 00:19:42,078 Arseling. 206 00:19:49,318 --> 00:19:51,318 Η Brida άλλαξε. 207 00:19:54,359 --> 00:19:56,400 Ήταν πάντα θυμωμένη. 208 00:19:57,759 --> 00:19:59,409 Τώρα είναι άσχημη. 209 00:19:59,439 --> 00:20:04,400 Είτε έχει αλλάξει, ή έχω αλλάξει. 210 00:20:08,078 --> 00:20:10,239 Κάποτε σε αγάπησε. 211 00:20:11,200 --> 00:20:12,599 Όχι πια. 212 00:20:13,200 --> 00:20:15,359 Ακόμα και εγώ μπορούσα να δω τόσα πολλά. 213 00:20:30,680 --> 00:20:32,638 Μισώ το δάσος. 214 00:20:37,720 --> 00:20:40,159 Είναι πιθανό ο Βασιλιάς να έχεις σκοτωθεί; 215 00:20:40,659 --> 00:20:42,548 Ο Βασιλιάς δεν μας ενδιαφέρει. 216 00:20:42,578 --> 00:20:45,900 Αν ο βασιλιάς είναι νεκρός, τότε ο Γουέσεξ είναι νεκρός. 217 00:20:55,180 --> 00:20:56,949 Που πάτε; 218 00:20:56,979 --> 00:20:58,659 Χρειάζομαι το σκοτάδι. 219 00:20:59,259 --> 00:21:01,299 Χρειάζεται το σκοτάδι για τι; 220 00:21:02,259 --> 00:21:04,500 Για να δείτε. 221 00:21:14,939 --> 00:21:16,269 Λέοφρικ, πού είμαστε; 222 00:21:16,299 --> 00:21:19,709 βρισκόμαστε στο τα έλη του Severn, 223 00:21:19,739 --> 00:21:21,220 τα βαλτότοπα. 224 00:21:21,538 --> 00:21:24,618 Δεν έχω δει ποτέ εδάφη όπως πριν. 225 00:21:30,578 --> 00:21:32,949 Βιασύνη. Μας είδαν! 226 00:21:32,979 --> 00:21:34,470 Τα σκάφη δεν θα περιμένουν. 227 00:21:34,500 --> 00:21:35,508 Ιερείς. 228 00:21:35,538 --> 00:21:38,059 - Πρέπει να φύγουμε. - Βιάσου. 229 00:21:39,979 --> 00:21:40,870 Με φόβο. 230 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Ο Θεός να μας προστατεύει. 231 00:21:42,939 --> 00:21:44,979 Ώρα να παλέψουμε, Άρσελινγκ. 232 00:22:07,220 --> 00:22:08,500 Uhtred! 233 00:22:18,939 --> 00:22:20,618 Arseling... 234 00:22:22,019 --> 00:22:23,979 Έχω το σπαθί σου. 235 00:22:37,538 --> 00:22:38,700 Θα σε πάρουμε! 236 00:22:40,659 --> 00:22:43,069 Ελπίζω να κουβαλάς ασήμι, ιερέας. 237 00:22:43,099 --> 00:22:44,979 Σας σώσαμε τη ζωή. 238 00:22:45,099 --> 00:22:48,500 Με σώζουν φαντάσματα φαίνεται. 239 00:22:49,818 --> 00:22:51,138 Αρχοντας. 240 00:22:51,859 --> 00:22:53,788 Δόξα τω Θεώ, είσαι αβλαβής. 241 00:22:53,818 --> 00:22:54,709 ευλογήθηκα. 242 00:22:54,739 --> 00:22:57,220 - Και η οικογένειά σου; - Είναι ασφαλείς. 243 00:22:57,700 --> 00:22:59,269 Είναι στη βάρκα μπροστά. 244 00:22:59,299 --> 00:23:02,900 Ελπίζοντας να βρεις καταφύγιο σε αυτούς τους βάλτους. 245 00:23:05,538 --> 00:23:09,180 Στο παλάτι, Κύριε. Ήρθαν από το πουθενά. 246 00:23:09,900 --> 00:23:10,508 Το έκαναν. 247 00:23:10,538 --> 00:23:13,059 Ήρθαν γιατί τους επετράπη να. 248 00:23:13,659 --> 00:23:15,548 Πού ήταν οι παρατηρητές σας; 249 00:23:15,578 --> 00:23:16,949 Οι κατάσκοποι σου; 250 00:23:16,979 --> 00:23:18,588 Στα γόνατα, χωρίς αμφιβολία. 251 00:23:18,618 --> 00:23:19,150 Θα πρέπει να δείξετε σεβασμό. 252 00:23:19,180 --> 00:23:25,059 Το Wessex επιτρέπει στους πολεμιστές του να σκοτωθούν μεταξύ τους και ξοδεύει πάρα πολύ χρόνο στα γόνατά του. 253 00:23:25,259 --> 00:23:26,108 Πάρα πολλά λεφτά στις εκκλησίες του. 254 00:23:26,138 --> 00:23:30,979 Αν ο Γκούθρουμ ήταν χριστιανός και όχι Ειδωλολάτρης, δεν θα γινόταν πόλεμος. 255 00:23:31,220 --> 00:23:31,788 Αλλά, δεν είναι. 256 00:23:31,818 --> 00:23:34,709 Καλά θα κάνετε να θυμάστε ότι είμαι Βασιλιάς. 257 00:23:34,739 --> 00:23:36,069 Βασιλιάς τι; 258 00:23:36,099 --> 00:23:37,229 Κοιτάξτε γύρω σας. 259 00:23:37,259 --> 00:23:37,870 Είναι ο Βασιλιάς μας. 260 00:23:37,900 --> 00:23:42,019 Όπως κάθε βασίλειο πριν από αυτό, Το Wessex έπεσε. 261 00:23:42,538 --> 00:23:44,059 Είναι ο Άλφρεντ... 262 00:23:44,259 --> 00:23:45,670 Ένας άντρας. 263 00:23:45,700 --> 00:23:47,259 Βασιλιάς του τίποτα. 264 00:24:18,900 --> 00:24:19,829 Κύριε Θεέ, 265 00:24:19,859 --> 00:24:22,029 επιτρέψτε τα ευλογημένα σας λάδια να διεισδύσει 266 00:24:22,059 --> 00:24:26,508 και αφαιρέστε όλα και όλα πυρετός και ασθένεια. 267 00:24:26,538 --> 00:24:30,150 Αποκαταστήστε την υγεία και τη δύναμη στο παιδί 268 00:24:30,180 --> 00:24:33,749 και στο δικό του πάντα προσεκτικοί γονείς. 269 00:24:33,779 --> 00:24:34,870 Αμήν. 270 00:24:34,900 --> 00:24:36,779 - Αμήν. - Αμήν. 271 00:25:05,059 --> 00:25:07,618 Κύριε, ετοίμασα ένα τονωτικό. 272 00:25:07,939 --> 00:25:09,578 Για τον πόνο. 273 00:25:09,979 --> 00:25:12,500 Για τον πόνο που υποφέρεις εδώ. 274 00:25:13,259 --> 00:25:16,180 Περνάς αίμα; Από το μπάσκετ σου; 275 00:25:21,818 --> 00:25:24,788 Δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό μεγαλώνει από τη γη, Κύριε. 276 00:25:24,818 --> 00:25:26,500 Πιείτε το. 277 00:25:37,779 --> 00:25:39,548 Είναι καλό; 278 00:25:39,578 --> 00:25:41,220 Α, καθόλου. 279 00:25:43,138 --> 00:25:46,259 - Ευχαριστώ. - Θα υπάρξουν περισσότερα αύριο. 280 00:25:55,818 --> 00:25:58,019 Θα χαθεί. 281 00:25:58,099 --> 00:25:59,818 Το εγγυώμαι. 282 00:26:13,979 --> 00:26:17,739 Ανησυχούσες ότι θα έχανα τον δρόμο μου; 283 00:26:17,818 --> 00:26:20,299 Το ένα μονοπάτι μοιάζει με άλλο. 284 00:26:20,779 --> 00:26:22,659 Έχετε εξερευνήσει; 285 00:26:23,019 --> 00:26:24,700 Λίγο. 286 00:26:25,739 --> 00:26:29,618 Τι παρατηρείς για αυτό το μέρος; 287 00:26:31,099 --> 00:26:32,779 Είναι υγρό. 288 00:26:33,059 --> 00:26:35,180 Δεν υπάρχουν ορίζοντες. 289 00:26:35,659 --> 00:26:38,578 Καμία αίσθηση για κάτι παραπάνω. 290 00:26:39,099 --> 00:26:43,508 Οι ιερείς μου έχουν επισκεφθεί εδώ μία ή δύο φορές για να κηρύξουν. 291 00:26:43,538 --> 00:26:46,900 Οι άνθρωποι αγνοούν τον Θεό. 292 00:26:50,059 --> 00:26:53,618 Η γυναίκα μου θα μας ήθελε να πάρει ένα πλοίο στη Φραγκιά. 293 00:26:53,659 --> 00:26:55,150 Να γίνει άλλος βασιλιάς στην εξορία; 294 00:26:55,180 --> 00:26:58,138 Λοιπόν, παραδέχεσαι ότι είμαι ακόμα βασιλιάς; 295 00:27:00,859 --> 00:27:02,818 Δεν τολμάμε να ταξιδέψουμε. 296 00:27:03,979 --> 00:27:07,299 Ο γιος μου δεν θα το επιζούσε ποτέ. 297 00:27:14,220 --> 00:27:16,949 Θα πρέπει να στείλετε μια λέξη ότι είσαι ζωντανός. 298 00:27:16,979 --> 00:27:20,069 Ζητώντας από τους άντρες να έρθουν μαζί σας, να σε ακολουθήσω. 299 00:27:20,099 --> 00:27:22,538 Και μετά τι; Πάλη; 300 00:27:22,659 --> 00:27:23,829 Αυτό θα έκανες; 301 00:27:23,859 --> 00:27:26,019 Αυτό θα έκανε ένας βασιλιάς. 302 00:27:27,220 --> 00:27:30,618 το έχω σκεφτεί, φυσικά και έχω. 303 00:27:30,979 --> 00:27:32,939 Και τόσα ξέρω. 304 00:27:33,859 --> 00:27:35,788 Αν είναι να πολεμήσω, 305 00:27:35,818 --> 00:27:37,229 θα έπρεπε να είναι μια μάχη, 306 00:27:37,259 --> 00:27:40,859 και λίγο πριν ακόμα περισσότεροι Δανοί φτάνουν. 307 00:27:41,059 --> 00:27:41,989 Πριν καταρρεύσει το Wessex 308 00:27:42,019 --> 00:27:45,709 αψιμαχία με αψιμαχία, επιδρομή με επιδρομή, κομμάτι-κομμάτι. 309 00:27:45,739 --> 00:27:47,138 Επομένως... 310 00:27:47,180 --> 00:27:50,099 Το πρώτο σας καθήκον θα ήταν να... 311 00:27:50,818 --> 00:27:51,989 Κάπως... 312 00:27:52,019 --> 00:27:58,059 Πείστε τους Δανούς να κρατήσουν μια σπουδαία και αποφασιστική στιγμή. 313 00:27:59,818 --> 00:28:01,818 Μια μοναδική καθοριστική μάχη; 314 00:28:01,859 --> 00:28:03,220 Ναί. 315 00:28:03,859 --> 00:28:05,508 Ποιον να στείλω 316 00:28:05,538 --> 00:28:07,949 έξω στη χώρα με τα νέα είμαι εδώ; 317 00:28:07,979 --> 00:28:10,069 Θα έπρεπε να είναι οι ιερείς σου όλοι. 318 00:28:10,099 --> 00:28:11,269 Το καθένα σε ξεχωριστή κατεύθυνση. 319 00:28:11,299 --> 00:28:13,700 Εδώ χρειάζονται οι προσευχές τους. 320 00:28:15,538 --> 00:28:19,180 Ο γιος σου γίνεται πιο αδύναμος παρά τις προσευχές τους. 321 00:28:20,578 --> 00:28:22,578 Για αυτό λυπάμαι. 322 00:28:34,900 --> 00:28:38,029 Κάθε ανάσα είναι μια προσπάθεια για αυτόν. 323 00:28:38,059 --> 00:28:42,220 Δεν ξέρω αν να φτιάξω τον ζεσταίνει ή τον διατηρεί δροσερό. 324 00:28:42,979 --> 00:28:45,670 Λοιπόν, θα... 325 00:28:45,700 --> 00:28:48,859 Θα παραμείνουμε εδώ μέχρι να γίνει καλά. 326 00:29:00,099 --> 00:29:01,700 Πατέρας. 327 00:29:01,759 --> 00:29:03,159 Σσσ. 328 00:29:15,038 --> 00:29:17,439 Θα πεθάνει το παιδί; 329 00:29:20,599 --> 00:29:22,479 Μπορείς να τον σώσεις; 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,078 Υπάρχει τρόπος. 331 00:29:29,359 --> 00:29:31,680 Ωστόσο, δεν είναι καλός τρόπος. 332 00:29:33,720 --> 00:29:36,000 Αν είναι ο μόνος τρόπος, 333 00:29:36,159 --> 00:29:37,638 τότε πρέπει. 334 00:29:49,239 --> 00:29:52,239 Νιώθεις λίγο καλύτερα, Κύριε; 335 00:29:53,559 --> 00:29:55,078 είμαι. 336 00:29:59,200 --> 00:30:01,318 Ο Iseult είναι θεραπευτής. 337 00:30:03,680 --> 00:30:05,559 Θα μπορούσε να βοηθήσει τον γιο σου. 338 00:30:10,279 --> 00:30:11,720 Σας ευχαριστώ. 339 00:30:18,599 --> 00:30:21,048 Αν βοηθήσετε, τότε καλύτερα να πετύχεις. 340 00:30:21,078 --> 00:30:23,249 Αν το παιδί πεθάνει, θα κατηγορηθείς. 341 00:30:23,279 --> 00:30:24,489 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 342 00:30:24,519 --> 00:30:26,759 Δεν είναι αυτό που λέω. 343 00:30:27,038 --> 00:30:30,078 Η Iseult είναι ειδωλολάτρης και γυναίκα. 344 00:30:30,200 --> 00:30:31,569 Αυτή θα κατηγορηθεί, 345 00:30:31,599 --> 00:30:34,439 ανεξάρτητα από τη σημασία της καλά. 346 00:30:43,400 --> 00:30:45,608 Αν είναι αλήθεια ότι ο Άλφρεντ είναι στον βάλτο, 347 00:30:45,638 --> 00:30:48,359 πόσο καιρό περιμένουμε για να βγει? 348 00:30:48,400 --> 00:30:49,650 Αν κρύβεται στον βάλτο, 349 00:30:49,680 --> 00:30:51,409 θα ήμασταν ανόητοι να πάω να ψάξω. 350 00:30:51,439 --> 00:30:53,769 Έχετε δει κάτι τέτοιο; 351 00:30:53,799 --> 00:30:58,209 -Τα μοναστήρια κρατάνε λόγια έτσι. - Όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι. 352 00:30:58,239 --> 00:31:00,329 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 353 00:31:00,359 --> 00:31:03,569 Για τι μιλούν όλα αυτά; 354 00:31:03,599 --> 00:31:05,048 Δεν μπορώ να πω ότι με νοιάζει. 355 00:31:05,078 --> 00:31:09,279 Ό,τι ανακάλυψε ο Άλφρεντ για τους εχθρούς του, θα έγραφε. 356 00:31:10,038 --> 00:31:10,608 Ναι. 357 00:31:10,638 --> 00:31:12,409 Είναι μαγικό. 358 00:31:12,439 --> 00:31:13,288 Ναι, είναι. 359 00:31:13,318 --> 00:31:15,288 Γελάς. 360 00:31:15,318 --> 00:31:16,729 Είναι ένα αδύναμο είδος μαγείας. 361 00:31:16,759 --> 00:31:18,929 Όχι, όχι, όχι, κάνεις λάθος. 362 00:31:18,959 --> 00:31:19,729 Αυτό είναι... 363 00:31:19,759 --> 00:31:22,129 Είναι λέξεις χωρίς ήχο. 364 00:31:22,159 --> 00:31:23,690 Αυτό είναι φωνές χωρίς κόσμο. 365 00:31:23,720 --> 00:31:27,249 Πάω να μάθω πώς να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μαγεία. 366 00:31:27,279 --> 00:31:31,008 Και αν παίρναμε τον Άλφρεντ, θα μπορούσε να σε διδάξει. 367 00:31:31,038 --> 00:31:36,409 Μόνο ένας ανόητος θα πορευόταν ένας στρατός σε ένα βάλτο. 368 00:31:36,439 --> 00:31:38,439 Είσαι τόσο ανόητος; 369 00:31:44,720 --> 00:31:46,759 Είσαι τόσο ανόητος; 370 00:31:47,239 --> 00:31:50,200 - Ράγκναρ; - Όχι, δεν είμαι. 371 00:31:52,038 --> 00:31:53,680 Μετά περιμένουμε. 372 00:32:09,239 --> 00:32:11,318 Πρέπει να είμαστε πιο κοντά. 373 00:32:39,200 --> 00:32:40,638 Uhtred. 374 00:32:41,200 --> 00:32:43,118 Το νερό ανεβαίνει. 375 00:32:52,439 --> 00:32:54,569 Κύριε, είχες ένα καθήκον. 376 00:32:54,599 --> 00:32:57,008 Ω, όχι. Λυπάμαι. 377 00:32:57,038 --> 00:33:01,118 Λοιπόν, δεν έχω μαγειρέψει ποτέ πριν και ποτέ ξανά, φοβάμαι. 378 00:33:01,799 --> 00:33:02,370 Έχουν καεί; 379 00:33:02,400 --> 00:33:04,209 Καλά έγιναν, Κύριε. 380 00:33:04,239 --> 00:33:07,279 Μια πρόκληση για τα δόντια σας και στομάχι. 381 00:33:08,439 --> 00:33:11,078 Έχω δει στόλο στο Severn. 382 00:33:12,038 --> 00:33:14,048 Φέρουν τα χρώματα του Σκορπά. 383 00:33:14,078 --> 00:33:15,329 Πόσα πλοία; 384 00:33:15,359 --> 00:33:17,239 Είκοσι ή περισσότερα. 385 00:33:18,200 --> 00:33:20,759 Αυτό είναι πάνω από 1.000 άνδρες. 386 00:33:21,118 --> 00:33:23,318 Το Guthrum θα έχει το ίδιο. 387 00:33:23,680 --> 00:33:24,569 Περισσότερο. 388 00:33:24,599 --> 00:33:25,489 Ο Θεός να μας σώσει. 389 00:33:25,519 --> 00:33:27,720 Μπορούμε να σωθούμε. 390 00:33:28,479 --> 00:33:30,359 Πρέπει να το πιστέψουμε. 391 00:33:37,159 --> 00:33:40,038 Θα είναι η κυρία ενώνεις μαζί μας, Κύριε; 392 00:33:40,638 --> 00:33:42,088 Εμ, όχι, δεν θα το κάνει. 393 00:33:42,118 --> 00:33:45,970 Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου για την αποπομπή των ιερέων. 394 00:33:46,000 --> 00:33:50,200 Η αποστολή των ιερέων ήταν το σωστό, Κύριε. 395 00:33:50,279 --> 00:33:52,720 Ας προσευχηθούμε να έχεις δίκιο. 396 00:33:53,519 --> 00:33:55,599 Αν με συγχωρείτε. 397 00:33:58,720 --> 00:34:03,279 Αν το παιδί πεθάνει, θα πάρει ο αγώνας από τα κόκαλα του Άλφρεντ. 398 00:34:03,759 --> 00:34:06,599 Και δεν θα το κάνουμε ποτέ σώσουμε τον εαυτό μας. 399 00:34:18,659 --> 00:34:20,139 Aelswith. 400 00:34:21,099 --> 00:34:23,780 Πρέπει να τερματίσετε αυτή τη σιωπή. 401 00:34:25,619 --> 00:34:26,470 Οι παπάδες θα φέρουν άντρες. 402 00:34:26,500 --> 00:34:31,659 Χωρίς άνδρες, ασφαλές πέρασμα προς τα νότια στη Φράνκια θα ήταν αδύνατο. 403 00:34:32,739 --> 00:34:36,818 Στην καλύτερη περίπτωση τα παιδιά μας θα θεωρούνταν σκλάβοι. 404 00:34:46,300 --> 00:34:48,219 Τρως κρέας. 405 00:34:48,938 --> 00:34:49,549 Γιατί; 406 00:34:49,579 --> 00:34:52,189 Αυτές τις τελευταίες μέρες οι πόνοι έχουν υποχωρήσει. 407 00:34:52,219 --> 00:34:54,029 Το κρέας δεν συμφωνεί. 408 00:34:54,059 --> 00:34:57,259 Δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω περαιτέρω ασθένεια. 409 00:35:02,139 --> 00:35:05,788 Στο μυαλό του αδελφού Asser, είναι μάγισσα. 410 00:35:05,818 --> 00:35:08,270 Κι όμως εσύ πιείτε με χαρά το φίλτρο της. 411 00:35:08,300 --> 00:35:09,589 Είναι τονωτικό. 412 00:35:09,619 --> 00:35:10,189 Μπορώ να σε διαβάσω. 413 00:35:10,219 --> 00:35:13,750 Θέλετε να βάλετε το παιδί μας τα χέρια του διαβόλου. 414 00:35:13,780 --> 00:35:15,549 Οι προσευχές μας δεν είναι απαντώνται. 415 00:35:15,579 --> 00:35:20,259 Είναι περίεργο, βρισκόμαστε ζεις σε μια λασπώδη λακκούβα; 416 00:35:43,659 --> 00:35:46,830 Πατέρα, σε παρακαλώ. Έλα ζεστά τον εαυτό σου δίπλα στη φωτιά. 417 00:35:46,860 --> 00:35:49,739 φέρνω λέξη. Από τον βασιλιά. 418 00:35:58,259 --> 00:35:59,780 Ζει. 419 00:36:00,179 --> 00:36:03,179 Το Wessex ζει και αναπνέει, Wulfhere. 420 00:36:03,300 --> 00:36:04,938 Δόξα τω Θεώ. 421 00:36:22,619 --> 00:36:24,709 Ω, Θεέ μου. 422 00:36:24,739 --> 00:36:27,739 Έχει το θράσος να πλησιάσει. 423 00:36:27,978 --> 00:36:30,139 Με έχει βοηθήσει. 424 00:36:33,179 --> 00:36:34,739 Σας ευχαριστώ. 425 00:36:35,780 --> 00:36:40,619 Εγώ, για ένα, δεν το επιθυμώ να ακούσω τη φωνή σου. 426 00:36:41,018 --> 00:36:43,099 Μην πεις λέξη. 427 00:36:46,659 --> 00:36:49,659 Υπάρχει κάτι θέλεις να πεις, Iseult; 428 00:36:53,219 --> 00:36:55,059 Αν θέλεις, Κύριε, 429 00:36:55,259 --> 00:36:57,579 Θα προσπαθήσω να βοηθήσω το παιδί σας. 430 00:36:57,978 --> 00:36:59,270 Δεν επιθυμούμε. 431 00:36:59,300 --> 00:37:01,270 Απόψε είναι μια καλή βραδιά. 432 00:37:01,300 --> 00:37:03,509 Δεν επιθυμούμε. 433 00:37:03,539 --> 00:37:04,908 Αύριο, θα είναι πολύ αργά. 434 00:37:04,938 --> 00:37:07,270 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 435 00:37:07,300 --> 00:37:11,059 Τι είδους κουβέντα είναι «πολύ αργά»; 436 00:37:11,259 --> 00:37:13,669 Λες ότι το παιδί μου θα πεθάνει; 437 00:37:13,699 --> 00:37:14,870 Aelswith, Aelswith, παρακαλώ. 438 00:37:14,900 --> 00:37:17,549 Πάρε την μακριά μου. Πάρε την μακριά μου. 439 00:37:17,579 --> 00:37:20,069 -Βγάλτε την από τα μάτια μου! -Σταμάτα σε παρακαλώ. 440 00:37:20,099 --> 00:37:22,270 -Βγάλτε την από τα μάτια μου! - Κύριε; 441 00:37:22,300 --> 00:37:23,629 Προσφέρει βοήθεια. 442 00:37:23,659 --> 00:37:25,189 Μου είπε ο ιερέας μου ότι είσαι μάγισσα. 443 00:37:25,219 --> 00:37:26,870 - Και έχουν δίκιο. - Δεν είναι μάγισσα! 444 00:37:26,900 --> 00:37:28,709 Aelswith, παρακαλώ, όχι άλλο. 445 00:37:28,739 --> 00:37:30,229 Όχι άλλο, όχι άλλο. 446 00:37:30,259 --> 00:37:31,750 Αναστατώνεις τον εαυτό σου. 447 00:37:31,780 --> 00:37:34,219 Είστε αναστατωμένοι τα παιδιά. Οχι άλλο. 448 00:37:38,900 --> 00:37:40,069 Έλα εδώ. 449 00:37:40,099 --> 00:37:44,018 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ! Όχι, όχι! 450 00:37:50,539 --> 00:37:52,229 Πήγαινε, πήγαινε, σε παρακαλώ. 451 00:37:52,259 --> 00:37:55,699 Iseult, πρέπει να προετοιμαστείς. 452 00:37:59,938 --> 00:38:01,300 Αρχοντας; 453 00:38:02,059 --> 00:38:04,219 Μπορεί να είναι μόνο απόψε. 454 00:38:06,938 --> 00:38:08,780 Θα είναι έτοιμη. 455 00:38:33,139 --> 00:38:39,739 Το παιδί θα περάσει από ο ένας θάλαμος στον άλλο. 456 00:38:40,818 --> 00:38:43,059 Από τον σχεδόν θάνατο στη ζωή. 457 00:38:50,099 --> 00:38:51,818 Τι είναι αυτό; 458 00:38:53,018 --> 00:38:55,300 Αν πρόκειται να ζήσει αυτό το παιδί, 459 00:38:55,818 --> 00:38:58,900 μετά άλλο, κάπου, πρέπει να πεθάνει. 460 00:39:01,739 --> 00:39:04,099 Θα πάρω μια ζωή. 461 00:39:04,860 --> 00:39:07,099 Ένας ξένος, ένας αθώος. 462 00:39:08,059 --> 00:39:09,539 Iseult. 463 00:39:12,659 --> 00:39:14,739 Αυτό πρέπει να γίνει. 464 00:39:32,679 --> 00:39:34,360 Λαίδη Άελσγουιτ. 465 00:39:35,759 --> 00:39:37,318 Άσε με. 466 00:39:40,800 --> 00:39:42,518 Δεν μπορώ. 467 00:39:42,938 --> 00:39:45,059 Χρειάζεσαι άνεση. 468 00:39:56,780 --> 00:39:59,059 Όταν ένα παιδί υποφέρει, 469 00:40:01,259 --> 00:40:03,579 υποφέρει η μάνα. 470 00:40:05,458 --> 00:40:07,179 Το ξέρω αυτό. 471 00:40:08,259 --> 00:40:11,099 Ξέρω τον πόνο που νιώθεις. 472 00:40:12,579 --> 00:40:14,978 Είναι σχεδόν ανυπόφορο. 473 00:40:16,139 --> 00:40:18,500 Ακόμα και για βασίλισσα. 474 00:40:21,039 --> 00:40:23,079 Πεθαίνει. 475 00:40:33,199 --> 00:40:35,400 Είναι παγανίστρια. 476 00:40:36,360 --> 00:40:39,719 Κι όμως έχει βοηθήσει τον βασιλιά. 477 00:40:41,159 --> 00:40:46,039 Πρέπει να εμπιστευτώ έναν ξένο με το παιδί μου; 478 00:40:55,719 --> 00:40:58,679 Υπάρχει καλό στο Iseult. 479 00:41:17,280 --> 00:41:19,639 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. 480 00:41:19,800 --> 00:41:21,009 Όταν κλαίει, ή όταν είναι ακόμα. 481 00:41:21,039 --> 00:41:25,800 Όταν είναι ακόμα, το νιώθω πρέπει να τον αφυπνίσεις. 482 00:41:26,679 --> 00:41:30,119 Είναι ανταπόδοση. Ο Θεός με τιμωρεί. 483 00:41:30,159 --> 00:41:30,571 Για τι; 484 00:41:30,601 --> 00:41:32,488 Για τον Aethelwold, γιατί πήρε το στέμμα του. 485 00:41:32,518 --> 00:41:36,159 Ο Aethelwold είναι ανόητος. Δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει βασιλιάς. 486 00:41:36,559 --> 00:41:38,599 Ο Θεός σου σε δοκιμάζει. 487 00:41:41,039 --> 00:41:43,679 Κύριε, δώσε τον Έντουαρντ στον Ίζουλτ. 488 00:41:45,400 --> 00:41:47,529 Αν ο Θεός δεν θεραπεύσει τον Έντουαρντ, 489 00:41:47,559 --> 00:41:53,239 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτός θα επέτρεπε σε έναν Παγανιστή να πετύχει; 490 00:42:08,360 --> 00:42:12,559 Ποιος θα πει ότι ο Θεός δεν λειτουργεί σε όλους μας; 491 00:42:13,599 --> 00:42:16,318 Δεν έκανε και τους Παγανιστές; 492 00:42:18,000 --> 00:42:20,049 Η Beocca θα μου έλεγε ότι... 493 00:42:20,079 --> 00:42:23,438 Οι δρόμοι του Θεού είναι γνωστοί μόνο στον εαυτό του. 494 00:42:25,759 --> 00:42:29,488 Σας έχουν φέρει στα έλη για κάποιο λόγο. 495 00:42:29,518 --> 00:42:32,330 Έχετε αυτή τη μία ευκαιρία για να σώσεις τον γιο σου. 496 00:42:32,360 --> 00:42:36,159 Και θα έχετε μια ευκαιρία για να σώσεις το βασίλειό σου. 497 00:42:36,239 --> 00:42:38,400 Τα δύο είναι δεμένα μεταξύ τους. 498 00:42:40,478 --> 00:42:42,400 Ο Έντουαρντ είναι ο κληρονόμος σου. 499 00:42:44,280 --> 00:42:45,800 Αν ζει, 500 00:42:47,280 --> 00:42:49,159 Θα έλεγα ότι είναι σημάδι. 501 00:42:50,239 --> 00:42:52,039 Το Wessex θα ζήσει. 502 00:43:02,000 --> 00:43:05,199 Δεν υπάρχει σχεδόν ένας καρδιακός παλμός. 503 00:43:06,759 --> 00:43:10,360 Αφήστε με να δώσω το παιδί στον Iseult. 504 00:43:30,599 --> 00:43:34,000 Ω, ο Θεός ελεήσου τον καθένα μας. 505 00:43:56,679 --> 00:43:59,079 Πού τον πάει; 506 00:43:59,639 --> 00:44:01,639 Επιτρέπεται να ξέρω; 507 00:44:03,039 --> 00:44:04,400 Στον Iseult. 508 00:44:06,599 --> 00:44:08,679 Ο Θεός παρακολουθεί. 509 00:44:51,360 --> 00:44:53,438 Αρχοντας; 510 00:44:56,199 --> 00:44:58,119 Αρχοντας; 511 00:44:59,000 --> 00:44:59,609 Καλημέρα, Κύριε. 512 00:44:59,639 --> 00:45:04,159 Λάβαμε το μήνυμά σας. Εμείς ήρθε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 513 00:45:05,159 --> 00:45:07,478 Πάτερ Beocca, εσύ είσαι; 514 00:45:08,039 --> 00:45:09,438 Ναι, Κύριε. 515 00:45:10,759 --> 00:45:12,438 Είσαι εδώ; 516 00:45:12,958 --> 00:45:14,478 Είμαι, Κύριε. 517 00:45:19,400 --> 00:45:21,529 Και έφερες άντρες. 518 00:45:21,559 --> 00:45:24,079 - Wulfhere. - Κύριε. 519 00:45:26,478 --> 00:45:29,250 Λοιπόν, πόσο ζεστό είναι να σας δω όλους. 520 00:45:29,280 --> 00:45:30,759 Είναι καλό να τα λέμε ξανά, Κύριε. 521 00:45:30,800 --> 00:45:34,970 Και πολλά άλλα είναι κοντά. Φρουροί, άνδρες. 522 00:45:35,000 --> 00:45:36,448 Ακόμα και ο αδελφός Ασέρ είναι εδώ. 523 00:45:36,478 --> 00:45:41,159 Όλοι λέγαμε προσευχές για την υγεία και την ασφάλειά σας. 524 00:45:42,719 --> 00:45:43,569 Προσευχή, ναι. 525 00:45:43,599 --> 00:45:44,770 Και για τον Έντουαρντ, φυσικά. 526 00:45:44,800 --> 00:45:51,000 Κάθε ιερέας στη χώρα έχει λάβει οδηγίες να κρατήσει υπηρεσία για την ανάρρωση του. 527 00:45:52,759 --> 00:45:55,438 Για τον Έντουαρντ, είμαι ευλογημένος. 528 00:45:56,400 --> 00:45:58,719 Πώς είναι το αγόρι, Κύριε; 529 00:46:01,400 --> 00:46:02,639 Εδουάρδος. 530 00:46:05,518 --> 00:46:06,759 Αρχοντας; 531 00:46:08,079 --> 00:46:09,599 Τι είναι αυτό, Κύριε; 532 00:46:14,438 --> 00:46:17,559 Ω, παρακαλώ. Ω, παρακαλώ. Θεέ μου, όχι. 533 00:46:17,719 --> 00:46:20,169 Πες ότι δεν ήταν που πήρε από μένα. 534 00:46:20,199 --> 00:46:23,280 Όχι, Κύριε, δεν είναι αυτός ο τάφος του. 535 00:46:30,478 --> 00:46:33,529 - Είναι καλά, Κύριε. - Τι; 536 00:46:33,559 --> 00:46:35,559 Και θεραπεύεται. 537 00:46:35,599 --> 00:46:37,159 Θεραπεύτηκε; 538 00:46:38,159 --> 00:46:40,239 Κύριε, τι είναι αυτό; 539 00:46:42,438 --> 00:46:44,330 Είναι καλά νέα, πάτερ. 540 00:46:44,360 --> 00:46:47,039 - Να χαίρεσαι. - Είναι καλά. 541 00:46:50,639 --> 00:46:52,039 Ω... 542 00:46:53,518 --> 00:46:57,438 Είναι καλά. Είναι αλήθεια, είναι... 543 00:46:58,199 --> 00:47:00,438 Είναι καλά. Είναι ψύχραιμος. 544 00:47:00,599 --> 00:47:03,039 Είναι καλά, Beocca. 545 00:47:03,639 --> 00:47:08,009 Μπορώ... Μπορώ να νιώσω το δικό του η καρδιά χτυπά δυνατά. 546 00:47:08,039 --> 00:47:10,089 Ο Θεός δεν σε εγκατέλειψε, Κύριε. 547 00:47:10,119 --> 00:47:11,209 Φέρτε τον Aelswith! Φέρτε τη μητέρα του. 548 00:47:11,239 --> 00:47:15,169 Οι προσευχές όλου του Το Wessex έχει απαντηθεί. 549 00:47:15,199 --> 00:47:15,489 Πράγματι. 550 00:47:15,519 --> 00:47:20,250 Κάθε μάζα, Κύριε, κάθε μάζα που λέγεται 100 παπάδες ή περισσότεροι έχουν ακουστεί. 551 00:47:20,280 --> 00:47:22,370 Κοιτάξτε τον. Κοίτα τον, είναι καλά. 552 00:47:22,400 --> 00:47:25,838 Ο Θεός είναι καλός, δόξασέ τον! 553 00:47:31,518 --> 00:47:35,239 Ναι, δόξασέ τον, πάτερ Beocca. 554 00:47:44,119 --> 00:47:45,759 Καλά έκανες. 555 00:47:46,360 --> 00:47:48,119 Γιατί τα δάκρυα; 556 00:47:52,239 --> 00:47:55,280 Είναι για το παιδί του ξένου. 557 00:48:49,800 --> 00:48:51,649 Είσαι βρεγμένος, Άρσελινγκ. 558 00:48:51,679 --> 00:48:52,689 είμαι. 559 00:48:52,719 --> 00:48:55,609 Βρεγμένος, κουρασμένος, αλλά έχω ένα σχέδιο. 560 00:48:55,639 --> 00:49:00,330 Κύριε, τα πλοία φυλάσσονται από όχι περισσότερους από 60 άνδρες. 561 00:49:00,360 --> 00:49:03,689 Ο υπόλοιπος στρατός θα είναι στην ενδοχώρα, ψάχνοντας για τροφή. 562 00:49:03,719 --> 00:49:05,679 Σκοτώνουμε τους άντρες, καίμε τα πλοία. 563 00:49:05,719 --> 00:49:09,169 Πραγματικά πιστεύεις τον Σκορπά τότε θα πάει στο Guthrum; 564 00:49:09,199 --> 00:49:09,571 το κάνω. 565 00:49:09,601 --> 00:49:13,000 Ένας στρατός, μια μάχη. Είναι ο μόνος τρόπος, Κύριε. 566 00:49:14,639 --> 00:49:19,039 Ξεκινά εδώ, σε αυτά τα νερά. 567 00:49:22,438 --> 00:49:25,719 Σε έφεραν εδώ γι' αυτό, Κύριε. 568 00:49:53,199 --> 00:49:58,159 Πρέπει να κυνηγήσουν και αυτοί πρέπει να πιστέψουμε ότι μπορούν να μας φτάσουν. 569 00:49:58,199 --> 00:50:02,079 Στεκόμαστε στη θέση μας μέχρι την τελευταία στιγμή. 570 00:50:02,518 --> 00:50:04,209 Μετά μένουμε στο ασφαλές μονοπάτι. 571 00:50:04,239 --> 00:50:08,159 Και αφήστε τη γη να σκοτώσει μισή τους πριν επιτεθούμε. 572 00:50:09,518 --> 00:50:11,679 Και αν μας φτάσουν; 573 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Ετοιμος; 574 00:50:34,559 --> 00:50:36,808 Θυμηθείτε, μην τους σκοτώσετε. 575 00:50:36,838 --> 00:50:38,639 Απλά να τους τρελάνεις. 576 00:50:54,478 --> 00:50:55,759 Αλλος. 577 00:51:04,719 --> 00:51:07,400 Θέλεις να πεθάνεις; 578 00:51:08,280 --> 00:51:09,518 Αλλος. 579 00:51:18,800 --> 00:51:21,689 Ποιος είσαι, ρε κομμάτι σκατά νυφίτσα; 580 00:51:21,719 --> 00:51:24,209 Θέλεις να σου χύσω τα κότσια; 581 00:51:24,239 --> 00:51:26,518 Ήρα είμαι, περιμένω! 582 00:51:26,559 --> 00:51:29,649 Θα στείλουμε τον καθένα σας στην αίθουσα πτωμάτων. 583 00:51:29,679 --> 00:51:31,360 Χτύπα το μεγάλο κάθαρμα. 584 00:51:38,599 --> 00:51:42,518 Ελάτε να πολεμήσετε! Ή φοβάσαι; 585 00:51:43,318 --> 00:51:44,719 Τα τσεκούρια μου! 586 00:51:48,518 --> 00:51:50,400 Στεκόμαστε στη θέση μας. 587 00:51:54,280 --> 00:51:56,239 Στεκόμαστε στη θέση μας. 588 00:52:00,039 --> 00:52:02,599 Τρέξιμο! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 589 00:53:39,360 --> 00:53:42,400 Τώρα, για τα πλοία! 590 00:53:48,438 --> 00:53:50,599 Ένας νέος ορίζοντας, Κύριε. 591 00:53:51,119 --> 00:53:53,400 Φάρος ελπίδας. 592 00:53:57,958 --> 00:54:00,049 Ο Θεός σε δοκίμασε, Κύριε. 593 00:54:00,079 --> 00:54:03,729 Σε έβαλε στη φωτιά όπως ένας σιδηρουργός θα έκανε το ατσάλι του. 594 00:54:03,759 --> 00:54:07,559 Και σαν το ατσάλι έχεις βγει πιο δυνατός. 595 00:54:10,438 --> 00:54:12,119 Επαινέστε τον. 596 00:54:12,400 --> 00:54:14,079 Δόξασέ τον, Κύριε. 597 00:54:14,280 --> 00:54:16,169 Έχεις δίκιο, Beocca. 598 00:54:16,199 --> 00:54:19,639 Ο Θεός εργάζεται στο ο πιο περίεργος τρόπος, 599 00:54:20,318 --> 00:54:22,400 γνωστός μόνο στον εαυτό του. 600 00:54:23,305 --> 00:54:29,928 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org