1
00:00:51,197 --> 00:00:54,237
تحدث عن ذلك، سأخرجك
سأنتظر.

2
00:00:54,397 --> 00:00:55,677
نعم.

3
00:00:56,517 --> 00:00:57,877
لذا؟

4
00:00:58,557 --> 00:01:00,437
-ماذا تعتقد؟
-المحرك مجموع.

5
00:01:00,957 --> 00:01:04,957
الجسم لا يختلف.
إنها معجزة أنه يسبح.

6
00:01:05,197 --> 00:01:09,037
-ماذا كنت تتوقع بهذا السعر؟
-نعم، الأمر أسوأ.

7
00:01:10,157 --> 00:01:11,437
هل سنحاول؟

8
00:01:12,517 --> 00:01:14,877
برونو، هذا له علاقة كبيرة بالموضوع.

9
00:01:15,717 --> 00:01:17,877
هذا هو الجزء الممتع.

10
00:01:18,517 --> 00:01:20,597
يا له من لقيط أنت!

11
00:01:24,437 --> 00:01:26,357
بيراس، قل لي.

12
00:01:27,477 --> 00:01:30,237
نعم. هناك مشكلة.

13
00:02:04,517 --> 00:02:06,957
هل ضربت حارساً بتلك الأيدي؟

14
00:02:08,557 --> 00:02:10,397
نحن بحاجة إلى أن نفهم بعضنا البعض.

15
00:02:13,637 --> 00:02:15,797
من فضلك لا!

16
00:02:16,317 --> 00:02:17,837
اسكت!

17
00:02:20,157 --> 00:02:21,997
اتركه وشأنه!

18
00:02:23,117 --> 00:02:25,477
أصبح الرجل مشكلة لنا في ثلاثة أيام.

19
00:02:25,957 --> 00:02:28,237
ماذا يقولون في الخارج
أنا لا أهتم.

20
00:02:29,117 --> 00:02:31,557
أستطيع أن أفعل ما أريد هنا،
هل تفهم؟

21
00:02:31,837 --> 00:02:34,677
تحفيزي الأول والأخير.

22
00:02:36,957 --> 00:02:38,317
اسحبه للأعلى.

23
00:02:56,397 --> 00:02:59,197
احذروا بيراس,
الرجل غير شريف تماما.

24
00:02:59,677 --> 00:03:00,997
من هو بيراس؟

25
00:03:01,157 --> 00:03:04,277
إبرة الراعي مثل هذه النطر.

26
00:03:04,477 --> 00:03:08,557
القائد رجل عاقل.
إذا كان لديك مشاكل، اذهب إليه.

27
00:03:10,197 --> 00:03:13,517
ليفر كوبولي بعمر 21,
يتحدث عنك بشكل جيد.

28
00:03:14,597 --> 00:03:16,837
برونو، هذه الأخطاء
يجب علينا القضاء عليه.

29
00:03:16,917 --> 00:03:18,797
عاجلاً أم آجلاً سوف يقومون بإجراء التفتيش.

30
00:03:18,997 --> 00:03:21,517
تعرف على التحكم مقدمًا
نحن القضاء عليه.

31
00:03:21,997 --> 00:03:24,917
علاوة على ذلك، نحن لم نضعهم هناك،
نحن نفتحه فقط في بعض الأحيان.

32
00:03:25,117 --> 00:03:29,317
-هل ستأتي إلينا لتناول العشاء؟
- لا، شكراً لك، لقد أكلت.

33
00:03:29,397 --> 00:03:30,957
لا يزال لدي الكثير للقيام به.

34
00:03:34,197 --> 00:03:38,717
لدي طلب شخصي منك.
أخبر أنجيلا عن القارب.

35
00:03:39,957 --> 00:03:44,357
لماذا أنت قلق؟ أنجيلا للمتعة
أقل مني ومنك.

36
00:03:46,197 --> 00:03:47,197
سنرى.

37
00:03:47,917 --> 00:03:49,237
نيكولا.

38
00:03:50,117 --> 00:03:52,437
-هل هذا حلم؟
-ماذا؟

39
00:03:54,437 --> 00:03:56,597
-قارب.
-كابوس!

40
00:03:57,357 --> 00:03:58,557
أستطيع أن أرى ذلك بالفعل.

41
00:03:59,077 --> 00:04:02,237
أفعل كل شيء،
نحن ننفق ثروة...

42
00:04:02,317 --> 00:04:05,117
.. وعندما يصبح كل شيء جاهزا
أنت لا خطوة على القارب.

43
00:04:05,437 --> 00:04:08,557
-كيف علمت بذلك؟
-وأنا أعلم ذلك.

44
00:04:09,397 --> 00:04:11,277
طاب مساؤك.

45
00:04:15,157 --> 00:04:19,277
لا شيء يحدث دون علمهم
لا يمكنك. إنهم يعرفون كل شيء.

46
00:04:19,757 --> 00:04:22,157
يقرأون رسائلك،
يستمعون إلى مكالماتك الهاتفية.

47
00:04:22,397 --> 00:04:24,597
-هل مسموح لهم؟
-إنه لا يهتم.

48
00:04:25,197 --> 00:04:30,197
لولا القائد إياكارينو،
كنا في القرف العميق.

49
00:04:59,037 --> 00:05:01,117
أنظر إلى هذا.

50
00:05:31,237 --> 00:05:34,277
إذا رغب المدير، سنة واحدة
وقد تظهر مثل عشرة.

51
00:05:35,157 --> 00:05:37,637
لا قواعد ولا حقوق.

52
00:05:38,117 --> 00:05:40,277
لذا، لا تفكر بحرية.

53
00:05:40,677 --> 00:05:44,197
وبعد فترة أصبح السجن عادلاً
وسوف تدرك أنه في عقلك.

54
00:06:26,677 --> 00:06:28,717
السيد المدير.

55
00:06:30,517 --> 00:06:32,877
السيد المدير.

56
00:06:38,877 --> 00:06:40,157
قائد...

57
00:06:43,397 --> 00:06:44,637
ماذا؟

58
00:07:23,717 --> 00:07:26,877
لا تتحدث مع أحد،
لا تخبر أحدا.

59
00:07:28,237 --> 00:07:32,037
نراكم في مكتبي في 15 دقيقة.
فقط اتصل برجالنا.

60
00:08:37,917 --> 00:08:39,557
كن ضيفي.

61
00:08:39,637 --> 00:08:42,957
-هل انتهيت من جولاتك؟
-بالطبع أنا لا أنام مثلك.

62
00:08:43,157 --> 00:08:46,357
يكمل. إلى خلاياك!

63
00:08:46,917 --> 00:08:49,517
-اذهب وألقي نظرة.
-الجميع يدخلون!

64
00:08:52,877 --> 00:08:54,157
ماذا يحدث؟

65
00:08:55,397 --> 00:08:57,157
لاكوفيتش، تعال معي.

66
00:08:58,757 --> 00:08:59,957
عجل!

67
00:09:23,157 --> 00:09:25,837
إذا كان لدى أي شخص أي شك ...

68
00:09:26,397 --> 00:09:30,557
...إذا كانت لديهم شكوك تفصيلية،
هذا هو الوقت المناسب لقول هذا.

69
00:09:30,677 --> 00:09:33,157
- لقد صنع تلك الأكياس القذرة.
- فمن المنطقي أن يكون لهم.

70
00:09:33,597 --> 00:09:36,317
يتحدثون عندما تنفجر رؤوسهم.
- اهدأ.

71
00:09:36,397 --> 00:09:38,717
-أي ساكن؟
-قتلوه!

72
00:09:38,797 --> 00:09:43,077
-اولاد الكلبات..
- اهدأ!

73
00:09:43,677 --> 00:09:48,357
نحن بحاجة إلى التصرف بهدوء.
لا هراء.

74
00:09:48,917 --> 00:09:53,157
للعثور على القاتل، وليس نحن،
يجب أن نستخدم رؤوسنا.

75
00:09:56,557 --> 00:10:00,797
سأبلغ المدعي العام
قم ببعض التنظيف على الفور.

76
00:10:03,277 --> 00:10:05,317
دعنا نذهب.

77
00:10:37,917 --> 00:10:39,837
لا يوجد شيء هناك.

78
00:10:45,957 --> 00:10:47,917
اسمع، إنهم حساسون.

79
00:11:02,997 --> 00:11:04,277
خارج.

80
00:11:07,037 --> 00:11:08,877
ماذا حدث يا لاكوفيتش؟

81
00:11:10,037 --> 00:11:12,237
-ماذا حدث؟
-لا تعرف؟

82
00:11:13,597 --> 00:11:14,997
لا.

83
00:11:16,197 --> 00:11:18,157
لقد قتلوا نيكولا.

84
00:11:20,157 --> 00:11:21,357
اللعنة.

85
00:11:22,037 --> 00:11:23,477
من فعل ذلك؟

86
00:11:23,677 --> 00:11:25,037
لا أعرف.

87
00:11:27,277 --> 00:11:29,477
شكرا لي
أنت شخص مهم هنا.

88
00:11:29,677 --> 00:11:32,397
إذا كنت تحمي شخص ما
سوف أرميك في القرف.

89
00:11:33,437 --> 00:11:36,477
إذا حدث شيء، من هو الأول؟
سيأتي إلى رحمه، هل تعلم؟

90
00:11:38,637 --> 00:11:42,397
أتمنى أن تجده،
لأنني إذا وجدته...

91
00:11:47,917 --> 00:11:50,637
نيكولا في الآونة الأخيرة
هل قال شيئاً غير عادي بالنسبة لك؟

92
00:11:51,157 --> 00:11:52,917
لا.

93
00:11:53,357 --> 00:11:55,597
تجارة المخدرات؟

94
00:11:56,157 --> 00:11:57,517
كما هو الحال دائما.

95
00:11:57,957 --> 00:11:59,317
لا مزيد من المخدرات.

96
00:11:59,757 --> 00:12:02,397
- اشترينا للتو 150 جرامًا.
-شطف المرحاض!

97
00:12:02,517 --> 00:12:04,557
وهذا يمكن أن يكشف من فعل ذلك.

98
00:12:06,117 --> 00:12:07,837
نقدي.

99
00:12:11,197 --> 00:12:12,877
أبقِ أذنيك مقطوعتين.

100
00:12:13,197 --> 00:12:16,357
لن يتحدث أحد مع رجال الشرطة
أخبر الجميع.

101
00:12:20,557 --> 00:12:22,637
سوف نجده يا سيدي.

102
00:12:25,117 --> 00:12:27,357
سوف نجد ذلك.

103
00:13:50,957 --> 00:13:53,637
- ��لقد انتهينا.
-الألغام أيضا.

104
00:14:18,477 --> 00:14:20,397
نعم؟

105
00:14:20,517 --> 00:14:22,917
-كل شيء على ما يرام يا سيدي.
-لا أسلحة.

106
00:14:24,517 --> 00:14:27,517
خذ الهواتف والأشياء الثقيلة،
إعطاء الباقي للخلايا.

107
00:14:27,917 --> 00:14:29,077
ماذا؟

108
00:14:30,397 --> 00:14:32,757
إذا لم تتمكن الشرطة من العثور على أي شيء
ماذا سيفكرون؟

109
00:14:34,437 --> 00:14:36,437
إلى الخلايا، بسرعة!

110
00:14:41,237 --> 00:14:43,637
هناك سجين في المستوصف.

111
00:14:46,877 --> 00:14:49,197
لقد استفزني يا سيدي.

112
00:14:51,717 --> 00:14:53,477
يمكنك الذهاب.

113
00:15:00,637 --> 00:15:04,517
لماذا بحق الجحيم ضربتني؟
قلت لك أن تهدأ.

114
00:15:05,397 --> 00:15:09,477
قريبا
كل العيون ستكون علينا.

115
00:15:09,757 --> 00:15:12,677
الآن ليس الوقت المناسب للاعتقاد،
حسنا؟

116
00:15:17,157 --> 00:15:21,677
وأنا لا أريد أن أقول ذلك مرة أخرى.
خصوصا لك.

117
00:16:15,637 --> 00:16:20,397
مرحبًا؟ برونو تيستوري من سان ميشيل.

118
00:16:21,517 --> 00:16:23,437
لقد تم ارتكاب جريمة قتل.

119
00:16:24,877 --> 00:16:28,157
رقم القائد.

120
00:16:38,197 --> 00:16:43,517
-مرحبًا، أنا المدير برونو تيستوري.
- لورا لومباردو، المدعي العام للمنطقة.

121
00:16:43,797 --> 00:16:45,677
والمفتش بيليجريني.

122
00:16:47,077 --> 00:16:49,557
هيا، اسمحوا لي أن تظهر لك الطريق.

123
00:17:02,957 --> 00:17:06,077
بين الساعة 21:30 و 22:00
يجب أن يكون قد حدث.

124
00:17:06,637 --> 00:17:08,197
كيف علمت بذلك؟

125
00:17:08,357 --> 00:17:09,917
كان معي الساعة 21:30.

126
00:17:09,997 --> 00:17:14,957
المكاتب التنفيذية الساعة 22:00،
نحن نقفل الخلايا وفي كل مكان.

127
00:17:15,397 --> 00:17:17,997
لا شيء أثناء المغادرة
ألم تلاحظ؟

128
00:17:19,157 --> 00:17:22,037
لم أذهب إلى المنزل، كنت أنام في المكتب.

129
00:17:22,997 --> 00:17:24,677
هل تفعل هذا في كثير من الأحيان؟

130
00:17:25,917 --> 00:17:27,877
يعتبر شائعا.

131
00:17:34,237 --> 00:17:36,877
هل يجب أن نذهب ونتحدث في مكان آخر؟

132
00:17:37,877 --> 00:17:40,197
نعم شكرا لك. ها أنت ذا.

133
00:17:50,037 --> 00:17:51,237
ها هو.

134
00:17:51,317 --> 00:17:56,277
الموظفون المناوبون في المكاتب الليلة الماضية،
الحراس والسجناء.

135
00:17:57,277 --> 00:17:58,957
السجناء؟

136
00:18:00,437 --> 00:18:03,197
لكن لا يُسمح للنزلاء بدخول المكاتب الإدارية.
ممنوع الدخول.

137
00:18:03,397 --> 00:18:08,917
نعم، عمال النظافة، بعض الخدم
واستبعاد موظفي الإصلاح.

138
00:18:11,157 --> 00:18:13,797
لقد كنت صديقًا جيدًا للقائد.

139
00:18:15,637 --> 00:18:17,237
قول "صديق" لا يكفي.

140
00:18:17,357 --> 00:18:19,637
-تعازي.
-شكرًا لك.

141
00:18:19,997 --> 00:18:21,237
بعد إذنك؟

142
00:18:21,917 --> 00:18:23,477
ها أنت ذا.

143
00:18:29,997 --> 00:18:33,397
أيها المدير، أنا أعرفك جيداً.

144
00:18:34,357 --> 00:18:36,797
عمل عظيم هنا
أعلم أنك فعلت.

145
00:18:36,997 --> 00:18:38,877
سأوقفك هناك.

146
00:18:39,117 --> 00:18:44,077
لا أعرف ماذا تعرف عني
لكني لا أحب التلميحات.

147
00:18:44,677 --> 00:18:48,357
تعال هنا لإخفاء فمك
كنت سأقول أنني لن آتي.

148
00:18:49,037 --> 00:18:51,237
وكلما وجدت الجاني أسرع،
سأذهب في وقت مبكر.

149
00:18:51,317 --> 00:18:52,877
وأتساءل عما إذا كان لدي أي شكوك؟
هل تريد أن تعرف؟

150
00:18:52,957 --> 00:18:56,517
نعم، أي شخص.
حتى سبب محتمل.

151
00:18:57,917 --> 00:19:04,517
نحن نقوم بعمل عظيم هنا،
نحن ندير هذا المكان بشكل جيد للغاية.

152
00:19:06,197 --> 00:19:10,277
على ما يبدو العديد من السجناء
لا يحب ذلك.

153
00:19:11,997 --> 00:19:14,517
أنا آسف ولكن
يجب أن أسأل هذا.

154
00:19:14,677 --> 00:19:20,677
بين القائد ورجالك
هل كان هناك أي توتر؟

155
00:19:20,837 --> 00:19:24,797
لا، لم يكن هناك شيء.

156
00:20:10,237 --> 00:20:12,837
مرحبا برونو. ماذا حدث؟

157
00:20:15,677 --> 00:20:18,397
-نيكولا.
-ماذا حدث لنيكولا؟

158
00:20:20,437 --> 00:20:23,677
-قتلوه.
-ما الذي تتحدث عنه؟

159
00:20:23,997 --> 00:20:28,157
-الليلة الماضية في السجن.
-لا أصدق ذلك!

160
00:20:30,717 --> 00:20:35,197
من فعل ذلك؟
- لا أعلم، وجدناه هذا الصباح.

161
00:20:37,597 --> 00:20:42,637
-أين أنت الآن؟
-أنا ذاهب لرؤية أنجيلا.

162
00:20:42,837 --> 00:20:46,557
-هل تريدني أن آتي معك؟
-لا، لا.

163
00:20:47,397 --> 00:20:50,277
-هل أديل بخير؟
-في الطابق العلوي في غرفته.

164
00:20:50,997 --> 00:20:53,557
سوف آتي في وقت متأخر الليلة.

165
00:20:53,637 --> 00:20:55,237
أو سآتي غدا.
-بالطبع لا مشكلة.

166
00:20:55,597 --> 00:20:58,117
حسنا، وداعا.
-سنرى.

167
00:21:07,237 --> 00:21:09,037
لقد كان شخصًا مجنونًا.

168
00:21:12,277 --> 00:21:16,437
بعد شهر واحد فقط معًا
ثم طلب مني الزواج منه.

169
00:21:19,397 --> 00:21:23,237
كنت خائفة، كنت خائفة منك.

170
00:21:23,877 --> 00:21:26,597
كيف أقنعتني
هل تعلم؟

171
00:21:27,997 --> 00:21:32,757
أنك لن تحضر العمل إلى المنزل أبدًا
فحلف ولم يأت به.

172
00:21:33,397 --> 00:21:39,557
البيت محطم ,
حتى عندما يتعلق الأمر بالعمل المظلم..

173
00:21:41,277 --> 00:21:43,717
.. وكأن كل شيء على ما يرام
لقد تصرفنا.

174
00:21:43,877 --> 00:21:46,397
لم أسأل، ولم يخبرني.

175
00:21:47,037 --> 00:21:49,237
وهكذا واصلنا.

176
00:21:50,597 --> 00:21:53,477
لماذا قتلوه؟
-لا أعرف.

177
00:21:53,677 --> 00:21:56,717
ماذا حدث أو لماذا حدث
لا أعرف.

178
00:22:00,957 --> 00:22:05,277
لقد كان مستاءً جداً منك.
هل تعرف ماذا يقول دائما؟

179
00:22:05,757 --> 00:22:08,677
على الجانب الأيمن من القضبان
السبب الوحيد لماذا...

180
00:22:08,757 --> 00:22:12,077
...أنت هناك وهو
لمنعها من التسرب.

181
00:22:17,917 --> 00:22:20,477
في النهاية سوف تواسيني.

182
00:22:22,037 --> 00:22:23,837
استمع...

183
00:22:26,317 --> 00:22:29,837
الجميع في سان ميشيل
وقدم القليل من المساعدة.

184
00:22:33,037 --> 00:22:35,077
من أين أتت كل هذه الأموال؟

185
00:22:35,237 --> 00:22:38,197
كما قلت، صندوق الطوارئ.

186
00:22:38,837 --> 00:22:41,117
نوع من التأمين على الحياة.

187
00:22:41,197 --> 00:22:43,957
لأن الحكومة لم تفعل شيئا
نحن نفعل ذلك.

188
00:22:44,637 --> 00:22:46,957
لكن نيكولا حول هذا الموضوع
لم يقل شيئا.

189
00:22:47,117 --> 00:22:49,597
لم يكن يريد إحضار العمل إلى المنزل.

190
00:22:55,277 --> 00:22:58,557
ماذا سأفعل هناك بدونه؟

191
00:23:00,837 --> 00:23:03,997
سوف تدير.

192
00:23:04,157 --> 00:23:06,757
بالطبع سوف تدير.

193
00:23:08,437 --> 00:23:10,917
أنت أقوى.

194
00:23:12,397 --> 00:23:15,197
أنت أكثر قسوة.

195
00:24:31,237 --> 00:24:34,357
-هل هناك أي أخبار؟
-لا يوجد شيء.

196
00:24:35,317 --> 00:24:37,077
أعتقد أنك لم تفهمني، لاكو.

197
00:24:38,037 --> 00:24:43,477
بسبب كل عمليات البحث هذه
رجالي متوترون للغاية.

198
00:24:44,957 --> 00:24:47,517
كم هو متوتر رجالي
هل تريد أن تعرف ما هم؟

199
00:24:47,597 --> 00:24:49,037
أو لي؟

200
00:24:50,357 --> 00:24:53,237
لا أريد أن يتأذى أحد.

201
00:24:54,077 --> 00:24:57,837
أحاول أن أتعلم
لكنهم لا يفتحون أفواههم.

202
00:24:58,557 --> 00:25:03,317
ربما غدا عندما تنتهي منهم
إذا تركته في الحديقة...

203
00:25:03,637 --> 00:25:08,597
.. يهدأون قليلا
ويصبح من الأسهل بالنسبة لنا الحصول على المعلومات.

204
00:25:09,597 --> 00:25:11,917
هذا ما أردت أن أقوله.

205
00:25:41,677 --> 00:25:46,517
-شكرا لك يا رئيس.
- ضع قبعة على رأسك وإلا ستشعر بالملل.

206
00:25:58,557 --> 00:26:01,997
ها هم الحراس.

207
00:26:03,997 --> 00:26:08,077
من إدارة السجن
سألت أحد معارفه.

208
00:26:09,237 --> 00:26:11,877
حيث يوجد في إيطاليا سيئة السمعة
إذا كان هناك سجين، أحضره إلى هنا...

209
00:26:11,957 --> 00:26:14,717
... إنهم يرسلونها إلى سان ميشيل.

210
00:26:15,197 --> 00:26:18,677
-هل قال أي شيء عن تيستوري؟
-لا.

211
00:26:19,797 --> 00:26:22,437
حسب المظهر
هو الذي يريد هؤلاء السجناء.

212
00:26:23,797 --> 00:26:25,837
النظام في الواقع بسيط للغاية.

213
00:26:25,917 --> 00:26:32,357
عندما يكون هناك سجناء مزعجين،
"أرسله لي، وسوف أقوم بتدريبه."

214
00:26:33,317 --> 00:26:37,037
لقد بنى حياته المهنية على هذا.

215
00:26:37,477 --> 00:26:39,957
والآن الجميع يخافون منه.

216
00:26:43,317 --> 00:26:45,037
يدخل.

217
00:26:45,757 --> 00:26:48,517
نعم، الآنسة لومباردو هنا.

218
00:26:49,157 --> 00:26:51,557
-إعادته.
-ها أنت ذا.

219
00:26:54,117 --> 00:26:57,837
-صباح الخير.
-هل نمت في المكتب الليلة الماضية؟

220
00:26:58,157 --> 00:27:01,077
وكما قلت، أنا لا أنام كثيرًا. اجلس.

221
00:27:04,197 --> 00:27:06,957
لقد تلقينا نتائج بحثك.

222
00:27:13,117 --> 00:27:15,037
كنت أتوقع المزيد.

223
00:27:15,237 --> 00:27:16,957
بصراحة، أنا أيضا.

224
00:27:18,357 --> 00:27:20,597
هذه هي النتائج الأولى.

225
00:27:21,637 --> 00:27:24,597
تحت أظافر القائد
هناك آثار للحمض النووي.

226
00:27:24,677 --> 00:27:27,317
على ما يبدو كان هناك صراع.

227
00:27:27,477 --> 00:27:30,677
الحمض النووي مع الآخرين
نحن بحاجة للمقارنة.

228
00:27:30,957 --> 00:27:32,317
تمام.

229
00:27:34,317 --> 00:27:37,357
-ما هذا؟
-مأخوذة على السطح.

230
00:27:38,037 --> 00:27:40,517
ربما ينتمي الدم إلى القائد.

231
00:27:41,757 --> 00:27:45,797
كما توجد بصمات الأصابع،
ربما ينتمي إلى القاتل.

232
00:27:46,757 --> 00:27:48,597
"على" السطح؟

233
00:27:49,757 --> 00:27:52,757
لذلك هوجم على السطح.
ثم تم رميها بعيدا؟

234
00:27:58,477 --> 00:28:01,517
لمعرفة ما إذا كان أي شخص رأى أي شيء غريب هناك.
سوف أتحقق.

235
00:28:01,677 --> 00:28:06,077
مع الموظفين في التحول
أريد أن أبدأ الحديث.

236
00:28:06,277 --> 00:28:10,077
لا مشكلة. نحن نرتب غرفة.
مسرح بيراس.

237
00:28:10,317 --> 00:28:13,437
هذا مكان كبير
ولكن أعتقد أن هذا يكفي بالنسبة لك.

238
00:28:13,997 --> 00:28:15,877
لن أزعجك.

239
00:28:17,357 --> 00:28:19,917
لو سمحت. من هنا.

240
00:29:45,477 --> 00:29:47,717
شكرًا لك.

241
00:29:50,637 --> 00:29:52,557
بلال؟

242
00:29:56,357 --> 00:30:00,277
-هل كل شيء على ما يرام؟
-لا بأس، لا بأس.

243
00:30:00,877 --> 00:30:02,437
سنرى.

244
00:30:08,157 --> 00:30:10,157
سنرى.

245
00:30:11,077 --> 00:30:15,317
-ألا تأتي إلى الحديقة؟
- لا، سأستريح.

246
00:30:22,637 --> 00:30:24,677
لماذا لا تخرج يا بلال؟

247
00:30:27,797 --> 00:30:29,277
أنا متعب.

248
00:30:31,197 --> 00:30:37,277
-هل هناك شخص تخافين منه؟
-لا. أنا متعب، أنا أعمل بجد.

249
00:30:37,717 --> 00:30:41,237
في الليلة التي مات فيها نيكولا
كنت تعمل.

250
00:30:42,157 --> 00:30:43,517
هل هذا صحيح؟

251
00:30:45,717 --> 00:30:47,517
من رأيت على السطح؟

252
00:30:48,637 --> 00:30:52,157
-لا أحد.
-هل أنت متأكد؟

253
00:30:56,637 --> 00:30:59,477
رؤيتنا معا
هل هو بخير؟

254
00:31:00,517 --> 00:31:04,877
يمكنني البقاء هنا طوال اليوم،
حتى يتمكن الجميع من رؤيتنا.

255
00:31:06,197 --> 00:31:08,637
سوف تقع في مشكلة كبيرة.

256
00:31:12,677 --> 00:31:16,437
ستذهب الشرطة إلى هناك على أية حال
لديهم الحمض النووي.

257
00:31:17,557 --> 00:31:20,677
ولكن إذا ذهبت أولا
سيكون أفضل للجميع.

258
00:31:20,957 --> 00:31:23,317
يمكنني مساعدتك إذا أردت.

259
00:31:23,997 --> 00:31:27,397
سأغير جوالك
سأغير نوبة عملك.

260
00:31:27,757 --> 00:31:31,317
أنت تقول ما تريد.
ولكن يجب عليك أن تجيبني.

261
00:31:32,557 --> 00:31:34,837
من كان على السطح؟

262
00:31:39,677 --> 00:31:42,597
-راديو.
-ماذا؟

263
00:31:43,557 --> 00:31:46,677
للاستماع إلى الموسيقى في الليل
أريد راديو.

264
00:31:51,197 --> 00:31:52,837
تمام.

265
00:32:13,337 --> 00:32:16,057
كنا نعقد ورش عمل هنا.

266
00:32:16,537 --> 00:32:20,017
-كم من الوقت مضى على هذا الحال؟
- منذ يوليوس قيصر .

267
00:32:21,297 --> 00:32:28,097
لقد انشغل بريت بهذا الدور كثيرًا.
هو وقيصر لم يستطيعوا الوقوف مع بعضهم البعض.

268
00:32:28,257 --> 00:32:29,577
طرق!

269
00:32:30,057 --> 00:32:33,697
-أنت سردينيا، أليس كذلك؟
-نعم.

270
00:32:35,457 --> 00:32:38,697
بمساعدة قائد سردينيا
لقد عملت.

271
00:32:39,017 --> 00:32:43,977
أخبرني أنه عندما كان عمره 18 عامًا أخبره والده بذلك
أعطاني عصا ومفتاحا..

272
00:32:44,057 --> 00:32:48,577
... و"الرعاية أو الحراسة؟"
وأوضح ما قاله.

273
00:32:48,657 --> 00:32:51,097
إنه تقليد
يقولون أنه كذلك.

274
00:32:51,377 --> 00:32:54,177
لم أتمكن أبدًا من الانسجام مع الأغنام.

275
00:32:55,137 --> 00:32:58,937
نائب القائد
عاد ليصبح راعيا.

276
00:33:01,297 --> 00:33:04,297
وكان متعجرفًا جدًا تجاه القضاة.

277
00:33:08,137 --> 00:33:11,417
-هل يمكنك إرسال ماسيني، من فضلك؟
-بالتأكيد.

278
00:33:23,097 --> 00:33:27,457
يقول تيسوري:
"اغسله."

279
00:33:27,857 --> 00:33:29,817
"كل ذلك الآن."

280
00:33:31,857 --> 00:33:36,697
- إذن ماذا فعلت يا زعيم؟
-بالطبع قمت بغسل المرحاض.

281
00:33:38,057 --> 00:33:40,577
علاوة على 150 جرامًا من البضائع
هل قمت بغسل المرحاض؟

282
00:33:40,817 --> 00:33:42,897
هل كنت سأتحدى المدير؟

283
00:33:43,097 --> 00:33:45,897
الرجل مملوء بالضغائن
وسوف تحطمنا جميعا.

284
00:33:46,177 --> 00:33:48,977
لقد أصبح مشتهيًا حقًا منذ وفاة نيكولا.

285
00:33:49,057 --> 00:33:54,617
تفتيش الجسد، حظر المخدرات.
لا نستطيع التنفس.

286
00:33:56,297 --> 00:33:59,297
سوف يتحسن الوضع. سأتحدث معه.

287
00:34:08,177 --> 00:34:11,137
-سونيا ماسيني، هل هذا صحيح؟
-نعم.

288
00:34:12,337 --> 00:34:14,817
لماذا هذا؟

289
00:34:15,897 --> 00:34:18,057
لقد كانت مهنة والدي.

290
00:34:21,057 --> 00:34:24,297
ليلة القتل
هل لفت انتباهك أي شيء؟

291
00:34:24,497 --> 00:34:25,777
لا.

292
00:34:25,857 --> 00:34:27,897
حسنا في الآونة الأخيرة ...

293
00:34:27,977 --> 00:34:31,097
.. في الروتين اليومي
شيء غير عادي...

294
00:34:31,177 --> 00:34:34,057
...أو بين القائد والسجناء
هل كان هناك خلاف؟

295
00:34:34,817 --> 00:34:36,617
أو مع زملائك في العمل؟

296
00:34:37,577 --> 00:34:40,057
لا، لا يوجد شيء غير عادي.

297
00:34:40,977 --> 00:34:42,457
هل أنت متأكد؟

298
00:34:44,057 --> 00:34:47,177
هذه مهمة صعبة.

299
00:34:48,777 --> 00:34:52,257
دون التورط في الأوساخ،
من الصعب القيام بذلك بشكل صحيح.

300
00:34:53,457 --> 00:34:56,697
ماذا يعني هذا؟

301
00:34:58,257 --> 00:35:00,297
الشر معدي.

302
00:35:03,137 --> 00:35:04,737
لذا بالنسبة لي...

303
00:35:04,817 --> 00:35:09,857
...القائد Iaccarino بطريقة أو بأخرى
هل تقول أنك مصاب؟

304
00:35:12,257 --> 00:35:15,617
لا، ليس هذا ما أعرفه.

305
00:35:20,857 --> 00:35:22,857
-هل يمكنني الذهاب؟
-نعم.

306
00:35:26,257 --> 00:35:32,217
إذا سمعت أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف.
-بالتأكيد.

307
00:35:36,217 --> 00:35:37,457
هل تصدق هذا؟

308
00:35:37,537 --> 00:35:41,377
ذلك ابن العاهرة
هل يرميها بعيدا؟ هيا من هناك!

309
00:35:42,617 --> 00:35:46,777
أنا فقط أتظاهر بالاعتقاد،
وإلا فإنه سوف يأتي في مؤخرتي.

310
00:35:49,017 --> 00:35:51,497
- أعرف أين أخفيتها.
-أين؟

311
00:35:52,017 --> 00:35:55,257
في خزانة التخزين مع متعلقاته الأخرى.

312
00:35:56,137 --> 00:35:58,617
ثم عندما يستقر كل شيء،
يخرج من هناك.

313
00:35:58,937 --> 00:36:01,937
هل المدير أسوأ؟
أم أنه هو، لا أعرف.

314
00:36:02,017 --> 00:36:05,017
مكاننا
"الذئب لا يأكل الذئب". يقولون.

315
00:36:29,737 --> 00:36:31,657
أنا مدير!

316
00:36:56,737 --> 00:36:58,617
السيد المدير.

317
00:37:00,777 --> 00:37:03,617
لاكو، أعتقد أنني وجدته.

318
00:37:05,857 --> 00:37:07,017
من هو الفأر؟

319
00:37:07,097 --> 00:37:12,937
رعشة. مخبر أثق به.

320
00:37:16,217 --> 00:37:20,217
هل تعرف لماذا اخترتك؟
قال نيكولا.

321
00:37:21,457 --> 00:37:23,777
لعبنا في المطاعم
كانت هناك لعبة.

322
00:37:23,857 --> 00:37:28,577
"نيكولا، سجين،
أود أن أقول "ابحث عن محتال سابق".

323
00:37:28,737 --> 00:37:32,257
في وجوه العملاء
كان يحدق فقط لبضع ثوان.

324
00:37:32,337 --> 00:37:35,137
بعد الوجبة ذهب إلى الطاولة...

325
00:37:35,217 --> 00:37:38,097
...قدم نفسك
وأراد أن يرى وثائقه.

326
00:37:38,857 --> 00:37:42,217
لمدة 35 عاما
ولم يخطئ ولو مرة واحدة.

327
00:37:42,297 --> 00:37:44,057
لقد كان صرافًا مثاليًا.

328
00:37:44,857 --> 00:37:48,617
لذا أخبرني أنك الشخص المناسب
عندما تقول أنه...

329
00:37:48,937 --> 00:37:51,257
...لقد وثقت به.

330
00:37:51,457 --> 00:37:53,337
هل ارتكبت خطأ؟

331
00:37:53,777 --> 00:37:56,017
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح، أيها المدير.

332
00:37:56,577 --> 00:37:58,177
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح.

333
00:38:23,457 --> 00:38:25,537
هل كان هو؟

334
00:38:25,897 --> 00:38:29,897
لا أعلم ولكن أخبرني
لا ينبغي لأحد أن يلمسها.

335
00:38:52,777 --> 00:38:55,857
عفوا يا سيدي. هل لديك اللعنة؟

336
00:38:56,497 --> 00:38:58,217
أنا آسف، لقد استقلت منذ ثلاث سنوات.

337
00:38:58,297 --> 00:39:01,577
لقد تركتها أيضًا لقلبك مرة واحدة.

338
00:39:01,857 --> 00:39:03,657
نراكم قريبا.

339
00:39:05,337 --> 00:39:07,737
أنا أسأل من باب الفضول..

340
00:39:08,697 --> 00:39:12,217
...لماذا يجب عليك الإبلاغ عن الجريمة؟
هل استغرق الأمر أكثر من ساعة؟

341
00:39:12,377 --> 00:39:15,417
نوبة المراقبة الأولى تكون في الساعة 6:00 صباحًا.

342
00:39:15,777 --> 00:39:18,857
هل وجدته بعد ساعتين؟

343
00:39:22,217 --> 00:39:24,017
إذا حدث لك شيء مثل هذا..

344
00:39:24,097 --> 00:39:27,777
...الشرطة أول شيء تفعله
سوف تفهم أنه لا يوجد اتصال.

345
00:39:28,537 --> 00:39:31,617
هذا صحيح. سوف نراكم غدا.

346
00:39:54,897 --> 00:39:58,817
برونو. ماذا تفعل؟

347
00:40:01,337 --> 00:40:03,537
اشتقت لأديل.

348
00:40:07,017 --> 00:40:08,617
أب؟

349
00:40:09,457 --> 00:40:11,217
نعم.

350
00:40:12,097 --> 00:40:14,057
ما الذي تفعله هنا؟

351
00:40:15,017 --> 00:40:18,497
لا شيء،
لقد جئت فقط لألقي التحية.

352
00:40:19,097 --> 00:40:20,777
ينام.

353
00:40:27,817 --> 00:40:30,377
-وانا ذاهب.
-على ما يرام.

354
00:40:33,097 --> 00:40:37,777
برونو، هنا مثل هذا
ليس من الجيد أن تأتي دون سابق إنذار.

355
00:40:40,737 --> 00:40:43,177
أنت على حق، أنا آسف.

356
00:40:51,497 --> 00:40:54,297
-هل تريد أن تأكل شيئا؟
-لا، شكرا لك.

357
00:40:54,377 --> 00:40:55,857
هل أنت متأكد؟

358
00:40:58,217 --> 00:41:00,137
مع السلامة.

359
00:41:03,937 --> 00:41:06,257
مع السلامة.

360
00:41:22,097 --> 00:41:29,777
كان والدي يقول: "في مواجهة الموت
"يجب أن تخلع قبعتك وتلتزم الصمت."

361
00:41:32,497 --> 00:41:34,417
لقد كان على حق...

362
00:41:34,497 --> 00:41:37,457
...لأن الموت يدمر كلماتنا
فإذا تركها لا يكفي...

363
00:41:37,537 --> 00:41:40,257
.. ليعود إلينا
هو إعطاء الوقت.

364
00:41:41,777 --> 00:41:45,577
عن أنفسنا،
عن الآخرين، عن الحياة.

365
00:41:46,177 --> 00:41:48,497
عن معنى الأشياء.

366
00:41:50,297 --> 00:41:53,417
وفي هذا الصدد، السجن،
إنه مشابه للموت.

367
00:41:55,257 --> 00:41:58,217
الكثير من الوقت للتفكير.

368
00:42:01,857 --> 00:42:05,217
وبالنسبة لأولئك منا الذين يعيشون في السجن ...

369
00:42:06,377 --> 00:42:10,577
...صعب من الخارج و
أشياء تبدو غير مفهومة..

370
00:42:11,017 --> 00:42:14,097
…لقد أصبح الأمر أكثر وضوحًا ببطء.

371
00:42:14,577 --> 00:42:16,737
ويصبح واضحا جدا.

372
00:42:19,537 --> 00:42:24,217
نيكولا كان صديقي.
لقد كان مخلصًا وصادقًا معي.

373
00:42:26,097 --> 00:42:28,777
للحراس والسجناء..

374
00:42:29,977 --> 00:42:34,537
.. مع نقطة مرجعية
لقد كانت روح سان ميشيل.

375
00:42:37,977 --> 00:42:40,257
لقد أمضينا الكثير من الوقت معًا.

376
00:42:42,537 --> 00:42:44,737
لقد تقاسمنا الكثير من المسؤوليات.

377
00:42:46,377 --> 00:42:49,657
كان لدينا الكثير من الضحك معا.

378
00:42:51,057 --> 00:42:53,257
ذات مرة...

379
00:42:53,577 --> 00:42:56,457
"الفهم لا يعني التسامح...

380
00:42:57,497 --> 00:43:00,177
...والتسامح هو النسيان
وقال "هذا لا يعني".

381
00:43:03,137 --> 00:43:05,737
"لن أنساك أبدًا يا صديقي.

382
00:43:06,657 --> 00:43:08,257
أبداً.

383
00:43:09,177 --> 00:43:11,257
وأنت منا..

384
00:43:11,857 --> 00:43:15,897
...سرقت بوحشية
لن أسامح أبدا.