1
00:01:34,364 --> 00:01:38,144
THE CLEPSYDRA

2
00:01:38,364 --> 00:01:41,979
Scenario:

3
00:01:45,406 --> 00:01:47,443
With:

4
00:02:50,072 --> 00:02:53,403
Music:

5
00:03:32,656 --> 00:03:36,152
Pictures:

6
00:03:36,364 --> 00:03:41,945
Made by:

7
00:04:53,114 --> 00:04:54,820
We are arriving.

8
00:04:56,989 --> 00:04:57,735
Where to go?

9
00:05:01,447 --> 00:05:05,228
You will find your way yourself.

10
00:08:27,906 --> 00:08:31,650
I booked my room.

11
00:08:32,489 --> 00:08:34,361
Who should I contact?

12
00:08:35,447 --> 00:08:37,900
To the doctor, but he's asleep.

13
00:08:39,864 --> 00:08:43,525
At this time?
The night is still far away.

14
00:08:49,072 --> 00:08:51,774
At our place,
we sleep all the time, and...

15
00:08:55,031 --> 00:08:56,440
it never gets dark.

16
00:09:00,239 --> 00:09:02,609
Wait here.

17
00:09:11,072 --> 00:09:12,695
At the restaurant.

18
00:10:56,406 --> 00:10:58,112
The doctor is waiting for you.

19
00:10:58,697 --> 00:10:59,977
Where is he?

20
00:11:16,739 --> 00:11:19,654
We have received
your telegram.

21
00:11:21,031 --> 00:11:24,231
The carriage was waiting for you at the station,

22
00:11:24,614 --> 00:11:26,155
but...

23
00:11:27,656 --> 00:11:29,113
At the station?

24
00:11:29,447 --> 00:11:33,192
Sadly, we are underserved
by trains.

25
00:11:33,531 --> 00:11:35,568
Are you doing well ?

26
00:11:40,364 --> 00:11:42,154
Is my father alive?

27
00:11:45,239 --> 00:11:46,897
Of course.

28
00:11:48,781 --> 00:11:51,067
But within the limits

29
00:11:51,739 --> 00:11:55,069
permitted by the situation.

30
00:11:57,156 --> 00:12:01,564
For your home,

31
00:12:02,864 --> 00:12:05,732
for your country,

32
00:12:10,864 --> 00:12:12,606
your father is dead.

33
00:12:15,989 --> 00:12:17,482
You know it like me.

34
00:12:17,697 --> 00:12:20,530
So we cannot
recover it completely.

35
00:12:20,739 --> 00:12:23,406
His death there limits us.

36
00:12:25,197 --> 00:12:27,650
Does my father know?

37
00:12:28,489 --> 00:12:30,279
Rest assured,

38
00:12:33,031 --> 00:12:38,067
he doesn't even suspect it.

39
00:12:47,697 --> 00:12:51,442
Come, I'll lead you
near him.

40
00:12:57,822 --> 00:13:01,153
Your bed is reserved
in his room,

41
00:13:01,364 --> 00:13:03,817
as you desired.

42
00:13:43,364 --> 00:13:47,986
We have turned back time,
that's all.

43
00:13:49,947 --> 00:13:54,439
He's delaying here
of a certain interval,

44
00:13:55,822 --> 00:13:59,105
whose importance
is difficult to assess.

45
00:13:59,322 --> 00:14:03,268
This comes down to relativity.

46
00:14:06,156 --> 00:14:09,984
The death that befell your father

47
00:14:10,197 --> 00:14:13,693
in your country,

48
00:14:17,364 --> 00:14:18,987
haven't entered it here yet.

49
00:14:24,322 --> 00:14:26,278
So my father died

50
00:14:28,781 --> 00:14:30,155
or is his death imminent?

51
00:14:30,364 --> 00:14:32,935
No, you don't understand.

52
00:14:33,489 --> 00:14:36,689
We reactivate
all the virtualities of the past

53
00:14:36,906 --> 00:14:40,520
so also
the possibility of healing.

54
00:14:41,447 --> 00:14:45,820
Our patients are sleeping

55
00:14:46,906 --> 00:14:49,857
to save their vital energy.

56
00:14:50,406 --> 00:14:53,108
Besides, what else is there to do here?

57
00:14:56,197 --> 00:14:58,520
Get into bed, too.

58
00:15:00,697 --> 00:15:06,066
That's all you can do.

59
00:15:13,364 --> 00:15:14,821
Bye.

60
00:15:19,197 --> 00:15:20,607
Bye.

61
00:19:40,114 --> 00:19:42,685
I would like to talk to you.

62
00:19:48,364 --> 00:19:52,938
Why do you run
all these lies,

63
00:19:53,156 --> 00:19:55,442
this gossip about my father?

64
00:19:55,656 --> 00:19:58,772
- What lies?
- You know that very well.

65
00:19:59,406 --> 00:20:01,443
No.
I'm not lying.

66
00:20:06,072 --> 00:20:09,189
Do you remember?
Even before,

67
00:20:09,406 --> 00:20:13,352
he disappeared for several days.

68
00:20:13,572 --> 00:20:15,195
He was running away from us.

69
00:20:15,572 --> 00:20:19,945
Can we know if he is still alive?
somewhere.

70
00:20:21,739 --> 00:20:25,318
I have to know.
You owe me the truth.

71
00:20:25,531 --> 00:20:29,441
You exhaust me.
Impossible to communicate with him.

72
00:20:29,656 --> 00:20:31,812
How to understand,

73
00:20:32,031 --> 00:20:34,354
grasp all of this?

74
00:20:34,656 --> 00:20:39,278
How to answer questions
with which God floods me?

75
00:20:39,489 --> 00:20:41,396
That beats me.

76
00:20:41,614 --> 00:20:44,446
The weight of his persecutions
scares me.

77
00:20:44,989 --> 00:20:48,355
- Don't cry.
- It's nothing, the migraine.

78
00:20:50,197 --> 00:20:52,271
You won't go to school today.

79
00:20:53,781 --> 00:20:56,447
At school?
Mom...

80
00:20:57,031 --> 00:20:59,898
I'm not a little boy anymore.

81
00:21:01,322 --> 00:21:04,653
But yes, but yes,
look at your ink-stained hands,

82
00:21:04,864 --> 00:21:07,945
your knees covered in bruises.

83
00:21:08,156 --> 00:21:09,945
You are a brat.

84
00:21:14,989 --> 00:21:17,359
You're hanging out who knows where.

85
00:21:17,572 --> 00:21:19,693
Go wake up these scoundrels,
these parasites,

86
00:21:19,906 --> 00:21:22,477
It's almost opening time
from the store.

87
00:21:23,114 --> 00:21:25,152
- However...
- Don't torture me!

88
00:21:25,406 --> 00:21:28,985
I told you daddy
went door to door

89
00:21:29,197 --> 00:21:30,904
in the country.

90
00:21:31,114 --> 00:21:35,190
You know very well that often,
he comes home at night

91
00:21:35,906 --> 00:21:39,899
to go even further
before dawn.

92
00:21:40,656 --> 00:21:43,274
And yet I am sure
that he's going to come home.

93
00:22:56,656 --> 00:22:59,523
Stop coming and going,
sit down.

94
00:22:59,781 --> 00:23:02,944
- You're going to doze off, get some sleep.
- Yawn a little.

95
00:23:03,156 --> 00:23:06,154
And then you will rest.

96
00:23:07,281 --> 00:23:09,318
Go, lazy, to the ant,

97
00:23:09,739 --> 00:23:11,646
learn wisdom.

98
00:23:12,614 --> 00:23:15,944
At the ant?
And you, go to hell.

99
00:23:16,239 --> 00:23:18,146
Your ant,

100
00:23:18,531 --> 00:23:23,235
knows neither master nor boss,

101
00:23:24,031 --> 00:23:25,689
She wears like a charm.

102
00:23:25,906 --> 00:23:27,398
What does he say?

103
00:23:29,322 --> 00:23:31,029
I was going

104
00:23:31,239 --> 00:23:34,984
by a lazy man's field.

105
00:23:38,072 --> 00:23:39,897
And I crossed

106
00:23:40,114 --> 00:23:43,693
a fool's vineyard.

107
00:23:43,906 --> 00:23:46,145
It's not written.

108
00:23:46,364 --> 00:23:48,687
The Lord didn't say it.

109
00:23:48,906 --> 00:23:51,110
And all this

110
00:23:51,614 --> 00:23:54,529
is covered with nettles,

111
00:23:54,739 --> 00:23:58,780
the brambles have covered his land,

112
00:23:58,989 --> 00:24:03,445
the surrounding wall
fell into ruin.

113
00:24:32,531 --> 00:24:35,896
Clap your hands

114
00:24:36,322 --> 00:24:39,653
Praise the name of the Lord

115
00:24:39,864 --> 00:24:42,981
In a festive voice

116
00:24:43,197 --> 00:24:45,899
That the songs

117
00:24:46,114 --> 00:24:48,816
And the trumpets

118
00:24:49,239 --> 00:24:51,906
Accompany your praises.

119
00:25:41,447 --> 00:25:43,485
Praise him with your harps.

120
00:25:43,864 --> 00:25:45,902
Praise him with your zithers.

121
00:25:46,447 --> 00:25:49,066
Praise him with your drums
and by your processions.

122
00:25:50,031 --> 00:25:52,649
Praise him with the strings
and with your flutes.

123
00:25:53,781 --> 00:25:56,234
Praise him
with your resonant cymbals.

124
00:25:56,739 --> 00:25:59,144
Praise him
with your popping cymbals.

125
00:26:00,031 --> 00:26:02,317
Let every soul praise him!

126
00:26:02,989 --> 00:26:04,233
Hallelujah!

127
00:26:05,031 --> 00:26:07,697
Clap your hands and sing.

128
00:26:08,447 --> 00:26:09,940
Sing.

129
00:26:10,989 --> 00:26:13,275
Sing
for the poor in spirit.

130
00:26:34,156 --> 00:26:38,102
In a dream he saw a ladder
whose bottom touched the ground,

131
00:26:39,406 --> 00:26:41,443
the top the sky,

132
00:26:41,656 --> 00:26:46,609
the angels were ascending and descending.

133
00:27:36,072 --> 00:27:37,695
Not possible...

134
00:27:37,906 --> 00:27:42,030
Our little Joseph!

135
00:27:42,781 --> 00:27:47,355
You took the wrong path
while going to school.

136
00:27:53,072 --> 00:27:54,862
It's crawling with bastards.

137
00:27:55,072 --> 00:27:58,106
In the morning
when you have to look for bread...

138
00:27:58,864 --> 00:28:02,277
I can't...

139
00:28:05,531 --> 00:28:07,486
open the door.

140
00:28:07,697 --> 00:28:12,319
They enter through the cracks,

141
00:28:12,656 --> 00:28:14,812
invade the kitchen,

142
00:28:15,031 --> 00:28:17,068
are charming,

143
00:28:20,614 --> 00:28:24,275
wag their tail.

144
00:28:33,239 --> 00:28:36,071
And when the fire breaks out,
they are overjoyed,

145
00:28:36,281 --> 00:28:38,769
clap your hands,
dance like savages.

146
00:28:38,989 --> 00:28:41,608
No question of using them
to put out the fire.

147
00:28:41,822 --> 00:28:44,192
They are good for parties.

148
00:28:44,406 --> 00:28:45,780
Who are you talking about?

149
00:28:46,697 --> 00:28:48,569
These scoundrels, the firefighters.

150
00:28:48,781 --> 00:28:53,106
At the end of autumn,
they laze, sleep,

151
00:28:53,322 --> 00:28:55,278
sleep standing up.

152
00:28:55,531 --> 00:28:58,813
You are biased.

153
00:28:59,031 --> 00:29:00,523
They are nice.

154
00:29:14,322 --> 00:29:18,316
A smoker said
that by repairing chimneys,

155
00:29:20,031 --> 00:29:24,487
we find them hanging

156
00:29:24,947 --> 00:29:26,689
in the conduits,

157
00:29:26,906 --> 00:29:28,943
motionless like chrysalises.

158
00:29:30,697 --> 00:29:34,394
They sleep soaked
strawberry syrup

159
00:29:35,489 --> 00:29:39,317
and gently demand:
''sugar'', ''sugar''...

160
00:29:43,864 --> 00:29:47,644
I look at one of them,

161
00:29:47,864 --> 00:29:50,483
and his face swells
red meat,

162
00:29:50,697 --> 00:29:54,277
indecent, like a turkey.

163
00:29:55,906 --> 00:29:59,520
Thus their soul is reborn,

164
00:29:59,739 --> 00:30:01,481
the brilliance of their colors:

165
00:30:01,697 --> 00:30:04,446
the firefighter throws them
in fireworks,

166
00:30:04,947 --> 00:30:07,270
rockets, Bengal lights.

167
00:30:07,781 --> 00:30:09,688
They won't drink my syrup.

168
00:30:09,906 --> 00:30:12,608
It's not for these scoundrels

169
00:30:14,281 --> 00:30:17,397
that my complexion gets damaged in the kitchen.

170
00:30:18,531 --> 00:30:19,858
Alas, Adela,

171
00:30:20,072 --> 00:30:24,481
you always refused
what is out of the ordinary.

172
00:30:25,072 --> 00:30:26,186
Look at.

173
00:30:33,697 --> 00:30:37,773
Is it possible that the hair
grow to the ground?

174
00:30:43,281 --> 00:30:47,737
How beautiful you are,
how you have changed!

175
00:30:48,031 --> 00:30:50,187
The captain of the thugs.

176
00:30:53,072 --> 00:30:57,564
I, Anna Cwilag, born in Moravia,
I had little hair.

177
00:30:57,781 --> 00:30:59,522
I would like some like that.

178
00:31:03,031 --> 00:31:05,270
Maybe you would like some syrup

179
00:31:07,489 --> 00:31:09,942
- strawberry?
- No thanks.

180
00:31:11,072 --> 00:31:12,316
Too bad.

181
00:31:13,031 --> 00:31:15,697
She suffered from a hair system
poorly developed.

182
00:31:15,906 --> 00:31:18,690
It's only
through diligent prayers,

183
00:31:19,364 --> 00:31:23,856
severe penances
that the anathema has been lifted.

184
00:31:24,072 --> 00:31:26,774
She gained grace.

185
00:31:26,989 --> 00:31:29,691
She saw signs

186
00:31:30,531 --> 00:31:33,564
and prepared
the wonderful mixture.

187
00:31:35,364 --> 00:31:36,857
Look at.

188
00:31:38,489 --> 00:31:41,321
They are his brothers,

189
00:31:42,072 --> 00:31:44,905
his cousins, his friends.

190
00:31:45,322 --> 00:31:46,863
Who is it ?

191
00:31:48,531 --> 00:31:52,820
A friend.
She made the whole village happy.

192
00:31:54,114 --> 00:31:55,523
The village?

193
00:32:01,656 --> 00:32:03,693
''Elsa, tenderness with the swan''.

194
00:32:05,031 --> 00:32:08,443
It's a balm
for all ills and more,

195
00:32:08,656 --> 00:32:10,113
he works miracles.

196
00:32:10,322 --> 00:32:12,230
Where does it come from?

197
00:32:12,739 --> 00:32:17,443
This book has always been there,
there are plenty of them in the corners.

198
00:32:20,989 --> 00:32:22,565
''... smokes a lot...

199
00:32:22,906 --> 00:32:24,731
''Sexual neurasthenia''.

200
00:32:29,489 --> 00:32:31,859
We tear out the pages

201
00:32:32,072 --> 00:32:34,525
to wrap
Father's snack.

202
00:32:41,989 --> 00:32:44,359
A sacred book, what a decline!

203
00:33:03,656 --> 00:33:07,353
You came too late.
There is no more syrup.

204
00:33:07,572 --> 00:33:11,780
We are left with
only rose jam.

205
00:33:14,781 --> 00:33:16,024
Help yourself.

206
00:33:16,447 --> 00:33:17,609
Thank you,

207
00:33:18,906 --> 00:33:20,482
but it's not jam.

208
00:33:20,697 --> 00:33:23,067
It doesn't matter, it's sweet.

209
00:33:29,406 --> 00:33:30,519
Are you Jacob?

210
00:33:33,572 --> 00:33:35,693
No, Joseph.
Jacob is my father.

211
00:33:37,572 --> 00:33:39,397
This is good.

212
00:33:42,781 --> 00:33:46,442
But if you got out of there
to speak at our ease?

213
00:33:48,656 --> 00:33:51,607
- Excuse me.
- Don't be embarrassed.

214
00:34:04,906 --> 00:34:06,612
The precious package has just arrived.

215
00:34:06,822 --> 00:34:09,820
Where is your father?

216
00:34:10,031 --> 00:34:11,737
I'm looking for him.

217
00:34:12,614 --> 00:34:14,023
Do you allow me?

218
00:34:14,239 --> 00:34:15,483
''Honduras''

219
00:34:15,822 --> 00:34:18,275
and ''Nicaragua'', come closer.

220
00:34:26,406 --> 00:34:27,484
Picketed.

221
00:34:27,697 --> 00:34:31,940
Right, piqued.
A very perishable item.

222
00:34:33,114 --> 00:34:35,733
- The bird of paradise?
- Not only that.

223
00:34:35,947 --> 00:34:40,071
They need to be hatched
by Belgian chickens,

224
00:34:40,322 --> 00:34:42,360
or by oneself.

225
00:34:46,572 --> 00:34:48,528
It seems to me
that I see your father...

226
00:34:50,822 --> 00:34:52,019
there.

227
00:34:54,031 --> 00:34:58,273
Don't you believe
that he behaves strangely?

228
00:35:00,156 --> 00:35:01,648
He demonstrates.

229
00:35:40,822 --> 00:35:42,066
My father!

230
00:35:45,031 --> 00:35:48,859
Above all, it is necessary
not being meticulous,

231
00:35:49,072 --> 00:35:50,731
pedantic,

232
00:35:50,947 --> 00:35:54,644
do not interpret anything literally.

233
00:35:54,864 --> 00:35:59,023
Have you noticed that between
the lines of certain books

234
00:35:59,239 --> 00:36:01,988
the swallows pass in crowds,

235
00:36:02,197 --> 00:36:04,603
whole verses of swallows.

236
00:36:04,822 --> 00:36:09,065
It is necessary to interpret
according to the flight of these birds...

237
00:36:10,739 --> 00:36:14,436
Father, listen to me,
I found an incunabula.

238
00:36:14,656 --> 00:36:16,693
- Really ?
- But yes.

239
00:36:17,989 --> 00:36:19,647
Look at yourself.

240
00:36:21,447 --> 00:36:24,647
paperwork,
nothing but paperwork.

241
00:36:25,031 --> 00:36:26,025
A book...

242
00:36:26,239 --> 00:36:28,443
is just a myth my son.

243
00:36:28,656 --> 00:36:31,938
We believe in it as a child,

244
00:36:32,156 --> 00:36:37,062
we no longer believe it as adults.

245
00:36:37,281 --> 00:36:40,563
Only books exist,

246
00:36:40,781 --> 00:36:44,525
but they live a borrowed life.

247
00:36:44,739 --> 00:36:48,069
Each of them has a page,

248
00:36:48,281 --> 00:36:51,232
a moment when screaming,

249
00:36:51,447 --> 00:36:53,272
he flies away like Phoenix

250
00:36:53,489 --> 00:36:57,068
flamboyant on all its pages.

251
00:36:57,281 --> 00:36:59,070
Look at.

252
00:37:07,864 --> 00:37:12,438
So far we love them

253
00:37:12,656 --> 00:37:14,232
although already

254
00:37:14,447 --> 00:37:18,441
they are only ashes.

255
00:37:20,281 --> 00:37:23,444
It's curious
that we are no longer offered

256
00:37:23,656 --> 00:37:25,693
goldfinches...

257
00:37:36,281 --> 00:37:39,729
The book is a myth, my son.

258
00:37:48,906 --> 00:37:51,394
He flies away like Phoenix.

259
00:38:11,781 --> 00:38:13,190
Halderabad,

260
00:38:14,322 --> 00:38:15,696
Guatemala,

261
00:38:16,572 --> 00:38:19,772
Tasmania, Santo Domingo,

262
00:38:20,614 --> 00:38:22,023
Sierra Leone,

263
00:38:25,156 --> 00:38:28,154
Labrador, Barbados, Trinidad,

264
00:38:28,364 --> 00:38:32,358
Salvador, Borneo,
Sumatra, Pernanbouc...

265
00:38:34,197 --> 00:38:35,571
Hiperaboundia.

266
00:38:36,072 --> 00:38:40,730
You're talking nonsense.
You can also say ''Panfibras''.

267
00:38:43,864 --> 00:38:47,194
''Haleliva'', ''Abracadabra''...

268
00:38:51,781 --> 00:38:54,530
I think I've been here before,

269
00:38:56,197 --> 00:38:57,820
a long time ago.

270
00:38:59,197 --> 00:39:02,397
Do we not know in advance

271
00:39:02,614 --> 00:39:05,529
the landscapes we encounter?

272
00:39:07,156 --> 00:39:11,280
Can something happen to us

273
00:39:11,906 --> 00:39:13,861
that we didn't anticipate?

274
00:39:50,947 --> 00:39:52,440
Do you hear me?

275
00:39:55,156 --> 00:39:58,023
Could all this have happened?

276
00:40:00,031 --> 00:40:01,488
Answer me.

277
00:40:03,114 --> 00:40:04,939
Did this happen or not?

278
00:40:07,947 --> 00:40:09,772
Yes and no.

279
00:40:10,406 --> 00:40:14,731
There are things
which do not succeed,

280
00:40:14,947 --> 00:40:16,405
too big,

281
00:40:16,614 --> 00:40:20,311
too splendid to be accomplished.

282
00:40:21,781 --> 00:40:25,644
They're just trying to get there.

283
00:40:25,864 --> 00:40:29,644
Answer me, did it exist?

284
00:41:04,406 --> 00:41:05,815
Yes, it existed.

285
00:41:07,447 --> 00:41:09,817
I'm sure of it.

286
00:42:07,614 --> 00:42:11,275
Don't be afraid,
she doesn't hear us.

287
00:42:12,531 --> 00:42:15,813
This is my late mother,
she lives here.

288
00:42:16,447 --> 00:42:18,770
She is full of fantasies
ghosts,

289
00:42:19,739 --> 00:42:22,192
specters, larvae.

290
00:42:26,906 --> 00:42:30,402
She shelters them in her sleep,

291
00:42:30,781 --> 00:42:32,273
at dawn,

292
00:42:32,822 --> 00:42:35,986
dizzy, remembers nothing.

293
00:42:37,156 --> 00:42:42,027
The weight of all these lives
yet weighs on him

294
00:42:42,239 --> 00:42:43,780
and saddens him.

295
00:42:46,072 --> 00:42:49,355
Do you know a story
that time can no longer change?

296
00:42:50,739 --> 00:42:52,813
Among all these stories,

297
00:42:53,281 --> 00:42:55,734
there is one, unknown to you,

298
00:42:56,156 --> 00:42:58,360
and who passed.

299
00:42:59,447 --> 00:43:02,564
Do you want to listen to it?

300
00:43:05,614 --> 00:43:08,067
Someone with the child
will walk in the sky...

301
00:43:08,739 --> 00:43:11,441
always on the way,

302
00:43:12,447 --> 00:43:13,988
eternal pilgrim,

303
00:43:14,322 --> 00:43:16,396
he will get ahead of us

304
00:43:17,072 --> 00:43:19,774
with long strides,

305
00:43:20,656 --> 00:43:22,445
it will always be like this.

306
00:43:23,197 --> 00:43:24,738
Always again,

307
00:43:25,489 --> 00:43:26,982
always.

308
00:43:31,906 --> 00:43:35,485
Count on me
until my last drop of blood.

309
00:43:44,239 --> 00:43:45,483
SO ?

310
00:43:47,697 --> 00:43:49,071
The enigma.

311
00:43:49,906 --> 00:43:51,149
And her?

312
00:43:54,281 --> 00:43:56,318
She is all gray.

313
00:43:56,989 --> 00:44:01,279
The touch of his hand
must go beyond the imaginable.

314
00:44:01,489 --> 00:44:03,610
What did you see there?

315
00:44:05,197 --> 00:44:09,273
Colorful, tropical,
wide eyes.

316
00:44:10,031 --> 00:44:14,071
Kidnappings, pursuits, betrayals.

317
00:44:14,364 --> 00:44:18,938
I know, it's a story
of a kidnapped princess.

318
00:44:19,156 --> 00:44:21,479
Exaggerations, fabrications.

319
00:44:24,906 --> 00:44:26,103
Java,

320
00:44:27,031 --> 00:44:28,405
Sumatra,

321
00:44:28,947 --> 00:44:30,226
Borneo.

322
00:44:30,989 --> 00:44:34,189
I will make you regent with me.

323
00:44:34,489 --> 00:44:36,231
Of course it will be anonymous.

324
00:44:36,447 --> 00:44:39,481
The register and the two of us
will form the triumvirate.

325
00:44:39,697 --> 00:44:44,769
He will answer
of this mysterious affair.

326
00:44:45,156 --> 00:44:47,442
With the album?

327
00:44:47,656 --> 00:44:51,601
The album is a universal book,

328
00:44:51,822 --> 00:44:54,489
and in its implication,

329
00:44:54,697 --> 00:44:56,984
the sum of knowledge
on the human being.

330
00:44:57,322 --> 00:45:00,902
Our story
will therefore be woven with dashes,

331
00:45:01,114 --> 00:45:04,444
ellipsis,
of sighs...

332
00:45:05,406 --> 00:45:08,439
and will address
to an imaginative mind.

333
00:45:08,656 --> 00:45:12,732
Your words become murky,
you stammer.

334
00:45:12,947 --> 00:45:17,688
I have tenderness for you Rodolphe,
you own the album

335
00:45:17,906 --> 00:45:21,686
but your jealousy repels me.

336
00:45:23,031 --> 00:45:25,898
Don't forget that you depend on me.

337
00:45:29,489 --> 00:45:31,610
I have to go to the other side.

338
00:45:48,072 --> 00:45:50,525
His father is a doctor on board.

339
00:45:51,156 --> 00:45:53,905
She's the one waiting at the port
every night.

340
00:45:54,114 --> 00:45:56,982
This steamboat,

341
00:45:57,406 --> 00:45:59,064
all lights off.

342
00:45:59,281 --> 00:46:01,983
Don't go there.
I sense the worst.

343
00:46:02,947 --> 00:46:06,313
Leave alone.
I already have a heavy heart,

344
00:46:06,531 --> 00:46:08,107
seized with terror.

345
00:46:08,322 --> 00:46:11,190
Isn't it better
leaf through the register?

346
00:46:11,406 --> 00:46:14,439
Watch the pictures
from New Mexico?

347
00:46:15,031 --> 00:46:18,194
Let us not forget that no Mexico
is not definitive.

348
00:46:18,406 --> 00:46:21,024
Every Mexico hides another.

349
00:49:05,739 --> 00:49:08,274
Their inertia is not real.

350
00:49:09,239 --> 00:49:11,525
Their breath is short.

351
00:49:11,739 --> 00:49:16,443
Too bad,
they will not resist history.

352
00:49:17,781 --> 00:49:21,063
They are done for once,

353
00:49:22,322 --> 00:49:26,530
seized at the moment when their fixed idea,

354
00:49:26,739 --> 00:49:28,895
their madness,

355
00:49:29,114 --> 00:49:31,982
were approaching

356
00:49:32,406 --> 00:49:35,024
the truth.

357
00:49:36,572 --> 00:49:40,152
In short, man was created
for the second time

358
00:49:40,406 --> 00:49:43,487
like the model.

359
00:49:44,781 --> 00:49:49,355
The anarchist Luccheni,
assassin of Empress Elisabeth.

360
00:50:03,656 --> 00:50:07,815
Draga,
the evil queen of Serbia.

361
00:50:09,031 --> 00:50:11,436
Over there, Edison Bismarck.

362
00:50:11,906 --> 00:50:13,647
The Leather Stocking.

363
00:50:15,572 --> 00:50:18,143
And here is the Young Genius,

364
00:50:18,364 --> 00:50:20,853
hope of the family.

365
00:50:21,072 --> 00:50:23,940
But the annoying mania
masturbating lost him.

366
00:50:24,156 --> 00:50:27,486
The resemblance is not perfect.

367
00:50:29,656 --> 00:50:34,360
Yet we did everything
so that they look good.

368
00:50:34,572 --> 00:50:38,897
They are pale, reddened cheekbones

369
00:50:39,114 --> 00:50:41,816
by the fever which took them away.

370
00:50:46,489 --> 00:50:48,396
Look

371
00:50:48,614 --> 00:50:51,731
Emperor Franz Joseph.

372
00:50:52,906 --> 00:50:56,236
A certain composition of wrinkles

373
00:50:56,447 --> 00:51:00,904
gives to his face
the appearance of the smile

374
00:51:01,114 --> 00:51:04,645
who seen up close,
is just a sordid grimace.

375
00:51:05,239 --> 00:51:06,696
His brother

376
00:51:07,197 --> 00:51:10,397
was a spirit
completely different.

377
00:51:10,614 --> 00:51:13,281
Disabled by his birth,

378
00:51:13,489 --> 00:51:16,321
the unfortunate cadet bore the name

379
00:51:16,822 --> 00:51:21,065
of Archduke Maximilian.

380
00:51:22,322 --> 00:51:25,071
The emperor loved him,

381
00:51:25,281 --> 00:51:27,947
but meditated on his loss.

382
00:51:28,156 --> 00:51:30,691
He named him admiral,

383
00:51:30,906 --> 00:51:34,852
hoping it would shipwreck,

384
00:51:35,072 --> 00:51:38,438
made him betray

385
00:51:38,989 --> 00:51:41,027
by Napoleon II.

386
00:51:41,572 --> 00:51:42,686
Here it is.

387
00:51:46,072 --> 00:51:49,319
Pushed him sneakily

388
00:51:49,531 --> 00:51:51,568
in the Mexican adventure.

389
00:51:51,781 --> 00:51:54,648
The young man, full of stature,

390
00:51:54,864 --> 00:51:56,902
renounced the Habsburg heritage

391
00:51:57,114 --> 00:51:59,982
to fall into the trap

392
00:52:00,489 --> 00:52:04,530
on the French ship ''Le Cid''.

393
00:52:08,114 --> 00:52:11,859
According to some,
he would only have been a cousin.

394
00:52:12,989 --> 00:52:16,236
According to others, he was never born

395
00:52:16,447 --> 00:52:19,481
and was just an amalgam
of fears and nightmares

396
00:52:19,697 --> 00:52:21,653
of the emperor.

397
00:52:22,406 --> 00:52:25,771
It was difficult
to recompose it,

398
00:52:25,989 --> 00:52:29,402
to heal his wounds.

399
00:52:29,614 --> 00:52:32,529
He was horribly shot
to Vera Cruz.

400
00:52:32,781 --> 00:52:36,277
He suffers from amnesia.

401
00:52:36,489 --> 00:52:38,444
I tried
to relearn his life.

402
00:52:39,531 --> 00:52:42,778
I have arrived, alas,
to little result.

403
00:52:42,989 --> 00:52:47,730
In the name
of Emperor Franz Joseph.

404
00:52:50,864 --> 00:52:52,606
He draws his sword.

405
00:52:59,364 --> 00:53:03,310
He even injured Victor-Emmanuel

406
00:53:04,322 --> 00:53:07,569
who was slow to move away
of his path.

407
00:53:17,947 --> 00:53:19,191
Bianca

408
00:53:20,156 --> 00:53:21,696
and Maximilian.

409
00:53:41,031 --> 00:53:45,024
Reassembled,
it works mechanically

410
00:53:45,239 --> 00:53:46,613
as during his lifetime.

411
00:54:31,236 --> 00:54:34,436
A simple mechanical thing.
Damn.

412
00:54:35,194 --> 00:54:36,735
Tropical cynicism.

413
00:54:37,319 --> 00:54:39,808
No, tropical cynic.

414
00:54:40,694 --> 00:54:43,265
Rodolphe blamed me
fabrication.

415
00:54:47,569 --> 00:54:52,227
They should already be in bed,
medications taken.

416
00:54:52,444 --> 00:54:56,189
They stay too
in this awkward position.

417
00:54:59,361 --> 00:55:01,316
The smell of curare.

418
00:55:03,111 --> 00:55:06,109
Do you want to see

419
00:55:06,319 --> 00:55:08,724
my gun collection?

420
00:55:08,944 --> 00:55:11,812
My presentiment did not deceive me.

421
00:55:12,028 --> 00:55:14,777
Things are happening here

422
00:55:14,986 --> 00:55:17,557
to give you goosebumps.

423
00:55:18,903 --> 00:55:21,107
Who is Bianca?

424
00:55:27,528 --> 00:55:29,483
His mother was Creole.

425
00:55:29,694 --> 00:55:32,692
The Archduke called her Conchita,

426
00:55:32,903 --> 00:55:36,517
that's how she got in

427
00:55:36,736 --> 00:55:38,691
in history.

428
00:55:38,903 --> 00:55:41,473
The mother?
More like the grandmother.

429
00:55:41,819 --> 00:55:43,277
No, the mother.

430
00:55:43,944 --> 00:55:45,603
After the fall of Maximilian,

431
00:55:45,819 --> 00:55:49,315
Conchita left for Paris

432
00:55:49,569 --> 00:55:51,690
with her daughter

433
00:55:51,903 --> 00:55:55,350
and there the trace is lost

434
00:55:55,569 --> 00:55:57,275
of this touching character.

435
00:55:57,486 --> 00:56:00,188
I will finish in your place,
do you want?

436
00:56:00,653 --> 00:56:03,022
Be careful, ''top secret''!

437
00:56:03,236 --> 00:56:07,146
I advise you
to spare your movements.

438
00:56:16,944 --> 00:56:19,065
One hundred thousand pesos.

439
00:56:21,236 --> 00:56:23,724
My business is bad.

440
00:56:23,944 --> 00:56:27,025
It's all very expensive.

441
00:56:28,361 --> 00:56:32,022
In 1900, a certain Madame de V...

442
00:56:32,319 --> 00:56:36,728
which is very beautiful...
Her husband and daughter

443
00:56:36,944 --> 00:56:40,025
go to Austria,
carrying false passports.

444
00:56:40,236 --> 00:56:43,981
At the border, in Salzburg,

445
00:56:44,194 --> 00:56:46,268
the whole family is arrested.

446
00:56:46,486 --> 00:56:50,859
Mr. de V...,
despite his false papers,

447
00:56:51,069 --> 00:56:53,984
is released.
However, he does not take any action

448
00:56:54,194 --> 00:56:55,984
for his wife and daughter.

449
00:56:56,194 --> 00:56:59,891
He returns to France
and his trace is lost.

450
00:57:00,736 --> 00:57:03,687
My merit will be

451
00:57:03,903 --> 00:57:07,315
to identify this gentleman.

452
00:57:14,069 --> 00:57:16,558
One hundred and fifty thousand pesos.

453
00:57:18,153 --> 00:57:22,063
You are tough.
What exactly are you looking for?

454
00:57:22,278 --> 00:57:25,608
Your decision
tell me if you understand

455
00:57:25,819 --> 00:57:27,442
the new situation.

456
00:57:27,653 --> 00:57:30,188
I demand the facts.

457
00:57:30,403 --> 00:57:31,481
Enough !

458
00:57:37,861 --> 00:57:42,399
Bianca's genealogy is proven.

459
01:00:07,778 --> 01:00:10,313
Black people, hordes of black people.

460
01:00:10,528 --> 01:00:12,732
Black people in this season?

461
01:00:12,944 --> 01:00:15,693
The barometer must fall...

462
01:00:17,069 --> 01:00:18,147
Bianka?

463
01:00:20,819 --> 01:00:22,774
I thought you wouldn't come anymore.

464
01:00:23,694 --> 01:00:25,602
Sit down.

465
01:00:25,819 --> 01:00:27,478
No, infanta.

466
01:00:27,778 --> 01:00:30,692
I want to keep the job
that fate has designated me,

467
01:00:30,903 --> 01:00:33,189
I will accomplish my program.

468
01:00:33,403 --> 01:00:35,310
Did you bring anything to read?

469
01:00:39,903 --> 01:00:42,272
Decrees to sign.

470
01:00:49,611 --> 01:00:52,016
Daisy, tell me the answer.

471
01:00:52,569 --> 01:00:54,275
Barrel organs.

472
01:00:59,528 --> 01:01:02,728
Modern instruments.
They will still be useful to us.

473
01:01:06,444 --> 01:01:09,111
I went too far,

474
01:01:09,319 --> 01:01:14,142
I find myself mixed up in the intrigues
of the greatest dynasties.

475
01:01:14,611 --> 01:01:16,317
It becomes dangerous.

476
01:01:16,528 --> 01:01:18,399
Let's resort to betrayal.

477
01:01:18,611 --> 01:01:20,732
- To betrayal?
- Yes.

478
01:01:21,569 --> 01:01:25,729
Unless you find
something better.

479
01:01:25,944 --> 01:01:27,437
I don't understand.

480
01:01:31,194 --> 01:01:35,105
It must be wonderful

481
01:01:35,861 --> 01:01:40,399
to degrade oneself to the point of being ashamed
of his own memory.

482
01:01:41,153 --> 01:01:42,527
Think,

483
01:01:42,736 --> 01:01:46,350
are you not tempted

484
01:01:47,194 --> 01:01:50,939
to be infamous, disgusting,

485
01:01:51,278 --> 01:01:53,149
but other than you?

486
01:01:54,694 --> 01:01:55,938
Do it, betrayers.

487
01:01:56,694 --> 01:01:59,265
You will become one of them,

488
01:02:00,194 --> 01:02:02,268
one of these black people.

489
01:02:02,486 --> 01:02:05,519
You incite me to betrayal

490
01:02:05,736 --> 01:02:08,141
now, at the decisive moment?

491
01:02:09,403 --> 01:02:14,143
You make me laugh with your loyalty,
your mission.

492
01:02:15,278 --> 01:02:17,233
What if I preferred Rodolphe to you?

493
01:02:17,861 --> 01:02:21,440
I love him a thousand times more than you,
You boring pedant.

494
01:02:23,361 --> 01:02:25,268
He obeyed me.

495
01:02:25,736 --> 01:02:30,109
Until the crime.
To the point of destroying himself.

496
01:02:30,319 --> 01:02:32,061
Rodolphe, obey?

497
01:02:32,653 --> 01:02:35,402
Do you remember Lonka?

498
01:02:35,611 --> 01:02:37,815
You were playing with her.

499
01:02:38,736 --> 01:02:42,397
Lonka, it was me.
I was still a boy.

500
01:02:42,611 --> 01:02:44,104
Did you like me at that time?

501
01:02:44,319 --> 01:02:46,061
Bianca, Bianca...

502
01:02:46,278 --> 01:02:49,311
Something is wrong here,
dissolves.

503
01:02:49,528 --> 01:02:50,985
Would you disappoint me?

504
01:02:51,194 --> 01:02:53,434
Your tickets.

505
01:03:00,778 --> 01:03:02,187
Mr. Controller...

506
01:03:02,653 --> 01:03:06,563
Mr. Controller, please,
what is going on here?

507
01:03:06,778 --> 01:03:10,273
Calm down, calm down.
Don't panic.

508
01:03:10,486 --> 01:03:14,729
We will settle everything,
without noise, all alone.

509
01:03:14,986 --> 01:03:18,186
The facts are arranged in time,

510
01:03:18,819 --> 01:03:20,975
strung on its continuity

511
01:03:22,694 --> 01:03:25,099
like pearls.

512
01:03:25,319 --> 01:03:28,850
This matters for the story.

513
01:03:29,069 --> 01:03:31,937
Okay, okay, but...

514
01:03:32,819 --> 01:03:35,936
But what to do with the facts
who do not have

515
01:03:36,694 --> 01:03:38,732
their place in time,

516
01:03:39,153 --> 01:03:42,269
facts accomplished too late

517
01:03:42,486 --> 01:03:46,349
when time has already been allocated?

518
01:03:46,569 --> 01:03:50,480
Would time be too short?
to contain everything?

519
01:03:50,694 --> 01:03:55,565
Time has its secondary paths,
a little doubtful, of course,

520
01:03:55,778 --> 01:03:59,309
but for facts without drama,

521
01:03:59,778 --> 01:04:02,729
let's not be too demanding.

522
01:04:03,194 --> 01:04:05,647
Who knows, right now

523
01:04:05,861 --> 01:04:09,689
the switch may have passed

524
01:04:09,944 --> 01:04:11,769
and we find ourselves

525
01:04:12,986 --> 01:04:14,775
on a dead end road.

526
01:04:20,236 --> 01:04:22,724
And how to get out of it?

527
01:04:24,611 --> 01:04:28,900
Maybe trying again...
under the bed?

528
01:04:32,361 --> 01:04:35,028
Excuse me, I have to go.

529
01:04:35,236 --> 01:04:36,231
Coward !

530
01:04:36,444 --> 01:04:39,111
I hope to come back here.

531
01:04:45,111 --> 01:04:47,564
You are stupid and despicable.

532
01:05:31,736 --> 01:05:33,561
Ah, it's you.

533
01:05:42,194 --> 01:05:44,434
You look bad.

534
01:05:44,653 --> 01:05:48,978
What a mess, father,
what a mess...

535
01:05:51,444 --> 01:05:54,312
How in this mess to find

536
01:05:56,319 --> 01:05:57,563
its text?

537
01:05:57,778 --> 01:06:02,186
A good analysis of sentences,
syntax,

538
01:06:02,403 --> 01:06:04,973
can be very useful.

539
01:06:05,486 --> 01:06:10,108
Sentences, syntax...
I, you, he, we, you, they.

540
01:06:13,153 --> 01:06:16,518
Dad, I found it!

541
01:06:26,528 --> 01:06:28,648
In order to find its germ of time,

542
01:06:28,861 --> 01:06:31,775
must be eliminated
the deceptive chatter of birds,

543
01:06:34,528 --> 01:06:39,019
their pointed adverbs
and suffixes,

544
01:06:40,069 --> 01:06:41,977
their fierce particles,

545
01:06:42,194 --> 01:06:44,979
in order to extract the grain.

546
01:06:45,694 --> 01:06:48,692
The good grain of time.

547
01:07:15,569 --> 01:07:18,105
The legendary books,

548
01:07:18,486 --> 01:07:21,235
the books never written,

549
01:07:21,736 --> 01:07:25,232
the enormous epics,
pale and monotonous,

550
01:07:25,444 --> 01:07:27,648
untitled novels,

551
01:07:28,319 --> 01:07:30,689
the faceless giants,

552
01:07:31,028 --> 01:07:35,436
dark texts of twilight,
the dramas of the clouds,

553
01:07:35,778 --> 01:07:39,439
staggering and lost books

554
01:07:39,653 --> 01:07:42,650
in partibus infidelium...

555
01:08:44,444 --> 01:08:46,399
You work a lot.

556
01:08:46,861 --> 01:08:49,065
Your lamp goes out late at night.

557
01:08:51,278 --> 01:08:53,315
Always try.

558
01:09:11,944 --> 01:09:14,100
Fascinating !

559
01:09:14,319 --> 01:09:18,728
The most beautiful thing I've ever seen.

560
01:09:19,028 --> 01:09:22,358
Remember... paradisa apoda,

561
01:09:23,194 --> 01:09:25,350
the bird of paradise.

562
01:09:27,444 --> 01:09:29,435
Cardinalis, cardinalis.

563
01:09:32,236 --> 01:09:34,522
Chrysolophus, picpus,

564
01:09:35,819 --> 01:09:37,774
upupa epopa.

565
01:09:41,528 --> 01:09:46,232
Take something with you,
my boy,

566
01:09:46,486 --> 01:09:49,270
even if it's just a pinch,

567
01:09:50,028 --> 01:09:52,267
and receive it in your blood,

568
01:09:52,653 --> 01:09:55,271
in your life, save it,

569
01:09:55,986 --> 01:09:57,692
make him live with you.

570
01:10:05,236 --> 01:10:08,150
Come in, come in!

571
01:10:10,819 --> 01:10:12,893
Go, they're looking for you.

572
01:10:13,111 --> 01:10:16,607
I don't want them to bother me.
Go, little one, go.

573
01:11:20,986 --> 01:11:22,609
How do you look?

574
01:11:24,861 --> 01:11:26,567
Covered in cobwebs,

575
01:11:28,028 --> 01:11:29,817
your torn overcoat.

576
01:11:31,153 --> 01:11:33,024
You've been in the attic.

577
01:11:43,028 --> 01:11:46,358
The clerks steal from us,
we only sell on credit

578
01:11:46,569 --> 01:11:48,359
and you are having fun.

579
01:11:49,611 --> 01:11:52,395
Take this to the store, for your dad.

580
01:12:08,028 --> 01:12:09,568
To the store!

581
01:13:16,452 --> 01:13:18,277
It seems to me that they are looking for you.

582
01:13:18,493 --> 01:13:19,986
It's hot!

583
01:13:21,452 --> 01:13:22,648
Who is looking for me?

584
01:13:24,327 --> 01:13:26,732
The clerks, especially Théodore.

585
01:13:28,618 --> 01:13:32,778
Oh, they're going to rise again
and go down the ladder.

586
01:13:59,702 --> 01:14:00,981
Oh, Joseph!

587
01:14:04,202 --> 01:14:06,986
Too bad, you were born a little late.

588
01:14:21,285 --> 01:14:22,564
Come on.

589
01:14:23,702 --> 01:14:24,898
Come here!

590
01:14:39,243 --> 01:14:41,910
Here, take this to them.

591
01:14:44,618 --> 01:14:48,066
Holofernes was a man, Adela.

592
01:14:48,702 --> 01:14:51,616
I soaked it
in red borscht

593
01:14:51,827 --> 01:14:53,319
so that she looks good.

594
01:15:10,368 --> 01:15:11,944
I buy it.

595
01:15:16,243 --> 01:15:18,364
It's not for sale.

596
01:15:18,576 --> 01:15:22,985
How so !
A head in a store is for sale.

597
01:15:23,327 --> 01:15:24,700
I buy it.

598
01:16:01,077 --> 01:16:02,273
Father.

599
01:16:04,368 --> 01:16:08,279
Get this out of here,
I'm running out of space.

600
01:16:11,618 --> 01:16:14,699
Leave me, I don't have time.

601
01:16:28,410 --> 01:16:31,159
Jacob bargains...

602
01:17:03,327 --> 01:17:04,440
Father.

603
01:17:50,077 --> 01:17:52,695
Wake up.
Wake up Joseph.

604
01:17:52,910 --> 01:17:56,773
You can't take it anymore,
I know but we are very close.

605
01:17:57,535 --> 01:18:00,023
Be careful, you're sick.

606
01:18:02,202 --> 01:18:05,153
He's coming.
Do you hear it?

607
01:18:06,410 --> 01:18:07,607
I know him well,

608
01:18:08,202 --> 01:18:10,157
we were on the same bench.

609
01:18:10,368 --> 01:18:14,314
He already disgusted me, this egoist,

610
01:18:14,535 --> 01:18:19,073
swallowing countless
buttered rolls.

611
01:18:19,452 --> 01:18:23,694
Go, go and meet him,
show him respect.

612
01:19:20,118 --> 01:19:24,064
If I'm not mistaken,
it is Joseph, son of Jacob.

613
01:19:24,285 --> 01:19:27,697
May the sky be blue
above your heads

614
01:19:27,910 --> 01:19:30,398
and the damp earth under your feet!

615
01:19:30,618 --> 01:19:34,529
Saying this seems superfluous to me,
it's agitated among them

616
01:19:34,743 --> 01:19:37,113
like in a beehive,
I see it from here.

617
01:19:39,618 --> 01:19:43,280
These are only appearances.

618
01:19:44,660 --> 01:19:47,492
My mother complains,
people only buy on credit.

619
01:19:47,785 --> 01:19:50,818
- What does he say?
- Credit...

620
01:19:51,035 --> 01:19:52,611
I must have heard wrong.

621
01:19:52,827 --> 01:19:55,908
They sell on credit.
I suspected it.

622
01:19:56,118 --> 01:19:58,523
Enough, this word bothers me.

623
01:19:58,743 --> 01:20:00,022
Stop waving!

624
01:20:01,327 --> 01:20:06,660
Receive the words of the wise,
my son.

625
01:20:06,868 --> 01:20:09,819
Lend your heart to my teaching.

626
01:20:10,035 --> 01:20:11,824
I sold for cash.

627
01:20:14,118 --> 01:20:15,315
Help your neighbor

628
01:20:15,868 --> 01:20:17,491
according to your means,

629
01:20:17,702 --> 01:20:21,742
but without harming you.

630
01:20:36,618 --> 01:20:41,275
Come seven years
prosperity for your country.

631
01:20:41,743 --> 01:20:46,484
It was Mr. Christian Seipel,
if I'm not mistaken, and his sons.

632
01:20:46,701 --> 01:20:48,906
Spinning, mechanical, weaving.

633
01:20:49,118 --> 01:20:52,815
The rich man worked,
reaping the profits.

634
01:20:53,702 --> 01:20:58,442
His old age will be provided with goods.

635
01:21:00,160 --> 01:21:03,988
The poor man worked, being hungry.

636
01:21:05,660 --> 01:21:08,231
He will end up a beggar.

637
01:25:29,910 --> 01:25:30,905
Come, come...

638
01:26:02,910 --> 01:26:05,031
She is no longer in the park.

639
01:26:05,451 --> 01:26:09,694
They must have sensed the danger
and monitor her.

640
01:26:09,910 --> 01:26:14,567
It’s all a joke!
Extraterritoriality. Maximilian.

641
01:26:14,785 --> 01:26:17,404
Mexico, plantations.
Enough !

642
01:26:18,368 --> 01:26:21,615
Excuse me, how do you know?

643
01:26:21,827 --> 01:26:25,523
The documents on this plot
remained secret.

644
01:26:25,743 --> 01:26:29,867
Okay, it's me
the owner of the registry.

645
01:26:30,327 --> 01:26:33,408
I won't lend it to you
for such purposes.

646
01:26:33,618 --> 01:26:37,612
The affair seems improbable,
I admit it.

647
01:26:38,077 --> 01:26:42,650
Yes, improbable.
What do you think, Rodolphe?

648
01:26:42,868 --> 01:26:47,360
What brain could have conceived
such a venomous idea

649
01:26:47,577 --> 01:26:51,156
that it is beyond imagination?

650
01:26:56,243 --> 01:26:58,992
I am amazed myself.

651
01:27:02,618 --> 01:27:04,490
I no longer collaborate with you.

652
01:27:04,702 --> 01:27:08,149
Anyway,
I committed

653
01:27:08,368 --> 01:27:12,232
to prove that all this
is truer than the real thing.

654
01:27:35,952 --> 01:27:37,325
Monsieur de V...?

655
01:27:37,535 --> 01:27:38,862
He left.

656
01:27:40,493 --> 01:27:43,693
Okay... and where is the Infanta?

657
01:27:45,493 --> 01:27:49,238
His majesty is gone too,
everyone left.

658
01:27:49,452 --> 01:27:51,857
I have no doubt...
Go away.

659
01:27:59,577 --> 01:28:01,484
Someone betrayed me.

660
01:28:55,118 --> 01:28:57,785
On horseback, gentlemen, on horseback.

661
01:30:18,285 --> 01:30:21,946
Gentlemen,
I disturbed you for nothing.

662
01:30:22,618 --> 01:30:25,403
These people are free

663
01:30:25,618 --> 01:30:27,360
and will leave freely.

664
01:30:28,160 --> 01:30:32,236
In my blindness
I wanted to teach Scripture,

665
01:30:32,452 --> 01:30:34,407
interpret divine will.

666
01:30:34,618 --> 01:30:38,149
And I didn't follow
only false clues.

667
01:30:38,368 --> 01:30:41,734
I associated them
to figures of chance.

668
01:30:42,285 --> 01:30:43,825
Please, dear friend.

669
01:30:44,118 --> 01:30:45,908
Gentlemen,

670
01:30:46,701 --> 01:30:48,324
and you Infante!

671
01:30:48,535 --> 01:30:51,023
You will be regent, Rodolphe.

672
01:30:51,243 --> 01:30:53,447
I give up all my rights.

673
01:30:57,868 --> 01:31:00,191
You are free my friends,

674
01:31:00,410 --> 01:31:03,610
and let me thank you

675
01:31:05,118 --> 01:31:08,152
in the name of our dethroned idea,

676
01:31:09,993 --> 01:31:11,699
which however...

677
01:31:14,743 --> 01:31:15,940
Hurry up!

678
01:31:16,868 --> 01:31:17,982
Quickly !

679
01:31:28,827 --> 01:31:31,280
Father ! Father !

680
01:31:31,493 --> 01:31:35,238
Call Garibaldi,
he knows about injuries.

681
01:31:35,576 --> 01:31:37,117
Bianca.

682
01:31:41,243 --> 01:31:42,617
The stretcher!

683
01:31:43,202 --> 01:31:44,824
Quickly, the stretcher!

684
01:31:51,035 --> 01:31:53,523
This night is truly disastrous.

685
01:31:54,076 --> 01:31:55,569
I didn't plan it.

686
01:31:56,035 --> 01:31:59,483
He had a noble heart.

687
01:31:59,785 --> 01:32:01,361
I was unfair.

688
01:32:02,743 --> 01:32:05,030
Rodolphe,
soothes Bianca's pain,

689
01:32:05,243 --> 01:32:09,107
love her with a love
of a husband and a father.

690
01:32:13,327 --> 01:32:14,405
Yes.

691
01:32:15,118 --> 01:32:17,405
You want
take it with you?

692
01:32:18,577 --> 01:32:20,283
Let's form the procession!

693
01:32:20,868 --> 01:32:22,823
Let's form the co...

694
01:32:24,118 --> 01:32:26,986
Let's form the procession!

695
01:33:03,118 --> 01:33:04,694
One more thing, Rodolphe.

696
01:33:04,910 --> 01:33:08,655
I should ensure old age

697
01:33:08,868 --> 01:33:11,439
of these homeless heroes.

698
01:33:11,702 --> 01:33:13,609
Alas, I am poor.

699
01:33:18,827 --> 01:33:19,905
How much ?

700
01:33:20,118 --> 01:33:21,659
Ten thousand.

701
01:33:25,868 --> 01:33:27,527
- Five.
- No.

702
01:33:28,285 --> 01:33:29,363
Twelve.

703
01:33:52,535 --> 01:33:55,947
Gentlemen,
you will not find asylum

704
01:33:56,160 --> 01:33:58,364
after what happened

705
01:33:58,577 --> 01:34:00,899
and you have no job.

706
01:34:01,118 --> 01:34:04,815
So my friend has destined you
a sum for the purchase

707
01:34:05,035 --> 01:34:07,949
of twelve barrel organs.

708
01:34:08,952 --> 01:34:10,823
You will play it to the people

709
01:34:11,035 --> 01:34:13,949
around the world

710
01:34:14,160 --> 01:34:16,826
to lift his heart.

711
01:34:18,035 --> 01:34:19,279
And now,

712
01:34:19,702 --> 01:34:23,446
dear friends and gentlemen,

713
01:34:23,868 --> 01:34:26,273
let's celebrate the newlyweds together.

714
01:34:26,702 --> 01:34:29,616
Long live the newlyweds!

715
01:34:40,285 --> 01:34:41,861
Farewell gentlemen.

716
01:34:42,868 --> 01:34:47,241
And that the show
that you are going to see warns you well

717
01:34:48,035 --> 01:34:51,282
that man must not enter

718
01:34:51,493 --> 01:34:53,863
the enigma of God.

719
01:34:55,077 --> 01:34:58,074
Ignorabimus, gentlemen.

720
01:34:58,910 --> 01:35:00,403
Ignorabimus.

721
01:35:06,076 --> 01:35:09,240
Is this you Joseph, son of Jacob?

722
01:35:10,327 --> 01:35:11,191
Maybe.

723
01:35:11,410 --> 01:35:14,573
Did you have the standard dream

724
01:35:14,785 --> 01:35:16,574
of biblical Joseph?

725
01:35:17,368 --> 01:35:18,612
Maybe.

726
01:35:24,118 --> 01:35:28,194
Do you know that in high places
this dream was noticed

727
01:35:28,410 --> 01:35:30,531
and severely criticized?

728
01:35:30,868 --> 01:35:32,823
I don't answer for it.

729
01:35:33,076 --> 01:35:34,948
Yes, sir.

730
01:35:35,201 --> 01:35:39,610
In the name of His Majesty the Emperor,
I'm stopping you.

731
01:35:41,077 --> 01:35:42,948
I am yours.

732
01:35:46,368 --> 01:35:50,860
The Justice of His Majesty the Emperor
is slow.

733
01:35:51,202 --> 01:35:55,610
I have since committed
much more serious acts.

734
01:35:55,826 --> 01:35:59,157
I was going to punish myself

735
01:35:59,368 --> 01:36:03,232
and here is this old dream
saves my life.

736
01:36:22,493 --> 01:36:23,903
Don't cry.

737
01:36:24,118 --> 01:36:25,528
It's a migraine.

738
01:36:28,702 --> 01:36:31,272
I'll get you some tea.

739
01:36:39,952 --> 01:36:41,777
Is Adele there?

740
01:36:42,077 --> 01:36:45,323
She left for America.

741
01:36:46,202 --> 01:36:47,860
Has she left?

742
01:36:48,910 --> 01:36:51,778
Yes, his boat sank.

743
01:36:51,993 --> 01:36:54,529
All passengers are dead.

744
01:36:54,743 --> 01:36:57,279
Since then, no news.

745
01:36:58,118 --> 01:36:59,492
And my father...

746
01:37:00,535 --> 01:37:02,193
Where is my father?

747
01:37:04,327 --> 01:37:06,400
He was leaving

748
01:37:06,618 --> 01:37:11,157
then he came back.

749
01:37:11,743 --> 01:37:14,824
This had its good sides.

750
01:37:15,285 --> 01:37:17,655
He accustomed us like this

751
01:37:18,368 --> 01:37:20,857
upon his final departure.

752
01:37:42,993 --> 01:37:45,031
Take me to him.

753
01:37:46,868 --> 01:37:48,112
If you want.

754
01:37:51,535 --> 01:37:56,157
Indeed,
It's time for you to visit him.

755
01:38:03,910 --> 01:38:05,947
The store no longer exists.

756
01:38:06,201 --> 01:38:10,942
I rarely go down there
sell the leftovers,

757
01:38:11,952 --> 01:38:15,531
the iron curtain half lowered.

758
01:39:05,326 --> 01:39:09,865
He was one of those whose faces

759
01:39:10,243 --> 01:39:13,194
were touched by the hand of God.

760
01:39:14,618 --> 01:39:18,659
So he knew
what he didn't know.

761
01:39:19,702 --> 01:39:22,272
He guessed.

762
01:39:23,952 --> 01:39:25,492
He had a presentiment.

763
01:39:27,910 --> 01:39:30,694
Under her closed eyelids

764
01:39:32,368 --> 01:39:35,402
the reflections paraded

765
01:39:37,368 --> 01:39:39,572
distant worlds.

766
01:40:02,785 --> 01:40:07,158
When the man surrenders
to the home of his eternity,

767
01:40:08,410 --> 01:40:11,941
I will walk in tears
in the streets:

768
01:40:13,035 --> 01:40:16,780
as long as the silver rope
does not break,

769
01:40:17,243 --> 01:40:20,194
as long as the gold ribbon
does not shrink,

770
01:40:21,910 --> 01:40:25,322
don't break the jug
near the source,

771
01:40:26,285 --> 01:40:29,153
does not break the wheel of the well,

772
01:40:29,951 --> 01:40:34,774
until the ashes come in
in the earth from which man was created.

773
01:40:35,743 --> 01:40:40,199
Do you remember this optician's room?
in the market place?

774
01:41:09,827 --> 01:41:13,358
How happy I am, Joseph,
to see you arrive.

775
01:41:13,576 --> 01:41:16,195
What a surprise!

776
01:41:16,743 --> 01:41:18,568
I feel very alone here.

777
01:41:19,660 --> 01:41:23,440
I don't have one,
I didn't find it in my luggage.

778
01:41:23,660 --> 01:41:25,532
I've had worse.

779
01:41:29,326 --> 01:41:31,152
You know,

780
01:41:36,576 --> 01:41:39,030
but don't laugh.

781
01:41:39,327 --> 01:41:42,241
I rented a shop here.

782
01:41:43,701 --> 01:41:48,240
No, no, don't think
let it be luxurious.

783
01:41:49,410 --> 01:41:52,740
At home, I would be ashamed
of such a hut.

784
01:41:52,952 --> 01:41:56,732
But here we had to give up

785
01:41:56,952 --> 01:41:59,819
to so many things.
Isn't that right, Joseph?

786
01:42:02,743 --> 01:42:05,410
We still live.

787
01:42:10,243 --> 01:42:12,992
I must have broken the mechanism.

788
01:42:17,160 --> 01:42:18,653
You are sleepy, Joseph.

789
01:42:19,743 --> 01:42:21,864
Sleep again.

790
01:42:23,660 --> 01:42:28,364
How difficult it was for me
to get credits!

791
01:42:29,368 --> 01:42:31,275
With what distrust

792
01:42:31,576 --> 01:42:34,444
we treat old traders here

793
01:42:34,660 --> 01:42:38,239
with a solid past!

794
01:42:40,535 --> 01:42:44,280
Do you remember this optician's room?
in the market place?

795
01:42:45,868 --> 01:42:48,819
Our store is located
right next to it.

796
01:42:50,285 --> 01:42:54,030
You will find it easily.

797
01:43:00,993 --> 01:43:02,071
And the overcoat?

798
01:43:03,368 --> 01:43:07,362
I don't have one,
I didn't find it in my luggage.

799
01:43:09,910 --> 01:43:11,154
Take mine.

800
01:47:50,035 --> 01:47:51,942
Sit down.

801
01:47:53,785 --> 01:47:56,273
You are seriously ill,
be careful.

802
01:47:59,118 --> 01:48:02,566
Don't bother me.
I don't have time.

803
01:48:25,826 --> 01:48:28,397
There is a letter for you.

804
01:48:28,618 --> 01:48:31,865
It's on the desk,
with the papers.

805
01:50:44,618 --> 01:50:46,905
Imagine: the first day,

806
01:50:47,118 --> 01:50:50,982
I was served
one of these beef fillets

807
01:50:51,202 --> 01:50:53,157
with mushrooms.

808
01:50:53,993 --> 01:50:56,778
A real hell of a dish.

809
01:50:56,993 --> 01:51:01,283
I warn you
that if you were ever offered

810
01:51:01,493 --> 01:51:03,116
the beef fillet...

811
01:51:07,660 --> 01:51:08,655
The net

812
01:51:09,451 --> 01:51:10,992
beef...

813
01:51:12,952 --> 01:51:16,696
I still feel the fire
in the stomach,

814
01:51:17,993 --> 01:51:19,900
and diarrhea after diarrhea...

815
01:51:20,910 --> 01:51:23,861
I don't know where to stand anymore.

816
01:51:24,076 --> 01:51:28,402
Or, for example,
hussar roast,

817
01:51:28,618 --> 01:51:31,900
served with a sauce...

818
01:51:34,910 --> 01:51:39,484
Here, we deny ourselves nothing.

819
01:51:39,868 --> 01:51:44,075
We can have a wedding here
like in a capital.

820
01:51:46,951 --> 01:51:50,152
He's a precious boy.

821
01:51:54,326 --> 01:51:57,490
Admit, he's charming.

822
01:52:02,952 --> 01:52:03,697
Fire!

823
01:52:08,035 --> 01:52:10,488
Schoolgirls here
tie their hair

824
01:52:10,702 --> 01:52:13,368
in a very special way,

825
01:52:13,618 --> 01:52:15,858
and when we look at one of them,

826
01:52:16,076 --> 01:52:20,449
she has a seductive look

827
01:52:22,868 --> 01:52:24,242
that cools you down

828
01:52:25,077 --> 01:52:27,281
by its promise of pleasure.

829
01:53:15,618 --> 01:53:18,023
I want to see the doctor.

830
01:53:20,160 --> 01:53:22,779
He's at the restaurant.

831
01:53:24,368 --> 01:53:25,991
I'm coming from there.

832
01:53:26,202 --> 01:53:30,030
Pardon,
he's in the operating room.

833
01:53:30,910 --> 01:53:34,904
No doubt,
we fell into a trap.

834
01:53:37,451 --> 01:53:41,362
The management
don't even bother

835
01:53:41,576 --> 01:53:45,321
to pretend to care for us.

836
01:53:45,993 --> 01:53:48,529
We are left to our own devices.

837
01:53:48,743 --> 01:53:53,317
I can't get
neither bed nor clean sheets.

838
01:54:00,952 --> 01:54:05,111
Your secrets and busy mines

839
01:54:05,326 --> 01:54:07,364
no longer impress me.

840
01:54:07,576 --> 01:54:11,653
I want to open
all these doors

841
01:54:11,868 --> 01:54:13,527
to unmask you.

842
01:54:16,660 --> 01:54:21,317
Go to bed, get some sleep.
You can barely stand.

843
01:55:29,077 --> 01:55:31,743
Ah, Joseph, Joseph...

844
01:55:33,202 --> 01:55:35,986
I stay there, without any care,

845
01:55:37,076 --> 01:55:39,482
the wires are cut,

846
01:55:41,160 --> 01:55:42,700
no one comes,

847
01:55:44,285 --> 01:55:48,113
we can't even

848
01:55:48,410 --> 01:55:51,029
have tea.

849
01:56:02,410 --> 01:56:06,450
My own son abandons me,

850
01:56:06,827 --> 01:56:09,113
he skirts around,

851
01:56:09,702 --> 01:56:12,653
seriously ill as I am.

852
01:56:13,701 --> 01:56:15,029
Joseph,

853
01:56:16,952 --> 01:56:21,822
you should come down
more often at the store.

854
01:56:23,535 --> 01:56:28,109
The clerks steal from us.

855
01:56:29,118 --> 01:56:33,029
Everything is rotting.

856
01:56:34,202 --> 01:56:38,030
Everything is falling apart.

857
01:56:39,993 --> 01:56:43,821
Look how my heart is beating.

858
01:56:45,660 --> 01:56:47,567
I'm losing my strength.

859
01:57:04,035 --> 01:57:05,314
Joseph,

860
01:57:06,701 --> 01:57:08,324
wasn't there

861
01:57:09,077 --> 01:57:11,991
mail from home?

862
01:57:55,202 --> 01:57:56,149
Doctor!

863
01:57:56,368 --> 01:57:59,781
You don't look good.
Take off your jacket.

864
01:57:59,993 --> 01:58:01,569
I will examine you.

865
01:58:02,702 --> 01:58:04,159
It's normal.

866
01:58:04,368 --> 01:58:09,109
The organism
and especially the nervous system

867
01:58:09,326 --> 01:58:11,649
must adapt
under new conditions.

868
01:58:20,035 --> 01:58:22,321
I was stupid to let myself get caught

869
01:58:22,535 --> 01:58:25,486
in the trap of advertising,

870
01:58:25,702 --> 01:58:27,491
to send my father here.

871
01:58:28,076 --> 01:58:29,735
''Time gone backwards''.

872
01:58:32,201 --> 01:58:36,859
It sounds good, yes,
but what does this mean?

873
01:58:37,201 --> 01:58:41,574
Is the time here valid,
honest?

874
01:58:41,952 --> 01:58:46,194
But no, it's worn out,
too worn by people

875
01:58:46,452 --> 01:58:48,442
frayed.

876
01:58:48,660 --> 01:58:53,282
It's a time
sort of vomited.

877
01:58:54,785 --> 01:58:58,233
Yet you see him, your father.

878
01:58:58,452 --> 01:59:02,492
You can talk to him,

879
01:59:02,910 --> 01:59:04,189
be with him.

880
01:59:06,118 --> 01:59:09,199
Be grateful to the doctor.

881
01:59:09,410 --> 01:59:13,450
Space, yes, it is for man.

882
01:59:13,660 --> 01:59:16,065
In space we cannot evolve,

883
01:59:16,285 --> 01:59:20,148
leap from one star to another.
But let's not touch on time.

884
01:59:21,118 --> 01:59:26,071
All this results
too rapid decomposition...

885
01:59:33,202 --> 01:59:34,481
time.

886
01:59:39,285 --> 01:59:40,991
We all know

887
01:59:42,368 --> 01:59:44,904
that this rebellious element

888
01:59:45,951 --> 01:59:48,736
cannot be controlled

889
01:59:52,785 --> 01:59:55,024
only by rigorous adjustment

890
01:59:56,285 --> 01:59:58,773
and incessant.

891
02:00:01,202 --> 02:00:05,112
Deprived of control,
he plays tricks,

892
02:00:05,327 --> 02:00:06,700
isn't it?

893
02:00:07,910 --> 02:00:10,908
You should be careful
to your health,

894
02:00:11,243 --> 02:00:13,150
cover yourself a little more.

895
02:00:14,368 --> 02:00:15,778
To start,

896
02:00:17,827 --> 02:00:21,571
move a little, take a walk,
then we will see.

897
02:00:23,202 --> 02:00:25,950
Come on, have courage.

898
02:00:35,743 --> 02:00:40,152
What happiness
that my father does not really live,

899
02:00:41,451 --> 02:00:43,857
that all this, in fact,
don't reach it.

900
02:03:40,827 --> 02:03:44,114
Subtitling: C.M.C.- Paris
Proofreading: Cadiot and Co