1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:19,603 --> 00:00:22,940 [човек] Няма жив организъм може да продължи да съществува разумно 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,817 в условията на абсолютна реалност. 4 00:00:26,401 --> 00:00:30,447 Дори чучулиги и котиди някои предполагат, че мечтаят. 5 00:00:32,074 --> 00:00:34,117 Hill House, неразумно... 6 00:00:34,785 --> 00:00:38,038 стоеше сам срещу своите хълмове държейки тъмнината в себе си. 7 00:00:38,997 --> 00:00:42,334 Беше стоял така сто години преди семейството ми да се премести... 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 и може да издържи още сто. 9 00:00:45,921 --> 00:00:48,715 Вътре стените стояха изправени, 10 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 тухли, събрани спретнато, 11 00:00:51,635 --> 00:00:52,803 подовете бяха твърди. 12 00:00:53,804 --> 00:00:58,225 Мълчанието лежеше стабилно върху дървото и камък от Hill House. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 И каквото и да се е разхождало там... 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,437 вървях сам. 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 [плаче, ридае] 16 00:01:28,297 --> 00:01:29,965 [плач, ридание продължава] 17 00:01:33,719 --> 00:01:35,470 Всичко е наред, Тео. Върни се в леглото. 18 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 Трябва ли да събудя мама и татко? 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,181 разбрах го 20 00:01:50,235 --> 00:01:51,445 Добре ли си, Нели? 21 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 уплашен ли си? 22 00:01:55,991 --> 00:01:56,991 това е добре 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,077 И аз се страхувам понякога. 24 00:02:02,247 --> 00:02:03,498 Защо си буден, Люк? 25 00:02:03,915 --> 00:02:05,292 Защото Нели е будна. 26 00:02:08,712 --> 00:02:09,712 Какво беше? 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,673 Дамата с извита шия. 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 О, пак тя? 29 00:02:15,761 --> 00:02:16,803 Къде беше тя? 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 О, момче. 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Предполагам, че е по-добре да погледнем. 32 00:02:24,353 --> 00:02:25,353 Тук, а? 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 Големият ти брат трябва да има я изплаши. 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,233 Големите братя са добри така. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,652 Ами ако тя се крие? 36 00:02:32,152 --> 00:02:33,278 Отдавна я няма. 37 00:02:33,695 --> 00:02:35,864 Предполагам всички може да се върне в леглото сега. 38 00:02:43,205 --> 00:02:44,205 Ето го. 39 00:02:46,166 --> 00:02:49,211 [диша треперещо] Сещате се какво говорихме преди? 40 00:02:49,836 --> 00:02:50,836 За нашите мечти? 41 00:02:51,463 --> 00:02:52,631 Те могат да се разлеят. 42 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 точно така 43 00:02:54,841 --> 00:02:55,717 да 44 00:02:55,801 --> 00:02:58,470 точно както чаша вода може да се разлее понякога. 45 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 Но мечтите на децата са специални. 46 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 - Те са като... - [шепне] Океан. 47 00:03:03,892 --> 00:03:05,268 - Океан. - така е. 48 00:03:06,937 --> 00:03:08,397 И големите мечти... 49 00:03:09,648 --> 00:03:11,108 може да се разлее понякога. 50 00:03:14,528 --> 00:03:15,696 Обратно в леглото, Стиви. 51 00:03:20,742 --> 00:03:23,495 Сега познавам тази дама с извита шия наистина е страшно. 52 00:03:24,830 --> 00:03:25,956 Но тя е всичко това. 53 00:03:26,123 --> 00:03:27,666 Тя е просто малко разлято. 54 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 Колко време трябва да живеем тук, татко? 55 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 добре, 56 00:03:33,714 --> 00:03:36,466 майка ти и аз, трябва да завършим ремонта на тази къща, 57 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 и тогава някой трябва да го купи. 58 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 Тогава можем ли да тръгваме? 59 00:03:41,138 --> 00:03:44,641 Да, и тогава можем да тръгваме, точно като последната къща. 60 00:03:45,934 --> 00:03:48,395 Сега, заспивай отново, и двамата. 61 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Обичам те, мила. 62 00:03:52,983 --> 00:03:54,693 [целувки] Сладки сънища. 63 00:04:10,125 --> 00:04:11,835 [момиче] Танци в червената стая. 64 00:04:21,428 --> 00:04:22,888 Танци в червената стая. 65 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 Ти сънуваш, Шърл. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 Пандите не сънуват. 67 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Пандите, а? 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 Пандите не ядат макарони. 69 00:04:33,732 --> 00:04:34,732 Отбелязано. 70 00:05:33,542 --> 00:05:36,878 - Хм. - [прочиства гърлото] 71 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 Всички живи? 72 00:05:45,053 --> 00:05:47,222 - Нели сънува кошмар. - [вдишва дълбоко] 73 00:05:48,306 --> 00:05:50,267 И Шърли отново спи и говори. 74 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 нещо добро? 75 00:05:54,729 --> 00:05:57,440 - Пандите не обичат макарони, Лив. - Хм. 76 00:06:17,252 --> 00:06:18,252 Люк? 77 00:08:08,863 --> 00:08:11,825 Карл караше по Rural 86 по време на бурята. 78 00:08:11,908 --> 00:08:13,410 Помниш ли онази буря? 79 00:08:13,910 --> 00:08:16,913 Разбира се, че не, ти беше в Ел Ей Беше лошо. 80 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 Беше котки и кучета, най-лошото, което съм виждал от десет години. 81 00:08:21,459 --> 00:08:24,546 Той беше нагоре в благата когато е загубил контрол над колата. 82 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 Мина през мантинела и слязоха по едно дере. 83 00:08:28,842 --> 00:08:31,511 Колата се преобърна и не можеше да го видиш от пътя, 84 00:08:31,594 --> 00:08:33,346 особено заради дъжда. 85 00:08:34,180 --> 00:08:36,099 Той висеше там през цялото време. 86 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 часове. 87 00:08:38,268 --> 00:08:40,478 Обърнат с главата надолу, оплетен в предпазния колан. 88 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 Казаха, че може да стигне до рога, но... 89 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 той не можеше да го натиска дълго, защото, виждате ли, ръката му беше счупена. 90 00:08:51,031 --> 00:08:52,323 И така умря. 91 00:08:54,242 --> 00:08:57,871 С главата надолу, натискайки този рог толкова дълго, колкото можеше да издържи. 92 00:09:02,333 --> 00:09:04,127 [човек] Кога започна? 93 00:09:07,380 --> 00:09:08,715 В нощта след смъртта му. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,260 Започна с капки вода. 95 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 Като дъждовни капки... 96 00:09:15,221 --> 00:09:16,890 падайки върху лицето ми. 97 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 Започнах да чувам клаксон на кола. 98 00:09:20,769 --> 00:09:22,228 Кратки изблици. 99 00:09:22,937 --> 00:09:25,356 Далечно, мисля, но достатъчно близо да ме събудиш, 100 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 и тогава, най-накрая... 101 00:09:26,941 --> 00:09:30,028 сега, това беше веднага след това самото погребение. 102 00:09:30,779 --> 00:09:33,031 Това беше нощта след погребението, виждаш ли. 103 00:09:35,992 --> 00:09:37,327 Усетих водата... 104 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 по бузите ми, 105 00:09:39,788 --> 00:09:41,414 и чух клаксона на колата, 106 00:09:42,957 --> 00:09:45,752 и тогава погледнах нагоре на тавана... [диша треперещо] 107 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 И ето го... 108 00:09:50,048 --> 00:09:51,716 [треперене] виси там... 109 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 с главата надолу. 110 00:09:57,055 --> 00:09:59,015 Можех... Можех да видя водата... 111 00:09:59,891 --> 00:10:02,060 капе от косата му, 112 00:10:02,435 --> 00:10:04,104 и лицето му беше... 113 00:10:05,772 --> 00:10:09,192 наситено лилаво, сякаш кръвта имаше всичко... 114 00:10:10,110 --> 00:10:12,695 събрани в бузите му. 115 00:10:16,157 --> 00:10:19,661 Смешно е, човек би си помислил, че ще крещиш след като видя нещо подобно, 116 00:10:19,744 --> 00:10:20,744 но ти не го правиш. 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,498 Ти просто зяпаш. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 Просто го гледаш като идиот. 119 00:10:30,463 --> 00:10:32,215 И тогава устата му се отвори, 120 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 но не беше писък. 121 00:10:36,344 --> 00:10:37,720 Беше клаксон на кола... 122 00:10:38,930 --> 00:10:41,015 излиза от неговата уста... 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 толкова силно. 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,146 Толкова силно, че паднах от леглото. 125 00:10:46,229 --> 00:10:48,064 И тогава изкрещях. 126 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Изкрещях, защото се ударих в пода и това ме стресна, 127 00:10:51,568 --> 00:10:54,195 и сякаш току що си спомних, „О, добре. 128 00:10:54,320 --> 00:10:55,446 Мога да крещя. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,867 Вероятно трябва да крещя." И аз изкрещях, добре. 130 00:10:58,950 --> 00:11:01,494 и избягах, и се спънах в коридора, 131 00:11:01,578 --> 00:11:05,498 и аз погледнах назад и него го нямаше, и тогава лежах там и плаках. 132 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 И това беше последният път Спал съм в тази стая. 133 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 Това е много интересна история. г-жа Уокър. 134 00:11:24,517 --> 00:11:25,517 Ирен. 135 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Ирен... 136 00:11:30,356 --> 00:11:31,774 Това е, което бих искал да направя. 137 00:11:33,151 --> 00:11:34,652 Бих искал да разгледам къщата ви. 138 00:11:34,736 --> 00:11:36,529 Бих искал да настроя малко оборудване. 139 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 Аз също бих искал да спя в онази стая тази вечер. 140 00:11:41,868 --> 00:11:42,868 доброта 141 00:11:43,453 --> 00:11:44,453 ще се оправя 142 00:11:44,871 --> 00:11:47,332 Не мога да обещая, че ще включа вашата история в моята книга. 143 00:11:47,415 --> 00:11:48,875 - Естествено. - Но е възможно. 144 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 И аз ти благодаря, че го сподели с мен. 145 00:12:24,327 --> 00:12:26,955 Съжалявам, трябваше да ти кажа Аз съм фен. 146 00:12:28,539 --> 00:12:30,375 Това ми е любимото, първото. 147 00:12:31,209 --> 00:12:35,797 „Мълчанието лежеше непоклатимо дървото и камъка в Hill House 148 00:12:35,880 --> 00:12:38,758 и каквото е ходило там ходеше сам." 149 00:12:40,260 --> 00:12:42,512 Не мога да си представя какво е било живеещи там. 150 00:12:43,179 --> 00:12:45,515 Най-известната къща с духове в Америка. 151 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 Честно казано, 152 00:12:48,643 --> 00:12:50,353 не беше известно, когато се преместихме. 153 00:12:51,854 --> 00:12:54,232 И освен това ме победихте. 154 00:12:54,565 --> 00:12:55,650 какво искаш да кажеш 155 00:12:55,733 --> 00:12:59,320 Искам да кажа, ако наистина сте видели съпруга си виси с главата надолу над леглото ти, 156 00:12:59,404 --> 00:13:01,155 ти си виждал повече от мен. 157 00:13:01,572 --> 00:13:02,782 Никога не съм виждал призрак. 158 00:13:04,659 --> 00:13:07,370 - Но вашите книги. - А, не в Арлингтън. 159 00:13:08,121 --> 00:13:09,747 Данвърс, Алкатраз, 160 00:13:10,456 --> 00:13:12,500 на кралица Мери или в Уилямсбърг. 161 00:13:13,167 --> 00:13:14,377 И не в Hill House. 162 00:13:18,381 --> 00:13:20,300 Начинът, по който пишеш, Просто предположих... 163 00:13:20,383 --> 00:13:22,802 [прекъсва] Истории на други хора. Хора като теб, Ирен. 164 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 Давам им правилния глас, това е всичко. 165 00:13:25,722 --> 00:13:26,722 добре... 166 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 Надявам се тази вечер да промени играта за вас. 167 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 - Как така? - Може би моят Карл 168 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 най-накрая ще ви даде собствена история. 169 00:13:34,689 --> 00:13:37,108 Ти беше един от любимите му писатели, така че може би... 170 00:13:37,859 --> 00:13:40,528 това е причината... за всичко това. 171 00:13:42,363 --> 00:13:45,074 Знаеш ли, мога да ти кажа едно нещо за Hill House 172 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 това го няма в книгата. 173 00:13:46,576 --> 00:13:47,744 да моля 174 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 През всичките тези години се опитвах да разбера какво се случи в тази къща, 175 00:13:50,496 --> 00:13:51,873 знаеш ли какво така и не намерих? 176 00:13:53,082 --> 00:13:54,082 Причина. 177 00:13:55,585 --> 00:13:56,669 Така че не очаквайте такъв. 178 00:14:00,256 --> 00:14:04,302 Как са брат ти и сестрите ти, Чудех се, тъй като книгата? 179 00:14:04,385 --> 00:14:06,179 Как се справят тези дни? 180 00:14:07,180 --> 00:14:09,057 Знаеш кого пожелавам би написал книга? 181 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 Вашият баща. 182 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 [момче] Само тази вечер. 183 00:14:17,982 --> 00:14:19,422 [woman] Няма ли да ти липсва брат ти? 184 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 Предпочитам да спя тук, 185 00:14:22,278 --> 00:14:24,322 в случай че се върне. 186 00:14:27,825 --> 00:14:28,825 добре 187 00:14:29,410 --> 00:14:30,578 Тогава само тази вечер. 188 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 Ще остана малко с нея. 189 00:14:33,831 --> 00:14:34,831 лека нощ 190 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 Хей, ще вземеш ли нейното одеяло? 191 00:14:39,879 --> 00:14:40,963 - да - благодаря 192 00:15:20,002 --> 00:15:21,337 [издишва рязко] 193 00:15:34,392 --> 00:15:35,726 [целувки] 194 00:16:00,042 --> 00:16:02,044 [диша треперещо] 195 00:16:14,765 --> 00:16:17,310 [панталони, хленчене] 196 00:16:30,364 --> 00:16:31,741 съжалявам ъъ... 197 00:16:32,867 --> 00:16:33,867 така... 198 00:16:34,702 --> 00:16:37,079 Искаш да кажеш, че предпочиташ да не правя оглед? 199 00:16:37,163 --> 00:16:38,163 не 200 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Ние искаме да. Не е това. 201 00:16:41,167 --> 00:16:43,812 Това е част от предварителната нужда на майка ви, така че вече е погрижено. 202 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 И ние искаме. 203 00:16:46,714 --> 00:16:47,714 Макс е. 204 00:16:48,549 --> 00:16:51,719 - Мисля, че той е малко, хм... - Малко нервен за това? 205 00:16:52,178 --> 00:16:53,804 Бих казал категорично против. 206 00:16:58,935 --> 00:17:00,061 Съжалявам, извинете ме. 207 00:17:02,063 --> 00:17:04,023 Здравей, Макс. Аз съм Шърли. 208 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 Погребален дом Харис. 209 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 Знам, че това може да е малко странно за теб, 210 00:17:09,946 --> 00:17:11,864 но обещавам, че всичко е нормално. 211 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 Причината мама и татко да са тук 212 00:17:14,825 --> 00:17:17,537 е защото е важно да се сбогувам с баба. 213 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 Огледът е просто начин да направя това, да... 214 00:17:21,541 --> 00:17:23,751 да я видя за последен път и й кажи, че я обичаш. 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,795 Няма нужда да се сбогувам. 216 00:17:28,548 --> 00:17:30,424 Много хора се чувстват така в началото, 217 00:17:30,508 --> 00:17:32,885 но след това се чувстват много по-добре когато го направят. 218 00:17:32,969 --> 00:17:34,387 Това каза мама. 219 00:17:35,513 --> 00:17:36,639 Но тя греши. 220 00:17:38,140 --> 00:17:40,101 Грами продължава да седи на леглото ми през нощта... 221 00:17:40,685 --> 00:17:41,894 и докосва косата ми. 222 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Тя просто ме гледа. 223 00:17:46,315 --> 00:17:47,525 И очите сигурно я болят. 224 00:17:49,151 --> 00:17:50,151 защо 225 00:17:51,153 --> 00:17:52,655 Защото тя не мига. 226 00:18:04,959 --> 00:18:07,670 Това е Нел. Трябва да ми се обадиш. 227 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 Трудно е за разбиране, всичко е толкова изкривено... 228 00:18:11,007 --> 00:18:13,259 и е трудно за обяснение, но... 229 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 Притеснявам се за Люк. 230 00:18:16,470 --> 00:18:18,139 Говорили ли сте с него? 231 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Обади ми се. 232 00:18:26,022 --> 00:18:27,022 Тук е. 233 00:18:28,316 --> 00:18:29,316 страхотно е 234 00:18:35,323 --> 00:18:37,241 Здрасти, това е Нел. Моля, оставете съобщение... 235 00:18:37,325 --> 00:18:38,534 Мисля, че наистина успяхте. 236 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 Това наистина изпраща послание. 237 00:18:40,161 --> 00:18:43,664 Трябва да го поставим на уебсайта. Мисля, че ще работи чудесно и в печат. 238 00:18:43,914 --> 00:18:45,791 Ако хората все още четат вестници, т.е. 239 00:18:56,344 --> 00:18:58,054 О... [стене] Боже. 240 00:18:58,262 --> 00:19:01,515 - [кашля] - Този проклет дим е катастрофа. 241 00:19:02,183 --> 00:19:04,060 Предполага се, че това е лесната част. 242 00:19:04,226 --> 00:19:06,520 [прочиства гърлото] Няма нищо лесно за тази къща. 243 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 - Добре ли си, татко? - [мъж се смее] 244 00:19:08,814 --> 00:19:11,484 Просто се опитвам да поправя димоотвод. Къщата не го харесва, предполагам. 245 00:19:12,777 --> 00:19:15,738 О... г-н Дъдли намери нещо за вас. 246 00:19:17,156 --> 00:19:20,493 Не знам дали това ще проработи, млада дама. 247 00:19:22,453 --> 00:19:23,954 И ще ми трябва обратно. 248 00:19:44,475 --> 00:19:45,475 разбрах го 249 00:19:46,227 --> 00:19:47,227 отвори го! 250 00:19:48,145 --> 00:19:50,481 Г-н Дъдли казва, че това е главен ключ, 251 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 така че би трябвало да отваря всяка врата в къщата. 252 00:19:52,817 --> 00:19:53,984 Той е чудак. 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,736 Такава е и тази дама. 254 00:19:56,112 --> 00:19:59,407 Татко казва, че са се погрижили от тази къща от години и години, 255 00:19:59,490 --> 00:20:01,909 така, ако някой знае къде е ключът... 256 00:20:01,992 --> 00:20:03,703 Какво мислиш, че има там? 257 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 Ами ако е машина за захарен памук? 258 00:20:07,289 --> 00:20:08,374 Това би било нещо. 259 00:20:08,457 --> 00:20:09,667 Или пони? 260 00:20:09,750 --> 00:20:10,918 Не е пони. 261 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 Това не работи 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Може да е пони. 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,256 Нещо се движеше. 264 00:20:15,673 --> 00:20:17,800 Видях сянката под вратата. 265 00:20:17,883 --> 00:20:21,178 Тази врата е заключена от години и години и години и години, така че... 266 00:20:21,262 --> 00:20:24,014 [вдишва рязко] ако има пони там вътре е мъртво. 267 00:20:29,395 --> 00:20:30,896 Този също не работи. 268 00:20:31,147 --> 00:20:32,690 Къде е шибаният ключ? 269 00:20:32,773 --> 00:20:34,525 - Не казвай тази дума. - Ти го казваш. 270 00:20:34,608 --> 00:20:36,318 Ключовете никога не работят. 271 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 Не може ли просто да използва този голям чук? 272 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 Ще намерим ключа. 273 00:20:41,282 --> 00:20:42,783 И аз искам да видя какво има вътре. 274 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 Да отидем да видим дали татко има още ключове. 275 00:20:45,202 --> 00:20:47,496 татко! Трябват ни още ключове! 276 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 Спешно е! 277 00:20:54,336 --> 00:20:56,231 [Стивън] Знам, че нямаш нужда от мен да ти кажа това, 278 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 но буквално всичко е спешен случай с Нел. 279 00:20:58,758 --> 00:21:00,718 [Шърли] Знам, но тя прозвуча грубо. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 Шърл... 281 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 По-грубо от обикновено. 282 00:21:03,512 --> 00:21:04,805 Тя каза, че е за Люк. 283 00:21:04,889 --> 00:21:06,849 - Тогава се обади на Люк. - [Шърл] Направих. 284 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 Направо към гласовата поща. 285 00:21:08,142 --> 00:21:09,894 Е, тогава той продаде телефона му за пари в брой 286 00:21:09,977 --> 00:21:12,104 или все още е в рехабилитация, което означава, че стоим настрана. 287 00:21:12,521 --> 00:21:15,524 [Стивън] Виж, не мога да се справя с това точно сега Аз работя. 288 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 да 289 00:21:17,568 --> 00:21:18,568 ти работиш 290 00:21:18,611 --> 00:21:19,695 Точно така, Шърл. 291 00:21:19,779 --> 00:21:21,280 Нещо друго, което искате да добавите? 292 00:21:21,363 --> 00:21:22,841 [Shirl] Добре, ще се справя, трябва ли? 293 00:21:22,865 --> 00:21:25,409 Ето защо всички зарязват майната им на мен, нали, Стив? 294 00:21:25,493 --> 00:21:27,369 [Шърл] Защото съм най-старата. Това е моята работа. 295 00:21:27,661 --> 00:21:30,164 - О, чакай, това си ти. - Добре, 296 00:21:30,247 --> 00:21:31,247 ще се справя... 297 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 - Исусе. - Чай? 298 00:21:36,253 --> 00:21:37,253 Разбира се. 299 00:21:38,380 --> 00:21:39,380 благодаря 300 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 Както и тези неща, знаете ли... 301 00:21:42,927 --> 00:21:44,804 улови свръхестественото? 302 00:21:46,222 --> 00:21:47,598 Не вярвайте на тази дума. 303 00:21:48,516 --> 00:21:50,434 От коя страна на леглото спите? 304 00:21:53,145 --> 00:21:55,898 Говоря за самата дума. "Свръхестествено". 305 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Има природни феномени че разбираме 306 00:21:58,526 --> 00:22:00,778 и има природни феномени че ние не го правим. 307 00:22:01,487 --> 00:22:04,323 Първобитните хора са умирали от страх по време на затъмнение. 308 00:22:04,406 --> 00:22:05,866 Те нямаха представа какво е това. 309 00:22:06,283 --> 00:22:07,701 Окото на разгневен бог. 310 00:22:08,369 --> 00:22:09,495 Зъл дух. 311 00:22:10,621 --> 00:22:12,623 Нищо свръхестествено в това обаче. 312 00:22:13,415 --> 00:22:15,084 След като разбрахме какво е, 313 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 добре, беше съвсем естествено. 314 00:22:17,962 --> 00:22:19,505 Предпочитам "преестествено". 315 00:22:20,673 --> 00:22:24,009 Природни феномени, които ние не знаем разбирам още. 316 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Така че улавя ли това? 317 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 хаха 318 00:22:32,685 --> 00:22:36,480 Не, няма съобщение. Просто исках да видя дали е там. 319 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 Как се казваше пак? 320 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 Благодаря, Пейдж. 321 00:22:41,986 --> 00:22:43,153 [издишва рязко] 322 00:22:56,208 --> 00:22:57,668 [хленчи] 323 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 Здрасти, това е Нел. Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. 324 00:23:03,215 --> 00:23:05,467 Това е Стив. Съжалявам, че пропуснах обаждането ти. 325 00:23:05,968 --> 00:23:06,969 Говорих с Шърли. 326 00:23:07,052 --> 00:23:08,372 Знам, че се тревожиш за Люк, 327 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 но се обадих в неговия рехабилитационен център и той е добре. 328 00:23:10,806 --> 00:23:13,934 Той всъщност получи своя 90-дневен чип днес, ако можеш да повярваш на това. 329 00:23:16,770 --> 00:23:19,231 Ще бъда наоколо утре ако все още трябва да чатите. 330 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Надявам се, че си добре, Нели. 331 00:23:23,569 --> 00:23:24,569 Имам предвид това. 332 00:23:30,117 --> 00:23:31,117 [издишва рязко] 333 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 здрасти 334 00:24:42,731 --> 00:24:43,731 Теодора. 335 00:24:56,161 --> 00:24:59,206 [стенове, панталони] 336 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 [смее се, издишва] 337 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 [смее се, издишва] 338 00:25:09,675 --> 00:25:10,718 Исус. 339 00:25:12,553 --> 00:25:14,096 откъде идваш 340 00:25:14,471 --> 00:25:16,140 [смях, панталони] 341 00:25:25,774 --> 00:25:27,026 Каква е твоята история? 342 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 [вдишва рязко] Какво имаш предвид? 343 00:25:30,863 --> 00:25:32,156 Искам да кажа, кой си ти? 344 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 с какво се занимаваш 345 00:25:33,949 --> 00:25:35,034 ти откъде си 346 00:25:35,117 --> 00:25:37,369 Живеете в погребален дом. [лек смях] 347 00:25:41,415 --> 00:25:42,916 Тук съм за дипломиране. 348 00:25:43,167 --> 00:25:44,543 Ах, социология. 349 00:25:45,544 --> 00:25:47,296 Искам да кажа, програмата е брутална, но... 350 00:25:47,838 --> 00:25:50,090 Обичам Бостън, човече. Това е толкова страхотен град. [издишва] 351 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 за какво става въпрос 352 00:25:55,721 --> 00:25:57,389 Просто съм един вид гермофоб. 353 00:25:59,725 --> 00:26:01,018 това е добре Нищо взето. 354 00:26:06,982 --> 00:26:08,150 Това беше наистина добре. 355 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Да, дяволски си прав. 356 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 утре трябва да работя 357 00:26:13,614 --> 00:26:14,656 о 358 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Рано. 359 00:26:17,993 --> 00:26:18,993 о 360 00:26:23,540 --> 00:26:24,540 „Кей. 361 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 Беше ли нещо, което казах? 362 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 Не. Просто направихме какво дойдохме тук да правим, нали? 363 00:26:39,973 --> 00:26:40,973 Добре тогава. 364 00:26:53,278 --> 00:26:54,278 здрасти 365 00:27:03,539 --> 00:27:04,957 [въздиша дълбоко] 366 00:27:21,265 --> 00:27:24,143 [жена] Знам, че обикновено предпочиташ компанията на хладните стифове. 367 00:27:24,226 --> 00:27:25,811 Не бъди толкова строг към себе си. 368 00:27:25,894 --> 00:27:26,895 Взех бира. 369 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 Нов приятел? 370 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 - Връща ли се? - не 371 00:27:33,777 --> 00:27:34,903 Искам да кажа, тя е достатъчно сладка, 372 00:27:34,987 --> 00:27:37,114 но купища проблеми. 373 00:27:37,781 --> 00:27:40,760 Просто не мисля, че наистина можеш да знаеш толкова много след такава бърза среща. 374 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Кой казва, че е бързо? Аз съм дарител. 375 00:27:42,828 --> 00:27:44,163 Ти си като мъж. 376 00:27:44,454 --> 00:27:46,957 Ти си по-лош от мъж, ти си като братство. 377 00:27:47,166 --> 00:27:50,586 Когато казах, че можеш да живееш тук, Не очаквах парада на путки. 378 00:27:52,462 --> 00:27:53,714 Нел ми се обади днес. 379 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 ах 380 00:27:56,967 --> 00:27:58,218 Звучеше зле. 381 00:27:58,302 --> 00:28:00,470 - Да, защото е гадно да си Нел. - Тя ти се обади? 382 00:28:00,554 --> 00:28:01,554 не 383 00:28:01,680 --> 00:28:02,723 Разбира се, че не. 384 00:28:02,806 --> 00:28:04,166 Все още не сме говорили от L.A. 385 00:28:04,224 --> 00:28:05,517 - Тео. - Недей. 386 00:28:05,601 --> 00:28:07,227 Просто чакам извинение. 387 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 чертая граници, 388 00:28:08,854 --> 00:28:10,898 което е нещо може да искате да разгледате. 389 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 Какво не е наред с нея? 390 00:28:18,405 --> 00:28:19,405 аз не знам 391 00:28:20,741 --> 00:28:22,201 Никога наистина няма да го направите. 392 00:28:23,952 --> 00:28:26,496 Един крак в лудост а другата върху бананова кора. 393 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Целият й живот. 394 00:28:29,791 --> 00:28:30,791 Граници. 395 00:28:31,168 --> 00:28:32,628 Тя каза, че е за Люк. 396 00:28:34,296 --> 00:28:36,048 не знам, нещо по въпроса 397 00:28:36,381 --> 00:28:37,381 изплаши ме. 398 00:28:37,716 --> 00:28:38,759 Люк ще се появи... 399 00:28:39,051 --> 00:28:40,177 когато има нужда от пари. 400 00:28:41,803 --> 00:28:43,055 Просто продължавам да си мисля... 401 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 ами ако не го направи? 402 00:28:48,268 --> 00:28:51,063 Или ако го направи, ще е за последен път Виждам го някога. 403 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 Граници. 404 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 Може би тухлена стена когато става въпрос за Лука. 405 00:30:02,217 --> 00:30:03,217 [крещи] 406 00:30:03,760 --> 00:30:06,013 [аларма бипка, стряска се рязко] 407 00:30:13,937 --> 00:30:15,063 ах 408 00:30:19,318 --> 00:30:20,318 Нел? 409 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 [Нел] Татко. 410 00:30:22,195 --> 00:30:24,448 Скъпа, добре ли си? колко е часът 411 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 [Нел] Помните ли дамата с извита шия? 412 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 да 413 00:30:46,595 --> 00:30:47,721 [Нел] Тя се върна. 414 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 окей 415 00:30:55,687 --> 00:30:56,687 окей 416 00:30:57,647 --> 00:30:59,441 Нел? къде си 417 00:31:00,359 --> 00:31:01,359 у дома съм 418 00:31:02,444 --> 00:31:03,444 В леглото. 419 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 [Хю] Искам да си вървиш до Стив и Лий. 420 00:31:06,490 --> 00:31:08,575 Аз... ще карам до Орландо и... 421 00:31:09,201 --> 00:31:10,535 и вземете полет до Ел Ей 422 00:31:10,619 --> 00:31:12,913 Ти... Стив е най-близкият. Отидете при него. 423 00:31:15,582 --> 00:31:18,168 Добре, сега ще видя... Ще се видим там утре. 424 00:31:19,961 --> 00:31:20,961 окей 425 00:31:23,173 --> 00:31:24,299 Обичам те, татко. 426 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Вие ли... 427 00:31:26,551 --> 00:31:27,551 добре? 428 00:31:28,136 --> 00:31:29,136 добре съм 429 00:31:29,388 --> 00:31:31,598 [подсмърча] Съжалявам, че ви събуждам. 430 00:31:33,183 --> 00:31:34,476 Лека нощ, татко. 431 00:31:36,686 --> 00:31:37,771 [въздишка] 432 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 [въздиша дълбоко] 433 00:32:06,341 --> 00:32:08,093 аз не знам Тя не би... 434 00:32:08,385 --> 00:32:09,428 Да, отивам. 435 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 аз отивам 436 00:32:15,976 --> 00:32:16,976 [замълчано] Ставай. 437 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 - Стиви, ставай. - Татко? 438 00:32:19,020 --> 00:32:20,939 - Какво става? - Стани. 439 00:32:21,022 --> 00:32:23,108 - Трябва да се махаме оттук веднага. - Защо? 440 00:32:23,191 --> 00:32:25,402 - Какво става? - Тихо, тихо. 441 00:32:25,777 --> 00:32:27,279 - Моите обувки. - Шшт 442 00:32:44,504 --> 00:32:45,504 Шшт 443 00:32:53,555 --> 00:32:55,182 [дрънкащи врати] 444 00:33:00,937 --> 00:33:02,606 [врата скърца] 445 00:33:39,809 --> 00:33:42,395 [издишва рязко] Ще бягаме. 446 00:33:42,604 --> 00:33:44,684 - [треперещо] Татко, какво става? - [мълчи] Тихо. 447 00:34:01,790 --> 00:34:03,375 [вратата скърца силно] 448 00:34:09,673 --> 00:34:11,675 [въздиша рязко] 449 00:34:13,051 --> 00:34:14,177 Аз ще те нося. 450 00:34:14,970 --> 00:34:15,971 Татко, аз... 451 00:34:16,054 --> 00:34:18,598 Държиш очите си затворени без значение какво чувате. 452 00:34:18,682 --> 00:34:19,808 Не ги отваряш. 453 00:34:20,850 --> 00:34:21,768 Обещаваш ли? 454 00:34:21,851 --> 00:34:23,645 - Аз... аз... - Обещаваш ли? 455 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 обещавам 456 00:34:32,988 --> 00:34:35,031 Държиш очите си затворени без значение какво. 457 00:34:35,949 --> 00:34:37,200 Държиш ги затворени. 458 00:34:41,454 --> 00:34:44,791 [задъхвайки се] Добре. окей 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,668 окей 460 00:34:50,171 --> 00:34:51,171 Очи затворени. 461 00:35:05,228 --> 00:35:06,229 Върни се в колата! 462 00:35:06,313 --> 00:35:08,023 Видях Абигейл на прозореца! 463 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Тя беше на прозореца! 464 00:35:12,402 --> 00:35:14,404 [плаче] 465 00:35:18,408 --> 00:35:21,244 [ридае] Какво става? Къде е мама? къде е мама 466 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 Стори ми се, че я видях горе! 467 00:35:24,205 --> 00:35:25,290 Това не е мама. 468 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 Ами мама? 469 00:35:42,641 --> 00:35:44,225 татко! Не можем да оставим мама! 470 00:35:45,727 --> 00:35:46,727 татко! 471 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 татко татко 472 00:35:50,482 --> 00:35:52,776 Татко, казах ти, няма причина ти и аз да говорим. 473 00:35:52,859 --> 00:35:54,939 Не можеш просто да ми се обадиш и ми кажи какво да правя. 474 00:35:54,986 --> 00:35:57,197 Ти си най-близо и сестра ти има нужда от теб. 475 00:35:57,280 --> 00:35:59,366 [Хю] Прибираш се у дома и оставаш с нея. 476 00:35:59,449 --> 00:36:01,576 Дръжте я под око. Не я изпускайте от погледа си. 477 00:36:01,660 --> 00:36:04,329 - Тате, дори не съм... - Ще се видим там. Ще се срещнем там. 478 00:36:06,289 --> 00:36:09,417 [подиграва се] В момента живееш у дома. 479 00:38:04,282 --> 00:38:05,282 [ахва] 480 00:38:07,452 --> 00:38:09,412 [шепне] Нели е в Червената стая. 481 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 [стряска се, панталони] 482 00:38:13,583 --> 00:38:14,876 [въздъхва силно] 483 00:38:20,089 --> 00:38:21,089 [мрънка] 484 00:38:28,515 --> 00:38:29,641 [въздишка] 485 00:39:51,014 --> 00:39:52,056 [скърцат автомобилни гуми] 486 00:39:52,140 --> 00:39:53,892 [клаксони клаксон] 487 00:40:11,618 --> 00:40:14,329 Някога там имаше знак "Стоп". до скоро, да? 488 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 аз не знам 489 00:40:16,623 --> 00:40:17,623 така мисля. 490 00:40:19,000 --> 00:40:21,753 Там има стълб, виждаш ли? Но няма знак. 491 00:40:22,337 --> 00:40:24,213 Децата ги вземат за стаите си в общежитието. 492 00:40:25,381 --> 00:40:27,926 Това е район с умерен трафик. 493 00:40:28,760 --> 00:40:32,513 Четирипосочна спирка без знак е обвързана да има няколко близки пропуска. 494 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 С мъжа си си спала по-добре в леглото, нали? 495 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 разбира се 496 00:40:37,060 --> 00:40:39,187 Вероятно просто забелязвате колата клаксони сега 497 00:40:39,270 --> 00:40:42,031 защото и ти не спиш. Неща, които сте проспивали. 498 00:40:45,276 --> 00:40:46,276 Водата. 499 00:40:47,070 --> 00:40:49,280 Имаше голяма буря в нощта, когато умря. 500 00:40:49,781 --> 00:40:51,581 Един от най-големите, които сте виждали в дълго време. 501 00:40:51,616 --> 00:40:52,616 да 502 00:40:53,743 --> 00:40:55,411 Има теч в покрива ви. 503 00:40:56,579 --> 00:41:00,041 Просто не забелязахте щетите от водата заради цялата ламперия. 504 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Снощи само ръмеше и дори получих няколко капки. 505 00:41:05,797 --> 00:41:08,925 Може да искате да го разгледате. Щетите от вода не са шега. 506 00:41:10,343 --> 00:41:12,428 Случва се постоянно, Ирен. 507 00:41:16,766 --> 00:41:19,394 И мъжът, когото видях да виси от моя таван? 508 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 умът... 509 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 Това е мощно нещо, госпожо. 510 00:41:26,275 --> 00:41:28,027 Особено скърбящият ум. 511 00:41:28,361 --> 00:41:29,612 Знам какво видях. 512 00:41:30,655 --> 00:41:32,907 Водата и клаксоните на колата... 513 00:41:33,449 --> 00:41:36,411 щяхте да си представите как е умрял колкото и да не ти се иска. 514 00:41:37,662 --> 00:41:40,415 - Видях го. - Когато натиснеш тези неща надолу... 515 00:41:41,290 --> 00:41:43,418 излиза през нощта. Не можахте да помогнете. 516 00:41:43,751 --> 00:41:47,296 Когато казах, че никога не съм виждал призрак, това не е съвсем вярно. 517 00:41:47,380 --> 00:41:48,923 Виждал съм много призраци. 518 00:41:49,674 --> 00:41:51,426 Просто не както си мислиш. 519 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Призракът може да бъде много неща. 520 00:41:55,263 --> 00:41:58,391 Спомен, блян, тайна. 521 00:41:58,891 --> 00:42:00,727 Мъка, гняв, вина. 522 00:42:02,228 --> 00:42:03,479 Но според моя опит... 523 00:42:04,147 --> 00:42:06,816 повечето пъти те са просто това, което искаме да видим. 524 00:42:08,860 --> 00:42:13,322 Защо да искам да видя моя Карл така? 525 00:42:15,199 --> 00:42:17,994 Защото е по-добре отколкото никога повече да не го видя. 526 00:42:22,999 --> 00:42:24,792 Повечето пъти призракът е желание. 527 00:42:38,681 --> 00:42:40,016 Благодаря ви, че го направихте. 528 00:42:40,725 --> 00:42:41,976 Карл щеше да го хареса. 529 00:42:42,060 --> 00:42:43,061 Мое удоволствие. 530 00:42:51,736 --> 00:42:53,446 По дяволите, Стив? 531 00:42:55,448 --> 00:42:57,784 - Не ти хареса. - Не, не ми хареса. 532 00:42:58,159 --> 00:42:59,160 какво става 533 00:42:59,243 --> 00:43:01,370 Брат ми току-що изнасили семейството е какво се случва. 534 00:43:01,454 --> 00:43:02,288 почакай 535 00:43:02,371 --> 00:43:05,251 Виж, разбирам, че нещата не са точно върви добре с писането ти 536 00:43:05,333 --> 00:43:07,603 и когато каза, че искаш да направиш книга за къщата, 537 00:43:07,627 --> 00:43:08,947 Разбрах това, но това е... 538 00:43:09,003 --> 00:43:11,923 Изпратих ви ръкописа в случай, че имате възражения. 539 00:43:12,006 --> 00:43:15,426 - Не трябваше да го правя. - Разбира се, че възразяваме. Възразявам, Стив! 540 00:43:15,510 --> 00:43:17,595 - Хайде да се успокоим малко. - Спокойно, Лий. 541 00:43:17,678 --> 00:43:19,180 Това не е вашето име тук. 542 00:43:19,263 --> 00:43:20,640 Не е твоето семейство. 543 00:43:20,723 --> 00:43:22,350 Хей, това е семейството ми. 544 00:43:22,433 --> 00:43:23,433 теб те нямаше. 545 00:43:24,227 --> 00:43:26,354 Нел, Люк, Тео, те бяха просто деца, 546 00:43:26,437 --> 00:43:27,997 нещата, които са ви казали поверително. 547 00:43:28,022 --> 00:43:31,067 - Ясно е, че са били деца. - Караш мама да звучи шибано луда. 548 00:43:31,150 --> 00:43:33,486 - О, мама да не беше луда? - А Дъдли и татко? 549 00:43:33,569 --> 00:43:36,197 Това е най-лошата глупост, по-зле от таблоидите. 550 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Татко имаше всяка възможност за да изясним това. 551 00:43:38,741 --> 00:43:41,994 Какво трябва да напиша? Той каза, че е обитаван от духове. 552 00:43:42,078 --> 00:43:43,996 - Това са неговите думи. - Той беше развалина. 553 00:43:44,163 --> 00:43:47,083 - Току-що загуби жена си. - И оттогава не е казал нищо. 554 00:43:47,583 --> 00:43:50,586 Той говори ли с теб, Шърл? Той каза ли ти какво се случи тази нощ? 555 00:43:50,670 --> 00:43:52,922 Защото всичко, което имам са онези таблоидни цитати. 556 00:43:53,005 --> 00:43:54,966 Друго отказва да ни каже. 557 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 Той повярва в това, Стив. 558 00:43:57,426 --> 00:43:59,971 Когато каза тези неща, той им повярва. 559 00:44:00,054 --> 00:44:02,932 Поне в момента, и никога не си го правил. 560 00:44:03,141 --> 00:44:04,142 Нито пък ти. 561 00:44:04,225 --> 00:44:07,353 И сега изравяте тези неща? За един долар? 562 00:44:07,436 --> 00:44:09,814 Така че можете да спрете да живеете на кредит за промяна? 563 00:44:09,897 --> 00:44:12,191 - "Един долар"? - Виж, мога да кажа, че си разстроен, 564 00:44:12,275 --> 00:44:13,901 - но Стив имаше пълното право... - Един долар? 565 00:44:13,985 --> 00:44:16,195 Знаете ли колко те предлагат на аванс? 566 00:44:16,279 --> 00:44:19,323 Можем да си купим къща, можем да се преместим в L.A. ние можем... 567 00:44:19,824 --> 00:44:22,660 Трябва да започна истински живот, за собственото ми семейство. 568 00:44:22,952 --> 00:44:24,328 Ние сме твоето семейство, Стив. 569 00:44:26,873 --> 00:44:29,584 - Какво правиш на мама... - Мама беше психично болна. 570 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 това е факт 571 00:44:30,960 --> 00:44:33,421 Проклет да съм, ако ябълката не падна твърде далеч от... 572 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Аз... Съжалявам. 573 00:44:37,300 --> 00:44:38,134 уау 574 00:44:38,217 --> 00:44:40,094 Аз... Съжалявам, това не беше... 575 00:44:40,970 --> 00:44:41,970 уау 576 00:44:44,223 --> 00:44:46,100 Никой не купува романите, Шърл. 577 00:44:49,478 --> 00:44:51,022 Ти ми изпрати книгата. 578 00:44:51,939 --> 00:44:53,274 Сега знаете какво мисля. 579 00:44:54,567 --> 00:44:56,777 Вие публикувате това, знаете какво струва. 580 00:44:59,447 --> 00:45:00,907 [echoey] Знаете колко струва. 581 00:45:02,325 --> 00:45:03,367 [въздиша дълбоко] 582 00:45:05,953 --> 00:45:07,288 Ще напиша твоята история. 583 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 Това е добра история. 584 00:45:10,208 --> 00:45:12,335 Проучих къщата ви. 585 00:45:12,418 --> 00:45:14,754 Знаете ли, че се използва като хоспис за кратко през 60-те? 586 00:45:15,129 --> 00:45:16,129 Аз не го направих. 587 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Бих искал да поговоря с вас повече за вашия брак, 588 00:45:20,134 --> 00:45:23,012 и да получите малко информация за Карл, кой беше той... 589 00:45:23,596 --> 00:45:24,847 кои бяхте двамата. 590 00:45:24,931 --> 00:45:26,432 Това е важното, наистина. 591 00:45:27,725 --> 00:45:29,393 Ще трябва да си позволя малко волности. 592 00:45:29,977 --> 00:45:30,977 Винаги го правя. 593 00:45:31,520 --> 00:45:33,147 Но обещавам да бъда уважителен. 594 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 Той беше фен. 595 00:45:36,943 --> 00:45:39,278 Ще го направя по някакъв начин наистина би му харесало. 596 00:45:40,905 --> 00:45:42,573 Наистина не си видял нищо. 597 00:45:44,951 --> 00:45:46,303 [младият Хю] Те не са видели нищо. 598 00:45:46,327 --> 00:45:47,620 Не това е важното. 599 00:45:47,745 --> 00:45:49,914 [диша треперещо] Децата ми не приемат стойката, Рос. 600 00:45:49,997 --> 00:45:51,624 Бях със затворени очи, когато си тръгнахме. 601 00:45:51,707 --> 00:45:53,042 Нищо не казваш, Стиви. 602 00:45:53,125 --> 00:45:55,586 - Никой друг не може да потвърди вашата история. - така е. 603 00:45:56,045 --> 00:45:59,257 Съдията чува за опаковането на пет деца в колата си в три сутринта, 604 00:45:59,340 --> 00:46:01,860 те ще се чудят защо те не чуват тези деца. 605 00:46:01,884 --> 00:46:03,261 Медиите вече се трупат. 606 00:46:03,344 --> 00:46:05,346 Ако не им дадем някого за друго да пиша, 607 00:46:05,429 --> 00:46:07,181 ще бъде все повече и повече това. 608 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 [въздиша] Това са таблоиди. 609 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 - Това са само таблоиди - Семеен съд. 610 00:46:12,561 --> 00:46:14,438 Това нещо не помага в заседание за задържане. 611 00:46:14,522 --> 00:46:17,900 Никога не повдигнаха обвинения. Никога не съм бил арестуван. 612 00:46:17,984 --> 00:46:19,151 КЪЩА, ОБИТАНА ОТ ПРИЗРАЧИ? 613 00:46:19,235 --> 00:46:20,319 Беше самоубийство. 614 00:46:21,862 --> 00:46:24,462 [младият Хю] Те го потвърдиха. [мъж адвокат] Няма значение. 615 00:46:24,490 --> 00:46:27,159 Разбраха това от изявлението ти на полицията! 616 00:46:27,243 --> 00:46:29,870 Тази нощ не мислех ясно. Ние просто разчитаме на това. 617 00:46:29,954 --> 00:46:32,707 - Не можем да отменим звъненето на тази камбана. - Добре, могат да ме разкъсат на парчета, 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,750 но те не могат да хапят от децата. 619 00:46:36,419 --> 00:46:39,422 [мъж адвокат] Би било много полезно, ако бихте пуснали пресата близо до къщата. 620 00:46:39,505 --> 00:46:40,715 По дяволите, ще ти платят. 621 00:46:41,215 --> 00:46:43,968 Ще ти плащат да се разхождаш из територията, направи малко снимки. 622 00:46:44,051 --> 00:46:45,761 Никой не се приближава до къщата. 623 00:46:47,722 --> 00:46:48,723 Само полицията. 624 00:46:49,473 --> 00:46:51,559 [подсмърча] Никой друг не трябва. 625 00:46:52,143 --> 00:46:54,478 Тогава го продайте. Имаш нужда от парите, Хю. 626 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 не 627 00:46:57,273 --> 00:47:00,609 Казваш, че искаш да запазиш къщата жена ти току-що умря? 628 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 Имате ли представа как изглежда това? 629 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 Искам портите... 630 00:47:06,574 --> 00:47:10,453 и вратите остават заключени през цялото време, и искам да знам 631 00:47:10,745 --> 00:47:12,830 всеки ден, когато е празен. 632 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 Без градинари. 633 00:47:16,417 --> 00:47:17,418 Без персонал. 634 00:47:18,878 --> 00:47:20,129 С изключение на Дъдли. 635 00:47:21,255 --> 00:47:22,298 Дъдли остават. 636 00:47:23,424 --> 00:47:25,110 [мъж адвокат] Това не прави някакъв смисъл. 637 00:47:25,134 --> 00:47:29,138 Дъдли остават и си седи там и гние. 638 00:47:34,727 --> 00:47:36,604 Съжалявам, че трябваше да чуеш това. 639 00:47:38,731 --> 00:47:39,732 Ако загубите? 640 00:47:39,940 --> 00:47:40,941 няма да го направя 641 00:47:41,025 --> 00:47:42,109 Ако го направите обаче? 642 00:47:43,361 --> 00:47:45,780 Наистина ли трябва да вървим на живо с леля Джанет? 643 00:47:54,497 --> 00:47:55,497 [въздишка] 644 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 [жена] Здравей. 645 00:48:07,551 --> 00:48:08,551 хей 646 00:48:09,804 --> 00:48:11,389 Какво искаш? 647 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 Така че сестра ми... 648 00:48:14,725 --> 00:48:16,602 Има нещо с Нел. 649 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 Може да се появи в къщата днес. 650 00:48:18,646 --> 00:48:19,646 [жена] В моята къща? 651 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 [въздишка] 652 00:48:22,441 --> 00:48:23,651 Къщата, да. 653 00:48:23,818 --> 00:48:24,818 Защо? 654 00:48:26,445 --> 00:48:27,696 Баща ми й каза. 655 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 Нямах възможност да му кажа, това е... 656 00:48:31,659 --> 00:48:34,036 но съжалявам можеш просто да ми я насочиш. 657 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Това ли е всичко? 658 00:48:37,832 --> 00:48:40,709 Може би мога да дойда и можем да говорим за това още малко. 659 00:48:41,877 --> 00:48:44,630 Знаете какво трябва да кажете. Ти ми кажи. 660 00:48:45,297 --> 00:48:46,340 Има ли смисъл? 661 00:48:50,469 --> 00:48:52,012 [присмива се рязко] 662 00:48:56,475 --> 00:48:57,601 Здравей млади човече. 663 00:49:02,189 --> 00:49:03,482 какво правиш 664 00:49:04,650 --> 00:49:07,278 Подреждане на порцелан и някои от приборите за хранене, 665 00:49:07,361 --> 00:49:09,071 за да може баща ти да ги продаде. 666 00:49:10,072 --> 00:49:11,115 Тези са ценни. 667 00:49:11,198 --> 00:49:13,826 Татко казва, че ти и г-н Дъдли ела с къщата. 668 00:49:14,869 --> 00:49:17,079 Къщи като тази изискват персонал. 669 00:49:17,455 --> 00:49:18,831 Защо не живееш тук? 670 00:49:19,582 --> 00:49:20,583 Живеем наблизо. 671 00:49:21,917 --> 00:49:24,003 В края на имота, през гората, 672 00:49:24,086 --> 00:49:25,129 точно до града. 673 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 Но има толкова много стаи. 674 00:49:29,091 --> 00:49:32,094 Персоналът не е живял на територията от 1948г. 675 00:49:32,511 --> 00:49:34,597 Така че хората, които са живели тук пред нас... 676 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 Хълмовете. 677 00:49:36,432 --> 00:49:37,850 Значи са били сами? 678 00:49:39,143 --> 00:49:40,143 О, да. 679 00:49:42,938 --> 00:49:48,068 Никой не би живял по-близо от града. Никой няма да дойде по-близо от това. 680 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 Така че, да. 681 00:49:50,613 --> 00:49:51,697 Те живееха съвсем сами. 682 00:49:52,448 --> 00:49:53,448 През нощта. 683 00:49:54,241 --> 00:49:55,241 На тъмно. 684 00:49:57,203 --> 00:49:59,330 Е, не изглеждаха много уплашени. 685 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Баща ми намери куп неща в салона. 686 00:50:01,665 --> 00:50:04,502 Карти Таро и дъски за уиджа и всичко това. 687 00:50:04,627 --> 00:50:07,087 Значи нещо ми подсказва, че не са били твърде уплашен от тъмното. 688 00:50:07,171 --> 00:50:08,171 разбирам 689 00:50:09,882 --> 00:50:11,800 И знаете какво правят тези неща, нали 690 00:50:11,884 --> 00:50:12,927 Това са салонни игри. 691 00:50:13,010 --> 00:50:14,762 Хората ги използват да се изплашат. 692 00:50:14,845 --> 00:50:17,139 Това е проблемът с училищата тези дни. 693 00:50:17,681 --> 00:50:19,517 Те ви учат на светския свят, 694 00:50:19,600 --> 00:50:20,809 задушавам те в науката. 695 00:50:20,893 --> 00:50:24,396 И науката не е точна наука, ти знаеш. 696 00:50:26,190 --> 00:50:27,691 Светът е тъмен, млади човече, 697 00:50:27,775 --> 00:50:30,611 и единствената светлина е светлината на Господ Исус Христос. 698 00:50:30,694 --> 00:50:32,905 Имаме нужда от неговата светлина през нощта. 699 00:50:33,447 --> 00:50:34,447 На тъмно. 700 00:50:36,450 --> 00:50:38,202 Знаете ли Евангелието, млади човече? 701 00:50:38,953 --> 00:50:39,953 [Оливия] Той го прави. 702 00:50:44,833 --> 00:50:47,545 Хю и аз решихме когато Стив беше малък. 703 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 Виждате ли, знаехме това през целия му живот щеше да бъде изложен 704 00:50:50,506 --> 00:50:53,217 към всякакви идеи и вярвания, 705 00:50:53,717 --> 00:50:57,638 че ще има всякакви хора които биха му казали, че имат отговорите. 706 00:50:58,222 --> 00:50:59,890 Съжалявам, не исках да се обидя. 707 00:51:00,307 --> 00:51:02,935 [смее се] Така че да, той знае евангелията. 708 00:51:03,644 --> 00:51:05,521 Освен това е запознат с Талмуда. 709 00:51:06,355 --> 00:51:10,067 Дао Те Дзин, Тора, Коран, Гръцка митология. 710 00:51:10,401 --> 00:51:13,028 И той чете много Карл Сейгън, Шекспир. 711 00:51:14,113 --> 00:51:15,114 Защо е така, скъпа? 712 00:51:15,656 --> 00:51:18,576 „Защото има още неща на небето и земята, Хорацио..." 713 00:51:18,659 --> 00:51:20,339 „... отколкото се мечтае във вашата философия." 714 00:51:21,579 --> 00:51:22,580 Много добре, госпожо. 715 00:51:23,497 --> 00:51:26,125 Е, не предполагам някой от вас е виждал Люк. 716 00:51:26,917 --> 00:51:27,917 Не наскоро. 717 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 Предполагам, че сте опитали къщата на дървото? 718 00:51:31,005 --> 00:51:33,382 [смее се рязко] Много смешно, господине. 719 00:51:36,468 --> 00:51:37,678 Мама те търси. 720 00:51:38,679 --> 00:51:40,347 Опитвам всеки гардероб. 721 00:51:40,431 --> 00:51:43,142 Никога не й хрумва ще бъдеш в твоята [хихикаща] къща на дърво. 722 00:51:43,517 --> 00:51:45,436 Знаеш ли, тази, която татко направи за теб? 723 00:51:45,519 --> 00:51:47,187 Още не искам да влизам. 724 00:51:47,271 --> 00:51:48,897 Вътре не ми харесва. 725 00:51:48,981 --> 00:51:50,316 Не бързай, мой човек. 726 00:51:52,860 --> 00:51:54,820 - Какво правиш? - Нов знак. 727 00:51:55,279 --> 00:51:57,906 Как се пише "не се допускат момичета"? 728 00:51:58,282 --> 00:51:59,158 "Н", "О"... 729 00:51:59,241 --> 00:52:00,492 Вече ги имам. 730 00:52:00,618 --> 00:52:01,618 "G." 731 00:52:01,702 --> 00:52:04,038 [млад Стивън] Казах ти миналия път това е лоша идея. 732 00:52:04,622 --> 00:52:06,206 Какво стана с другия ти знак? 733 00:52:06,290 --> 00:52:07,583 [младият Люк] Тео го разкъса. 734 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 ще се обзаложа. 735 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 "Аз." 736 00:52:12,880 --> 00:52:14,173 Това ли е семейството? 737 00:52:14,548 --> 00:52:16,258 - [младият Люк] Да. - [младият Стивън] "Р." 738 00:52:21,180 --> 00:52:22,348 кой е това 739 00:52:22,556 --> 00:52:25,184 [младият Люк] Едно момиче, което видях в гората. 740 00:52:26,101 --> 00:52:27,102 какво следва 741 00:52:27,645 --> 00:52:28,645 "Л." 742 00:52:43,243 --> 00:52:45,704 Знаеш ли, имах въображаеми приятели също. 743 00:52:45,788 --> 00:52:47,623 [смее се] Те си отиват когато станеш по-голям. 744 00:52:48,374 --> 00:52:49,375 "S." 745 00:52:49,500 --> 00:52:51,502 Тя не е въображаема. 746 00:52:53,379 --> 00:52:55,547 [младият Люк] Добре, "без момичета." 747 00:52:56,215 --> 00:52:59,343 Тео не може да разкъса този. Не е позволено. 748 00:52:59,426 --> 00:53:00,427 ще и кажа 749 00:53:01,470 --> 00:53:03,430 ще се мотаеш ли с мен 750 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 - Искаш ли? - да 751 00:53:06,183 --> 00:53:08,060 Можеш да се мотаеш през цялото време. 752 00:53:08,268 --> 00:53:10,354 Можем да рисуваме заедно. 753 00:53:10,437 --> 00:53:11,605 Без момичета. 754 00:53:12,022 --> 00:53:13,774 Само Стиви и Люк. 755 00:53:14,108 --> 00:53:15,192 Готините деца. 756 00:53:20,656 --> 00:53:22,950 Откъде черпите идеи за тези рисунки? 757 00:53:45,180 --> 00:53:46,724 [врата бръмчи] 758 00:53:51,645 --> 00:53:53,647 [сумтене, издишване] 759 00:53:55,190 --> 00:53:57,693 Баща мръсник. [издишва рязко] 760 00:54:01,905 --> 00:54:02,905 [въздишка] 761 00:54:05,784 --> 00:54:06,784 Хей, Люк. 762 00:54:08,871 --> 00:54:09,913 Хей... Хей, Стив. 763 00:54:15,252 --> 00:54:18,130 Ъъъ, това не е както изглежда. 764 00:54:19,131 --> 00:54:21,300 Аз съм... [вдишва рязко, потръпва] 765 00:54:23,469 --> 00:54:24,469 студено ли ти е 766 00:54:27,139 --> 00:54:28,390 да [панталони] 767 00:54:31,143 --> 00:54:32,770 Как разбра къде да ме намериш? 768 00:54:34,646 --> 00:54:35,646 аз... 769 00:54:38,066 --> 00:54:40,736 [вдишва рязко] Какво да ти кажа, имам... 770 00:54:41,361 --> 00:54:42,361 Нека да видя. 771 00:54:44,698 --> 00:54:46,116 Имам 200 долара тук. 772 00:54:47,451 --> 00:54:48,911 Подаваш ми този iPad, 773 00:54:49,036 --> 00:54:51,246 можете да задържите парите и продам стария фотоапарат. 774 00:54:52,331 --> 00:54:53,999 Но имам нужда от iPad. 775 00:54:55,459 --> 00:54:56,459 Остава тук. 776 00:55:22,736 --> 00:55:23,904 Аз... Съжалявам. 777 00:55:25,948 --> 00:55:26,948 аз знам 778 00:55:35,624 --> 00:55:39,336 [подсмърча се] Знаеш ли, наистина не е какво мислиш. 779 00:55:39,711 --> 00:55:41,421 - [подуши] - Добре. 780 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 тук 781 00:56:16,373 --> 00:56:17,499 [охва рязко] 782 00:56:19,001 --> 00:56:20,085 благодаря 783 00:56:21,169 --> 00:56:23,213 [смее се] Имах нужда от добър страх. 784 00:56:24,965 --> 00:56:26,049 Лий те изпрати тук? 785 00:56:27,384 --> 00:56:30,512 Опитах се да кажа на татко, че сме... имаме някои проблеми, 786 00:56:30,637 --> 00:56:31,637 но... 787 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 Казахте ли на Люк къде живея? 788 00:56:35,475 --> 00:56:36,727 Ти ли го доведе тук? 789 00:56:38,228 --> 00:56:42,608 Ти просто стоеше там и го гледаше да ме плячкосаш? [диша треперещо] 790 00:56:43,191 --> 00:56:44,276 Господи, Нел. 791 00:56:45,319 --> 00:56:48,363 Така че удряш всички, измъкна Люк, 792 00:56:48,447 --> 00:56:49,907 накара татко да се качи на самолета. 793 00:56:52,576 --> 00:56:53,576 Добре. 794 00:56:54,453 --> 00:56:56,580 Накарахте всички ни да слушаме. какво искаш 795 00:56:57,789 --> 00:56:59,374 Какво е толкова важно, Нел? 796 00:57:01,126 --> 00:57:03,211 [телефонът звъни] 797 00:57:05,172 --> 00:57:08,300 Мамка му, не му дадох адреса. [вдишва рязко] 798 00:57:08,550 --> 00:57:10,928 Хей, опитах се да ти кажа, ние сме... 799 00:57:11,011 --> 00:57:11,929 [Хю] Стив... 800 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 татко? 801 00:57:13,221 --> 00:57:14,056 [Хю] Относно Нел... 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,223 не те чувам 803 00:57:16,308 --> 00:57:17,976 [Хю]...чуваш ли ме? Казах, че е за Нел. 804 00:57:18,060 --> 00:57:20,604 - Знам, току що влязох и тя... - Нел лъжеше. 805 00:57:21,438 --> 00:57:22,438 Шокиращо. 806 00:57:22,564 --> 00:57:25,567 [Хю] Тя не беше в Л.А. Тя беше в къщата, Стив. 807 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 Тя беше в къщата. 808 00:57:30,822 --> 00:57:31,822 Тя... 809 00:57:32,950 --> 00:57:33,992 Тя е мъртва. 810 00:57:37,746 --> 00:57:38,746 Стив? 811 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 [Хю] Стив? 812 00:57:59,476 --> 00:58:00,476 Там ли сте? 813 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 Стив? 814 00:58:05,691 --> 00:58:06,691 Стив? 815 00:58:09,820 --> 00:58:10,821 Стив? 816 00:58:12,572 --> 00:58:13,657 Стив? 817 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 Стив? 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,623 Стив, там ли си? 819 00:58:24,167 --> 00:58:27,295 SDH създаден от Джошуа Франсис 820 00:58:28,305 --> 00:58:34,177 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org