1 00:00:00,001 --> 00:00:02,289 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,717 --> 00:00:36,617 Hey. Hey! 3 00:00:38,450 --> 00:00:40,183 Can you not lie up in here? 4 00:00:42,784 --> 00:00:45,382 You said on the application form you don't smoke. 5 00:00:45,384 --> 00:00:46,882 - I don't. - For fuck's sake, 6 00:00:46,884 --> 00:00:48,582 my wife will think it's me again. 7 00:00:48,584 --> 00:00:49,782 Are you smoking weed? 8 00:00:49,784 --> 00:00:52,348 Look, I don't care if you smoke. 9 00:00:52,350 --> 00:00:54,150 But don't do it in the house, all right? 10 00:00:54,884 --> 00:00:55,815 You burn the place down, 11 00:00:55,817 --> 00:00:58,215 and we get nothing if the old fella dies. 12 00:00:58,217 --> 00:01:00,782 You wanna smoke, you go outside and smoke. 13 00:01:00,784 --> 00:01:03,248 And none of that funny stuff either. 14 00:01:03,250 --> 00:01:04,617 I said I don't smoke. 15 00:01:07,317 --> 00:01:10,482 Look, we don't normally hire people 16 00:01:10,484 --> 00:01:13,882 if this is their first job in care, you know. 17 00:01:13,884 --> 00:01:17,448 From the look of you, I wouldn't have thought care work was your thing. 18 00:01:17,450 --> 00:01:19,817 Especially the night shift, everybody avoids that. 19 00:01:20,517 --> 00:01:21,617 I need the money. 20 00:01:24,817 --> 00:01:26,651 Don't say much, do you, Emma? 21 00:01:27,417 --> 00:01:28,517 It's Emily. 22 00:01:30,584 --> 00:01:34,682 Mind you, you'd be in good company with Mr. C. 23 00:01:34,684 --> 00:01:37,582 He's not exactly talkative, if you know what I mean. 24 00:01:39,517 --> 00:01:41,751 Well, here we are. 25 00:02:10,684 --> 00:02:12,117 Come on in. 26 00:02:59,851 --> 00:03:01,317 Mister... 27 00:03:03,851 --> 00:03:06,651 Well, if he wakes up you tell him. 28 00:03:14,551 --> 00:03:16,751 Here he is, our best client. 29 00:03:18,183 --> 00:03:20,248 Hello, Mr. Cunningham. 30 00:03:20,250 --> 00:03:22,515 You got a new girl looking after you tonight. 31 00:03:22,517 --> 00:03:23,617 Name's Emma. 32 00:03:24,284 --> 00:03:25,717 See? Nothing. 33 00:03:26,517 --> 00:03:27,749 Alzheimer's. 34 00:03:27,751 --> 00:03:29,882 Guess some people are just unlucky. 35 00:03:29,884 --> 00:03:32,415 His wife died 10 years ago. 36 00:03:32,417 --> 00:03:34,515 Brought his daughter up single-handed. 37 00:03:34,517 --> 00:03:37,448 She left for London a couple of years ago. 38 00:03:37,450 --> 00:03:39,582 Hasn't been back since. 39 00:03:39,584 --> 00:03:42,582 When this place just went to wreck and ruin, 40 00:03:42,584 --> 00:03:47,150 he just... closed up and turned into a hermit. 41 00:03:48,584 --> 00:03:50,117 Shame. He's a lovely fella. 42 00:03:51,517 --> 00:03:53,882 He's a grumpy bastard. 43 00:03:53,884 --> 00:03:55,649 At least when he's awake, anyway. 44 00:03:55,651 --> 00:03:57,115 Aren't you, Arthur? 45 00:03:57,117 --> 00:03:59,117 Well, you see what you want to see, don't you? 46 00:04:00,484 --> 00:04:02,515 Commode. He doesn't have a catheter, 47 00:04:02,517 --> 00:04:03,882 so he might need it. 48 00:04:03,884 --> 00:04:05,083 Camera. 49 00:04:06,250 --> 00:04:08,384 Your workstation is through here. 50 00:04:09,784 --> 00:04:12,350 It's a bit of a mess, but what isn't in this place? 51 00:04:16,183 --> 00:04:17,183 Kettle... 52 00:04:18,183 --> 00:04:20,717 Monitor, television... 53 00:04:22,217 --> 00:04:24,282 Telephone. No personal calls. 54 00:04:24,284 --> 00:04:25,617 We check the bills. 55 00:04:26,250 --> 00:04:28,382 Emergency contact numbers, 56 00:04:28,384 --> 00:04:30,784 including a 24-hour medical helpline. 57 00:04:31,817 --> 00:04:32,817 My number. 58 00:04:34,417 --> 00:04:36,282 Don't call at night. 59 00:04:36,284 --> 00:04:39,317 He dies at 5:00 a.m. you make the call at 9:00. 60 00:04:42,317 --> 00:04:44,315 All right, through here... 61 00:04:53,217 --> 00:04:56,717 Cleaning utensils in here, should you need them. 62 00:04:57,517 --> 00:04:58,817 Uh, through here... 63 00:05:01,751 --> 00:05:04,515 upstairs bedrooms and the office, 64 00:05:04,517 --> 00:05:05,784 never used now, of course. 65 00:05:07,851 --> 00:05:09,384 And through here... 66 00:05:13,484 --> 00:05:16,517 These shutters... 67 00:05:18,150 --> 00:05:20,282 must be closed at all times. 68 00:05:20,284 --> 00:05:21,450 It keeps the heat in. 69 00:05:22,350 --> 00:05:23,484 Okay. 70 00:05:24,651 --> 00:05:25,715 It's an old house, you know, 71 00:05:25,717 --> 00:05:28,882 there's lots of creaking. It unsettles some people. 72 00:05:28,884 --> 00:05:30,215 I'll be fine. 73 00:05:30,217 --> 00:05:31,551 Someone'll pick you up at 6:00. 74 00:05:32,350 --> 00:05:33,551 6:00. 75 00:05:50,851 --> 00:05:52,448 All right, let's do it then. 76 00:05:54,517 --> 00:05:56,715 I'll drop you at the station. 77 00:05:56,717 --> 00:05:59,150 Where did you find that little weirdo? 78 00:06:00,517 --> 00:06:02,715 She applied for the job. I mean, I did... 79 00:06:02,717 --> 00:06:04,282 Tell her about the house? 80 00:06:04,284 --> 00:06:05,749 There's nothing to tell. 81 00:06:05,751 --> 00:06:08,250 Anyway, you ready? I'll let her know we're off. 82 00:07:06,717 --> 00:07:08,384 No... 83 00:08:17,851 --> 00:08:19,117 Come on! 84 00:09:58,751 --> 00:09:59,751 Hi. 85 00:10:06,517 --> 00:10:08,083 I'm Emily. 86 00:15:41,551 --> 00:15:42,651 It's cold in here. 87 00:15:49,484 --> 00:15:50,817 Are you warm enough? 88 00:16:25,751 --> 00:16:27,083 That should be better. 89 00:17:00,717 --> 00:17:01,717 Handsome guy. 90 00:17:35,717 --> 00:17:37,350 You must be so lonely here. 91 00:17:43,517 --> 00:17:45,350 Life can be unfair, can't it? 92 00:17:49,284 --> 00:17:50,450 Yeah, I know. 93 00:18:04,117 --> 00:18:06,117 Okay, you're okay. Shh. 94 00:18:07,717 --> 00:18:09,050 It's all right. 95 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 Okay? 96 00:18:30,384 --> 00:18:31,684 Is this your daughter? 97 00:18:34,717 --> 00:18:36,250 She's a pretty girl. 98 00:18:46,717 --> 00:18:48,284 Would you like me to contact her? 99 00:18:53,183 --> 00:18:55,117 Maybe I could talk to her. 100 00:18:58,717 --> 00:19:00,551 See if she would come and see you. 101 00:19:01,717 --> 00:19:03,050 Yeah? 102 00:19:04,450 --> 00:19:05,684 Would you like that? 103 00:19:09,751 --> 00:19:11,150 So, Arthur... 104 00:19:13,584 --> 00:19:15,183 where would you keep her number? 105 00:28:31,717 --> 00:28:33,083 Hello? 106 00:29:25,584 --> 00:29:27,050 Oh, God. 107 00:30:48,217 --> 00:30:49,217 Hello? 108 00:31:13,517 --> 00:31:15,117 Arthur? 109 00:33:08,884 --> 00:33:10,083 What? 110 00:35:26,517 --> 00:35:28,115 Why aren't you in your room? 111 00:35:28,117 --> 00:35:29,215 Why aren't you in your room? 112 00:35:29,217 --> 00:35:31,215 Uh, um... 113 00:35:31,217 --> 00:35:33,217 - I was cleaning. - Cleaning? 114 00:35:33,717 --> 00:35:36,148 Yeah. Okay? 115 00:35:36,150 --> 00:35:38,215 Okay, let's get back to bed. 116 00:35:38,217 --> 00:35:40,117 - Back to bed, back to bed. - Yeah. 117 00:35:40,884 --> 00:35:42,415 Okay? Yeah? 118 00:35:42,417 --> 00:35:44,315 Is it true? Is it true? 119 00:35:44,317 --> 00:35:45,551 Is what true? 120 00:35:46,517 --> 00:35:49,649 - No. Shh. It's okay. - Jenna's always there. 121 00:35:49,651 --> 00:35:52,284 - Jenna's always there. - Let's get warm. 122 00:35:52,751 --> 00:35:54,882 Okay, okay, um... 123 00:35:54,884 --> 00:35:57,482 - Let's get these round... - Is it true? 124 00:35:57,484 --> 00:35:59,148 Good girl. 125 00:35:59,150 --> 00:36:01,815 - Okay. No, no, no. Okay. - Good girl. 126 00:36:04,551 --> 00:36:06,250 Yes, that's it. Okay. 127 00:36:08,217 --> 00:36:09,517 - Yeah. - I hate that. 128 00:36:10,517 --> 00:36:12,148 Stay in bed now. Okay? 129 00:36:12,150 --> 00:36:14,181 - Stay in bed now? - Yeah. 130 00:36:14,183 --> 00:36:15,248 Yeah, nice and warm. 131 00:36:15,250 --> 00:36:17,215 Nice and warm. 132 00:36:17,217 --> 00:36:19,117 - Okay. Okay. - Nice and warm. 133 00:36:21,450 --> 00:36:22,484 What does she want? 134 00:36:23,250 --> 00:36:24,582 What? 135 00:36:24,584 --> 00:36:25,717 What does she want? 136 00:36:26,584 --> 00:36:27,617 Who? 137 00:36:28,884 --> 00:36:30,282 Her. 138 00:36:36,717 --> 00:36:38,682 - There's... - No, no, no... 139 00:36:38,684 --> 00:36:39,782 No. 140 00:36:39,784 --> 00:36:41,417 There's nobody else here. 141 00:36:42,584 --> 00:36:44,050 It's just me and you. 142 00:37:36,817 --> 00:37:37,817 Who's there? 143 00:42:29,784 --> 00:42:30,784 Oh... 144 00:42:37,484 --> 00:42:38,484 Oh... 145 00:43:04,450 --> 00:43:05,450 Arthur. 146 00:43:06,384 --> 00:43:07,384 Arthur. 147 00:43:08,250 --> 00:43:09,484 Arthur, wake up. 148 00:43:10,484 --> 00:43:11,684 Wake up, Arthur. 149 00:43:14,284 --> 00:43:16,350 Arthur, can you tell me what you saw? 150 00:43:18,717 --> 00:43:20,350 Can you tell me what you saw at the door? 151 00:43:22,284 --> 00:43:23,484 Arthur, please. 152 00:43:29,284 --> 00:43:30,584 A girl? Was it a girl? 153 00:43:33,350 --> 00:43:35,115 Arthur. 154 00:43:35,117 --> 00:43:37,183 Arthur, tell me what you saw. 155 00:48:04,450 --> 00:48:05,551 Who... 156 00:48:07,717 --> 00:48:08,784 are... 157 00:48:11,617 --> 00:48:12,751 you? 158 00:48:35,684 --> 00:48:36,817 Oh! 159 00:49:31,617 --> 00:49:32,617 Arthur? 160 00:49:49,684 --> 00:49:50,684 Arthur? 161 00:50:12,150 --> 00:50:13,183 Arthur? 162 00:50:16,217 --> 00:50:17,549 Arthur? 163 00:50:20,751 --> 00:50:23,248 Arthur. 164 00:50:24,651 --> 00:50:26,250 Arthur, come on. 165 00:50:27,217 --> 00:50:30,415 - No, no, no. - No, no, no, come on. 166 00:50:30,417 --> 00:50:31,551 What happened? 167 00:50:32,717 --> 00:50:34,083 What happened down here? 168 00:50:34,851 --> 00:50:36,515 Okay. Okay. 169 00:50:36,517 --> 00:50:38,649 No, no, no. Slowly, slowly. 170 00:50:38,651 --> 00:50:40,284 It's okay. 171 00:50:42,851 --> 00:50:45,115 Okay. Okay, okay, okay. 172 00:50:45,117 --> 00:50:47,482 Okay, slow down. Slow down. 173 00:50:47,484 --> 00:50:49,083 Okay. Okay. 174 00:50:50,284 --> 00:50:51,782 Okay. 175 00:50:51,784 --> 00:50:53,615 Back into the bed, huh? 176 00:50:53,617 --> 00:50:57,348 All right. Come on. That's the way. 177 00:50:57,350 --> 00:50:58,882 Okay. Okay. 178 00:50:58,884 --> 00:51:00,815 Lie down. 179 00:51:00,817 --> 00:51:02,615 It's okay. 180 00:51:02,617 --> 00:51:06,348 It's all right. Breathe, breathe, breathe. Shh. 181 00:51:06,350 --> 00:51:08,448 Arthur. 182 00:51:08,450 --> 00:51:11,315 Listen to me! Arthur! 183 00:51:11,317 --> 00:51:12,715 Arthur, it's okay. 184 00:51:34,217 --> 00:51:35,350 Ugh! 185 00:51:39,784 --> 00:51:41,150 Come on. 186 00:51:43,284 --> 00:51:44,384 Hey! 187 00:51:44,851 --> 00:51:46,782 Arthur? Arthur? 188 00:51:49,584 --> 00:51:53,248 Okay, okay, okay. It's fine now. 189 00:51:53,250 --> 00:51:55,181 Getting back in. 190 00:51:55,183 --> 00:51:58,115 Let's get you back into bed. You're okay. 191 00:51:58,117 --> 00:51:59,382 You're okay. 192 00:51:59,384 --> 00:52:02,181 All right. You're okay. 193 00:52:02,183 --> 00:52:03,350 It's okay. 194 00:52:05,851 --> 00:52:07,682 Let's warm you up. Okay? 195 00:52:07,684 --> 00:52:09,651 Okay, okay. Just relax. 196 00:52:10,717 --> 00:52:13,050 Shh. You're fine now. 197 00:52:13,651 --> 00:52:15,148 Okay? 198 00:52:20,217 --> 00:52:21,350 Okay? 199 00:54:39,350 --> 00:54:41,282 Arthur. 200 00:54:41,284 --> 00:54:43,815 Arthur, you have to tell me what's going on. 201 00:54:43,817 --> 00:54:45,150 Arthur? 202 00:54:47,517 --> 00:54:50,382 Huh? 203 00:54:50,384 --> 00:54:53,749 Oh. It's okay. It's okay, it's okay. It's okay, it's okay. 204 00:54:53,751 --> 00:54:56,415 It's okay. I'm sorry. 205 00:54:56,417 --> 00:54:58,715 I'm sorry. It's okay. 206 00:54:58,717 --> 00:55:02,549 I'm sorry, I'm sorry. Come on. Come on. 207 00:55:02,551 --> 00:55:04,348 Come on, I've got you. 208 00:55:04,350 --> 00:55:06,682 It's okay. It's okay. 209 00:55:06,684 --> 00:55:09,515 Let's go in here. Hold on to me. 210 00:55:09,517 --> 00:55:11,749 We're just gonna go in here. We're gonna be safe. 211 00:55:11,751 --> 00:55:14,815 We're gonna go in here and sit down... And sit down. 212 00:55:14,817 --> 00:55:18,215 Okay. Just like this. Come on. 213 00:55:18,217 --> 00:55:21,415 Come on. Okay, let's go and sit over here. 214 00:55:21,417 --> 00:55:23,115 Okay, come on. 215 00:55:23,117 --> 00:55:26,282 It's gonna be okay. Okay? 216 00:55:26,284 --> 00:55:28,715 Sit down for me. Just sit down. 217 00:55:28,717 --> 00:55:31,815 Like that. It's okay. Okay, it's okay now. 218 00:55:31,817 --> 00:55:33,250 Let's put this over you. 219 00:55:33,684 --> 00:55:35,450 Okay. Okay. 220 00:55:36,417 --> 00:55:38,749 Okay? Okay? 221 00:55:38,751 --> 00:55:40,350 Go to sleep now. 222 00:55:42,117 --> 00:55:43,217 Go to sleep. 223 00:55:44,684 --> 00:55:47,749 Okay? I'll make it stop. 224 00:55:47,751 --> 00:55:48,817 I'm sorry. 225 00:55:52,183 --> 00:55:53,217 I'm sorry. 226 00:57:16,384 --> 00:57:17,551 By this candle... 227 00:57:18,684 --> 00:57:19,784 with this charm... 228 00:57:24,584 --> 00:57:27,217 I banish all that would cause harm. 229 00:57:54,317 --> 00:57:55,384 By this candle... 230 00:57:56,417 --> 00:57:57,517 with this charm... 231 00:57:58,284 --> 00:58:00,817 I banish all that would cause harm. 232 00:58:08,150 --> 00:58:09,450 By this candle... 233 00:58:11,584 --> 00:58:13,582 with this charm... 234 00:58:13,584 --> 00:58:16,217 I banish all that would cause harm. 235 00:58:25,517 --> 00:58:27,050 By this candle... 236 00:58:27,884 --> 00:58:29,317 with this charm... 237 00:58:30,384 --> 00:58:32,682 I banish all that would cause harm. 238 00:59:06,284 --> 00:59:07,384 Help! 239 00:59:29,350 --> 00:59:31,348 Leave us alone! 240 00:59:33,217 --> 00:59:34,882 Leave us alone! 241 00:59:57,384 --> 00:59:59,315 Okay, okay, Arthur. 242 00:59:59,317 --> 01:00:01,482 We're gonna go for a walk, okay? 243 01:00:01,484 --> 01:00:02,849 Okay? Just come with me. 244 01:00:02,851 --> 01:00:05,582 Arthur. Arthur? 245 01:00:05,584 --> 01:00:07,482 Arthur, we're just going outside for a bit. 246 01:00:07,484 --> 01:00:09,515 Get up, Arthur, please. 247 01:00:09,517 --> 01:00:11,849 Come on. Come on, Arthur, please. 248 01:00:11,851 --> 01:00:14,117 We're just gonna go for a walk, okay? 249 01:00:20,517 --> 01:00:23,649 Okay. Okay. Well, okay. 250 01:00:23,651 --> 01:00:25,584 Come on. We're just gonna go... 251 01:00:26,751 --> 01:00:29,115 out front, okay? 252 01:00:29,117 --> 01:00:30,417 Okay. Okay. 253 01:00:36,250 --> 01:00:38,083 All right. Okay. 254 01:00:41,651 --> 01:00:42,684 Okay? 255 01:00:51,150 --> 01:00:53,415 Where are the keys? 256 01:00:53,417 --> 01:00:55,115 - Where are the keys? - I don't... 257 01:00:55,117 --> 01:00:56,882 Oh. 258 01:00:56,884 --> 01:01:00,248 Okay. 259 01:01:00,250 --> 01:01:01,784 Okay. Okay. 260 01:01:03,551 --> 01:01:06,384 Okay. Arthur, just go... 261 01:01:13,150 --> 01:01:14,150 Okay. 262 01:01:14,817 --> 01:01:15,817 We're coming. 263 01:01:36,584 --> 01:01:38,715 Arthur? Arthur? 264 01:01:38,717 --> 01:01:42,749 The hatch outside, is that a way out? 265 01:01:42,751 --> 01:01:45,749 No, no, no. No, just wait here. Just wait here. 266 01:01:45,751 --> 01:01:47,815 I'll be back in one minute, okay? 267 01:01:47,817 --> 01:01:49,181 I'll be back in one minute. 268 01:03:03,817 --> 01:03:05,050 Oh! 269 01:03:05,717 --> 01:03:06,717 No! 270 01:03:07,617 --> 01:03:09,250 No! 271 01:05:20,884 --> 01:05:25,148 No, no, no! 272 01:05:28,651 --> 01:05:31,448 Arthur! 273 01:05:31,450 --> 01:05:33,617 Arthur! 274 01:05:35,384 --> 01:05:39,183 No! Arthur! 275 01:05:41,450 --> 01:05:43,551 No. No! 276 01:05:50,384 --> 01:05:51,784 Help me! 277 01:05:55,417 --> 01:05:57,317 Help me! 278 01:08:05,250 --> 01:08:06,250 Hello? 279 01:10:58,817 --> 01:11:00,150 It's all right. 280 01:11:01,384 --> 01:11:02,849 It's all over. 281 01:11:02,851 --> 01:11:05,615 I'll tell everyone what your dad did to you. 282 01:11:05,617 --> 01:11:06,784 No... 283 01:11:08,183 --> 01:11:10,382 You don't have to hide here anymore. 284 01:11:14,417 --> 01:11:15,684 It's you. 285 01:11:16,684 --> 01:11:18,248 It's you. 286 01:11:18,250 --> 01:11:20,715 We see what we want to see. 287 01:11:28,851 --> 01:11:30,117 No. 288 01:11:32,250 --> 01:11:33,450 I'm Emma. 289 01:11:35,450 --> 01:11:36,584 What have you done? 290 01:11:37,484 --> 01:11:38,584 What have you done? 291 01:11:39,217 --> 01:11:40,250 No. 292 01:11:42,250 --> 01:11:44,417 No. 293 01:11:48,350 --> 01:11:49,617 No! 294 01:11:57,484 --> 01:11:58,649 Mom? 295 01:11:58,651 --> 01:12:00,315 It's over. 296 01:12:00,317 --> 01:12:01,615 It's over. 297 01:12:01,617 --> 01:12:02,617 Mom. 298 01:12:03,617 --> 01:12:05,284 Emma. 299 01:12:07,350 --> 01:12:09,551 I missed you so much. 300 01:12:51,470 --> 01:12:56,470 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org