1
00:00:00,001 --> 00:00:02,289
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,684 --> 00:00:09,817
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

3
00:00:11,217 --> 00:00:14,284
[WOMAN VOCALIZING]

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

5
00:00:33,717 --> 00:00:36,617
PAUL: Hey. Hey!

6
00:00:38,450 --> 00:00:40,183
Can you not lie up in here?

7
00:00:42,784 --> 00:00:45,382
You said on the application
form you don't smoke.

8
00:00:45,384 --> 00:00:46,882
- I don't.
- PAUL: For fuck's sake,

9
00:00:46,884 --> 00:00:48,582
my wife will think
it's me again.

10
00:00:48,584 --> 00:00:49,782
Are you smoking weed?

11
00:00:49,784 --> 00:00:52,348
Look, I don't care
if you smoke.

12
00:00:52,350 --> 00:00:54,150
But don't do it
in the house, all right?

13
00:00:54,884 --> 00:00:55,815
You burn the place down,

14
00:00:55,817 --> 00:00:58,215
and we get nothing
if the old fella dies.

15
00:00:58,217 --> 00:01:00,782
You wanna smoke,
you go outside and smoke.

16
00:01:00,784 --> 00:01:03,248
And none of that
funny stuff either.

17
00:01:03,250 --> 00:01:04,617
I said I don't smoke.

18
00:01:07,317 --> 00:01:10,482
PAUL: Look, we don't
normally hire people

19
00:01:10,484 --> 00:01:13,882
if this is their first job
in care, you know.

20
00:01:13,884 --> 00:01:17,448
From the look of you, I wouldn't have
thought care work was your thing.

21
00:01:17,450 --> 00:01:19,817
Especially the night shift,
everybody avoids that.

22
00:01:20,517 --> 00:01:21,617
I need the money.

23
00:01:24,817 --> 00:01:26,651
Don't say much, do you, Emma?

24
00:01:27,417 --> 00:01:28,517
It's Emily.

25
00:01:29,450 --> 00:01:30,582
[PAUL CHUCKLING]

26
00:01:30,584 --> 00:01:34,682
PAUL: Mind you, you'd be
in good company with Mr. C.

27
00:01:34,684 --> 00:01:37,582
He's not exactly talkative,
if you know what I mean.

28
00:01:37,584 --> 00:01:38,684
[PAUL SCOFFING]

29
00:01:39,517 --> 00:01:41,751
Well, here we are.

30
00:01:55,584 --> 00:01:57,183
[DOOR OPENING]

31
00:02:01,417 --> 00:02:02,517
[DOOR CLOSES]

32
00:02:07,817 --> 00:02:08,817
[THIRD DOOR CLOSING]

33
00:02:10,684 --> 00:02:12,117
PAUL: Come on in.

34
00:02:14,217 --> 00:02:15,715
[DOOR OPENING]

35
00:02:15,717 --> 00:02:17,384
[CROW SQUAWKING]

36
00:02:21,250 --> 00:02:22,551
[LEAVES RUSTLING]

37
00:02:51,350 --> 00:02:53,050
[CLOCK TICKING]

38
00:02:59,851 --> 00:03:01,317
Mister...

39
00:03:03,851 --> 00:03:06,651
PAUL: Well, if he wakes up
you tell him.

40
00:03:14,551 --> 00:03:16,751
Here he is, our best client.

41
00:03:18,183 --> 00:03:20,248
Hello, Mr. Cunningham.

42
00:03:20,250 --> 00:03:22,515
You got a new girl
looking after you tonight.

43
00:03:22,517 --> 00:03:23,617
Name's Emma.

44
00:03:24,284 --> 00:03:25,717
See? Nothing.

45
00:03:26,517 --> 00:03:27,749
Alzheimer's.

46
00:03:27,751 --> 00:03:29,882
Guess some people
are just unlucky.

47
00:03:29,884 --> 00:03:32,415
His wife died 10 years ago.

48
00:03:32,417 --> 00:03:34,515
Brought his daughter up
single-handed.

49
00:03:34,517 --> 00:03:37,448
She left for London
a couple of years ago.

50
00:03:37,450 --> 00:03:39,582
Hasn't been back since.

51
00:03:39,584 --> 00:03:42,582
When this place just
went to wreck and ruin,

52
00:03:42,584 --> 00:03:47,150
he just... closed up
and turned into a hermit.

53
00:03:48,584 --> 00:03:50,117
Shame. He's a lovely fella.

54
00:03:51,517 --> 00:03:53,882
He's a grumpy bastard.

55
00:03:53,884 --> 00:03:55,649
At least when he's
awake, anyway.

56
00:03:55,651 --> 00:03:57,115
Aren't you, Arthur?

57
00:03:57,117 --> 00:03:59,117
Well, you see
what you want to see, don't you?

58
00:04:00,484 --> 00:04:02,515
Commode. He doesn't
have a catheter,

59
00:04:02,517 --> 00:04:03,882
so he might need it.

60
00:04:03,884 --> 00:04:05,083
Camera.

61
00:04:06,250 --> 00:04:08,384
Your workstation
is through here.

62
00:04:09,784 --> 00:04:12,350
It's a bit of a mess,
but what isn't in this place?

63
00:04:16,183 --> 00:04:17,183
Kettle...

64
00:04:18,183 --> 00:04:20,717
Monitor, television...

65
00:04:22,217 --> 00:04:24,282
Telephone.
No personal calls.

66
00:04:24,284 --> 00:04:25,617
We check the bills.

67
00:04:26,250 --> 00:04:28,382
Emergency contact numbers,

68
00:04:28,384 --> 00:04:30,784
including a 24-hour
medical helpline.

69
00:04:31,817 --> 00:04:32,817
My number.

70
00:04:34,417 --> 00:04:36,282
Don't call at night.

71
00:04:36,284 --> 00:04:39,317
He dies at 5:00 a.m.
you make the call at 9:00.

72
00:04:42,317 --> 00:04:44,315
All right, through here...

73
00:04:44,317 --> 00:04:45,617
[DOOR OPENING]

74
00:04:53,217 --> 00:04:56,717
Cleaning utensils in here,
should you need them.

75
00:04:57,517 --> 00:04:58,817
Uh, through here...

76
00:05:01,751 --> 00:05:04,515
upstairs bedrooms
and the office,

77
00:05:04,517 --> 00:05:05,784
never used now, of course.

78
00:05:07,851 --> 00:05:09,384
And through here...

79
00:05:13,484 --> 00:05:16,517
[GRUNTING] These shutters...

80
00:05:18,150 --> 00:05:20,282
must be closed at all times.

81
00:05:20,284 --> 00:05:21,450
It keeps the heat in.

82
00:05:22,350 --> 00:05:23,484
Okay.

83
00:05:24,651 --> 00:05:25,715
It's an old house, you know,

84
00:05:25,717 --> 00:05:28,882
there's lots of creaking.
It unsettles some people.

85
00:05:28,884 --> 00:05:30,215
I'll be fine.

86
00:05:30,217 --> 00:05:31,551
Someone'll pick you up
at 6:00.

87
00:05:32,350 --> 00:05:33,551
[QUIETLY] 6:00.

88
00:05:38,584 --> 00:05:41,484
[INDISTINCT CONVERSATION]

89
00:05:50,851 --> 00:05:52,448
PAUL: All right,
let's do it then.

90
00:05:52,450 --> 00:05:54,515
[PAUL AND MARY
SPEAKING INDISTINCTLY]

91
00:05:54,517 --> 00:05:56,715
PAUL: I'll drop you
at the station.

92
00:05:56,717 --> 00:05:59,150
MARY: Where did you find
that little weirdo?

93
00:06:00,517 --> 00:06:02,715
PAUL: She applied for the job.
I mean, I did...

94
00:06:02,717 --> 00:06:04,282
MARY: Tell her about the house?

95
00:06:04,284 --> 00:06:05,749
PAUL: There's nothing to tell.

96
00:06:05,751 --> 00:06:08,250
Anyway, you ready?
I'll let her know we're off.

97
00:06:18,250 --> 00:06:20,083
[DOOR CREAKING]

98
00:06:31,317 --> 00:06:33,617
[DOOR OPENS AND CLOSES]

99
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
[DOOR CLOSES]

100
00:06:54,551 --> 00:06:56,784
- [CAR DOOR CLOSES]
- [ENGINE STARTS]

101
00:07:03,417 --> 00:07:04,417
[DOOR CLOSES]

102
00:07:05,350 --> 00:07:06,715
[ENGINE REVS]

103
00:07:06,717 --> 00:07:08,384
No... [SIGHS]

104
00:07:27,317 --> 00:07:28,751
[DOOR RATTLING]

105
00:07:31,284 --> 00:07:32,517
[KNOCKING AT DOOR]

106
00:08:12,183 --> 00:08:14,150
[DOOR RATTLING]

107
00:08:15,651 --> 00:08:16,717
[SIGHS IN FRUSTRATION]

108
00:08:17,851 --> 00:08:19,117
Come on!

109
00:08:26,651 --> 00:08:28,150
[DOOR CREAKING]

110
00:09:23,817 --> 00:09:25,317
[ARTHUR COUGHS]

111
00:09:58,751 --> 00:09:59,751
Hi.

112
00:10:06,517 --> 00:10:08,083
I'm Emily.

113
00:10:46,684 --> 00:10:47,717
[ELECTRIC HUMMING]

114
00:10:53,217 --> 00:10:55,217
[CLOCK TICKING]

115
00:11:36,384 --> 00:11:38,183
[WATER BOILING]

116
00:12:00,284 --> 00:12:01,284
[CLICK]

117
00:12:30,617 --> 00:12:31,617
[SIGHS]

118
00:13:07,651 --> 00:13:10,050
[PHONE RINGING]

119
00:13:10,717 --> 00:13:13,181
[VOICEMAIL THROUGH CELL PHONE]

120
00:13:13,183 --> 00:13:14,517
[VOICEMAIL BEEPS]

121
00:13:19,417 --> 00:13:20,517
[DROPS PHONE]

122
00:13:25,484 --> 00:13:26,717
[SIGHS]

123
00:13:49,517 --> 00:13:51,215
[DOOR CREAKING]

124
00:13:51,217 --> 00:13:52,217
[THUD]

125
00:14:10,751 --> 00:14:12,384
[CLOCK TICKING]

126
00:14:26,317 --> 00:14:28,183
[DOOR CREAKING]

127
00:15:40,150 --> 00:15:41,549
[SIGHS]

128
00:15:41,551 --> 00:15:42,651
It's cold in here.

129
00:15:49,484 --> 00:15:50,817
Are you warm enough?

130
00:16:04,851 --> 00:16:06,284
[MUG THUDS]

131
00:16:11,217 --> 00:16:13,517
[ARTHUR MOANS]

132
00:16:25,751 --> 00:16:27,083
That should be better.

133
00:16:33,417 --> 00:16:34,417
[EXHALES]

134
00:17:00,717 --> 00:17:01,717
Handsome guy.

135
00:17:35,717 --> 00:17:37,350
You must be so lonely here.

136
00:17:43,517 --> 00:17:45,350
Life can be unfair, can't it?

137
00:17:49,284 --> 00:17:50,450
Yeah, I know.

138
00:17:57,484 --> 00:17:58,751
[ARTHUR MOANS]

139
00:18:00,817 --> 00:18:02,250
[SHUSHING]

140
00:18:04,117 --> 00:18:06,117
Okay, you're okay. Shh.

141
00:18:07,717 --> 00:18:09,050
It's all right.

142
00:18:10,250 --> 00:18:11,417
Okay?

143
00:18:13,117 --> 00:18:14,417
[ARTHUR GROANS]

144
00:18:30,384 --> 00:18:31,684
Is this your daughter?

145
00:18:34,717 --> 00:18:36,250
She's a pretty girl.

146
00:18:46,717 --> 00:18:48,284
Would you like me
to contact her?

147
00:18:53,183 --> 00:18:55,117
Maybe I could talk to her.

148
00:18:58,717 --> 00:19:00,551
See if she would
come and see you.

149
00:19:01,717 --> 00:19:03,050
Yeah?

150
00:19:04,450 --> 00:19:05,684
Would you like that?

151
00:19:09,751 --> 00:19:11,150
So, Arthur...

152
00:19:13,584 --> 00:19:15,183
where would you
keep her number?

153
00:19:37,350 --> 00:19:38,717
[CLOCK TICKING]

154
00:21:06,817 --> 00:21:08,350
[TURNING ON SWITCHES]

155
00:22:46,717 --> 00:22:49,148
[DOOR CREAKING]

156
00:22:49,150 --> 00:22:50,250
[EMILY SIGHS]

157
00:23:21,884 --> 00:23:23,751
[DOORKNOB RATTLING]

158
00:23:40,584 --> 00:23:42,217
[CREAKING]

159
00:23:55,150 --> 00:23:56,183
[PIANO COVER CLOSING]

160
00:24:10,384 --> 00:24:11,417
[THUD]

161
00:25:19,751 --> 00:25:21,117
[DOORKNOB RATTLING]

162
00:25:25,150 --> 00:25:26,817
[EERIE MUSIC PLAYING]

163
00:26:02,751 --> 00:26:04,549
[DOOR CREAKING]

164
00:26:04,551 --> 00:26:05,717
[EMILY GASPING]

165
00:26:25,851 --> 00:26:27,817
[WIND WHISTLING]

166
00:26:29,350 --> 00:26:30,350
[WINDOW CLOSES]

167
00:28:07,651 --> 00:28:08,651
[DOOR CLOSES]

168
00:28:31,717 --> 00:28:33,083
EMILY: Hello?

169
00:29:02,417 --> 00:29:04,050
[FLOORBOARD CREAKING]

170
00:29:16,384 --> 00:29:18,183
[DOOR CREAKING]

171
00:29:25,584 --> 00:29:27,050
EMILY: Oh, God.

172
00:30:01,584 --> 00:30:03,183
- [OBJECTS CLATTERING]
- [SCREAMING]

173
00:30:41,250 --> 00:30:43,117
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

174
00:30:48,217 --> 00:30:49,217
Hello?

175
00:30:51,884 --> 00:30:53,551
[CLOCK TICKING]

176
00:31:13,517 --> 00:31:15,117
EMILY: Arthur?

177
00:31:37,417 --> 00:31:38,717
[EMILY SIGHS]

178
00:33:08,884 --> 00:33:10,083
What?

179
00:33:16,250 --> 00:33:17,651
[ARTHUR URINATING]

180
00:33:41,217 --> 00:33:42,217
[SIGHS]

181
00:33:58,450 --> 00:33:59,617
- [DOOR SLAMS]
- [GASPS]

182
00:34:00,851 --> 00:34:03,117
[BANGING ON DOOR]

183
00:34:10,484 --> 00:34:12,284
[PANTING]

184
00:34:16,851 --> 00:34:18,651
[EXHALES]

185
00:34:48,851 --> 00:34:50,584
[DOOR LOCKING]

186
00:35:26,517 --> 00:35:28,115
- [GASPS]
- Why aren't you in your room?

187
00:35:28,117 --> 00:35:29,215
Why aren't you in your room?

188
00:35:29,217 --> 00:35:31,215
Uh, um...

189
00:35:31,217 --> 00:35:33,217
- I was cleaning.
- Cleaning?

190
00:35:33,717 --> 00:35:36,148
Yeah. Okay?

191
00:35:36,150 --> 00:35:38,215
Okay, let's get back to bed.

192
00:35:38,217 --> 00:35:40,117
- Back to bed, back to bed.
- Yeah.

193
00:35:40,884 --> 00:35:42,415
Okay? Yeah?

194
00:35:42,417 --> 00:35:44,315
Is it true? Is it true?

195
00:35:44,317 --> 00:35:45,551
[STAMMERS] Is what true?

196
00:35:46,517 --> 00:35:49,649
- No. Shh. It's okay.
- Jenna's always there.

197
00:35:49,651 --> 00:35:52,284
- Jenna's always there.
- EMILY: Let's get warm.

198
00:35:52,751 --> 00:35:54,882
Okay, okay, um...

199
00:35:54,884 --> 00:35:57,482
- Let's get these round...
- ARTHUR: Is it true?

200
00:35:57,484 --> 00:35:59,148
(CHUCKLES) Good girl.

201
00:35:59,150 --> 00:36:01,815
- EMILY: Okay. No, no, no. Okay.
- Good girl.

202
00:36:01,817 --> 00:36:04,549
- [EMILY BREATHING DEEPLY]
- [ARTHUR GRUNTS]

203
00:36:04,551 --> 00:36:06,250
- Yes, that's it. Okay.
- [ARTHUR GRUNTS]

204
00:36:08,217 --> 00:36:09,517
- EMILY: Yeah.
- I hate that.

205
00:36:10,517 --> 00:36:12,148
EMILY: Stay in bed now. Okay?

206
00:36:12,150 --> 00:36:14,181
- ARTHUR: Stay in bed now?
- EMILY: Yeah.

207
00:36:14,183 --> 00:36:15,248
EMILY: Yeah, nice and warm.

208
00:36:15,250 --> 00:36:17,215
[ARTHUR STRAINING]
Nice and warm.

209
00:36:17,217 --> 00:36:19,117
EMILY: Okay. Okay.
ARTHUR: Nice and warm.

210
00:36:21,450 --> 00:36:22,484
What does she want?

211
00:36:23,250 --> 00:36:24,582
EMILY: What?

212
00:36:24,584 --> 00:36:25,717
What does she want?

213
00:36:26,584 --> 00:36:27,617
Who?

214
00:36:28,884 --> 00:36:30,282
Her.

215
00:36:30,284 --> 00:36:32,617
[ARTHUR BREATHING HEAVILY]

216
00:36:36,717 --> 00:36:38,682
- There's...
- EMILY: No, no, no...

217
00:36:38,684 --> 00:36:39,782
No.

218
00:36:39,784 --> 00:36:41,417
There's nobody else here.

219
00:36:42,584 --> 00:36:44,050
It's just me and you.

220
00:36:44,751 --> 00:36:46,484
[ARTHUR WHISPERING INDISTINCTLY]

221
00:36:57,450 --> 00:36:59,751
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

222
00:37:15,350 --> 00:37:16,784
[EMILY BREATHING HEAVILY]

223
00:37:26,517 --> 00:37:28,050
[CLOCK TICKING]

224
00:37:32,484 --> 00:37:33,517
[PIANO KEYS PLAY]

225
00:37:36,817 --> 00:37:37,817
Who's there?

226
00:37:49,417 --> 00:37:51,584
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

227
00:38:58,150 --> 00:39:00,083
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

228
00:39:24,851 --> 00:39:26,183
[RATTLING]

229
00:39:40,284 --> 00:39:41,817
[BREATH TREMBLING]

230
00:39:49,150 --> 00:39:51,617
[BREATHING HEAVILY]

231
00:40:07,651 --> 00:40:08,651
[CHAIR SQUEAKS]

232
00:40:24,317 --> 00:40:27,450
[BREATHING HEAVILY]

233
00:40:40,317 --> 00:40:41,450
[SCREAMS]

234
00:40:43,884 --> 00:40:46,183
[INTENSE MUSIC PLAYING]

235
00:40:47,183 --> 00:40:49,050
[GASPING]

236
00:41:04,751 --> 00:41:07,551
[BREATHING HEAVILY]

237
00:41:18,617 --> 00:41:20,348
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

238
00:41:20,350 --> 00:41:21,350
[GASPS]

239
00:41:26,384 --> 00:41:28,651
[BREATHING HEAVILY]

240
00:41:38,717 --> 00:41:41,284
[BELL RINGS]

241
00:41:45,851 --> 00:41:48,150
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

242
00:42:16,117 --> 00:42:18,150
[INTENSE MUSIC PLAYING]

243
00:42:29,784 --> 00:42:30,784
Oh...

244
00:42:37,484 --> 00:42:38,484
Oh...

245
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
Arthur.

246
00:43:06,384 --> 00:43:07,384
Arthur.

247
00:43:08,250 --> 00:43:09,484
Arthur, wake up.

248
00:43:10,484 --> 00:43:11,684
Wake up, Arthur.

249
00:43:14,284 --> 00:43:16,350
Arthur, can you tell me
what you saw?

250
00:43:18,717 --> 00:43:20,350
Can you tell me
what you saw at the door?

251
00:43:22,284 --> 00:43:23,484
Arthur, please.

252
00:43:26,751 --> 00:43:29,282
- [STAMMERS]
- [WHISPERING INDISTINCTLY]

253
00:43:29,284 --> 00:43:30,584
A girl? Was it a girl?

254
00:43:33,350 --> 00:43:35,115
Arthur.

255
00:43:35,117 --> 00:43:37,183
Arthur, tell me what you saw.

256
00:43:37,817 --> 00:43:39,817
[WHISPERING INDISTINCTLY]

257
00:44:15,751 --> 00:44:17,717
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

258
00:45:52,717 --> 00:45:54,417
[EERIE MUSIC PLAYING]

259
00:46:04,717 --> 00:46:06,651
[BELL RINGS]

260
00:46:32,884 --> 00:46:35,817
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

261
00:47:09,717 --> 00:47:12,150
[INTENSE MUSIC PLAYING]

262
00:47:19,417 --> 00:47:20,417
[BELL RINGS]

263
00:48:00,150 --> 00:48:02,083
[INHALES DEEPLY]

264
00:48:04,450 --> 00:48:05,551
Who...

265
00:48:07,717 --> 00:48:08,784
are...

266
00:48:11,617 --> 00:48:12,751
you?

267
00:48:20,350 --> 00:48:22,517
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

268
00:48:24,284 --> 00:48:26,183
[BREATHING HEAVILY]

269
00:48:30,584 --> 00:48:31,717
[SCREAMS]

270
00:48:35,684 --> 00:48:36,817
Oh!

271
00:48:41,484 --> 00:48:43,384
[INTENSE MUSIC PLAYING]

272
00:48:49,551 --> 00:48:52,751
[FOOTSTEPS APPROACHING]

273
00:48:57,284 --> 00:48:58,717
[ARTHUR SCREAMS]

274
00:49:31,617 --> 00:49:32,617
Arthur?

275
00:49:46,817 --> 00:49:49,083
[BREATH TREMBLING]

276
00:49:49,684 --> 00:49:50,684
Arthur?

277
00:50:09,183 --> 00:50:11,150
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

278
00:50:12,150 --> 00:50:13,183
Arthur?

279
00:50:13,651 --> 00:50:16,215
[ARTHUR SCREAMING]

280
00:50:16,217 --> 00:50:17,549
EMILY: Arthur?

281
00:50:17,551 --> 00:50:20,018
[ARTHUR SCREAMING]

282
00:50:20,751 --> 00:50:23,248
- [ARTHUR GRUNTS]
- Arthur.

283
00:50:23,250 --> 00:50:24,649
[ARTHUR MOANING]

284
00:50:24,651 --> 00:50:26,250
EMILY: Arthur, come on.

285
00:50:27,217 --> 00:50:30,415
- ARTHUR: No, no, no.
- No, no, no, come on.

286
00:50:30,417 --> 00:50:31,551
EMILY: What happened?

287
00:50:32,717 --> 00:50:34,083
What happened down here?

288
00:50:34,851 --> 00:50:36,515
Okay. Okay.

289
00:50:36,517 --> 00:50:38,649
No, no, no. Slowly, slowly.

290
00:50:38,651 --> 00:50:40,284
- It's okay.
- [ARTHUR GRUNTING]

291
00:50:41,117 --> 00:50:42,849
[BOTH GASPING]

292
00:50:42,851 --> 00:50:45,115
EMILY: Okay. Okay, okay, okay.

293
00:50:45,117 --> 00:50:47,482
Okay, slow down. Slow down.

294
00:50:47,484 --> 00:50:49,083
[PANTING] Okay. Okay.

295
00:50:50,284 --> 00:50:51,782
Okay.

296
00:50:51,784 --> 00:50:53,615
Back into the bed, huh?

297
00:50:53,617 --> 00:50:57,348
All right. Come on.
That's the way.

298
00:50:57,350 --> 00:50:58,882
Okay. Okay.

299
00:50:58,884 --> 00:51:00,815
- [ARTHUR STRAINING]
- Lie down.

300
00:51:00,817 --> 00:51:02,615
EMILY: It's okay.

301
00:51:02,617 --> 00:51:06,348
It's all right.
Breathe, breathe, breathe. Shh.

302
00:51:06,350 --> 00:51:08,448
- [ARTHUR SCREAMS]
- Arthur.

303
00:51:08,450 --> 00:51:11,315
- [ARTHUR SCREAMS]
- Listen to me! Arthur!

304
00:51:11,317 --> 00:51:12,715
Arthur, it's okay.

305
00:51:12,717 --> 00:51:14,715
[ARTHUR STRAINING]

306
00:51:14,717 --> 00:51:16,484
[EMILY GASPING]

307
00:51:30,651 --> 00:51:32,684
[DIAL TONE]

308
00:51:34,217 --> 00:51:35,350
Ugh!

309
00:51:36,751 --> 00:51:39,217
[BREATHING HEAVILY]

310
00:51:39,784 --> 00:51:41,150
Come on.

311
00:51:43,284 --> 00:51:44,384
ARTHUR: Hey!

312
00:51:44,851 --> 00:51:46,782
Arthur? Arthur?

313
00:51:46,784 --> 00:51:48,584
[ARTHUR STRAINING]

314
00:51:49,584 --> 00:51:53,248
Okay, okay, okay.
It's fine now.

315
00:51:53,250 --> 00:51:55,181
Getting back in.

316
00:51:55,183 --> 00:51:58,115
Let's get you back into bed.
You're okay.

317
00:51:58,117 --> 00:51:59,382
- You're okay.
- [ARTHUR STRAINING]

318
00:51:59,384 --> 00:52:02,181
- All right. You're okay.
- [ARTHUR GRUNTS]

319
00:52:02,183 --> 00:52:03,350
It's okay.

320
00:52:05,851 --> 00:52:07,682
Let's warm you up.
Okay?

321
00:52:07,684 --> 00:52:09,651
Okay, okay. Just relax.

322
00:52:10,717 --> 00:52:13,050
Shh. You're fine now.

323
00:52:13,651 --> 00:52:15,148
Okay?

324
00:52:15,150 --> 00:52:16,784
[BREATHING HEAVILY]

325
00:52:20,217 --> 00:52:21,350
Okay?

326
00:52:25,350 --> 00:52:27,651
[BREATHING HEAVILY]

327
00:52:58,284 --> 00:53:00,417
[BREATHES DEEPLY]

328
00:53:04,417 --> 00:53:05,817
[THUDDING]

329
00:53:09,384 --> 00:53:11,617
[FOOTSTEPS APPROACHING]

330
00:53:37,250 --> 00:53:39,217
[FOOTSTEPS APPROACHING]

331
00:53:42,317 --> 00:53:43,350
[DOOR OPENS]

332
00:53:50,250 --> 00:53:52,717
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

333
00:54:31,284 --> 00:54:33,384
[INTENSE MUSIC PLAYING]

334
00:54:39,350 --> 00:54:41,282
Arthur.

335
00:54:41,284 --> 00:54:43,815
Arthur, you have to tell me
what's going on.

336
00:54:43,817 --> 00:54:45,150
Arthur?

337
00:54:47,517 --> 00:54:50,382
- Huh? [GASPS]
- [EMILY GASPS]

338
00:54:50,384 --> 00:54:53,749
Oh. It's okay. It's okay,
it's okay. It's okay, it's okay.

339
00:54:53,751 --> 00:54:56,415
It's okay. I'm sorry.

340
00:54:56,417 --> 00:54:58,715
I'm sorry. It's okay.

341
00:54:58,717 --> 00:55:02,549
I'm sorry, I'm sorry.
Come on. Come on.

342
00:55:02,551 --> 00:55:04,348
Come on, I've got you.

343
00:55:04,350 --> 00:55:06,682
- [ARTHUR STRAINING]
- It's okay. It's okay.

344
00:55:06,684 --> 00:55:09,515
EMILY: Let's go in here.
Hold on to me.

345
00:55:09,517 --> 00:55:11,749
We're just gonna go in here.
We're gonna be safe.

346
00:55:11,751 --> 00:55:14,815
We're gonna go in here
and sit down... And sit down.

347
00:55:14,817 --> 00:55:18,215
Okay. Just like this.
Come on.

348
00:55:18,217 --> 00:55:21,415
Come on. Okay, let's go
and sit over here.

349
00:55:21,417 --> 00:55:23,115
Okay, come on.

350
00:55:23,117 --> 00:55:26,282
It's gonna be okay.
Okay?

351
00:55:26,284 --> 00:55:28,715
Sit down for me.
Just sit down.

352
00:55:28,717 --> 00:55:31,815
Like that. It's okay.
Okay, it's okay now.

353
00:55:31,817 --> 00:55:33,250
Let's put this over you.

354
00:55:33,684 --> 00:55:35,450
Okay. Okay.

355
00:55:36,417 --> 00:55:38,749
Okay? Okay?

356
00:55:38,751 --> 00:55:40,350
Go to sleep now.

357
00:55:42,117 --> 00:55:43,217
Go to sleep.

358
00:55:44,684 --> 00:55:47,749
Okay? I'll make it stop.

359
00:55:47,751 --> 00:55:48,817
I'm sorry.

360
00:55:52,183 --> 00:55:53,217
I'm sorry.

361
00:56:17,384 --> 00:56:19,417
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

362
00:56:28,817 --> 00:56:30,517
[INHALES SHARPLY]

363
00:56:37,684 --> 00:56:39,450
[BREATHING HEAVILY]

364
00:57:11,851 --> 00:57:14,417
[BREATHING HEAVILY]

365
00:57:16,384 --> 00:57:17,551
By this candle...

366
00:57:18,684 --> 00:57:19,784
with this charm...

367
00:57:24,584 --> 00:57:27,217
I banish all that
would cause harm.

368
00:57:54,317 --> 00:57:55,384
By this candle...

369
00:57:56,417 --> 00:57:57,517
with this charm...

370
00:57:58,284 --> 00:58:00,817
I banish all that
would cause harm.

371
00:58:04,450 --> 00:58:06,617
[INTENSE MUSIC PLAYING]

372
00:58:08,150 --> 00:58:09,450
By this candle...

373
00:58:11,584 --> 00:58:13,582
with this charm...

374
00:58:13,584 --> 00:58:16,217
I banish all that
would cause harm.

375
00:58:25,517 --> 00:58:27,050
By this candle...

376
00:58:27,884 --> 00:58:29,317
with this charm...

377
00:58:30,384 --> 00:58:32,682
I banish all that
would cause harm.

378
00:58:32,684 --> 00:58:34,150
[WOOD CREAKING]

379
00:58:38,350 --> 00:58:39,751
[GASPS]

380
00:58:43,651 --> 00:58:44,684
[CLICKS]

381
00:58:55,784 --> 00:58:57,584
[GASPING]

382
00:59:00,217 --> 00:59:01,817
[DOORKNOB RATTLING]

383
00:59:06,284 --> 00:59:07,384
EMILY: Help!

384
00:59:11,284 --> 00:59:13,450
[GASPING]

385
00:59:15,517 --> 00:59:17,083
[KNOCKING ON DOOR]

386
00:59:19,384 --> 00:59:21,384
[EMILY GASPING]

387
00:59:25,217 --> 00:59:26,751
[TAPPING]

388
00:59:29,350 --> 00:59:31,348
EMILY: Leave us alone!

389
00:59:31,350 --> 00:59:33,215
[DOORKNOB RATTLING]

390
00:59:33,217 --> 00:59:34,882
Leave us alone!

391
00:59:34,884 --> 00:59:36,784
[EMILY GASPING]

392
00:59:41,450 --> 00:59:43,250
- [LOUD THUD]
- [SCREAMS]

393
00:59:46,217 --> 00:59:48,150
[GASPING]

394
00:59:53,417 --> 00:59:55,050
[WHIMPERING]

395
00:59:55,884 --> 00:59:57,382
[PANTING]

396
00:59:57,384 --> 00:59:59,315
Okay, okay, Arthur.

397
00:59:59,317 --> 01:00:01,482
We're gonna go for a walk, okay?

398
01:00:01,484 --> 01:00:02,849
Okay? Just come with me.

399
01:00:02,851 --> 01:00:05,582
Arthur. Arthur?

400
01:00:05,584 --> 01:00:07,482
Arthur, we're just
going outside for a bit.

401
01:00:07,484 --> 01:00:09,515
Get up, Arthur, please.

402
01:00:09,517 --> 01:00:11,849
Come on.
Come on, Arthur, please.

403
01:00:11,851 --> 01:00:14,117
We're just gonna go
for a walk, okay?

404
01:00:15,117 --> 01:00:17,083
[DOORKNOB RATTLING]

405
01:00:20,517 --> 01:00:23,649
Okay. Okay. Well, okay.

406
01:00:23,651 --> 01:00:25,584
Come on.
We're just gonna go...

407
01:00:26,751 --> 01:00:29,115
out front, okay?

408
01:00:29,117 --> 01:00:30,417
Okay. Okay.

409
01:00:34,284 --> 01:00:36,248
[EMILY BREATHING HEAVILY]

410
01:00:36,250 --> 01:00:38,083
All right. Okay.

411
01:00:41,651 --> 01:00:42,684
Okay?

412
01:00:47,217 --> 01:00:49,515
[DOORKNOB RATTLING]

413
01:00:49,517 --> 01:00:50,617
[BREATHING HEAVILY]

414
01:00:51,150 --> 01:00:53,415
Where are the keys?

415
01:00:53,417 --> 01:00:55,115
- Where are the keys?
- ARTHUR: I don't...

416
01:00:55,117 --> 01:00:56,882
- [BANGS ON DOOR]
- Oh.

417
01:00:56,884 --> 01:01:00,248
[GASPING] Okay.

418
01:01:00,250 --> 01:01:01,784
Okay. Okay.

419
01:01:03,551 --> 01:01:06,384
Okay. Arthur, just go...

420
01:01:07,350 --> 01:01:09,183
[EMILY BREATHING HEAVILY]

421
01:01:13,150 --> 01:01:14,150
Okay.

422
01:01:14,817 --> 01:01:15,817
We're coming.

423
01:01:19,183 --> 01:01:21,117
[EMILY PANTING]

424
01:01:22,250 --> 01:01:23,317
[ARTHUR GRUNTS]

425
01:01:26,384 --> 01:01:28,651
[EMILY PANTING]

426
01:01:36,584 --> 01:01:38,715
Arthur? Arthur?

427
01:01:38,717 --> 01:01:42,749
The hatch outside,
is that a way out?

428
01:01:42,751 --> 01:01:45,749
No, no, no. No, just wait here.
Just wait here.

429
01:01:45,751 --> 01:01:47,815
I'll be back
in one minute, okay?

430
01:01:47,817 --> 01:01:49,181
I'll be back in one minute.

431
01:01:49,183 --> 01:01:50,551
[BREATHING HEAVILY]

432
01:01:57,817 --> 01:02:00,284
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

433
01:02:37,651 --> 01:02:40,083
[BREATHING HEAVILY]

434
01:03:01,350 --> 01:03:03,317
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

435
01:03:03,817 --> 01:03:05,050
EMILY: Oh!

436
01:03:05,717 --> 01:03:06,717
No!

437
01:03:07,617 --> 01:03:09,250
No! [CRYING]

438
01:03:10,517 --> 01:03:12,651
[BREATHING HEAVILY]

439
01:03:30,317 --> 01:03:32,717
[FOOTSTEPS APPROACHING]

440
01:03:37,784 --> 01:03:40,717
[DOOR CREAKS OPEN]

441
01:03:56,384 --> 01:03:58,817
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

442
01:04:01,817 --> 01:04:04,584
[FOOTSTEPS APPROACHING]

443
01:04:14,651 --> 01:04:16,717
[BREATHING HEAVILY]

444
01:04:22,517 --> 01:04:23,717
[DOOR SHUTS]

445
01:04:34,517 --> 01:04:37,150
[FOOTSTEPS APPROACHING]

446
01:04:42,484 --> 01:04:44,150
[BREATH TREMBLING]

447
01:04:49,584 --> 01:04:51,517
[FOOTSTEPS RECEDING]

448
01:05:09,884 --> 01:05:11,751
[BREATHING HEAVILY]

449
01:05:20,884 --> 01:05:25,148
[GASPING] No, no, no!

450
01:05:25,150 --> 01:05:27,150
[EXCLAIMING IN HORROR]

451
01:05:28,651 --> 01:05:31,448
[CRYING] Arthur!

452
01:05:31,450 --> 01:05:33,617
- Arthur!
- [BANGS ON DOOR]

453
01:05:35,384 --> 01:05:39,183
[CRYING] No! Arthur!

454
01:05:41,450 --> 01:05:43,551
No. No!

455
01:05:45,484 --> 01:05:47,551
[SOBBING]

456
01:05:50,384 --> 01:05:51,784
Help me!

457
01:05:55,417 --> 01:05:57,317
[CRYING] Help me!

458
01:06:08,450 --> 01:06:11,148
[GASPING]

459
01:06:11,150 --> 01:06:12,751
[CRYING]

460
01:06:46,584 --> 01:06:48,250
[BREATHING HEAVILY]

461
01:07:16,117 --> 01:07:18,250
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

462
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
Hello?

463
01:08:28,284 --> 01:08:29,551
[GASPS]

464
01:08:31,384 --> 01:08:33,749
[INTENSE MUSIC PLAYING]

465
01:08:33,751 --> 01:08:35,384
[EMILY SCREAMS]

466
01:09:07,384 --> 01:09:09,517
[GIRL CRYING ON RECORDING]

467
01:09:24,150 --> 01:09:26,117
- [EMILY GASPING]
- [ARTHUR GRUNTING]

468
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
[PANTING]

469
01:09:35,584 --> 01:09:37,551
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

470
01:10:07,517 --> 01:10:09,717
[EMILY SCREAMING]

471
01:10:15,250 --> 01:10:16,384
[ARTHUR GRUNTS]

472
01:10:38,150 --> 01:10:40,317
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

473
01:10:45,617 --> 01:10:47,250
[EMILY GASPING]

474
01:10:51,617 --> 01:10:53,751
[PANTING]

475
01:10:55,584 --> 01:10:57,250
[EERIE MUSIC PLAYING]

476
01:10:58,817 --> 01:11:00,150
It's all right.

477
01:11:01,384 --> 01:11:02,849
It's all over.

478
01:11:02,851 --> 01:11:05,615
I'll tell everyone
what your dad did to you.

479
01:11:05,617 --> 01:11:06,784
No...

480
01:11:08,183 --> 01:11:10,382
You don't have
to hide here anymore.

481
01:11:10,384 --> 01:11:12,684
[EMILY BREATHING HEAVILY]

482
01:11:14,417 --> 01:11:15,684
GHOST: It's you.

483
01:11:16,684 --> 01:11:18,248
It's you.

484
01:11:18,250 --> 01:11:20,715
We see what we want to see.

485
01:11:20,717 --> 01:11:22,450
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

486
01:11:28,851 --> 01:11:30,117
EMILY: No.

487
01:11:32,250 --> 01:11:33,450
GHOST: I'm Emma.

488
01:11:35,450 --> 01:11:36,584
What have you done?

489
01:11:37,484 --> 01:11:38,584
What have you done?

490
01:11:39,217 --> 01:11:40,250
No.

491
01:11:42,250 --> 01:11:44,417
No. [CRYING]

492
01:11:48,350 --> 01:11:49,617
No!

493
01:11:57,484 --> 01:11:58,649
Mom?

494
01:11:58,651 --> 01:12:00,315
It's over.

495
01:12:00,317 --> 01:12:01,615
It's over.

496
01:12:01,617 --> 01:12:02,617
Mom. [CRYING]

497
01:12:03,617 --> 01:12:05,284
- Emma.
- [BOTH CRYING]

498
01:12:07,350 --> 01:12:09,551
I missed you so much.

499
01:12:10,817 --> 01:12:13,050
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

500
01:12:21,284 --> 01:12:23,617
[WOMAN VOCALIZING]

501
01:12:51,470 --> 01:12:56,470
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

502
01:13:43,450 --> 01:13:45,651
[WOMAN VOCALIZING]

502
01:13:46,305 --> 01:13:52,589
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org