1
00:01:34,504 --> 00:01:37,155
¡Bastardo, piérdete!
2
00:01:43,304 --> 00:01:44,305
¡Base!
3
00:02:18,344 --> 00:02:20,472
¡Debería ser yo quien se vaya!
4
00:02:20,504 --> 00:02:26,386
debería haberme ido a casa
Esos malditos japoneses.
5
00:02:28,144 --> 00:02:30,146
No llores más.
Más tarde perderás el tren....
6
00:02:31,264 --> 00:02:32,345
Ve rápido.
7
00:02:40,304 --> 00:02:45,071
PRIMERA PARTE
8
00:03:10,024 --> 00:03:12,072
Kouzuki Noriaki
9
00:03:20,104 --> 00:03:21,947
Sólo duerme de nuevo.
10
00:03:21,984 --> 00:03:24,191
Todavía estamos lejos de casa.
11
00:04:03,944 --> 00:04:06,185
Encantado de conocerte, mi nombre es Ok Joo.
12
00:04:06,384 --> 00:04:08,227
Esta casa tiene 3 edificios.
13
00:04:08,344 --> 00:04:10,392
Edificio de estilo occidental de
arquitectura británica
14
00:04:10,464 --> 00:04:13,468
y edificios de estilo japonés
como edificio principal.
15
00:04:13,704 --> 00:04:17,550
Incluso en Japón no hay edificios.
que combina 2 estilos diferentes.
16
00:04:18,744 --> 00:04:24,194
Lo que refleja la admiración de la señora.
a Japón e Inglaterra.
17
00:04:25,584 --> 00:04:27,109
El siguiente es el pabellón.
18
00:04:27,344 --> 00:04:30,109
Que la señora renovó para convertirla en biblioteca.
19
00:04:30,144 --> 00:04:31,669
Por último, las dependencias de servicio.
20
00:04:31,864 --> 00:04:34,390
Como doncella personal de la señorita,
No dormirás allí.
21
00:04:35,064 --> 00:04:37,066
Puedes terminar la comida sobrante de Nyoya.
22
00:04:37,264 --> 00:04:39,426
Y té sobrante para los ayudantes de cocina.
23
00:04:39,864 --> 00:04:42,105
El jabón usado se utiliza para los sirvientes.
24
00:04:42,424 --> 00:04:44,950
Alguien pillado robando
expulsado en ese mismo momento.
25
00:04:45,184 --> 00:04:47,266
Estoy seguro de que no lo harás, Tamako.
26
00:04:47,944 --> 00:04:48,945
Eh.
27
00:04:49,464 --> 00:04:53,708
"Tamako" eres tú.
Tu nombre es Ok Joo en japonés.
28
00:04:53,784 --> 00:04:56,469
Aquí vivimos al estilo japonés.
29
00:04:56,744 --> 00:05:00,385
Hable japonés con señores y señoritas.
30
00:05:01,264 --> 00:05:03,744
- Llámame Sasaki.
- Sí, señora.
31
00:05:07,264 --> 00:05:10,666
No creo en los Nuevos Sirvientes.
32
00:05:10,784 --> 00:05:12,832
Incluso si dan una buena impresión,
33
00:05:12,904 --> 00:05:17,148
Si esta casa se incendia, lo harán
Fue con los manuscritos.
34
00:05:21,264 --> 00:05:23,073
La rutina de Nona es simple.
35
00:05:23,104 --> 00:05:27,348
Sal a caminar o léele al Sr. Big.
36
00:05:28,664 --> 00:05:32,589
Entre los ricos,
Al señor le gustan mucho los libros.
37
00:05:32,624 --> 00:05:35,548
Y entre los amantes de los libros, es el más rico.
38
00:05:35,624 --> 00:05:38,833
Su conexión con el gobierno colonial
permite utilizar electricidad.
39
00:05:38,864 --> 00:05:40,070
En una casa como ésta,
40
00:05:41,904 --> 00:05:45,033
sabes que esperar
de un sirviente como tú, ¿verdad?
41
00:05:48,944 --> 00:05:51,151
No entre en pánico cuando se apaguen las luces.
42
00:06:16,384 --> 00:06:17,545
¿Duermo aquí?
43
00:06:19,424 --> 00:06:22,348
La señorita Hideko se despierta fácilmente.
a causa de su enfermedad.
44
00:06:22,944 --> 00:06:24,275
¿Está detrás de esta puerta?
45
00:06:24,344 --> 00:06:25,345
¡Shh!
46
00:07:24,584 --> 00:07:25,870
¡Madre!
47
00:07:26,104 --> 00:07:27,469
¡Ah!
48
00:07:30,904 --> 00:07:32,349
¡Madre!
49
00:07:33,184 --> 00:07:34,549
¡Madre!
50
00:07:36,664 --> 00:07:37,745
¡Extrañar!
51
00:07:37,944 --> 00:07:39,912
Señorita, ¿está bien?
52
00:07:40,504 --> 00:07:42,268
¡Junko! ¿Eres tu?
53
00:07:42,984 --> 00:07:46,625
Junko ha sido expulsada, señorita.
Soy el nuevo camarero.
54
00:07:46,664 --> 00:07:49,270
Parece que la señorita está teniendo una pesadilla.
55
00:07:50,064 --> 00:07:52,749
¿Ves ese gran cerezo?
56
00:07:53,424 --> 00:07:57,224
Mi tía se volvió loca y se ahorcó allí.
57
00:07:58,664 --> 00:08:00,712
A veces, en noches sin luna,
58
00:08:00,784 --> 00:08:02,548
el fantasma de mi tia
59
00:08:02,624 --> 00:08:06,231
colgando allí.
60
00:08:18,784 --> 00:08:20,593
Tomen, bébanlo, señoras.
61
00:08:24,264 --> 00:08:29,748
Cuando un niño llora, mi tía se lo suele dar.
una cucharada de sake.
62
00:08:34,464 --> 00:08:38,389
Hermoso pájaro, hermoso pájaro
63
00:08:39,104 --> 00:08:42,108
Mi hermoso pájaro azul
64
00:08:46,104 --> 00:08:52,191
¿Qué es este olor que huelo?
65
00:08:52,584 --> 00:08:54,427
- ¿Qué?
- De vuelta del baño,
66
00:08:54,584 --> 00:08:57,428
Vi una luz en el pasillo.
67
00:08:57,984 --> 00:09:00,908
¡Ahí está! Se encontraron en su habitación.
68
00:09:02,944 --> 00:09:05,515
O es un fantasma
del cerezo?
69
00:09:20,624 --> 00:09:23,025
Esos bastardos.
70
00:09:25,664 --> 00:09:27,234
Esta es Tamako.
71
00:09:27,384 --> 00:09:30,115
Yo soy tu sirviente. Señorita...
72
00:09:42,024 --> 00:09:46,393
Carta de recomendación
de la Sra. Minami, mi empleador anterior.
73
00:09:50,304 --> 00:09:53,035
¿Entonces este lugar se adapta a tus deseos?
74
00:09:55,264 --> 00:09:58,029
La luz del sol rara vez brilla aquí.
75
00:09:58,184 --> 00:10:00,152
El tío nunca lo permitió.
76
00:10:01,104 --> 00:10:03,835
La luz del sol hace que los libros se desvanezcan.
77
00:10:04,824 --> 00:10:07,475
La gente común no se sentirá cómoda quedándose.
en un lugar tan sombrío como este.
78
00:10:12,784 --> 00:10:15,151
No eres bueno mintiendo, ¿verdad?
79
00:10:17,024 --> 00:10:20,187
Nos parecemos.
80
00:10:21,024 --> 00:10:22,628
¿También eres huérfano?
81
00:10:22,664 --> 00:10:25,235
- Eh...
- Me iré de aquí.
82
00:10:28,024 --> 00:10:32,074
Mientras que en mi caso,
mi tía y la señora sasaki
83
00:10:32,304 --> 00:10:35,751
muéstrame amor
una madre...
84
00:10:37,664 --> 00:10:38,904
¿No es eso lo que no vale la pena?
85
00:10:48,944 --> 00:10:52,312
Siempre me duele la cabeza
cada vez que practicas la lectura.
86
00:10:55,064 --> 00:10:56,589
¿Me lo leerás?
87
00:10:57,824 --> 00:10:58,711
bien
88
00:11:08,424 --> 00:11:09,835
Oh, qué amable de su parte.
89
00:11:09,984 --> 00:11:13,625
La señora Minami dijo
cosas buenas de mi!
90
00:11:13,784 --> 00:11:15,274
¿Es eso así?
91
00:11:18,224 --> 00:11:23,105
La señorita es un noble de Japón,
¿Por qué no hablas japonés?
92
00:11:23,584 --> 00:11:24,665
Porque estoy cansado.
93
00:11:24,824 --> 00:11:28,033
El tío me dijo que leyera todo.
su libro japonés.
94
00:11:29,024 --> 00:11:31,311
Así que léelo para mí.
95
00:11:42,944 --> 00:11:45,550
"A la señorita Izumi Hideko,
96
00:11:46,144 --> 00:11:50,468
El príncipe Fujiwara dijo
Que buscas un sirviente.
97
00:11:50,624 --> 00:11:53,025
"Tales sirvientes
98
00:11:53,224 --> 00:11:55,033
"una cuchara..." no es...
99
00:11:55,744 --> 00:11:58,668
"Como palillos ..."
100
00:12:02,824 --> 00:12:05,111
¿Es esto una cuchara o palillos?
101
00:12:14,384 --> 00:12:16,671
No puedo leerlo, señorita.
102
00:12:19,224 --> 00:12:21,989
¿Todo? ¿Qué pasa con el coreano?
103
00:12:46,144 --> 00:12:47,828
Este es tu nombre.
104
00:12:48,024 --> 00:12:49,628
No. ¿Puedes leerlo?
105
00:12:55,624 --> 00:12:57,786
Se puede aprender a leer,
106
00:12:57,944 --> 00:13:01,585
y no me importa si maldices o robas.
107
00:13:08,864 --> 00:13:11,344
Pero nunca me mientas. ¿Entiendes?
108
00:13:13,424 --> 00:13:15,074
Sí, señorita.
109
00:13:19,704 --> 00:13:21,115
Esta es mi madre.
110
00:13:23,464 --> 00:13:26,149
¡Es tan hermosa, tan encantadora!
111
00:13:26,664 --> 00:13:29,349
¿Y yo? ¿Soy "encantador" también?
112
00:13:31,544 --> 00:13:35,185
Todo el mundo dice que no puedo compararme con mi madre.
113
00:13:38,664 --> 00:13:41,065
El príncipe Fujiwara dijo...
114
00:13:41,824 --> 00:13:43,667
¿Entonces conociste a Prince?
115
00:13:44,264 --> 00:13:45,106
¿Disculpe?
116
00:13:45,264 --> 00:13:47,346
No, nunca lo he conocido...
117
00:13:47,824 --> 00:13:50,873
¡Mi tía! Lo escuché de mi tía.
118
00:13:51,024 --> 00:13:53,345
Ella es su cuidadora.
119
00:13:53,624 --> 00:13:56,025
¿Qué dijo el Príncipe sobre mí?
120
00:13:57,704 --> 00:13:59,911
Dijo que si tu cara...
121
00:14:00,784 --> 00:14:02,912
Él siempre imagina tu cara.
ir a dormir...
122
00:14:03,104 --> 00:14:04,549
Tu cara.
123
00:14:08,144 --> 00:14:10,795
¿Por qué al ir a dormir, me pregunto?
124
00:14:14,184 --> 00:14:16,073
¿Qué les pasa a tus pies?
125
00:14:22,344 --> 00:14:23,994
Nunca fui a ningún lado.
126
00:14:25,184 --> 00:14:28,108
solo me quedo en esta casa
desde que vino de Corea a la edad de 5 años.
127
00:14:30,424 --> 00:14:34,224
Pero con zapatos nuevos, incluso caminando.
Pasar siempre se siente diferente.
128
00:14:35,344 --> 00:14:36,391
Uno de ellos es de esta sección.
129
00:14:37,544 --> 00:14:39,785
uno de estos debería ser adecuado para usted.
130
00:14:43,304 --> 00:14:45,830
¿Por qué no elegir la más bonita?
¿Como esto?
131
00:14:48,424 --> 00:14:50,472
Es hora de practicar la lectura.
132
00:14:51,224 --> 00:14:52,635
Iré solo.
133
00:14:52,704 --> 00:14:54,706
¿Extrañar? Pero ahora sigue lloviendo.
134
00:15:11,184 --> 00:15:14,427
Más tarde ese mismo día, llame a la puerta de la biblioteca.
135
00:15:14,784 --> 00:15:15,945
¿Entender?
136
00:15:19,144 --> 00:15:20,589
Hasta luego...
137
00:15:58,824 --> 00:16:00,110
138
00:17:43,784 --> 00:17:45,149
Mi nuevo sirviente.
139
00:17:46,744 --> 00:17:47,984
¡La serpiente, cuidado con la serpiente!
140
00:17:54,744 --> 00:17:56,189
No debes pasar por ese lugar.
141
00:17:57,264 --> 00:17:58,868
¡Te lo advertí!
142
00:17:59,624 --> 00:18:02,434
La serpiente marca los límites del conocimiento.
143
00:18:17,144 --> 00:18:20,751
Tiene la costumbre de lamer Plume.
cuando pensó,
144
00:18:20,944 --> 00:18:22,946
Lo que significa que es alguien limpio.
145
00:18:24,664 --> 00:18:27,747
¿Qué clase de sirviente?
¿Sosteniendo un paraguas como tú?
146
00:18:27,904 --> 00:18:28,826
¿Disculpe?
147
00:18:30,144 --> 00:18:32,385
¡Extrañar!
148
00:18:38,064 --> 00:18:39,111
¡Extrañar!
149
00:18:45,464 --> 00:18:47,626
Estos libros me hacen vomitar.
150
00:18:49,704 --> 00:18:51,866
Me aburrieron hasta la muerte.
151
00:18:52,784 --> 00:18:54,946
¿Lees muchos libros?
152
00:18:55,144 --> 00:18:57,954
Te convertirás en profesor
en poco tiempo.
153
00:19:08,504 --> 00:19:10,347
Perdóname.
154
00:19:10,824 --> 00:19:12,394
No lo volveré a hacer.
155
00:19:13,064 --> 00:19:14,145
Disculpe.
156
00:19:37,904 --> 00:19:39,349
¿Caballero?
157
00:19:40,024 --> 00:19:41,150
¿Hoy?
158
00:19:44,624 --> 00:19:47,195
Por eso insistes en decirme que me duche.
159
00:19:47,344 --> 00:19:49,915
Mi tía cuando se enteró
que viene un invitado,
160
00:19:50,064 --> 00:19:53,227
detener todas las actividades
y bañe al bebé, señorita.
161
00:19:53,544 --> 00:19:58,266
Nada lo hizo muy feliz
Cuando sus invitados elogian el olor de su bebé.
162
00:19:59,304 --> 00:20:02,672
Usted es mi bebé, señorita.
163
00:20:03,984 --> 00:20:06,874
La tía siempre le da dulces al bañar al bebé.
164
00:20:07,024 --> 00:20:09,595
Enséñeles que la hora del baño es divertida.
165
00:20:09,904 --> 00:20:11,394
¿Qué pasa señorita?
166
00:20:12,744 --> 00:20:16,430
Tengo dientes afilados.
Y siempre duele el interior de la boca.
167
00:21:01,904 --> 00:21:04,032
Entonces este es el aroma.
168
00:22:02,304 --> 00:22:03,988
Es incluso ahora.
169
00:22:19,264 --> 00:22:20,993
¡Bienvenido, señor!
170
00:22:30,264 --> 00:22:34,314
La señorita es demasiado buena para tener que hacerlo.
dame la bienvenida,
171
00:22:34,464 --> 00:22:37,752
aunque mi apariencia es bastante desordenada
debido a los efectos de los viajes de larga distancia.
172
00:22:38,224 --> 00:22:39,464
Ahora ya no te aburrirás.
173
00:22:39,624 --> 00:22:43,948
Porque me aseguré de tomar lecciones de pintura.
después elevará el espíritu.
174
00:22:47,024 --> 00:22:48,310
Debes ser Okju.
175
00:22:48,504 --> 00:22:50,905
Sí señor, encantado de conocerle.
176
00:22:52,024 --> 00:22:56,029
Si fallas, estaré ahí
en una situación difícil, ¿entiendes?
177
00:22:57,824 --> 00:23:00,828
Tienes una cara hermosa para
Talla coreana...
178
00:23:01,744 --> 00:23:05,430
Entonces, haces todo tu trabajo.
bueno, ¿verdad?
179
00:23:05,584 --> 00:23:08,110
Gracias por tu recomendación.
180
00:23:08,264 --> 00:23:12,952
Elegiste al sirviente adecuado para mí.
181
00:23:15,424 --> 00:23:19,031
No quieres a alguien que sea demasiado estúpido.
así que elijo lo mejor para ti.
182
00:23:19,944 --> 00:23:23,187
Cuida bien de nuestra reina.
183
00:23:24,544 --> 00:23:25,545
Toma esto.
184
00:23:45,984 --> 00:23:48,954
El príncipe Fujiwara le preguntó a la señorita Hideko.
pedir prestada a la doncella de la señorita, Tamako
185
00:23:49,064 --> 00:23:52,625
para ayudar con las tareas
en la sala de descanso.
186
00:24:01,224 --> 00:24:04,353
- ¿Me llamó, señor?
- Ingresar.
187
00:24:44,344 --> 00:24:46,392
¿Crees que puedes engañarme con esto?
188
00:24:46,544 --> 00:24:48,034
¡Monedas falsas!
189
00:24:53,304 --> 00:24:58,185
Ustedes creen que soy Tamako, uno
pobre camarero coreano
190
00:24:58,224 --> 00:25:01,592
Pero mi verdadero nombre es Nam Sook He.
191
00:25:01,744 --> 00:25:07,990
Criado por Boksun,
Gran estafador de antigüedades
192
00:25:08,064 --> 00:25:12,194
Puedo distinguir las monedas falsas de las genuinas
cuando tenía 5 años
193
00:25:12,464 --> 00:25:15,434
Entonces aprende a forjar sellos de Gugai,
194
00:25:15,464 --> 00:25:19,230
y aprende a robarle carteras a Kutan,
195
00:25:19,984 --> 00:25:23,431
pero estos bebés no aprenderán
eso es todo.
196
00:25:24,104 --> 00:25:26,311
Desechado al nacer
197
00:25:26,384 --> 00:25:29,752
nosotros nos ocuparemos de ellos,
luego vendido a Japón
198
00:25:30,104 --> 00:25:31,993
Trabajo muy significativo.
199
00:25:32,024 --> 00:25:36,586
En lugar de morir de hambre, se convertirán en
niños nobles
200
00:25:37,264 --> 00:25:42,475
Kutan sólo amamanta a sus propios hijos.
Lamentablemente no soy así
201
00:25:42,504 --> 00:25:47,431
Si tan solo tuviera leche materna.
Voy a amamantarlos a todos
202
00:25:56,744 --> 00:25:58,314
¡Mi señor!
203
00:26:28,424 --> 00:26:31,746
Se lo diré a un intérprete.
204
00:26:32,664 --> 00:26:37,875
que sobornaron a funcionarios para que se convirtieran en traductores.
205
00:26:38,224 --> 00:26:42,354
Después de ayudar a Japón a invadir Corea,
obtuvo permiso para una mina de oro.
206
00:26:43,424 --> 00:26:46,428
Ahora quiere ser japonés.
207
00:26:47,344 --> 00:26:49,392
Luego se naturalizó
208
00:26:50,304 --> 00:26:53,706
se casó con la hija de un noble japonés
quien perdió el poder,
209
00:26:53,944 --> 00:26:58,029
y tomó el apellido de su esposa, Kouzuki.
210
00:26:58,664 --> 00:27:02,350
Ba... Baj...
211
00:27:03,184 --> 00:27:08,145
Este bastardo luego construyó una mansión,
lleno de libros y antigüedades.
212
00:27:09,984 --> 00:27:13,830
Invitó a coleccionistas
desde Japón a su biblioteca,
213
00:27:13,864 --> 00:27:18,188
y realizar eventos de lectura de libros raros,
y luego el libro fue subastado.
214
00:27:18,264 --> 00:27:21,154
Le gustan mucho los libros y las pinturas.
como su propia vida,
215
00:27:21,224 --> 00:27:23,113
pero tuvo que subastar parte de su colección.
216
00:27:23,144 --> 00:27:26,751
¿Qué hacer?, aunque esté
¿No estás dispuesto?
217
00:27:26,824 --> 00:27:28,713
Con el tiempo vendió imitaciones.
218
00:27:31,544 --> 00:27:36,994
Estaba buscando a alguien experto
hacer un clon.
219
00:27:37,064 --> 00:27:39,066
A diferencia de él, este impostor es...
220
00:27:39,104 --> 00:27:41,948
¡Un japonés nativo, un noble también!
221
00:27:43,744 --> 00:27:46,953
Príncipe Fujiwara de Nagoya.
222
00:27:48,224 --> 00:27:51,546
Entonces, ¿quién es él?
223
00:27:52,824 --> 00:27:55,794
Era su esposa japonesa.
224
00:27:56,944 --> 00:27:59,709
- Te burlarás de él...
- ¿Es hermosa?
225
00:27:59,744 --> 00:28:02,748
Su esposa murió hace varios años.
sin tener hijos.
226
00:28:03,224 --> 00:28:07,832
Pero su hermano también ha muerto.
tiene una hija
227
00:28:07,864 --> 00:28:09,354
él leerá el libro.
228
00:28:09,424 --> 00:28:10,550
Pero, ¿es hermosa?
229
00:28:11,144 --> 00:28:13,875
Es huérfano, pero su padre es muy rico.
230
00:28:13,944 --> 00:28:17,835
Entonces él se enamorará de mí,
y nos mudaremos a Japón.
231
00:28:18,104 --> 00:28:20,027
Después de casarme con ella,
232
00:28:20,104 --> 00:28:24,348
y recibir su herencia,
Informaré si se vuelve loco.
233
00:28:24,464 --> 00:28:26,512
y lo envió a un hospital psiquiátrico.
234
00:28:26,824 --> 00:28:27,825
¡Correcto!
235
00:28:28,904 --> 00:28:35,833
Sook Hee se infiltrará allí como,
servicio y búsqueda de información,
236
00:28:36,944 --> 00:28:42,075
Te quedarás a su lado y tratarás de hacerlo.
se enamoró de mí.
237
00:28:42,464 --> 00:28:43,511
¿Amor?
238
00:28:44,264 --> 00:28:46,585
¿Qué saben los estafadores sobre el amor?
239
00:28:51,984 --> 00:28:55,193
Entonces, ¿cuán grande es su riqueza?
240
00:28:55,784 --> 00:28:59,675
Todas las noches siempre imagino sus tesoros.
241
00:29:00,104 --> 00:29:03,074
1,5 millones en efectivo y 300.000 en acciones.
242
00:29:06,144 --> 00:29:09,546
Su tío era sólo un tutor.
todas sus propiedades pertenecen a Hideko.
243
00:29:09,584 --> 00:29:13,384
Entonces esa era la razón por la que Kouzuki quería casarse con ella.
244
00:29:14,184 --> 00:29:16,391
¿Yo... casándome con tu propia sobrina?
245
00:29:16,424 --> 00:29:17,710
Ustedes están locos... locos... locos...
246
00:29:17,744 --> 00:29:19,269
Así es, locos.
247
00:29:21,024 --> 00:29:23,231
Entonces, ¿cuánto es nuestra parte?
248
00:29:25,024 --> 00:29:26,628
Te daré 50.000.
249
00:29:26,664 --> 00:29:28,712
Sook Hee conseguirá su ropa y joyas.
250
00:29:29,584 --> 00:29:31,586
¡Yo quiero! ¡Sólo yo!
251
00:29:31,664 --> 00:29:35,066
Mi japonés es más fluido.
¡Y yo trabajaba como camarero!
252
00:29:48,544 --> 00:29:50,308
Aparte de 50.000
253
00:29:52,384 --> 00:29:56,309
y más allá de ropa y joyería
Quiero 100.000 adicionales.
254
00:29:58,464 --> 00:30:01,593
¡Ca..qué hermoso!
255
00:30:01,744 --> 00:30:04,668
Yo... yo.. ¡Estoy fascinada!
256
00:30:04,904 --> 00:30:09,228
Si tartamudeas así
y hacer que tu cara se ponga roja,
257
00:30:09,784 --> 00:30:12,105
Los nobles se sentirán orgullosos,
258
00:30:12,264 --> 00:30:14,073
Entonces se abrirán contigo, ¿ves?
259
00:30:14,264 --> 00:30:16,835
Mira cómo te pone la cara roja:
260
00:30:16,984 --> 00:30:20,830
Respira hondo y
Aprieta tu estómago lo más fuerte que puedas,
261
00:30:20,984 --> 00:30:23,988
baja la barbilla
y contraes tu trasero,
262
00:30:24,144 --> 00:30:26,545
no respires y traga
tu saliva diez veces
263
00:30:26,944 --> 00:30:27,991
¿Entiendes?
264
00:30:28,984 --> 00:30:29,826
Pruébalo.
265
00:30:45,144 --> 00:30:48,227
Quimono azul
con peonías blancas,
266
00:30:48,384 --> 00:30:50,785
o el negro con
una foto de una grulla?
267
00:30:52,384 --> 00:30:54,864
El Gris con la Imagen de la Oruga,
268
00:30:55,024 --> 00:30:57,311
o el color de la oruga con
imagen gris?
269
00:30:57,464 --> 00:30:58,545
¡No le pidas su opinión!
270
00:30:58,784 --> 00:31:01,264
Las preguntas lo hacen pensar.
271
00:31:01,824 --> 00:31:04,225
tu eres quien debería ser
¡Piensa por él!
272
00:31:04,384 --> 00:31:07,274
Así dominas a tu Maestro,
¿Entiendes?
273
00:31:07,744 --> 00:31:08,825
Sí.
274
00:31:13,264 --> 00:31:15,744
Esta es la carta. Escuche atentamente.
275
00:31:18,744 --> 00:31:20,667
"A la señorita Izumi Hideko,
276
00:31:20,824 --> 00:31:25,785
"El Príncipe Fujiwara dijo que tú
Necesito un sirviente.
277
00:31:26,184 --> 00:31:29,427
"Los sirvientes son como palillos."
278
00:31:29,584 --> 00:31:33,748
"Su presencia es ignorada,
Pero cuando pierdes se vuelve difícil".
279
00:31:36,024 --> 00:31:39,949
¿Mi madre lloró antes de que la ahorcaran?
280
00:31:40,304 --> 00:31:41,908
La mujer que robó una vez
281
00:31:43,544 --> 00:31:47,071
y ahorcado siempre llorando.
282
00:31:47,384 --> 00:31:49,113
Incluso lloraron fuerte.
283
00:31:50,904 --> 00:31:54,795
Tu madre robó miles de veces,
284
00:31:54,944 --> 00:31:58,949
Atrapado con las manos en la masa una vez y luego muerto.
285
00:32:00,624 --> 00:32:01,955
¿Está llorando?
286
00:32:06,344 --> 00:32:08,153
Él se rió.
287
00:32:08,664 --> 00:32:11,190
dijo que tuvo suerte
te tenía antes de morir.
288
00:32:11,744 --> 00:32:14,315
Y no se arrepiente en absoluto.
289
00:32:15,824 --> 00:32:19,988
Imagina en lo que te convertirías
¡Qué hábil ladrón serás!
290
00:32:31,864 --> 00:32:34,151
¡Debería ser yo quien se vaya!
291
00:32:35,304 --> 00:32:38,751
debería haberme ido a casa
los japoneses.
292
00:32:39,184 --> 00:32:41,346
Que pena...
293
00:32:52,464 --> 00:32:54,466
Todo el mundo en Eunpo habla de ti...
294
00:32:54,984 --> 00:32:57,988
¿Cómo te volverás más ladrón?
Genial de tu madre. ¿Mmm?
295
00:32:58,464 --> 00:33:00,910
¿Quién cree lo que dice un estafador?
296
00:33:02,824 --> 00:33:06,226
Cuando te doy la señal, "maduro",
297
00:33:06,304 --> 00:33:08,386
encontrar una manera de poder estar a solas con él.
298
00:33:08,464 --> 00:33:10,387
Entonces me lo comeré.
299
00:33:10,464 --> 00:33:14,708
Ella es muy inocente, aunque los hombres la pellizquen.
sus pezones.
300
00:33:14,784 --> 00:33:16,115
no entenderá el significado.
301
00:33:17,864 --> 00:33:22,506
Y es tu trabajo persuadirlo.
que todo fue por mi culpa.
302
00:33:23,384 --> 00:33:26,115
"Caray, desde la llegada del Príncipe,
303
00:33:26,144 --> 00:33:28,909
¡Tus uñas de los pies crecen tan rápido!"
304
00:33:30,144 --> 00:33:32,351
Ese tipo de cosas, ¿ves?
305
00:33:33,504 --> 00:33:35,074
Toma, un regalo para él.
306
00:33:46,824 --> 00:33:49,475
¡Oh, es tan cariñoso!
307
00:33:50,824 --> 00:33:53,873
Será mío cuando lo lleven.
a un hospital psiquiátrico
308
00:33:54,704 --> 00:33:58,026
Verlo así me duele el corazón.
309
00:33:58,064 --> 00:34:01,068
¿Alguna vez has visto un zafiro de este azul?
310
00:34:03,704 --> 00:34:06,708
Déjame ver...
311
00:34:08,344 --> 00:34:12,144
Esto no es zafiro, sino espinela azul.
312
00:34:14,744 --> 00:34:17,748
Está bien, señorita.
Las espinelas son igual de caras.
313
00:34:18,544 --> 00:34:19,989
¿Cómo sabes...?
314
00:34:20,784 --> 00:34:25,267
Oh, mi tía... quiero decir,
Lady Minami me enseñó.
315
00:34:26,024 --> 00:34:27,514
¡Pero está bien!
316
00:34:27,544 --> 00:34:29,148
Señorita, no hay necesidad de sentirse avergonzada.
317
00:34:29,224 --> 00:34:31,750
Incluso los vendedores de joyas corrientes lo pasan mal.
diferenciar los dos.
318
00:34:31,824 --> 00:34:33,394
¿Es eso así?
319
00:34:47,584 --> 00:34:50,588
De toda la ropa que lavo y
Le ayudé a ponérselo,
320
00:34:51,224 --> 00:34:53,591
¿Hay algo más hermoso que esto?
321
00:34:55,544 --> 00:34:58,275
Quiero mostrárselo a la gente de casa.
322
00:34:59,424 --> 00:35:00,505
¿Qué crees que piensan?
323
00:35:03,264 --> 00:35:04,834
¿Tal vez así...?
324
00:35:07,984 --> 00:35:08,985
¡Impresionante!
325
00:35:09,064 --> 00:35:13,035
S... ¡Qué increíble!
326
00:35:19,424 --> 00:35:20,710
Desvergonzado.
327
00:35:25,584 --> 00:35:29,589
Entonces es así porque el Príncipe Fujiwara me obligó.
sigue bebiendo vino.
328
00:35:36,504 --> 00:35:37,505
¿Cómo se siente?
329
00:35:38,704 --> 00:35:42,026
Se siente apretado. ¿Por qué las mujeres quieren
usar ropa como esta?
330
00:35:42,824 --> 00:35:44,235
¿Te sientes apretado?
331
00:35:46,104 --> 00:35:48,152
¡Señorita, duele mucho!
332
00:35:51,544 --> 00:35:54,434
Al disfrazarte, puedes ser visto.
como una señorita también.
333
00:35:59,144 --> 00:36:00,873
creo que entiendo
334
00:36:02,344 --> 00:36:04,346
El significado de las palabras del Príncipe Fujiwara.
335
00:36:06,064 --> 00:36:07,828
Tu cara...
336
00:36:09,144 --> 00:36:11,033
Cada noche en la cama,
337
00:36:12,144 --> 00:36:14,192
Siempre imagino tu cara.
338
00:36:17,624 --> 00:36:19,228
No bromee, señorita.
339
00:36:24,904 --> 00:36:30,195
La señorita es realmente hermosa como una muñeca.
340
00:36:30,824 --> 00:36:35,227
Estos botones son como entretenimiento para mí.
341
00:36:36,104 --> 00:36:38,869
Si abro estos botones
y lo desató,
342
00:36:40,224 --> 00:36:43,512
y algo dulce
343
00:36:44,304 --> 00:36:47,035
algo dulce y suave...
344
00:36:48,984 --> 00:36:53,672
Si todavía soy un carterista
Sentiré mi mano dentro...
345
00:37:26,744 --> 00:37:30,226
Señorita, ¿realmente se va a casar?
¿tu propio tío?
346
00:37:34,104 --> 00:37:38,473
Porque ese es el propósito de criarme,
es decir, mi tesoro.
347
00:37:39,144 --> 00:37:41,431
Hay un coleccionista famoso en Francia.
348
00:37:41,464 --> 00:37:44,832
y subastará toda la colección.
349
00:37:44,864 --> 00:37:47,868
Los resultados de la mina no se podrán comprar.
toda esa colección.
350
00:37:48,944 --> 00:37:54,110
Si fuera yo, vendería libros.
comprar oro y no al revés.
351
00:37:56,104 --> 00:37:59,313
¿Alguna vez has pensado en
casarse con otra persona?
352
00:37:59,464 --> 00:38:01,785
- El Príncipe Fujiwara por ejemplo...
- ¡Tú!
353
00:38:01,864 --> 00:38:04,788
Tienes mucha curiosidad por ser una sirvienta.
354
00:38:32,424 --> 00:38:33,471
Empezar ahora
355
00:38:34,224 --> 00:38:38,786
La señorita ya no necesita leerle a los locos
que quiere casarse con su propia sobrina
356
00:38:40,704 --> 00:38:45,551
Porque el Príncipe falso usará
biblioteca para hacer libros falsos
357
00:38:48,904 --> 00:38:52,750
La señorita está esperando la clase de arte a las 14:00
358
00:38:52,784 --> 00:38:54,229
y esperando...
359
00:38:56,584 --> 00:38:58,791
Pobre niña
360
00:38:58,864 --> 00:39:01,674
Debe amar a un tramposo.
361
00:39:35,984 --> 00:39:37,395
¡Por favor, detente, Príncipe!
362
00:40:30,704 --> 00:40:32,035
Perdona mi retraso.
363
00:40:32,824 --> 00:40:33,871
No importa.
364
00:40:42,224 --> 00:40:46,468
Tal vez debería practicar más para
cuales son las dimensiones?
365
00:40:46,544 --> 00:40:49,070
Forma dimensional sí, tal vez.
366
00:40:49,144 --> 00:40:53,115
Lo que es seguro es que tienes la capacidad de ver.
que es más que la gente común.
367
00:40:53,144 --> 00:40:56,944
Es como si pudieras ver directamente
en el centro del objeto.
368
00:40:57,384 --> 00:41:02,515
Por ejemplo, el hecho de que las peras sean
tiene mucho contenido de agua.
369
00:41:02,544 --> 00:41:05,070
Siento dudas de estar cerca de ti,
370
00:41:05,184 --> 00:41:07,755
asustado porque podrías estar
Lee mi mente.
371
00:41:22,544 --> 00:41:24,467
Suficiente por hoy.
372
00:41:30,824 --> 00:41:32,269
Casi "maduro".
373
00:41:33,704 --> 00:41:34,705
¿Tan rápido?
374
00:41:39,264 --> 00:41:40,345
Maldita sea...
375
00:41:44,424 --> 00:41:45,630
¿La señorita lo sabe?
376
00:41:45,704 --> 00:41:49,345
Desde la llegada del Príncipe,
Tus mejillas lucen aún más radiantes.
377
00:41:49,384 --> 00:41:50,431
¿Es verdad?
378
00:41:56,984 --> 00:41:59,635
¿Cómo pudo morir tu madre?
379
00:42:00,864 --> 00:42:05,950
Cuando yo era pequeño,
fue ahorcado, cerca de la casa...
380
00:42:05,984 --> 00:42:09,955
- Quiero decir, cuelga...
- ¿Suicidio? Como mi tía.
381
00:42:10,504 --> 00:42:12,472
Sí, algo así.
382
00:42:20,064 --> 00:42:24,513
Pero tu madre a menudo te carga cuando
sigue vivo verdad?
383
00:42:28,824 --> 00:42:32,795
En realidad mi madre murió cuando
me dio a luz.
384
00:42:34,064 --> 00:42:40,788
Es lo mismo que si lo matara.
385
00:42:42,664 --> 00:42:45,474
No debería haber nacido.
386
00:42:49,584 --> 00:42:52,633
Ningún bebé nace pecaminoso.
387
00:42:53,264 --> 00:42:55,551
Si naciste, y ya entendiste
hablar como un adulto,
388
00:42:55,624 --> 00:42:58,150
Tu madre dirá.
389
00:42:59,144 --> 00:43:03,115
que tuvo mucha suerte de tener
niño como tú, antes de morir.
390
00:43:03,304 --> 00:43:05,352
Y no me arrepiento en absoluto.
391
00:43:11,984 --> 00:43:14,191
Espere aquí un momento, señorita.
392
00:43:15,144 --> 00:43:16,191
Voy a ir a recoger setas.
393
00:43:18,544 --> 00:43:21,514
Esta noche cocinaremos sopa de champiñones.
te gusta bien.
394
00:43:21,544 --> 00:43:23,308
Voy contigo.
395
00:43:24,144 --> 00:43:25,634
No es necesario, sólo por un momento.
396
00:43:26,504 --> 00:43:27,994
Antes de que caiga la lluvia.
397
00:43:37,184 --> 00:43:38,231
Trabajo bueno...
398
00:43:44,024 --> 00:43:45,435
Es una gran coincidencia.
399
00:43:46,024 --> 00:43:46,991
si
400
00:43:47,464 --> 00:43:49,068
¿Puedo sentarme a tu lado?
401
00:44:16,104 --> 00:44:19,074
La señorita se sentó tímidamente y temblando.
402
00:44:19,104 --> 00:44:21,789
El hombre se acercó a él persistentemente
403
00:44:22,464 --> 00:44:26,469
El sirviente observador se hizo a un lado para
Déjalos a ambos.
404
00:44:27,544 --> 00:44:29,512
Todo salió bien, Sook Hee.
405
00:44:30,504 --> 00:44:33,667
Cada uno juega su papel
muy bien
406
00:44:35,384 --> 00:44:36,510
Maldita sea.
407
00:44:42,024 --> 00:44:44,755
¡Debes saber que a los sirvientes no se les permite entrar por esta vía!
408
00:44:53,104 --> 00:44:54,265
¡Ey!
409
00:44:59,664 --> 00:45:02,235
Nunca debí haber venido aquí.
410
00:45:05,104 --> 00:45:07,106
Cometí un error aquí
411
00:45:08,904 --> 00:45:11,908
Tamako,
Trajiste acuarelas, ¿verdad?
412
00:45:12,504 --> 00:45:14,427
¡Por supuesto, señor!
413
00:45:14,464 --> 00:45:15,954
Acuarelas y pinceles...
414
00:45:15,984 --> 00:45:18,066
Ve a buscar pintura al óleo.
415
00:45:18,184 --> 00:45:21,711
Este tipo de clima es adecuado para su uso.
pintura al óleo, ¡es cierto!
416
00:45:44,664 --> 00:45:45,825
¡Desafortunado!
417
00:45:50,664 --> 00:45:52,234
Señorita.
418
00:45:54,144 --> 00:45:55,794
Señor.
419
00:46:09,744 --> 00:46:11,189
Señorita.
420
00:46:32,544 --> 00:46:34,785
¡Falla de energía! Consígueme una linterna.
421
00:46:53,704 --> 00:46:56,389
Tengo que concentrarme.
422
00:46:57,184 --> 00:46:59,391
Debo hacerme rico
423
00:46:59,424 --> 00:47:03,986
Navegando hacia un lugar lejano,
comiendo comida que no sé,
424
00:47:04,024 --> 00:47:07,107
comprar artículos de lujo
425
00:47:07,184 --> 00:47:09,186
y... deja de pensar en Hideko.
426
00:47:10,384 --> 00:47:12,512
deja de pensar en Hideko para siempre...
427
00:47:40,184 --> 00:47:42,710
Regresé de la biblioteca y tú
no hay ninguno?
428
00:47:43,544 --> 00:47:46,388
Era tarde y estaba cansada.
Perdóname.
429
00:47:48,024 --> 00:47:50,834
¿Sabes lo difícil que es hacerlo?
práctica de lectura?
430
00:47:51,624 --> 00:47:55,026
¿Debo quitarme el maquillaje?
y cambiarse de ropa solo?
431
00:47:55,864 --> 00:47:58,470
Siento que voy a tener una pesadilla. Duerme aquí.
432
00:48:23,904 --> 00:48:25,952
Me propuso matrimonio.
433
00:48:29,104 --> 00:48:30,788
Este mes,
434
00:48:31,904 --> 00:48:36,626
Cuando mi tío visitó su mina,
Quería que fuéramos a Japón.
435
00:48:38,944 --> 00:48:40,946
¿Cuál es la respuesta de la señorita?
436
00:48:43,624 --> 00:48:45,467
Dije que lo pienses primero.
437
00:48:45,504 --> 00:48:46,551
¿Por qué?
438
00:48:47,144 --> 00:48:48,634
Tengo miedo.
439
00:48:49,344 --> 00:48:51,267
¿Tienes miedo de la ira de tu tío?
440
00:48:53,064 --> 00:48:55,032
Sobre el príncipe Fujiwara.
441
00:48:56,624 --> 00:48:59,628
¿Por qué tienes miedo? ¿No es una buena persona?
442
00:49:01,984 --> 00:49:04,828
No lo sé, solo mi corazonada.
lo dijo.
443
00:49:08,224 --> 00:49:11,273
Sintiendo que tienes que alejarte cuando
manos cerca del calor del fuego.
444
00:49:14,664 --> 00:49:16,666
Dime...
445
00:49:24,544 --> 00:49:26,785
¿Qué quieren los hombres?
446
00:49:30,184 --> 00:49:31,185
¿Disculpe?
447
00:49:32,424 --> 00:49:36,224
Quiero decir, la primera noche...
448
00:49:39,744 --> 00:49:42,714
No tengo ni idea, sinceramente sí.
todavía simple.
449
00:49:42,784 --> 00:49:46,789
Porque soy huérfano. Nadie...
450
00:49:52,704 --> 00:49:53,705
En primer lugar,
451
00:49:56,024 --> 00:49:57,788
¿Deberíamos besarnos?
452
00:50:00,784 --> 00:50:01,990
¿Y luego?
453
00:50:04,024 --> 00:50:05,788
Se abrazan.
454
00:50:06,344 --> 00:50:07,709
¿Pararse?
455
00:50:08,664 --> 00:50:11,793
Cuando no hay cama
o cuando tienen prisa.
456
00:50:11,944 --> 00:50:14,788
Normalmente hazlo directamente en la cama.
457
00:50:15,704 --> 00:50:19,629
Permítase prescindir de pensar.
Normalmente funcionará por sí solo.
458
00:50:19,784 --> 00:50:21,024
¿Sin pensarlo?
459
00:50:24,704 --> 00:50:29,585
¿Hay mujeres que no sienten nada?
460
00:50:29,944 --> 00:50:33,994
¿Como un ciego que no puede ver?
461
00:50:35,944 --> 00:50:37,673
Qué diablos.
462
00:50:37,904 --> 00:50:40,145
Entonces te enseñaré un par de cosas.
le dije que durmiera...
463
00:50:42,544 --> 00:50:43,545
Qué vergüenza
464
00:50:43,584 --> 00:50:50,433
solo en el país de otra persona,
leyendo libros inútiles,
465
00:50:50,944 --> 00:50:53,675
sin aprender nada útil.
466
00:51:11,224 --> 00:51:13,704
¿Por qué cambia el sabor del caramelo?
467
00:51:14,944 --> 00:51:18,153
Lo amargo se vuelve amargo,
468
00:51:18,224 --> 00:51:21,706
Lo amargo se vuelve dulce
469
00:51:21,784 --> 00:51:25,266
Entonces lo dulce se vuelve salado...
470
00:51:25,384 --> 00:51:27,352
¿Por qué eres tan hábil así?
471
00:51:28,384 --> 00:51:30,432
¿Normalmente haces eso?
472
00:51:32,704 --> 00:51:35,469
Mi amigo Kutan me enseñó.
473
00:51:36,424 --> 00:51:38,472
¿Enseñarte? ¿teoría?
474
00:51:39,064 --> 00:51:41,112
Sí, sólo teoría.
475
00:52:00,584 --> 00:52:02,586
Entonces esto es lo que se siente.
476
00:52:02,624 --> 00:52:05,275
Eso es lo que la señorita también sentirá ahora.
con el príncipe Fujiwara más tarde.
477
00:52:06,504 --> 00:52:07,505
¿Es verdad?
478
00:52:08,024 --> 00:52:09,788
Príncipe Fujiwara, muy...
479
00:52:12,744 --> 00:52:15,554
No sentirá que está siendo
haciendo el amor con cadáveres ¿verdad?
480
00:52:17,664 --> 00:52:19,826
Ya sabes, sobre mis manos y pies, ¿verdad?
que siempre hace frío.
481
00:52:20,664 --> 00:52:21,665
¿Es verdad?
482
00:52:22,584 --> 00:52:23,631
Este.
483
00:52:32,144 --> 00:52:33,873
Muy delicioso.
484
00:52:34,504 --> 00:52:35,505
¿Te gusta?
485
00:52:37,344 --> 00:52:40,427
Hazme eso. También quiero saber el sabor.
486
00:52:44,784 --> 00:52:48,755
Estoy seguro de que al príncipe Fujiwara también le gustaría hacerlo.
487
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
Entonces...
488
00:52:57,704 --> 00:52:59,547
Que adorable.
489
00:53:02,144 --> 00:53:04,306
Si el Príncipe Fujiwara lo viera...
490
00:53:14,344 --> 00:53:17,348
¿Él también sería tan gentil?
491
00:53:18,224 --> 00:53:19,464
Por supuesto.
492
00:53:19,504 --> 00:53:22,553
Y él te tocará así.
493
00:53:22,584 --> 00:53:24,586
Y así...
494
00:53:27,584 --> 00:53:30,554
Continúa como lo harás
Príncipe Fujiwara.
495
00:53:33,064 --> 00:53:36,034
Y él diría algo como esto.
496
00:53:38,784 --> 00:53:41,788
Muy suave, cálido,
497
00:53:43,784 --> 00:53:45,786
embarrado y...
498
00:53:46,344 --> 00:53:50,747
¡S..s..tan increíblemente hermoso!
499
00:54:10,784 --> 00:54:13,025
Está bien, joo.
500
00:54:14,584 --> 00:54:17,588
Hideko.
501
00:54:20,464 --> 00:54:22,944
Madre.
502
00:54:24,624 --> 00:54:26,786
Padre.
503
00:54:28,504 --> 00:54:31,155
Oye, el modelo no se puede mover, ¿sabes?
504
00:54:31,984 --> 00:54:35,511
Okju.
505
00:54:39,784 --> 00:54:42,913
-Hideko...
- Detente.
506
00:54:43,304 --> 00:54:44,590
¡Basta!
507
00:54:45,664 --> 00:54:49,464
Deja en paz a Hideko.
508
00:54:51,144 --> 00:54:52,270
¡Suficiente!
509
00:54:52,304 --> 00:54:53,385
No puedo hacerlo.
510
00:54:57,544 --> 00:54:59,148
Ven aquí, Tamako.
511
00:55:02,944 --> 00:55:04,514
Ve y busca algo más que hacer.
512
00:55:04,584 --> 00:55:06,268
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
513
00:55:15,944 --> 00:55:17,912
No tengo nada más que hacer.
514
00:55:17,944 --> 00:55:21,232
Mi trabajo es cuidar de la señorita.
515
00:55:32,664 --> 00:55:35,793
¡Tuve que escupirlo antes de probarlo!
¡Todo por tu culpa!
516
00:55:35,824 --> 00:55:37,826
¡Él está "maduro"! ¡Está "maduro"!
517
00:55:37,864 --> 00:55:39,514
¡No habrá más oportunidades que ahora!
518
00:55:41,064 --> 00:55:43,385
¿Lo sientes? cuanto lo quiero
para conseguirlo?
519
00:55:43,464 --> 00:55:48,072
Después de luchar durante tanto tiempo
mejorar mi vida,
520
00:55:48,504 --> 00:55:51,713
Pensaste que te dejaría
¿Destruirlo, perra?
521
00:55:52,144 --> 00:55:57,230
¿Debería decirle a la señorita, si...?
¿eres sólo un carterista?
522
00:55:57,304 --> 00:56:00,911
Como sea, también se lo diré a la señorita.
523
00:56:00,984 --> 00:56:05,308
Eres solo el hijo de un granjero y un chamán.
no la realeza...
524
00:56:05,344 --> 00:56:06,391
Sookee.
525
00:56:06,464 --> 00:56:08,671
Piensa en la gente de la casa.
526
00:56:08,944 --> 00:56:12,790
Boksun cuida al bebé y a los dos tontos.
con dolor de espalda.
527
00:56:12,864 --> 00:56:15,435
¿Cómo se sentirán cuando se enteren?
¿Volviste a casa con las manos vacías?
528
00:56:15,504 --> 00:56:17,427
¿Quieres manchar la reputación de tu madre?
529
00:56:17,464 --> 00:56:19,705
Deberías volver a casa con éxito.
530
00:56:24,784 --> 00:56:28,470
En ese caso, no fuerces demasiado a Hideko.
531
00:56:28,544 --> 00:56:29,830
Está solo.
532
00:56:29,904 --> 00:56:33,625
Si lo fuerzas,
se mantendrá alejado y se cerrará.
533
00:56:36,264 --> 00:56:37,595
Y una cosa más...
534
00:56:39,304 --> 00:56:44,708
Nunca hagas mis manos para
Tocando tu pequeño pene.
535
00:56:53,184 --> 00:56:54,265
Santo cielo.
536
00:56:54,824 --> 00:56:58,112
Las uñas de tus pies han crecido rápidamente desde
Llega el príncipe Fujiwara.
537
00:56:58,184 --> 00:56:59,993
Es eso así.
538
00:57:00,984 --> 00:57:04,955
Señorita, ¿no tiene curiosidad?
539
00:57:05,984 --> 00:57:09,227
¿Cuántos barcos surcan el océano...?
540
00:57:09,784 --> 00:57:12,310
Los que van y los que regresan,
541
00:57:12,704 --> 00:57:15,355
los que "dejan" y los que "recogen".
542
00:57:15,424 --> 00:57:17,870
¿Dónde está el lugar más lejano en el que has estado?
543
00:57:17,944 --> 00:57:19,514
¿Colina detrás de la casa?
544
00:57:25,784 --> 00:57:30,187
Mi tío siempre me seguirá
Hasta el fin del mundo.
545
00:57:32,584 --> 00:57:35,064
Siempre he vivido aquí.
546
00:57:37,304 --> 00:57:41,514
No tengo que ir a ningún lado,
mientras estés siempre conmigo.
547
00:57:46,544 --> 00:57:49,388
vamos a caminar
usando zapatos nuevos,
548
00:57:49,664 --> 00:57:51,393
me cuentas historias,
549
00:57:53,464 --> 00:57:57,469
y me masajeas los pies así.
550
00:57:59,784 --> 00:58:01,752
Señorita, eso es realmente afortunado.
551
00:58:02,144 --> 00:58:06,115
Un hombre que ama a su dama puede
proteger a la señorita.
552
00:58:06,144 --> 00:58:08,112
Eso es algo muy raro que suceda.
553
00:58:08,744 --> 00:58:12,749
Pero no estoy seguro... si realmente lo estoy
lo amo.
554
00:58:14,264 --> 00:58:15,834
Por supuesto que lo amas.
555
00:58:19,144 --> 00:58:20,669
¿Cómo puedes estar seguro?
556
00:58:22,384 --> 00:58:24,751
Extraño todos los días los sueños junto a la ventana.
557
00:58:25,584 --> 00:58:27,746
Suspirando mientras la señora duerme.
558
00:58:30,464 --> 00:58:31,829
Y las uñas de los pies de mi señora.
559
00:58:31,864 --> 00:58:33,946
Aunque dije que no lo era
amarlo,
560
00:58:34,824 --> 00:58:37,828
Incluso si me gusta alguien más...
561
00:58:39,424 --> 00:58:43,429
Yo, el que está solo...
562
00:58:44,224 --> 00:58:46,909
¿Aún quieres que me case con ella?
563
00:58:50,464 --> 00:58:52,466
Definitivamente puedes amarlo.
564
00:59:07,464 --> 00:59:08,795
¡Extrañar!
565
00:59:56,104 --> 00:59:57,105
Al final
566
00:59:57,144 --> 01:00:01,354
Hideko aceptó la propuesta,
con la condición de que vaya con él a Japón.
567
01:00:01,584 --> 01:00:04,235
Príncipe Fujiwara, a pesar de que parece
objetar eso,
568
01:00:04,304 --> 01:00:06,068
Finalmente estoy de acuerdo.
569
01:00:07,584 --> 01:00:09,632
Cuando su tío fue a visitar su mina,
570
01:00:09,744 --> 01:00:14,193
El príncipe Fujiwara fingió regresar a Japón,
y ocultar
571
01:00:27,384 --> 01:00:30,388
Eres libre por una semana,
572
01:00:30,864 --> 01:00:35,552
pero recuerda siempre lo del sótano.
573
01:01:21,504 --> 01:01:23,108
¡Extrañar!
574
01:02:23,984 --> 01:02:30,435
Gracias por viajar usando
nuestro servicio.
575
01:02:30,824 --> 01:02:36,274
Llegaremos a Shimonoseki a las
20:30 horas
576
01:02:43,464 --> 01:02:45,034
finalmente regresamos a casa.
577
01:02:45,304 --> 01:02:46,829
Han pasado tres años...
578
01:04:09,264 --> 01:04:11,312
Nada de robar...
579
01:04:11,864 --> 01:04:13,354
Nada de robar...
580
01:04:13,984 --> 01:04:15,315
No cometas adulterio...
581
01:04:15,664 --> 01:04:17,746
No cometas adulterio...
582
01:04:18,504 --> 01:04:20,313
No mentir...
583
01:04:20,624 --> 01:04:22,706
No mentir...
584
01:05:59,424 --> 01:06:04,464
La araña hizo una telaraña alrededor de mi cintura
585
01:06:04,784 --> 01:06:09,233
Los músicos hacen canciones con arpas
586
01:06:09,664 --> 01:06:12,668
Mil penas
587
01:06:19,744 --> 01:06:26,389
bajo el cielo azul, sólo lloran los cuervos
588
01:06:27,024 --> 01:06:35,307
Oh, mi querida lira, mi pobre lira
589
01:06:46,144 --> 01:06:48,226
¿Dormiste bien?
590
01:06:58,424 --> 01:06:59,471
Disculpe.
591
01:07:00,064 --> 01:07:01,111
Disculpe.
592
01:07:06,424 --> 01:07:09,587
El príncipe Fujiwara sobornó al posadero para
espiándonos,
593
01:07:09,704 --> 01:07:11,547
si planeamos escapar.
594
01:07:11,904 --> 01:07:14,874
¿Por qué tienes que disfrazarte? De todos modos no iré a ninguna parte.
595
01:07:17,384 --> 01:07:19,068
Todo avanza muy lentamente
596
01:07:19,104 --> 01:07:22,313
Me temo que la señorita Hideko se está volviendo loca.
597
01:07:23,384 --> 01:07:25,591
¿Quieres jugar a "Servants" como antes?
598
01:07:29,064 --> 01:07:33,274
De la mañana a la noche nunca
vio la presencia del Príncipe Fujiwara
599
01:07:33,304 --> 01:07:37,229
Dijo, cuida el matrimonio y dilúyelo.
herencia en efectivo
600
01:07:37,264 --> 01:07:39,266
Se necesita mucho tiempo, dijo.
601
01:08:17,984 --> 01:08:19,873
¿Cuánto tiempo quieres hacerlo sufrir?
602
01:08:19,904 --> 01:08:23,226
Recogiste flores y ahora las vuelves a plantar.
603
01:08:23,264 --> 01:08:25,266
¿Qué deseas?
604
01:08:25,424 --> 01:08:29,349
¡Lánzalo rápidamente a un hospital psiquiátrico!
605
01:09:03,304 --> 01:09:05,272
Después de 1 semana...
606
01:09:15,264 --> 01:09:17,073
Finalmente...
607
01:10:03,744 --> 01:10:05,155
De esta manera.
608
01:10:11,464 --> 01:10:14,035
son medicos,
¡sabes lo que tienes que decir!
609
01:10:29,104 --> 01:10:30,469
¿Quién es?
610
01:10:31,304 --> 01:10:33,193
Ella es la esposa del Príncipe Fujiwara.
611
01:10:33,264 --> 01:10:36,268
Su apellido de soltera es Izumi Hideko.
612
01:10:37,624 --> 01:10:39,194
¿Y tú lo eres?
613
01:10:39,584 --> 01:10:41,154
Soy la doncella personal de la señorita Fujiwara.
614
01:10:41,744 --> 01:10:43,906
- ¿Su nombre?
- Mi nombre es Tamako.
615
01:10:45,144 --> 01:10:48,512
Entonces, ¿qué tipo de tratamiento tienes?
616
01:10:48,544 --> 01:10:51,150
recomendar a la señorita Fujiwara?
617
01:11:05,744 --> 01:11:08,987
Tenía que estar en algún lugar seguro.
618
01:11:09,024 --> 01:11:14,986
donde nada puede doler,
y fue herido por la señorita.
619
01:11:19,584 --> 01:11:24,511
Después de algunas pruebas más, comeremos.
chuletas de cordero en el Hotel Peace.
620
01:11:41,104 --> 01:11:43,072
Casi completo. Un poquito más.
621
01:11:45,304 --> 01:11:47,193
No tengas miedo.
622
01:12:22,464 --> 01:12:24,626
Buenos días, reina.
623
01:12:25,264 --> 01:12:26,789
¿Aún te acuerdas de mí?
624
01:12:30,584 --> 01:12:31,710
¿Reina?
625
01:12:41,024 --> 01:12:42,071
¿Qué es esto?
626
01:12:42,464 --> 01:12:45,308
No pretendemos ser groseros, Reina.
627
01:12:45,744 --> 01:12:47,826
Sólo queremos cuidar de ti.
628
01:12:49,024 --> 01:12:52,949
Eres la persona equivocada.
Ella es la Reina.
629
01:12:53,504 --> 01:12:55,791
¡Dígales, señor!
630
01:12:57,024 --> 01:13:01,074
Todavía creía que era
camarero de Corea.
631
01:13:02,464 --> 01:13:05,946
Eso es porque la niñera solía ser coreana.
632
01:13:06,664 --> 01:13:09,429
¡Bastardo!
633
01:13:09,944 --> 01:13:12,185
¡Suéltame, maldita enfermera!
634
01:13:12,224 --> 01:13:15,671
Aquí no se puede hablar con dureza
Señorita.
635
01:13:15,744 --> 01:13:16,791
¡Señorita!
636
01:13:21,544 --> 01:13:25,549
Mi pobre señora, se está volviendo loca.
637
01:13:26,864 --> 01:13:29,185
Por favor guarda esto para él,
638
01:13:29,224 --> 01:13:34,071
Esto pertenecía a su difunta madre,
y normalmente se utiliza para entretenerse
639
01:13:35,584 --> 01:13:37,791
antes de que se vuelva loco.
640
01:13:41,864 --> 01:13:44,549
Que camarero tan atento.
641
01:13:46,584 --> 01:13:49,633
Crees que Hideko es inocente.
642
01:13:50,584 --> 01:13:52,473
Simple, tu trasero.
643
01:13:53,904 --> 01:13:57,590
Te lo diré desde el principio, señorita Izumi Hideko
644
01:14:00,264 --> 01:14:02,585
Es...
645
01:14:02,944 --> 01:14:03,991
¡Señorita!
646
01:14:04,864 --> 01:14:06,354
...Mala Mujer.
647
01:14:12,584 --> 01:14:14,303
'SEGUNDA PARTE'
648
01:14:14,304 --> 01:14:15,465
649
01:14:15,466 --> 01:14:18,035
¡No soy un mal chico! ¡No! ¡No!
650
01:14:25,584 --> 01:14:27,746
Ponte esto en la boca, Hideko.
651
01:14:30,784 --> 01:14:32,673
Dame tu mano.
652
01:14:51,104 --> 01:14:53,914
La próxima vez, si todavía te atreves a discutir,
653
01:14:54,384 --> 01:14:57,866
Recuerda cómo se sintió esta bola de hierro.
654
01:15:04,104 --> 01:15:07,233
A partir de esta noche dormirás solo.
655
01:15:17,224 --> 01:15:18,271
¿Entender?
656
01:15:18,344 --> 01:15:19,505
Por favor dame luz.
657
01:15:19,944 --> 01:15:23,187
Tenemos que ahorrar petróleo.
658
01:15:23,784 --> 01:15:25,548
Maldito mocoso.
659
01:15:25,584 --> 01:15:27,268
¡Usa japonés!
660
01:15:29,784 --> 01:15:33,231
Allí había un humano del tamaño de un gigante.
661
01:15:33,824 --> 01:15:37,909
que odia el sonido del llanto de los niños.
662
01:15:38,424 --> 01:15:41,985
Si lo oyera, derribaría la puerta.
y perseguirte.
663
01:15:43,224 --> 01:15:44,953
¿Entonces?
664
01:15:47,984 --> 01:15:52,467
Te estrangulará con sus grandes manos.
665
01:15:52,984 --> 01:15:54,986
Entonces no podrás emitir ningún sonido.
666
01:16:09,544 --> 01:16:10,830
Tía.
667
01:16:11,304 --> 01:16:13,113
Yo, yo...
668
01:16:14,424 --> 01:16:17,667
Es normal asustar así a los niños pequeños.
669
01:17:07,384 --> 01:17:09,034
¿Qué hay de mí?
670
01:17:10,184 --> 01:17:11,834
¿Soy hermosa también?
671
01:17:15,864 --> 01:17:17,593
Fíjate bien.
672
01:17:22,464 --> 01:17:25,991
La gente dice que yo...
673
01:17:26,784 --> 01:17:29,151
No tan bonito como Gran Hermano.
674
01:17:31,904 --> 01:17:32,905
Mañana.
675
01:17:33,264 --> 01:17:34,265
Noche.
676
01:17:34,624 --> 01:17:35,671
Mañana.
677
01:17:36,264 --> 01:17:37,470
Noche.
678
01:17:38,224 --> 01:17:39,350
Hombre.
679
01:17:39,864 --> 01:17:40,865
Mujer.
680
01:17:41,624 --> 01:17:42,671
Hombre.
681
01:17:43,384 --> 01:17:44,385
Mujer.
682
01:17:47,864 --> 01:17:48,865
Ojo.
683
01:17:49,224 --> 01:17:50,225
Nariz.
684
01:17:51,024 --> 01:17:52,025
Boca.
685
01:17:52,904 --> 01:17:53,871
Oreja.
686
01:17:54,864 --> 01:17:55,865
Espalda.
687
01:17:56,624 --> 01:17:57,625
Pezones.
688
01:17:58,224 --> 01:17:59,271
Ombligo.
689
01:17:59,864 --> 01:18:00,865
Ojo.
690
01:18:01,304 --> 01:18:02,305
Nariz.
691
01:18:02,904 --> 01:18:03,871
Boca.
692
01:18:04,584 --> 01:18:05,585
Nariz.
693
01:18:05,864 --> 01:18:06,990
Espalda.
694
01:18:07,624 --> 01:18:08,671
Pezones.
695
01:18:09,064 --> 01:18:10,065
Ombligo.
696
01:18:13,624 --> 01:18:14,671
Pene.
697
01:18:15,384 --> 01:18:16,385
Vagina.
698
01:18:22,544 --> 01:18:24,546
P... pene.
699
01:18:25,384 --> 01:18:26,874
Vagina.
700
01:19:02,984 --> 01:19:06,955
Piensas que al hablar coreano,
¿No entenderé el significado?
701
01:19:09,104 --> 01:19:10,868
En realidad estoy un poco loco
702
01:19:10,944 --> 01:19:14,107
Así que también vuelvo loca a otras personas.
703
01:19:18,424 --> 01:19:21,746
Cuando la señora Sasaki parece tan loca como yo,
704
01:19:21,784 --> 01:19:23,832
La vida es más fácil de vivir.
705
01:19:42,104 --> 01:19:46,109
Sé que estás un poco loco.
706
01:19:46,824 --> 01:19:50,510
Ha sido heredado de la familia de tu madre.
707
01:19:51,024 --> 01:19:53,470
Por eso te entrené.
708
01:19:53,504 --> 01:19:54,835
Para que no empeores.
709
01:19:55,224 --> 01:20:00,310
Incluso si fallo, hay un hospital psiquiátrico.
en Japón.
710
01:20:01,464 --> 01:20:02,465
Eh...
711
01:20:03,824 --> 01:20:06,794
Gestionado por médicos de Alemania,
712
01:20:06,824 --> 01:20:10,271
que puede tratar los trastornos mentales.
713
01:20:11,144 --> 01:20:14,751
Cavarán hoyos en la tierra,
luego coloque al paciente en él,
714
01:20:14,864 --> 01:20:16,434
entonces se cierra el agujero.
715
01:20:16,464 --> 01:20:20,833
Si el paciente mejora se le colocará un arnés,
716
01:20:20,864 --> 01:20:23,595
para que gateen como perros.
717
01:20:50,384 --> 01:20:54,025
El árbol de cerezo que traje conmigo
de Japón
718
01:20:54,064 --> 01:20:56,066
ha florecido dos veces.
719
01:20:57,544 --> 01:21:00,627
"Cuando-Jinlian-se quitó el kimono",
720
01:21:00,704 --> 01:21:03,867
"Ximen-Qing-ve-su-polla...
721
01:21:03,944 --> 01:21:07,949
"la-blanca-como-la-nieve-sin-plumas
y-tan-suave-como-el-jade..."
722
01:21:10,464 --> 01:21:12,865
Pausa cada palabra.
723
01:21:13,504 --> 01:21:16,553
¡No seas tan rápido como un perro que lame su lugar de comida!
724
01:21:18,864 --> 01:21:21,834
Haz como tu tía.
725
01:21:28,864 --> 01:21:33,392
"Cuando Jinlian se quitó el kimono,
726
01:21:33,624 --> 01:21:37,390
"Ximen Qing miró su polla..."
727
01:21:37,584 --> 01:21:39,507
Cavando un viejo pozo
728
01:21:39,584 --> 01:21:42,906
"...El lampiño, blanco como la nieve,
729
01:21:43,504 --> 01:21:45,871
"y tan suave como el jade.
730
01:21:46,104 --> 01:21:48,869
"Apretado como un tambor,
731
01:21:48,904 --> 01:21:50,952
"y tan suave como la seda.
732
01:21:51,944 --> 01:21:56,871
"Cuando abrió la cortina de carne,
733
01:21:58,104 --> 01:22:03,873
"Desde dentro olía a vino,
734
01:22:04,904 --> 01:22:09,910
"capa tras capa de rojo
está en ello,
735
01:22:10,384 --> 01:22:12,591
"Se forman gotas de rocío.
736
01:22:13,384 --> 01:22:18,595
"Aunque esté oscuro y vacío,
737
01:22:19,424 --> 01:22:22,826
"Todavía me siento como si estuviera vivo,
738
01:22:23,224 --> 01:22:27,673
"y palpitante".
739
01:22:55,624 --> 01:22:57,786
Todos quieren talar el cerezo,
740
01:22:57,864 --> 01:22:59,832
pero el tío se negó.
741
01:23:01,864 --> 01:23:06,631
Dijo, el árbol del Monte Fuji
ya le quité el alma a la tía
742
01:23:07,584 --> 01:23:13,193
Los sirvientes pensaron que era por el costo.
córtalo, lo cual es caro,
743
01:23:13,264 --> 01:23:16,268
pero creo que lo que se dijo
mi tio tiene razon
744
01:23:16,864 --> 01:23:19,674
Porque desde entonces cada flor de cerezo ha florecido,
745
01:23:19,744 --> 01:23:23,271
Las flores son más brillantes y florecen por más tiempo.
746
01:23:56,184 --> 01:23:58,505
"'Dime, Juliette.
747
01:23:58,784 --> 01:24:05,508
"'¿Quieres ser salvo por
¿Este joven caballero imprudente?
748
01:24:11,344 --> 01:24:15,235
La duquesa negó con la cabeza.
con confianza,
749
01:24:15,264 --> 01:24:18,507
"Lamento decepcionarte.
750
01:24:20,904 --> 01:24:22,030
Está bien...,
751
01:24:22,944 --> 01:24:25,026
"'Mi valiente caballero."'
752
01:24:29,944 --> 01:24:32,026
¡Oh!, ¡hay alguien nuevo!
753
01:24:35,704 --> 01:24:36,705
"Está bien,
754
01:24:37,024 --> 01:24:39,186
"mi valiente caballero."
755
01:24:40,544 --> 01:24:46,745
Al ver estas nuevas cicatrices y heridas,
756
01:24:47,024 --> 01:24:49,186
¿Qué sientes?
757
01:24:52,384 --> 01:24:54,785
Lo siento.
758
01:24:54,864 --> 01:25:00,030
Quiero lamerlo y cuidarlo.
la herida.
759
01:25:01,104 --> 01:25:03,391
Si realmente sientes lástima por él,
760
01:25:04,264 --> 01:25:08,667
¿Por qué no reemplazarlo y
dejar que te azote?
761
01:25:15,384 --> 01:25:19,753
La duquesa lo mantuvo en alto
el látigo se levanta, entonces..."
762
01:25:27,464 --> 01:25:29,193
"Una vez más..."
763
01:25:37,144 --> 01:25:40,148
"Mi pene se está poniendo erecto."
764
01:25:45,784 --> 01:25:49,709
Si pudiera ser tuyo por 10 minutos,
765
01:25:49,824 --> 01:25:52,225
¿Qué darás a cambio?
766
01:25:52,584 --> 01:25:55,952
Lo que tu corazón desee.
767
01:25:56,184 --> 01:25:59,233
Todo en este mundo.
768
01:26:00,624 --> 01:26:04,151
"Después de que el noble me desató,
769
01:26:04,184 --> 01:26:08,234
"Me senté en la silla y lo atraje hacia mí,
770
01:26:08,664 --> 01:26:13,192
"Y comencé a admirarlo".
771
01:26:18,224 --> 01:26:21,228
"'Oh, Juliette, Juliette...'
772
01:26:23,704 --> 01:26:28,585
"Cuando sentí al Noble por detrás,
773
01:26:28,624 --> 01:26:31,230
"Tenía una cuerda alrededor del cuello.
774
01:26:32,824 --> 01:26:35,953
El noble tensó lentamente la cuerda.
775
01:26:36,024 --> 01:26:40,712
"Como si se estuviera ahogando, empezó
sin aliento,
776
01:26:40,744 --> 01:26:45,193
"Agarré su cabello ondulado.
777
01:26:46,384 --> 01:26:48,910
Entonces dijo el noble.
778
01:26:51,184 --> 01:26:54,154
"'Mis 10 minutos casi han terminado'.
779
01:27:04,184 --> 01:27:08,030
"'Más despacio, cariño',
respondió la noble mujer.
780
01:27:08,784 --> 01:27:13,233
"'No estoy satisfecho con tu sufrimiento'.
781
01:27:19,464 --> 01:27:23,150
"'No, sollozó el Caballero, '¡no pares!
782
01:27:25,104 --> 01:27:28,233
"'Por favor, déjame morir
783
01:27:28,264 --> 01:27:30,346
"'en medio de este sufrimiento.
784
01:27:31,024 --> 01:27:33,675
"'de este sufrimiento tortuoso."'
785
01:28:17,144 --> 01:28:18,873
¿Es este Sade?
[Marqués Sade; son nobles,
escritor de filosofía y a menudo escribe sobre pornografía violenta]
786
01:28:19,384 --> 01:28:21,625
Más al estilo Sade.
[estilo de escritura como Marqués Sade]
787
01:28:21,704 --> 01:28:26,710
Escrito por los japoneses que también escribieron 'Lizard Skin'.
[La piel de lagarto / Tokage no Kawa]
788
01:28:27,464 --> 01:28:32,391
Lo obtuve de la tripulación japonesa.
que zarpó de Hamburgo.
789
01:28:42,024 --> 01:28:45,107
Impreso muy mal, en papel de baja calidad...
790
01:28:46,064 --> 01:28:48,351
usado y roto,
791
01:28:48,544 --> 01:28:51,912
coloreado de la comida
y secreciones humanas...
792
01:28:53,744 --> 01:28:58,432
tengo un pasatiempo
para este tipo de querubín.
793
01:28:59,624 --> 01:29:03,549
¿Te imaginas lo feliz que soy?
794
01:29:03,624 --> 01:29:07,993
Después de un largo viaje finalmente lo conseguí.
en el estante con sus hermanos?
795
01:29:08,104 --> 01:29:12,553
Edición intacta de Milton
ya no me satisfará.
796
01:29:14,544 --> 01:29:15,830
Sí.
797
01:29:16,184 --> 01:29:20,872
Son como verdaderos amantes.
Me encanta.
798
01:29:22,304 --> 01:29:28,232
Este libro solía contener ilustraciones en blanco y negro,
799
01:29:30,584 --> 01:29:31,995
pero como puedes ver...
800
01:29:32,104 --> 01:29:34,152
Qué pena.
801
01:29:35,624 --> 01:29:40,346
Si la página estuviera intacta,
puedes venderlo muy caro.
802
01:29:41,504 --> 01:29:45,828
El escritor siente sólo con palabras.
no podrá describir su imaginación,
803
01:29:45,984 --> 01:29:49,591
por eso incluyó ilustraciones en él.
804
01:29:50,904 --> 01:29:54,545
Si es así,
antes de comenzar la subasta...
805
01:29:55,104 --> 01:29:56,105
¡Hideko!
806
01:29:56,544 --> 01:29:59,309
¿Puedes hacer esta escena?
807
01:30:37,104 --> 01:30:40,028
El sufrimiento es protector.
808
01:32:02,704 --> 01:32:04,069
¡Qué hermoso!
809
01:32:10,544 --> 01:32:12,512
Nos vemos de nuevo.
810
01:32:13,304 --> 01:32:14,351
Sí, gracias.
811
01:32:15,504 --> 01:32:18,872
La sesión de lectura de hoy fue increíble.
812
01:32:19,104 --> 01:32:20,515
Sí, gracias.
813
01:32:22,304 --> 01:32:24,113
¡Especialmente esa muñeca!
814
01:32:52,144 --> 01:32:54,146
Eres un noble
815
01:32:54,224 --> 01:32:58,627
¿Por qué elegiste convertirte en uno?
falsificador de objetos de valor.
816
01:32:58,944 --> 01:33:02,153
cuando yo era joven
817
01:33:02,224 --> 01:33:05,831
Utilizo mi capacidad y razón para apostar.
818
01:33:05,904 --> 01:33:09,511
Imagínate lo atormentado que estaba con
las mujeres que me sedujeron
819
01:33:09,584 --> 01:33:11,552
Imagínate lo atormentado que estaba con
las mujeres que me seducen,
820
01:33:11,584 --> 01:33:14,906
cuando ni siquiera puedo comprar uno
les una copa de Borgoña.
821
01:33:15,504 --> 01:33:19,953
¿Las mujeres aquí también están coqueteando contigo?
822
01:33:20,464 --> 01:33:22,512
Siempre miro a las mujeres a los ojos.
823
01:33:22,544 --> 01:33:24,273
solo sus ojos.
824
01:33:24,424 --> 01:33:28,031
Entonces, mirarán hacia otro lado,
825
01:33:28,184 --> 01:33:30,425
pero eventualmente le devolverán la mirada.
826
01:33:31,024 --> 01:33:34,267
Es una especie de diálogo silencioso.
827
01:33:34,784 --> 01:33:39,665
Si me colo en la habitación de una mujer
por la noche,
828
01:33:39,944 --> 01:33:43,915
Sólo una mujer me rechazará.
829
01:33:45,344 --> 01:33:47,665
¿Eso también incluye a la señora Sasaki?
830
01:33:48,384 --> 01:33:50,546
Señora Sasaki...
831
01:33:51,944 --> 01:33:54,424
¿No es ella tu ex esposa?
832
01:33:54,784 --> 01:33:57,788
El que dejaste atrás para casarte
Mujeres japonesas.
833
01:33:58,184 --> 01:34:02,394
Pero el camarero dijo, si todavía
una cama.
834
01:34:04,184 --> 01:34:06,949
¿Puedo hacerte una pregunta?
835
01:34:09,864 --> 01:34:11,434
Por favor.
836
01:34:12,424 --> 01:34:14,791
Vas solo a lugares lejanos
dejar a tu esposa,
837
01:34:14,824 --> 01:34:17,430
¿Por qué realmente quieres ser japonés?
838
01:34:19,824 --> 01:34:21,428
Porque Corea es fea
839
01:34:21,944 --> 01:34:24,834
y Japón es muy hermoso.
840
01:34:26,104 --> 01:34:29,153
Hay japoneses que tienen una opinión.
japon es feo
841
01:34:29,224 --> 01:34:31,272
y hermosa Corea.
842
01:34:31,344 --> 01:34:33,790
La belleza es cruel.
843
01:34:33,824 --> 01:34:37,749
Corea es débil, lenta, aburrida,
y eso es lo que lo hace feo.
844
01:34:39,144 --> 01:34:43,672
Háblame de esta mujer
quien te rechazará.
845
01:34:46,984 --> 01:34:50,909
¿Eso incluye a la señora Sasaki?
846
01:34:51,024 --> 01:34:52,833
Señora Sasaki...
847
01:34:55,304 --> 01:34:56,954
Si le doy la señal correcta,
848
01:34:56,984 --> 01:35:01,387
Él tocaría a mi puerta sin
moda.
849
01:35:08,984 --> 01:35:11,066
Como esperaba.
850
01:35:13,184 --> 01:35:14,993
Si es así, ¿quién?
851
01:35:15,104 --> 01:35:17,994
¿Una mujer que puede rechazarte?
852
01:35:19,824 --> 01:35:22,828
Escuché si tienes equipo.
853
01:35:22,864 --> 01:35:26,789
el mejor fabricante de libros antiguos extranjeros,
854
01:35:27,384 --> 01:35:29,113
pero ¿por qué no puedo encontrarlo aquí?
855
01:35:29,184 --> 01:35:31,630
Te lo mostraré más tarde.
856
01:35:32,704 --> 01:35:35,275
Esta mujer...
857
01:35:37,184 --> 01:35:39,186
¿Quién si es así?
858
01:35:41,264 --> 01:35:45,986
Conocí a Hideko por casualidad.
pero no miró hacia atrás.
859
01:35:46,064 --> 01:35:49,511
En realidad, fui yo quien miró hacia otro lado.
860
01:35:49,544 --> 01:35:56,632
¿Aparecerá Hideko en tus sueños?
861
01:35:58,824 --> 01:36:01,873
Aunque tengo ese honor,
862
01:36:02,344 --> 01:36:04,711
Pensé que no podría disfrutarlo.
863
01:36:05,304 --> 01:36:09,468
Me arrepentiré una vez que empiece.
864
01:36:09,744 --> 01:36:13,590
Porque su cuerpo estará tan frío como el de un pájaro acuático.
865
01:36:18,184 --> 01:36:21,347
Fue el resultado de un duro entrenamiento.
866
01:36:22,344 --> 01:36:25,348
Escuché que estás comprometida con Hideko.
867
01:36:29,864 --> 01:36:35,712
Si no me equivoco todavía tienes
relacionado con él, ¿verdad?
868
01:36:36,624 --> 01:36:39,514
Sus ojos parecían vacíos.
869
01:36:39,824 --> 01:36:42,794
como si su alma también hubiera muerto.
870
01:36:44,224 --> 01:36:46,625
Deberías ser más gentil al entrenarlo.
871
01:36:46,744 --> 01:36:50,385
a menos que te guste hacer el amor
con cadáveres.
872
01:37:13,664 --> 01:37:15,553
¿Quieres un cigarrillo?
873
01:37:23,824 --> 01:37:27,715
¿Cómo podría un hombre con un gusto tan refinado
874
01:37:27,784 --> 01:37:31,914
disfruta la diversión
¿El vulgar con un cigarrillo?
875
01:38:25,584 --> 01:38:29,430
Así es como juzgo el carácter de alguien.
876
01:38:30,864 --> 01:38:34,311
Hideko también tuvo que conseguir
¿lecciones de pintura?
877
01:38:35,264 --> 01:38:41,874
De hecho, estaba demasiado concentrado en mi práctica de lectura.
entonación del habla.
878
01:38:43,184 --> 01:38:44,265
¡¿Hablas en serio?!
879
01:38:44,544 --> 01:38:46,785
Cuando iba a la escuela en Inglaterra,
880
01:38:46,864 --> 01:38:52,746
Se espera que todas las mujeres puedan hacer rayas.
colores elegantes y hermosos en la pintura,
881
01:38:54,224 --> 01:38:56,147
incluso aquellos que no son de la nobleza.
882
01:39:15,424 --> 01:39:17,472
Llame al Sr.
883
01:39:18,304 --> 01:39:20,227
¿Tan tarde?
884
01:39:20,304 --> 01:39:22,352
Parece que es de la librería Iwamura.
885
01:39:22,984 --> 01:39:23,985
¿Es verdad?
886
01:39:24,344 --> 01:39:26,346
Disculpe por un momento.
887
01:39:36,344 --> 01:39:38,267
Eres tan encantador.
888
01:39:39,744 --> 01:39:41,428
Los hombres usan la palabra "encantador"
889
01:39:41,464 --> 01:39:45,788
cuando quieren sentir el pecho de una mujer.
890
01:39:46,624 --> 01:39:50,674
Entiendo bastante bien la etiqueta de conversación.
Occidentales.
891
01:39:52,384 --> 01:39:55,467
Normalmente leo libros, lo entiendo.
892
01:39:55,944 --> 01:39:58,311
No hay ningún significado específico para lo que dije.
893
01:39:58,344 --> 01:40:03,475
como una mano que se aleja reflexivamente del fuego.
894
01:40:04,264 --> 01:40:05,595
No soy fuego.
895
01:40:06,104 --> 01:40:09,506
Soy tan genial como un pájaro acuático, señor.
896
01:40:15,504 --> 01:40:17,472
Volverá pronto.
897
01:40:17,504 --> 01:40:20,508
El Sr. Iwamura llamó sólo para
desviar la atención,
898
01:40:20,584 --> 01:40:22,473
debido a mi petición.
899
01:40:22,504 --> 01:40:25,872
Hay varias cosas sobre el futuro.
Señorita, lo que usted debe saber.
900
01:40:26,224 --> 01:40:29,512
esperaré al lado
Linternas de piedra a medianoche de esta noche.
901
01:40:31,184 --> 01:40:34,666
Maldito Iwamura.
902
01:40:40,504 --> 01:40:42,745
Buenas noches, señorita.
903
01:41:53,744 --> 01:41:55,826
Mi sirviente duerme enfrente.
904
01:41:55,904 --> 01:41:58,430
No quiero ningún chisme sobre ninguno de nosotros.
905
01:41:58,504 --> 01:42:01,792
Vi a Junko ir al cuarto de la criada.
trayendo una almohada.
906
01:42:01,864 --> 01:42:04,265
Piensa en tu reputación como noble.
907
01:42:04,744 --> 01:42:06,633
No soy un noble.
908
01:42:06,704 --> 01:42:08,229
especialmente los japoneses.
909
01:42:08,464 --> 01:42:11,388
¿Crees que es fácil para un niño?
¿Los agricultores coreanos vienen aquí?
910
01:42:11,944 --> 01:42:15,915
15 años sufrí en Japón
antes de saber de ti.
911
01:42:15,944 --> 01:42:17,992
más 3 años para prepararse.
912
01:42:18,664 --> 01:42:21,952
Aprendí a hacer libros y hacer pinturas falsas.
913
01:42:22,464 --> 01:42:24,546
Todo por el simple hecho de conocerte.
914
01:42:24,984 --> 01:42:26,509
para cortejarte y casarme contigo,
915
01:42:26,544 --> 01:42:28,945
y recibir la herencia de tus padres,
916
01:42:29,624 --> 01:42:31,672
luego tirarte.
917
01:42:33,424 --> 01:42:35,188
Pero después de conocerte, me di cuenta.
918
01:42:35,424 --> 01:42:37,791
Que el hombre que intentó seducirte...
919
01:42:39,904 --> 01:42:41,394
es imposible.
920
01:42:42,824 --> 01:42:46,112
En cambio, ofrecí un trato.
921
01:42:47,544 --> 01:42:51,071
Por lo general, el matrimonio es vinculante,
pero yo os dejaré libres.
922
01:42:51,784 --> 01:42:53,752
Yo te salvaré desde aquí,
923
01:42:53,784 --> 01:42:57,345
llevaros lejos y liberaros.
924
01:42:58,784 --> 01:43:00,991
Por supuesto dividimos el dinero por la mitad.
925
01:43:02,104 --> 01:43:03,833
Disparates.
926
01:43:04,464 --> 01:43:09,026
Casarse con un anciano de lengua negra
A tu corta edad, ¿crees que eso tiene sentido?
927
01:43:09,104 --> 01:43:11,106
No me casaré con nadie.
928
01:43:11,344 --> 01:43:12,948
¿Qué estás pensando?
929
01:43:16,824 --> 01:43:17,825
Mmm.
930
01:43:18,624 --> 01:43:20,149
Eso no es cierto.
931
01:43:20,464 --> 01:43:21,875
No hay belleza en eso.
932
01:43:22,424 --> 01:43:24,665
Si te suicidas, ¿cómo será tu riqueza?
933
01:43:25,304 --> 01:43:30,026
¿Cuál es tu derecho?
¿Caerá todo en manos de ese viejo imbécil?
934
01:43:30,104 --> 01:43:34,234
Para que pueda buscar 10 niñas pequeñas y...
¿Enseñarle a leer libros como tú?
935
01:43:35,584 --> 01:43:37,871
Mi tío siempre nos encontrará en cualquier lugar.
936
01:43:38,104 --> 01:43:39,629
y nos lleva al sótano.
937
01:43:40,664 --> 01:43:41,790
Tío.
938
01:43:42,664 --> 01:43:43,665
¿Sótano?
939
01:43:43,904 --> 01:43:47,147
Aquí está escrito, si la gente es ahorcada,
940
01:43:47,424 --> 01:43:52,305
les saldrá la lengua,
y eliminar la suciedad.
941
01:43:53,184 --> 01:43:57,030
Pero ese día la tía tenía la boca cerrada.
942
01:43:58,024 --> 01:44:00,072
y no produce suciedad.
943
01:44:01,504 --> 01:44:03,472
¿Quieres ir a algún lado?
944
01:44:21,384 --> 01:44:25,309
te lo explicaré detalladamente
¿Qué le hice a tu tía?
945
01:44:25,384 --> 01:44:27,307
después de que lo pillaran huyendo.
946
01:44:27,584 --> 01:44:32,272
Así que nunca intentes escapar, ¿entiendes?
947
01:44:50,104 --> 01:44:52,311
Ese día sólo vi y oí.
948
01:44:52,424 --> 01:44:56,031
Pero, si tengo que estar allí otra vez...
949
01:45:00,864 --> 01:45:02,548
Extracto de opio.
950
01:45:02,584 --> 01:45:04,871
3 gotas te hacen dormir todo el día.
951
01:45:04,904 --> 01:45:07,794
5 gotas derribarán a un caballo.
952
01:45:07,864 --> 01:45:10,470
Si quieres morir en 5 minutos,
953
01:45:10,784 --> 01:45:12,548
bébelo todo.
954
01:45:12,584 --> 01:45:15,986
Si tienes esto, él no podrá llevarte.
al sótano de nuevo.
955
01:45:16,024 --> 01:45:17,514
Al menos no vivo.
956
01:45:18,304 --> 01:45:20,147
Este será tu regalo de bodas.
957
01:45:20,664 --> 01:45:22,507
Es mucho más valioso que los diamantes.
958
01:45:34,104 --> 01:45:39,474
Trae a una muchacha para que sea mi sirvienta.
Que si desapareciera, a nadie le importaría.
959
01:45:39,504 --> 01:45:41,154
cuanto más tonto, mejor.
960
01:45:41,264 --> 01:45:45,349
Lo enviaremos a un hospital psiquiátrico.
usando mi nombre.
961
01:45:47,664 --> 01:45:52,306
Dijeron que estaba enfermo
enterrado vivo en un hoyo.
962
01:45:53,424 --> 01:45:56,268
Quiero que mi nombre esté enterrado allí.
963
01:45:57,184 --> 01:45:59,471
Puedo encontrarte una nueva criada.
964
01:45:59,544 --> 01:46:01,512
Pero, ¿qué debemos hacer con Junko?
965
01:46:07,424 --> 01:46:12,146
¿Crees que soy más bonita que la señorita Hideko?
966
01:46:13,704 --> 01:46:17,550
Por supuesto que Hideko es hermoso, pero tú eres aún más hermosa.
967
01:46:17,864 --> 01:46:19,673
¿Qué? ¿Puedes hablar coreano?
968
01:46:21,184 --> 01:46:22,595
Por supuesto...
969
01:46:23,624 --> 01:46:25,069
Lo estudié a propósito.
970
01:46:25,464 --> 01:46:28,229
para poder charlar sin problemas contigo.
971
01:46:29,384 --> 01:46:32,433
En realidad quería decir eso...
972
01:46:33,584 --> 01:46:35,074
Eres tan encantador.
973
01:46:35,104 --> 01:46:36,390
¡Dios mío!
974
01:46:38,584 --> 01:46:40,348
¡Bastardo!
975
01:46:45,344 --> 01:46:47,346
¡No!
976
01:46:47,424 --> 01:46:50,348
Si me pillan haciendo cosas malas con los invitados
¡Seré expulsado!
977
01:46:51,504 --> 01:46:55,589
Olvídate de este maldito lugar.
y quédate conmigo!
978
01:47:42,704 --> 01:47:44,069
¡Maldita sea!
979
01:47:44,984 --> 01:47:46,065
¿maldición?
980
01:47:46,144 --> 01:47:47,384
Maldita sea...
981
01:48:38,424 --> 01:48:41,189
El príncipe envió sirvientes adecuados
mi deseo
982
01:48:41,224 --> 01:48:43,670
Simple y un poco estúpido.
983
01:48:47,504 --> 01:48:49,313
Nos parecemos.
984
01:48:50,264 --> 01:48:52,028
¿También eres huérfano?
985
01:48:55,864 --> 01:48:57,434
¡Madre!
986
01:49:08,424 --> 01:49:11,428
Haz que Sook Hee mire la ropa
987
01:49:11,464 --> 01:49:13,546
o tus joyas cada vez que puedas.
988
01:49:13,624 --> 01:49:17,948
Codicia que heredó de su madre
hará que sea más fácil hacer trampa.
989
01:49:17,984 --> 01:49:23,832
P.D.No te preocupes si lee esta carta,
era analfabeto
990
01:49:24,224 --> 01:49:25,635
¿Puedes leerme esto?
991
01:49:26,264 --> 01:49:27,186
bien
992
01:49:28,384 --> 01:49:30,227
"...dice que buscas un sirviente.
993
01:49:30,304 --> 01:49:32,750
"El camarero era como
994
01:49:33,264 --> 01:49:35,153
"cuchara... ah, no...
995
01:49:37,064 --> 01:49:39,431
"como palillos..."
996
01:49:43,384 --> 01:49:45,307
cuchara o palillos ¿eh?
997
01:49:45,584 --> 01:49:46,426
Reina Fujiwara Hideko
998
01:49:46,504 --> 01:49:50,429
Este es tu nombre. ¿Sabes leer?
999
01:49:54,704 --> 01:49:56,468
¿Qué les pasa a tus pies?
1000
01:50:00,664 --> 01:50:01,870
¿Quién lo hizo?
1001
01:50:02,304 --> 01:50:04,875
¿Quién se llevó los zapatos de Tamako?
1002
01:50:11,664 --> 01:50:13,951
¡Discúlpate delante de todos los camareros!
1003
01:50:17,184 --> 01:50:20,188
Si huye por culpa de uno de vosotros,
1004
01:50:20,224 --> 01:50:22,591
¡Te desnudaré y te echaré!
1005
01:50:23,784 --> 01:50:24,785
Maldición.
1006
01:50:29,624 --> 01:50:30,910
Es plano.
1007
01:50:37,864 --> 01:50:39,468
¿Te gusta el aroma?
1008
01:50:40,264 --> 01:50:41,675
¿Quieres darte una ducha?
1009
01:50:41,864 --> 01:50:42,865
¿Disculpe?
1010
01:51:03,424 --> 01:51:04,789
Debes ser Okju.
1011
01:51:05,024 --> 01:51:07,834
Sí señor, encantado de conocerle.
1012
01:51:08,784 --> 01:51:12,584
Si fallas, estaré ahí
en una situación difícil, ¿entiendes?
1013
01:51:17,464 --> 01:51:21,105
Tienes una cara hermosa para
Talla coreana...
1014
01:51:24,624 --> 01:51:29,073
Entonces, haces todo tu trabajo.
bueno, ¿verdad?
1015
01:51:33,144 --> 01:51:35,909
Gracias por tu recomendación.
1016
01:51:36,064 --> 01:51:40,706
Elegiste al sirviente adecuado para mí.
1017
01:51:41,624 --> 01:51:45,345
No quieres a alguien que sea demasiado estúpido.
así que elijo lo mejor para ti.
1018
01:51:46,184 --> 01:51:49,631
Cuida bien de nuestra reina.
1019
01:51:49,944 --> 01:51:50,866
Toma esto.
1020
01:51:53,904 --> 01:51:56,669
No te avergüences si haces un regalo.
1021
01:51:56,824 --> 01:52:00,749
porque ya eres muy bueno en eso
custodiar a la reina.
1022
01:52:03,304 --> 01:52:05,466
¿No es así, señorita Hideko?
1023
01:52:07,264 --> 01:52:09,028
No es necesario que te avergüences en absoluto.
1024
01:52:09,064 --> 01:52:11,385
Incluso los vendedores de joyas corrientes lo pasan mal.
diferenciarlo.
1025
01:52:11,504 --> 01:52:13,586
¿Es verdad?
1026
01:52:19,064 --> 01:52:21,226
Te devolví los pendientes que me prestaste.
1027
01:52:21,744 --> 01:52:24,793
Las mujeres lo arriesgarán todo
para conseguir estos pendientes.
1028
01:52:25,824 --> 01:52:28,395
Estoy seguro de que Sook Hee
haz tu mejor esfuerzo
1029
01:52:28,504 --> 01:52:33,192
para que pueda usar los aretes frente al espejo.
1030
01:52:33,704 --> 01:52:36,992
te diré como
para que no sospeche.
1031
01:52:37,184 --> 01:52:40,393
Mantenlo ocupado hasta el día de la boda.
1032
01:52:40,904 --> 01:52:43,032
Hazlo lo más fuerte posible.
1033
01:52:43,064 --> 01:52:45,635
tratando de que te enamores de mí.
1034
01:52:47,304 --> 01:52:51,150
En otras palabras, no te enamores fácilmente.
para mi.
1035
01:53:01,384 --> 01:53:02,874
¡Cautivador!
1036
01:53:05,504 --> 01:53:06,585
¿I?
1037
01:53:15,504 --> 01:53:17,905
Al disfrazarte también puedes ser como
un noble.
1038
01:53:26,384 --> 01:53:28,193
Casi completamente cocido.
1039
01:53:37,824 --> 01:53:40,065
¿Cómo pudo morir tu madre?
1040
01:53:40,784 --> 01:53:44,231
Que tuvo mucha suerte de haberte tenido
antes de morir.
1041
01:53:45,064 --> 01:53:47,112
Y no se arrepiente en absoluto.
1042
01:53:48,344 --> 01:53:52,394
¿Es esto lo que llaman amistad?
en los libros que escribieron?
1043
01:53:55,504 --> 01:53:57,154
Recogeré setas.
1044
01:53:57,184 --> 01:54:00,188
Hoy cocinaremos champiñones
te gusta, ¿verdad?
1045
01:54:00,424 --> 01:54:01,630
Voy contigo.
1046
01:54:02,624 --> 01:54:04,706
No es necesario, sólo por un momento.
1047
01:54:18,624 --> 01:54:20,911
¿Qué le pasa?
¿Está teniendo su período?
1048
01:54:29,264 --> 01:54:30,834
Ese hombre es asqueroso.
1049
01:54:31,344 --> 01:54:34,109
¿Por qué sólo piensa en esas cosas?
1050
01:54:34,704 --> 01:54:36,274
¿Qué estaba pensando?
1051
01:54:37,144 --> 01:54:40,785
Crees que sólo quiero tu cuerpo, ¿verdad?
1052
01:54:42,504 --> 01:54:43,665
¡Resulta que es verdad!
1053
01:54:43,744 --> 01:54:45,428
Lees demasiados libros.
1054
01:54:45,504 --> 01:54:47,632
Incluso si quisiera algo de usted, señorita...
1055
01:54:48,424 --> 01:54:53,510
No son tus ojos, tus manos o tu trasero,
1056
01:54:53,864 --> 01:54:56,344
pero tu riqueza, eso es todo.
1057
01:54:57,024 --> 01:54:59,709
De todo lo que tienes, el dinero es lo más.
genial.
1058
01:55:01,344 --> 01:55:04,553
Puede hablarle con dureza a un noble.
muy agradable.
1059
01:55:05,344 --> 01:55:07,153
¿Qué le pasa?
1060
01:55:07,864 --> 01:55:12,028
¿Por qué está pisoteando?
muestra su enojo,
1061
01:55:12,104 --> 01:55:14,835
¿te despiertas por la noche y suspiras?
1062
01:55:16,184 --> 01:55:20,633
Cada vez que veía al Príncipe,
sus ojos parecían decir...
1063
01:55:21,144 --> 01:55:22,828
Te odio.
1064
01:55:23,704 --> 01:55:29,188
Ser paciente. Si ve esto entonces lo hará.
Cree en mi propuesta.
1065
01:55:48,144 --> 01:55:51,865
Sólo piensa en mí como una muñeca,
y me imagino a otra mujer.
1066
01:55:52,464 --> 01:55:54,148
¿OMS?
1067
01:55:57,144 --> 01:55:59,146
Duquesa Julieta.
1068
01:56:01,704 --> 01:56:02,705
¡Extrañar!
1069
01:56:03,984 --> 01:56:05,952
¡Maestro!
1070
01:56:11,104 --> 01:56:12,390
Señorita.
1071
01:56:17,864 --> 01:56:21,755
"La señorita suele ocultar sus sentimientos.
1072
01:56:22,104 --> 01:56:24,948
"Jinlian no podía adivinar.
1073
01:56:26,704 --> 01:56:28,752
“Recuerde esto, señorita Sun.
1074
01:56:28,784 --> 01:56:32,869
"Dale a Jinlian 4 bolas plateadas.
1075
01:56:32,944 --> 01:56:37,552
"'Esto es 'minling',
o 'campanas de la pasión'.
1076
01:56:37,584 --> 01:56:41,225
"'Coloque 2 en las partes privadas de la señorita,
1077
01:56:41,264 --> 01:56:44,427
"'y 2 más en mi polla.
1078
01:56:46,984 --> 01:56:49,066
"'Entonces abre bien las piernas
1079
01:56:49,104 --> 01:56:51,710
"'y son como 2 tijeras
1080
01:56:51,744 --> 01:56:54,031
'"que se cortarán entre sí,
y combinar los dos.
1081
01:56:54,064 --> 01:56:57,113
"'Cuando los labios inferiores se frotan entre sí,
1082
01:56:57,184 --> 01:56:59,107
"'Escucharás un timbre."'
1083
01:56:59,184 --> 01:57:01,027
¡Luces apagadas! ¡Trae la linterna!
1084
01:57:01,384 --> 01:57:02,954
¡Sí, señor!
1085
01:57:03,184 --> 01:57:06,233
El sonido de las campanas en una noche sin viento.
1086
01:57:08,104 --> 01:57:12,109
"'¿Cuándo debo ponerlo?'
Preguntó Jinlian.
1087
01:57:13,184 --> 01:57:17,667
"'¿Estás respirando con dificultad?
¿tragar duro?
1088
01:57:19,144 --> 01:57:22,114
"¿Te susurró al oído,
1089
01:57:22,144 --> 01:57:23,908
"y besarte?
1090
01:57:29,064 --> 01:57:31,146
"'¿Te abrazó fuerte?
1091
01:57:31,264 --> 01:57:33,585
"'¿Y jugar con tus pezones?
1092
01:57:35,544 --> 01:57:37,831
“¿Se le está mojando la polla?
1093
01:57:37,904 --> 01:57:40,555
"'¿Cuando te mordió el hombro suavemente?
1094
01:57:41,504 --> 01:57:45,429
"¿Presionó su pierna entre tus manos?"
1095
01:57:45,624 --> 01:57:48,355
Y acurrucarse las piernas, ¿verdad?
1096
01:57:49,504 --> 01:57:52,667
"'Entonces, entonces usas el timbre."'
1097
01:57:57,504 --> 01:58:01,429
- ¡Increíble!
- ¡De acuerdo!
1098
01:58:19,264 --> 01:58:21,505
Que lindo.
1099
01:58:26,824 --> 01:58:28,747
Si el Príncipe ve esto...
1100
01:58:35,864 --> 01:58:38,754
¿Será así de gentil en el futuro?
1101
01:58:39,864 --> 01:58:40,945
Por supuesto.
1102
01:58:41,024 --> 01:58:44,312
Y él te tocará así...
1103
01:58:45,264 --> 01:58:46,754
Y así...
1104
01:58:54,864 --> 01:58:56,673
Tamako, continúa.
1105
01:58:57,864 --> 01:58:59,628
sigue haciéndolo también
Príncipe servirá.
1106
01:59:02,224 --> 01:59:03,555
Príncipe...
1107
01:59:03,864 --> 01:59:05,025
Príncipe...
1108
01:59:05,664 --> 01:59:08,110
A él realmente le gustará.
1109
01:59:10,584 --> 01:59:14,350
entonces diría.
1110
01:59:16,104 --> 01:59:22,032
realmente suave, cálido, húmedo y...
1111
01:59:26,064 --> 01:59:30,388
¡Qué increíble!
1112
02:00:02,024 --> 02:00:05,028
¿Debería enseñarle más, señorita?
1113
02:00:05,224 --> 02:00:07,192
Sí...
1114
02:00:08,184 --> 02:00:10,186
Enséñame todo.
1115
02:00:54,264 --> 02:00:59,304
Ojalá tuviera leche materna para poder
amamantando a la señorita.
1116
02:01:13,904 --> 02:01:16,032
¿Te gusta cuando hago esto?
1117
02:01:17,144 --> 02:01:18,634
¿Le agrado?
1118
02:01:20,504 --> 02:01:23,189
¿Prometes no traicionarme?
1119
02:01:24,904 --> 02:01:26,190
no lo haré
1120
02:01:26,624 --> 02:01:27,625
voluntad,
1121
02:01:29,144 --> 02:01:31,112
alguna vez...
1122
02:01:44,464 --> 02:01:50,824
Señorita, ¿cómo puede una mujer tan inocente como usted...?
1123
02:01:51,144 --> 02:01:53,067
Definitivamente tienes talento.
1124
02:02:48,984 --> 02:02:50,315
¡Basta!
1125
02:02:52,064 --> 02:02:54,988
¡Tengo que escupirlo antes de probarlo!
¡Todo por tu culpa!
1126
02:02:55,864 --> 02:02:57,229
Está solo.
1127
02:02:57,544 --> 02:03:00,787
Si lo asustas, se cerrará ante ti.
1128
02:03:01,064 --> 02:03:02,589
Y una cosa más...
1129
02:03:03,024 --> 02:03:07,791
Nunca hagas mis manos para
Tocando tu pequeño pene.
1130
02:03:15,144 --> 02:03:16,634
¿Has visto?
1131
02:03:17,624 --> 02:03:20,355
Si muestras que no quieres
cásate conmigo,
1132
02:03:20,384 --> 02:03:23,706
podría dejar de persuadirte.
1133
02:03:23,784 --> 02:03:27,027
Por eso tienes que ser más inteligente a la hora de fingir.
ámame.
1134
02:03:27,064 --> 02:03:28,350
No puedo hacerlo.
1135
02:03:28,384 --> 02:03:29,465
¿Qué?
1136
02:03:30,104 --> 02:03:31,549
Quiero parar.
1137
02:03:32,904 --> 02:03:35,111
¿Qué te pasa hoy?
1138
02:03:36,384 --> 02:03:37,795
¿Así que lo que?
1139
02:03:38,544 --> 02:03:42,515
Los odio a todos. Mi madre, mi tía,
mi tío, tú y...
1140
02:03:45,264 --> 02:03:46,595
¿Y?
1141
02:03:47,824 --> 02:03:49,235
Ya no soporto a Sookee.
1142
02:03:49,304 --> 02:03:51,193
¿Le tienes lástima?
1143
02:03:54,344 --> 02:03:56,426
¿Por qué todas las mujeres son así?
1144
02:03:59,504 --> 02:04:03,475
¿Sabes lo que dijo Sook Hee?
sobre ti?
1145
02:04:03,664 --> 02:04:07,271
Que eres demasiado estúpido para entender el significado.
Alguien te pellizca los pezones.
1146
02:04:07,304 --> 02:04:10,274
Crees demasiado en todo lo que dice.
1147
02:04:10,304 --> 02:04:11,988
¡Y fácil de engañar!
1148
02:04:12,224 --> 02:04:15,592
Con la cara inocente del sirviente...
1149
02:04:15,864 --> 02:04:18,151
Por supuesto... lo amarás.
1150
02:04:18,344 --> 02:04:21,712
Aunque dije que me gustaba
otras personas...
1151
02:04:22,704 --> 02:04:27,073
Yo soy el que está solo...
1152
02:04:27,704 --> 02:04:30,105
¿Aún quieres que me case con ella?
1153
02:04:30,704 --> 02:04:31,705
Sí.
1154
02:04:43,264 --> 02:04:44,390
¡Extrañar!
1155
02:05:07,144 --> 02:05:10,034
No debería haber nacido
1156
02:05:41,784 --> 02:05:45,186
No debería haber nacido
1157
02:06:04,944 --> 02:06:06,025
Déjalo ir.
1158
02:06:08,664 --> 02:06:11,713
¡Señorita, lo siento!
1159
02:06:14,304 --> 02:06:15,305
¡Déjalo ir!
1160
02:06:15,744 --> 02:06:17,712
¡Lo siento, señorita!
1161
02:06:17,944 --> 02:06:19,708
No mueras.
1162
02:06:20,024 --> 02:06:21,708
Perdóname.
1163
02:06:23,744 --> 02:06:25,633
¿Por qué disculparse?
1164
02:06:26,744 --> 02:06:31,705
Engañé a mi señora para que se casara.
con ese bastardo.
1165
02:06:31,744 --> 02:06:35,749
y tiene la intención de encerrarte en un hospital psiquiátrico.
1166
02:06:36,464 --> 02:06:40,469
¡No muera y no se case con él, señorita!
1167
02:06:42,624 --> 02:06:46,265
Sook Hee, ¿estás preocupada por mí?
1168
02:06:51,624 --> 02:06:53,308
Estoy preocupado por ti.
1169
02:06:58,784 --> 02:07:01,913
¿Cómo puedes saber mi nombre real?
1170
02:07:02,784 --> 02:07:05,185
¿Crees que me has engañado?
1171
02:07:07,584 --> 02:07:09,313
Tú eres el que realmente está siendo engañado.
1172
02:07:10,584 --> 02:07:13,394
Tú eres quien será llevado al hospital psiquiátrico.
1173
02:07:15,144 --> 02:07:18,068
Serás llevado allí como yo,
1174
02:07:18,104 --> 02:07:21,631
Entonces usaré tu identidad y me escaparé con ella.
1175
02:07:26,304 --> 02:07:29,911
No me arrepiento de haberlo hecho
ya que tú también me engañaste.
1176
02:07:37,224 --> 02:07:40,751
¡Ese bastardo!
1177
02:07:41,864 --> 02:07:44,834
¡Ah, lo siento señorita!
1178
02:07:45,664 --> 02:07:50,067
"¿Están todos bien?
Este es Sook Hee
1179
02:07:50,544 --> 02:07:54,594
"Envié esta carta porque existe
cambio de planes
1180
02:07:55,144 --> 02:08:00,105
"Decidí colaborar con
Señorita Hideko
1181
02:08:00,424 --> 02:08:03,587
"Por eso, necesito tu ayuda.
1182
02:08:03,664 --> 02:08:06,747
"Incluí una pulsera de oro como pago inicial."
1183
02:08:06,784 --> 02:08:11,346
Recuerda el sótano.
1184
02:08:25,704 --> 02:08:27,911
¿Quieres ir a algún lado?
1185
02:09:11,304 --> 02:09:13,875
No quisiste enseñarme japonés.
1186
02:09:36,184 --> 02:09:38,073
¿Es esto lo que dibujó el bastardo?
1187
02:09:40,664 --> 02:09:45,625
Todo este tiempo que estás leyendo esto, por
ese viejo pedo
1188
02:09:46,184 --> 02:09:47,470
y otros hombres?
1189
02:10:41,864 --> 02:10:42,865
¡Ah!
1190
02:11:54,304 --> 02:11:56,545
La hija de un ladrón famoso,
1191
02:11:56,624 --> 02:11:59,514
Que hace abrigos con bolsos robados.
1192
02:11:59,984 --> 02:12:03,193
Es ladrón, carterista, estafador.
1193
02:12:04,224 --> 02:12:06,989
Conviértete en un salvador que me salvará.
1194
02:12:07,344 --> 02:12:09,028
Mi Tamako.
1195
02:12:09,744 --> 02:12:11,348
Mi Sookee.
1196
02:13:32,464 --> 02:13:34,148
¿Qué tan cruel eres?
1197
02:13:34,344 --> 02:13:37,632
Recogiste flores, ahora plántalas de nuevo.
1198
02:13:37,664 --> 02:13:39,632
¿Qué deseas?
1199
02:13:39,864 --> 02:13:43,186
¡Lánzalo rápidamente a un hospital psiquiátrico!
1200
02:13:48,384 --> 02:13:50,148
¡Maldita sea!
1201
02:13:50,184 --> 02:13:52,630
¡Suéltame, maldita enfermera!
1202
02:13:54,104 --> 02:13:55,185
¡Extrañar!
1203
02:13:56,104 --> 02:13:57,390
¡Déjalo ir!
1204
02:13:59,344 --> 02:14:01,028
¡Extrañar!
1205
02:14:15,864 --> 02:14:17,070
tengo hambre-
1206
02:14:21,544 --> 02:14:26,072
Al principio pedí un traje.
1207
02:14:26,744 --> 02:14:27,347
El mes siguiente lo usé para
comer en el Hotel Imperial.
1208
02:14:27,348 --> 02:14:30,543
PARTE TRES
El mes siguiente lo usé para
comer en el Hotel Imperial.
1209
02:14:30,544 --> 02:14:30,635
1210
02:14:30,704 --> 02:14:33,787
En el pasado trabajé como conserje en una casa de bordado.
1211
02:14:33,864 --> 02:14:37,027
Algunos británicos habituales se suscriben
donde trabajo, reconóceme.
1212
02:14:37,064 --> 02:14:40,705
Pensé que llamarían al gerente.
échame,
1213
02:14:41,224 --> 02:14:42,635
pero resulta que me equivoqué
1214
02:14:43,224 --> 02:14:47,786
Se asombraron al verme gastar mi salario.
1215
02:14:47,864 --> 02:14:49,389
por una porción de comida.
1216
02:14:50,224 --> 02:14:52,625
Entonces empezaron a llamarme 'Príncipe'.
1217
02:14:52,704 --> 02:14:54,627
y me enseñó a actuar dignamente de mi título.
1218
02:14:54,664 --> 02:14:57,031
Curiosamente, no me interesan en absoluto los tesoros.
1219
02:14:57,064 --> 02:14:59,715
Lo que quiero es...
1220
02:15:00,704 --> 02:15:03,435
La sensación de pedir vino sin mirar
la etiqueta de precio?
1221
02:15:03,464 --> 02:15:04,829
Cosas así.
1222
02:15:16,784 --> 02:15:19,310
Viaje en tren de 14 horas desde Vladivostok
1223
02:15:19,384 --> 02:15:21,625
era una villa perteneciente a un noble ruso.
1224
02:15:21,626 --> 02:15:23,467
La villa estaba muy completa.
1225
02:15:23,468 --> 02:15:25,990
La alfombra es muy suave.
1226
02:15:33,304 --> 02:15:35,068
¿Deberíamos casarnos allí?
1227
02:15:40,224 --> 02:15:42,431
A los pocos días, el Hospital
te daré noticias.
1228
02:15:44,384 --> 02:15:46,910
Que mi esposa, Fujiwara Hideko, ha muerto.
1229
02:15:49,104 --> 02:15:53,587
¿Por qué no lo dejas ahí?
1230
02:15:54,584 --> 02:15:57,986
Dudo que Sook Hee se sienta cómoda quedándose allí por mucho tiempo.
1231
02:16:06,584 --> 02:16:08,473
¡Maldición!
1232
02:16:12,544 --> 02:16:13,909
Bastardo.
1233
02:16:14,184 --> 02:16:17,984
nunca quise ser
¡Cualquier cosa menos un tramposo, cariño!
1234
02:16:19,304 --> 02:16:23,229
pronto lo estarás
La camarera coreana Nam Sookee.
1235
02:16:23,704 --> 02:16:25,706
Soy un falsificador talentoso.
1236
02:16:25,824 --> 02:16:28,031
He negociado con el estudio fotográfico.
1237
02:16:28,864 --> 02:16:32,346
A partir de mañana le damos una nueva vida.
para Sook Hee.
1238
02:16:32,464 --> 02:16:33,954
Eso es bueno.
1239
02:16:34,144 --> 02:16:36,067
Vuelve a casarme conmigo.
1240
02:16:36,824 --> 02:16:38,349
Esta vez como Nam Sook Hee.
1241
02:16:40,264 --> 02:16:42,710
¿Quieres otra primera noche?
1242
02:16:48,784 --> 02:16:51,947
Creo que me gustas un poco.
1243
02:16:55,264 --> 02:16:57,790
Pobre Sook Hee, tenía que estar allí.
1244
02:16:58,904 --> 02:17:00,952
solo...
1245
02:17:02,944 --> 02:17:05,754
¿Alguna vez te has preocupado por su situación?
1246
02:17:06,344 --> 02:17:08,870
En absoluto. ¿Por qué debería importarme?
1247
02:17:08,944 --> 02:17:12,027
De donde yo vengo, la ingenuidad es algo prohibido.
1248
02:17:12,264 --> 02:17:15,905
¿De dónde vienes también te prohíbe
¿Te enamoraste de un compañero de trabajo?
1249
02:17:15,944 --> 02:17:17,946
Por supuesto que está prohibido.
1250
02:17:18,424 --> 02:17:21,951
Por eso si te amas luego
me hace miserable,
1251
02:17:22,384 --> 02:17:23,988
no me tengas lástima.
1252
02:17:24,704 --> 02:17:25,910
¿Amar?
1253
02:17:27,944 --> 02:17:29,992
¿Sabes qué hacen los tramposos con el amor?
1254
02:17:51,384 --> 02:17:53,148
¿Qué es eso?
1255
02:17:53,944 --> 02:17:55,150
¡Fuego!
1256
02:18:03,864 --> 02:18:07,835
¡Le... le... por aquí!
1257
02:18:07,864 --> 02:18:08,911
¡Rápido!
1258
02:19:18,664 --> 02:19:21,554
Porque realmente me quieres
1259
02:19:21,704 --> 02:19:23,706
y dispuesto a enfrentar obstáculos para conseguirme,
1260
02:19:23,784 --> 02:19:26,264
He renacido, eso es verdad.
1261
02:19:27,544 --> 02:19:29,353
Y estoy agradecido por eso.
1262
02:19:31,384 --> 02:19:33,546
Puedes besarme.
1263
02:19:38,584 --> 02:19:39,745
No.
1264
02:19:39,784 --> 02:19:40,831
¿Por qué?
1265
02:19:43,944 --> 02:19:45,946
No me gusta solo besar.
1266
02:19:46,144 --> 02:19:49,034
Porque una vez besado, no lo haré
detente ahí.
1267
02:19:50,944 --> 02:19:56,155
Porque voy a hacerte el amor.
1268
02:19:57,464 --> 02:19:59,148
Hazlo entonces.
1269
02:20:02,584 --> 02:20:04,666
Esa no es una mirada que quiera hacer el amor.
1270
02:20:04,784 --> 02:20:07,788
Sabes que no me pueden mentir así.
1271
02:20:12,504 --> 02:20:16,668
Si pudiera ser tuyo por 10 minutos,
1272
02:20:16,744 --> 02:20:18,746
¿Qué darás a cambio?
1273
02:20:19,344 --> 02:20:21,711
Lo que quieras.
1274
02:20:21,744 --> 02:20:24,748
Que está en todo el mundo.
1275
02:20:49,024 --> 02:20:51,311
Hay muchas cosas que quiero enseñarte.
1276
02:20:52,464 --> 02:20:55,627
Renacerás como una nueva mujer.
1277
02:22:47,144 --> 02:22:49,829
No duele, lo has aprendido en los libros, ¿verdad?
1278
02:22:49,904 --> 02:22:53,829
De hecho, las mujeres sienten un placer extraordinario.
1279
02:22:53,864 --> 02:22:55,832
cuando se ve obligado.
1280
02:22:56,144 --> 02:22:59,148
Ahora te voy a arrancar las bragas.
1281
02:25:16,824 --> 02:25:19,589
¿Puedes conseguirlo, por favor?
1282
02:25:29,024 --> 02:25:31,994
Bien, mira aquí.
1283
02:25:32,104 --> 02:25:34,027
¡Uno, dos, tres!
1284
02:26:15,504 --> 02:26:17,506
Con todo respeto, al tío,
1285
02:26:18,624 --> 02:26:23,425
Me siento mal al escuchar al tío
1286
02:26:23,504 --> 02:26:28,385
habla japonés con el Príncipe Fujiwara de
Nagoya
1287
02:26:28,464 --> 02:26:31,593
incluso cambia tu estilo de hablar para ser visto
como la realeza
1288
02:26:33,784 --> 02:26:40,190
Entonces, estaba feliz de decirle al tío
ese tío ya no necesita hacerlo.
1289
02:26:41,144 --> 02:26:45,547
Porque esa persona era solo el hijo de un granjero.
pobre de corea
1290
02:26:46,544 --> 02:26:51,505
h sí, ¿ha llegado mi regalo?
1291
02:26:51,944 --> 02:26:55,391
Por favor, díselo en coreano.
1292
02:26:56,424 --> 02:26:58,233
Me siento en este mundo,
1293
02:26:59,304 --> 02:27:02,831
ninguna mujer se siente feliz si
llevado por la fuerza
1294
02:27:02,904 --> 02:27:08,468
Pero, cuando enviaste a Sook Hee desde
todas las mujeres allí,
1295
02:27:08,544 --> 02:27:10,990
Me siento "un poco" feliz.
1296
02:27:24,304 --> 02:27:27,911
¿Alguna vez has querido ver equipos para
hacer un libro, ¿verdad?
1297
02:27:27,944 --> 02:27:31,949
En lugar de simplemente mirar, ¿por qué no intentarlo?
Siéntelo de inmediato.
1298
02:27:32,584 --> 02:27:34,905
Yo recomendaría 5 libros...
1299
02:27:34,984 --> 02:27:37,988
...que me gusta mucho.
1300
02:27:40,064 --> 02:27:41,065
Veamos...
1301
02:27:41,144 --> 02:27:42,111
Primero...
1302
02:27:45,304 --> 02:27:47,033
En primer lugar.
1303
02:27:56,264 --> 02:27:58,153
Látigo de confesión.
1304
02:28:09,824 --> 02:28:12,828
Piel de lagarto.
1305
02:28:23,104 --> 02:28:25,948
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?
1306
02:28:26,824 --> 02:28:27,825
Embalar.
1307
02:28:30,584 --> 02:28:32,871
Campanas y bolas
1308
02:28:36,304 --> 02:28:38,227
La habitación del conserje.
1309
02:28:50,464 --> 02:28:53,308
¿Cómo puedes engañar a una chica?
1310
02:28:56,504 --> 02:29:00,509
Pero no te preocupes. estaré enseguida
encontrarlos
1311
02:29:06,264 --> 02:29:09,154
Encuadernaré dos libros en cuero
de esta puta.
1312
02:29:09,304 --> 02:29:13,104
Y tú, serás el tercer Volumen.
1313
02:29:14,504 --> 02:29:19,954
He dado órdenes de mirar
si hubiera 2 chicas que dejarían a Kobe.
1314
02:29:22,664 --> 02:29:24,985
Cambie el destino a Shanghaii.
1315
02:29:25,024 --> 02:29:28,187
Se reemplazaron 2 boletos, de
De Vladivostok a Shanghái.
1316
02:29:28,224 --> 02:29:30,033
Sí, es verdad.
1317
02:29:30,784 --> 02:29:32,468
Por favor muestre su pasaporte.
1318
02:29:39,504 --> 02:29:41,427
¿La señorita Nam Sook Hee?
1319
02:29:44,224 --> 02:29:46,113
Señor. ¿Ir a Pandol?
1320
02:29:54,384 --> 02:29:56,910
Tienes que pagar tarifas adicionales.
por 3 yenes.
1321
02:29:57,304 --> 02:29:58,305
Bien.
1322
02:30:02,824 --> 02:30:03,871
Hideko primero
1323
02:30:05,184 --> 02:30:08,393
Me encantaron los melocotones que recogí.
en la sucursal.
1324
02:30:08,704 --> 02:30:11,310
simplemente estoy satisfecho
imagina lo que se siente.
1325
02:30:11,824 --> 02:30:14,634
¿Debería morderlo?
1326
02:30:15,424 --> 02:30:16,471
No, no.
1327
02:30:17,424 --> 02:30:22,225
Solo soy un padre al que le gusta
historia erótica.
1328
02:30:23,864 --> 02:30:28,108
Aunque escucho la misma historia,
pero sería diferente para cada persona.
1329
02:30:28,144 --> 02:30:31,466
imagina esas historias
1330
02:30:31,504 --> 02:30:34,553
Es entretenimiento en sí mismo para padres como yo.
1331
02:30:35,104 --> 02:30:38,153
Antes de que todo esto termine
1332
02:30:38,824 --> 02:30:41,145
Al menos cuenta tu historia.
1333
02:30:43,064 --> 02:30:46,546
¿Cómo se siente el cuerpo de perra de Hideko?
1334
02:30:47,264 --> 02:30:50,552
¿Ha madurado? dime.
1335
02:30:53,184 --> 02:30:56,074
Un cigarrillo me ayudará a recordar.
1336
02:30:56,584 --> 02:30:58,552
Sí, sí, claro...
1337
02:30:59,744 --> 02:31:03,544
resulta que eres uno
Fumador empedernido ¿eh?
1338
02:31:20,584 --> 02:31:24,555
Entonces, ¿cómo está Hideko?
1339
02:31:30,584 --> 02:31:34,589
¿Aquí no hay ventanas?
1340
02:31:38,184 --> 02:31:41,427
Sook Hee podría escuchar a escondidas,
entender.
1341
02:31:53,184 --> 02:31:54,993
Bien, continúa.
1342
02:32:06,944 --> 02:32:08,355
¿Por qué no me lo has dicho todavía?
1343
02:32:08,624 --> 02:32:10,831
No lo soportes así.
1344
02:32:11,064 --> 02:32:13,192
Entonces, ¿dónde lo tocas primero?
1345
02:32:13,984 --> 02:32:15,349
¿Su cara?
1346
02:32:17,744 --> 02:32:19,030
¿Sus pechos?
1347
02:32:20,584 --> 02:32:23,030
¿O directo a su vagina?
1348
02:32:25,064 --> 02:32:26,589
¿Es suave?
1349
02:32:27,424 --> 02:32:29,108
¿O es estrecho?
1350
02:32:30,544 --> 02:32:32,626
¿Está arrugado?
1351
02:32:33,664 --> 02:32:35,587
¿Está embarrado?
1352
02:32:35,624 --> 02:32:38,992
¿Cómo estuvo el orgasmo?
1353
02:32:40,664 --> 02:32:43,315
Otro cigarrillo, por favor.
1354
02:33:09,784 --> 02:33:15,109
Las arañas hacen telarañas...
1355
02:33:17,024 --> 02:33:22,349
Te puedo garantizar que no hay ni un solo libro.
¿Quién puede describir?
1356
02:33:22,504 --> 02:33:24,506
esa primera noche.
1357
02:33:28,264 --> 02:33:32,553
Siento como si escuchara el canto de los pájaros
1358
02:34:06,744 --> 02:34:11,432
Y... ¡salió sangre fresca!
1359
02:34:20,904 --> 02:34:23,271
Finalmente se convirtió en mi esposa completa
1360
02:34:23,704 --> 02:34:27,390
Al principio era tímido, luego se volvió violento...
1361
02:34:31,344 --> 02:34:36,032
¿Cómo cuando es tímido?
1362
02:34:36,104 --> 02:34:40,234
y cuando se ponga violento, ¡cuéntale los detalles!
1363
02:34:40,904 --> 02:34:43,714
La esencia de la historia está en el proceso.
1364
02:34:44,184 --> 02:34:46,585
Tienes que entender eso.
1365
02:34:48,104 --> 02:34:49,833
¿Se rebeló?
1366
02:34:50,944 --> 02:34:53,550
¿Le diste una palmada como castigo?
1367
02:34:53,824 --> 02:34:57,749
¿O te escupe con disgusto?
1368
02:34:58,184 --> 02:34:59,834
O...
1369
02:35:00,544 --> 02:35:02,865
¿Te rogó que lo hicieras?
1370
02:35:03,784 --> 02:35:07,186
como en el cuento '¿La doncella de una viuda?
1371
02:35:10,784 --> 02:35:12,115
¡No seas insolente!
1372
02:35:12,144 --> 02:35:14,146
Hideko es mi esposa.
1373
02:35:14,584 --> 02:35:19,146
¿Qué clase de hombre diría
sobre su primera noche!
1374
02:36:55,224 --> 02:36:56,271
Que extraño...
1375
02:36:58,184 --> 02:36:59,788
Fuma tu cigarrillo.
1376
02:37:02,504 --> 02:37:05,667
Azul, frío,
1377
02:37:07,184 --> 02:37:13,191
y extrañamente tan hermosa.
1378
02:37:14,424 --> 02:37:21,353
También te vuelves débil, lento y estúpido.
1379
02:37:22,944 --> 02:37:26,107
Mercurio es el más mortífero dentro
forma gaseosa.
1380
02:37:26,904 --> 02:37:29,225
Un cigarrillo debería ser suficiente.
matarnos.
1381
02:37:32,944 --> 02:37:37,313
Al menos morí con mi polla
todavía intacto.
1382
02:44:19,944 --> 02:44:24,154
Escuché un sonido en la distancia
1383
02:44:24,224 --> 02:44:28,434
eso suena como los pasos de mi amor
1384
02:44:28,504 --> 02:44:32,714
Un eco que hace mi corazón
1385
02:44:32,744 --> 02:44:36,066
Salta un latido
1386
02:44:36,904 --> 02:44:41,387
Pero espero toda la noche
1387
02:44:41,424 --> 02:44:45,031
Y mi amor nunca viene a mí
1388
02:44:45,664 --> 02:44:49,908
La angustia no tiene fin
1389
02:44:49,944 --> 02:44:53,630
Eso me atrapa en esta hora
1390
02:44:54,224 --> 02:44:57,990
Esperando los pasos de
1391
02:44:58,424 --> 02:45:01,667
Mi querido amor
1392
02:45:02,784 --> 02:45:06,584
Esperando los pasos de
1393
02:45:06,984 --> 02:45:10,830
Mi querido amor
1394
02:45:28,464 --> 02:45:32,674
Pero entonces en mi corazón esperando
1395
02:45:32,704 --> 02:45:36,993
De repente la felicidad se desborda
1396
02:45:37,064 --> 02:45:41,274
Ahí estás en la distancia
1397
02:45:41,304 --> 02:45:45,104
Viene hacia mí
1398
02:45:45,584 --> 02:45:49,828
Lleno de sueños de una nueva vida
1399
02:45:49,864 --> 02:45:53,710
Lleno de felicidad
1400
02:45:54,184 --> 02:45:58,030
Dentro de mi corazón esperando
1401
02:45:58,464 --> 02:46:02,185
Las flores comienzan a florecer
1402
02:46:02,744 --> 02:46:06,544
Ven mi amante, ven a mí
1403
02:46:06,984 --> 02:46:10,511
Te extrañé mucho
1404
02:46:11,304 --> 02:46:14,865
Soñemos con tiempos felices
1405
02:46:15,544 --> 02:46:19,674
Como hace mucho
1406
02:46:36,984 --> 02:46:41,194
Lleno de sueños de una nueva vida
1407
02:46:41,224 --> 02:46:45,070
Lleno de felicidad
1408
02:46:45,584 --> 02:46:49,384
Dentro de mi corazón esperando
1409
02:46:49,824 --> 02:46:53,590
Las flores comienzan a florecer
1410
02:46:54,104 --> 02:46:57,904
Esperando los pasos de
1411
02:46:58,384 --> 02:47:01,866
Mi querido amor
1412
02:47:02,704 --> 02:47:06,345
Esperando los pasos de
1413
02:47:06,984 --> 02:47:11,069
Mi querido amor