1 00:00:50,175 --> 00:00:52,301 ¡Bienvenidos a Sheffield! 2 00:00:52,428 --> 00:00:56,013 el corazón que late del norte industrial de Gran Bretaña! 3 00:00:56,140 --> 00:00:59,809 La joya de la corona de Yorkshire es el hogar de más de medio millón de personas, 4 00:00:59,935 --> 00:01:04,856 y miles más acuden aquí diariamente para comprar y trabajar. 5 00:01:04,982 --> 00:01:07,775 Todo esto se basa en La industria primaria de Sheffield, 6 00:01:07,860 --> 00:01:09,944 acero. 7 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 Los laminadores, ferrerías, 8 00:01:12,489 --> 00:01:15,408 y los talleres emplean a unos 90.000 hombres 9 00:01:15,492 --> 00:01:19,746 y maquinaria de última generación para fabricar el mejor acero del mundo. 10 00:01:19,830 --> 00:01:21,539 De vigas de alta resistencia 11 00:01:21,665 --> 00:01:26,085 a los cubiertos de acero inoxidable para tu mesa de comedor. 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,172 Pero no todo es trabajo duro para la gente de Steel City. 13 00:01:29,298 --> 00:01:32,091 pueden pasar el dia descansando junto a la piscina, 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,886 viendo uno de nuestros mejores equipos de fútbol, 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,014 o curioseando en las tiendas. 16 00:01:41,310 --> 00:01:44,771 Pero cuando el sol se pone, la diversión realmente comienza 17 00:01:44,855 --> 00:01:47,690 en los numerosos de la ciudad centros nocturnos y discotecas. 18 00:01:47,816 --> 00:01:51,819 Sí, la gente de Yorkshire lo sabe. ¡Cómo pasarlo bien! 19 00:01:51,904 --> 00:01:54,572 Y son buenos tiempos ¡También para la vivienda de la ciudad! 20 00:01:54,698 --> 00:01:56,991 Sheffield lidera el camino en planificación urbana. 21 00:01:57,075 --> 00:02:01,871 Los barrios marginales victorianos han sido limpiados para dar paso a las casas del futuro. 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,292 Gracias al acero, 23 00:02:06,376 --> 00:02:08,211 Sheffield realmente lo es 24 00:02:08,337 --> 00:02:10,880 ¡una ciudad en movimiento! 25 00:02:30,734 --> 00:02:33,986 Gaz, ¿quién va a comprar una viga oxidada? 26 00:02:34,071 --> 00:02:36,364 - Vamos. - ¡Papá, es robar! 27 00:02:36,448 --> 00:02:39,075 No, es liberador, amor. Libertador. 28 00:02:39,201 --> 00:02:41,285 Gaz, espera. 29 00:02:42,871 --> 00:02:46,666 Diez años trabajamos aquí. Ahora mira. 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,794 - ¿Qué pasa si nos atrapan? - No obtienes un registro hasta los 16 años. 31 00:02:49,920 --> 00:02:52,088 - Pero no se lo digas a tu mamá. - Oye, escucha. 32 00:02:53,465 --> 00:02:54,924 Música. 33 00:02:59,805 --> 00:03:02,098 ¡Maldito infierno! 34 00:03:07,896 --> 00:03:11,732 - ¿Qué están haciendo? - Es la banda oficial. Todavía continúa. 35 00:03:11,817 --> 00:03:14,819 Es lo único que hay por aquí. 36 00:03:16,655 --> 00:03:18,781 '¡Oye arriba! El guardia de seguridad está de vuelta. 37 00:03:27,791 --> 00:03:29,917 "No tomará ni un minuto", dice. 38 00:03:30,002 --> 00:03:32,086 "No tomará ni un minuto". ¿Y ahora qué? 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,297 Callarse la boca. Estoy pensando. 40 00:03:35,465 --> 00:03:38,467 ¿No podemos hacer cosas normales a veces? 41 00:03:38,594 --> 00:03:40,595 ¡Esto es normal! ¿No es así, Dave? 42 00:03:40,679 --> 00:03:42,722 Ah, sí. Cosas de todos los días, esto. 43 00:03:42,806 --> 00:03:44,849 Creo que este cabrón se está hundiendo. 44 00:03:46,643 --> 00:03:49,812 Recógelo, e intente deslizarlo por el otro lado. 45 00:03:49,938 --> 00:03:51,147 Eso es todo. 46 00:03:51,815 --> 00:03:54,233 ¡Maldita sea, Nathe! 47 00:03:54,318 --> 00:03:59,071 ¡Cuestan 20 libras cada uno! ¡Ese era tu maldito mantenimiento! 48 00:03:59,156 --> 00:04:01,240 - Oh, mierda. - Oh, qué lindo. 49 00:04:01,325 --> 00:04:03,117 Nathe! 50 00:04:03,201 --> 00:04:04,660 ¡Natán! 51 00:04:04,745 --> 00:04:07,496 - ¡Maldito infierno! - ¡Ven aquí, ven aquí! 52 00:04:08,081 --> 00:04:10,166 ¡Jesús! Quédate quieto. 53 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Quédate quieto, quédate quieto. 54 00:04:13,086 --> 00:04:15,171 Está bien. 55 00:04:15,797 --> 00:04:19,967 ¿Qué tiene que decir tu iniciativa? Entonces, ¿sobre esto, ojos pantanosos? 56 00:04:21,762 --> 00:04:24,555 'Oye arriba, alguien viene. 57 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 - ¿Está bien? - Sí, no está tan mal. 58 00:04:30,395 --> 00:04:32,021 ¿"No está tan mal"? 59 00:04:32,105 --> 00:04:34,565 ¿"No está tan mal"? ¡Eso no es un gran SOS! 60 00:04:34,650 --> 00:04:37,693 Muy bien, no te pongas nervioso. 61 00:04:39,863 --> 00:04:41,948 ¡Mierda! 62 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 ¡Mis jeans están empapados de sangre! 63 00:04:49,998 --> 00:04:51,874 Deberías haberte quitado el equipo. 64 00:04:51,959 --> 00:04:57,004 - ¿Qué pasa? ¿Eres tímido? - ¡No! Cállate, ¿vale? 65 00:04:57,089 --> 00:04:58,089 'Oye, arriba, Dave. 66 00:04:58,173 --> 00:05:00,257 - ¿Está bien, nena? - ¡Papá! 67 00:05:00,342 --> 00:05:03,928 ¿Qué te parece, Dave? ¿Ocho? Quizás incluso un nueve. 68 00:05:04,012 --> 00:05:06,931 - Nunca lo sabrás hasta que veas sus tetas. - ¡Papá! 69 00:05:07,015 --> 00:05:10,434 - ¿Qué es todo esto? - Son los esfuerzos de Chippendale. 70 00:05:10,519 --> 00:05:11,811 ¿Tú qué? 71 00:05:11,895 --> 00:05:14,188 Esos bailarines. Mamá estaba hablando de eso. 72 00:05:14,272 --> 00:05:17,733 ¡Oh, estás bromeando! Debe estar desesperada. 73 00:05:17,818 --> 00:05:21,112 - ¿Están todos esperándome, entonces? - ¡Sí! Para volver a casa. 74 00:05:21,196 --> 00:05:24,031 Sabes donde encontrarme cuando te canses de ellos pufs. 75 00:05:24,116 --> 00:05:26,701 - ¡Papá! - Vamos, Gaz, me estoy congelando. 76 00:05:27,411 --> 00:05:29,495 ¿"Sólo mujeres"? 77 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 ¡Malditos descarados! ¡Es un maldito club de trabajadores! 78 00:05:32,582 --> 00:05:34,959 Quiero decir, ¡mira el estado de eso! 79 00:05:35,043 --> 00:05:36,836 ¿Por qué tienes que sonreír? 80 00:05:36,920 --> 00:05:38,671 Para empezar, no tiene pene. 81 00:05:38,755 --> 00:05:41,841 ¡Nada en un gimnasio te ayudará allí, amigo! 82 00:05:41,925 --> 00:05:44,677 Ninguna mujer decente lo haría ser visto muerto allí. 83 00:05:44,761 --> 00:05:46,554 Jean lo haría. 84 00:05:46,638 --> 00:05:49,724 Oh, Dave, ¿qué está pasando? 85 00:05:49,808 --> 00:05:51,058 Es su dinero, ¿no? 86 00:05:51,143 --> 00:05:56,689 ¡Maldito infierno! Dejarás que algún marica agite su abordar a tu señora? ¿Dónde está tu orgullo? 87 00:05:56,773 --> 00:06:01,527 ¡Ella ya te tiene aspirando! lo vi ¡y lo dejé pasar! ¿Pero esto? No, no, no. 88 00:06:01,611 --> 00:06:04,655 - Sácala de ahí. - Son sólo mujeres. 89 00:06:07,784 --> 00:06:10,077 Date prisa, ¿quieres? Mis pies se han entumecido. 90 00:06:10,162 --> 00:06:14,331 ¡Eso es gratitud para ti! estamos montando al Callejón de la Muerte por ti, idiota gordo. 91 00:06:14,416 --> 00:06:17,626 No es mi culpa que no pueda pasar. 92 00:06:18,420 --> 00:06:21,130 Bien, entonces. Esperaré aquí y haré guardia. 93 00:06:21,214 --> 00:06:24,675 Encuentra a la tía Jean y cuéntaselo. El tío Dave quiere hablar afuera. 94 00:06:24,760 --> 00:06:27,178 - ¿Tengo que hacerlo? - Buen chico. Adelante. 95 00:06:47,324 --> 00:06:49,408 ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado! 96 00:07:00,545 --> 00:07:02,546 No voy a esperar en esa maldita cola. 97 00:07:02,631 --> 00:07:05,132 Siempre quise un entrometido en los baños de hombres. 98 00:07:05,217 --> 00:07:07,301 ¡Fuf! ¡Esos malditos músculos! 99 00:07:07,385 --> 00:07:10,387 No son sus cuerpos, Bee. Es lo que hacen con ellos. 100 00:07:10,472 --> 00:07:14,517 No sé por qué te preocupas. Con ya sabes quién detrás de ti. 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,646 ¡Frankie! ¿Quieres mi cuerpo? 102 00:07:18,730 --> 00:07:24,360 A Frank no le gusto y a mí no. te gusta Frank, ¿verdad? ¡Así que ríndete! 103 00:07:25,445 --> 00:07:28,030 ¿Pero crees que podría hacerlo? 104 00:07:31,076 --> 00:07:34,537 No. No pude hacerle eso a Dave. 105 00:07:34,621 --> 00:07:37,289 Ni siquiera si quisiera. 106 00:07:37,374 --> 00:07:40,584 Pero... ya sabes, es como si se hubiera rendido. 107 00:07:40,669 --> 00:07:43,963 Trabajar. A mí. Todo. 108 00:07:44,047 --> 00:07:45,965 Ah, amor. 109 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 'Aquí, amor. Esto te animará. 110 00:07:56,017 --> 00:07:59,603 ¡No estuve en Girl Guides por ahora! 111 00:08:16,580 --> 00:08:17,997 ¡Gaz! 112 00:08:18,081 --> 00:08:20,249 ¡Gaz! Ese era nuestro Jean, ¿no? 113 00:08:20,333 --> 00:08:23,878 No, no. Sólo un par de tartas viejas. Voy a volver por Nathe. 114 00:08:29,634 --> 00:08:31,969 Estás en un gran problema. 115 00:08:32,095 --> 00:08:34,096 ¿Qué pasa con la tía Jean? 116 00:08:37,100 --> 00:08:39,351 La tía Jean está ocupada. 117 00:08:48,278 --> 00:08:49,695 No me siento bien. 118 00:08:49,779 --> 00:08:53,490 ¡Por supuesto que no! tienes un resaca. Darse un día libre. Quedarse en casa. 119 00:08:53,617 --> 00:08:56,785 Tu casa está desordenada. Y hace frío. 120 00:08:56,870 --> 00:08:59,246 Baja al club de trabajo. Será una verdadera risa. 121 00:08:59,331 --> 00:09:00,873 La casa de mamá siempre está cálida. 122 00:09:00,957 --> 00:09:03,542 no siempre puedo Tengo la alfombra roja lista para ti. 123 00:09:03,627 --> 00:09:08,130 De todos modos, no es la casa de tu madre. Es como se llame... Barry's. 124 00:09:08,215 --> 00:09:12,051 ¿Te diré qué? El próximo fin de semana Tendré una gran ronda ordenada. ¡Prometo! 125 00:09:12,135 --> 00:09:13,677 Incluso ir a ver un partido de fútbol. 126 00:09:13,803 --> 00:09:16,347 - ¿Sí? - Sí. Liga dominical por el parque. 127 00:09:16,473 --> 00:09:18,390 Hay algunos buenos jugadores. 128 00:09:18,475 --> 00:09:20,976 El United juega contra el Man U, ¿no? 129 00:09:21,061 --> 00:09:23,145 Sabes que no puedo llegar a eso. 130 00:09:23,230 --> 00:09:26,523 Siempre me estás obligando a hacer cosas estúpidas como anoche. 131 00:09:26,650 --> 00:09:28,692 Otros papás no hacen eso. 132 00:09:29,361 --> 00:09:31,445 ¿No es así? 133 00:09:31,529 --> 00:09:33,656 - Sí. - Sí. 134 00:09:37,202 --> 00:09:38,619 Nathe! 135 00:09:38,703 --> 00:09:41,372 Podríamos intentar colarnos en Man U. Terry dijo... 136 00:09:41,498 --> 00:09:42,539 ¡No! 137 00:09:42,666 --> 00:09:45,417 ¡Está bien! Yo... ¡Conseguiré entradas! ¡Lo haré! 138 00:09:45,502 --> 00:09:48,879 ¡Oh! ¡Ah! ¡Cantón! ¡Tiene que usar un sostén femenino! 139 00:09:51,258 --> 00:09:53,342 Los llenaremos, Nathe. 140 00:09:56,012 --> 00:09:58,055 ¡Mierda! 141 00:10:02,519 --> 00:10:07,231 Quiero que terminen las cartas de solicitud. para cuando regrese. 142 00:10:07,315 --> 00:10:09,733 Cualquier problema, estoy afuera. 143 00:10:16,283 --> 00:10:21,036 Te lo digo, cuando las mujeres Empieza a mear como nosotros, eso es todo. 144 00:10:22,080 --> 00:10:23,289 Hemos terminado, Dave. 145 00:10:23,373 --> 00:10:25,457 Extinto. 146 00:10:25,542 --> 00:10:27,710 Sí, quiero decir... 147 00:10:27,794 --> 00:10:30,129 ¿Cómo? Ya sabes... 148 00:10:30,213 --> 00:10:32,172 - ¿Cómo? - Mutaciones genéticas. 149 00:10:32,257 --> 00:10:33,340 Se están convirtiendo en nosotros. 150 00:10:33,425 --> 00:10:38,429 Dentro de unos años los hombres no existirán. Excepto en un zoológico o summat. 151 00:10:38,555 --> 00:10:40,806 Ya no nos necesitan, ¿verdad? 152 00:10:40,890 --> 00:10:43,726 Obsoleto. Dinosaurios. 153 00:10:43,810 --> 00:10:45,436 Las noticias de ayer. 154 00:10:48,106 --> 00:10:49,940 Como patinetas. 155 00:10:50,900 --> 00:10:53,777 ¡Abotónalo! Algunos de nosotros estamos tratando de conseguir un trabajo. 156 00:10:53,903 --> 00:10:55,446 Y aquí dice que no se puede fumar. 157 00:10:55,572 --> 00:11:00,868 Sí, y dice club de trabajo ahí arriba. cuando ¿La última vez que viste entrar a uno de ellos? 158 00:11:00,952 --> 00:11:04,288 Te olvidas, Gerald, Ahora no eres nuestro capataz. 159 00:11:04,414 --> 00:11:06,206 Eres como el resto de nosotros. 160 00:11:06,291 --> 00:11:09,460 - Chatarra. - Cállate, ¿verdad? 161 00:11:11,755 --> 00:11:13,047 Espera, pero. 162 00:11:13,131 --> 00:11:16,675 ¿Por qué todas ellas eran mujeres? ¿El club de trabajadores está en primer lugar? 163 00:11:16,760 --> 00:11:19,678 ¡Ahora bien! Por nosotros. Hombres. 164 00:11:19,763 --> 00:11:21,972 ¿Los llamas hombres Chippendales? 165 00:11:22,098 --> 00:11:23,640 Degradante, eso es lo que era. 166 00:11:23,767 --> 00:11:26,477 ¿Cuántas chicas había? 167 00:11:26,603 --> 00:11:28,645 Miles. Ladrando por sangre. 168 00:11:28,772 --> 00:11:32,608 Diez libras para ver un puto puf. ¡quítale el equipo! ¡Diez libras! 169 00:11:32,692 --> 00:11:37,363 Diez libras por mil, ¿verdad? Y tienes... 170 00:11:38,448 --> 00:11:40,366 Sí, bueno, mucho. Mucho. 171 00:11:41,451 --> 00:11:44,036 10.000 libras. 172 00:11:45,872 --> 00:11:49,208 - ¿Cuánto cuesta? - 10.000 libras. 173 00:11:52,212 --> 00:11:56,215 'Ey, ahora, Dave, quiero decir... Pero vale la pena pensarlo, ¿no? 174 00:11:57,884 --> 00:12:02,096 Pequeños y grandes haciendo cabriolas por Sheffield ¡con sus anchos afuera! 175 00:12:02,180 --> 00:12:03,931 ¡Eso valdría diez libras! 176 00:12:04,015 --> 00:12:06,392 No seas tan tonto. Solo decíamos... 177 00:12:06,476 --> 00:12:11,605 - ¡Widgers en desfile! ¡Trae un microscopio! - ¡No veo por qué carajo no! 178 00:12:11,689 --> 00:12:16,568 Porque tú estás gorda y él es delgado. y ambos sois jodidamente feos. 179 00:12:16,653 --> 00:12:18,737 ¡Bastardo! 180 00:12:31,751 --> 00:12:33,669 ¿Qué es todo eso de la custodia exclusiva? 181 00:12:33,753 --> 00:12:37,047 Sabes que. si quieres custodia compartida, usted paga su parte. 182 00:12:37,173 --> 00:12:40,426 - 700 libras. - ¡Estoy en paro, por si no lo habías notado! 183 00:12:40,510 --> 00:12:45,013 - ¡Consigue un trabajo! ¡Te daré un trabajo! - ¡£2,50 la hora en el Agujero Negro de Calcuta! 184 00:12:45,098 --> 00:12:46,807 No, gracias. 185 00:12:46,891 --> 00:12:51,687 Si quieres jugar tus juegos, hazlo. Pero Nathan ahora tendrá dos padres. 186 00:12:51,771 --> 00:12:53,814 ¿Y tu amante que vive contigo va a hacer eso? 187 00:12:53,898 --> 00:12:56,567 ¡Abracadabra, aquí está! Buenas noches, Barry. 188 00:12:56,693 --> 00:12:59,236 Eso lo decidirá el tribunal. 189 00:12:59,362 --> 00:13:03,407 No, no lo será. Nathan es tuyo y mío. ¡Tiene todo que ver con él! 190 00:13:03,533 --> 00:13:08,829 - Como si alguna vez te hubiera importado. - Acéptalo. A él no le gusta quedarse en el tuyo. 191 00:13:08,913 --> 00:13:12,207 ¡Por supuesto que sí! ¡Pregúntale! 192 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 ¡Pregúntale! 193 00:13:13,543 --> 00:13:16,044 ¡Oye, Nathe! Nos reímos, ¿no? 194 00:13:16,129 --> 00:13:19,173 -¡Gary! ¡No! - ¿Está dentro? 195 00:13:19,257 --> 00:13:21,008 ¿Está dentro? 196 00:13:21,092 --> 00:13:22,551 Nathe! 197 00:13:24,137 --> 00:13:27,181 Él no puede oírte a través de tu... Triple acristalamiento sangriento. 198 00:13:27,265 --> 00:13:29,224 Puede oír bien. 199 00:13:30,477 --> 00:13:32,644 Esto... Todo esto está mal, esto es. 200 00:13:32,729 --> 00:13:36,106 Es todo por la puta polla. Soy su padre, y tú... 201 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 No eres nadie. 202 00:13:37,734 --> 00:13:39,776 Buenas noches, Gary. 203 00:13:52,248 --> 00:13:54,333 ¡Buenas noches, Nathe! 204 00:13:55,335 --> 00:13:57,419 ¡Nos vemos, chico! 205 00:14:06,346 --> 00:14:07,513 No. No lo hago. 206 00:14:07,597 --> 00:14:10,766 - No me voy a desnudar. - Se lo están llevando. 207 00:14:10,850 --> 00:14:13,227 Todo lo que necesito son 700 libras. y no tienen nada contra mí. 208 00:14:13,311 --> 00:14:16,813 - Gaz, no. - ¡Dave, él es mi hijo! 209 00:14:16,940 --> 00:14:18,607 Supongo que hay robos de coches. 210 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 - ¡No! - Bueno, ¿entonces? 211 00:14:21,778 --> 00:14:24,821 Mira, te ayudaré, ¿de acuerdo? Estoy corriendo, ¿no? 212 00:14:24,948 --> 00:14:26,698 Pero no me voy a quitar nada. Final. 213 00:14:26,783 --> 00:14:28,867 Vamos, Dave. No pares ahora. 214 00:14:28,952 --> 00:14:32,287 - ¡Sigue así, gordo bastardo! - ¡Gaza, idiota! 215 00:14:41,548 --> 00:14:43,131 ¿Necesitas una mano? 216 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Sí, creo que son tus clientes potenciales de HT. 217 00:14:56,145 --> 00:14:57,479 Pruébalo. 218 00:15:05,405 --> 00:15:08,156 ¿No trabajaste en Harrisons? antes de que se apague? 219 00:15:08,241 --> 00:15:11,201 ¡Ah! ¡Pensé que te había pillado! 220 00:15:11,327 --> 00:15:14,913 Estaba en el suelo con Gaz. Él camino arriba. 221 00:15:14,998 --> 00:15:17,583 ¿Cómo te va entonces? 222 00:15:17,667 --> 00:15:19,334 ¿Tienes algún trabajo? 223 00:15:22,005 --> 00:15:23,672 No, no se trata mucho. 224 00:15:23,756 --> 00:15:27,884 Bueno, como digo, consigue algunos nuevos cuando puedas. 225 00:15:28,011 --> 00:15:30,345 ¡No, no, es un placer para mí! 226 00:15:41,441 --> 00:15:43,525 ¿David? 227 00:15:53,870 --> 00:15:56,955 - ¿Estás bien, chico? - ¡Bastardo! 228 00:16:02,253 --> 00:16:04,254 '¡Oye! '¡Oye! 229 00:16:17,894 --> 00:16:19,895 Podrías dispararte a ti mismo. 230 00:16:19,979 --> 00:16:22,397 ¿Dónde va a encontrar? ¿Un arma de por aquí? 231 00:16:24,317 --> 00:16:26,526 Quieres encontrarte un gran puente. 232 00:16:26,611 --> 00:16:31,948 Sí. Como uno de esos saltos en bungee, Sólo que sin la parte elástica. 233 00:16:32,075 --> 00:16:34,326 No soporto las alturas, yo. 234 00:16:41,918 --> 00:16:44,252 Ahogo. Ahora hay un camino por recorrer. 235 00:16:46,923 --> 00:16:48,298 No puedo nadar. 236 00:16:48,424 --> 00:16:52,928 No tienes que nadar, maldita sea. Ese es el punto. 237 00:16:53,012 --> 00:16:55,430 No estás muy interesado, ¿verdad? 238 00:16:55,515 --> 00:16:57,766 Lo siento. 239 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Lo sé. 240 00:16:59,435 --> 00:17:05,148 Párate en medio del camino y consigue un compañero que te golpee rápidamente. 241 00:17:07,777 --> 00:17:09,528 No tengo amigos. 242 00:17:09,612 --> 00:17:14,116 Acabamos de salvarte la maldita vida. ¡Así que no nos digas que no somos tus compañeros! 243 00:17:15,952 --> 00:17:18,120 - ¿Sí? - Sí, yo y todos. 244 00:17:18,204 --> 00:17:21,123 Te atropellaría tan pronto como te mirara. 245 00:17:21,207 --> 00:17:23,542 Ah, salud. 246 00:17:23,626 --> 00:17:26,461 Ejército de reserva. 247 00:17:28,506 --> 00:17:30,632 Muchas gracias. 248 00:17:47,400 --> 00:17:50,068 - ¿Qué estás haciendo, mamá? - ¿Dónde has estado? 249 00:17:50,153 --> 00:17:52,070 Conduciendo. 250 00:17:52,905 --> 00:17:55,699 - ¿Conduciendo hacia dónde? - Sólo conducía. 251 00:17:56,993 --> 00:17:59,119 Pensé que te habías ido. 252 00:18:00,037 --> 00:18:03,415 ¿Guardia de seguridad aquí? No es de extrañar que quiera suicidarse. 253 00:18:03,499 --> 00:18:08,336 Bueno, al menos un tipo consiguió un trabajo. fuera de este lugar siendo cerrado. 254 00:18:08,421 --> 00:18:11,757 ¿Para qué le dijiste? El chico está loco. 255 00:18:11,841 --> 00:18:14,259 Es un corneta. 256 00:18:14,343 --> 00:18:17,721 Podría resultar muy útil. Quizás necesite un poco de música. 257 00:18:17,847 --> 00:18:21,183 Tiene un auto. Un lugar para practicar. 258 00:18:22,351 --> 00:18:25,729 Además, es bueno como se llame. para el muchacho... Terapia. 259 00:18:25,855 --> 00:18:29,316 ¡Ah, sí! Sacudiendose en la piel. ¡Terapia! 260 00:18:29,400 --> 00:18:32,235 Te digo que no será el único. tratando de superarse a sí mismo 261 00:18:32,320 --> 00:18:34,404 si continúas con esta travesura. 262 00:18:34,530 --> 00:18:36,990 Papá, tengo hambre. 263 00:18:37,074 --> 00:18:39,201 '¡Oye arriba! 264 00:18:45,249 --> 00:18:47,876 '¡Oye! ¡Lomper! 265 00:18:47,960 --> 00:18:51,880 - ¿Dónde está mi arroz? - Prueba con la culata... rechoncha. 266 00:18:53,800 --> 00:18:55,550 No me gusta el chino. 267 00:18:55,635 --> 00:18:57,969 Por supuesto que sí... ¿No? 268 00:18:58,054 --> 00:19:02,724 - Veamos sus registros. - ¿Qué tenemos, Dave? 269 00:19:02,809 --> 00:19:04,893 "La Danza Floral". 270 00:19:06,395 --> 00:19:09,231 - ¿"Marchando con Hepworth"? - ¡Jesucristo! 271 00:19:09,315 --> 00:19:11,983 ¡Ah, chocolate caliente! ¡Ahora estamos hablando! 272 00:19:12,068 --> 00:19:14,361 Creo en los milagros 273 00:19:14,445 --> 00:19:16,154 Desde que llegaste 274 00:19:16,239 --> 00:19:18,156 Eres sexy 275 00:19:18,241 --> 00:19:20,659 ¡Déjalo, Daverimo! Estoy ahí. 276 00:19:34,090 --> 00:19:36,758 ¡Papá! Papá, no lo hagas. 277 00:19:36,843 --> 00:19:41,221 Está bien, Nathan. Está bien, es esto. Los he visto hacerlo. 278 00:19:41,305 --> 00:19:43,849 - Buenas noches, compradores... - ¡David! 279 00:19:43,933 --> 00:19:46,017 Está bien, está bien. 280 00:19:46,853 --> 00:19:49,855 "Eres una cosa sexy". Uno, dos... 281 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Necesito una audiencia. - Necesitas un médico. 282 00:20:49,665 --> 00:20:53,251 te lo digo, Hay algo que hacer con ese chico. 283 00:20:57,173 --> 00:21:00,091 - ¿Revisaste todo el extremo superior? - ¡Sí! 284 00:21:00,176 --> 00:21:02,260 No tiene sentido. Él salió. 285 00:21:02,345 --> 00:21:04,846 - ¿Tú qué? - Lo vi irse. 286 00:21:06,015 --> 00:21:08,058 Ahí está el mendigo. 287 00:21:08,517 --> 00:21:10,977 ¡Oye, Nathe! 288 00:21:11,062 --> 00:21:12,979 ¡Natán! 289 00:21:13,064 --> 00:21:15,523 Natán. 290 00:21:17,610 --> 00:21:19,653 ¡Fuego del infierno! 291 00:21:19,737 --> 00:21:23,198 - ¿Qué haces aquí afuera, chico? - No. Caminando a casa. 292 00:21:23,282 --> 00:21:26,368 ¡Estamos a kilómetros de casa! ¡Lo sabes! 293 00:21:26,452 --> 00:21:28,954 ¿Por qué huiste así? 294 00:21:31,707 --> 00:21:33,959 Estás avergonzado, ¿no? 295 00:21:34,043 --> 00:21:37,212 Crees que tu propio padre es un idiota. 296 00:21:38,422 --> 00:21:41,883 No haremos esto para reírnos. ya sabes. 297 00:21:41,968 --> 00:21:44,135 Estoy tratando de juntar algo de latón. 298 00:21:44,220 --> 00:21:48,056 para que tu y yo podamos seguir viéndose. 299 00:21:48,140 --> 00:21:51,351 Están intentando detenernos, ¿sabes? 300 00:21:51,435 --> 00:21:53,228 Oh, bueno, mejor no me molesto. 301 00:21:53,312 --> 00:21:55,397 Excepto que soy tu papá. 302 00:21:58,067 --> 00:22:01,069 Cuenta para algo, ¿no? 303 00:22:04,991 --> 00:22:07,075 Me gustas. 304 00:22:09,161 --> 00:22:11,246 Te amo, cabrón. 305 00:22:13,499 --> 00:22:15,583 ¿Está bien, chico? 306 00:22:22,675 --> 00:22:24,759 - ¿Está bien? - Sí. 307 00:22:26,929 --> 00:22:29,014 Estás loco. 308 00:22:39,358 --> 00:22:42,652 - Bueno, dijiste bailando. - Fue una gran idea, chico. 309 00:22:42,778 --> 00:22:45,822 Simplemente no es el tipo de baile correcto. 310 00:22:46,198 --> 00:22:48,575 ¡Gaz! Oye, mira aquí. 311 00:22:48,659 --> 00:22:51,828 ¡Ay dios mío! 312 00:22:51,954 --> 00:22:54,539 Gerald, muchacho, vas a ser famoso club de trabajo abajo. 313 00:22:54,623 --> 00:22:56,374 No es malo para ser un bastardo, ¿verdad? 314 00:22:56,459 --> 00:22:59,335 Está muerto, eso es lo que es. 315 00:23:05,676 --> 00:23:08,178 Dijiste que querías un profesor de baile. 316 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 ¿Gerald? ¡Ve a divertirte! 317 00:23:10,139 --> 00:23:14,434 ¡Se lo diría a todos los cabrones! En Sheffield se reirían de nosotros. 318 00:23:14,518 --> 00:23:16,728 'Ey arriba, muchachos. Bandidos a las seis en punto. 319 00:23:19,982 --> 00:23:21,858 Ah, entra, Torvill. 320 00:23:21,984 --> 00:23:23,902 Deja tus lentejuelas aquí. 321 00:23:23,986 --> 00:23:27,489 - Ya te has reído. Ahora vete a la mierda. - Es un país libre. 322 00:23:27,573 --> 00:23:30,909 - Estuviste bastante bien. Ingenioso juego de pies. - ¡Gerald! 323 00:23:31,827 --> 00:23:33,036 Hola, hola. 324 00:23:33,162 --> 00:23:39,626 - Gerald, te estás perdiendo la rumba. - Lo siento, acabo de conocer a unos amigos del... trabajo. 325 00:23:39,710 --> 00:23:43,671 - ¿No estás pensando en unirte a nuestra clase? - Es curioso que deberías mencionarlo... 326 00:23:43,756 --> 00:23:47,842 - Creo que será mejor que regresemos ahora. - Bueno, buenas noches. 327 00:23:47,927 --> 00:23:52,639 Vuelve a tu rumba. Hasta luego, Gerardo. 328 00:23:52,723 --> 00:23:55,100 En el trabajo. 329 00:24:15,454 --> 00:24:17,622 Tiene gnomos. 330 00:24:17,706 --> 00:24:20,959 Sí, lo habría hecho. 331 00:24:23,587 --> 00:24:25,421 ¿Las cosas están mejorando? 332 00:24:25,548 --> 00:24:27,340 Sabes, amor, creo que podrían serlo. 333 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 Bien. 334 00:24:28,801 --> 00:24:30,677 Has estado trabajando demasiado duro. 335 00:24:30,761 --> 00:24:34,764 Deberías dejar que un colega haz la mayor parte para variar. 336 00:24:34,890 --> 00:24:38,560 - Ojalá fueras más firme, Gerald. - Ah, bueno. No debe llegar tarde. 337 00:24:38,644 --> 00:24:41,771 - Entonces está bien si yo... - Oh, Linda, amor... 338 00:24:41,897 --> 00:24:45,400 ¡Oh, no seas tan malo! Las cosas están mejorando. Tú lo dijiste. 339 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Te encantará esquiar. 340 00:24:50,239 --> 00:24:52,282 linda... 341 00:24:55,828 --> 00:24:57,912 No importa. Adiós. 342 00:25:03,961 --> 00:25:06,087 'Oye, Gaz. 343 00:25:13,262 --> 00:25:16,014 - ¿A la oficina, Torvill? - ¡Sí, lo soy! 344 00:25:16,098 --> 00:25:18,183 Devuélvelo. ¡Devuélvelo! 345 00:25:19,268 --> 00:25:23,396 ¿Ves eso? Entrevista. En la maldita bolsa. Compañero de Harrisons. 346 00:25:23,480 --> 00:25:25,857 Podría hacer el trabajo estando de cabeza. 347 00:25:25,941 --> 00:25:28,151 no tendré para mirar tus feas caras otra vez. 348 00:25:28,277 --> 00:25:30,862 - Vamos, sólo necesitamos ayuda. - Lo siento. 349 00:25:30,946 --> 00:25:33,323 No hay nada que pueda hacer para ayudarte. 350 00:25:33,449 --> 00:25:35,575 Sólo quiero saber sobre el baile. 351 00:25:35,659 --> 00:25:38,661 Los bailarines tienen coordinación, habilidad, 352 00:25:38,829 --> 00:25:41,706 sincronización, aptitud y gracia. 353 00:25:41,790 --> 00:25:44,500 Mírate detenidamente en el espejo. 354 00:25:44,627 --> 00:25:47,337 Ahora estoy ocupado. 355 00:25:47,463 --> 00:25:49,839 No lleguen tarde al club de trabajo, muchachos. 356 00:25:51,634 --> 00:25:53,301 ¡Bastardo! 357 00:25:56,847 --> 00:25:59,641 A partir de £16.000, más el plan de pensiones. 358 00:25:59,725 --> 00:26:04,562 Será un alivio volver al trabajo. No han sido seis meses fáciles. 359 00:26:04,647 --> 00:26:07,732 Estoy al día con los últimos avances de la industria, 360 00:26:07,816 --> 00:26:10,526 y me he mantenido... 361 00:26:13,697 --> 00:26:16,199 ocupado, ya sabes. 362 00:26:16,325 --> 00:26:19,869 Bueno, todas las calificaciones. están ahí, obviamente. 363 00:26:19,995 --> 00:26:23,331 Y retrocedemos más de lo que me gustaría recordar. 364 00:26:24,667 --> 00:26:26,542 ¿Lo siento? 365 00:26:32,424 --> 00:26:35,093 Lo que estamos preguntando, Gerald, es... 366 00:26:35,177 --> 00:26:40,265 Después de un despido tan largo, ¿Crees que estás a la altura del trabajo? 367 00:26:45,562 --> 00:26:46,604 Tú... ! 368 00:26:46,689 --> 00:26:48,690 - ¡Bastardo! - ¡Maldito infierno! 369 00:26:52,528 --> 00:26:54,570 'Oye, Gerry, amigo... 370 00:26:55,364 --> 00:26:58,783 - ¿Entonces no lo entendiste? - ¡Fuera del camino! ¡Ven aquí! 371 00:26:58,867 --> 00:27:01,869 ¡Bastardo! ¡Ese era mío, ese trabajo! 372 00:27:03,038 --> 00:27:04,789 ¡No te importa un carajo! ¡Sois niños! 373 00:27:04,873 --> 00:27:08,668 ¡Es diferente para mí! tengo ¡un nivel de vida! Responsabilidades! 374 00:27:08,752 --> 00:27:11,713 ¡Estaba subiendo! ¡Estoy en camino hacia arriba! 375 00:27:14,258 --> 00:27:17,468 ¡Fue mi primera entrevista en meses! 376 00:27:17,553 --> 00:27:21,889 Podría haberme conseguido el primer mes por adelantado. Ella nunca lo habría sabido. 377 00:27:21,974 --> 00:27:23,391 ¿Y ahora qué? 378 00:27:23,475 --> 00:27:26,060 Todavía tiene tarjetas de crédito, ¿sabes? 379 00:27:26,145 --> 00:27:32,775 Ella está ahí fuera ahora, en High Street, con una puta MasterCard, gastando! 380 00:27:32,901 --> 00:27:34,944 ¿Por qué no puedes simplemente decírselo? 381 00:27:35,070 --> 00:27:39,240 ¿Cómo puedo decírselo después de seis meses? 382 00:27:39,325 --> 00:27:43,411 Una mujer que quiere ir a esquiar. para nosotros vacaciones! 383 00:27:47,166 --> 00:27:49,417 ¡Esquiar, carajo! 384 00:27:52,254 --> 00:27:55,173 ¿Por qué lo hiciste? ¡Era mi trabajo! 385 00:27:55,257 --> 00:27:58,843 ¡Tenía que ser mi... trabajo! 386 00:28:39,051 --> 00:28:42,011 ¿No puedes simplemente dejarme en paz? 387 00:28:54,566 --> 00:28:56,692 Lo pegamos con superpegamento. 388 00:28:56,819 --> 00:28:58,903 Casi no puedes ver cómo unirte. 389 00:29:05,160 --> 00:29:07,245 - Seguir. - Oh sí. 390 00:29:09,081 --> 00:29:12,208 Tenemos este revoltijo, como para pedir perdón. 391 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 Las ruedas giran y todo. 392 00:29:18,424 --> 00:29:23,010 Es para tus gnomos, de verdad. Tú no. 393 00:29:23,095 --> 00:29:25,304 yo... 394 00:29:25,389 --> 00:29:28,015 No lo sé... 395 00:29:29,935 --> 00:29:32,186 Es maravilloso esto. 396 00:29:37,359 --> 00:29:38,776 Estábamos pensando... 397 00:29:38,861 --> 00:29:41,654 tal vez puedas ponerlo al lado... deseando bien. 398 00:29:41,738 --> 00:29:43,865 Haz un poco de... 399 00:29:44,533 --> 00:29:47,034 - Característica. - Sí. 400 00:29:47,119 --> 00:29:49,203 ¿Qué opinas? 401 00:29:53,750 --> 00:29:55,877 Sí, muchachos. 402 00:29:57,463 --> 00:29:59,547 Mucho. 403 00:30:02,426 --> 00:30:05,261 Ciérrame, por el amor de Dios. 404 00:30:07,598 --> 00:30:10,516 ¿Crees que alguno de ellos podría bailar? 405 00:30:10,601 --> 00:30:14,437 Todavía no estás hablando de Esta tontería de Chippendales, ¿verdad? 406 00:30:14,563 --> 00:30:17,899 Una versión de Yorkshire. Esos cabrones pueden, nosotros podemos. 407 00:30:17,983 --> 00:30:20,985 - No puedes bailar. - Lo sabemos, Gerald. 408 00:30:21,069 --> 00:30:25,573 - Gaz, nueve en camino. - ¿Por qué crees que te estamos siguiendo? 409 00:30:25,657 --> 00:30:28,618 No es mi tipo de baile. Todo es menear el culo. 410 00:30:28,744 --> 00:30:30,578 Tengo un título en menear el culo, amigo. 411 00:30:30,662 --> 00:30:33,956 Nos aprendes bailando, Te aprenderé el resto. 412 00:30:34,082 --> 00:30:37,627 Gerald, por una vez hablo en serio. Necesito tu ayuda. 413 00:30:37,753 --> 00:30:41,672 ¿Qué pasa si alguien me ve? Y si ¿Linda se entera? Estoy en pie, yo. 414 00:30:41,757 --> 00:30:43,299 Tienes un sobregiro y todo eso. 415 00:31:41,149 --> 00:31:43,067 Lo siento. Lo siento. 416 00:31:44,736 --> 00:31:46,529 Pensé en intentarlo. 417 00:31:46,655 --> 00:31:49,699 Me desesperé un poco. Ya sabes cómo es. 418 00:31:49,825 --> 00:31:53,077 Ni siquiera puedo quitarme el equipo correctamente, ¿verdad? 419 00:31:53,161 --> 00:31:56,247 Estás bien, Reg. Hay un poco de té si quieres. 420 00:31:56,331 --> 00:31:58,374 No, gracias. Los niños están afuera. 421 00:31:58,500 --> 00:32:00,293 Tráelos adentro. 422 00:32:00,377 --> 00:32:02,044 No. 423 00:32:02,713 --> 00:32:04,839 Éste no es lugar para niños. 424 00:32:14,182 --> 00:32:16,225 Esto es una locura. 425 00:32:18,687 --> 00:32:20,938 Entonces, 426 00:32:21,023 --> 00:32:22,857 Es el Sr. Caballo. 427 00:32:23,900 --> 00:32:25,568 Caballo. 428 00:32:25,694 --> 00:32:26,902 Sí, bueno... 429 00:32:27,029 --> 00:32:30,031 Un momento, señor Caballo. Mis colegas en el panel... 430 00:32:30,115 --> 00:32:32,908 Pregúntale por qué se llama Caballo. 431 00:32:34,286 --> 00:32:37,830 ¡Pregúntale! No es porque participe en el Grand National. 432 00:32:37,914 --> 00:32:40,166 Todo eso está muy bien. pero un gran error no sirve de nada 433 00:32:40,250 --> 00:32:42,835 si necesita un marco zimmer para promocionarlo. 434 00:32:42,919 --> 00:32:44,962 Quiero decir, debe tener 50 años si es un día. 435 00:32:45,047 --> 00:32:48,382 Entonces, Caballo, ¿qué puedes hacer? 436 00:32:49,718 --> 00:32:51,844 No sé, de verdad. 437 00:32:51,928 --> 00:32:54,847 A ver, ahí está el... 438 00:32:54,931 --> 00:32:56,474 Ahí está el bache. 439 00:32:56,558 --> 00:33:00,061 El pisotón. La parada de autobús. 440 00:33:00,145 --> 00:33:02,438 Mis días de breakdance probablemente hayan terminado. 441 00:33:02,564 --> 00:33:05,399 - Pero hago el pollo funky. - ¡Ahora estás hablando! 442 00:33:05,484 --> 00:33:08,444 - ¿Todos ellos? - Bueno, sí. Creo que sí. 443 00:33:08,570 --> 00:33:12,156 Bueno, ha pasado un tiempo, claro. Y tengo esta cadera poco fiable. 444 00:33:12,240 --> 00:33:13,866 Sí. 445 00:33:13,950 --> 00:33:16,827 Bueno, sigue así, Nathe. Haz lo peor que puedas, amigo. 446 00:34:00,956 --> 00:34:05,042 Mi película favorita es "Singing lnt' Rain". ¡Esa cosa de trepar por la pared es genial! 447 00:34:05,127 --> 00:34:08,129 Él me conoce. Hace un tiempo enyesó nuestro baño. 448 00:34:08,213 --> 00:34:10,089 - Deshazte de él. - Estarás bien. 449 00:34:10,173 --> 00:34:12,591 - Me descubrirá. - ¡Callarse la boca! 450 00:34:12,676 --> 00:34:15,678 - ¿Qué cosa de caminar por la pared? - Te lo mostraré. 451 00:34:15,804 --> 00:34:17,888 Soy Donald O'Connor, ¿verdad? 452 00:34:21,560 --> 00:34:22,977 Ésa es la pared. 453 00:34:34,906 --> 00:34:36,991 Ah, bueno... 454 00:34:37,242 --> 00:34:39,702 Es mejor que eso en la película, ¿sabes? 455 00:34:41,705 --> 00:34:44,373 Entonces... ¿no cantas? 456 00:34:44,499 --> 00:34:46,208 No. 457 00:34:46,334 --> 00:34:49,920 - ¿No bailas? - No. 458 00:34:50,005 --> 00:34:54,675 Espero que no creas que estoy siendo entrometido. pero... ¿qué haces? 459 00:34:54,760 --> 00:34:56,844 Bueno... 460 00:34:56,928 --> 00:34:59,013 Hay... esto. 461 00:35:08,857 --> 00:35:12,401 Caballeros, la lonchera... ha aterrizado. 462 00:35:19,034 --> 00:35:20,159 ¡Nora resoplando! 463 00:35:20,243 --> 00:35:22,703 ¿Está bien, Gerald? ¡No te vi! 464 00:35:23,747 --> 00:35:25,206 Hice su baño. 465 00:35:27,918 --> 00:35:29,251 Hola, chico. 466 00:35:29,377 --> 00:35:31,086 Nathe... 467 00:35:31,213 --> 00:35:33,422 ¡Natán! 468 00:35:37,761 --> 00:35:40,221 - ¡Yo digo, Jean! - ¿Sí? 469 00:35:40,305 --> 00:35:42,389 ¿Alguna vez has salido con un tipo negro? 470 00:35:42,474 --> 00:35:46,143 - Sabes que no, Dave. - Pero... 471 00:35:46,228 --> 00:35:48,729 si tu No estábamos buscando a un chico nuevo, ¿verdad? 472 00:35:48,814 --> 00:35:51,106 Si estuvieras, simplemente diciendo, 473 00:35:51,233 --> 00:35:53,275 ¿lo pensarías? 474 00:35:53,401 --> 00:35:55,444 ¿Qué te pasa? 475 00:35:56,780 --> 00:35:58,906 No, ¿lo harías? 476 00:35:59,908 --> 00:36:01,784 Podría hacerlo. Sí. 477 00:36:01,910 --> 00:36:04,245 ¿Está bien? 478 00:36:04,329 --> 00:36:06,789 - Entonces es verdad. - Ya tuve suficiente de esto. 479 00:36:06,915 --> 00:36:08,749 ¿Qué es verdad? 480 00:36:08,834 --> 00:36:11,335 Lo que dicen de los negros. 481 00:36:11,419 --> 00:36:13,462 Tienen grandes cuerpos y eso. 482 00:36:13,588 --> 00:36:15,631 Algunos de ellos. Sí. 483 00:36:17,592 --> 00:36:19,844 ¿Y? 484 00:36:20,595 --> 00:36:22,513 Nada. 485 00:36:23,598 --> 00:36:27,977 David... no me importa si son negros, blanco o sangriento color del arco iris. 486 00:36:28,103 --> 00:36:31,313 Estoy casado contigo. ¿Recordar? 487 00:36:31,439 --> 00:36:33,482 Sí. 488 00:36:37,195 --> 00:36:39,280 Noche. 489 00:36:42,534 --> 00:36:45,035 ¿Por qué querría a alguien más? 490 00:36:45,996 --> 00:36:48,122 Gran hombre. 491 00:36:53,128 --> 00:36:55,546 jeanie, 492 00:36:55,630 --> 00:36:57,715 Estoy totalmente dentro. 493 00:36:59,968 --> 00:37:04,346 Es sorprendente lo agotador que es no hacer nada. ya sabes. 494 00:37:34,586 --> 00:37:36,962 Sólo están bromeando, Dave. 495 00:37:37,047 --> 00:37:39,173 - ¿Lo crees? - '¡Curso! 496 00:37:39,257 --> 00:37:41,342 Sólo Jean, ¿no? 497 00:37:43,762 --> 00:37:46,931 - ¿Tienes alguno de esos trabajos de chocolate con menta? - Estás a dieta. 498 00:37:47,015 --> 00:37:51,268 - No empieces ni nada. - ¿Cuánto tienes entonces? 499 00:37:53,104 --> 00:37:56,106 22... 27 peniques. 500 00:37:56,191 --> 00:37:59,902 4,99 £, oferta especial. Todavía nos faltan cinco malditos cinco. 501 00:38:00,028 --> 00:38:02,947 ¿Sabes lo que esto significa, Dave? 502 00:38:03,031 --> 00:38:05,115 ¡Oh, no! Vamos, Gaz. ¿Por qué yo? 503 00:38:05,200 --> 00:38:08,827 Tienes cara de inocente. Tengo escrito "asesino en serie" en el mío. 504 00:38:08,912 --> 00:38:11,830 Si no bailas, puedes hacer algo útil. 505 00:38:11,915 --> 00:38:14,291 ¡Jean lanzará un eppy! ¡Ella sólo está allí! 506 00:38:14,376 --> 00:38:18,545 ¡Está a kilómetros de distancia! Hasta luego. Buena suerte. 507 00:38:18,630 --> 00:38:22,800 - Danos una gota de pera, tú. - No están pagados. 508 00:39:16,354 --> 00:39:18,355 Oye, ¿qué es esto? 509 00:39:18,440 --> 00:39:21,859 No fui al nick en Asda. para ver el vídeo DlY de algunas mujeres satisfechas. 510 00:39:21,943 --> 00:39:24,445 Es Flashdance, Dave. Ella es soldadora. 511 00:39:24,529 --> 00:39:27,489 ¡Espero que baile mejor que suelda! 512 00:39:27,615 --> 00:39:30,576 - ¡Mira eso! Su mezcla es muy buena. - Cállate, Dave. 513 00:39:30,660 --> 00:39:34,288 - ¿Qué sabes sobre soldadura? - ¡Más que una mujer bromista! 514 00:39:34,372 --> 00:39:36,957 Es como la Noche de las Hogueras. Demasiado acetileno. 515 00:39:37,042 --> 00:39:39,084 Esas articulaciones no aguantarán nada. 516 00:39:39,169 --> 00:39:42,379 Por el amor de Dios, buscamos bailar. 517 00:39:42,464 --> 00:39:44,339 Tiene el problema de Asda. 518 00:39:44,466 --> 00:39:47,134 'Oye, toma un montón de eso. 519 00:39:50,638 --> 00:39:53,682 ¿Qué te dije? Ella es hábil con sus alfileres. 520 00:39:57,145 --> 00:40:00,230 Eso, señores, es lo que estamos buscando. 521 00:40:00,315 --> 00:40:04,485 Ah, sí. Puedo verlo haciendo todas esas tonterías. 522 00:40:04,569 --> 00:40:09,031 Es tango mejorado, eso es. enseñar Cualquier cabrón en una semana. Incluso tú, amigo. 523 00:40:09,157 --> 00:40:11,408 ¿Incluso un bastardo gordo como yo? 524 00:40:11,493 --> 00:40:14,328 Sí, sé lo que soy, así que no te burles. 525 00:40:15,705 --> 00:40:18,749 Está bien. Dos semanas. 526 00:40:19,542 --> 00:40:21,668 Directo. 527 00:40:28,843 --> 00:40:31,804 No sé, Gaz. Jean considera... 528 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 Debería aceptar ese trabajo de guardia de seguridad. en Asda. 529 00:40:34,682 --> 00:40:37,017 ¡Jesús! ¿Seguridad? 530 00:40:37,102 --> 00:40:38,727 Vales más que eso. 531 00:40:38,853 --> 00:40:40,896 Ella no lo cree así. 532 00:40:41,022 --> 00:40:44,149 Creo que algo está pasando con ella y ese tipo. 533 00:40:44,234 --> 00:40:45,859 ¿El cabrón del malabarismo? 534 00:40:45,944 --> 00:40:48,070 No. De ninguna manera. 535 00:40:48,196 --> 00:40:50,239 No es que la culpe. 536 00:40:50,365 --> 00:40:52,407 Podrías mostrárselo, Dave. 537 00:40:52,534 --> 00:40:56,912 Nadie les dice Chippendales para hacer seguridad. ¡Lo están rastrillando! 538 00:40:57,038 --> 00:41:01,750 Dos semanas. Eso es lo que dijo el hombre, y no se está burlando. 539 00:41:01,876 --> 00:41:03,710 Sí, es un pensamiento. 540 00:41:03,795 --> 00:41:05,754 Es más que un pensamiento. 541 00:41:05,880 --> 00:41:09,883 Piensa en la cara de Jean cuando ella te ve bailando como Flashdance. 542 00:41:10,718 --> 00:41:13,679 ¿Dos semanas? ¿Al igual que las tetas llamativas? 543 00:41:13,763 --> 00:41:15,889 Es lo que dijo tu hombre. 544 00:41:16,891 --> 00:41:20,894 'Ey... puedo soldar mejor que ella y todos. 545 00:41:23,231 --> 00:41:25,274 ¡Detener! ¡No, no! ¡Detener! ¡Detener! 546 00:41:25,400 --> 00:41:29,153 - ¿Qué? - ¡Quédate quieto! 547 00:41:29,237 --> 00:41:32,239 Y tú... sigue adelante, ¿vale? 548 00:41:32,323 --> 00:41:34,241 - DE ACUERDO. - Está bien, Natán. 549 00:41:39,080 --> 00:41:43,083 ¡No, no, no! ¡Jesús Cristo! 550 00:41:43,168 --> 00:41:47,462 todo lo que quiero hacer ¡Es ponerte en una maldita línea recta! 551 00:41:47,589 --> 00:41:49,506 ¿Qué tengo que hacer? 552 00:41:49,591 --> 00:41:51,800 Es la trampa del fuera de juego del Arsenal, ¿no? 553 00:41:51,926 --> 00:41:55,179 - ¿Tú qué? - La trampa del fuera de juego del Arsenal. 554 00:41:55,263 --> 00:41:57,389 Lomper aquí es Tony Adams, ¿verdad? 555 00:41:57,473 --> 00:41:59,391 Cualquier cabrón parece anotar, 556 00:41:59,475 --> 00:42:04,062 todos damos un paso adelante en una fila y agitar nuestros brazos como un hada. 557 00:42:04,147 --> 00:42:05,772 Eso es fácil. 558 00:42:06,774 --> 00:42:08,358 ¡DE ACUERDO! 559 00:42:08,443 --> 00:42:10,527 ¡Natán! 560 00:42:15,783 --> 00:42:17,868 ¡Árbitro! 561 00:42:18,328 --> 00:42:21,788 Perfecto. 562 00:42:21,873 --> 00:42:23,457 Bueno, deberías haberlo dicho. 563 00:42:28,296 --> 00:42:30,631 Vamos. Entra rápido, y límpiate las botas. 564 00:42:33,843 --> 00:42:37,721 - Devuélvelo. Lo romperás. - Sólo estoy mirando. 565 00:42:37,805 --> 00:42:39,681 Un poco elegante, ¿no? 566 00:42:39,807 --> 00:42:40,933 Bien, entonces. 567 00:42:41,017 --> 00:42:44,645 - ¿Tenemos razón? - ¿Para qué? 568 00:42:44,729 --> 00:42:47,773 Quitándonos el equipo. 569 00:42:47,857 --> 00:42:50,108 Pensé que me estabas convirtiendo en una bailarina elegante. 570 00:42:50,193 --> 00:42:52,319 Señoras, somos strippers, ¿no? 571 00:42:52,403 --> 00:42:54,488 ¿Qué, aquí? ¿Ahora? ¿En esta casa? 572 00:42:56,658 --> 00:43:00,702 - Ésta es una buena zona, así es. - Gaz... No lo sé. 573 00:43:00,828 --> 00:43:02,913 Si no podemos sacarnos el equipo frente a nosotros mismos, 574 00:43:02,997 --> 00:43:05,874 ¿Qué posibilidades tenemos? delante de chicas? 575 00:43:06,000 --> 00:43:07,834 Rematar. 576 00:43:12,215 --> 00:43:14,091 ¡Vamos! 577 00:43:16,719 --> 00:43:19,680 Bueno, no mires. Y nada de reír, bastardos. 578 00:43:28,022 --> 00:43:30,565 Yo solía tener un trabajo decente. 579 00:43:32,193 --> 00:43:35,028 Te pregunto, ¿qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo? 580 00:43:44,872 --> 00:43:46,748 Y las llaves. 581 00:44:04,392 --> 00:44:07,811 - Caballo por nombre, caballo por naturaleza, ¿eh? - ¡Oh, cállate, tú! 582 00:44:07,895 --> 00:44:11,440 - ¿Cómo es que eres tan moreno? - No hay motivo. 583 00:44:11,566 --> 00:44:17,154 - ¡Alguien tiene una tumbona, Gerald! - ¡Es de Linda, y no, no puedes! 584 00:44:17,238 --> 00:44:19,406 ¿Qué voy a hacer al respecto? 585 00:44:19,490 --> 00:44:21,700 No está tan mal. 586 00:44:21,784 --> 00:44:23,327 Desde el frente, como. 587 00:44:23,411 --> 00:44:26,413 Gordo, David, es una cuestión feminista. 588 00:44:26,497 --> 00:44:28,582 ¿Qué se supone que significa eso? 589 00:44:28,666 --> 00:44:31,585 No lo sé, ¿verdad? Pero lo es. 590 00:44:32,503 --> 00:44:35,172 Intento hacer dieta. 591 00:44:35,256 --> 00:44:37,632 ¡Lo intento! 592 00:44:37,759 --> 00:44:41,178 Parece que he gastado ¡La mayor parte de mi maldita vida a dieta! 593 00:44:41,262 --> 00:44:43,430 Cuanto menos como, más engordo. 594 00:44:43,514 --> 00:44:47,517 - Así que llénate y adelgaza. - ¡Oh, cállate, tetas caídas! 595 00:44:47,602 --> 00:44:50,062 No lo son. 596 00:44:50,146 --> 00:44:54,191 Un amigo de Linda tenía esta cosa de plástico. póntela en este gimnasio. 597 00:44:54,275 --> 00:44:57,319 Ella perdió piedras. Fue como magia. 598 00:44:57,445 --> 00:44:59,112 Ah, ¿cómo se llama? 599 00:44:59,197 --> 00:45:01,698 De todos modos, es como film transparente. 600 00:45:01,783 --> 00:45:04,409 - He oído hablar de eso. - ¿Película adhesiva? 601 00:45:04,494 --> 00:45:07,162 No soy un muslo de pollo, Gerald. 602 00:45:07,288 --> 00:45:11,792 - Se envuelve, se reduce la grasa... - ¡Ella lo jura! 603 00:45:17,799 --> 00:45:20,592 - No puedes simplemente tomar cosas. - Lo siento, amigo. 604 00:45:20,676 --> 00:45:22,761 Pero sólo le debo 120 libras. 605 00:45:22,845 --> 00:45:26,932 - Eso es todo lo que conseguirás de segunda mano. - No son de segunda mano. 606 00:45:27,016 --> 00:45:29,142 Ahora lo son, amigo. 607 00:45:30,895 --> 00:45:33,814 - Bájate y vete a la mierda. - ¡Maldito infierno! 608 00:45:38,486 --> 00:45:42,322 Creo que ha habido un error. Lo comprobaremos en la oficina. 609 00:45:43,366 --> 00:45:46,535 - Saludos, muchachos. - No está mal esta alondra desnuda. 610 00:45:58,589 --> 00:46:00,715 Dave y Lomps, arriba del ala. 611 00:46:00,842 --> 00:46:03,385 Uno, dos, tres, cuatro. 612 00:46:03,511 --> 00:46:06,096 Línea de banda izquierda, tres, cuatro. 613 00:46:06,180 --> 00:46:08,515 Línea de banda derecha, tres, cuatro. 614 00:46:08,599 --> 00:46:10,851 Trampa del fuera de juego. Uno, dos, 615 00:46:10,935 --> 00:46:13,937 tres, cuatro. Ahora el cinturón 616 00:46:14,021 --> 00:46:16,148 tres. Ahora los zapatos 617 00:46:16,232 --> 00:46:18,692 tres, cuatro. Ahora los calcetines... 618 00:46:18,776 --> 00:46:21,778 - Espera, no puedo... - ¡Continúa! 619 00:46:26,117 --> 00:46:28,118 - Eso fue una mierda. - ¡Danos una oportunidad! 620 00:46:28,202 --> 00:46:30,954 Apuesto a que incluso Madonna tiene dificultades. con sus zapatos. 621 00:46:31,038 --> 00:46:33,123 - ¡Podrías haberme sacado un ojo! - Lo siento. 622 00:46:33,207 --> 00:46:36,418 ¿Qué estás haciendo? ¡Están prestados! 623 00:46:36,544 --> 00:46:38,378 Podemos usarlos para el espectáculo. 624 00:46:38,463 --> 00:46:40,464 Es lo que hacen los Chippendale. 625 00:46:40,548 --> 00:46:43,300 Le pusieron velcro en el costado y luego... 626 00:46:43,384 --> 00:46:45,427 Todo está revelado. Los volveré a coser. 627 00:46:45,553 --> 00:46:47,846 ¿Dónde aprendiste a ser un experto en alcantarillado? 628 00:46:47,930 --> 00:46:49,473 Prisión. 629 00:46:52,560 --> 00:46:54,603 Saludos, Nathe. 630 00:46:58,483 --> 00:47:00,567 ¡Vamos, Al, soy yo! 631 00:47:00,651 --> 00:47:04,446 Por eso precisamente Son 100 libras por adelantado. A mitad de precio. 632 00:47:04,572 --> 00:47:07,240 Si te doy el club por ahora y no apareces, 633 00:47:07,325 --> 00:47:10,160 Tengo un bar vacío un viernes por la noche. 634 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 ¡Por supuesto que apareceremos! ¡No tengo 100 libras! 635 00:47:15,249 --> 00:47:18,627 Si me dices qué estás haciendo, podría ayudar. 636 00:47:19,587 --> 00:47:21,671 No puedo. Es ultrasecreto. 637 00:47:22,798 --> 00:47:24,925 Lo siento... 638 00:47:39,440 --> 00:47:41,775 - ¿Está bien, amor? - Hola, mamá. 639 00:47:41,859 --> 00:47:44,110 - ¿Qué deseas? - ¿Está bien, Mand? 640 00:47:44,195 --> 00:47:46,488 Te conseguiré todo tu dinero. 641 00:47:46,614 --> 00:47:51,076 Nuestro dinero. De Natán. Ya sabes, definitivamente esta vez. 642 00:47:51,160 --> 00:47:54,955 - Sí, claro. ¿Eso es todo? - Sí. Sí, sí. 643 00:47:56,123 --> 00:48:01,002 Bueno, no. La cosa es, Mand, que tienes especular para acumular, en los negocios. 644 00:48:01,128 --> 00:48:05,423 - No estoy seguro de haber escuchado esto. - Te lo conseguiré todo. Sólo necesito un poquito. 645 00:48:05,508 --> 00:48:07,926 - ¿Quieres algo de dinero? - ¡Sí! 646 00:48:08,010 --> 00:48:11,346 Bien. Necesito a alguien en la sección de embalaje. 647 00:48:11,472 --> 00:48:15,225 2,50 libras la hora. Puedes empezar ahora, si quieres. ¿Vienes? 648 00:48:17,353 --> 00:48:18,812 Vamos, papá. 649 00:48:21,983 --> 00:48:23,191 Natán. 650 00:48:23,317 --> 00:48:26,027 No puedes hacer esto, chico. Son tus ahorros. 651 00:48:26,153 --> 00:48:29,573 Yo puedo. Sólo necesito tu firma. Dice en el libro. 652 00:48:29,657 --> 00:48:31,616 Me gustaría retirar mi dinero, por favor. 653 00:48:31,701 --> 00:48:33,326 Bueno, maldita sea, no puedes. 654 00:48:33,411 --> 00:48:37,330 - Estás bien, amor. Está arreglado. - ¡Es mi dinero! 655 00:48:37,415 --> 00:48:38,748 100 libras, por favor. 656 00:48:38,833 --> 00:48:42,627 Cuando tengas 18 años, Puedes entrar y conseguirlo tú mismo. 657 00:48:42,712 --> 00:48:45,755 - Dijiste que lo recuperarías. - ¡Lo sé! 658 00:48:45,840 --> 00:48:48,133 Pero no quieres escuchar lo que digo. 659 00:48:48,217 --> 00:48:51,595 Tú lo dijiste. Te creo. 660 00:48:52,722 --> 00:48:54,598 ¿Tú haces? 661 00:48:54,682 --> 00:48:55,682 Sí. 662 00:48:58,853 --> 00:49:00,687 ¡Caramba, Nathe! 663 00:49:13,451 --> 00:49:16,369 ¡Vamos, vamos! ¡Uno, dos! 664 00:49:26,964 --> 00:49:29,382 ¡Y uno para la suerte! 665 00:50:23,771 --> 00:50:25,772 ¡Sí! 666 00:50:40,371 --> 00:50:41,955 No es correcto, Lomps. 667 00:50:42,039 --> 00:50:43,832 Ríndete, es sólo un cartel. 668 00:50:47,336 --> 00:50:49,796 ¡Cristo todopoderoso! 669 00:50:51,465 --> 00:50:52,549 ¿Está bien, cariños? 670 00:50:54,635 --> 00:50:56,803 ¡Gary el muchacho! ¿Qué estás haciendo entonces, astuto? 671 00:50:56,887 --> 00:50:59,806 Un poco de esto, un poco de aquello, un poco de lo otro. 672 00:51:01,559 --> 00:51:04,936 - Sólo publicidad para unos compañeros. - Ah, sí. 673 00:51:05,020 --> 00:51:07,397 ¿Y quién vendrá a ver? tus compañeros? 674 00:51:07,481 --> 00:51:10,191 Tuvimos algo real aquí arriba. el otro día. 675 00:51:10,317 --> 00:51:12,652 Bueno, nosotros los compañeros somos mejores. 676 00:51:13,320 --> 00:51:16,698 - ¿Mejor? ¿Cómo es eso entonces? - Bueno... 677 00:51:18,909 --> 00:51:20,785 Este grupo llega hasta el final. 678 00:51:20,870 --> 00:51:24,414 - ¿No es así, muchachos? - ¿El monto completo? ¿Sois muchos? 679 00:51:25,916 --> 00:51:29,002 ¡Fuego del infierno! ¡Valdría la pena echarle un vistazo! 680 00:51:29,086 --> 00:51:31,671 - Nos vemos allí entonces. - Tara. 681 00:51:33,007 --> 00:51:37,135 - Mantén tu cabello puesto. - De ninguna manera. No y nunca. En ese orden, chico. 682 00:51:37,219 --> 00:51:41,222 Disculpe nadie me dijo nada. aproximadamente el monto completo. 683 00:51:41,348 --> 00:51:45,477 Los escuchaste. tenemos que darles más que el promedio de una stripper de diez chelines. 684 00:51:45,561 --> 00:51:49,397 - Sí, pero... yo, Willy. Quiero decir... - ¿Tu voluntad? 685 00:51:49,523 --> 00:51:52,484 - ¡Mi pollito! - Un hazmerreír. ¡Totalmente! 686 00:51:52,568 --> 00:51:53,777 ¡Pues ya vienen! 687 00:51:53,861 --> 00:51:56,488 ¡Con unas tijeras! Saben que somos nosotros. 688 00:51:56,572 --> 00:52:01,034 A la hora de cerrar, todos los cabrones de Sheffield Sabremos que somos nosotros, lo hagamos o no. 689 00:52:01,118 --> 00:52:03,953 Podemos olvidarlo, Vuelve al maldito club de trabajo. 690 00:52:04,038 --> 00:52:06,664 o hacerlo y tal vez hacerse rico. 691 00:52:06,749 --> 00:52:08,500 Y te digo, 692 00:52:08,584 --> 00:52:12,045 la gente no se ríe tan fuerte cuando tienes mil dólares en el bolsillo. 693 00:52:12,713 --> 00:52:14,756 Ahora, ¿estás en...? 694 00:52:14,882 --> 00:52:16,090 o estas fuera? 695 00:52:19,303 --> 00:52:23,223 ..todo tipo de problemas para conductores en los Peninos. 696 00:52:24,058 --> 00:52:27,268 Por lo tanto, evite el área si es posible. 697 00:52:27,394 --> 00:52:31,231 La buena noticia es que las perspectivas para el resto de la semana es mucho mejor, 698 00:52:31,315 --> 00:52:35,985 con las tormentas disipándose para dejar el fin de semana cálido y soleado. 699 00:52:36,070 --> 00:52:40,448 Ahora, volvamos a la música. Aquí hay otro clásico disco de los años 70. 700 00:52:40,574 --> 00:52:42,325 Soy Donna Summer con... 701 00:52:42,409 --> 00:52:43,952 "Cosas interesantes". 702 00:53:43,470 --> 00:53:45,346 No. 703 00:53:45,472 --> 00:53:48,141 Gerald, vamos, amigo. ¡Solo una hora! 704 00:53:52,021 --> 00:53:54,647 Tienes algunos pájaros en forma allí. 705 00:53:56,817 --> 00:53:59,110 No. Las tetas son demasiado grandes. 706 00:53:59,194 --> 00:54:00,320 ¿Sí? 707 00:54:00,404 --> 00:54:02,196 No sabía que podrían serlo. 708 00:54:04,658 --> 00:54:07,285 Crema antiarrugas. 709 00:54:07,369 --> 00:54:09,495 ¿Pueden los muchachos usar esto y todo? 710 00:54:09,580 --> 00:54:11,664 ¡Te importa, tú! 711 00:54:12,833 --> 00:54:18,212 Bueno, sólo rezo para que sean un poco más comprensión sobre nosotros, eso es todo. 712 00:54:18,339 --> 00:54:20,381 ¿Tú qué? 713 00:54:21,425 --> 00:54:24,802 Nos mirarán así. 714 00:54:24,887 --> 00:54:29,515 ¿Y si el próximo viernes 400 mujeres dijeran: "Está demasiado gordo, es demasiado viejo, 715 00:54:29,600 --> 00:54:32,518 y es un pequeño idiota con pecho de paloma". 716 00:54:32,603 --> 00:54:35,772 - No lo harían. - ¿Por qué no? Dijo que sus tetas son demasiado grandes. 717 00:54:35,856 --> 00:54:38,524 Eso es diferente. Somos... tipos. 718 00:54:38,609 --> 00:54:40,276 Sí. ¿Y? 719 00:54:40,361 --> 00:54:42,570 Creo que tiene buenas tetas. 720 00:54:42,696 --> 00:54:46,366 Nunca dije nada sobre su personalidad. Probablemente sea bastante agradable. 721 00:54:46,450 --> 00:54:48,952 No dirán nada sobre tu personalidad. 722 00:54:49,036 --> 00:54:51,245 Lo cual es bueno porque eres un bastardo. 723 00:54:51,372 --> 00:54:55,458 ¡Maldita sea tu personalidad! Esto es lo que están mirando. 724 00:54:55,542 --> 00:54:57,377 Y te digo algo, amigo. 725 00:54:57,461 --> 00:55:03,049 Crema antiarrugas puede haber, pero crema antigrasa bastarda, no la hay. 726 00:55:03,133 --> 00:55:05,051 Aquí... muchachos. 727 00:55:11,392 --> 00:55:13,059 ¡Ay madre! 728 00:55:14,103 --> 00:55:15,103 ¡Maldito infierno! 729 00:55:15,187 --> 00:55:17,814 Gaz dijo que quería algo un poco llamativo. 730 00:55:17,898 --> 00:55:21,234 - Es lo mejor de la gama. Cuero auténtico. - Sí, pero... 731 00:55:21,318 --> 00:55:23,861 - No obtienes mucho. - ¿Qué día es? 732 00:55:23,946 --> 00:55:26,823 - Lunes. - ¿Cuándo salimos? 733 00:55:26,907 --> 00:55:30,076 Viernes. Ensayo general mañana. 734 00:55:32,830 --> 00:55:34,998 Creo que me voy a enfermar. 735 00:55:42,256 --> 00:55:44,882 ¿Cómo puedo leer las instrucciones? No hubo ninguno. 736 00:55:44,967 --> 00:55:48,094 ¿No? Bueno, tal vez falte una parte. 737 00:55:48,178 --> 00:55:51,723 Sí, lo tengo. Si así es como lo llamas. 738 00:55:51,807 --> 00:55:56,185 Bueno, si está todo ahí, ¿Cómo es que no funciona? 739 00:55:58,439 --> 00:56:00,606 ¿Qué quieres decir, en qué sentido? 740 00:56:00,691 --> 00:56:04,527 no esta funcionando en el sentido de que no está funcionando. 741 00:56:04,611 --> 00:56:06,279 No, no puedo hablar. 742 00:56:06,363 --> 00:56:10,616 No pasa nada, ¿sabes? ¿A qué me refiero? Nada se hace más grande. 743 00:56:10,701 --> 00:56:12,952 Bueno, esto es una emergencia, ¿verdad? 744 00:57:03,670 --> 00:57:05,713 ¿Qué te pasa, grandullón? 745 00:57:09,343 --> 00:57:11,385 Lo siento. 746 00:57:18,727 --> 00:57:20,853 David... 747 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 Dave. 748 00:57:40,124 --> 00:57:42,208 Estás por delante. 749 00:57:42,584 --> 00:57:44,544 ¡Danos un respiro! 750 00:57:47,881 --> 00:57:49,924 Está bien, chico. 751 00:57:52,386 --> 00:57:53,594 Cuéntanos directamente. 752 00:57:53,720 --> 00:57:56,305 No estamos haciendo los culos más grandes. de nosotros mismos en el universo conocido, 753 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 ¿lo somos? 754 00:59:08,003 --> 00:59:10,087 Dave, amigo. 755 00:59:10,172 --> 00:59:13,382 ¿Puedo hablar unas palabras? En privado, como. 756 00:59:14,968 --> 00:59:17,261 Sí. Supongo que sí. 757 00:59:17,346 --> 00:59:20,389 Dave, no se lo dirás a nadie, ¿verdad? 758 00:59:20,474 --> 00:59:23,893 No, tu... Tu secreto está a salvo conmigo. 759 00:59:26,313 --> 00:59:28,564 Cuando tenía unos 12 años, 760 00:59:28,649 --> 00:59:32,985 nuestra escuela nos llevó por... para clases de natación. 761 00:59:33,070 --> 00:59:35,112 Clases mixtas. 762 00:59:35,197 --> 00:59:37,698 Ya saben, muchachos... 763 00:59:37,824 --> 00:59:39,492 y... 764 00:59:40,827 --> 00:59:42,370 y chicas. 765 00:59:46,166 --> 00:59:49,627 Fue terrible, Dave. yo estuve allí 766 00:59:49,711 --> 00:59:51,837 Parado al lado de la piscina en mis baúles. 767 00:59:51,922 --> 00:59:55,633 con todas estas lindas muchachas por ahí en bikini! 768 00:59:55,717 --> 00:59:57,885 Y... bueno, yo... 769 00:59:58,011 --> 01:00:00,096 tengo... 770 01:00:05,686 --> 01:00:08,020 ¡Tengo rigidez! 771 01:00:08,772 --> 01:00:11,607 - ¿Qué hiciste? - Salté al fondo. 772 01:00:11,692 --> 01:00:14,402 ¡Casi me ahogo! 773 01:00:14,528 --> 01:00:16,070 ¿Y si vuelve a pasar? 774 01:00:16,196 --> 01:00:18,531 ¿Piensas en eso? ¡Frente a 400 mujeres! 775 01:00:18,615 --> 01:00:20,950 Gerardo, 776 01:00:21,034 --> 01:00:23,703 Estás hablando con el hombre equivocado. 777 01:00:30,210 --> 01:00:33,129 - Dijiste que era solo tu mamá. - Es familia. 778 01:00:33,213 --> 01:00:36,590 - ¿Qué puedes hacer? - ¿Quién diablos es ese? 779 01:00:38,135 --> 01:00:40,761 Oh, no. 780 01:00:40,887 --> 01:00:42,555 Es Beryl. 781 01:00:42,639 --> 01:00:45,141 ¡Mi sobrina! 782 01:00:45,225 --> 01:00:46,392 ¿Dónde está Dave? 783 01:00:52,232 --> 01:00:54,191 ¡Aquí, Dave! 784 01:00:54,276 --> 01:00:56,027 ¡David! 785 01:00:56,111 --> 01:00:58,112 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? 786 01:00:58,238 --> 01:01:01,699 ¡Estamos en tres días! ¿Dónde carajo estás? 787 01:01:01,783 --> 01:01:04,702 ¡Estoy aquí, trabajando! ¡Ganador! Ahí es donde. 788 01:01:04,786 --> 01:01:06,829 ¡Sin molestar! 789 01:01:06,913 --> 01:01:08,748 Fin de la charla. 790 01:01:10,751 --> 01:01:12,293 Dave. 791 01:01:12,419 --> 01:01:15,004 -Vamos, Dave. - No. 792 01:01:15,088 --> 01:01:17,089 Muy bien entonces. 793 01:01:17,174 --> 01:01:20,259 - Muy lindo. - Gaz, por favor, no lo hagas. 794 01:01:20,344 --> 01:01:22,303 Vamos, señor guardia de seguridad. Haz tu trabajo. 795 01:01:22,387 --> 01:01:23,387 ¡Gaza! 796 01:01:24,348 --> 01:01:27,475 Horse, sal y diles que hay un retraso. 797 01:01:27,601 --> 01:01:28,976 No esperarán para siempre. 798 01:01:42,699 --> 01:01:44,867 ¡Sigue así, gordo bastardo! 799 01:01:49,164 --> 01:01:51,791 Nunca me llames gordo bastardo, ¿de acuerdo? 800 01:01:51,875 --> 01:01:54,627 - ¿Está bien? - Te necesitamos, Dave. 801 01:01:57,506 --> 01:01:59,632 No puedo. 802 01:02:02,969 --> 01:02:05,971 Simplemente no puedo. ¿Está bien? 803 01:02:07,641 --> 01:02:12,186 Escucha, sólo piensa en la cosa más aburrida. se te ocurre. 804 01:02:12,312 --> 01:02:15,189 - Eso debería mantenerlo en orden. - ¿Cómo qué? 805 01:02:15,315 --> 01:02:18,692 - Vendedores de doble acristalamiento. - Jardinería. El discurso de la Reina. 806 01:02:18,819 --> 01:02:20,778 Un álbum doble de Dire Straits. 807 01:02:20,862 --> 01:02:24,240 - Programas de naturaleza. - Me gustan los programas de naturaleza. 808 01:02:24,324 --> 01:02:27,868 Sí, pero no te ponen una erección. aunque, ¿lo hacen? 809 01:02:27,994 --> 01:02:29,620 ¿Lo hacen? 810 01:02:29,704 --> 01:02:33,165 - Caray... - ¡Ah, cállate! No es gracioso. Es médico. 811 01:02:39,047 --> 01:02:40,714 Él no viene. 812 01:02:42,676 --> 01:02:43,676 Podemos prescindir de él. 813 01:04:27,656 --> 01:04:30,616 ¿Entonces tu papá baila frente a ti? 814 01:04:30,700 --> 01:04:33,369 Cuando está ensayando. 815 01:04:38,875 --> 01:04:41,961 Entonces estábamos bailando y todo eso. 816 01:04:42,045 --> 01:04:43,963 Mis pies están helados. 817 01:04:44,047 --> 01:04:46,715 Bien. Nombre. 818 01:04:46,800 --> 01:04:48,884 Gary Schofield. 819 01:04:53,014 --> 01:04:55,349 -Gerald Arthur Cooper. - ¿Qué? 820 01:04:55,433 --> 01:04:57,518 Gerald Arthur Cooper. 821 01:05:00,188 --> 01:05:03,148 -Barrington Mitchell. - ¿Barrington? 822 01:05:03,233 --> 01:05:04,650 Sí. 823 01:05:04,734 --> 01:05:06,819 - ¿Ese es R? - Dos. 824 01:05:29,676 --> 01:05:32,553 Te lo dije. Robar tuberías, eso es todo. 825 01:05:32,637 --> 01:05:33,762 Gary, mi amigo, 826 01:05:33,847 --> 01:05:36,557 Ningún cabrón roba tuberías en la piel de gallina. 827 01:05:36,641 --> 01:05:38,100 Lo hacemos. 828 01:05:38,184 --> 01:05:40,185 No te ensucies la ropa, ¿verdad? 829 01:05:40,270 --> 01:05:46,942 Oh. Bueno, no se preocupen, caballeros. hay una buena lavandería en la prisión de Wakefield. 830 01:05:50,572 --> 01:05:53,157 Cintas de cámaras de seguridad en la recepción. 831 01:05:53,241 --> 01:05:54,575 ¿Qué pasó con el guardia de seguridad? 832 01:06:06,421 --> 01:06:08,422 Siempre estás por delante allí. 833 01:06:08,506 --> 01:06:10,924 Siempre estás muy atrás, más bien. 834 01:06:11,009 --> 01:06:15,804 Mira... Disculpe, ¿Puedo tomar prestado esto por un segundo? 835 01:06:15,889 --> 01:06:18,474 Mira, cállate, ¿quieres? Mirar. 836 01:06:22,354 --> 01:06:24,021 Tiene razón. 837 01:06:24,105 --> 01:06:26,357 - Estás por delante. - Oh, vamos... ¡joder! 838 01:06:49,381 --> 01:06:50,881 ¡Tranquilizarse! Mi mamá lo oirá. 839 01:06:50,965 --> 01:06:53,884 Siempre quise conocer a tu mamá. 840 01:07:03,520 --> 01:07:07,481 ¿Qué quieres decir con que no puedo verlo? ¡Él es mi hijo! ¡No me han cobrado! 841 01:07:07,565 --> 01:07:09,650 ¡Pregúntale a Smiler allí! ¡Sin cargo! 842 01:07:09,734 --> 01:07:13,278 Lo siento. Servicios Sociales han solicitado una entrevista contigo. 843 01:07:13,363 --> 01:07:16,031 Hay que concertar una cita. 844 01:07:20,328 --> 01:07:23,372 - He venido a recoger a mi hijo. - Ah, claro... 845 01:07:23,456 --> 01:07:25,457 Sólo un minuto. 846 01:07:25,542 --> 01:07:27,876 Él está bien. No nos han acusado ni nos han acusado. 847 01:07:27,961 --> 01:07:31,714 Entonces esta es tu gran forma de ganar dinero. empresa? ¿Pornografía? 848 01:07:31,798 --> 01:07:34,091 ¡No seas tonto! Estamos recibiendo su dinero. 849 01:07:34,175 --> 01:07:36,510 ¿Mi dinero? ¡El dinero de Nathan! 850 01:07:36,594 --> 01:07:38,679 - Aquí está. - ¿Está bien, papá? 851 01:07:38,763 --> 01:07:41,974 - ¿Está bien, chico? - Sí, está bien. Hola mamá. 852 01:07:42,058 --> 01:07:43,517 Vamos, amor. 853 01:07:43,601 --> 01:07:45,269 Nos vamos ahora. 854 01:07:45,353 --> 01:07:47,438 - ¡Vamos, Mand! - Desempleado, 855 01:07:47,522 --> 01:07:52,025 atrasos de mantenimiento de £ 700, y ahora un arresto por exposición indecente. 856 01:07:52,110 --> 01:07:54,778 - ¿Aún crees que eres un buen padre? - Lo está intentando. 857 01:07:54,863 --> 01:07:57,656 - ¿Ver? - Un poco tarde para eso. 858 01:07:57,741 --> 01:08:01,034 - ¡Espera un momento! - ¡Mírate, Gary! 859 01:08:01,119 --> 01:08:03,495 Mírate a ti mismo. 860 01:08:39,449 --> 01:08:41,533 ¿Está bien, amigo? 861 01:08:42,285 --> 01:08:44,620 Entonces. 862 01:08:46,289 --> 01:08:49,291 ¿Y esto lleva así desde hace cuánto? 863 01:08:52,378 --> 01:08:54,254 Unos seis meses. 864 01:09:00,512 --> 01:09:03,430 Puedo soportar perder la tumbona. 865 01:09:03,515 --> 01:09:05,599 Auto. Televisión. 866 01:09:06,476 --> 01:09:10,270 Incluso puedo soportar la vergüenza. de todos los que ven esto. 867 01:09:10,355 --> 01:09:13,774 ¡Pero seis meses! ¡Seis malditos meses! 868 01:09:13,858 --> 01:09:15,984 Y no me dirías, 869 01:09:17,153 --> 01:09:19,404 a tu esposa. 870 01:09:23,284 --> 01:09:26,411 Pensé que te gustaban. 871 01:09:26,496 --> 01:09:28,664 No, Gerardo. Nunca me han gustado. 872 01:09:54,065 --> 01:09:57,484 Me han llevado tumbona. Se han llevado todo. 873 01:09:57,569 --> 01:10:00,612 - Pero guardé tus fichas. - Casa embargada. 874 01:10:00,697 --> 01:10:02,573 La esposa me echó. 875 01:10:02,657 --> 01:10:05,242 Adivina qué. 876 01:10:05,326 --> 01:10:07,703 Me acaban de ofrecer ese trabajo. 877 01:10:07,787 --> 01:10:09,705 Felicidades. 878 01:10:17,839 --> 01:10:19,506 - ¿Está bien, chico? - ¡Hola! 879 01:10:19,591 --> 01:10:22,593 - ¿Te apetece divertirte en el parque? - Sí. 880 01:10:25,054 --> 01:10:26,138 Nathe. 881 01:10:26,222 --> 01:10:28,056 Hola. ¿Está bien, amor? 882 01:10:28,141 --> 01:10:29,725 No deberías estar aquí. 883 01:10:29,809 --> 01:10:32,811 - ¿Dice quién? - Lee la carta del abogado, ¿por qué no? 884 01:10:34,522 --> 01:10:37,441 Vamos a nadar, papá. ¿Quieres venir? 885 01:10:40,278 --> 01:10:42,779 No puedo, chico. 886 01:10:42,864 --> 01:10:44,990 No me has traído baúles, ¿verdad? 887 01:10:45,074 --> 01:10:48,577 - Podemos ir a buscarlos. ¿No podemos, mamá? - No puedo, amor. 888 01:10:48,661 --> 01:10:51,038 ¿Por qué? 889 01:10:51,122 --> 01:10:53,206 Yo solo... 890 01:10:54,918 --> 01:10:56,793 Simplemente no puedo. Lo siento. 891 01:10:58,046 --> 01:11:00,631 No está permitido, ¿verdad? 892 01:11:05,136 --> 01:11:06,637 Vamos, amor. 893 01:11:45,051 --> 01:11:46,343 ¡David! 894 01:11:46,427 --> 01:11:48,720 ¡Oye, idiota sordo! 895 01:11:48,805 --> 01:11:51,306 ¿Qué quieres ahora? Ya te lo dije, ya terminé contigo. 896 01:11:51,391 --> 01:11:53,475 Hemos terminado todos, Dave. 897 01:11:53,559 --> 01:11:55,936 Ahora soy un maldito hombre marcado. 898 01:11:57,772 --> 01:12:01,066 Perdón por tu Nathan. Eso es malo. 899 01:12:01,150 --> 01:12:03,235 Sí. 900 01:12:03,569 --> 01:12:05,654 Se trata de Lomper. 901 01:12:05,738 --> 01:12:08,198 ¿Qué quiere ese tonto de cara pálida? 902 01:12:08,282 --> 01:12:10,367 Su madre murió hace dos días. 903 01:12:13,454 --> 01:12:15,497 Pobre muchacho. Lo siento. 904 01:12:15,581 --> 01:12:17,499 ¿Podrías prestarnos una chaqueta para el funeral? 905 01:12:17,583 --> 01:12:18,667 Gaz... ! 906 01:12:18,751 --> 01:12:22,879 ¡Vamos, Dave! ¡No es para mí, es un funeral! 907 01:12:25,466 --> 01:12:27,134 ¿Qué color? 908 01:12:29,012 --> 01:12:30,470 Naranja. 909 01:12:30,555 --> 01:12:33,473 - ¿Naranja? - ¡Negro, carajo! 910 01:12:33,558 --> 01:12:36,268 Está bien. Mira, te veré en la puerta. 911 01:12:47,321 --> 01:12:50,407 - Bonita. - Vamos, entonces. 912 01:12:50,491 --> 01:12:53,160 - ¿Tienes algo de tiempo libre? - No. 913 01:12:53,244 --> 01:12:55,495 Maldito pick'n'mix me estaban volviendo loco. 914 01:12:55,580 --> 01:12:57,456 Además, es un funeral. 915 01:12:57,540 --> 01:13:00,667 - ¿Estás listo? - Listo cuando tú lo estés. 916 01:14:11,197 --> 01:14:13,156 Lo son, ya sabes. 917 01:14:13,241 --> 01:14:14,866 Están tomados de la mano. 918 01:14:14,951 --> 01:14:17,911 - Nunca lo son. - Directo. 919 01:14:18,871 --> 01:14:21,623 Ni siquiera me tomo de la mano con muchachas rubicundas. 920 01:14:21,707 --> 01:14:23,416 Quizás debería hacerlo. 921 01:14:24,877 --> 01:14:28,004 Ah, ¿quién lo hubiera pensado, eh? 922 01:14:29,674 --> 01:14:33,093 Ah, bueno. No hay nada tan raro como el folk. 923 01:14:34,720 --> 01:14:38,557 ¡Dije: "No hay nada más raro que la gente"! 924 01:14:38,641 --> 01:14:41,476 Cállate, Dave. Se supone que será un maldito funeral. 925 01:14:41,561 --> 01:14:43,728 Lo siento. 926 01:14:53,072 --> 01:14:55,699 - ¡Mirar! ¿Quién es ese? - ¡Es ese tipo! 927 01:14:55,783 --> 01:14:57,868 ¡Muéstranos tus pectorales! 928 01:15:02,039 --> 01:15:03,582 Estaban juntos en el periódico. 929 01:15:08,588 --> 01:15:12,090 ¿Has estado buscando trabajo activamente? durante las últimas quincenas? 930 01:15:12,216 --> 01:15:13,300 Sí. 931 01:15:13,384 --> 01:15:17,262 ¿Has hecho algún trabajo? ¿Pagado o no pagado durante las últimas quincenas? 932 01:15:17,346 --> 01:15:18,847 No. 933 01:15:20,892 --> 01:15:23,185 Eso no es lo que he oído. 934 01:16:11,859 --> 01:16:13,401 Bien, ¡vamos, muchachos! 935 01:16:17,698 --> 01:16:19,407 "Slaidburn." 936 01:16:23,246 --> 01:16:25,622 Uno, dos, tres, cuatro. 937 01:17:04,996 --> 01:17:07,706 - ¡Ve a follarte! - ¡Quítate las bragas! 938 01:17:12,712 --> 01:17:15,213 ¡Joder! 939 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 ¡Hola, Patricia la stripper! 940 01:17:17,967 --> 01:17:21,052 - Vete a la mierda. - ¿Dónde has estado? 941 01:17:21,137 --> 01:17:25,640 ¿Qué está sucediendo? ¡Tuve que comprar 20 barriles! ¡No he recibido noticias tuyas! 942 01:17:25,725 --> 01:17:27,851 Espero que estén en venta o devueltos. 943 01:17:27,935 --> 01:17:30,186 ¡Estás bromeando! ¡Eres jodidamente famoso! 944 01:17:30,271 --> 01:17:32,564 Sí, no me lo recuerdes. 945 01:17:32,648 --> 01:17:35,734 - ¡He vendido unas 200 entradas! - ¿Cuántos? 946 01:17:36,402 --> 01:17:38,611 Bien hecho, Gerardo. Mis mejores deseos. 947 01:17:38,696 --> 01:17:41,573 ¡Ey! ¡Ejemplo para ti allí! 948 01:17:45,411 --> 01:17:48,330 - ¡Bonito traje, Gerald! - Sí. 949 01:17:48,414 --> 01:17:50,498 Bueno, será mejor que me vaya. 950 01:17:50,583 --> 01:17:54,544 Nunca se sabe Quizás haya un trabajo para ustedes, muchachos. 951 01:17:54,628 --> 01:17:56,421 - ¿Está bien, muchachos? - ¿Está bien, Gaz? 952 01:17:56,505 --> 01:18:00,091 - Gareth. - Estamos en marcha. 953 01:18:00,176 --> 01:18:01,301 ¡Seguimos adelante! 954 01:18:01,385 --> 01:18:05,221 - ¿Tú qué? - Hemos vendido 200 entradas. ¡Son dos mil dólares! 955 01:18:05,306 --> 01:18:08,892 Es un poco tarde para todo eso, Gaz. Quiero decir... 956 01:18:08,976 --> 01:18:11,353 Me refiero a un nuevo comienzo, ¿sabes? 957 01:18:11,437 --> 01:18:13,021 Una vez más, Gerardo. 958 01:18:13,105 --> 01:18:16,900 Tienes el resto de tu maldita vida. ¡Usar traje! 959 01:18:16,984 --> 01:18:18,735 - Gerardo... - ¡Sí, sigue! 960 01:18:18,819 --> 01:18:20,362 Vamos, Gerardo. 961 01:18:24,241 --> 01:18:25,909 - Sólo una vez. - ¡Sí! 962 01:18:25,993 --> 01:18:28,828 Eso es todo. Sólo esta noche. 963 01:18:30,498 --> 01:18:33,541 ¿Qué te parece, Dave? 964 01:18:33,626 --> 01:18:36,669 ¿Aún no has superado todo eso? 965 01:18:36,754 --> 01:18:39,130 Vamos, amigo. 966 01:18:39,215 --> 01:18:41,800 No. Lo siento, muchachos. 967 01:18:50,351 --> 01:18:52,310 ¿Vaquero? 968 01:18:54,397 --> 01:18:55,939 ¡Jean, amor! 969 01:19:03,364 --> 01:19:05,448 Ahí estás. 970 01:19:10,913 --> 01:19:14,416 debería haberlo adivinado cuando empezaste a usar loción totty. 971 01:19:14,500 --> 01:19:16,876 Nunca me lo pusiste, ¿verdad? 972 01:19:16,961 --> 01:19:19,212 -¿Jean? - ¿O esto? 973 01:19:20,798 --> 01:19:24,968 Nunca te tuve abajo Para este tipo de travesuras, David. 974 01:19:25,052 --> 01:19:27,512 Explica algunas cosas, al menos. 975 01:19:27,596 --> 01:19:30,306 No, mira... Sé que no se ve bien. 976 01:19:30,391 --> 01:19:32,976 Tienes toda la razón, no es así. 977 01:19:33,894 --> 01:19:36,646 Todas esas noches en las que llegaste tarde 978 01:19:36,730 --> 01:19:40,984 y vaca estúpida aquí pensó ¡Estabas buscando trabajo! 979 01:19:41,068 --> 01:19:42,777 Bueno, no es de extrañar. 980 01:19:42,862 --> 01:19:45,071 No es de extrañar. 981 01:19:45,156 --> 01:19:48,533 - Es tan obvio. - No, estuve con Gaz, sinceramente. 982 01:19:48,617 --> 01:19:52,829 ¡Ah, claro! Ella es una de las pequeñas zorras de Gaz, ¿verdad? 983 01:19:52,913 --> 01:19:54,706 Bueno, eso tiene sentido. 984 01:19:54,790 --> 01:19:58,918 ella tendría que ser ¡Para aguantar este tipo de mierda! 985 01:20:00,588 --> 01:20:05,008 Sólo escucha, ¿quieres? ¡No tiene nada que ver con ninguna maldita mujer! 986 01:20:07,636 --> 01:20:09,762 Yo... 987 01:20:09,847 --> 01:20:11,514 Yo era stripper, ¿verdad? 988 01:20:11,599 --> 01:20:13,516 Yo y Gaz y... 989 01:20:13,601 --> 01:20:17,353 algunos muchachos pensaron que haríamos un bob o dos quitándonos la ropa. 990 01:20:19,690 --> 01:20:21,566 ¿Desnudistas? 991 01:20:21,650 --> 01:20:24,027 Está bien, está bien, lo sé. 992 01:20:24,111 --> 01:20:27,363 ¿Tú... y Gaz? 993 01:20:27,448 --> 01:20:29,115 ¿Desnudistas? 994 01:20:29,200 --> 01:20:31,284 No estábamos tan mal. 995 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Sólo que no pude, ¿verdad? 996 01:20:36,332 --> 01:20:38,917 ¿Por qué no? 997 01:20:39,001 --> 01:20:40,960 Bueno, mírame. 998 01:20:43,088 --> 01:20:45,173 ¿Entonces? 999 01:20:46,342 --> 01:20:50,136 Jeanie, ¿quién quiere ver este baile? 1000 01:20:51,805 --> 01:20:53,890 Yo, Dave. 1001 01:20:55,017 --> 01:20:57,101 Lo hago. 1002 01:21:21,460 --> 01:21:23,044 ¡Sólo mujeres, idiota! 1003 01:21:23,128 --> 01:21:26,714 ¡Solo mujeres! Está en todos los carteles, joder. 1004 01:21:26,799 --> 01:21:29,592 No, nadie me lo dijo. 1005 01:21:29,677 --> 01:21:31,803 Todos los tipos del pub están ahí. 1006 01:21:31,887 --> 01:21:36,140 - ¡Bastardos! - Estarás bien una vez que estés en el escenario. 1007 01:21:36,225 --> 01:21:37,684 ¿Una vez que esté en el escenario? 1008 01:21:37,768 --> 01:21:43,231 ¡No me acercaré al maldito escenario! ¡Es un suicidio! ¡Eso es lo que es! ¡Suicidio! 1009 01:21:51,991 --> 01:21:54,784 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! 1010 01:21:54,868 --> 01:21:57,453 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 1011 01:21:58,289 --> 01:22:00,498 ¡Mierda! Le devolveré el dinero. 1012 01:22:00,583 --> 01:22:02,292 Alan, anúncialo, por favor. 1013 01:22:02,376 --> 01:22:06,337 ¿A 400 apostadores cachondos? ¡Pregúntame otra, chico! 1014 01:22:06,422 --> 01:22:07,422 ¡Por Dios! 1015 01:22:07,506 --> 01:22:10,633 ¡Nuestra anciana cenadora está en primera fila! 1016 01:22:10,718 --> 01:22:13,845 - ¡Nos harán pedazos! - ¡Lo harás si no continúas! 1017 01:22:13,929 --> 01:22:16,764 ¿Alguna vez has visto una cebra derribada? por una manada de lobos? 1018 01:22:16,849 --> 01:22:19,934 Estas películas de naturaleza. ¿No son maravillosos? 1019 01:22:20,019 --> 01:22:21,352 Brillantes, ¿no? 1020 01:22:21,437 --> 01:22:24,439 - Lo son, ¿no, Gerald? - ¡Oh, empácalo! 1021 01:22:24,523 --> 01:22:27,692 - No has perdido tu botella, ¿verdad, Gaz? - ¡David! 1022 01:22:27,776 --> 01:22:30,695 No había nada en la tele. así que pensé en intentarlo. 1023 01:22:30,779 --> 01:22:34,532 - Encontré esto deambulando afuera. - No me dejaron entrar. 1024 01:22:34,617 --> 01:22:37,619 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¡Tu mamá se volverá loca! 1025 01:22:37,703 --> 01:22:40,747 - Ella está al frente. - ¿Es ella? 1026 01:22:40,831 --> 01:22:42,206 ¿Está Barry con ella? 1027 01:22:42,291 --> 01:22:44,417 Ella no le dejó venir. Dijo que eran sólo mujeres. 1028 01:22:44,501 --> 01:22:48,755 ¡Bien! ¡No puedo aguantarlos más! ¡Es ahora o nunca! 1029 01:22:50,841 --> 01:22:53,926 Seguimos adelante. Ve a ponerte la chaqueta. 1030 01:22:56,305 --> 01:22:59,349 ¿No podemos dejarnos los tangas puestos, Gaz? 1031 01:22:59,433 --> 01:23:00,850 Quizás sería mejor que lo hicieras. 1032 01:23:00,934 --> 01:23:03,019 No, será mejor que no lo hubiéramos hecho. 1033 01:23:03,103 --> 01:23:06,856 Escuchar. Si vamos a hacer esto, entonces sólo por esta vez, 1034 01:23:06,940 --> 01:23:09,400 lo estamos haciendo bien. 1035 01:23:09,485 --> 01:23:10,568 Ahora vamos. 1036 01:23:12,154 --> 01:23:14,614 Vamos, junta tus manos 1037 01:23:14,698 --> 01:23:16,991 ¡Y bienvenido Sr. Dave Horsefall! 1038 01:23:26,585 --> 01:23:30,046 Bueno, damas y caballeros... ¡Y ustedes, cabrones, allá atrás! 1039 01:23:31,048 --> 01:23:32,423 ¡Adelante! 1040 01:23:32,508 --> 01:23:34,217 Puede que no seamos jóvenes 1041 01:23:34,301 --> 01:23:37,011 Puede que no seamos bonitos, Puede que no estemos bien, 1042 01:23:37,096 --> 01:23:39,222 pero estamos aquí. 1043 01:23:39,306 --> 01:23:41,683 Estamos en vivo y solo por una noche. 1044 01:23:41,767 --> 01:23:44,727 vamos por el monty completo! 1045 01:23:46,188 --> 01:23:48,606 No te lo puedes perder, no después de todo. 1046 01:23:49,733 --> 01:23:53,236 - ¡Vamos, Gaz! ¡Apresúrate! - Lo siento, muchachos. 1047 01:23:55,906 --> 01:23:57,448 Buena suerte, ¿eh? 1048 01:24:28,439 --> 01:24:31,190 Escuchar. Me voy a enojar mucho contigo. 1049 01:24:31,275 --> 01:24:33,609 Están animando por ahí. Tú hiciste eso. 1050 01:24:33,694 --> 01:24:35,945 Ahora sal y haz tus cosas. 1051 01:24:36,613 --> 01:24:38,614 Dios, ¿hay alguien? ¿No me molesta? 1052 01:24:38,699 --> 01:24:40,783 ¡Afuera! 1053 01:26:33,438 --> 01:26:35,523 ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado!