1
00:00:03,570 --> 00:00:04,640
CUALQUIER PARECIMIENTO CON LOS REALES
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.

2
00:00:47,080 --> 00:00:48,350
¿Quién es?

3
00:00:48,415 --> 00:00:49,445
Carranza.

4
00:04:15,722 --> 00:04:19,662
LA FRAGILIDAD DE NUESTROS CUERPOS

5
00:04:45,184 --> 00:04:46,494
Tenemos que acabar con esto, Fede.

6
00:04:48,254 --> 00:04:50,194
La próxima vez que te llame
borracho a las 00 a.m.,

7
00:04:51,357 --> 00:04:52,457
no me respondas.

8
00:05:03,069 --> 00:05:04,599
-Buenos días, Vero.
-Buen día.

9
00:05:06,406 --> 00:05:09,336
Espera, Vero.
Tengo algo para ti.

10
00:05:10,743 --> 00:05:12,083
-Nos vemos.
-Adiós, Fede.

11
00:05:19,385 --> 00:05:21,715
-Gracias, Marce.
-Hasta luego.

12
00:05:36,536 --> 00:05:38,136
¡Maldición!

13
00:05:54,654 --> 00:05:55,624
¡Vamos!

14
00:05:55,955 --> 00:05:59,455
¡Esperar! No estoy seguro.
¿Viste su cara?

15
00:05:59,926 --> 00:06:01,326
¡Vamos!
No seas gallina.

16
00:06:01,761 --> 00:06:04,661
Parece grande pero es un cachorro.

17
00:06:05,965 --> 00:06:07,825
Podemos ganar mucho dinero
con esas llantas.

18
00:06:08,201 --> 00:06:11,941
-Pero si eres una gallina...
-¡No lo soy! Dámelo.

19
00:06:12,472 --> 00:06:15,312
Está bien, mira.
Es pan con salsa de tomate.

20
00:06:16,542 --> 00:06:21,212
Mientras él está ocupado en eso
Iré a robar los neumáticos.

21
00:06:22,515 --> 00:06:23,675
¡Ir!

22
00:06:39,031 --> 00:06:40,101
¡Ve a buscarlos!

23
00:06:54,113 --> 00:06:55,253
¡Vamos!
No seas tonto.

24
00:06:58,918 --> 00:07:01,188
-¡Maldición!
-Eres sólo un bebé.

25
00:07:04,991 --> 00:07:06,731
Tu fuente principal
fue despedido por robo.

26
00:07:06,793 --> 00:07:08,333
Eso es lo que
dice el laboratorio.

27
00:07:08,661 --> 00:07:10,201
No escribí tonterías.
Lo comprobé...

28
00:07:10,263 --> 00:07:11,563
cada pieza de información
él me dio...

29
00:07:11,631 --> 00:07:13,371
con dos fuentes diferentes.
Era confiable, Pato.

30
00:07:13,733 --> 00:07:14,873
¿Por qué no me lo dijiste?

31
00:07:15,234 --> 00:07:16,704
¿Por qué tuve que aprender?
¿A través de Vilna?

32
00:07:17,036 --> 00:07:18,666
Sí, era Vilna.
quien lo notó.

33
00:07:18,738 --> 00:07:20,068
Me hiciste quedar como un tonto.

34
00:07:20,139 --> 00:07:22,239
no te lo dije
Porque no hacía falta, Pato.

35
00:07:22,608 --> 00:07:24,638
Mi fuente dice
no robó nada.

36
00:07:24,710 --> 00:07:26,010
Fue despedido por el trato.
él no aceptó.

37
00:07:26,078 --> 00:07:27,848
no me dijiste
porque sabias...

38
00:07:27,914 --> 00:07:29,184
Cancelaría tu historia.

39
00:07:29,248 --> 00:07:31,278
Y tenías razón.
Cancelé tu historia.

40
00:07:33,219 --> 00:07:34,649
no puedes continuar
Trabajando así, Vero.

41
00:07:35,621 --> 00:07:38,261
tu actúas
sin considerar los riesgos.

42
00:07:39,492 --> 00:07:41,162
Vilna quería despedirte.

43
00:07:41,794 --> 00:07:43,434
no se como lo logré
para convencerlo de que no lo haga.

44
00:07:43,496 --> 00:07:46,866
Lo hiciste porque soy bueno.
Es por eso que.

45
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
Sí, estás bien, Vero.

46
00:07:49,669 --> 00:07:51,239
Pero eres una bomba de tiempo.

47
00:08:09,322 --> 00:08:10,762
¿Viste el cable?
sobre el suicidio?

48
00:08:12,758 --> 00:08:15,658
Un hombre se pegó un tiro
y saltó de un edificio.

49
00:08:30,743 --> 00:08:32,083
¿Darás seguimiento al caso?

50
00:08:33,679 --> 00:08:35,579
No, es todo tuyo.

51
00:08:38,150 --> 00:08:40,190
llaveros y linternas.

52
00:08:40,553 --> 00:08:42,593
Anillos para niños
y para mujeres.

53
00:08:43,556 --> 00:08:47,326
¡Linternas, anillos, llaveros!

54
00:08:47,393 --> 00:08:49,963
Disculpe.
¿Puedo echar un vistazo?

55
00:08:50,029 --> 00:08:52,799
-Por supuesto.
-¿Todos tienen luz?

56
00:08:53,799 --> 00:08:55,669
-¿Cuánto cuesta?
-Son 20 pesos.

57
00:09:01,173 --> 00:09:02,743
-Gracias.
-Adiós.

58
00:09:40,546 --> 00:09:41,906
¡Ey!

59
00:09:54,994 --> 00:09:57,034
Buen día.
Hola, Laura.

60
00:10:09,976 --> 00:10:11,036
Entra.

61
00:10:13,980 --> 00:10:15,080
Hola.

62
00:10:16,248 --> 00:10:17,618
Hola, entra.

63
00:10:23,055 --> 00:10:26,185
-¿Podrías hacerlo?
-Sí, tuviste suerte.

64
00:10:26,659 --> 00:10:28,959
El fiscal del distrito. es un amigo
de tu padre.

65
00:10:29,328 --> 00:10:30,598
López Correa.

66
00:10:30,963 --> 00:10:32,833
Su secretaria escaneó
los documentos a mí.

67
00:10:32,898 --> 00:10:35,028
Bueno, todo lo que pudo encontrar.
No es mucho.

68
00:10:37,903 --> 00:10:40,073
Alfredo Carranza.
Conductor de tren, 50 años.

69
00:10:40,139 --> 00:10:41,369
Casado, dos hijos.

70
00:10:41,741 --> 00:10:43,541
-¿Testigos?
-Varios.

71
00:10:44,010 --> 00:10:45,380
Todos dijeron lo mismo.

72
00:10:45,444 --> 00:10:47,454
Primero oyeron el disparo,
Luego lo vieron caer.

73
00:10:47,780 --> 00:10:50,720
Uno de ellos incluso lo vio subir.
en la cornisa, con la pistola.

74
00:10:52,718 --> 00:10:54,148
¿Qué es exactamente?
estas buscando?

75
00:10:54,220 --> 00:10:56,190
-La carta.
-Aquí lo tienes.

76
00:10:56,989 --> 00:10:58,989
esta todo borroso
a causa de la lluvia.

77
00:11:01,260 --> 00:11:04,060
"Nadie tiene la culpa,
excepto yo."

78
00:11:06,098 --> 00:11:10,238
"No puedo soportarlo más.
Maté a los nueve."

79
00:11:11,137 --> 00:11:13,337
Pensé que podría vivir
con la culpa...

80
00:11:13,406 --> 00:11:17,976
por la muerte
de los ocho primeros.

81
00:11:18,310 --> 00:11:20,110
Pero no con la culpa
por la muerte del niño.

82
00:11:20,446 --> 00:11:22,306
Perdóname, todos ustedes.

83
00:11:36,262 --> 00:11:38,262
El cadáver fue reconocido
Por Carina Carranza.

84
00:11:38,631 --> 00:11:39,771
La hermana del fallecido.

85
00:11:40,332 --> 00:11:41,502
Ella me pidió que me pusiera de pie...

86
00:11:41,567 --> 00:11:43,637
y leer la composición
delante de todos.

87
00:11:44,737 --> 00:11:45,767
Dijo que escribo muy bien.

88
00:11:45,838 --> 00:11:47,668
Podría ser escritor
o un periodista.

89
00:11:47,740 --> 00:11:49,240
-¿Qué le gustaría?
-No sé.

90
00:11:49,575 --> 00:11:51,975
en realidad quiero ser
un bombero o un cantante.

91
00:11:52,778 --> 00:11:54,308
Pero también me gustaría
ser escritor.

92
00:11:57,349 --> 00:11:58,879
-¿Puedo conseguir uno?
-Sí, claro.

93
00:12:00,152 --> 00:12:01,822
-¿Qué sabor?
-Naranja.

94
00:12:01,887 --> 00:12:03,887
-Siempre tengo ese.
-Me gusta más el caramelo.

95
00:12:13,332 --> 00:12:15,002
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?

96
00:12:15,334 --> 00:12:17,074
Muy bien.
Conseguí un trabajo.

97
00:12:17,470 --> 00:12:18,770
En la cafetería de un club deportivo.

98
00:12:19,105 --> 00:12:20,365
¿El salario es bueno?

99
00:12:20,706 --> 00:12:21,866
es suficiente
por el momento.

100
00:12:21,941 --> 00:12:23,581
-Me gustaría mudarme.
-¿Dónde vive?

101
00:12:23,976 --> 00:12:25,946
En Lugano.
En una pensión.

102
00:12:26,312 --> 00:12:28,282
No puedo llevar a Martina allí.

103
00:12:29,682 --> 00:12:30,982
-¿Cómo está Andrea?
-Bien.

104
00:12:32,318 --> 00:12:33,718
Tenemos que decírselo, mamá.

105
00:12:33,786 --> 00:12:34,946
Si quieres mantener
viendo a la chica,

106
00:12:35,020 --> 00:12:36,960
será mejor que no lo hagas.

107
00:12:37,490 --> 00:12:39,530
La cagaste, Rafael.

108
00:12:40,192 --> 00:12:41,762
Un paso a la vez.

109
00:12:45,564 --> 00:12:46,974
-Aquí está tu cambio.
-Gracias.

110
00:12:48,234 --> 00:12:50,174
-Es hora de irse.
-¿Lo es?

111
00:12:51,837 --> 00:12:53,407
Pero acabo de llegar.

112
00:12:54,807 --> 00:12:58,077
haremos arreglos
para el fin de semana ¿no?

113
00:12:58,144 --> 00:12:59,654
-Está bien.
-¿Esos son tus amigos?

114
00:12:59,979 --> 00:13:02,249
Sí, de la pensión.

115
00:13:03,983 --> 00:13:06,823
-Vamos.
-Adiós.

116
00:13:47,760 --> 00:13:49,090
¿Nos dejarían jugar?

117
00:13:50,062 --> 00:13:52,102
Ni siquiera puedo caminar.

118
00:13:52,464 --> 00:13:54,534
-¡Vamos, hombre!
-Es cierto.

119
00:13:55,434 --> 00:13:56,744
Ve y juega si quieres.
Me voy.

120
00:13:57,603 --> 00:13:58,703
Está bien.
Vamos.

121
00:14:09,515 --> 00:14:12,445
-Disculpe. ¿Eres Carina?
-Sí.

122
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Mi nombre es Verónica Rosenthal.
¿Tienes un minuto?

123
00:14:17,723 --> 00:14:19,733
¿Es usted abogado o periodista?

124
00:14:19,792 --> 00:14:22,832
-Un reportero.
-No me interesa.

125
00:14:22,895 --> 00:14:24,355
se lo que eres
pasando por.

126
00:14:24,430 --> 00:14:27,270
Ustedes, periodistas, huelen la sangre.
y son atraídos hacia él como moscas.

127
00:14:27,333 --> 00:14:30,043
No sé con quién hablaste
pero yo no soy así.

128
00:14:30,102 --> 00:14:33,172
-Soy diferente al resto.
-¿Por qué?

129
00:14:33,572 --> 00:14:35,242
¿Porque eres mujer?
¿Porque eres bonita?

130
00:14:36,108 --> 00:14:37,938
Porque me importa tu hermano.

131
00:14:40,112 --> 00:14:41,582
¿Por qué te importa?

132
00:14:43,015 --> 00:14:46,415
Quiero saber la verdad.
Por eso estoy aquí.

133
00:14:46,752 --> 00:14:48,722
quiero saber
por qué hizo tal cosa.

134
00:14:49,555 --> 00:14:51,055
¿Qué quieres saber?

135
00:14:52,491 --> 00:14:54,091
Lo que quieras decirme.

136
00:14:54,560 --> 00:14:56,200
No puedo soportarlo más.

137
00:14:56,962 --> 00:14:59,702
Alfredo parecía ser fuerte
pero su mente era débil.

138
00:15:01,133 --> 00:15:03,573
Es culpa de la empresa.
Para quien estaba trabajando.

139
00:15:04,403 --> 00:15:06,643
Deberían haber tomado
cuidarlo mejor.

140
00:15:06,705 --> 00:15:08,465
No deberían haberle dejado
subirse a un tren otra vez...

141
00:15:08,540 --> 00:15:09,940
después de lo que le pasó.

142
00:15:12,044 --> 00:15:13,484
¡Esos bastardos!

143
00:15:16,148 --> 00:15:19,418
Trabajó para esa empresa.
durante 25 años.

144
00:15:19,752 --> 00:15:21,652
Ésta no es forma de agradecerle.

145
00:15:22,087 --> 00:15:23,487
¿Hay alguien?
quien me puede decir algo....

146
00:15:23,555 --> 00:15:25,085
¿Qué pasa con los accidentes, Carina?

147
00:15:25,157 --> 00:15:27,827
¿Uno de los compañeros de trabajo de Alfredo?
¿Un amigo?

148
00:15:29,561 --> 00:15:31,231
-Lucio.
-¿Quién es él?

149
00:15:32,464 --> 00:15:35,404
Un conductor de tren. Como él.
Lucio Valrosa.

150
00:15:39,571 --> 00:15:42,911
Prometo que haré lo mejor que pueda
para aclarar todo esto.

151
00:15:43,776 --> 00:15:46,306
Si la empresa tiene la culpa,
ellos pagarán por ello.

152
00:15:47,179 --> 00:15:50,449
Ellos tienen la culpa.
No sé hasta qué punto.

153
00:15:50,516 --> 00:15:52,176
Pero ellos tienen la culpa, claro.

154
00:15:54,553 --> 00:15:56,063
Eso es realmente horrible.

155
00:15:56,121 --> 00:15:59,021
Golpear y matar a alguien
en la calle debe ser terrible.

156
00:15:59,358 --> 00:16:03,398
Esto es aún peor.
¿Nueve adultos y un niño?

157
00:16:06,799 --> 00:16:08,299
¿a qué vas?
para escribir?

158
00:16:09,702 --> 00:16:12,472
Supongo que sobre la vida miserable.
esta gente tiene.

159
00:16:12,538 --> 00:16:14,468
Los que tienen
Estos malditos trabajos.

160
00:16:14,873 --> 00:16:16,783
ellos te necesitan
En la cocina, Paula.

161
00:16:16,842 --> 00:16:19,212
Ya voy.
¿Te quedarás un rato?

162
00:16:19,545 --> 00:16:22,345
-Está bien.
-Bien. Hasta luego.

163
00:16:55,581 --> 00:16:57,521
¿Qué pasa?

164
00:17:02,388 --> 00:17:03,518
¿Pili?

165
00:17:09,294 --> 00:17:12,164
-Permítame pagarle una copa.
-No, está bien.

166
00:17:13,599 --> 00:17:17,069
-En realidad no es gran cosa.
-Ponlo en mi cuenta, Pili.

167
00:17:17,870 --> 00:17:20,870
Bien.
¿Cómo te llamas?

168
00:17:25,244 --> 00:17:29,214
-Agonía. ¿Y el tuyo?
-Diego.

169
00:17:35,521 --> 00:17:37,161
¿Trabajas por aquí?

170
00:17:38,223 --> 00:17:39,763
no, soy un amigo
del propietario.

171
00:17:41,560 --> 00:17:45,130
Trabajo a la vuelta de la esquina.
En un estudio de arquitectura.

172
00:17:46,698 --> 00:17:48,728
No prestan atención
para mí allí.

173
00:17:48,801 --> 00:17:52,741
Cuando hablo con mi jefe,
él ni siquiera me mira.

174
00:17:53,072 --> 00:17:55,112
Es increíble.

175
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
Me pasa todo el tiempo.

176
00:17:58,944 --> 00:18:00,614
¿No te parece aburrido?

177
00:18:01,180 --> 00:18:02,110
¿Qué?

178
00:18:03,182 --> 00:18:06,792
Para hacer toda esta mierda
para echar un polvo.

179
00:18:10,122 --> 00:18:11,622
Lo lamento.

180
00:19:40,546 --> 00:19:45,646
¿Hola? Sí, soy yo.
Muy bien, hagámoslo.

181
00:19:45,717 --> 00:19:48,587
Me entiendes eso
y yo conseguiré el resto.

182
00:19:49,021 --> 00:19:53,161
Todo lo que te pregunté, ¿verdad?
Está bien, está bien. Adiós.

183
00:19:53,926 --> 00:19:54,986
Tráeme un poco de cerveza.

184
00:20:09,975 --> 00:20:11,235
¿No estás bebiendo?
¿Eres abstemio?

185
00:20:12,311 --> 00:20:14,051
No tengo ganas de beber.

186
00:20:16,481 --> 00:20:18,451
Es difícil confiar en alguien
que no bebe alcohol.

187
00:20:20,619 --> 00:20:21,889
¿Encontraste a alguien?

188
00:20:22,221 --> 00:20:25,991
Vi a unos chicos en el parque.
Pero son demasiado viejos.

189
00:20:26,325 --> 00:20:27,725
-¿Cuántos años?
-Como dieciséis.

190
00:20:27,793 --> 00:20:29,393
Son demasiado viejos.
Deberían ser más jóvenes.

191
00:20:29,461 --> 00:20:32,261
-Seguiré buscando.
-Por favor hazlo.

192
00:20:32,331 --> 00:20:35,531
Recuerden que deben ser valientes.
No queremos cobardes.

193
00:20:35,601 --> 00:20:37,641
Por supuesto que no.
¿Algo más?

194
00:20:37,703 --> 00:20:39,473
-Eso es todo.
-Gracias, señor.

195
00:20:49,982 --> 00:20:53,492
-¿Azúcar?
-No, sólo negro. Gracias.

196
00:20:55,454 --> 00:20:57,124
Dime...

197
00:20:59,391 --> 00:21:04,431
como puedo ayudarte.
Aquí lo tienes. Sin azúcar.

198
00:21:04,896 --> 00:21:06,596
estoy escribiendo un articulo
sobre el suicidio...

199
00:21:06,665 --> 00:21:08,125
de uno de sus maquinistas.

200
00:21:09,501 --> 00:21:11,541
Alfredo Carranza.
Se suicidó hace dos días.

201
00:21:11,603 --> 00:21:14,043
-El miércoles.
-Carranza...

202
00:21:15,641 --> 00:21:17,641
Esa fue una verdadera tragedia.

203
00:21:17,976 --> 00:21:20,646
para conducir un tren
es muy estresante.

204
00:21:20,712 --> 00:21:25,882
No todo el mundo puede hacerlo.
Es una bestia de 500 toneladas.

205
00:21:26,218 --> 00:21:27,818
Corre a 100 kilómetros por hora.

206
00:21:27,886 --> 00:21:31,686
Y transporta 600 pasajeros.
por viaje, en promedio.

207
00:21:32,691 --> 00:21:34,131
Me lo puedo imaginar.

208
00:21:34,459 --> 00:21:38,229
Carranza había atropellado a nueve personas
y estaba en apuros.

209
00:21:38,797 --> 00:21:40,697
¿Por qué seguía conduciendo?

210
00:21:46,004 --> 00:21:48,714
Mira, tenemos un protocolo.

211
00:21:49,708 --> 00:21:53,508
Cuando un conductor va
a través de una situación traumática...

212
00:21:53,578 --> 00:21:56,678
-como el caso de...
-Carranza.

213
00:21:57,082 --> 00:21:59,422
Sí, Alfredo.

214
00:21:59,751 --> 00:22:03,491
Lo atrapamos inmediatamente
un terapeuta.

215
00:22:03,989 --> 00:22:07,589
Para iniciar el tratamiento adecuado.

216
00:22:08,393 --> 00:22:10,333
¿Cuánto tiempo había estado en terapia?

217
00:22:11,163 --> 00:22:12,903
No lo sé exactamente.

218
00:22:13,231 --> 00:22:16,231
Hasta que se confirme
si puede regresar...

219
00:22:16,301 --> 00:22:18,601
trabajar o no.

220
00:22:18,937 --> 00:22:21,107
Obviamente no pudo.

221
00:22:23,875 --> 00:22:25,675
Eso no depende de mí.

222
00:22:26,978 --> 00:22:29,648
-No depende de ti.
-Por supuesto que no.

223
00:22:30,248 --> 00:22:31,818
puedo tener
el nombre del terapeuta?

224
00:22:34,119 --> 00:22:35,589
Desafortunadamente,
No puedo dártelo.

225
00:22:35,921 --> 00:22:37,321
No estoy permitido.

226
00:22:38,890 --> 00:22:42,390
Si eres un buen reportero,
lo descubrirás.

227
00:22:43,428 --> 00:22:45,128
Por supuesto.
No te preocupes.

228
00:22:53,538 --> 00:22:55,108
Hola Carina.

229
00:22:55,440 --> 00:22:57,580
Ella es Verónica Rosenthal.
el reportero.

230
00:22:57,642 --> 00:22:59,112
¿Cómo estás?

231
00:22:59,177 --> 00:23:03,517
Me gustaría preguntarte algo.
Alfredo estaba en terapia, ¿verdad?

232
00:23:03,582 --> 00:23:04,852
Sí, eso es correcto.

233
00:23:04,916 --> 00:23:06,916
No ayudó mucho
como puedes ver.

234
00:23:06,985 --> 00:23:08,845
¿Sabes el nombre?
del terapeuta?

235
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
No, no lo hago.

236
00:23:11,723 --> 00:23:13,493
Pero sé dónde está su oficina.

237
00:23:14,059 --> 00:23:16,089
Fui con Alfredo allí
un par de veces.

238
00:23:16,161 --> 00:23:18,201
esta en el edificio
donde saltó.

239
00:23:19,097 --> 00:23:20,367
¿El mismo edificio?

240
00:23:21,466 --> 00:23:22,926
No estaba en el expediente.

241
00:23:23,001 --> 00:23:25,841
lo se ese dia
tenía una cita con él.

242
00:23:25,904 --> 00:23:27,344
¿Puedo preguntarte algo?

243
00:23:27,406 --> 00:23:30,676
¿Cuánto tiempo tardarán?
¿Para entregarnos el cadáver?

244
00:23:30,742 --> 00:23:32,282
Queremos enterrarlo.

245
00:23:32,344 --> 00:23:34,084
¿Aún no lo tienes?

246
00:23:34,146 --> 00:23:36,416
no tengo idea
pero lo descubriré.

247
00:23:37,182 --> 00:23:40,392
Muchas gracias.
Hablaré contigo más tarde.

248
00:23:43,522 --> 00:23:45,162
No sólo había matado
nueve personas...

249
00:23:45,223 --> 00:23:47,433
y siguió conduciendo un tren,
pero saltó...

250
00:23:47,492 --> 00:23:49,462
el edificio
donde vio al terapeuta...

251
00:23:49,528 --> 00:23:52,058
pagado por la empresa
dos veces por semana.

252
00:23:52,731 --> 00:23:54,071
Es todo muy raro ¿verdad?

253
00:23:54,599 --> 00:23:56,969
Más bien negligente.

254
00:23:57,035 --> 00:24:00,935
-¿Qué opinas?
-No estoy seguro.

255
00:24:01,373 --> 00:24:03,343
Pero no parece ser
una coincidencia para mí.

256
00:24:03,675 --> 00:24:05,475
el escogió
ese lugar y de esa manera...

257
00:24:05,544 --> 00:24:07,054
suicidarse por una razón.

258
00:24:07,446 --> 00:24:09,146
Quería dejar claro un punto.

259
00:24:11,650 --> 00:24:14,050
-¿Sigo?
-Sí.

260
00:24:17,355 --> 00:24:21,725
-Recuerda lo que dije.
-Lo haré.

261
00:24:36,241 --> 00:24:38,711
-Buen día.
-¿Cómo estás?

262
00:24:51,189 --> 00:24:52,759
-Muchas gracias.
-De nada.

263
00:24:57,062 --> 00:25:00,702
Disculpe, señor Longo.
Soy Verónica Rosenthal.

264
00:25:01,333 --> 00:25:03,543
-¿Teníamos una cita?
-No.

265
00:25:04,135 --> 00:25:07,105
soy reportero, trabajo
para la revista "Nuestro Tiempo".

266
00:25:07,439 --> 00:25:08,709
me gustaría preguntarte
algunas preguntas...

267
00:25:08,773 --> 00:25:11,913
sobre uno de sus pacientes.
Alfredo Carranza.

268
00:25:12,244 --> 00:25:15,784
no lo sé
cómo puedo ser de alguna ayuda.

269
00:25:16,214 --> 00:25:19,154
me gustaría que me dijeras
cómo estaba.

270
00:25:19,518 --> 00:25:21,018
¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?

271
00:25:21,086 --> 00:25:22,316
cuando el iba
para ser dado de alta.

272
00:25:22,687 --> 00:25:25,217
No puedo decirte todo eso.

273
00:25:25,557 --> 00:25:26,657
Eso es entre pacientes
y terapeuta.

274
00:25:26,725 --> 00:25:28,955
-Lo sé, secreto profesional.
-Exactamente.

275
00:25:30,462 --> 00:25:32,102
Pero Carranza se suicidó.

276
00:25:32,464 --> 00:25:34,004
Y sucedió aquí,
en tu edificio.

277
00:25:34,466 --> 00:25:36,396
lo entiendo
estás haciendo tu trabajo.

278
00:25:36,735 --> 00:25:38,195
Eso me queda perfectamente claro.

279
00:25:38,537 --> 00:25:41,567
Pero me niego a hablar contigo
sobre mis pacientes.

280
00:25:41,640 --> 00:25:44,310
Disculpe,
Debo seguir trabajando.

281
00:28:31,009 --> 00:28:33,379
¿Cómo estuvo el partido, niños?

282
00:28:34,279 --> 00:28:37,379
-Les ganamos seis a cuatro.
-Maravilloso.

283
00:28:37,716 --> 00:28:39,376
¿Juegas en un club?

284
00:28:39,884 --> 00:28:41,254
-No.
-¿Por qué?

285
00:28:42,020 --> 00:28:44,390
¿Conoces Roca Juniors?
Yo trabajo allí.

286
00:28:44,723 --> 00:28:46,163
estamos buscando
para futbolistas.

287
00:28:46,224 --> 00:28:49,094
-¿Cuántos años tenéis vosotros dos?
-Él tiene 12 y yo 13.

288
00:28:49,427 --> 00:28:51,497
Buscamos un defensor.
Como tú.

289
00:28:51,563 --> 00:28:55,033
Un tipo valiente. Fuerte.
Hábil con el balón.

290
00:28:55,100 --> 00:28:58,270
-¿Te gustaría hacer una prueba?
-¿Qué pasa con él?

291
00:28:58,603 --> 00:29:00,273
Ahora mismo necesitamos un defensor.

292
00:29:00,338 --> 00:29:02,808
Pero algo puede surgir
en el futuro.

293
00:29:03,141 --> 00:29:07,181
Aquí está la dirección.
La prueba es hoy.

294
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
aquí hay algo de dinero
para comprar Coca-Cola.

295
00:29:14,652 --> 00:29:16,222
Esto no es suficiente.

296
00:29:20,859 --> 00:29:23,089
-Te estaré esperando.
-Está bien.

297
00:29:29,701 --> 00:29:32,071
-¿Irás?
-No sé.

298
00:29:32,437 --> 00:29:35,037
-Vamos a comprar coca cola.
-Un poco de cerveza, mejor dicho.

299
00:29:35,373 --> 00:29:39,343
-No, no me gusta la cerveza.
-Yo tampoco. Bueno, vámonos.

300
00:30:11,342 --> 00:30:12,642
¿Hola?

301
00:30:13,511 --> 00:30:15,111
-Disculpe.
-¡Hola!

302
00:30:15,446 --> 00:30:18,946
Estoy buscando a Lucio Valrossa.
Me dijeron que estaba aquí.

303
00:30:19,017 --> 00:30:21,287
-¿Quién lo busca?
-Soy Verónica Rosenthal.

304
00:30:21,352 --> 00:30:23,562
yo trabajo
para la revista "Nuestro Tiempo".

305
00:30:23,621 --> 00:30:25,691
Soy yo.
¿Qué puedo hacer por ti?

306
00:30:25,757 --> 00:30:26,887
Encantado de conocerte, Lucio.

307
00:30:26,958 --> 00:30:29,828
hermana de alfredo carranza
me diste tu nombre.

308
00:30:29,894 --> 00:30:33,534
-Estoy escribiendo...
-Sí, ven conmigo.

309
00:30:57,055 --> 00:30:58,315
Subir a.

310
00:31:05,430 --> 00:31:06,560
¿Qué deseas?

311
00:31:07,432 --> 00:31:11,442
-Estoy aquí para hablar de Alfredo.
-Mire, señorita.

312
00:31:11,502 --> 00:31:12,802
no se que diablos
estás haciendo aquí.

313
00:31:12,871 --> 00:31:14,041
Pero no te queremos aquí.

314
00:31:14,105 --> 00:31:16,565
ni tu
Ni ningún otro maldito reportero.

315
00:31:16,641 --> 00:31:18,441
alfredo se suicidó
porque era débil.

316
00:31:18,509 --> 00:31:20,849
Eso es todo. Período.

317
00:31:21,412 --> 00:31:23,952
Toma nota y vete.

318
00:31:31,222 --> 00:31:35,462
estoy acostumbrado a tratar
con punks como tú.

319
00:31:36,728 --> 00:31:39,628
No temo a nadie.
Ni tú ni tu jefe.

320
00:31:49,140 --> 00:31:50,680
me dijeron
me estabas buscando.

321
00:31:52,243 --> 00:31:53,913
Por favor, perdónalo.

322
00:31:53,978 --> 00:31:56,778
Sólo está protegiendo a su gente.
Ha perdido sus modales.

323
00:31:57,782 --> 00:32:00,352
no quiero a nadie
perder su trabajo.

324
00:32:00,685 --> 00:32:03,345
solo quiero saber
¿Qué pasó con Carranza?

325
00:32:03,421 --> 00:32:05,121
¿Por qué se suicidó?
de esa manera.

326
00:32:05,556 --> 00:32:06,886
Él no es el primero.
quien se suicida.

327
00:32:06,958 --> 00:32:07,928
Y no será el último.

328
00:32:08,493 --> 00:32:11,363
¿Qué quieres saber?
exactamente?

329
00:32:12,830 --> 00:32:16,800
Nos encontramos en la terraza, ¿verdad?
¿Qué estabas haciendo allí?

330
00:32:19,070 --> 00:32:22,510
Alfredo era mi amigo.
Sentí la necesidad de ir...

331
00:32:22,573 --> 00:32:24,443
al lugar
donde tomó la decisión.

332
00:32:25,510 --> 00:32:27,180
¿Qué pasa contigo?

333
00:32:27,245 --> 00:32:28,645
supongo que lo mismo
me pasó a mí.

334
00:32:28,713 --> 00:32:31,283
-¿Lo conocías?
-No.

335
00:32:31,649 --> 00:32:33,349
Entonces no es lo mismo.

336
00:32:35,553 --> 00:32:36,993
Alfredo estaba en apuros.

337
00:32:38,156 --> 00:32:39,556
No debería haber recibido
en ese tren.

338
00:32:39,624 --> 00:32:41,994
Pero lo hizo, estos son
las reglas del juego.

339
00:32:42,327 --> 00:32:44,897
No todo el mundo se levanta un día,
sube a una azotea...

340
00:32:44,963 --> 00:32:46,363
y le vuela la cabeza.

341
00:32:46,431 --> 00:32:47,631
No, no todos.

342
00:32:47,699 --> 00:32:49,299
creo que alfredo
Quería dejar un punto.

343
00:32:49,634 --> 00:32:51,174
¿Qué?

344
00:32:51,235 --> 00:32:52,735
Solía ver a un psiquiatra
en ese edificio.

345
00:32:53,071 --> 00:32:54,471
Dos veces por semana.

346
00:32:54,806 --> 00:32:57,206
La terapia fue pagada.
por la empresa para la que trabajaba.

347
00:32:57,275 --> 00:33:00,845
Para lo mismo que trabajas.
Creo que esperaban...

348
00:33:00,912 --> 00:33:03,822
él será dado de alta pronto
para que volviera a trabajar.

349
00:33:03,881 --> 00:33:05,881
Y no tendrían que pagar
por tiempo de ralentí.

350
00:33:06,918 --> 00:33:08,788
Alguien debe ser retenido
responsable de ello, ¿verdad?

351
00:33:10,088 --> 00:33:12,688
Podría ser. Alfredo quería
ser dado de alta rápidamente.

352
00:33:13,858 --> 00:33:14,928
es conveniente
para la empresa...

353
00:33:14,993 --> 00:33:17,403
que volvamos al trabajo
y para nosotros también.

354
00:33:18,963 --> 00:33:20,433
Tengo que irme.

355
00:33:22,400 --> 00:33:24,370
Él tomó una decisión,
tenemos que respetarlo.

356
00:33:41,285 --> 00:33:43,215
Me voy, Vero.
¿Te quedas?

357
00:33:43,287 --> 00:33:45,187
-Sólo un poquito más.
-Bueno. Adiós.

358
00:33:47,291 --> 00:33:52,201
Hola Fede.
¿Puedo pedirte un favor?

359
00:33:54,265 --> 00:33:55,365
Sí, otro.

360
00:33:56,334 --> 00:33:58,474
Necesito que lo descubras
sobre un chico.

361
00:33:58,536 --> 00:34:00,296
Escriba su nombre, por favor.

362
00:34:00,371 --> 00:34:02,771
Lucio Valrosa.
V y doble S.

363
00:34:04,008 --> 00:34:06,008
He estado buscando por todas partes.
No puedo encontrar nada sobre él.

364
00:34:06,077 --> 00:34:07,407
Ni siquiera tiene
una cuenta de Facebook.

365
00:34:07,478 --> 00:34:08,708
Lo único que sé
es que es maquinista de tren.

366
00:34:09,914 --> 00:34:13,284
Cualquier cosa que puedas encontrar
Sería apreciado. Gracias.

367
00:34:22,460 --> 00:34:25,960
Hola chica desaparecida.
Hoy es el cumpleaños de Benja.

368
00:34:26,030 --> 00:34:27,270
Supongo que vendrás.

369
00:34:27,598 --> 00:34:29,028
Si no has comprado
algo para él todavía,

370
00:34:29,100 --> 00:34:32,640
consíguele un control remoto
pista de carreras de autos.

371
00:34:32,703 --> 00:34:35,573
Encontrarás el patio de recreo.
dirección en Facebook.

372
00:34:35,640 --> 00:34:36,740
Te esperaré.

373
00:34:36,808 --> 00:34:38,078
¡Dios!

374
00:34:48,519 --> 00:34:49,749
¿Puedo tener algunos?

375
00:34:53,324 --> 00:34:55,264
¡Vamos!
Siempre comparto comida contigo.

376
00:35:03,367 --> 00:35:04,497
¿Dónde está Peque?

377
00:35:04,836 --> 00:35:06,236
fue a un club deportivo
para hacer una prueba de fútbol.

378
00:35:07,605 --> 00:35:08,905
Genial.
¿Qué club?

379
00:35:11,109 --> 00:35:13,279
Está en Lugano.
No muy bueno.

380
00:35:16,013 --> 00:35:17,823
mi padre trabaja
en un club de Lugano.

381
00:35:18,216 --> 00:35:19,316
Dirige la cafetería.

382
00:35:19,717 --> 00:35:21,517
¡Excelente! podemos preguntarle
para darnos algo gratis.

383
00:35:22,520 --> 00:35:26,190
No sé dónde está.
¿Por qué no fuiste?

384
00:35:28,192 --> 00:35:31,532
No me apetecía.
Además, nadie conoce ese club.

385
00:35:31,596 --> 00:35:32,656
¡De ninguna manera!

386
00:35:36,501 --> 00:35:38,301
estamos saliendo
con Peque esta noche.

387
00:35:38,369 --> 00:35:39,639
-¿Te gustaría venir?
-¿Adonde?

388
00:35:40,938 --> 00:35:42,368
te diré
sólo si vienes.

389
00:35:43,941 --> 00:35:45,241
Tal vez. No sé.

390
00:35:46,410 --> 00:35:47,580
-¿Puedo tener un poco más?
-No.

391
00:35:47,912 --> 00:35:52,722
-¡Vamos! ¡Por favor!
-Está bien.

392
00:35:56,420 --> 00:35:58,020
Me gusta el chico.
Parece valiente.

393
00:35:58,689 --> 00:35:59,959
Te dije.

394
00:36:00,024 --> 00:36:01,464
todavía tenemos que ver
si es realmente fuerte.

395
00:36:01,792 --> 00:36:04,662
Los chicos débiles no son buenos para mí.
Cholito, ven aquí.

396
00:36:06,631 --> 00:36:07,901
¿Ves al chico nuevo?

397
00:36:08,266 --> 00:36:10,536
Levanta el infierno.
A ver si es fuerte.

398
00:36:17,808 --> 00:36:20,338
-Ya basta, imbécil.
-Déjame pasar.

399
00:36:20,678 --> 00:36:21,878
Consigue algo para tu chica.

400
00:36:22,780 --> 00:36:24,620
Basta ya, ustedes dos.

401
00:36:24,949 --> 00:36:27,189
Esto es fútbol.

402
00:36:27,251 --> 00:36:30,661
Aquí no hay llanto.
Ve al otro extremo.

403
00:36:38,629 --> 00:36:41,229
-¿Vero?
-Pasa. La puerta está abierta.

404
00:36:44,802 --> 00:36:48,212
-¿Quieres un café?
-No, gracias.

405
00:36:48,272 --> 00:36:50,512
Encontré algo para ti.

406
00:36:51,542 --> 00:36:53,282
-¿Tan rápido?
-Así es.

407
00:36:53,644 --> 00:36:55,284
Lucio Hernán Valrossa.

408
00:36:55,780 --> 00:36:56,780
hijo y nieto
a los empleados del ferrocarril.

409
00:36:57,114 --> 00:36:59,224
Casado con Mariana Goyena.
Dos niños.

410
00:36:59,584 --> 00:37:00,794
Déjame ayudarte con eso.

411
00:37:01,719 --> 00:37:03,119
En 2005 apareció su nombre.
en la lista de prestatarios morosos.

412
00:37:03,187 --> 00:37:06,487
Luego se enderezó.
Ahora tiene un préstamo hipotecario.

413
00:37:06,557 --> 00:37:07,857
Sin antecedentes penales.

414
00:37:07,925 --> 00:37:09,525
Aunque fue presentado
a una consulta una vez.

415
00:37:09,860 --> 00:37:11,860
Por un incidente en un estadio.

416
00:37:12,196 --> 00:37:13,656
después de un concierto
de Los Redondos de Ricota.

417
00:37:13,731 --> 00:37:17,471
Los Redonditos de Ricota.

418
00:37:17,535 --> 00:37:18,795
O simplemente "Los Redondos".

419
00:37:19,570 --> 00:37:22,010
Redonditos, así es.

420
00:37:23,441 --> 00:37:26,111
El cadáver de Carranza no fue
entregado a la familia todavía.

421
00:37:26,177 --> 00:37:28,077
-¿Sabes por qué?
-No, pero puedo preguntarle al fiscal.

422
00:37:31,282 --> 00:37:34,322
-Está listo.
-Tienes mucho talento.

423
00:37:35,620 --> 00:37:37,150
No había necesidad
Que vengas aquí, Fede.

424
00:37:37,221 --> 00:37:40,421
Podrías haberme enviado
un email con los datos.

425
00:37:41,025 --> 00:37:42,725
Podría haberlo hecho.

426
00:37:50,935 --> 00:37:53,465
-Bien.
-No te enojes.

427
00:37:53,537 --> 00:37:55,237
No lo haré.

428
00:38:07,285 --> 00:38:09,285
nos estamos reuniendo
en casa de César esta noche...

429
00:38:09,353 --> 00:38:10,393
para ver el partido.
¿Vienes, Cholito?

430
00:38:10,454 --> 00:38:12,124
-No puedo.
-¿Por qué?

431
00:38:12,857 --> 00:38:14,587
-Simplemente no puedo.
-¿Qué sucede contigo?

432
00:38:15,259 --> 00:38:16,329
haré una prueba
En el club de fútbol River Plate.

433
00:38:17,361 --> 00:38:18,561
Eso es una tontería.

434
00:38:18,929 --> 00:38:21,399
¡Callarse la boca! un amigo de mi tio
me está llevando.

435
00:38:21,732 --> 00:38:23,932
¿Una prueba de fútbol por la noche?
Eso no es cierto.

436
00:38:24,001 --> 00:38:26,441
Nunca viste a niños tomando
¿Una prueba de fútbol por la noche?

437
00:38:26,871 --> 00:38:28,341
Cállate si no lo sabes.

438
00:38:28,673 --> 00:38:31,913
-¿Rivero lo sabe?
-No me importa él.

439
00:38:33,244 --> 00:38:35,154
-¿Eres hincha de River?
-No, hincha de Boca.

440
00:38:35,513 --> 00:38:38,383
Yo también, pero también jugaría.
en River si fuera necesario.

441
00:38:38,749 --> 00:38:41,919
Necesitas mucha experiencia
jugar en las ligas mayores.

442
00:38:42,253 --> 00:38:45,163
-Apenas estás comenzando.
-¿Así que lo que?

443
00:38:55,132 --> 00:38:56,172
¿Hola?

444
00:38:56,233 --> 00:38:57,373
Vero, soy yo.

445
00:38:57,435 --> 00:38:58,395
me olvidé de decirte
algo importante.

446
00:38:58,869 --> 00:39:01,609
El arma que utilizó Carranza
estaba a su nombre.

447
00:39:01,939 --> 00:39:04,139
No entiendo.
¿Bajo el nombre de Carranza?

448
00:39:04,475 --> 00:39:06,805
No, a nombre de Valrossa.
El conductor del tren.

449
00:39:08,946 --> 00:39:10,646
¿Le interrogaron sobre eso?

450
00:39:10,715 --> 00:39:11,815
Sí, claro.

451
00:39:11,882 --> 00:39:13,122
Dijo que no había dado
Carranza el arma.

452
00:39:13,184 --> 00:39:16,124
el no tenia idea
cómo había llegado a sus manos.

453
00:39:16,187 --> 00:39:17,687
Como hubo testigos
de su muerte,

454
00:39:17,755 --> 00:39:19,055
ese fue el final.

455
00:39:19,990 --> 00:39:22,090
Bien.
Gracias Fede.

456
00:40:26,190 --> 00:40:27,890
-¿Qué estás haciendo aquí?
-El arma era tuya.

457
00:40:28,926 --> 00:40:30,726
Debo estar en camino.
Bajar.

458
00:40:30,795 --> 00:40:32,255
No lo haré hasta que me digas
la verdad.

459
00:40:34,231 --> 00:40:35,731
Apartar.
tengo que partir. Voy tarde.

460
00:40:41,372 --> 00:40:42,572
Sala de control, estoy en camino.

461
00:40:57,254 --> 00:40:58,694
Te ahogarás.

462
00:41:05,296 --> 00:41:06,526
He terminado.
¿Puedo salir?

463
00:41:06,931 --> 00:41:08,071
no te quiero
estar en la calle.

464
00:41:08,132 --> 00:41:09,502
Estaré en la terraza.

465
00:41:10,434 --> 00:41:11,804
Está bien, está bien.

466
00:41:31,689 --> 00:41:33,219
-¿Qué hace ella aquí?
-Ella ya viene.

467
00:41:34,258 --> 00:41:35,528
Vamos.

468
00:41:42,867 --> 00:41:43,997
¿Cómo vamos a matarlo?

469
00:41:44,735 --> 00:41:48,635
Con esto.
Tiene veneno para ratas.

470
00:42:20,070 --> 00:42:21,640
Carranza se suicidó
con tu arma.

471
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
¿Por qué no me lo dijiste?

472
00:42:26,210 --> 00:42:27,480
No preguntaste.

473
00:42:27,811 --> 00:42:30,781
-¿Se lo diste?
-No.

474
00:42:31,148 --> 00:42:34,518
-Te lo quitó.
-No sé.

475
00:42:35,419 --> 00:42:36,949
¿Te gustan las armas?

476
00:42:38,556 --> 00:42:39,856
No, no lo hago.

477
00:42:40,658 --> 00:42:41,928
¿Por qué tienes uno?

478
00:42:42,359 --> 00:42:44,029
Esa arma siempre ha
estado en mi familia.

479
00:42:44,094 --> 00:42:47,164
Perteneció a mi abuelo.
Mi padre lo heredó.

480
00:42:48,299 --> 00:42:49,629
Nunca lo he usado.

481
00:42:50,134 --> 00:42:51,674
Si no se lo diste
y no tomó...

482
00:42:51,735 --> 00:42:53,195
lejos de ti,
alguien más se lo dio.

483
00:42:53,270 --> 00:42:54,670
Te lo dije, no lo sé.

484
00:42:56,340 --> 00:42:57,980
¿me quieres?
para inventar una historia?

485
00:43:01,545 --> 00:43:02,775
¿Puedo fumar aquí?

486
00:43:03,914 --> 00:43:05,384
no se supone que tu
estar aquí.

487
00:43:07,251 --> 00:43:08,591
Hazlo, si quieres.

488
00:43:28,405 --> 00:43:30,565
Bien.
¿Cómo sabes que está ahí?

489
00:43:34,078 --> 00:43:35,148
Está ahí.

490
00:43:35,913 --> 00:43:36,953
¿Quién lo tirará?

491
00:43:37,014 --> 00:43:38,954
-Hazlo tú.
-No, nosotros tres.

492
00:43:39,283 --> 00:43:41,123
Debemos ser cómplices.
Así es como funciona.

493
00:43:41,485 --> 00:43:42,845
Tu empiezas.

494
00:43:46,323 --> 00:43:49,533
Bien.
Él está comiendo. Ahora tu.

495
00:43:53,263 --> 00:43:54,263
Listo.

496
00:43:56,066 --> 00:43:57,166
Está bien.

497
00:43:59,737 --> 00:44:02,637
La hermana de Carranza me dijo
El último accidente fue el peor.

498
00:44:03,841 --> 00:44:06,241
El niño.
No pudo soportarlo.

499
00:44:06,610 --> 00:44:08,350
Los niños son lo peor.

500
00:44:10,347 --> 00:44:12,277
Una cosa es un suicidio...

501
00:44:12,616 --> 00:44:14,616
o una persona mayor
que no puede oír la sirena.

502
00:44:16,787 --> 00:44:18,557
Y otro es un niño
con sus auriculares puestos.

503
00:44:18,889 --> 00:44:20,019
Completamente inconsciente,
escuchando música.

504
00:44:20,090 --> 00:44:22,090
Cuando se da cuenta,
lo atropellaron.

505
00:44:22,159 --> 00:44:23,489
Eso es terrible.

506
00:44:24,728 --> 00:44:26,698
-¿Te pasó a ti?
-No con niños.

507
00:44:29,733 --> 00:44:33,603
Tuve varios accidentes.
Son todos horribles.

508
00:44:34,905 --> 00:44:38,075
-¿Cómo es?
-¿Pegarle a alguien?

509
00:44:42,746 --> 00:44:44,716
Sientes el golpe
aquí al frente.

510
00:44:44,782 --> 00:44:45,782
Como una bala.

511
00:44:48,686 --> 00:44:50,286
Entonces oyes el cuerpo estallar.

512
00:44:51,755 --> 00:44:57,025
Suena como madera rota
cuando los huesos se rompen.

513
00:45:00,264 --> 00:45:03,234
¿Alguna vez escuchaste granizo?
cayendo sobre un techo de hojalata?

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,938
Sientes eso aquí abajo,
bajo tus pies.

515
00:45:23,921 --> 00:45:25,321
¡Maldición!

516
00:45:26,957 --> 00:45:29,857
¡Esos bastardos otra vez!

517
00:45:40,137 --> 00:45:41,507
¡Maldición!

518
00:45:43,407 --> 00:45:44,707
Se escaparon.

519
00:46:43,167 --> 00:46:44,327
Lo lamento.

520
00:46:47,538 --> 00:46:48,938
Ningún problema.

521
00:46:52,910 --> 00:46:53,440
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...