1
00:00:27,611 --> 00:00:31,323
[ナレーター] 私たちの物語が始まります
遠い遠い昔に...

2
00:00:31,406 --> 00:00:36,662
魔法の森の奥深く
エンドアの遠い月で。

3
00:00:49,341 --> 00:00:51,802
[男] シンデル！

4
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
[男] メイス！

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,733
[女性] シンデル！

6
00:01:08,861 --> 00:01:12,781
メイス、聞こえますか？

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,118
シンデル！メース！

8
00:01:16,201 --> 00:01:19,454
-見つけましたか？
-いいえ。兆候ではありません。

9
00:01:19,538 --> 00:01:22,791
事故以来毎日、
あなたは彼らに船から出ないように言ったのです。

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,042
私も彼らに言いました。

11
00:01:24,126 --> 00:01:27,421
彼らを放っておいてはいけないとわかっていましたが、
1分もかからずに、

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
その送信機を探しに行くだけです。

13
00:01:29,756 --> 00:01:33,177
彼らはほんの小さな子供たちです。
彼らは何をすればいいのか分からないでしょう。

14
00:01:33,260 --> 00:01:36,680
-彼らは私たちがどこにいるのかさえ知りません。
-巡洋艦をもう一度確認してみます。

15
00:01:38,140 --> 00:01:40,767
ああ、ジェレミット、彼らに何が起こったのですか？

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
私は彼らに船から出ないように言いました。

17
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
メース！

18
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
お願いします、メイス。私たちはあなたに怒っていません！

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,075
カタリーナ、見てください。

20
00:01:59,203 --> 00:02:01,121
[息を呑む] シンデルのジャケット。

21
00:02:01,205 --> 00:02:03,916
彼女が生命監視装置をオンにし続けてくれることを願っています。

22
00:02:05,959 --> 00:02:08,295
あの二人はどこにいるの？

23
00:02:09,671 --> 00:02:12,925
私たちが見つけます。私たちが見つけます。

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
[咆哮]

25
00:02:14,968 --> 00:02:17,221
[キャタリーヌの叫び声]

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
[咆哮]

27
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
[イウォークのおしゃべり]

28
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
[クラクションを吹く]

29
00:03:33,046 --> 00:03:36,592
[イウォーク語を話す]

30
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
[ナレーター]
エンドアの衛星にあるイウォークの村で...

31
00:03:43,098 --> 00:03:46,935
ディージは二人の息子を召喚しようとするが…。

32
00:03:47,019 --> 00:03:49,980
誰が森に入った
そして戻ってきていない。

33
00:03:50,063 --> 00:03:52,608
-[イウォークス]
-彼は彼らが失われるのではないかと心配しています。

34
00:03:54,109 --> 00:03:56,069
【イウォークス】

35
00:04:05,621 --> 00:04:07,664
【イウォークス】

36
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
ショドゥ。

37
00:04:16,632 --> 00:04:19,218
ショドゥ。 【イウォークス】

38
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
ディージ、ショドゥ。ディージ。

39
00:04:23,013 --> 00:04:25,766
[二人ともイウォーク語を話す]

40
00:04:28,769 --> 00:04:31,522
[ため息]ディージ。

41
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
ユブナブ、ユブナブ。

42
00:04:35,984 --> 00:04:38,487
-ええ。
-そうだね、ショドゥ。

43
00:04:38,570 --> 00:04:41,949
[イウォーク語で歌う]

44
00:04:51,792 --> 00:04:56,004
[ナレーター] Deej はスキン グライダーを使用します
行方不明の息子たちを探すために。

45
00:05:03,470 --> 00:05:08,559
[イウォーク語で歌う]

46
00:05:10,936 --> 00:05:13,146
ディージ。 【イウォークス】

47
00:05:13,230 --> 00:05:16,316
[笑い]

48
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
[ため息] [イウォークス]

49
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
[ナレーター] 最年少のウィケット、
彼は後ろに残らなければならないと言われます。

50
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
【イウォークス】ショドゥ。

51
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
-あちゃ？
-あちゃ。

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,919
グンダ、ウィケット。グンダ。

53
00:05:36,003 --> 00:05:39,631
-[笑いながら]
-[嘲笑]フィーチ。

54
00:05:48,223 --> 00:05:51,018
【イウォークス】

55
00:05:51,101 --> 00:05:54,688
-ウィケット！ 【イウォークス】
-うーん？

56
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
[イウォーク語を話すウィケット]

57
00:06:02,112 --> 00:06:04,865
[叫ぶ]

58
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
そう、ウィケット。

59
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
そうそう。

60
00:06:37,856 --> 00:06:42,110
[ナレーター] ディージは奇妙なものを見ます
下の木々の中に光る物体。

61
00:06:42,194 --> 00:06:45,405
[不平不満]

62
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
[ナレーター]
しかし、行方不明の子供たちを見つけたいと切望しており、

63
00:06:49,201 --> 00:06:51,954
彼は捜索を続けます。

64
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
【イウォークス】

65
00:07:03,507 --> 00:07:06,760
【イウォークス】

66
00:07:08,929 --> 00:07:12,975
ウィドル！ウィーチー！

67
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
【イウォークス】

68
00:07:25,904 --> 00:07:29,575
【イウォークス】

69
00:07:34,621 --> 00:07:38,750
ウィドル。ウィーチー。てぃあてぃ。

70
00:07:46,008 --> 00:07:48,427
[うめき声]

71
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
グンダ！

72
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
[叫ぶ]

73
00:08:09,698 --> 00:08:11,700
-[うなり声]
-[イウォークスを話す]

74
00:08:15,162 --> 00:08:18,248
-フィーチ。
-[イウォークス]

75
00:08:18,332 --> 00:08:21,376
-[イウォークス]
-[イウォークでの議論]

76
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
てぃあてぃ。てぃてぇ！

77
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
【イウォークス】

78
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
[ナレーター] 家に帰る途中、
好奇心旺盛なイウォークたち…

79
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
奇妙な物体を調査することを決意する

80
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
ディージが空から発見されました。

81
00:08:49,738 --> 00:08:51,907
【イウォークス】

82
00:08:53,659 --> 00:08:56,828
[全員イウォーク語で話す]

83
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
[イウォークス] ティアティー、ウィーチ。ウィドル！

84
00:09:12,594 --> 00:09:14,680
ふーむ。

85
00:09:30,445 --> 00:09:34,533
【イウォークス】

86
00:09:41,331 --> 00:09:43,792
-[咳]
-[イウォークス]

87
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
【イウォークス】

88
00:09:54,845 --> 00:09:58,348
[咳]

89
00:09:59,558 --> 00:10:02,352
-[息を呑む]
-[イウォークス]

90
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
-[イウォークス]
-[咳]

91
00:10:23,207 --> 00:10:27,002
グンダビーチャ。グンダ。

92
00:10:27,085 --> 00:10:29,922
あちゃ、べちゃ、あちゃ。

93
00:10:46,063 --> 00:10:48,190
ディージ！

94
00:10:49,399 --> 00:10:52,194
【イウォークス】

95
00:10:55,030 --> 00:10:57,533
彼女から手を離してください！

96
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
いや、メイス、いや！

97
00:11:02,746 --> 00:11:06,124
-静かにして、シンデル。
-彼らは私を傷つけていませんでした。

98
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
もしかしたらこの人たちかもしれない
お父さんとお母さんがいる人。

99
00:11:08,502 --> 00:11:11,338
彼らは私たちの友達になりたいと思っていると思います。

100
00:11:11,421 --> 00:11:12,881
今すぐ彼女から手を離してください！

101
00:11:13,966 --> 00:11:16,510
それです、モップフェイス！

102
00:11:20,764 --> 00:11:23,267
彼を傷つけないでください。彼は私の兄弟です。

103
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
ねえ、あなたたちは私を引き留めることはできません。

104
00:11:39,032 --> 00:11:41,618
【イウォークス】

105
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
-ウィケット！
-[イウォークス]

106
00:12:13,108 --> 00:12:16,069
【イウォークス】

107
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
-ディージ。
-ショードゥ。

108
00:12:40,469 --> 00:12:43,305
ルルド。

109
00:12:49,144 --> 00:12:51,104
てぃあてぃ。

110
00:12:53,232 --> 00:12:56,276
-ショードゥ。
-[イウォークス]

111
00:12:58,070 --> 00:13:00,447
グンダ。グンダ！

112
00:13:02,908 --> 00:13:06,537
-[咳]
-[イウォークス]

113
00:13:13,418 --> 00:13:15,546
シンデル、大丈夫？

114
00:13:15,629 --> 00:13:17,756
メイス、気分が悪いです。

115
00:13:17,840 --> 00:13:21,093
もしかしたらただお腹が空いているだけかもしれません。
ご存知のとおり、私たちはしばらく何も食べていません。

116
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
何か食べるものはありますか？

117
00:13:25,722 --> 00:13:27,349
クシュ？

118
00:13:27,432 --> 00:13:29,560
食べ物はありますか？

119
00:13:29,643 --> 00:13:31,562
食べ物。食べて、食べて。

120
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
食べ物。食べて、食べて。食べ物。

121
00:13:47,578 --> 00:13:50,038
-チャク。
-うーん。

122
00:13:53,041 --> 00:13:55,919
さあ、シンデル。何か食べなきゃ。

123
00:13:56,003 --> 00:13:58,505
お腹は空いていません。ただ気分が悪いだけです。

124
00:13:59,715 --> 00:14:03,343
[咳をするシンデル]

125
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
あまり気分が良くありません。

126
00:14:07,055 --> 00:14:08,182
シンデル、大丈夫？

127
00:14:11,143 --> 00:14:12,978
-シンデル！
-[イウォークのつぶやき]

128
00:14:22,196 --> 00:14:27,242
シンデル。シンデル！シンデル、聞こえますか？

129
00:14:33,582 --> 00:14:36,877
お父さんがここにいればよかったのに。彼は何をすべきか知っているでしょう。

130
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
お父さん？

131
00:14:41,840 --> 00:14:44,468
これ以上食べ物は必要ありません。

132
00:14:45,969 --> 00:14:49,806
-もう必要ありません。
-[イウォークス]

133
00:14:55,145 --> 00:14:57,940
-薬ですか？
-チャク。

134
00:15:03,946 --> 00:15:06,323
グンダ。グンダ。

135
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
これがうまくいくことを願っています。

136
00:15:22,256 --> 00:15:24,424
さあ、シンデル。きっと大丈夫だよ。

137
00:15:26,510 --> 00:15:28,595
ビーチャ。

138
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
[二人ともイウォーク語を話す]

139
00:15:31,306 --> 00:15:32,766
シンデルさん、お願いします。

140
00:15:36,061 --> 00:15:38,856
[イウォークスでのおしゃべり]

141
00:15:38,939 --> 00:15:42,150
ママが欲しいです。ママはどこ？

142
00:15:42,234 --> 00:15:44,444
落ち着いて。

143
00:15:44,528 --> 00:15:47,239
ただ... 今は少し休んでください。

144
00:15:47,322 --> 00:15:52,536
ママを探すのが心配になるよ
皆さんが良くなってから。

145
00:15:53,620 --> 00:15:56,331
【イウォークス】

146
00:16:03,005 --> 00:16:04,882
[うなずく]

147
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
ウィドル！ウィーチー！

148
00:16:16,435 --> 00:16:18,729
[叫び声]

149
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
フィーチ。

150
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
[咳]

151
00:16:48,634 --> 00:16:51,136
[シンデルは咳を続けている]

152
00:16:58,769 --> 00:17:03,065
-[イウォークス]
-ママが欲しいです。

153
00:17:05,108 --> 00:17:07,736
[嘲笑]ルルド！

154
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
メース。

155
00:17:12,032 --> 00:17:14,618
ねえ、シスター。ご気分はいかがですか？
気分はかなり良くなりましたか？

156
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
痛いよ、メイス。

157
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
-痛いですか？何が痛いの？
-すべて。

158
00:17:22,709 --> 00:17:25,295
ママがここにいればよかったのに、
そして彼女は私の世話をしてくれるでしょう。

159
00:17:26,046 --> 00:17:28,590
心配しないで。
お世話になります、シンデル。

160
00:17:28,674 --> 00:17:31,301
ママは今ここにいないだけです。

161
00:17:31,385 --> 00:17:34,930
ママとパパ、どこに行ったの、メイス？

162
00:17:35,013 --> 00:17:36,890
なぜ彼らは私たちのもとを去ったのでしょうか？

163
00:17:36,974 --> 00:17:38,892
わからない。

164
00:17:38,976 --> 00:17:41,979
[咳]

165
00:17:43,605 --> 00:17:45,732
-薬はどこですか？
-薬？

166
00:17:45,816 --> 00:17:47,943
-もう少し薬が必要です。
-薬。

167
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
メイス、助けて。

168
00:17:50,028 --> 00:17:53,824
ちょっと待って、シンデル。もっと薬が必要だ。

169
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
彼女にはもっと薬が必要だ。

170
00:17:56,410 --> 00:18:00,330
-彼女を見てください。もう少し薬が必要です。
-クシュオタク？

171
00:18:00,414 --> 00:18:02,833
もっと薬が必要だ。
もっとこれが必要です。

172
00:18:06,879 --> 00:18:09,798
-外出中ですか？
-デン！デン！デン！

173
00:18:10,549 --> 00:18:13,552
もっと取りに行ってもいいですか？彼女は病気です。

174
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
とても暑く感じます。

175
00:18:21,643 --> 00:18:23,270
ちょっと待ってください、お姉さん。

176
00:18:24,479 --> 00:18:30,485
-てぃてぃ！
-自分？私に行ってほしいですか？

177
00:18:30,569 --> 00:18:33,322
さらに薬を持ってきます。

178
00:18:33,405 --> 00:18:35,490
そうすれば気分も良くなります。わかった？

179
00:18:35,574 --> 00:18:37,576
お願いします。それは痛い。

180
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
来て。さあ行こう。

181
00:18:44,124 --> 00:18:46,251
[ナレーター] 原生林の一本の木

182
00:18:46,335 --> 00:18:49,963
特殊な液体が入っている
それはイウォークだけが知っています。

183
00:18:50,047 --> 00:18:53,550
彼らは何世代にもわたってそれを使用してきました
彼らの病気を治すために。

184
00:19:06,063 --> 00:19:07,981
てぃあてぃ。

185
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
ああ、ガンダ。 [イウォークスに続く]

186
00:19:34,883 --> 00:19:37,219
[おしゃべり]

187
00:19:50,148 --> 00:19:52,568
[おしゃべり]

188
00:20:09,459 --> 00:20:12,713
ああ！ヘルプ！

189
00:20:12,796 --> 00:20:15,924
-ヘルプ！
-てぃてぃ！

190
00:20:16,008 --> 00:20:18,010
助けて！

191
00:20:19,845 --> 00:20:22,514
ヘルプ！

192
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
ヘルプ！

193
00:20:26,935 --> 00:20:29,813
[轟音]

194
00:20:37,362 --> 00:20:39,281
ルルド！

195
00:20:39,364 --> 00:20:41,575
-ありがとう。
-[嘲笑]

196
00:20:47,915 --> 00:20:49,791
本当に気分が悪いです。

197
00:20:51,960 --> 00:20:54,671
心配しないでください、お姉さん。
さらに薬をもらいました。

198
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
【イウォークス】

199
00:21:16,109 --> 00:21:18,487
【イウォークス】

200
00:21:18,570 --> 00:21:22,991
うん、病気だ。

201
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
うーん、病気だ。

202
00:21:36,046 --> 00:21:40,425
【イウォークス】

203
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
[メイス] ほら、シンデル。見る？

204
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
すべてうまくいくよ。

205
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
[咳]

206
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
【イウォークス】

207
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
心配しないでください。

208
00:22:10,998 --> 00:22:14,001
十分な薬を用意しました
気分を良くするために。

209
00:22:14,084 --> 00:22:16,545
もう少し気分が良くなりました。

210
00:22:16,628 --> 00:22:20,132
-良い。
-[イウォークス]

211
00:22:20,215 --> 00:22:23,135
大丈夫です。やめてください、私のことは心配しないでください。

212
00:22:23,218 --> 00:22:26,180
そのこと
あの木の中で私はそれほど傷つきませんでした。

213
00:22:27,139 --> 00:22:28,599
あちゃ。

214
00:22:28,682 --> 00:22:30,851
ただ妹の世話をしてください。

215
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
[うめき声]

216
00:22:39,109 --> 00:22:43,030
[鳥のさえずり]

217
00:22:57,711 --> 00:23:00,339
【イウォークス】

218
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
[シューッという音]

219
00:23:13,227 --> 00:23:16,813
-[イウォークス]
-毛皮で覆われた。

220
00:23:16,897 --> 00:23:20,025
-クシュ？
-毛皮で覆われた。毛皮で覆われた。

221
00:23:20,108 --> 00:23:21,777
-ふーむ。毛皮？
-うん。

222
00:23:21,860 --> 00:23:25,489
あなたのような毛むくじゃらの生き物がいたらいいのに
私がどこから来たのか。

223
00:23:28,575 --> 00:23:29,618
毛皮？

224
00:23:29,701 --> 00:23:32,955
私たちはスタークルーザーに乗ってやって来ましたが、墜落してしまいました。

225
00:23:33,038 --> 00:23:37,125
墜落した？スタークルーザー？

226
00:23:37,209 --> 00:23:39,878
-[シンデルは笑います]
-スタークルーザー?

227
00:23:48,387 --> 00:23:52,391
それでおしまい。スタークルーザー。

228
00:23:52,474 --> 00:23:54,434
スタークルーザー？

229
00:23:56,436 --> 00:23:58,605
スタークルーザー。

230
00:24:01,358 --> 00:24:03,402
そしてそれはクラッシュしました。

231
00:24:04,570 --> 00:24:06,488
クラッシュしましたか?

232
00:24:08,115 --> 00:24:09,950
クラッシュしました。

233
00:24:10,033 --> 00:24:12,703
スタークルーザーが墜落した。

234
00:24:12,786 --> 00:24:16,456
はい、それだけです。
スタークルーザー持ってないの？

235
00:24:16,540 --> 00:24:19,209
スタークルーザー？

236
00:24:19,293 --> 00:24:20,502
ふーむ。

237
00:24:29,845 --> 00:24:33,640
[イウォークスを話す] スタークルーザー。うーん！

238
00:24:33,724 --> 00:24:37,186
-クラッシュ！クラッシュ！クラッシュ！
-あれはスタークルーザーではありません。

239
00:24:37,269 --> 00:24:39,271
それは馬です。

240
00:24:39,354 --> 00:24:44,234
[飛行機の音を出す
そして衝突音]

241
00:24:44,318 --> 00:24:47,321
-馬は飛べません。
-飛ぶ？

242
00:24:47,404 --> 00:24:49,573
[あくび]

243
00:24:51,992 --> 00:24:55,579
-おはようございます。
-おはようございます、メイス。

244
00:24:55,662 --> 00:24:59,708
-お姉さん、今朝はだいぶ良くなりましたね。
-気分がずっと良くなりました。

245
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
みんな何の話をしてたんですか？

246
00:25:08,675 --> 00:25:11,428
スタークルーザーと墜落事故について。

247
00:25:11,512 --> 00:25:13,931
さあ、シンデル。 IQを取得しましょう。彼は話すことができません。

248
00:25:14,640 --> 00:25:17,184
-彼は話すことができます。
-話す。話す。

249
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
スタークルーザー。

250
00:25:19,895 --> 00:25:22,439
[飛行機の音を出す]

251
00:25:23,607 --> 00:25:26,068
クラッシュ！クラッシュ！クラッシュ！

252
00:25:26,151 --> 00:25:27,819
見る？

253
00:25:29,530 --> 00:25:34,117
聞く。銃を手に入れたらすぐに、
私たちは歴史です。私たちはここから出てしまいました。

254
00:25:34,201 --> 00:25:37,120
なぜ私たちは彼らと一緒にここに留まることはできないのでしょうか？

255
00:25:37,204 --> 00:25:39,373
この歩くヘアブラシを持ってここに滞在しますか?

256
00:25:39,456 --> 00:25:41,416
さあ、シンデル。彼らは動物です。

257
00:25:41,500 --> 00:25:44,253
いいえ、そうではありません。私は彼らが好きです。

258
00:25:44,336 --> 00:25:47,381
スタークラッシュ。クルーザーフライ。

259
00:25:51,426 --> 00:25:53,595
[ため息]

260
00:25:53,679 --> 00:25:56,598
[轟音]

261
00:26:00,519 --> 00:26:03,146
[鳥の鳴き声]

262
00:26:04,731 --> 00:26:06,733
[いびきをかいている]

263
00:27:07,961 --> 00:27:09,922
[鼻を鳴らす]

264
00:27:37,074 --> 00:27:39,034
さあ、シンデル。さあ行こう。

265
00:27:39,117 --> 00:27:41,245
お父さんとお母さんを探しに行かなきゃ。

266
00:27:41,328 --> 00:27:44,748
-行きたくないです。
-さあ、シンデル。

267
00:27:52,840 --> 00:27:55,175
[いびきが続いています]

268
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
さあ、お姉さん。もうすぐそこです。

269
00:28:16,530 --> 00:28:18,615
メイス、私たちは道に迷ってしまった。

270
00:28:18,699 --> 00:28:22,202
失った？私たちは道に迷ってはいません。
すぐそこです。私はそれを知っている。

271
00:28:22,286 --> 00:28:26,790
お願いします、休んでもいいですか？私は疲れている。

272
00:28:31,420 --> 00:28:34,548
私はそう思います。でも、火を起こしたほうがいいですよ。

273
00:28:37,050 --> 00:28:39,011
風邪を引きたくない。

274
00:28:40,387 --> 00:28:42,639
-メース。
-うん？

275
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
ママとパパが恋しいときはありますか?

276
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
もちろんそう思います。

277
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
じゃあ、そのことについて話してみたらどうですか？

278
00:28:50,439 --> 00:28:53,483
あなたに嫌な思いをさせたくないから。

279
00:28:57,738 --> 00:28:59,781
とても懐かしいです。

280
00:29:01,450 --> 00:29:03,410
私もそうです。

281
00:29:03,493 --> 00:29:06,246
とても苦労したことは分かっているのですが、

282
00:29:06,330 --> 00:29:09,583
そして私は父が得たことを知っています
何度か本当に怒られました...

283
00:29:13,212 --> 00:29:15,839
あればよかったのに
決して悪いことをしたことはありません。

284
00:29:17,883 --> 00:29:20,844
そうなればよかったのに
これまでで最高の子供でした。

285
00:29:24,681 --> 00:29:27,142
ただ願うのは…

286
00:29:27,226 --> 00:29:30,312
今では彼らに自分の気持ちを伝えることができます。

287
00:29:32,439 --> 00:29:34,191
愛していると伝えてください。

288
00:29:34,274 --> 00:29:37,903
もし私たちがそこを離れなかったら...

289
00:29:37,986 --> 00:29:40,197
クルーザーを出航しました...

290
00:29:40,280 --> 00:29:42,241
たぶんすべてがうまくいくでしょう。

291
00:29:43,867 --> 00:29:46,495
おそらく私たちがそうしていたら
彼らが私たちにやるべきことを言ったこと...

292
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
おそらくすべてがそうなるだろう
まさにそうでした。

293
00:29:50,249 --> 00:29:53,377
もしかしたら彼らはまだ生きているかもしれない。

294
00:29:53,460 --> 00:29:55,963
彼らは死んでいません！

295
00:29:56,046 --> 00:29:58,715
先ほども言いました。彼らは死んでいません。

296
00:29:58,799 --> 00:30:01,468
しかし、とても長い時間が経ちました。

297
00:30:01,552 --> 00:30:05,556
まあ、もしかしたら彼らはただ道に迷っただけかもしれない、あるいは--

298
00:30:05,639 --> 00:30:08,392
助けを求めるのは長い道のりかもしれません。

299
00:30:08,475 --> 00:30:11,270
心配しないでください。
私たちはスタークルーザーに滞在するまでは--

300
00:30:11,353 --> 00:30:14,064
彼らが戻ってくるまで。

301
00:30:14,147 --> 00:30:18,193
私があなたを守ります。私はお父さんとお母さんになります。

302
00:30:18,277 --> 00:30:21,113
[カタカタ]

303
00:30:21,196 --> 00:30:23,115
それを聞きましたか？

304
00:30:27,286 --> 00:30:30,747
-[うなり声]
-ここから出ましょう！

305
00:30:30,831 --> 00:30:33,876
[生き物が咆哮する]

306
00:30:40,757 --> 00:30:42,759
[咆哮]

307
00:30:44,761 --> 00:30:47,055
[咆哮]

308
00:31:07,242 --> 00:31:09,161
[轟音]

309
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
続けてください！出て行け！

310
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
[シンデルの叫び声]

311
00:31:22,341 --> 00:31:24,510
[シンデルの叫び声]

312
00:31:30,307 --> 00:31:32,726
[咆哮]

313
00:31:36,146 --> 00:31:38,273
[うなり声が消えていく]

314
00:31:40,108 --> 00:31:41,985
なくなってしまったのでしょうか？

315
00:31:42,069 --> 00:31:46,156
はい、そう思います。
でも、一晩過ごしたほうがいいよ。

316
00:31:46,240 --> 00:31:49,743
ちょっと休んでください。ちょっと休んでください。

317
00:31:53,956 --> 00:31:58,377
-[イウォークのおしゃべり]
-[生き物のうなり声]

318
00:31:58,460 --> 00:32:00,754
[叫ぶ]

319
00:32:09,346 --> 00:32:13,392
-[生き物が咆哮する]
-[イウォークのおしゃべり]

320
00:33:02,357 --> 00:33:04,484
[叫ぶ]

321
00:33:52,783 --> 00:33:55,536
てぃあてぃ。てぃあてぃ。

322
00:34:01,083 --> 00:34:04,586
【イウォークス】

323
00:34:05,796 --> 00:34:09,925
【イウォークス】

324
00:34:18,767 --> 00:34:21,770
【イウォークス】

325
00:34:23,647 --> 00:34:25,732
ねえ、シンデル、見て！

326
00:34:27,818 --> 00:34:31,029
メイス、あれはパパの生命監視装置だよ。

327
00:34:31,113 --> 00:34:33,490
パパもママも生きてるよ！

328
00:34:33,574 --> 00:34:37,494
先ほども言いました。しかし、彼らはどこにいるのか、そしてなぜ--

329
00:34:38,662 --> 00:34:42,541
なぜこれがこれにあるのですか？

330
00:34:42,624 --> 00:34:44,501
-[イウォークス]
-これは何ですか？

331
00:34:46,086 --> 00:34:48,088
-それはどこから来たのですか？
-クシュ？

332
00:34:49,590 --> 00:34:51,425
【イウォークス】ゴラックス。

333
00:34:51,508 --> 00:34:55,387
[ナレーター]
メイスは野獣の主人を見つけなければなりません...

334
00:34:55,470 --> 00:34:57,639
いつか両親の元に戻ることができたら。

335
00:34:57,723 --> 00:35:01,435
[おしゃべり]

336
00:35:07,524 --> 00:35:08,901
ライフモニターはまだ機能していますが、

337
00:35:08,984 --> 00:35:11,111
だから少なくとも私たちは知っています
お父さんがまだ生きていることを。

338
00:35:11,195 --> 00:35:13,530
それらを見つける方法を見つけなければなりません。

339
00:35:14,865 --> 00:35:17,743
心配しないで。心配しないで。

340
00:35:17,826 --> 00:35:20,287
あなたは知っていますか
彼らはおそらく今何をしているのでしょうか？

341
00:35:20,370 --> 00:35:23,624
彼らはおそらくどこかに座っているでしょう
私たちと同じように...

342
00:35:23,707 --> 00:35:26,835
私たちのことを考えて、私たちを恋しく思います。

343
00:35:26,919 --> 00:35:29,379
どうやって見つけたらいいでしょうか？

344
00:35:29,463 --> 00:35:32,674
-私達はします。心配しないで。
-でも、いつ?

345
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
今すぐ。

346
00:35:42,726 --> 00:35:46,813
-クシュ？
-その動物はどこから来たのですか?

347
00:35:48,232 --> 00:35:50,859
それはどこに住んでいますか？

348
00:35:50,943 --> 00:35:52,945
誰かがそれがどこから来たのかを知っているはずです。

349
00:35:56,740 --> 00:35:58,951
誰かが私たちを助けてくれるはずです。

350
00:35:59,034 --> 00:36:02,079
チャク、チャク。ログレイ。シュトーレン。

351
00:36:03,288 --> 00:36:06,124
「ログレイ」？それは何ですか？

352
00:36:06,208 --> 00:36:08,877
[両方]ログレイ。ログレイ。

353
00:36:10,462 --> 00:36:14,341
[ナレーター] 村の神秘家ログレイ、
木と同じくらい古いです。

354
00:36:15,342 --> 00:36:18,720
そして彼には力がある
いなくなった両親を探すために。

355
00:36:18,804 --> 00:36:22,057
[ゴロゴロ]

356
00:36:22,140 --> 00:36:26,979
[イウォークスで呪文を唱える]

357
00:36:35,070 --> 00:36:37,155
【イウォークス】

358
00:37:06,310 --> 00:37:09,563
【イウォークス】

359
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
それには注意してください。

360
00:37:39,259 --> 00:37:42,054
[メイス] お父さんだよ！

361
00:37:42,137 --> 00:37:45,557
それはどこですか？それは何ですか？

362
00:37:51,313 --> 00:37:53,649
[息を呑む] それはママとパパです。

363
00:37:59,112 --> 00:38:01,031
[メイス] それは何ですか？

364
00:38:01,114 --> 00:38:03,408
モンスターみたいですね
または本当に大きなもの！

365
00:38:03,492 --> 00:38:06,828
どこですか？どこですか？

366
00:38:06,912 --> 00:38:10,374
私たちが彼らを助けなければ、彼らは死んでしまいます。

367
00:38:10,457 --> 00:38:15,045
[うめき声]

368
00:38:17,130 --> 00:38:20,008
助けてください。彼らは死ぬことになるだろう。

369
00:38:22,928 --> 00:38:24,888
パパとママが欲しいです。

370
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
[すすり泣き]

371
00:38:39,444 --> 00:38:42,906
ディージ。ディージ。 【イウォークス】

372
00:38:42,990 --> 00:38:46,535
[ナレーター] イウォークは母親が
そして子供達の父親も…

373
00:38:46,618 --> 00:38:51,206
監禁されている
恐ろしい巨人ゴラックスによって。

374
00:38:51,290 --> 00:38:55,043
そして彼らも知っています
巨大なゴラックスが陸地に住んでいること

375
00:38:55,127 --> 00:38:58,755
イウォークはそこから戻ってきませんでした。

376
00:38:59,882 --> 00:39:04,803
【イウォークス】

377
00:39:05,846 --> 00:39:11,351
ディージ。 【イウォークス】

378
00:39:17,482 --> 00:39:22,613
うーん。シュトーレン。

379
00:39:22,696 --> 00:39:25,282
私たちがお手伝いします。

380
00:39:25,365 --> 00:39:28,577
ユブナブ、ユブナブ、グンダ、ユブナブ。

381
00:39:30,245 --> 00:39:32,164
ゴラックス。

382
00:39:45,385 --> 00:39:47,346
[いびきをかいている]

383
00:40:13,038 --> 00:40:14,998
ガンダの改札です。

384
00:40:21,088 --> 00:40:24,758
【イウォークス】

385
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
【イウォークス】

386
00:40:36,061 --> 00:40:38,564
[すすり泣き]

387
00:40:41,233 --> 00:40:44,570
[クーイング]

388
00:40:47,155 --> 00:40:49,116
ショドゥ？

389
00:40:52,953 --> 00:40:54,997
ティアティー、ショドゥ。てぃあてぃ。

390
00:41:01,795 --> 00:41:04,339
あちゃ。あちゃ。

391
00:41:07,634 --> 00:41:09,595
心配しないでください、お父さん、お母さん。

392
00:41:11,305 --> 00:41:13,307
来ますよ。

393
00:41:25,777 --> 00:41:30,240
[ナレーター] イウォークの村人全員が助けてくれました
長旅に備えて必需品を積み込みます。

394
00:41:55,349 --> 00:41:57,518
てぃてぇ！てぃてぇ！

395
00:41:59,978 --> 00:42:03,315
-ログレイ。
-ティアティー、ディージ。てぃあてぃ。

396
00:42:04,650 --> 00:42:07,152
ウィケット、ウィドル、ウィーチー。 【イウォークス】

397
00:42:14,868 --> 00:42:19,081
【ナレーター】冒険者たちが集う
イウォークの伝統的な儀式のために。

398
00:42:19,164 --> 00:42:22,876
彼らが出発する前に、
ログレイは彼らに授けなければならない

399
00:42:22,960 --> 00:42:27,089
神聖なトーテム
伝説のイウォークの戦士の一人。

400
00:42:27,172 --> 00:42:31,093
【イウォークス】

401
00:42:41,895 --> 00:42:46,900
[ナレーター] ディージはリーダーとして、
希望の白い翼を贈られる。

402
00:42:46,984 --> 00:42:51,655
赤い勇気の翼を贈ります
長男ウィーチーへ。

403
00:42:53,115 --> 00:42:57,286
ウィケットは魔法の杖を受け取ります。

404
00:42:57,369 --> 00:43:01,498
青い強さの翼がありながら
兄のウィドルのところへ行く。

405
00:43:01,582 --> 00:43:04,835
純粋な光のキャンドル、シンデル。

406
00:43:04,918 --> 00:43:06,170
これは私のものに違いない。

407
00:43:07,087 --> 00:43:08,338
[ログレイ]えっ！

408
00:43:10,257 --> 00:43:12,217
[ログレイがイウォークスを話す]

409
00:43:12,301 --> 00:43:16,346
-石はいらないよ。
-チャク。シュトーレン。シュトーレン。

410
00:43:21,602 --> 00:43:24,688
[ナレーター]
水晶と象牙の歯。

411
00:43:24,771 --> 00:43:25,814
それらは誰のためのものですか？

412
00:43:26,648 --> 00:43:29,359
[ナレーター] これらは
探さなければならない他のイウォークのために

413
00:43:29,443 --> 00:43:31,278
そしてキャラバンに参加するよう説得された。

414
00:43:32,654 --> 00:43:35,199
彼らがいなかったら、旅行者は
決して渡れない

415
00:43:35,282 --> 00:43:38,368
エンドアの月の広大な広がり。

416
00:43:39,870 --> 00:43:43,332
【イウォークス】

417
00:43:43,415 --> 00:43:45,751
そうだよ、ログレイ。

418
00:43:45,834 --> 00:43:48,837
そう、ディージ。

419
00:43:59,973 --> 00:44:02,976
岩？これらの小さなクマたちは狂っている。

420
00:44:25,874 --> 00:44:28,252
それはただの愚かな岩です。

421
00:44:57,531 --> 00:45:00,367
[馬の鳴き声]

422
00:45:08,208 --> 00:45:11,753
こんにちは、ウィケット。これはきれいですね。

423
00:45:18,135 --> 00:45:20,095
どれが私の馬ですか？

424
00:45:21,555 --> 00:45:24,266
【イウォークス】

425
00:45:24,349 --> 00:45:26,476
そこには入りたくない。

426
00:45:26,560 --> 00:45:29,396
-[イウォークス]
-そこには入りたくない。

427
00:45:29,479 --> 00:45:31,398
あの場所は子供向けだよ。

428
00:45:31,481 --> 00:45:34,526
-むしろ歩きたいです。
-[イウォーク語でつぶやく]

429
00:45:37,988 --> 00:45:40,407
【イウォークス】

430
00:45:48,999 --> 00:45:50,918
てぃてぇ！

431
00:45:57,508 --> 00:45:59,760
[イウォークの歓声]

432
00:47:08,495 --> 00:47:10,414
さあ、皆さん。

433
00:47:12,666 --> 00:47:15,502
ここは素敵な場所です。

434
00:47:18,547 --> 00:47:21,133
[きしみ音]

435
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
何？

436
00:47:28,390 --> 00:47:31,268
-[馬のいななき]
-シンデル！おお。

437
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
大丈夫ですよ。

438
00:47:37,858 --> 00:47:40,861
[笑い]

439
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
気をつけたほうがいいよ！
危うく我々を殺してしまうところだった！

440
00:47:47,826 --> 00:47:49,786
警告しています。

441
00:47:49,870 --> 00:47:52,164
【イウォークス】

442
00:47:52,247 --> 00:47:54,791
[イウォーク] チュカ・トロク。

443
00:48:01,006 --> 00:48:03,342
（笑）チュカ・トロク。

444
00:48:10,516 --> 00:48:13,060
【イウォークス】ログレイ。

445
00:48:15,062 --> 00:48:18,106
それは彼のものですか？
それは彼が私たちと一緒に来るという意味ですか？

446
00:48:18,190 --> 00:48:20,484
冗談じゃないよ。

447
00:48:20,567 --> 00:48:23,111
チャティー、チュカトロク。 【イウォークス】

448
00:48:28,700 --> 00:48:30,786
ねえ、ここでちょっと待ってください。

449
00:48:30,869 --> 00:48:33,163
あなたが来るかどうかは私たちが気にしていると思いますか？

450
00:48:33,247 --> 00:48:35,666
そう、あなたは大きいかもしれない、
あなたは強いかもしれない、

451
00:48:35,749 --> 00:48:38,585
しかし明らかにあなたは戦士ではありません。

452
00:48:38,669 --> 00:48:40,796
怖いですね。それがあなたです。

453
00:48:40,879 --> 00:48:42,756
これを見てください。

454
00:48:48,887 --> 00:48:51,515
-[咳払い]
-[くすくす笑う]

455
00:48:51,598 --> 00:48:55,435
【イウォークス】

456
00:49:04,736 --> 00:49:07,489
-[笑い]
-[息を呑む]

457
00:49:08,490 --> 00:49:11,201
グンダ、チュカトロク。

458
00:49:12,744 --> 00:49:15,080
おい、何も見たことがない
前もそうだった。

459
00:49:16,206 --> 00:49:18,125
歯はもらえますか？

460
00:49:22,462 --> 00:49:25,132
一緒に来ていただけませんか？
私たちにはあなたが必要です。

461
00:49:27,217 --> 00:49:31,221
[ナレーター] それで象牙の歯も
正当な所有者に返還され、

462
00:49:31,305 --> 00:49:33,682
勇敢な木こり、チュカ・トロク。

463
00:49:34,975 --> 00:49:37,477
-[チュカ・トロクは笑う]
-ユブナブ、チュカ・トロク。

464
00:49:40,397 --> 00:49:42,316
[ナレーター] 彼はキャラバンに参加します

465
00:49:42,399 --> 00:49:46,486
禁断の地への旅の途中
巨大ゴラックスの。

466
00:49:49,156 --> 00:49:52,284
[イウォーク語で歌うチュカ・トロク]

467
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
[イウォーク語を話すディージ]

468
00:50:29,321 --> 00:50:31,240
なぜ停止するのでしょうか?

469
00:50:32,658 --> 00:50:34,701
-なぜ停止するのですか？
-[イウォークス]

470
00:50:34,785 --> 00:50:36,703
それは何ですか？

471
00:50:38,372 --> 00:50:40,832
おい、時間の無駄だよ。

472
00:51:10,404 --> 00:51:12,781
[イウォークス] カインク。

473
00:51:19,037 --> 00:51:21,540
【イウォークス】ログレイ。

474
00:51:24,376 --> 00:51:28,338
[ナレーター] クリスタルはカインクのものです、
イウォークの巫女。

475
00:51:31,758 --> 00:51:34,511
しかし、彼女がキャラバンに参加する前に、

476
00:51:34,595 --> 00:51:37,306
彼らは魔法のテストに合格しなければなりません。

477
00:51:38,140 --> 00:51:40,893
てぃあてぃ。てぃあてぃ。

478
00:52:06,043 --> 00:52:07,961
[息を呑む] 何それ--

479
00:52:11,423 --> 00:52:13,967
それで何？
それはトカゲに変わりました。大したことだ。

480
00:52:15,385 --> 00:52:18,180
思わない
この人たちは私たちを助けてくれるわ、お姉さん。

481
00:52:18,263 --> 00:52:20,224
来て。ここから出ましょう。

482
00:52:21,683 --> 00:52:24,269
【イウォークス】

483
00:52:34,947 --> 00:52:39,159
助けていただけませんか
私たちのママとパパを見つけますか？

484
00:52:39,243 --> 00:52:41,745
[ナレーター] その後、カインクは行くことに同意します。

485
00:52:41,828 --> 00:52:45,082
これでキャラバンは完了です。

486
00:53:39,803 --> 00:53:42,806
[ゴロゴロ]

487
00:53:45,392 --> 00:53:48,979
どうぞ。よかった、ウィケット。

488
00:53:52,274 --> 00:53:56,653
[ゴロゴロと叫び声]

489
00:53:56,737 --> 00:53:59,156
助けて！ヘルプ！

490
00:53:59,239 --> 00:54:02,075
ヘルプ！ヘルプ！私の兄弟！

491
00:54:02,159 --> 00:54:06,079
私の兄は水に落ちました。
急いでください！彼を助けてください！

492
00:54:12,085 --> 00:54:14,421
[イウォークスでのおしゃべり]

493
00:54:23,263 --> 00:54:25,349
[シンデル] 急いでください！彼を助けてください！

494
00:54:48,080 --> 00:54:51,792
ウィケット！ウィケット！
魔法の人からもらったステッキを使ってください。

495
00:54:51,875 --> 00:54:56,213
スティック！スティック！
覚えて？うーん、そうだね。

496
00:55:27,536 --> 00:55:29,580
どうしたの？

497
00:55:29,663 --> 00:55:32,749
一瞬、私は...すぐそこにいました。

498
00:55:32,833 --> 00:55:37,087
次に私は…水の中にいました。

499
00:55:37,171 --> 00:55:40,757
-ウィケットがあなたを救ってくれました。
-私はそれを知っている。ありがとう。

500
00:55:49,308 --> 00:55:51,977
[笑い]

501
00:55:53,187 --> 00:55:56,315
[クスクス笑う]

502
00:55:59,401 --> 00:56:03,405
さあ、皆さん。
さあ出発です。動きましょう。

503
00:56:10,871 --> 00:56:13,290
-ウィケットを取得します。
-ウィケット！

504
00:56:13,373 --> 00:56:17,753
-[枝スナップ]
-[馬のいななき]

505
00:56:22,591 --> 00:56:25,052
馬に乗ってください！
彼女を追いかけなければなりません！

506
00:56:29,264 --> 00:56:31,350
-[馬のいななき]
-ひゃー！ひゃー！

507
00:56:48,075 --> 00:56:50,410
[シンデルの叫び声]

508
00:57:12,307 --> 00:57:14,393
[シンデルの叫び声]

509
00:57:32,411 --> 00:57:35,414
【イウォークス】

510
00:57:44,298 --> 00:57:46,258
[馬の鳴き声]

511
00:57:49,011 --> 00:57:51,138
彼らはここにいるよ！

512
00:57:53,432 --> 00:57:56,226
[メイス] 彼らは戻ってきました!

513
00:57:56,310 --> 00:57:58,645
安全ですよ！

514
00:58:00,272 --> 00:58:02,274
彼らはここにいるよ！

515
00:58:25,088 --> 00:58:27,049
【イウォークス】

516
00:58:40,229 --> 00:58:42,898
[改札のあくび]

517
00:58:53,158 --> 00:58:56,495
[シンデル] これは確かに良いキャンドルですね。

518
00:58:56,578 --> 00:58:58,997
決して燃え尽きることはありません。

519
00:58:59,998 --> 00:59:02,751
キャンドル。キャンドル。

520
00:59:20,102 --> 00:59:22,062
[さえずり]

521
00:59:36,326 --> 00:59:38,412
それを見ましたか？

522
00:59:42,583 --> 00:59:44,918
[さえずり]

523
01:00:42,726 --> 01:00:44,645
【イウォークス】

524
01:00:50,359 --> 01:00:52,945
[メイス] ウィケット、こっちに来て！

525
01:00:54,863 --> 01:00:58,742
ウィスティーズ！ 【イウォークス】

526
01:00:58,825 --> 01:01:02,788
-[メイス] これは何ですか?
-ウィスティ。ウィスティーズ。

527
01:01:05,082 --> 01:01:07,668
[叫び声]

528
01:01:20,180 --> 01:01:23,350
[イウォーク] ウィスティーズ！ウィスティーズ！

529
01:01:27,563 --> 01:01:30,774
ウィスティーズ。ウィスティーズ。ウィスティーズ。ウィスティーズ。

530
01:01:33,318 --> 01:01:35,320
[メイス] 逃げてください。行く！逃げる！

531
01:01:35,404 --> 01:01:37,322
-逃げる！逃げる！停止！
-ウィスティ！

532
01:01:37,406 --> 01:01:39,825
【イウォークス】

533
01:01:42,452 --> 01:01:44,413
[イウォークス] ウィスティーズ。

534
01:02:14,818 --> 01:02:17,988
【イウォークス】

535
01:02:59,029 --> 01:03:03,075
-ウィーチー。 【イウォークス】
-ああ！

536
01:03:03,158 --> 01:03:05,911
ウィスティ、ウィスティ。はぁ？

537
01:03:05,994 --> 01:03:08,288
[さえずり]

538
01:03:24,721 --> 01:03:26,306
ねえ、私が得たものを見てください。

539
01:03:28,183 --> 01:03:31,019
それは…あのライトの一つです。

540
01:03:31,103 --> 01:03:34,439
生きています。それはその光の一つです。

541
01:03:35,482 --> 01:03:37,693
彼女には気をつけてね。

542
01:03:37,776 --> 01:03:40,362
見てください、彼女は狂ったように踊り回っています。

543
01:03:43,115 --> 01:03:45,951
もしかしたら彼女は家族とはぐれてしまったのかもしれない。

544
01:03:46,034 --> 01:03:51,206
私たちと同じように。私たちの家族は皆バラバラになってしまいました。
ウィケットでも。

545
01:03:52,666 --> 01:03:55,335
彼の母親と幼い妹、
彼らはずっとそこにいます。

546
01:03:58,380 --> 01:04:01,508
[ため息] あなたは私たちを助けるために多くのことを犠牲にしてきました。

547
01:04:01,592 --> 01:04:04,469
あなたたちは本当に良い友達になりました。

548
01:04:29,578 --> 01:04:31,538
[いびきをかいている]

549
01:04:36,126 --> 01:04:38,462
メイス、本当にお腹が空いたよ。

550
01:04:38,545 --> 01:04:40,589
わかってるよ、シンデル。知っている。

551
01:04:40,672 --> 01:04:43,342
しかし、本当に食料が不足しています。

552
01:04:44,510 --> 01:04:47,221
そして、わかりません
私たちはまだどこまで行かなければならないのか。

553
01:04:49,932 --> 01:04:52,768
【イウォークス】グンダ。

554
01:04:52,851 --> 01:04:54,811
グンダ。

555
01:05:00,400 --> 01:05:03,904
-これは何ですか？
-グンダ。グンダ。

556
01:05:17,584 --> 01:05:19,586
[二人とも笑いながら]

557
01:05:24,466 --> 01:05:26,468
[さえずり]

558
01:05:32,224 --> 01:05:34,184
彼女はお腹が空いているのだろうか。

559
01:05:34,268 --> 01:05:36,311
彼女は何を食べているのだろうか。

560
01:05:36,395 --> 01:05:38,272
分かりません...

561
01:05:38,355 --> 01:05:41,692
でも、たぶん彼女はウィケットの食べ物が好きになるでしょう。

562
01:05:41,775 --> 01:05:44,194
さぁ行こう。来て。

563
01:05:44,278 --> 01:05:46,196
くすぐったいです。

564
01:06:15,309 --> 01:06:17,978
彼女は私をくすぐっています！

565
01:06:19,938 --> 01:06:23,400
[笑い]

566
01:06:32,826 --> 01:06:33,952
おっと！

567
01:06:43,045 --> 01:06:44,963
彼女は笑いながら食べると思います。

568
01:06:45,047 --> 01:06:47,049
彼女は大笑い者です！

569
01:06:50,594 --> 01:06:52,638
[笑いが続く]

570
01:07:18,705 --> 01:07:21,583
【イウォークス】

571
01:07:21,667 --> 01:07:24,962
[ナレーター]
イウォークはサルマ砂漠を横断した

572
01:07:25,045 --> 01:07:28,590
酸性の池と乾いた湖の土地。

573
01:07:51,655 --> 01:07:54,241
-[喘ぎ声]
-[イウォークス]

574
01:08:18,473 --> 01:08:22,811
[ナレーター] 恐ろしい、
巨大ゴラックスの禁断の要塞。

575
01:08:26,273 --> 01:08:28,192
【イウォークス】

576
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
【イウォークス】

577
01:08:54,885 --> 01:08:57,095
何らかの方法でそこに登る道があるはずです。

578
01:08:59,806 --> 01:09:01,850
ここには岩以外何もありません。

579
01:09:01,934 --> 01:09:04,102
【イウォークス】

580
01:09:09,441 --> 01:09:12,152
-どういう意味ですか？
-[イウォークス]

581
01:09:15,989 --> 01:09:17,950
ああ、私のロックよ！

582
01:09:24,206 --> 01:09:26,166
捨ててしまいました。

583
01:09:30,170 --> 01:09:32,923
おお！ルルド！おお！

584
01:09:37,845 --> 01:09:39,763
【イウォークス】

585
01:09:39,847 --> 01:09:42,432
-何ですか、ウィケット？
-ロック。この岩。

586
01:09:42,516 --> 01:09:45,727
ロック！拾ったんですね！
あなたは私のためにそれを保存してくれました!

587
01:09:45,811 --> 01:09:48,105
ありがとう。

588
01:09:48,188 --> 01:09:50,649
ああ、見てみましょう。

589
01:09:52,609 --> 01:09:55,279
さて、どうするか
それと関係があるの？ [嘲笑]

590
01:09:55,362 --> 01:09:58,198
それはただの...単純な愚かな岩です。

591
01:09:58,282 --> 01:10:00,534
【イウォークス】

592
01:10:02,703 --> 01:10:04,872
[ガタガタ]

593
01:10:06,790 --> 01:10:09,168
その中に何かがあります。

594
01:10:17,718 --> 01:10:21,138
-それは何ですか？
-わからない。

595
01:10:53,086 --> 01:10:57,341
[メイス] これでしょうね。
あの岩の後ろに洞窟があるに違いない。

596
01:10:57,424 --> 01:11:01,762
それは移動不可能です。
何トンもの重さがあるに違いありません！

597
01:11:01,845 --> 01:11:04,723
おい、銃をくれ。吹き飛ばせるよ。

598
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
あちゃ、あちゃ。

599
01:11:09,061 --> 01:11:11,230
まだ力が残っているので、
そうじゃないですか？

600
01:11:12,314 --> 01:11:14,149
[シュワシュワ]

601
01:11:14,233 --> 01:11:17,569
さあ。
あなたにはある程度の力があります。ちょっとだけ。

602
01:12:11,290 --> 01:12:15,085
【イウォークス】

603
01:12:22,926 --> 01:12:24,845
ここが本当に怖いのはわかっていますが、

604
01:12:24,928 --> 01:12:28,390
しかし、これが私たち全員のことです
お父さんとお母さんを救わなければなりません。

605
01:12:28,473 --> 01:12:29,975
【イウォークス】

606
01:12:31,226 --> 01:12:33,770
【イウォークス】

607
01:12:33,854 --> 01:12:35,105
どういう意味ですか？

608
01:12:35,189 --> 01:12:40,110
【イウォークス】

609
01:12:42,613 --> 01:12:45,574
それであなたはこう思います
小さな子供たちはここにいてもいいですか？

610
01:12:45,657 --> 01:12:48,285
シュトーレン。ここ。ここ。

611
01:12:49,786 --> 01:12:54,041
シンデル、聞いて。彼はおそらく正しいと思います。

612
01:12:54,124 --> 01:12:56,668
そうですね、あなたがいないと怖いです。

613
01:12:56,752 --> 01:13:00,672
シンデル、聞いて。ママとパパ
あなたに安全であってほしいと思うでしょう。

614
01:13:00,756 --> 01:13:02,758
ここにいたほうがいいと思います。

615
01:13:07,679 --> 01:13:10,599
【イウォークス】

616
01:13:13,644 --> 01:13:15,103
[ため息]

617
01:13:15,938 --> 01:13:17,314
【イウォークス】

618
01:13:17,397 --> 01:13:19,358
あなたに怪我をしてほしくないのです。

619
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
心配する必要はありません。彼らはあなたを守ってくれるでしょう。

620
01:13:22,444 --> 01:13:25,989
-アチャビーチャ。
-彼女の世話をしてください。

621
01:13:26,073 --> 01:13:27,950
【イウォークス】

622
01:13:28,033 --> 01:13:30,160
心配しないでください。

623
01:13:30,244 --> 01:13:32,037
大丈夫です。

624
01:13:36,625 --> 01:13:38,585
-彼女の世話をしてください。
-ええ。

625
01:13:40,379 --> 01:13:43,507
【イウォークス】

626
01:14:06,530 --> 01:14:09,199
[メイス] さてどうする？

627
01:14:14,705 --> 01:14:16,707
【イウォークス】

628
01:14:30,137 --> 01:14:32,222
大丈夫だと思います。来て。

629
01:14:32,306 --> 01:14:34,933
はしごを横に登るのと同じです。

630
01:14:40,147 --> 01:14:42,482
ああ！

631
01:14:42,566 --> 01:14:44,860
[悲鳴を上げる]

632
01:15:07,132 --> 01:15:09,968
【イウォークス】

633
01:15:11,470 --> 01:15:13,430
スタークルーザー。

634
01:15:13,514 --> 01:15:16,183
-シューッ、シューッ、シューッ！
-[くすくす笑う]

635
01:15:19,019 --> 01:15:21,271
スタークラッシュ。

636
01:15:25,025 --> 01:15:26,985
[くすくす笑う]

637
01:15:31,615 --> 01:15:33,575
さあ！大丈夫。できました。来て！

638
01:15:33,659 --> 01:15:34,785
はぁ？

639
01:15:37,621 --> 01:15:39,873
[震える]

640
01:15:43,502 --> 01:15:45,462
[金切り声]

641
01:15:47,422 --> 01:15:49,216
気をつけて！あなたの後ろに！

642
01:16:33,427 --> 01:16:34,720
来て。急いで！

643
01:16:37,264 --> 01:16:39,349
【イウォークス】

644
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
それは間近でした。君たちは素晴らしいよ！

645
01:17:12,216 --> 01:17:13,425
グンダ。

646
01:17:40,452 --> 01:17:43,539
ウィケット、気をつけて！

647
01:17:56,844 --> 01:17:58,762
[悲鳴を上げる]

648
01:18:05,853 --> 01:18:07,980
【イウォークス】

649
01:19:10,542 --> 01:19:14,213
-[遠くの轟音]
-さあ。視界から消えろ！

650
01:19:15,088 --> 01:19:16,340
[轟音]

651
01:20:05,138 --> 01:20:07,140
[咆哮]

652
01:20:13,313 --> 01:20:16,108
檻の中には両親がいる。

653
01:20:22,656 --> 01:20:25,200
何らかの方法でそこに登る道があるはずです。

654
01:20:39,965 --> 01:20:41,091
【イウォークス】

655
01:21:13,248 --> 01:21:14,541
【イウォークス】

656
01:21:17,169 --> 01:21:19,588
[轟音]

657
01:21:36,813 --> 01:21:40,192
さて、どうやって両親を落ち込ませるつもりですか？

658
01:21:40,275 --> 01:21:42,027
【イウォークス】

659
01:21:47,032 --> 01:21:49,493
【イウォークス】

660
01:21:49,576 --> 01:21:51,537
私はゲームです。

661
01:22:30,242 --> 01:22:32,244
[お父さん] メイス？

662
01:22:32,327 --> 01:22:34,621
メース。メイスです。

663
01:22:36,039 --> 01:22:38,292
しー！

664
01:22:38,375 --> 01:22:42,212
-何？何？
-見て。

665
01:22:42,296 --> 01:22:44,882
メース！ハニー。

666
01:22:56,602 --> 01:22:58,562
ジャンプ。

667
01:23:08,697 --> 01:23:10,699
ああ、メイス。信じられない！

668
01:23:10,782 --> 01:23:12,993
ここから出なければなりません。

669
01:23:21,335 --> 01:23:24,087
-それは何ですか？
-彼は友達です。

670
01:23:32,471 --> 01:23:34,389
来て。彼を助けてあげてください。

671
01:23:34,473 --> 01:23:36,558
-急いで！
-[メイス] 私が先に降ります。

672
01:23:36,642 --> 01:23:38,560
お父さん、お母さん、あなたもついてきてください。

673
01:23:38,644 --> 01:23:40,646
気をつけてね、ハニー。気をつけて。

674
01:23:40,729 --> 01:23:43,398
心配しないで。彼は私を助けてくれるでしょう。

675
01:23:56,620 --> 01:23:58,830
-[轟音]
-[叫ぶ]

676
01:24:40,998 --> 01:24:43,125
[轟音]

677
01:25:06,440 --> 01:25:08,066
[叫ぶ]

678
01:25:25,501 --> 01:25:28,003
-坊や！
-[ジェレミット] さあ。

679
01:25:32,925 --> 01:25:36,637
【イウォークス】ゴラックス！ゴラックス！

680
01:25:36,720 --> 01:25:38,055
-来て。
-ゴラックス！

681
01:25:40,933 --> 01:25:43,602
-[叫び声]
-[咆哮]

682
01:25:52,027 --> 01:25:53,862
行きましょう！

683
01:25:54,988 --> 01:25:57,157
[メイス] 急いで！急いで！
ここから出ましょう！

684
01:25:58,450 --> 01:26:00,410
【イウォークス】

685
01:26:06,542 --> 01:26:08,669
[咆哮]

686
01:26:11,672 --> 01:26:13,507
【イウォークス】

687
01:26:14,716 --> 01:26:16,844
さあ！

688
01:26:16,927 --> 01:26:19,137
-来て！来て！
-[さえずり]

689
01:26:25,894 --> 01:26:29,189
【イウォークス】

690
01:26:31,775 --> 01:26:33,318
メイスはどこですか？

691
01:26:34,361 --> 01:26:36,071
[遠くの轟音]

692
01:26:36,154 --> 01:26:38,866
-ああ、いいえ。
-ああ、神様！

693
01:26:41,034 --> 01:26:43,537
メース！メース！

694
01:26:45,205 --> 01:26:47,165
[咆哮]

695
01:26:49,668 --> 01:26:53,046
行け！捕まえろ、エゼリナ！

696
01:27:03,390 --> 01:27:06,059
[咆哮]

697
01:27:18,030 --> 01:27:20,449
ああ、いや！

698
01:27:20,532 --> 01:27:22,701
来て！

699
01:27:28,373 --> 01:27:31,001
来て。きっと大丈夫だよ。

700
01:27:31,084 --> 01:27:34,004
彼はここにいるでしょう。
来て。来て。来て。

701
01:27:34,087 --> 01:27:37,174
きっと大丈夫だよ！
さあ行こう！彼は戻ってくるよ！

702
01:27:37,257 --> 01:27:39,551
来て！来て。

703
01:27:39,635 --> 01:27:43,388
できますよ。あなたは勇敢です。
あなたは強いです。あなたは私の友達です。

704
01:27:43,472 --> 01:27:45,015
友達。

705
01:27:45,974 --> 01:27:48,352
【イウォークス】

706
01:27:50,270 --> 01:27:51,563
あなたの斧は？

707
01:27:52,606 --> 01:27:55,651
いいえ、これはあなたの斧です。それが必要になります。

708
01:27:55,734 --> 01:27:58,654
斧が必要になります。

709
01:27:58,737 --> 01:28:00,948
受け取りません。いいえ。

710
01:28:03,867 --> 01:28:05,786
いや...

711
01:28:05,869 --> 01:28:09,456
いや、死なないでください！いいえ！

712
01:28:09,540 --> 01:28:11,875
[遠くの轟音]

713
01:28:11,959 --> 01:28:16,004
さようなら。ありがとう。

714
01:28:23,303 --> 01:28:27,182
-[轟音]
-[さえずり]

715
01:28:32,855 --> 01:28:34,898
行け！

716
01:29:28,744 --> 01:29:30,787
ああ、ああ。

717
01:29:31,580 --> 01:29:33,290
[咆哮]

718
01:29:33,373 --> 01:29:36,084
【イウォークス】

719
01:30:07,699 --> 01:30:09,618
ああ、ハニー！

720
01:30:12,329 --> 01:30:13,664
お母さん！お父さん！

721
01:30:21,338 --> 01:30:23,590
私たちはあなたを失ったと思っていました。

722
01:30:25,050 --> 01:30:27,386
【イウォークス】

723
01:30:38,021 --> 01:30:39,982
チュカ・トロク？

724
01:30:40,065 --> 01:30:43,402
はい、彼は死んでしまいました。

725
01:30:43,485 --> 01:30:45,445
彼は私たち全員のために死んでくれました。

726
01:30:45,529 --> 01:30:48,282
チュカ・トロク。

727
01:30:51,702 --> 01:30:55,998
-シンデル！
-さあ、パパとママ！

728
01:30:56,081 --> 01:30:57,624
来ますよ。

729
01:30:58,876 --> 01:31:00,586
[咆哮]

730
01:31:16,852 --> 01:31:18,187
[叫び声]

731
01:31:25,194 --> 01:31:27,821
[咆哮]

732
01:31:35,454 --> 01:31:38,040
彼は墜落した。

733
01:31:39,625 --> 01:31:41,627
-[イウォークス]
-ああ！

734
01:31:44,796 --> 01:31:46,215
ああ、メイス！

735
01:31:46,298 --> 01:31:49,051
（笑）ユブナブ！

736
01:31:54,848 --> 01:31:58,268
-私たちはあなたが死んだと思っていました。
-ああ、ダーリン！

737
01:31:59,937 --> 01:32:03,106
私たちはただ考えただけです
私たちはあなたたちに二度と会うことはありませんでした。

738
01:32:10,531 --> 01:32:14,618
息子よ、私たちはあなたをとてもとても誇りに思っています。

739
01:32:15,661 --> 01:32:17,538
お父さん。

740
01:32:17,621 --> 01:32:20,249
-(笑)
-[イウォークス]

741
01:32:20,332 --> 01:32:23,252
-[口笛を吹く]
-エゼリナが戻ってきた。

742
01:32:25,337 --> 01:32:28,924
-彼女は私たちが帰る道を見つけるのを手伝ってくれるでしょう。
-いいですね。

743
01:32:31,009 --> 01:32:32,845
ここから出ましょう。

744
01:32:32,928 --> 01:32:35,681
それは私が聞いた中で最悪のアイデアではありません。

745
01:32:56,702 --> 01:32:58,662
まあ、これだと思います。

746
01:32:58,745 --> 01:33:02,875
つまり、あなたには家族がいるかもしれません
他の場所にも。

747
01:33:04,585 --> 01:33:06,086
すべてに感謝します。

748
01:33:06,962 --> 01:33:09,173
私たちには本当にそれができなかった
あなたなしで。

749
01:33:12,759 --> 01:33:14,636
さようなら。

750
01:33:28,817 --> 01:33:31,737
【伝統音楽】

751
01:33:40,579 --> 01:33:44,374
-カタリーヌ。
-ああ、ありがとう。

752
01:33:53,008 --> 01:33:56,470
【イウォークス】

753
01:33:56,553 --> 01:34:00,807
ああ！なんと、ありがとうございます！

754
01:34:00,891 --> 01:34:04,478
-(笑)
-グンダ。

755
01:34:04,561 --> 01:34:08,232
私たちは二人です...

756
01:34:08,315 --> 01:34:10,651
とても幸運な父親たちです。

757
01:34:10,734 --> 01:34:13,028
（笑）

758
01:34:17,324 --> 01:34:19,910
-シンデル。
-改札。

759
01:34:26,500 --> 01:34:29,336
【イウォークス】

760
01:34:29,419 --> 01:34:34,550
[ナレーター] 再会を喜ぶ家族
一緒にいるというシンプルな喜び。

761
01:34:35,300 --> 01:34:38,679
何かを学んだことで
彼らはすでに知っていました、

762
01:34:38,762 --> 01:34:42,307
その勇気、忠誠心、愛

763
01:34:42,391 --> 01:34:45,227
宇宙で最も強い力です。