1
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
[mies] <i>1980-luku.</i>

2
00:00:21,355 --> 00:00:24,015
<i>Ihmiskunnan historian pahin vuosikymmen.</i>

3
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
<i>Preppies ja näppäimistöt,</i>

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,191
<i>tyhmät hiustenleikkaukset,</i>

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,277
<i>Jazzercise</i>

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,742
<i>ja "Sano vain ei."</i>

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,121
<i>Kaikki oli perseestä!</i>

8
00:00:32,908 --> 00:00:35,698
<i>Mitä sinä teet
kun olet syntynyt väärään aikaan?</i>

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
<i>Teet siitä omasi.</i>

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,119
<i>Ja niin me teimme
Sunset Stripille.</i>

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,877
[Mötley Crüen "Red Hot" soittaa]

12
00:00:43,961 --> 00:00:48,091
[mies] <i>Asuimme kadun varrella</i>
<i>maailmankuulu Whisky a Go Go.</i>

13
00:00:48,882 --> 00:00:53,052
<i>Joka viikonloppu, lapset laaksosta
rantaan tulvi kaistale.</i>

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,805
<i>Ja esitysten jälkeen
he toivat juhlat meille.</i>

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,233
[retches]

16
00:01:01,353 --> 00:01:04,943
<i>Poliisit potkaisivat ovellemme
niin monta kertaa meidän piti sulkea se.</i>

17
00:01:06,358 --> 00:01:08,238
<i>Joten kaikki käyttivät ikkunaa.</i>

18
00:01:12,114 --> 00:01:16,164
<i>Se on Tommy, rumpalimme.
Hän tekee paljon huonoja valintoja.</i>

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,327
Tarkista tämä.
Tulet hulluksi!

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,791
[mies] <i>Huonoista valinnoista puhuen, se olen minä,</i>
<i>yrittää todistaa kuinka punk olen.</i>

21
00:01:26,545 --> 00:01:27,455
<i>Vau.</i>

22
00:01:28,547 --> 00:01:29,507
Kayla?

23
00:01:30,007 --> 00:01:31,127
Hei, avaa ovi.

24
00:01:31,675 --> 00:01:34,045
Tiedän, että olet siellä, Kayla.
Tule, avaa ovi.

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Oletko se todella sinä?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Mitä vittua sinä luulet?

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,773
[Nikki] <i>Se on laulajamme Vince.</i>

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,100
<i>Hän ei ajattele häntä,</i>

29
00:01:41,184 --> 00:01:44,314
<i>hän ajattelee: </i>"Hitto,
<i>Näytän hyvältä tuossa lehtisessä."</i>

30
00:01:44,855 --> 00:01:45,935
Hei.

31
00:01:46,023 --> 00:01:47,573
Hei, oletko sinä bändissä?

32
00:01:48,066 --> 00:01:48,976
Mikä bändi?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,363
[Nikki] <i>Ja Mick Mars.</i>

34
00:01:51,445 --> 00:01:52,815
<i>Hän on ulkomaalainen.</i>

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,204
- Mitä teit siellä?
- Älä huoli siitä!

36
00:02:01,663 --> 00:02:04,293
[Nikki] <i>Emme olleet bändi. Olimme jengi.</i>

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
Helvetti, kaverit. Tässä se tulee.

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,917
[nainen huutaa]

39
00:02:08,337 --> 00:02:10,707
[Nikki] <i>Joukku idiootteja.</i>

40
00:02:17,095 --> 00:02:19,135
<i>Luulen, jos aion
kerro tämä tarina oikein,</i>

41
00:02:19,222 --> 00:02:21,772
<i>Meidän pitäisi aloittaa onnellisesta lapsuudestani.</i>

42
00:02:21,850 --> 00:02:24,770
<i>Joten mennään takaisin
ennen kuin olin Nikki Sixx.</i>

43
00:02:25,020 --> 00:02:27,940
<i>Takaisin Frank Carlton Feranna Jr.</i>

44
00:02:28,023 --> 00:02:29,023
<i>Se olen minä.</i>

45
00:02:29,441 --> 00:02:33,451
<i>Isäni antoi minulle sen nimen hänen mukaansa,
juuri ennen kuin hän erosi.</i>

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,570
<i>Joka juuri jätti minut
näiden kolmen asian kanssa.</i>

47
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
Ylös ja alas.
Sanoin, että harjaa ylös ja alas.

48
00:02:41,578 --> 00:02:42,998
Paskaa!

49
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
[Nikki]
<i>Kiireisten isäpuolien pyöröovi.</i>

50
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Äiti?

51
00:02:49,503 --> 00:02:50,463
[Nikki] <i>Hän.</i>

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,835
<i>Ja musiikkia.</i>

53
00:02:52,923 --> 00:02:56,263
["Solid Gold Easy Action"
kirjoittanut T. Rex playing]

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,352
<i>♪ Elämä on samanlaista
Ja se tulee aina olemaan... ♪</i>

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
Käännä se vitun alas, Frankie.

56
00:03:03,975 --> 00:03:05,345
[äänenvoimakkuus kasvaa]

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,558
<i>♪ Mutta en voi saada mitään tyydytystä ♪</i>

58
00:03:08,647 --> 00:03:10,437
<i>♪ Haluan vain helppoa -- ♪</i>

59
00:03:12,943 --> 00:03:13,993
Mikä se on?

60
00:03:14,653 --> 00:03:15,823
Miltä se näyttää?

61
00:03:16,947 --> 00:03:18,067
Mistä sait sen?

62
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Hän luultavasti varasti sen.

63
00:03:19,783 --> 00:03:21,123
Kuka vittu tämä kaveri on?

64
00:03:21,535 --> 00:03:24,365
Luuletko, etten tiedä
mistä sait kaiken tämän paskan?!

65
00:03:24,746 --> 00:03:27,456
Huomasit siis kerrankin jotain, mitä tein!

66
00:03:27,541 --> 00:03:30,211
Älä puhu äidillesi noin
sinä pikku piippu.

67
00:03:30,293 --> 00:03:32,803
Vakavasti? Kuka vittu sinä olet?

68
00:03:33,964 --> 00:03:36,054
Tiedätkö mitä? En edes välitä.

69
00:03:36,758 --> 00:03:39,008
Olet joka tapauksessa toinen sinä huomenna.

70
00:03:40,137 --> 00:03:41,807
Haluatko tietää kuka tämä on?

71
00:03:42,431 --> 00:03:45,931
Hän on toinen mies elämässäni
että ajat pois...

72
00:03:46,393 --> 00:03:48,313
aivan kuten teit isäsi!

73
00:03:48,395 --> 00:03:50,265
Olin kaksivuotias, narttu!

74
00:03:50,856 --> 00:03:52,316
Hän jätti <i>sinut!</i>

75
00:03:59,990 --> 00:04:02,910
Miten hän sitten ei koskaan
yritti soittaa sinulle, Frankie?

76
00:04:04,995 --> 00:04:06,115
Haista vittu!

77
00:04:07,998 --> 00:04:09,618
Painu vittuun täältä!

78
00:04:10,584 --> 00:04:12,594
Avaa vitun ovi, Frankie!

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,669
[Frank] Vittu!

80
00:04:14,171 --> 00:04:15,671
[äiti] Avaa tuo vitun ovi!

81
00:04:17,507 --> 00:04:18,377
hitto!

82
00:04:19,634 --> 00:04:22,264
Sinä pikku paska! Avaa vitun ovi!

83
00:04:24,055 --> 00:04:25,135
Avaa vitun...

84
00:04:27,142 --> 00:04:31,402
Ei! Ei, kulta! Ei! Ei!

85
00:04:31,897 --> 00:04:33,897
Mitä sinä teet, kulta?!

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,993
[Nikki]
<i>Ja silloin minä pidätin äitini.</i>

87
00:04:37,652 --> 00:04:40,492
[äiti] En tietenkään satuttanut häntä.

88
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
Frankie, kiitos
kerro hänelle mitä tapahtui?

89
00:04:44,075 --> 00:04:46,115
- [äiti] synnytin hänet.
- [nainen] Rauhoitu...

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,583
[äiti] Hän on poikani.

91
00:04:47,662 --> 00:04:48,832
Olen rauhallinen.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Frankie.

93
00:04:52,501 --> 00:04:54,961
Frank, sinun täytyy olla rehellinen
tapahtuneesta.

94
00:04:55,045 --> 00:04:57,915
Joten, pysytkö tarinassasi?

95
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
Hän hyökkäsi kimppuusi veitsellä?

96
00:05:00,717 --> 00:05:01,547
[suuta] Ei.

97
00:05:02,344 --> 00:05:03,224
Jep.

98
00:05:10,560 --> 00:05:12,350
Tässä on mitä tapahtuu, Frank.

99
00:05:12,938 --> 00:05:14,688
Jos otamme hänet pois,

100
00:05:14,773 --> 00:05:18,653
valtio laittaa sinut
nuortenkodissa 18-vuotiaaksi asti.

101
00:05:19,736 --> 00:05:21,026
Sitäkö sinä haluat?

102
00:05:21,905 --> 00:05:24,275
[hengittää syvään]

103
00:05:27,661 --> 00:05:28,871
[äiti] Se ei ole minun vikani.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,464
Annan sinulle hetken
poikasi kanssa, joten...

105
00:05:33,416 --> 00:05:34,456
käyttäydy itse.

106
00:05:38,421 --> 00:05:39,761
Tule, Frankie.

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,132
Miksi teet tämän?

108
00:05:42,843 --> 00:05:43,893
Olen äitisi!

109
00:05:44,386 --> 00:05:45,966
Vituttaako sinä minua?

110
00:05:46,596 --> 00:05:47,886
Halusin äidin,

111
00:05:47,973 --> 00:05:51,353
mutta välität vain itsestäsi
ja kaikki tyhmät poikaystäväsi.

112
00:05:51,434 --> 00:05:54,064
- Kuuntele minua, Frankie.
- Ei, sinä kuuntelet minua, okei?

113
00:05:54,437 --> 00:05:55,477
En aio nähdä sinua.

114
00:05:56,231 --> 00:05:57,901
En aio vastata sinulle.

115
00:05:58,650 --> 00:06:00,400
Jätät minut rauhaan...

116
00:06:00,944 --> 00:06:02,034
Deana.

117
00:06:05,448 --> 00:06:06,408
Frankie...

118
00:06:10,161 --> 00:06:11,001
Hyvä.

119
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Tee mitä haluat.

120
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
[Nikki] <i>Ehkä halusin hänen välittävän,</i>

121
00:06:18,378 --> 00:06:19,498
<i>- mutta vittu!</i>
- [ovipaiskahtaa]

122
00:06:19,588 --> 00:06:22,588
<i>Tiesin mitä tarvitsen.
Kesti vain hetken päästä sinne.</i>

123
00:06:23,383 --> 00:06:25,393
<i>Päädyin Hollywoodin kaduille.</i>

124
00:06:25,468 --> 00:06:28,968
<i>Olin rikki ja nälkäinen,
eikä minulla ollut keneenkään luottaa,</i>

125
00:06:29,264 --> 00:06:32,644
<i>joten tein virheen
joita monet ei-toivotut lapset tekevät.</i>

126
00:06:33,768 --> 00:06:35,348
<i>Lähdin jahtaamaan haamuja.</i>

127
00:06:37,022 --> 00:06:39,022
[linja soi]

128
00:06:43,570 --> 00:06:44,700
[mies] <i>Hei?</i>

129
00:06:44,779 --> 00:06:46,659
Onko tämä Frank Feranna?

130
00:06:47,490 --> 00:06:48,530
<i>Kuka tämä on?</i>

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,950
Hei, herra Feranna.

132
00:06:53,288 --> 00:06:54,788
Tämä on sinun poikasi...

133
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
- Frank Jr.
<i>- Poika?</i>

134
00:06:57,417 --> 00:06:59,207
[pilkkaa] <i>Mistä sinä puhut?</i>

135
00:06:59,294 --> 00:07:00,844
<i>- </i>Ei, minun--
<i>- En tiedä kuka olet.</i>

136
00:07:00,921 --> 00:07:03,301
Ei, äitini, hän on Deana...

137
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
<i>Älä soita tänne uudelleen.</i>

138
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
[katkaistu ääni]

139
00:07:09,846 --> 00:07:12,806
["On With The Show"
kirjoittanut Mötley Crüe pelissä]

140
00:07:12,891 --> 00:07:15,641
[Nikki] <i>Se oli viimeinen kerta</i>
<i>Puhuin isäni kanssa.</i>

141
00:07:19,105 --> 00:07:21,395
<i>Ja viimeksi käytin hänen nimeään.</i>

142
00:07:24,319 --> 00:07:27,279
<i>♪ Frankie kuoli juuri toissa yönä... ♪</i>

143
00:07:27,364 --> 00:07:28,454
Nikki Sixx?

144
00:07:28,531 --> 00:07:31,081
<i>- ♪ Jotkut sanovat, että se oli itsemurha ♪</i>
- [nainen nauraa]

145
00:07:31,159 --> 00:07:32,579
<i>- ♪ Mutta me tiedämme ♪</i>
- Okei.

146
00:07:33,745 --> 00:07:36,995
<i>♪ Kuinka tarina etenee ♪</i>

147
00:07:38,208 --> 00:07:41,918
<i>♪ Kuusilankaisella veitsellään
ja hänen katuylpeytensä ♪</i>

148
00:07:42,295 --> 00:07:45,375
<i>♪ Poika oli mies ennen aikaansa ♪</i>

149
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
<i>♪ Ja hän tiesi ♪</i>

150
00:07:47,384 --> 00:07:50,894
<i>♪ Kaikki heidän unelmansa toteutuisivat ♪</i>

151
00:07:51,221 --> 00:07:54,181
<i>♪ No, jatkakaa esitystä
Esitys jatkuu ♪</i>

152
00:07:54,641 --> 00:07:56,231
<i>♪ Tule, kulta ♪</i>

153
00:07:56,309 --> 00:07:58,229
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

154
00:07:59,145 --> 00:08:00,895
<i>♪ Voi, minun, minun ♪</i>

155
00:08:00,981 --> 00:08:05,361
<i>♪ Minun, minun, minun ♪</i>

156
00:08:05,652 --> 00:08:09,032
<i>♪ Voi kulta ♪</i>

157
00:08:10,115 --> 00:08:12,655
[mies] <i>Kaveri! Vittu, joo! Lopuksi minun vuoroni.</i>

158
00:08:12,742 --> 00:08:15,792
<i>Kuinka paljon aikaa Nikki saa
tässä elokuvassa, veli? Vittu!</i>

159
00:08:16,162 --> 00:08:18,252
<i>Tämä kaveri yritti
laittaa oman äitinsä vankilaan.</i>

160
00:08:18,331 --> 00:08:21,541
<i>Tarkoitan, että rakastan häntä, mutta joskus
siellä on toimintahäiriö risteyksessä,</i>

161
00:08:21,626 --> 00:08:22,626
<i>tiedätkö mitä tarkoitan?</i>

162
00:08:22,711 --> 00:08:24,131
<i>Katso, minä en ole sellainen.</i>

163
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
<i>Olen vain toivoton
helvetin romanttista, kaveri.</i>

164
00:08:27,841 --> 00:08:29,631
<i>Kaikki rakkaus, koko ajan.</i>

165
00:08:29,718 --> 00:08:30,638
[koputtaa ovelle]

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,589
Joo.

167
00:08:31,678 --> 00:08:33,048
Hei.

168
00:08:33,138 --> 00:08:35,268
- Hei.
- Joten, kuka on tänä iltana?

169
00:08:35,974 --> 00:08:36,934
Ne tyypit.

170
00:08:37,600 --> 00:08:40,730
He ovat myyneet loppuun viikonloppuisin
Starwoodissa, joka on kuin valtava.

171
00:08:41,021 --> 00:08:42,691
- Aika hullu, mies.
- [nauraa]

172
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
- Hyvä yritys, Pop.
- Äitisi teki illallisen. Oletko tulossa alas?

173
00:08:46,943 --> 00:08:50,033
- Olen jo myöhässä hakemassa tyttöni.
- Onko sinulla uusi tyttöystävä?

174
00:08:50,113 --> 00:08:52,743
Joo, mutta luulen olevani rakastunut
tällä kertaa ihan oikeasti.

175
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
Aah!

176
00:09:01,750 --> 00:09:03,130
- Kiitos, äiti.
- Olet tervetullut.

177
00:09:03,209 --> 00:09:04,169
Kiitos, kultaseni.

178
00:09:06,254 --> 00:09:07,844
Jumala! Hanki huone, kaverit.

179
00:09:08,173 --> 00:09:10,093
Syödä. Olet liian laiha.

180
00:09:10,425 --> 00:09:11,425
Joo, kanan jalat!

181
00:09:11,509 --> 00:09:12,639
Sinullakin on ne.

182
00:09:14,095 --> 00:09:16,465
Voi luoja! Ne ovat minun housuni. Äiti!

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,022
Mutta...

184
00:09:19,017 --> 00:09:20,597
ne näyttävät minusta niin paljon paremmilta!

185
00:09:21,728 --> 00:09:22,978
Myöhemmin luojat!

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,108
Äiti!

187
00:09:24,814 --> 00:09:26,694
Sinun olisi pitänyt käskeä häntä ottamaan ne pois!

188
00:09:29,152 --> 00:09:30,402
Se rokkasi!

189
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Se oli paljon parempi kuin viimeksi!

190
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
Taistelivatko he keskenään
lavalla viimeksi?

191
00:09:35,033 --> 00:09:36,243
Se oli radan osa!

192
00:09:41,122 --> 00:09:41,962
Kaksi, kiitos.

193
00:09:48,379 --> 00:09:49,799
Kaveri! Kaveri!

194
00:09:50,757 --> 00:09:52,007
Älä katso. Odota.

195
00:09:52,634 --> 00:09:54,724
Okei, katso nyt,
mutta älä näytä siltä kuin näytät.

196
00:09:55,887 --> 00:09:58,767
Voi vittu!
Näytät täysin siltä kuin näytät.

197
00:09:59,766 --> 00:10:00,976
Se on Nikki vitun Sixx.

198
00:10:01,684 --> 00:10:03,984
- WHO?
- Bändistä, jonka juuri näimme.

199
00:10:05,730 --> 00:10:06,690
Pitäisikö minun mennä puhumaan hänelle?

200
00:10:07,690 --> 00:10:08,820
Minun pitäisi puhua hänelle, eikö?

201
00:10:08,900 --> 00:10:10,150
Joo, luulisin.

202
00:10:10,235 --> 00:10:11,355
Palaa heti takaisin.

203
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Hei, se oli paskaa, jätkä.

204
00:10:21,162 --> 00:10:22,962
Show, ei nenä, mutta...

205
00:10:23,957 --> 00:10:26,537
- Nenäkin oli aika paska.
- Laulaja on kusipää.

206
00:10:26,626 --> 00:10:28,916
Tiedän. näin.
Hei, vittu häntä kuitenkin. Hän ansaitsi sen.

207
00:10:31,256 --> 00:10:33,126
Sain julisteesi makuuhuoneeni seinälle.

208
00:10:37,554 --> 00:10:38,974
En voi uskoa, että sanoin juuri sen.

209
00:10:39,055 --> 00:10:41,135
Ota se vitun juliste alas, mies.

210
00:10:41,724 --> 00:10:42,734
Lontoo on ohi.

211
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Voinko saada teille muuta, pojat?

212
00:10:44,894 --> 00:10:46,944
Voitko tuoda minulle Jackin ja Coken?

213
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
- Ja sinulle, kulta?
- Mustikkapannukakkuja, kiitos.

214
00:10:51,943 --> 00:10:55,823
Uudesta bändistäni tulee jotain
kukaan ei ole vitun koskaan ennen nähnyt.

215
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
Tuo jätkä näyttää aika siistiltä.

216
00:11:04,622 --> 00:11:06,122
Kuljetatko niitä mukanasi kaikkialle?

217
00:11:06,666 --> 00:11:07,496
Joo.

218
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
Missä opit tekemään sen?

219
00:11:11,337 --> 00:11:12,707
Lukion marssibändi.

220
00:11:13,339 --> 00:11:14,509
Hei, mutta minäkin rokkaan.

221
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
- Kiitos, Dottie.
- Vain sinulle.

222
00:11:21,014 --> 00:11:22,024
Vau!

223
00:11:29,272 --> 00:11:32,572
[kaikki soittavat rock-instrumentaalia]

224
00:11:43,661 --> 00:11:45,291
Vau! Vau! Vau!

225
00:11:45,371 --> 00:11:48,121
Mitä vittua, jätkä?
Sitä en sinulle näyttänyt, mies.

226
00:11:48,208 --> 00:11:51,958
Joo, tiedän, mutta se ei ole niin
kaikkea mitä olen koskaan pelannut, mies.

227
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Se on vitun pointti, mies.

228
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
Pidetään tauko.

229
00:11:56,674 --> 00:11:57,804
No minä--

230
00:11:58,301 --> 00:11:59,641
[Nikki] Tommy, ulkona.

231
00:12:00,929 --> 00:12:02,599
- Tommy.
- Kaikki on hyvin, mies.

232
00:12:12,357 --> 00:12:13,187
Paska.

233
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
En vain tunne sitä, mies.
En voi laittaa...

234
00:12:16,236 --> 00:12:19,066
Hän on rytmimies.
Kuulostamme paremmalta, kun löydämme johdon.

235
00:12:19,614 --> 00:12:21,744
[kovaa rockmusiikkia soi]

236
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
pyhä paska.

237
00:12:24,911 --> 00:12:26,201
Tarkista tämä kaveri.

238
00:12:32,877 --> 00:12:33,707
Vittu.

239
00:12:34,796 --> 00:12:36,796
Vau jätkä. Saitko sen?

240
00:12:38,508 --> 00:12:40,218
- Tuliko koe?
- Joo.

241
00:12:41,052 --> 00:12:43,142
- No, minä olen Tommy.
- Mick Mars.

242
00:12:43,221 --> 00:12:45,561
- Olen rumpali.
- Scrawny rumpalille.

243
00:12:45,640 --> 00:12:47,060
Olin sviitissä 19, joten...

244
00:12:47,141 --> 00:12:48,271
Paska bändi.

245
00:12:48,851 --> 00:12:51,691
- Hei mies, oletko koskaan edes nähnyt meidän pelaavan?
- Sviitti 19?

246
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
- Joo.
- Ei tarvitse.

247
00:12:53,439 --> 00:12:56,479
Bändi, jolla on paska nimi,
kymmenen kertaa kymmenestä, paska bändi. Hei.

248
00:12:56,818 --> 00:12:58,738
- Hei mies.
- Mitä vittua sinä tiedät?

249
00:12:59,070 --> 00:13:01,160
Olen ollut monissa bändeissä, joilla on paska nimiä.

250
00:13:04,450 --> 00:13:07,330
- [Nikki] Joten luulet ymmärtäväsi?
- [Mick] Pelataanpa sitä.

251
00:13:07,829 --> 00:13:09,999
[soittaa nopeaa rock-riffiä]

252
00:13:22,343 --> 00:13:25,893
[ääninen monimutkainen soolo]

253
00:13:25,972 --> 00:13:28,182
Vau! Vau! Pidä kiinni!

254
00:13:28,266 --> 00:13:32,436
Hei, haluatko kieltäytyä hieman,
vanha ajastin? En kuule itseäni.

255
00:13:33,396 --> 00:13:34,396
Jeesus!

256
00:13:37,150 --> 00:13:38,530
Vitun hippi ei selviä.

257
00:13:39,360 --> 00:13:40,320
Joten kerro hänelle.

258
00:13:45,241 --> 00:13:46,371
Kuuntele minua.

259
00:13:46,451 --> 00:13:50,371
Tilaa on vain yhdelle kitaristille
tässä bändissä, ja se olen minä.

260
00:13:50,455 --> 00:13:51,785
Joten miksi et...

261
00:13:52,832 --> 00:13:54,332
pakata lelut ja mennä kotiin?

262
00:13:56,669 --> 00:13:58,759
Okei, olin täällä ensin, okei?

263
00:13:59,172 --> 00:14:00,092
Tommy, kerro hänelle.

264
00:14:03,092 --> 00:14:04,222
Nikki? Tule!

265
00:14:07,221 --> 00:14:08,061
Todella?!

266
00:14:08,723 --> 00:14:10,933
Tulet kuuntelemaan tätä vanhaa kaveria
minun ylitseni?

267
00:14:12,352 --> 00:14:14,272
Sitten vittuun, mies.

268
00:14:14,354 --> 00:14:15,444
[irrottaa kitaran]

269
00:14:15,521 --> 00:14:17,521
Ja paska bändisi.

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,979
[mies itkee]

271
00:14:20,068 --> 00:14:21,398
- [ovipaiskahtaa]
- [Tommy naurahtaa]

272
00:14:24,030 --> 00:14:26,950
- Kuinka vanha olet, Mick?
- Haista vittu, vitun teini.

273
00:14:28,284 --> 00:14:29,454
Mitä minä sanoin?

274
00:14:30,578 --> 00:14:31,748
[Mick] <i>Joo,</i>

275
00:14:31,829 --> 00:14:33,369
<i>näille lapsille olin vanha.</i>

276
00:14:34,707 --> 00:14:39,127
<i>Mutta he eivät tienneet, että olen
siitäkin tulee pikkuhiljaa vitun rampa.</i>

277
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Selkärankareuma.

278
00:14:45,385 --> 00:14:47,925
Se on rappeuttava luusairaus.

279
00:14:48,012 --> 00:14:51,272
Se vaikuttaa niveliin ja nivelsiteisiin

280
00:14:51,349 --> 00:14:52,849
jotka antavat selkärangan liikkua.

281
00:14:54,102 --> 00:14:55,442
[Mick] <i>Se ei ole sairaus.</i>

282
00:14:56,062 --> 00:14:57,402
<i>Se on kirous.</i>

283
00:14:57,480 --> 00:15:02,070
<i>Se on kuin kuumaa, nopeasti kuivuvaa sementtiä
kasvaa selkärangan sisäpuolella,</i>

284
00:15:02,402 --> 00:15:06,662
<i>tehty siitä niin raskaaksi vuosien varrella,
se alkaa vetää sinua maahan.</i>

285
00:15:12,120 --> 00:15:12,950
[Mick] Joo,

286
00:15:13,037 --> 00:15:14,787
olet helvetin oikeassa, olen vanha.

287
00:15:16,457 --> 00:15:18,457
Tarpeeksi vanha tietääkseen paremmin

288
00:15:18,543 --> 00:15:21,963
kuin tuhlata aikaani vitun ympäriinsä
ryijy-apinoiden kanssa.

289
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Maksan elatusapua

290
00:15:25,675 --> 00:15:27,215
ja nukkua puiston penkeillä,

291
00:15:27,885 --> 00:15:30,135
joten minun täytyy tietää
et vedä munaa täällä

292
00:15:30,680 --> 00:15:32,350
koska yritän mennä kauas.

293
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
Ja jos se ette ole te,

294
00:15:35,435 --> 00:15:37,095
älkäämme tuhlaako aikaa.

295
00:15:38,688 --> 00:15:42,018
- Rakastan tätä outoa pikku kaveria.
- Hän on todellinen, kaveri.

296
00:15:45,278 --> 00:15:46,108
Anteeksi.

297
00:15:46,821 --> 00:15:47,661
Joten...

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,576
joku viitsii kertoa minulle
kuka tässä bändissä laulaa?

299
00:15:51,659 --> 00:15:54,789
Tarvitsemme kaverin
joka näyttää David Lee Rothilta

300
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
fiiliksellä kuin vitun Bowie,

301
00:15:56,664 --> 00:16:00,424
enkä aio tyytyä joihinkin
tavallisen näköinen, normaalin kuuloinen kusipää.

302
00:16:00,960 --> 00:16:01,790
Joten...

303
00:16:02,545 --> 00:16:05,125
me etsimme
laihalle, vaalealle paskalle, joka liikkuu.

304
00:16:09,051 --> 00:16:11,351
Odota. Luulen tuntevani kaverimme, kaverit.

305
00:16:11,596 --> 00:16:14,266
["My Kinda Lover" soittaa]

306
00:16:17,143 --> 00:16:19,443
<i>♪ Sinulla on moottoripyöräily... ♪</i>

307
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
- Hei!
- Mitä kuuluu, mies?

308
00:16:27,195 --> 00:16:29,565
<i>♪ Haluan laittaa sinut vauhtiin ♪</i>

309
00:16:29,697 --> 00:16:34,037
<i>♪ Haluan saada sinut tuntemaan
niin kuin minä... ♪</i>

310
00:16:34,118 --> 00:16:35,498
Vitun cover-bändi?

311
00:16:36,037 --> 00:16:38,707
Joo, mutta minä sanon sinulle,
Kävin lukion tämän kaverin kanssa.

312
00:16:39,457 --> 00:16:41,417
<i>♪ Olen ajatellut sinua... ♪</i>

313
00:16:41,751 --> 00:16:44,301
Okei, juuri sitä me tarvitsemme.

314
00:16:44,378 --> 00:16:46,668
<i>♪ Enkä halua menettää sinua ♪</i>

315
00:16:47,089 --> 00:16:49,219
<i>♪ Olet eräänlainen rakastajani ♪</i>

316
00:16:49,300 --> 00:16:51,640
<i>♪ Sellainen rakastajani ♪</i>

317
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
<i>♪ Sellainen rakastajani... ♪</i>

318
00:16:55,431 --> 00:16:56,721
Hänen äänensä ei ole huono.

319
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
[huutaa]

320
00:16:58,100 --> 00:17:01,440
En välitä, osaako hän laulaa vai ei.
Katsokaa mitä hän tekee niille poikasille.

321
00:17:01,521 --> 00:17:04,111
<i>- ♪ Olet eräänlainen rakastajani ♪</i>
- [huuto jatkuu]

322
00:17:06,484 --> 00:17:08,994
<i>- ♪ Sellainen rakastajani ♪</i>
- [väkijoukko laulaa mukana]

323
00:17:09,070 --> 00:17:10,660
<i>♪ Sellainen rakastajani ♪</i>

324
00:17:11,364 --> 00:17:13,744
<i>♪ Sellainen rakastajani... ♪</i>

325
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
Ja, Vinnie!

326
00:17:17,870 --> 00:17:19,870
[huuto]

327
00:17:20,206 --> 00:17:23,416
Vau! Kiitos. Olemme Rock Candy!

328
00:17:23,501 --> 00:17:24,711
Paska nimi.

329
00:17:30,341 --> 00:17:31,761
Hän on vitun täydellinen, mies.

330
00:17:32,343 --> 00:17:33,513
Hän on aika hyvä.

331
00:17:33,594 --> 00:17:34,604
Sai liikkeet.

332
00:17:35,763 --> 00:17:36,723
[Vince] Otatko oluen?

333
00:17:41,852 --> 00:17:43,732
He sanovat, että sinusta tulee rocktähti.

334
00:17:44,939 --> 00:17:45,819
Ai niin?

335
00:17:46,899 --> 00:17:47,819
Onko se totta?

336
00:17:48,484 --> 00:17:49,994
Mitä vittua sinä luulet?

337
00:17:58,411 --> 00:18:02,001
[mies] Saisitko kuorman
tästä vaaleatukkaisesta nartusta?

338
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
Tommy, vittu!

339
00:18:05,084 --> 00:18:06,254
Tule tänne, perkele!

340
00:18:06,335 --> 00:18:07,665
[molemmat nauravat]

341
00:18:07,753 --> 00:18:09,013
Mukava nähdä sinua, mies.

342
00:18:09,922 --> 00:18:12,512
Olen nyt bändissä, kaveri.
Niiden kaverien kanssa siellä.

343
00:18:16,762 --> 00:18:19,682
Kaveri, näimme sinun tappavan sen tänään.
Sinun täytyy tulla hillomaan kanssamme.

344
00:18:20,016 --> 00:18:22,386
Tule, minulla on jotain meneillään.
En voi.

345
00:18:22,476 --> 00:18:24,476
Voi vittu, mies. Kuuntele tämä.

346
00:18:24,562 --> 00:18:25,982
Numeroni on edessä. Soita meille.

347
00:18:26,063 --> 00:18:27,693
- Hyvä on, myöhemmin.
- Nähdään pian.

348
00:18:28,941 --> 00:18:30,031
Luulen, että hän on mukana.

349
00:18:31,777 --> 00:18:35,197
[Vince] <i>Okei. En voinut mitenkään olla</i>
<i>soittaa Tommylle ja hänen luonnollisille ystävilleen.</i>

350
00:18:35,281 --> 00:18:37,371
<i>Olin yhtyeessä ryhdistäytyäkseni,</i>

351
00:18:37,783 --> 00:18:39,293
<i>älä pelottele poikasia pois.</i>

352
00:18:42,872 --> 00:18:45,212
Mikä halusit olla isona?

353
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Ei vitun sähköasentaja...

354
00:18:49,003 --> 00:18:51,633
suuttuu koko päivän,
Kerron sinulle sen verran.

355
00:18:51,714 --> 00:18:52,724
[nauraa]

356
00:18:58,137 --> 00:19:00,177
Mielestäni meille on tärkeää...

357
00:19:00,973 --> 00:19:03,933
kuten, sano mitä haluamme elämältä, tiedätkö?
Se on kuin...

358
00:19:04,685 --> 00:19:07,265
jos sanot tarpeeksi,
se vain tavallaan tapahtuu.

359
00:19:08,147 --> 00:19:10,267
Kuin universumi kuuntelee.

360
00:19:10,733 --> 00:19:12,693
- Tule, kokeile.
- Voi...

361
00:19:12,818 --> 00:19:14,948
Sano mitä todella haluat
enemmän kuin mitään.

362
00:19:15,029 --> 00:19:18,029
- Mitä todella haluan yli kaiken?
- Enemmän kuin mitään.

363
00:19:22,244 --> 00:19:23,834
Helvetin suihin.

364
00:19:25,456 --> 00:19:27,956
Ajattelet maailmankaikkeutta
voiko sen tapahtua?

365
00:19:34,590 --> 00:19:36,630
[hengittää ja huokaa]

366
00:19:36,717 --> 00:19:40,967
[Vince] <i>Tiedätkö, Tommy antoi minun nukkua</i>
<i>hänen pakettiautossa, kun juoksin kotoa.</i>

367
00:19:43,391 --> 00:19:45,231
<i>Ehkä minun </i>pitäisi <i>soittaa hänelle huomenna.</i>

368
00:19:45,476 --> 00:19:46,686
[hengittää terävästi]

369
00:19:54,485 --> 00:19:56,695
[Nikki] Tommy, poikasi on täällä.

370
00:20:01,117 --> 00:20:02,447
[Nikki] Kuka on poikanen?

371
00:20:02,910 --> 00:20:03,950
[Mick] Kumpi?

372
00:20:07,498 --> 00:20:08,418
Hei.

373
00:20:10,918 --> 00:20:12,548
- Hei mies. Nikki.
- Mitä kuuluu, mies? Vince.

374
00:20:12,628 --> 00:20:13,498
Tule sisään.

375
00:20:14,755 --> 00:20:16,915
- Hei! Mitä kuuluu, Vince?
- Selvä!

376
00:20:17,007 --> 00:20:18,087
- Kuinka voit?
- Joo, mies.

377
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
- Tämä on Mick Mars.
- Mitä kuuluu, mies?

378
00:20:19,969 --> 00:20:21,719
- [Nikki] Kuuntelitko nauhaa?
- [Vince] Joo.

379
00:20:22,471 --> 00:20:25,141
Ja saimme sinulle sanoituksia.
Tämä on "Live Wire".

380
00:20:25,224 --> 00:20:26,564
[Vince] Joo, pidän tästä.

381
00:20:28,561 --> 00:20:30,561
[kynittää kitaran kielet]

382
00:20:31,731 --> 00:20:32,861
[Vince] Mitä kuuluu, beibi?

383
00:20:34,108 --> 00:20:36,938
Yritän vain varmistaa nämä kaverit
ovat tarpeeksi hyviä pelaamaan kanssasi.

384
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
<i>♪ Kytke minut, olen elossa tänä iltana ♪</i>

385
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
<i>♪ Taas kaduilla ♪</i>

386
00:20:54,795 --> 00:20:57,165
<i>♪ Sytytä minut, minua on vaikea pysäyttää ♪</i>

387
00:20:57,256 --> 00:20:59,256
<i>♪ Jotain, jota et koskaan unohda ♪</i>

388
00:20:59,800 --> 00:21:01,010
<i>♪ Ota nyrkkini ♪</i>

389
00:21:01,093 --> 00:21:02,093
<i>♪ Murtaa muurit... ♪</i>

390
00:21:02,178 --> 00:21:04,388
- Tämä ei ole oikein.
<i>- ♪ Olen huipulla tänä iltana ♪</i>

391
00:21:04,472 --> 00:21:05,512
Selvä. Stop.

392
00:21:06,974 --> 00:21:07,984
Anteeksi, mitä?

393
00:21:08,100 --> 00:21:09,980
Tämä musiikki on liian raskasta, kulta.

394
00:21:10,060 --> 00:21:10,900
[nauraa]

395
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Kiitos.

396
00:21:12,730 --> 00:21:15,480
Miksi emme vain viritä kaikkea
koko askeleen, jotta hän voi...

397
00:21:15,816 --> 00:21:16,896
Pelataanpa sitäkin nopeammin.

398
00:21:18,819 --> 00:21:22,319
- Jos todella venyttää kuoroa...
- [Vince] Öh-huh.

399
00:21:22,406 --> 00:21:23,776
[Nikki] ...ja lyö kärkeen.

400
00:21:23,866 --> 00:21:25,526
- Okei.
- Paina tätä nuottia, tässä.

401
00:21:25,785 --> 00:21:28,615
- Ja kuono se.
- Hei, vittu, kusipää!

402
00:21:28,704 --> 00:21:29,914
Hän ei kerro minulle mitä tehdä,

403
00:21:29,997 --> 00:21:32,917
- Joten mene vittuun itseäsi, kusipää!
- [kitara hukuttaa puheen]

404
00:21:47,097 --> 00:21:49,177
<i>♪ Kytke minut, olen elossa tänä iltana ♪</i>

405
00:21:49,266 --> 00:21:50,676
<i>♪ Taas kaduilla ♪</i>

406
00:21:51,393 --> 00:21:53,403
<i>♪ Sytytä minut, minua on vaikea pysäyttää ♪</i>

407
00:21:53,479 --> 00:21:55,359
<i>- ♪ Jotain, jota et koskaan unohda... ♪</i>
- Joo.

408
00:21:55,648 --> 00:21:57,978
<i>♪ Ota nyrkkini, hajota seinät ♪</i>

409
00:21:58,234 --> 00:21:59,444
<i>♪ Olen huipulla tänä iltana ♪</i>

410
00:21:59,527 --> 00:22:00,777
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

411
00:22:00,861 --> 00:22:02,281
<i>♪ Sinun on parasta päästää minut irti ♪</i>

412
00:22:02,905 --> 00:22:03,985
<i>♪ Sinun on parasta päästää minut vapaaksi ♪</i>

413
00:22:04,073 --> 00:22:06,243
<i>♪ Koska olen kuuma, nuori, juoksen vapaana ♪</i>

414
00:22:06,492 --> 00:22:08,372
<i>♪ Hieman parempi kuin ennen ♪</i>

415
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
<i>♪ Koska olen elossa ♪</i>

416
00:22:10,746 --> 00:22:12,536
<i>♪ Jännitejohto ♪</i>

417
00:22:12,623 --> 00:22:13,623
<i>♪ Koska olen elossa ♪</i>

418
00:22:14,583 --> 00:22:16,673
<i>♪ Olen jännitteinen johto ♪</i>

419
00:22:16,752 --> 00:22:17,882
<i>♪ Koska olen elossa ♪</i>

420
00:22:19,046 --> 00:22:21,086
<i>♪ Jännitejohto ♪</i>

421
00:22:21,173 --> 00:22:22,343
<i>♪ Koska olen elossa ♪</i>

422
00:22:22,883 --> 00:22:25,223
<i>- ♪ Olen jännitteinen johto... ♪</i>
<i>- </i>Helvetti.

423
00:22:31,016 --> 00:22:33,346
[Tommy] Vitun särki! Minä korjaan sen!

424
00:22:33,435 --> 00:22:35,805
[Tommy nauraa]

425
00:22:35,896 --> 00:22:37,516
Polta, perseet!

426
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
Joten tässä on minun teoriani, okei?

427
00:22:42,778 --> 00:22:46,368
Jos haluamme kaataa ihmisiä perseilleen,
sitten meidän on esitettävä heille.

428
00:22:46,448 --> 00:22:48,578
Punkit,
he tekevät minimalistisia asioita,

429
00:22:48,659 --> 00:22:50,739
joten otetaan se
aivan päinvastaiseen suuntaan.

430
00:22:50,828 --> 00:22:54,288
Puhun stadionshow'sta
klubeissa, mies.

431
00:22:54,373 --> 00:22:56,833
Kuten, puvut ja valot ja--

432
00:22:56,917 --> 00:22:58,787
- Pyro. Liekkiä ja paskaa.
- Aivan.

433
00:22:58,878 --> 00:23:00,498
- Räjähdykset.
- Aivan.

434
00:23:00,588 --> 00:23:04,378
Katso, siellä on helvetin sota,
ja ainoa tapa voittaa

435
00:23:04,466 --> 00:23:07,596
on näyttämällä nämä lapset
jotain mitä he eivät ole koskaan ennen nähneet.

436
00:23:08,387 --> 00:23:10,967
- Joten miksi me kutsumme tätä juttua?
- Missä se on? Tässä.

437
00:23:11,390 --> 00:23:14,520
Tiedätkö, kyse on olemisesta,
niin helvetin elämää suurempi.

438
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Joulu?

439
00:23:20,858 --> 00:23:21,688
Joo.

440
00:23:21,859 --> 00:23:23,899
Asteikolla yhdestä kymmeneen

441
00:23:23,986 --> 00:23:25,486
joka saa 1.9.

442
00:23:26,697 --> 00:23:28,407
[nauraa]

443
00:23:28,490 --> 00:23:31,660
Se on näytelmä jouluna. Voit käyttää
kaikki Kristus-kuvat ja paska.

444
00:23:31,744 --> 00:23:34,414
Se saa ihmiset suuttumaan
ja saada ihmiset ajattelemaan, tiedäthän.

445
00:23:36,290 --> 00:23:37,580
Sillä on järkytysarvo.

446
00:23:37,917 --> 00:23:38,747
[Mick] Joo.

447
00:23:39,043 --> 00:23:41,053
Olen järkyttynyt kuinka paljon se puhaltaa.

448
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
- [Tommy ja Vince nauravat]
- Hyvä on sitten, kusipäät.

449
00:23:44,006 --> 00:23:46,466
Annat sen,
mutta tee siitä vittu iso!

450
00:23:48,052 --> 00:23:49,852
Tässä. Käytä kynääni, Tommy.

451
00:23:56,435 --> 00:23:58,055
[nauraa]

452
00:23:59,104 --> 00:24:00,484
[Nikki] Mitä sinulla on, Tommy?

453
00:24:01,148 --> 00:24:02,648
[Vince nauraa]

454
00:24:03,150 --> 00:24:05,690
[nauraa]

455
00:24:06,695 --> 00:24:08,445
Fourskins? Todellako, Tommy?

456
00:24:08,530 --> 00:24:11,410
Joo. Koska me naidamme
yleisö kasvoihin joka ilta.

457
00:24:11,992 --> 00:24:15,622
Joo, mutta näetkö sen paskan
foorumin yläpuolella olevalla teltalla?

458
00:24:15,704 --> 00:24:17,674
Okei, olet oikeassa. Olen poissa.

459
00:24:19,208 --> 00:24:21,378
Tule, Mick.
Sinun täytyy tehdä parempaa kuin se.

460
00:24:24,171 --> 00:24:26,881
[Mötley Crüen "Merry-Go-Round" soittaa]

461
00:24:26,966 --> 00:24:29,256
Olen odottanut
pitkä aika tälle päivälle.

462
00:24:31,804 --> 00:24:32,764
Kunnossa.

463
00:24:40,437 --> 00:24:43,647
<i>♪ Tiedät, että hänen täytyy paeta ♪</i>

464
00:24:44,274 --> 00:24:47,444
<i>♪ Karuselliin ♪</i>

465
00:24:47,987 --> 00:24:51,737
<i>♪ Laske ajat
että hän makasi hereillä yöllä ja ajatteli... ♪</i>

466
00:24:51,824 --> 00:24:53,374
Se on sairasta, jätkä!

467
00:24:54,493 --> 00:24:56,253
- [Nikki] Eikö?
- Joo.

468
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
<i>♪ Karusellia ja ympäri ♪</i>

469
00:25:02,543 --> 00:25:04,093
<i>♪ Karusellia ja ympäri ♪</i>

470
00:25:04,545 --> 00:25:06,335
<i>♪ Karusellia ja ympäri ♪</i>

471
00:25:06,547 --> 00:25:08,257
<i>♪ Merry-go-round ja ympäri... ♪</i>

472
00:25:08,340 --> 00:25:10,430
Joo! Se on ällöttävää, jätkä.

473
00:25:10,926 --> 00:25:11,756
[ovi aukeaa]

474
00:25:12,094 --> 00:25:16,104
Mies, tyttöystäväni vietti mm.
800 taalaa näistä nahkahousuista.

475
00:25:17,975 --> 00:25:19,015
Pidätkö niistä?

476
00:25:19,351 --> 00:25:20,521
Ne ovat siistejä, veli.

477
00:25:20,602 --> 00:25:23,232
- Sanot, että kaikki on siistiä, rumpali.
- Kiitos, mies.

478
00:25:30,029 --> 00:25:32,319
Joten luulet, että tulee olemaan
onko ketään ulkona tänä iltana?

479
00:25:32,406 --> 00:25:34,486
[Nikki]
Laitoimme tarpeeksi lentolehtisiä. Toivon niin.

480
00:25:36,493 --> 00:25:38,003
[hajallaan aplodit]

481
00:25:44,585 --> 00:25:46,745
Selvä!

482
00:25:46,837 --> 00:25:49,377
Olemme Mötley Crüe!

483
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Vittu!

484
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
[naurua]

485
00:25:54,094 --> 00:25:55,224
Tule.

486
00:25:55,304 --> 00:25:56,934
- [nauraa]
- [mies] Olet paska!

487
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
- [mies] Pois lavalta!
- Anteeksi, jätkä.

488
00:26:00,142 --> 00:26:02,642
Tule, pojat. Keinutaan tätä reikää!

489
00:26:02,728 --> 00:26:04,558
["Take Me To The Top" soi]

490
00:26:11,904 --> 00:26:13,614
- Kuka on poikalaulaja?
- [naurua]

491
00:26:13,697 --> 00:26:14,907
Haista vittu, kusipää.

492
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
[Nikki] <i>Pidätkö sinä minua?</i>

493
00:26:23,332 --> 00:26:25,882
<i>Ensimmäinen esitys
ja meneekö se näin?</i>

494
00:26:27,169 --> 00:26:28,129
Kaveri. Hei!

495
00:26:29,421 --> 00:26:33,051
[Tommy] <i>Helvetti, kyllä, se menee alas</i>
<i>tästä. Potketaan perseelle!</i>

496
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
[mies] Wuss!

497
00:26:48,398 --> 00:26:49,818
- [bouncer] Tule!
- Haista vittu, mies!

498
00:26:49,900 --> 00:26:54,530
[bouncer] Painu vittuun täältä.
Rentoudu! Nouse ylös! Painu vittuun. Mennä!

499
00:27:01,245 --> 00:27:06,575
Vittu, joo! Mötley Crüe!

500
00:27:07,292 --> 00:27:09,002
Oooooooo!

501
00:27:13,882 --> 00:27:15,182
[huuto]

502
00:27:15,884 --> 00:27:17,304
[Tommy] Selvä, mennään.

503
00:27:24,560 --> 00:27:27,020
[huuto]

504
00:27:27,104 --> 00:27:29,444
["Take Me To The Top" soi]

505
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
[huuto]

506
00:27:57,509 --> 00:27:59,799
<i>♪ Etkö tiedä, tiedä, tiedä ♪</i>

507
00:27:59,887 --> 00:28:02,467
<i>♪ Se on rikkomus ♪</i>

508
00:28:04,266 --> 00:28:06,186
<i>♪ Kuulen edelleen sinun sanovan ♪</i>

509
00:28:07,102 --> 00:28:09,812
<i>♪ Täydellinen, täydellinen yö ♪</i>

510
00:28:10,856 --> 00:28:12,766
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

511
00:28:12,858 --> 00:28:15,528
<i>♪ Taistele kaikkia kiusauksia vastaan ♪</i>

512
00:28:16,695 --> 00:28:19,445
<i>♪ No, mustasydämisessä kujataistelussa ♪</i>

513
00:28:19,990 --> 00:28:22,160
♪ <i>Minä huudan</i>
<i>Vie minut korkeuksiin tänä iltana ♪</i>

514
00:28:22,743 --> 00:28:24,083
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

515
00:28:25,662 --> 00:28:27,082
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

516
00:28:28,457 --> 00:28:29,627
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

517
00:28:31,501 --> 00:28:32,791
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

518
00:28:34,171 --> 00:28:35,461
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

519
00:28:37,007 --> 00:28:38,257
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

520
00:28:39,718 --> 00:28:41,178
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

521
00:28:42,512 --> 00:28:43,972
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

522
00:28:45,265 --> 00:28:46,885
<i>♪ Vie minut huipulle... ♪</i>

523
00:28:55,150 --> 00:28:56,320
[matkii kitarariffiä]

524
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Ja entä jos toistaisimme sen, kuten täällä.

525
00:28:58,445 --> 00:29:00,155
Joo. Ja sitten teemme sitä paskaa.

526
00:29:10,165 --> 00:29:12,745
Hei. Tom Zutaut. Elektra Records.
Miten voit?

527
00:29:13,126 --> 00:29:14,166
Takana rivi.

528
00:29:14,503 --> 00:29:15,843
Voi! Ei, ei, ei.

529
00:29:15,921 --> 00:29:17,511
Olen tosissani. Minut ylennettiin juuri.

530
00:29:17,589 --> 00:29:19,379
En todellakaan ole allekirjoittanut
bändiä vielä, mutta...

531
00:29:19,466 --> 00:29:22,296
- Takaisin!
- Selvä. Vakavasti. Jep, mies!

532
00:29:24,930 --> 00:29:27,020
- Naiset.
<i>- ♪ Mutta kuulen silti sinun sanovan ♪</i>

533
00:29:27,391 --> 00:29:28,771
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

534
00:29:30,352 --> 00:29:31,812
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

535
00:29:33,230 --> 00:29:34,270
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

536
00:29:35,941 --> 00:29:37,401
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

537
00:29:38,860 --> 00:29:40,150
<i>♪ Vie minut huipulle... ♪</i>

538
00:29:47,327 --> 00:29:48,997
Mitä <i>vittua?!</i>

539
00:29:49,079 --> 00:29:50,539
- Sinä narttu!
- kulta--

540
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
Haista vittu! Paskaa!

541
00:29:52,916 --> 00:29:54,376
- Kulta!
- Äiti!

542
00:29:55,627 --> 00:29:56,957
Vittu! Minun housut! kulta!

543
00:29:57,045 --> 00:29:58,085
Haista vittu!

544
00:30:02,217 --> 00:30:04,137
Rakastan noita housuja.

545
00:30:11,393 --> 00:30:13,603
[huuto]

546
00:30:14,813 --> 00:30:16,693
- [huuto]
<i>- ♪ Vie minut ylös ♪</i>

547
00:30:16,773 --> 00:30:19,613
<i>- ♪ Huipulle ja heitä minut pois ♪</i>
- [joukko] <i>♪ Vie minut huipulle ♪</i>

548
00:30:19,693 --> 00:30:22,533
<i>- ♪ Huipulle ja heitä minut pois ♪</i>
<i>- </i> [joukko] <i>♪ Vie minut huipulle ♪</i>

549
00:30:22,612 --> 00:30:25,162
<i>- ♪ Huipulle ja heitä minut pois ♪</i>
<i>- </i> [joukko] <i>♪ Vie minut huipulle ♪</i>

550
00:30:25,240 --> 00:30:27,870
<i>- ♪ Huipulle ja heitä minut pois ♪</i>
<i>- </i> [joukko] <i>♪ Vie minut huipulle ♪</i>

551
00:30:27,951 --> 00:30:30,451
<i>♪ Huipulle ja heitä minut pois ♪</i>

552
00:30:32,372 --> 00:30:33,962
<i>♪ Vie minut alkuun ♪</i>

553
00:30:34,166 --> 00:30:35,496
[villi hurraus]

554
00:30:35,584 --> 00:30:39,094
[joukko laulaa] Crüe! Crüe!

555
00:30:43,759 --> 00:30:46,349
[Nikki] Älä odota minua.
Tule.

556
00:30:46,428 --> 00:30:50,428
[Tommy] Hän tulee luokse, katson häntä,
Katson hänen ystäväänsä ja olen kuin...

557
00:30:51,808 --> 00:30:54,268
"Haluatko liittyä?"
Hän sanoo: "Minulla on poikaystävä."

558
00:30:55,145 --> 00:30:57,805
Hei kaverit. Olen Tom Zutaut.
Työskentelen Elektra Recordsilla.

559
00:30:57,898 --> 00:30:59,438
- Hauska tavata, veli.
- Hei mies.

560
00:30:59,524 --> 00:31:01,994
Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella kanssasi
jos sinulla on toinen.

561
00:31:02,069 --> 00:31:03,949
- Haluatko istua alas?
- Se on todella siistiä.

562
00:31:04,029 --> 00:31:05,739
- Istu. Tee se.
- Kiitos.

563
00:31:06,031 --> 00:31:07,701
- Hylkää.
- Kyllä, ehdottomasti.

564
00:31:08,992 --> 00:31:11,832
Kuuntele, olen nähnyt mitä te
ovat tehneet LA:ssa,

565
00:31:11,912 --> 00:31:15,042
ja luulen, että minun avullani voisin
todella tehdä jotain sinulle...

566
00:31:15,123 --> 00:31:16,253
[purkaa]

567
00:31:16,333 --> 00:31:18,093
[kaikki nauravat]

568
00:31:18,168 --> 00:31:19,088
[Tom] Mikä on...

569
00:31:19,169 --> 00:31:20,379
Voi luoja!

570
00:31:21,755 --> 00:31:22,625
[nainen] Ei?

571
00:31:23,423 --> 00:31:24,423
Ei sinulle?

572
00:31:24,758 --> 00:31:26,008
- Ei kiitos.
- [nainen] Oletko varma?

573
00:31:26,093 --> 00:31:27,183
Ei kiitos.

574
00:31:27,260 --> 00:31:28,140
Kunnossa.

575
00:31:29,388 --> 00:31:33,388
Joka tapauksessa, palataan asiaan,
tiedätkö, mistä puhuin.

576
00:31:33,975 --> 00:31:36,555
Joten mitä te sanotte?
Haluatko levytyssopimuksen?

577
00:31:37,229 --> 00:31:38,439
Öh...

578
00:31:39,898 --> 00:31:42,978
[kaikki nauravat]

579
00:31:43,402 --> 00:31:44,572
Onko se kyllä?

580
00:31:44,653 --> 00:31:47,573
En tiedä voimmeko luottaa mieheen
joka kieltäytyy ilmaisesta suihintaan.

581
00:31:47,656 --> 00:31:49,116
- Joo.
- Joo.

582
00:31:49,533 --> 00:31:52,793
[Tommy] <i>Elektra Records allekirjoitti meidät</i>
<i>viiden albumin sopimukseen.</i>

583
00:31:52,869 --> 00:31:54,829
Tommy, imuroi tämä sotku.

584
00:31:54,913 --> 00:31:55,793
[Tommy] Kyllä, sir.

585
00:31:55,872 --> 00:31:57,462
[Tommy] <i>Saimme rasvan käteisennakkoa,</i>

586
00:31:57,541 --> 00:32:00,791
<i>mikä tarkoitti parempia lääkkeitä
ja isommat juhlat.</i>

587
00:32:00,877 --> 00:32:02,997
<i>Olimme kuninkaat.
Tarkoitan, katso tätä paikkaa!</i>

588
00:32:03,088 --> 00:32:05,088
<i>Kaikki halusivat juhlia kanssamme.</i>

589
00:32:05,173 --> 00:32:06,763
Voinko saada vitun linjan, mies?

590
00:32:06,842 --> 00:32:09,052
Joo, niin, mies.
Painu vittuun täältä.

591
00:32:09,136 --> 00:32:10,926
<i>[Tommy] Tarkoitan,
Diamond Dave Van Halenista</i>

592
00:32:11,012 --> 00:32:12,932
<i>siellä meidän vitun sohvallamme!</i>

593
00:32:13,014 --> 00:32:14,314
[mies] Voinko saada rivin siitä?

594
00:32:16,393 --> 00:32:18,193
Vau! Mitä vittua, jätkä?!

595
00:32:18,520 --> 00:32:20,860
Rentoudu, kusipää. Se on siistiä.

596
00:32:20,939 --> 00:32:23,479
Viileä? Hän on David Lee Roth.

597
00:32:23,567 --> 00:32:26,067
Mitä jos osoittaisit hieman kunnioitusta
vai mennä vittuun?

598
00:32:26,153 --> 00:32:27,903
Tee minusta, kusipää.

599
00:32:33,994 --> 00:32:35,914
Tarvitset johtajan.

600
00:32:35,996 --> 00:32:36,826
[mies huokaa]

601
00:32:37,247 --> 00:32:38,117
Hei, Dave.

602
00:32:39,458 --> 00:32:42,088
- Mitä kaikki katsovat?
- [naurua]

603
00:32:43,378 --> 00:32:45,168
Tätä ei itse asiassa tapahtunut.

604
00:32:45,797 --> 00:32:48,087
Tohtori ei koskaan tullut tähän saastaiseen paskaan.

605
00:32:48,175 --> 00:32:51,425
Tapasimme hänet Santa Monicassa
Kansalaiskeskus esityksen jälkeen.

606
00:32:51,511 --> 00:32:54,141
Hän toi myös kumppaninsa Doug Thalerin.

607
00:32:54,723 --> 00:32:59,103
Doug on hyvä kaveri, ja se on vähän paskaa
hänet leikattiin tästä elokuvasta,

608
00:32:59,186 --> 00:33:01,936
mutta luulen
tämä on yhtä hyvä versio kuin mikä tahansa.

609
00:33:02,189 --> 00:33:03,019
Joten...

610
00:33:03,940 --> 00:33:05,360
jatkuu helvetin show'n kanssa.

611
00:33:06,067 --> 00:33:07,937
Voi hyvä. Tapasit Doc.

612
00:33:08,028 --> 00:33:10,158
Hän työskentelee James Brownin kanssa,
Suudelma, nimeä se.

613
00:33:10,238 --> 00:33:11,568
Vitun viha Kiss.

614
00:33:11,656 --> 00:33:14,946
No, teen heille paskan rahaa,
ja minä huolehdin kaikesta, mitä he tarvitsevat,

615
00:33:15,035 --> 00:33:18,865
- Sen minä teen sinulle.
- Ai niin? Ja miten aiot tehdä sen?

616
00:33:19,539 --> 00:33:21,079
Katso, tiedän mitä näen siellä.

617
00:33:21,416 --> 00:33:23,876
Kuka tahansa voi perustaa bändin
ja keksi kappale tai kaksi,

618
00:33:23,960 --> 00:33:26,380
mutta monilla ei ole näkemystä
mennä etäisyyteen.

619
00:33:26,463 --> 00:33:29,973
Ja te tarvitsette jonkun opastamaan teitä
läpi vitun erämaan.

620
00:33:31,259 --> 00:33:33,219
Ja sinusta tulee se joku?

621
00:33:33,303 --> 00:33:34,933
Olet helvetin oikeassa.

622
00:33:40,435 --> 00:33:41,345
Kunnossa.

623
00:33:41,853 --> 00:33:44,063
[Nikki] <i>Tämä oli meidän vitun hetkemme.</i>

624
00:33:45,065 --> 00:33:47,355
<i>Olimme valloittaneet Sunset Stripin,</i>

625
00:33:47,943 --> 00:33:51,153
<i>ja oli aika
Amerikka tapaa Mötley Crüen.</i>

626
00:33:52,030 --> 00:33:53,320
Me kuollaan helvetissä!

627
00:33:58,245 --> 00:33:59,405
Pojat,

628
00:33:59,496 --> 00:34:02,956
Elektra Recordsin puolesta,
Haluan vain toivottaa sinulle onnea tänä iltana.

629
00:34:03,792 --> 00:34:04,712
Missä Vince on?

630
00:34:04,793 --> 00:34:06,923
Näin hänet juuri sisään
pukuhuone valmistumassa.

631
00:34:07,212 --> 00:34:11,472
Tämä on ensimmäinen suuri esityksesi, ja siellä on
Paikalla tänä iltana 18 000 ihmistä, joten...

632
00:34:12,509 --> 00:34:13,549
älä vittuile tätä.

633
00:34:13,843 --> 00:34:14,723
Kiitos, Tom.

634
00:34:15,345 --> 00:34:17,345
Hei, mennään etsimään Vinceä. Tule.

635
00:34:19,182 --> 00:34:20,432
Vittu tuo kaikki.

636
00:34:21,560 --> 00:34:23,650
Te vain tehkää mitä teette.

637
00:34:24,980 --> 00:34:26,020
Vittu!

638
00:34:26,106 --> 00:34:28,016
- [Tohtori naurahtaa]
- Jeesus Kristus.

639
00:34:30,151 --> 00:34:33,951
Oletko nähnyt treffini? Hän on brunette.
Hänellä on yllään leopardinahkainen bikinipaita.

640
00:34:34,030 --> 00:34:36,620
Sinun täytyy löytää hänet, koska
Jos hän jättää esityksen väliin, hän tappaa minut.

641
00:34:36,700 --> 00:34:37,620
[mies] Toki.

642
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
Vince!

643
00:34:41,746 --> 00:34:42,866
Hei Vince.

644
00:34:43,999 --> 00:34:46,709
Minulla on paska vauvoja
Odotan täällä sinua, kaveri.

645
00:34:47,752 --> 00:34:48,672
Vince!

646
00:34:49,379 --> 00:34:50,509
Tulossa!

647
00:34:50,922 --> 00:34:52,052
[nainen] Voi!

648
00:34:53,800 --> 00:34:55,220
[Tom] Selvä. Siistiä, mies.

649
00:34:56,219 --> 00:34:57,299
Pidä vain kiirettä.

650
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
[Nikki] Vinnie, tule, mies. Mennään!

651
00:35:03,268 --> 00:35:04,518
[Nikki] Jeesus vitun Kristus.

652
00:35:04,603 --> 00:35:06,983
Ymmärräthän, että olemme juuri allekirjoittaneet
levytyssopimus yrityksensä kanssa

653
00:35:07,063 --> 00:35:10,733
ja se vitun hänen tyttöystävänsä
voiko tuon tosissaan pilata?

654
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
Vain jos hän saa tietää.

655
00:35:16,072 --> 00:35:19,452
Huomasin monta vuotta myöhemmin,
ja se sattui todella pahasti.

656
00:35:20,160 --> 00:35:23,660
Tärkeintä on, älä koskaan lähde
tyttöystäväsi kahdestaan Mötley Crüen kanssa,

657
00:35:23,747 --> 00:35:24,577
<i>aina!</i>

658
00:35:25,290 --> 00:35:26,540
Koska he naittavat häntä!

659
00:35:28,877 --> 00:35:31,047
Vakavasti, me kuolemme.

660
00:35:31,338 --> 00:35:33,258
- Olen kunnossa.
- Totta, kuuntele.

661
00:35:33,340 --> 00:35:34,880
Tulkaa, kokoontukaa, kaverit.

662
00:35:35,467 --> 00:35:36,377
Katso missä olemme.

663
00:35:36,718 --> 00:35:41,218
Meillä on vanha mies, lapsirumpali,
cover-yhtyeen laulaja ja vitun karannut.

664
00:35:41,765 --> 00:35:44,765
Kukaan ei olisi uskonut
me pärjäisimme täällä, joten vittu heitä.

665
00:35:45,185 --> 00:35:47,805
Voita kaikki tai hävitä kaikki,
olemme Mötley vitun Crüe.

666
00:35:47,896 --> 00:35:50,016
- [ulvoa]
- Joten tuhotaan nämä kusipäät!

667
00:35:50,106 --> 00:35:51,226
- Joo.
- [Nikki] Tule!

668
00:35:51,316 --> 00:35:55,696
[kuuluttaja] <i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>Los Angelesista, Mötley Crüe!</i>

669
00:35:58,740 --> 00:36:00,120
[huuto]

670
00:36:11,878 --> 00:36:14,708
Nimikappale tulevalta albumiltamme.

671
00:36:14,964 --> 00:36:19,014
Kutsumme sitä "huuta paholaiselle".

672
00:36:19,094 --> 00:36:20,144
[huuto]

673
00:36:25,975 --> 00:36:27,225
<i>♪ Huuta ♪</i>

674
00:36:27,394 --> 00:36:28,274
<i>♪ Huuta ♪</i>

675
00:36:28,728 --> 00:36:30,018
<i>♪ Huuta ♪</i>

676
00:36:31,356 --> 00:36:32,396
<i>♪ Huuta ♪</i>

677
00:36:32,565 --> 00:36:33,475
<i>♪ Huuta ♪</i>

678
00:36:33,983 --> 00:36:36,243
<i>♪ Huuta! Huuta paholaiselle ♪</i>

679
00:36:36,945 --> 00:36:38,195
[huuto]

680
00:36:46,204 --> 00:36:48,164
<i>♪ Hän on susi, joka huutaa
yksinäinen yössä ♪</i>

681
00:36:48,248 --> 00:36:50,378
<i>♪ Hän on lavan veritahra ♪</i>

682
00:36:50,625 --> 00:36:53,375
<i>♪ Hän on kyynel silmässäsi
Hänen valheensa houkutteli ♪</i>

683
00:36:53,461 --> 00:36:55,461
<i>♪ Hän on veitsi selässäsi
Hän on raivoissaan ♪</i>

684
00:36:55,630 --> 00:36:58,050
<i>♪ Hän on partaveitsi veitseen
Voi, elämämme on yksinäistä ♪</i>

685
00:36:58,133 --> 00:37:00,473
<i>♪ Pääni pyörii ympäri ja ympäri ♪</i>

686
00:37:00,552 --> 00:37:03,142
<i>♪ Mutta kuihtumisaikoina
Seisomme ja toimitamme ♪</i>

687
00:37:03,221 --> 00:37:05,931
<i>♪ Ole vahva ja naura ja ♪</i>

688
00:37:06,641 --> 00:37:07,731
<i>♪ Huuta ♪</i>

689
00:37:08,017 --> 00:37:08,977
<i>♪ Huuta ♪</i>

690
00:37:09,144 --> 00:37:10,024
<i>♪ Huuta ♪</i>

691
00:37:10,103 --> 00:37:11,313
<i>♪ Huuta paholaiselle ♪</i>

692
00:37:11,688 --> 00:37:12,688
<i>♪ Huuta ♪</i>

693
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
<i>♪ Huuta ♪</i>

694
00:37:14,232 --> 00:37:16,532
<i>- ♪ Huuta ♪
- ♪ Huuta paholaiselle ♪</i>

695
00:37:16,693 --> 00:37:17,693
<i>♪ Huuta ♪</i>

696
00:37:17,861 --> 00:37:18,701
<i>♪ Huuta ♪</i>

697
00:37:19,195 --> 00:37:20,155
<i>♪ Huuta ♪</i>

698
00:37:21,614 --> 00:37:22,664
<i>♪ Huuta ♪</i>

699
00:37:22,907 --> 00:37:23,777
<i>♪ Huuta ♪</i>

700
00:37:23,992 --> 00:37:25,202
<i>♪ Huuta ♪</i>

701
00:37:28,204 --> 00:37:30,174
[huuto]

702
00:37:36,171 --> 00:37:38,421
Mötley Crüe, kiistat eivät ole vieraita,

703
00:37:38,506 --> 00:37:42,296
ovat jälleen tulen alla
heidän uusimpaan saatanalliseen kappaleeseensa,

704
00:37:42,385 --> 00:37:43,465
"Huuta paholaiselle."

705
00:37:43,553 --> 00:37:47,183
Ryhmä tyrmäsi syytökset,
väittäen sen huutavan <i>paholaiselle </i>,

706
00:37:47,265 --> 00:37:48,675
ei <i>paholaisen kanssa </i>.

707
00:37:49,100 --> 00:37:52,150
Vanhemmat, varoitus, ryhmä jatkuu
soittamaan kappaletta kiertueella

708
00:37:52,228 --> 00:37:55,318
itse Pimeyden Prinssin kanssa,
Ozzy Osbourne.

709
00:38:12,415 --> 00:38:14,745
Montako poikasta olet nainut tähän mennessä?

710
00:38:15,627 --> 00:38:18,167
- Kolme.
- Ei, ei tänään, kiertueella.

711
00:38:18,254 --> 00:38:19,464
Voi mies!

712
00:38:20,715 --> 00:38:24,755
Menetin laskennan sen jengiräjähdyksen jälkeen
Salt Lake Cityssä. [nauraa]

713
00:38:25,386 --> 00:38:26,466
Se oli hauskaa.

714
00:38:27,597 --> 00:38:28,967
Entä sinä, vanha mies?

715
00:38:29,432 --> 00:38:32,232
Oletko koskaan pysähtynyt ajattelemaan
että slobs jotka vittu teitä kaverit

716
00:38:32,310 --> 00:38:34,980
varmaan vittu joka toinen bändi
kuka tulee kaupungin läpi?

717
00:38:36,689 --> 00:38:40,069
- [kaikki nauravat]
- [Vince] Joo!

718
00:38:40,193 --> 00:38:42,783
Kyllä, he tekevät. [nauraa]

719
00:38:42,862 --> 00:38:45,782
Kaveri, olemme kuin pilluveljeksiä
koko kohtauksen kanssa.

720
00:38:45,865 --> 00:38:47,115
[naurua]

721
00:38:47,951 --> 00:38:52,411
Satun kunnioittamaan itseäni
ja lajimme naaraat,

722
00:38:53,164 --> 00:38:54,334
toisin kuin te eläimet.

723
00:38:54,916 --> 00:38:57,086
Pidetään vähän hauskaa, vai mitä?

724
00:38:57,377 --> 00:39:00,167
- [Nikki] Huomenta, Oz.
- Tarvitsetko juomia, vai mitä?

725
00:39:00,588 --> 00:39:01,708
No, juomat ovat päälläni.

726
00:39:01,798 --> 00:39:04,128
- [hukkien]
- Ota se. Jatka!

727
00:39:04,759 --> 00:39:05,589
Tule!

728
00:39:06,135 --> 00:39:08,045
Se on kuin säästöpossu siellä.

729
00:39:08,805 --> 00:39:11,055
Hyvä on,
Jätän sen sinne sinulle.

730
00:39:12,100 --> 00:39:13,480
Juomat ovat minulle!

731
00:39:14,143 --> 00:39:16,153
- Juomat ovat päälläni.
- [Tommy] Huomenta, Oz.

732
00:39:16,229 --> 00:39:18,059
- Hei.
- [Nikki] Täytän.

733
00:39:19,190 --> 00:39:20,320
[hukkien]

734
00:39:21,526 --> 00:39:22,646
[Tommy] Törkeää!

735
00:39:23,486 --> 00:39:25,316
[Nikki] Minun täytyy antaa se sinulle, Oz.

736
00:39:25,780 --> 00:39:28,740
Kaikki nämä vuodet,
ja pysyt edelleen meidän lasten kanssa.

737
00:39:29,242 --> 00:39:30,582
Pysytkö heidän kanssaan?

738
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
Olen lyönyt sinua, kaveri.

739
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
[nauraa]

740
00:39:33,705 --> 00:39:36,245
Tule nyt tänne
ja keskustele setäsi Oz kanssa.

741
00:39:36,416 --> 00:39:37,746
Tule. Tule.

742
00:39:42,338 --> 00:39:44,418
Tämä on nyt ensimmäinen oikea kiertueesi, eikö niin?

743
00:39:44,799 --> 00:39:46,379
Haluan sinun olevan varovainen.

744
00:39:46,968 --> 00:39:47,968
Pidä hauskaa,

745
00:39:48,803 --> 00:39:50,433
mutta tiedä milloin sanoa milloin.

746
00:39:51,806 --> 00:39:54,176
Koska elämä on täynnä viinaa, huumeita,

747
00:39:54,267 --> 00:39:57,557
ja suojaamatonta seksiä
tulee vain naimaan sinua, mies.

748
00:39:58,271 --> 00:40:00,571
Tarkoitan, että otat sen liian pitkälle,

749
00:40:00,648 --> 00:40:02,688
ja tulet hulluksi!

750
00:40:10,366 --> 00:40:12,536
Ja anna minulle pilli. Pidän kohusta.

751
00:40:12,619 --> 00:40:14,699
- Voi mies.
- Selvä, olemme kaikki pihalla, jätkä.

752
00:40:14,787 --> 00:40:16,657
- Mies, olemme poissa.
- Sanoin, että haluan kohua.

753
00:40:17,123 --> 00:40:18,173
Olki, kiitos.

754
00:40:20,835 --> 00:40:21,955
Kunnossa.

755
00:40:26,591 --> 00:40:27,971
Voi vittu!

756
00:40:32,013 --> 00:40:33,643
Luuletko olevasi valmis siihen, mies?

757
00:40:34,557 --> 00:40:35,387
Niinkö?

758
00:40:35,892 --> 00:40:37,772
[nauraa]

759
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Luuletko olevasi valmis siihen?

760
00:40:40,772 --> 00:40:41,942
[Tommy] Voi!

761
00:40:43,399 --> 00:40:45,229
- Anteeksi!
- [Ozzy viheltää]

762
00:40:47,695 --> 00:40:49,315
[nainen hautoo]

763
00:40:51,324 --> 00:40:53,124
Kaikilla muilla on juotavaa.

764
00:40:54,452 --> 00:40:55,622
[naurua]

765
00:40:55,703 --> 00:40:57,083
Ei!

766
00:40:57,163 --> 00:40:58,503
[nainen] Voi luoja!

767
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
[Tommy] Olet jumala, jätkä.

768
00:41:04,379 --> 00:41:05,419
Hullu kusipää.

769
00:41:05,505 --> 00:41:07,005
- [Mick] Voi Nikki--
- Katso tämä.

770
00:41:07,090 --> 00:41:08,510
[Tommy] Nikki, älä.

771
00:41:11,219 --> 00:41:12,389
[Tommy] Oho!

772
00:41:14,347 --> 00:41:15,637
[Nikki] Ahh!

773
00:41:18,017 --> 00:41:19,137
[Tommy] Ei!

774
00:41:19,227 --> 00:41:21,017
[naurua]

775
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
[henkäisee]

776
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
[Tommy] En voi olla huomaamatta sitä!

777
00:41:24,357 --> 00:41:28,607
Olin hallinnut Scorpionsia,
Bon Jovi, Skid Row,

778
00:41:29,195 --> 00:41:30,065
Suudelma.

779
00:41:30,655 --> 00:41:32,945
[Doc] Minua oli raahattu
syvimmän paskan läpi

780
00:41:33,032 --> 00:41:35,162
kaikenlaisten mielisairaiden ihmisten kanssa.

781
00:41:36,577 --> 00:41:38,077
[nauraa hysteerisesti]

782
00:41:38,496 --> 00:41:41,116
[Vince]
Tuli reikään! Nikki, sinulla on tulipalo!

783
00:41:44,460 --> 00:41:46,210
[Doc] <i>Mutta en ole koskaan käynyt läpi</i>

784
00:41:46,796 --> 00:41:48,666
mitä Mötley Crüe sai minut läpi.

785
00:41:48,756 --> 00:41:50,756
["Looks That Kill" soittaa]

786
00:42:02,145 --> 00:42:03,475
<i>♪ Kuuntele nyt ♪</i>

787
00:42:05,898 --> 00:42:08,228
<i>- ♪ Hän on veitsenterävä ♪</i>
- [nauraa hysteerisesti]

788
00:42:09,068 --> 00:42:11,398
<i>- ♪ Jos hän ei saa tahtoaan ♪</i>
- [Tommy karjuu]

789
00:42:12,363 --> 00:42:14,533
<i>♪ Hän leikkaa sinut erilleen ♪</i>

790
00:42:16,034 --> 00:42:18,664
<i>- ♪ Nyt hän on siisti, siisti musta ♪</i>
- [pakottaa]

791
00:42:19,662 --> 00:42:21,662
<i>♪ Hän liikkuu kuin kissa... ♪</i>

792
00:42:22,749 --> 00:42:24,879
[Doc] <i>He myivät yli miljoona albumia</i>

793
00:42:24,959 --> 00:42:27,549
<i>ja tienasivat enemmän
kuin he olivat koskaan kuvitelleet.</i>

794
00:42:27,837 --> 00:42:29,377
<i>Ja he käyttivät sen vielä nopeammin.</i>

795
00:42:31,007 --> 00:42:33,177
<i>♪ Hänen ilmeensä tappaa... ♪</i>

796
00:42:33,259 --> 00:42:34,389
[Nikki] Mene!

797
00:42:36,679 --> 00:42:38,059
Mitä te idiootit teit nyt?

798
00:42:38,139 --> 00:42:40,099
[Tommy] Helvetti, jätkät!

799
00:42:40,183 --> 00:42:41,563
[nauraa]

800
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
<i>♪ Hänellä on ulkonäkö ♪</i>

801
00:42:47,023 --> 00:42:49,653
<i>♪ Hänellä on tappava ulkonäkö ♪</i>

802
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
<i>♪ Hänellä on tappava ulkonäkö... ♪</i>

803
00:42:55,615 --> 00:42:57,325
He eivät olleet kuten muut bändit
joka nosti helvetin

804
00:42:57,408 --> 00:42:59,828
koska he luulivat sitä
rocktähtien piti tehdä.

805
00:43:00,203 --> 00:43:03,623
[Doc] <i>Mötley Crüe teki typeriä asioita</i>
<i>koska ne olivat Mötley Crüe.</i>

806
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
[Tommy] Anteeksi, mies.

807
00:43:06,918 --> 00:43:08,038
Mitä tapahtui?

808
00:43:08,127 --> 00:43:10,167
Se lipsahti, mies. Aivan läpi.

809
00:43:10,254 --> 00:43:11,424
Mitä vittua?!

810
00:43:13,049 --> 00:43:14,049
Paska!

811
00:43:18,304 --> 00:43:20,314
<i>♪ Kytke virta päälle ♪</i>

812
00:43:21,933 --> 00:43:24,393
<i>♪ Hänen ilmeensä tappaa ♪</i>

813
00:43:26,479 --> 00:43:28,359
<i>♪ Se tappaa ♪</i>

814
00:43:28,981 --> 00:43:32,401
- <i>♪Hänellä on tappava ulkonäkö ♪</i>
- [huuto]

815
00:43:33,486 --> 00:43:35,106
<i>♪ Se tappaa ♪</i>

816
00:43:37,949 --> 00:43:39,949
[huuto]

817
00:43:42,411 --> 00:43:43,291
[huuto]

818
00:43:44,956 --> 00:43:45,786
Tule tänne.

819
00:43:46,290 --> 00:43:48,420
Tule tänne. Tule tänne.

820
00:43:49,252 --> 00:43:50,252
Mikä sinun nimesi on?

821
00:43:51,087 --> 00:43:52,957
Osta tanssi, niin kerron sinulle, rocktähti.

822
00:43:53,047 --> 00:43:54,217
Olet päällä.

823
00:43:54,298 --> 00:43:56,298
<i>♪ Hänellä on ulkonäkö... ♪</i>

824
00:44:06,727 --> 00:44:07,597
Mötley Crüe!

825
00:44:08,146 --> 00:44:08,976
Onko sinulla kaikki hyvin?

826
00:44:10,439 --> 00:44:12,569
Razzle. Hanoin kalliot.

827
00:44:12,650 --> 00:44:13,690
Mitä kuuluu, mies?

828
00:44:13,776 --> 00:44:15,696
Kiertelemme Yhdysvalloissa
ensimmäistä kertaa, kaveri.

829
00:44:15,778 --> 00:44:17,358
[Nikki] Selvä. Istu alas, liity joukkoomme.

830
00:44:20,241 --> 00:44:21,411
Vitun helvetti!

831
00:44:21,492 --> 00:44:22,372
[nauraa]

832
00:44:23,703 --> 00:44:26,753
<i>♪ Hei! Hänellä on tappava ulkonäkö ♪</i>

833
00:44:27,665 --> 00:44:29,785
<i>♪ Hänellä on tappava ulkonäkö... ♪</i>

834
00:44:29,876 --> 00:44:33,546
Rakastan Amerikkaa!

835
00:44:33,629 --> 00:44:34,669
[ulvominen]

836
00:44:34,755 --> 00:44:37,085
- Rakastan tätä kaveria.
- [Tommy] Joo, poika!

837
00:44:37,175 --> 00:44:39,175
<i>♪ Hänellä on tappava ulkonäkö ♪</i>

838
00:44:39,969 --> 00:44:41,969
<i>♪ Hänellä on ulkonäkö... ♪</i>

839
00:44:43,222 --> 00:44:44,102
[Vince] Sharise.

840
00:44:44,515 --> 00:44:46,595
Hei! Mitä sinä teet täällä?

841
00:44:46,684 --> 00:44:49,444
Sanoin, että et tarvitse
olla täällä enää töissä. Olet tyttöni.

842
00:44:50,104 --> 00:44:51,524
Minun on vielä maksettava vuokra.

843
00:44:51,606 --> 00:44:53,476
Ei, jos muutat luokseni, et muuta.

844
00:44:53,816 --> 00:44:56,146
- [nauraa]
- Joo, muuta vittu luokseni.

845
00:44:56,235 --> 00:44:57,315
[Sharise] Rakastan sinua.

846
00:44:57,737 --> 00:44:59,237
[Sharise huutaa]

847
00:45:03,993 --> 00:45:05,163
Ai niin.

848
00:45:13,920 --> 00:45:15,590
- [henkäisee]
- Pysy paikallasi.

849
00:45:15,671 --> 00:45:17,011
[hukkaa]

850
00:45:18,633 --> 00:45:20,183
Ohhh! Oho!

851
00:45:21,135 --> 00:45:22,255
Hei, Sixx.

852
00:45:22,929 --> 00:45:24,309
Tommy etsii sinua.

853
00:45:30,311 --> 00:45:32,401
Hän haluaa esitellä sinut vanhemmilleen.

854
00:45:32,813 --> 00:45:34,903
Näen, että olet jo tavannut hänen tyttöystävänsä.

855
00:45:37,777 --> 00:45:40,067
Tarkista tämä. Pyro tulee niistä ulos.

856
00:45:40,321 --> 00:45:41,281
Voi!

857
00:45:42,865 --> 00:45:44,115
[huuhtaa ponnistuksesta]

858
00:45:44,450 --> 00:45:46,370
- Väärennetyt kivet.
- [vanhemmat nauravat]

859
00:45:46,452 --> 00:45:47,452
[Tommy] Aika siistiä.

860
00:45:47,995 --> 00:45:49,325
Voi äiti, isä.

861
00:45:49,705 --> 00:45:51,285
Tapaa Sixxter.

862
00:45:52,250 --> 00:45:54,420
Niin kiva vihdoin tavata.

863
00:45:57,463 --> 00:45:58,633
Se on ilo.

864
00:45:58,714 --> 00:46:01,134
Hei, Nikki, voisimme lentää perheesi ulos
seuraavaa LA-keikkaa varten.

865
00:46:01,300 --> 00:46:02,890
Joo, se on hieno idea, tohtori.

866
00:46:02,969 --> 00:46:04,599
Voi kaverit,
Haluan, että tapaat jonkun muun.

867
00:46:04,679 --> 00:46:06,179
Beibi, tule tänne.

868
00:46:07,723 --> 00:46:08,933
Äiti, isä.

869
00:46:09,809 --> 00:46:11,849
Tämä on Roxie, morsiameni.

870
00:46:14,188 --> 00:46:16,148
- Hauska tavata.
- Olemme menossa naimisiin.

871
00:46:18,067 --> 00:46:21,197
Mihin kiire, Tom?
Avioliitto on iso päätös.

872
00:46:21,279 --> 00:46:22,109
Täsmälleen.

873
00:46:22,446 --> 00:46:24,526
Sinä kosi äitiä
sinä yönä, jolloin tapasitte,

874
00:46:24,615 --> 00:46:26,695
eikä hän edes puhunut englantia.
Se on rakkautta, kaveri.

875
00:46:26,784 --> 00:46:29,374
Sitä olen aina halunnut,
ja nyt se minulla on.

876
00:46:30,788 --> 00:46:33,668
Miten sinä ja Tommy tapasitte?

877
00:46:33,958 --> 00:46:36,998
No itse asiassa olin
hengailla tämän toisen bändin kanssa,

878
00:46:37,086 --> 00:46:40,166
mutta sitten tapasin Tommyn, ja se oli...

879
00:46:40,756 --> 00:46:42,006
täysin tarkoitettu.

880
00:46:42,091 --> 00:46:43,971
Voi, tiedän tämän sanan.

881
00:46:44,635 --> 00:46:45,965
[puhuu kreikaksi]

882
00:46:46,053 --> 00:46:48,353
Ryhmäläinen, eikö? Kutsuvatko he sinua noin?

883
00:46:54,895 --> 00:46:55,725
kulta...

884
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
Äiti.

885
00:46:57,690 --> 00:46:58,820
Se ei ole siistiä.

886
00:46:58,899 --> 00:47:00,779
En ymmärrä.
Sanot tämän koko ajan,

887
00:47:00,860 --> 00:47:02,360
kuin se olisi maailman paras asia.

888
00:47:02,862 --> 00:47:03,992
[huudahtaa vihaisesti]

889
00:47:12,330 --> 00:47:14,210
[Tommy] Hei, Sixx, pidän...

890
00:47:14,457 --> 00:47:15,417
[haistelee]

891
00:47:15,499 --> 00:47:17,749
Minulla on tämä visio, eikö niin,
missä rumpuni asetetaan,

892
00:47:17,835 --> 00:47:19,455
se nousee näin...

893
00:47:20,046 --> 00:47:22,166
Ja sitten bam! Savu, valot,

894
00:47:22,256 --> 00:47:24,126
ja koko juttu alkaa
pyörii ympäriinsä,

895
00:47:24,467 --> 00:47:27,177
ja soitan rumpuja ylösalaisin ja...

896
00:47:27,261 --> 00:47:29,931
Minun pitäisi vain piirtää se sinulle.
Hei, Rox, onko sinulla kynä? Anna minulle kynä.

897
00:47:30,723 --> 00:47:33,603
Mutta vaikkapa häkki tai jotain.
En tiedä.

898
00:47:33,684 --> 00:47:35,144
Äitisi on kusipää.

899
00:47:35,394 --> 00:47:37,444
Mitä? Miksi sanoisit niin?

900
00:47:37,897 --> 00:47:40,517
Koska hän on. Hän on kusipää.

901
00:47:40,858 --> 00:47:42,898
Lopeta se. Anna kynä, jooko?

902
00:47:43,778 --> 00:47:45,358
En edes tiedä miksi kerroit heille.

903
00:47:45,446 --> 00:47:50,236
Ei ole kuin <i>hänellä </i>olisi <i>mitään</i>
liittyy siihen, että menimme naimisiin.

904
00:47:50,451 --> 00:47:54,041
Kulta, se on söpöä, okei?
Se on perinne.

905
00:47:54,121 --> 00:47:56,581
Mikä perinne?
Kurkun pakollinen tapaaminen!

906
00:47:56,665 --> 00:47:58,915
Älä kutsu häntä enää niin, kuuletko?

907
00:48:01,670 --> 00:48:04,920
- Tässä on kynäsi!
- Voi! Mikä vittu sinua vaivaa?

908
00:48:05,716 --> 00:48:08,136
Vittu sinua ja vittu äitiäsi!

909
00:48:08,219 --> 00:48:10,849
Siinä se. Tämä vitun narttu
on poissa täältä. Vedä yli!

910
00:48:10,930 --> 00:48:13,470
Tule vittuun bussistani! Painu vittuun!

911
00:48:15,935 --> 00:48:18,305
Olet niin hemmoteltu pienen äidin poika

912
00:48:18,396 --> 00:48:20,856
koska haluat ryömiä takaisin
hänen kusipäänsä sisällä!

913
00:48:21,440 --> 00:48:23,230
[Nikki] Jeesus Kristus!

914
00:48:30,783 --> 00:48:32,163
Sanoin, että älä sano sitä.

915
00:48:33,119 --> 00:48:34,199
Vittu!

916
00:48:57,476 --> 00:48:59,846
["Liian nuori rakastumaan"
kirjoittanut Mötley Crüe pelissä]

917
00:49:01,689 --> 00:49:03,439
Hei! Tervetuloa.

918
00:49:03,524 --> 00:49:05,864
Juomat. Yksi sinulle ja sinulle.

919
00:49:05,943 --> 00:49:07,573
[huokaa]

920
00:49:07,653 --> 00:49:08,823
hitto.

921
00:49:09,780 --> 00:49:11,530
- Oletko kunnossa, Mick?
- Joo.

922
00:49:12,366 --> 00:49:15,076
Selkäni sattuu
tämän bändin kantamisesta koko kiertueen ajan.

923
00:49:15,161 --> 00:49:17,291
- Aivan.
- Etkö rakasta tätä miestä?

924
00:49:22,418 --> 00:49:23,788
[ei kuulu]

925
00:49:23,919 --> 00:49:24,799
[Nikki] Mick.

926
00:49:26,255 --> 00:49:29,585
[matkii naista] Hei, oletko bändissä?

927
00:49:29,675 --> 00:49:31,335
[matkii Vinceä] Mitä helvettiä ajattelet?

928
00:49:31,427 --> 00:49:32,297
[molemmat nauravat]

929
00:49:34,805 --> 00:49:35,965
Hei kulta, tässä on Grace.

930
00:49:36,056 --> 00:49:38,056
[matkii Vinceä]
Oletko tavannut vaimoni Sharisen?

931
00:49:38,142 --> 00:49:40,192
Haluatko kolmosen?

932
00:49:42,104 --> 00:49:44,234
[Nikki]
Tom, mikä vittu sinua vaivaa?

933
00:49:44,315 --> 00:49:45,975
Hän on vitun raskaana, mies.

934
00:49:46,567 --> 00:49:47,857
Se on perseestä.

935
00:49:49,737 --> 00:49:53,027
Ei, minä vain vittuilen kanssasi.
Minä vain vittuilen kanssasi, mies.

936
00:49:53,991 --> 00:49:56,621
Mutta älä ole vitun kusipää, okei?

937
00:49:56,869 --> 00:49:59,909
- Katso häntä, hän on vitun raskaana.
- Älä ole vitun kusipää, Zutaut.

938
00:49:59,997 --> 00:50:01,117
Kunnossa. Olen pahoillani.

939
00:50:03,459 --> 00:50:06,169
Täytyy saada lisää viinaa, kulta.
Tulen kohta takaisin.

940
00:50:06,253 --> 00:50:07,963
Meillä on tarpeeksi viinaa, jeesus!

941
00:50:08,672 --> 00:50:11,182
- Palaa heti.
- Voi! Beibi, tunne.

942
00:50:11,509 --> 00:50:12,589
Vauva potkii.

943
00:50:13,511 --> 00:50:14,511
Tunnetko sen?

944
00:50:18,516 --> 00:50:20,266
Kiirehdi vain takaisin, okei?

945
00:50:20,434 --> 00:50:21,944
Raz, oletko tulossa?

946
00:50:22,019 --> 00:50:23,849
Jo kahdesti tänään, kaveri.

947
00:50:25,356 --> 00:50:27,606
- Anteeksi, rakas.
- Mm-hmm.

948
00:50:27,691 --> 00:50:29,821
Vai pitäisikö minun sanoa "rakastaa"?

949
00:50:30,194 --> 00:50:31,404
Rakastaa, kyllä.

950
00:50:32,738 --> 00:50:33,658
Kunnossa.

951
00:50:34,240 --> 00:50:36,530
<i>♪ Liian nuori rakastumaan ♪</i>

952
00:50:38,911 --> 00:50:41,161
<i>♪ Liian nuori rakastumaan ♪</i>

953
00:50:41,413 --> 00:50:44,083
<i>- ♪ Liian nuori rakastumaan ♪</i>
- [moottori pauhaa, renkaat narisevat]

954
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
Vau!

955
00:50:57,680 --> 00:50:58,760
Hei!

956
00:51:00,933 --> 00:51:01,853
Kaveri!

957
00:51:03,018 --> 00:51:04,308
Puhutko sinä minulle?

958
00:51:04,395 --> 00:51:05,935
Voi, Tommy.

959
00:51:06,981 --> 00:51:07,861
Heather.

960
00:51:08,857 --> 00:51:09,687
Voi.

961
00:51:10,526 --> 00:51:12,026
Tiedän. Tunnen sinut televisiosta.

962
00:51:12,278 --> 00:51:14,568
Joo. Ymmärrän sitä paljon.

963
00:51:14,655 --> 00:51:16,115
Joo. <i>The Fall Guy.</i> Rakastan sitä esitystä.

964
00:51:17,366 --> 00:51:18,236
Se en ole minä.

965
00:51:19,827 --> 00:51:21,407
<i>The Fall Guy</i> on Heather Thomas.

966
00:51:22,496 --> 00:51:23,576
Olen Heather Locklear.

967
00:51:24,540 --> 00:51:25,620
[Heather nauraa]

968
00:51:29,128 --> 00:51:30,668
Tunnen sinut MTV:stä.

969
00:51:33,632 --> 00:51:35,512
Joo, ymmärrän sen paljon.

970
00:51:36,844 --> 00:51:38,804
Whitesnake. Eikö?

971
00:51:39,138 --> 00:51:41,348
Vittu, olet <i>ilkeä.</i>

972
00:51:42,850 --> 00:51:44,060
Ja luulen rakastavani sinua.

973
00:51:44,560 --> 00:51:46,350
[molemmat nauravat]

974
00:51:48,188 --> 00:51:49,058
Jep.

975
00:51:53,527 --> 00:51:55,987
[moottori huutaa]

976
00:51:56,071 --> 00:51:57,491
Selvä, lopeta viivyttely.

977
00:51:57,573 --> 00:52:00,783
Ketä vittuisit mieluummin,
Cyndi Lauper vai Boy George?

978
00:52:00,868 --> 00:52:03,118
- Entä kumpaakaan?
- Ei, mies. Sinun on valittava yksi.

979
00:52:03,203 --> 00:52:06,043
Sinulla on ase päässäsi.
Haista yksi tai kuole. Kumpi se tulee olemaan?

980
00:52:06,123 --> 00:52:09,133
Ei, tiedätkö mitä?
Minun on vaikea hyväksyä tätä lähtökohtaa.

981
00:52:09,209 --> 00:52:12,759
Missä olosuhteissa
joutuisinko sellaiseen tilanteeseen?

982
00:52:12,838 --> 00:52:15,418
- Se on mysteeri, kusipää.
- Se on mysteeri.

983
00:52:15,507 --> 00:52:18,587
Tiedätkö, joku satunnainen kusipää
loukussa te kolme huoneessa,

984
00:52:18,677 --> 00:52:21,217
ja hän vaatii sinua naimaan yhtä heistä.

985
00:52:21,305 --> 00:52:25,845
Mitä tämä salaperäinen henkilö tekee
hyötyä seksuaalisesta nöyryytyksestäni?

986
00:52:26,352 --> 00:52:30,522
En tiedä, mutta olet varmasti
kuolee jos et valitse.

987
00:52:33,651 --> 00:52:34,691
Siinä tapauksessa

988
00:52:35,152 --> 00:52:37,242
Luulen, että minun pitäisi mennä Lauperin kanssa.

989
00:52:37,321 --> 00:52:39,701
Hänellä on ainakin kunnollinen putkisto.

990
00:52:41,241 --> 00:52:45,871
Hei, ei, mutta Georgie-poika, hän luultavasti on
kokeneempi peniksen käsittelyssä.

991
00:52:45,954 --> 00:52:47,004
- [auton äänitorvi soi]
- Joten--

992
00:52:47,081 --> 00:52:48,831
- [Vince] Mitä vittua?
- [renkaat huutavat]

993
00:53:12,606 --> 00:53:13,516
Jeesus.

994
00:53:14,692 --> 00:53:15,652
[Razzle] Hei.

995
00:53:15,901 --> 00:53:17,991
Se oli helvetin läheistä.

996
00:53:19,029 --> 00:53:20,239
[nauraa]

997
00:53:23,325 --> 00:53:24,235
Mutta...

998
00:53:25,411 --> 00:53:26,501
missä olemme?

999
00:53:28,288 --> 00:53:29,418
On joulu.

1000
00:53:32,710 --> 00:53:34,040
Katso kaikki valot.

1001
00:53:35,212 --> 00:53:36,962
Mitä vittua sinä puhut, mies?

1002
00:53:46,849 --> 00:53:48,019
Ai niin.

1003
00:53:48,767 --> 00:53:50,137
Katso valoja, mies.

1004
00:53:52,146 --> 00:53:54,016
Mitä haluat joululahjaksi, Raz?

1005
00:53:58,777 --> 00:54:00,027
Herää, mies.

1006
00:54:00,112 --> 00:54:01,662
[sireenit itku]

1007
00:54:01,739 --> 00:54:03,869
Raz, herää. Hei.

1008
00:54:04,825 --> 00:54:06,235
[lähestyvät askeleita]

1009
00:54:06,827 --> 00:54:07,997
Herää, mies.

1010
00:54:08,078 --> 00:54:09,828
Kaverini nukahti. Hei.

1011
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
Herää, mies.

1012
00:54:20,215 --> 00:54:21,965
[Vince] Apua!

1013
00:54:22,634 --> 00:54:24,644
Razzle! Tule, mies, herää!

1014
00:54:30,100 --> 00:54:32,480
[Nikki] <i>Vittu. Razzle oli kuollut.</i>

1015
00:54:32,895 --> 00:54:35,605
<i>Ihmiset toisessa autossa
molemmat loukkaantuivat vakavasti.</i>

1016
00:54:37,316 --> 00:54:40,936
<i>Vince pidätettiin rattijuopumuksesta
ja ajoneuvojen tappo.</i>

1017
00:54:43,363 --> 00:54:45,663
<i>Hänet tuomittiin 30 päiväksi vankeuteen.</i>

1018
00:54:48,494 --> 00:54:51,914
<i>Mutta palveli vain 19
sillä ehdolla, että hän pysyy raittiina.</i>

1019
00:54:54,374 --> 00:54:58,054
[toimittaja] <i>Mötley Crüen keulamies maksoi</i>
<i>2,5 miljoonan takaisinmaksun</i>

1020
00:54:58,128 --> 00:55:01,218
<i>ja jotkut ihmettelevät, onko seurauksia
ovat tarpeeksi ankaria laulajalle</i>

1021
00:55:01,298 --> 00:55:03,378
<i>kenen toimet johtivat tragediaan.</i>

1022
00:55:03,467 --> 00:55:07,717
[Nikki] <i>Vince oli bändikaverini,</i>
<i>paras ystäväni, veljeni.</i>

1023
00:55:08,472 --> 00:55:11,062
<i>Enkä soittanut. En käynyt.</i>

1024
00:55:11,642 --> 00:55:14,312
<i>En tukenut häntä
millään tavalla.</i>

1025
00:55:16,063 --> 00:55:17,443
<i>Miksi en ollut hänen luonaan?</i>

1026
00:55:18,649 --> 00:55:19,859
<i>Se oli yksinkertainen.</i>

1027
00:55:21,068 --> 00:55:23,528
<i>Olin aivan rakastunut.</i>

1028
00:55:24,780 --> 00:55:27,030
<i>Ja hän oli suloisin asia
Olin koskaan tiennyt.</i>

1029
00:55:28,659 --> 00:55:32,699
<i>Hän sai minut tuntemaan kaiken lämmön
ja onnea, jota en koskaan tuntenut lapsena.</i>

1030
00:55:36,542 --> 00:55:38,132
<i>Hänen nimensä oli heroiini.</i>

1031
00:56:16,498 --> 00:56:17,498
[ovipaiskahtaa]

1032
00:56:18,166 --> 00:56:19,996
Hei, mikä kestää niin kauan?

1033
00:56:20,168 --> 00:56:21,918
Vince pääsi pois vankilasta,
kolme kuukautta sitten.

1034
00:56:22,004 --> 00:56:23,304
Heidän pitäisi olla kiertueella nyt.

1035
00:56:23,380 --> 00:56:26,260
Oletko ihan sekaisin?
Katsokaa niitä.

1036
00:56:26,592 --> 00:56:27,722
[jyökkää rumpujen soittoa]

1037
00:56:32,681 --> 00:56:34,351
[Tom] He ovat vitun sotkua.

1038
00:56:34,433 --> 00:56:35,683
[Doc] Ei vittu.

1039
00:56:36,977 --> 00:56:38,307
Katso, mies, pomoni tappaa minut.

1040
00:56:38,395 --> 00:56:41,395
Meidän on saatava heidät viimeistelemään levy
ja palaa tielle.

1041
00:56:42,065 --> 00:56:42,895
[Doc] Joo.

1042
00:56:43,275 --> 00:56:44,525
Otan heidät kiertueelle,

1043
00:56:44,610 --> 00:56:48,740
mutta te luulette omistavanne ne
koska omistat heidän musiikkinsa, eikö niin?

1044
00:56:49,865 --> 00:56:52,275
No sitten se on sinusta kiinni
ja vitun etikettisi

1045
00:56:52,367 --> 00:56:54,827
jos joku noista idiooteista
tulee takaisin ruumispussissa.

1046
00:56:56,663 --> 00:56:57,503
vain...

1047
00:56:58,040 --> 00:57:00,380
Vain... vie heidät takaisin tielle.
Kunnossa?

1048
00:57:03,128 --> 00:57:07,298
[soittaa melankolista sävelmää pianolla]

1049
00:57:23,273 --> 00:57:24,443
[Vince] Joo.

1050
00:57:24,524 --> 00:57:25,784
[ovi sulkeutuu]

1051
00:57:25,859 --> 00:57:27,439
- [Tommy] Mitä kuuluu, jätkä?
- Hei mies.

1052
00:57:43,627 --> 00:57:44,627
[Vince] Hei.

1053
00:57:49,383 --> 00:57:51,763
Sain sanat.

1054
00:57:52,177 --> 00:57:54,547
Tein pari säätöä, mutta...

1055
00:57:55,514 --> 00:57:56,524
Luulen, että saatat pitää niistä.

1056
00:57:56,848 --> 00:57:58,018
"Koti, suloinen koti"?

1057
00:57:58,600 --> 00:58:00,020
Siitä on liian kauan, ystävä.

1058
00:58:00,727 --> 00:58:01,557
[Nikki] Tässä.

1059
00:58:01,979 --> 00:58:03,269
Tsemppiä kanssani.

1060
00:58:03,689 --> 00:58:05,769
Pääsin juuri ulos vankilasta.

1061
00:58:09,528 --> 00:58:13,068
[Nikki kynittää bassokitaran kieliä]

1062
00:58:15,534 --> 00:58:16,874
[Vince] Olet kusipää.

1063
00:58:17,828 --> 00:58:19,158
Haluatko näyttää hänelle melodian?

1064
00:58:24,793 --> 00:58:26,293
[haistelee ja yskii]

1065
00:58:27,379 --> 00:58:28,509
[Vince yskii]

1066
00:58:29,089 --> 00:58:29,919
[kolina]

1067
00:58:35,220 --> 00:58:37,470
- Mitä hittoa se oli?
- Se oli haikeaa.

1068
00:58:37,556 --> 00:58:39,556
- [Vince yskii ja nykii]
- [Tommy nauraa]

1069
00:58:40,976 --> 00:58:43,726
Liukutatte minua,
ja minä olen se vitun ongelma?

1070
00:58:44,938 --> 00:58:46,058
[Vince potkaisee pöytää]

1071
00:58:48,025 --> 00:58:52,065
Joo, tiedän mitä ajattelet.
Olen hirviö. Tapoin Razzlen, joo.

1072
00:58:53,405 --> 00:58:55,315
Olisi voinut tapahtua kenelle tahansa teistä!

1073
00:58:56,533 --> 00:58:58,083
- Hienoa työtä, Nikki.
- [ovi aukeaa]

1074
00:58:59,119 --> 00:59:00,449
[ovipaiskahtaa]

1075
00:59:01,747 --> 00:59:03,917
[Nikki]
<i>Hulluin asia tässä kaikessa...</i>

1076
00:59:04,374 --> 00:59:07,754
<i>Luulin sen olevan Vince
kuka nai bändiä.</i>

1077
00:59:13,383 --> 00:59:15,763
[puhelin soi]

1078
00:59:15,844 --> 00:59:17,804
[vastaaja piippaa]

1079
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
<i>Frankie...</i>

1080
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
<i>tämä on äitisi.</i>

1081
00:59:22,017 --> 00:59:23,727
<i>Katso, tiedän, että olet kiireinen, joo,</i>

1082
00:59:24,269 --> 00:59:27,399
<i>oleminen iso tähti ja kaikkea. [nauraa]</i>

1083
00:59:27,481 --> 00:59:29,941
<i>Haluaisin todella
puhua sinulle joskus.</i>

1084
00:59:30,567 --> 00:59:32,817
<i>Soita minulle takaisin. Okei?</i>

1085
00:59:34,321 --> 00:59:36,281
[puhelin soi]

1086
00:59:36,364 --> 00:59:37,284
[nauha napsahtaa]

1087
00:59:37,365 --> 00:59:39,945
[Deana] <i>Sinun on täytynyt saada</i>
<i>isältäsi peräisin oleva itsekäs geeni</i>

1088
00:59:40,035 --> 00:59:43,285
<i>koska tämä on hyvin itsekästä,
mitä teet.</i>

1089
00:59:45,123 --> 00:59:46,673
<i>Se on vain...</i> [nyyhkyttää]

1090
00:59:46,750 --> 00:59:48,540
<i>Minulla on vain ikävä sinua...</i>

1091
00:59:49,252 --> 00:59:50,382
<i>Frankie.</i>

1092
00:59:51,296 --> 00:59:53,466
<i>Puhu minulle. Ole hyvä?</i>

1093
00:59:53,548 --> 00:59:55,548
<i>[nyyhkyttäen]</i>

1094
00:59:56,802 --> 00:59:58,182
<i>Vittu, Frankie.</i>

1095
01:00:00,347 --> 01:00:03,017
- [Tommy] Okei, täytyykö minun päästää sinut menemään?
- [Heather nauraa]

1096
01:00:03,642 --> 01:00:05,942
Vauva! Tule tänne.

1097
01:00:08,605 --> 01:00:10,015
- Sinulla on vähän...
- Ei, jätä se.

1098
01:00:10,107 --> 01:00:11,477
Se muistuttaa minua sinusta.

1099
01:00:12,651 --> 01:00:15,571
Kunnossa. Ota se pois ennen illallista
Isän kanssa tänä iltana, okei?

1100
01:00:16,029 --> 01:00:16,859
Joo.

1101
01:00:17,364 --> 01:00:18,204
[Heather] Tule tänne.

1102
01:00:19,324 --> 01:00:20,914
- Hei, kulta.
- Heippa.

1103
01:00:26,373 --> 01:00:27,293
Joo!

1104
01:00:27,999 --> 01:00:29,839
Tuleeko siitä ongelma?

1105
01:00:29,918 --> 01:00:31,168
Mitä? Hän on mahtava.

1106
01:00:32,087 --> 01:00:34,127
- Olet onnekas, että hän on kuuma.
- Tiedän.

1107
01:00:34,548 --> 01:00:35,878
Hän on super kuuma, eikö?

1108
01:00:39,344 --> 01:00:40,764
Luulen olevani rakastunut, Mick.

1109
01:00:40,846 --> 01:00:42,596
[Tommy huokaa]

1110
01:00:43,723 --> 01:00:44,773
Hei mies.

1111
01:00:48,436 --> 01:00:51,646
Voi Skylar, onko jo aika lähteä?

1112
01:00:52,065 --> 01:00:53,145
[Sharise] Sano hyvästit isälle.

1113
01:00:55,026 --> 01:00:56,396
[Skylar itkee]

1114
01:00:57,362 --> 01:00:59,032
[Sharise] Tulemme myöhässä.
Tule.

1115
01:00:59,114 --> 01:00:59,994
Äiti!

1116
01:01:00,532 --> 01:01:01,992
- Tule, me lähdemme.
- Äiti!

1117
01:01:03,160 --> 01:01:05,250
- Äiti!
- [Sharise] Hän haluaa minut.

1118
01:01:05,495 --> 01:01:07,615
- Lopeta. Tiedän, kulta.
- [Skylar itkee]

1119
01:01:07,706 --> 01:01:08,666
Heippa Vince.

1120
01:01:09,291 --> 01:01:11,041
- Tiedän, kulta.
- Hei, Sharise.

1121
01:01:11,126 --> 01:01:12,416
[Sharise] Ei hätää, kulta.

1122
01:01:12,502 --> 01:01:14,922
[Skylar itkee]

1123
01:01:20,510 --> 01:01:23,100
Tuoko tämä tyttöystäväsi?
työpäivään?

1124
01:01:23,638 --> 01:01:25,178
Toivon, että minulla olisi tyttöystävä.

1125
01:01:25,724 --> 01:01:27,064
Tiedän, Mick. Tiedän.

1126
01:01:27,434 --> 01:01:29,234
No, albumi on ainakin loistava.

1127
01:01:29,311 --> 01:01:30,191
[Vince naurahtaa]

1128
01:01:30,270 --> 01:01:33,060
- Albumi räjähtää, tohtori.
- Mitä sinä puhut?

1129
01:01:33,773 --> 01:01:36,073
"Tupakointi poikien huoneessa"
tulee olemaan valtava.

1130
01:01:37,485 --> 01:01:38,735
Tule!

1131
01:01:38,820 --> 01:01:40,610
"Koti Sweet Home."
Kaikki tietävät, että se on hitti.

1132
01:01:40,697 --> 01:01:42,157
Kaksi kunnon biisiä.

1133
01:01:42,616 --> 01:01:45,156
Loput on puhdasta paskaa. Usko minua, tiedän.

1134
01:01:45,243 --> 01:01:48,753
Olen ainoa raittiina siellä
joka ilta yrittää myydä sitä.

1135
01:01:49,539 --> 01:01:51,079
No, uskon teihin.

1136
01:01:52,542 --> 01:01:53,382
Katso.

1137
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
[pilkkaa]

1138
01:01:57,297 --> 01:02:00,587
Tiedät, että Nikki muutti otsikkoa
<i>Theatre of Pain</i>iin viime yönä, eikö niin?

1139
01:02:00,675 --> 01:02:02,795
Tietysti hän teki.

1140
01:02:06,765 --> 01:02:07,715
Mene lepäämään, kaveri.

1141
01:02:13,104 --> 01:02:14,364
Haista minua.

1142
01:02:20,487 --> 01:02:21,657
<i>Kivun teatteri.</i>

1143
01:02:27,035 --> 01:02:29,245
- [Nikki] Olemmeko jo ohittaneet Kambodžan?
- [Tommy] Ei, jätkä.

1144
01:02:29,329 --> 01:02:30,289
[Nikki] Kolumbia?

1145
01:02:30,372 --> 01:02:31,922
[naurua]

1146
01:02:32,290 --> 01:02:33,960
[Tommy] Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

1147
01:02:34,376 --> 01:02:35,666
Ja tarvitsen vakavan vastauksen.

1148
01:02:35,752 --> 01:02:36,712
[Nikki] Mene siihen.

1149
01:02:37,254 --> 01:02:38,214
Heather ja minä.

1150
01:02:39,589 --> 01:02:43,929
Teemme siitä virallisen, ja minä virallisesti
haluan tehdä sinusta parhaan mieheni.

1151
01:02:44,803 --> 01:02:46,013
Olet veljeni, jätkä.

1152
01:02:46,846 --> 01:02:48,176
Okei, hänestä tulee vaimoni,

1153
01:02:48,265 --> 01:02:50,475
enkä voi kuvitella
olla siellä ilman sinua, veli.

1154
01:02:52,435 --> 01:02:53,435
Teetkö sen?

1155
01:02:54,354 --> 01:02:55,314
Mitä tehdä?

1156
01:02:56,356 --> 01:02:58,276
Ole paras mieheni. Tule!

1157
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
- Tottakai teen sen.
- Kiitos.

1158
01:03:07,701 --> 01:03:10,291
Rokkaammeko Denveriä tänä iltana
vai mitä, T-luu?

1159
01:03:10,370 --> 01:03:14,210
[nauraa] Se on Kansas City, mies,
mutta kyllä, rokkaamme.

1160
01:03:15,166 --> 01:03:17,496
Hän ei tietenkään tiedä
minne olemme menossa! Tarkoitan, kaveri...

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,804
miten helvetissä voit seurata?

1162
01:03:19,879 --> 01:03:22,379
["Tytöt, tytöt, tytöt"
kirjoittanut Mötley Crüe pelissä]

1163
01:03:22,465 --> 01:03:24,755
Haluat tietää mitä elämä
onko tiellä todella?

1164
01:03:25,427 --> 01:03:28,177
Minulle meni joka päivä
jotain tällaista...

1165
01:03:28,263 --> 01:03:29,563
[puhelin soi]

1166
01:03:29,639 --> 01:03:32,179
[Tommy] <i>17. Puhelin soi. Herää.</i>

1167
01:03:32,267 --> 01:03:33,687
Voi vittu!

1168
01:03:33,768 --> 01:03:34,938
[Tommy] <i>Muista mitään.</i>

1169
01:03:46,114 --> 01:03:47,244
<i>Kello puoli seitsemän iltapäivällä</i>

1170
01:03:47,324 --> 01:03:48,164
[ulvoo]

1171
01:03:48,241 --> 01:03:49,871
- [Tommy] <i>Voit viettää aikaa kulissien takana.</i>
- Siinä hän on.

1172
01:03:49,951 --> 01:03:50,831
[Tommy] <i>Juo.</i>

1173
01:03:51,202 --> 01:03:52,372
<i>Palaa elämään.</i>

1174
01:03:52,454 --> 01:03:54,464
- [Tommy] Hei, Tom!
- Hei. Mitä kuuluu, mies?

1175
01:03:54,706 --> 01:03:55,706
Argh!

1176
01:03:56,082 --> 01:03:58,632
[Tommy] <i>Tapaa ennätys- ja radiohiipiviä.</i>
<i>Kuuntele, mitä he kysyvät,</i>

1177
01:03:58,710 --> 01:04:00,710
<i>"Muistatko
kusettiin tuolle poliisiautolle viime yönä?"</i>

1178
01:04:01,087 --> 01:04:02,337
<i>Ei.</i>

1179
01:04:02,422 --> 01:04:03,762
[huuto]

1180
01:04:04,507 --> 01:04:06,677
<i>Pyöllä puoliyhdeksän Näytä aika.</i>

1181
01:04:06,760 --> 01:04:08,390
<i>Adrenaliini iskee sisään.</i>

1182
01:04:09,346 --> 01:04:11,766
<i>♪ Tytöt, tytöt, tytöt ♪</i>

1183
01:04:12,307 --> 01:04:15,887
<i>♪ Tanssii Sunset Stripillä ♪</i>

1184
01:04:15,977 --> 01:04:18,687
<i>♪ Tytöt, tytöt, tytöt ♪</i>

1185
01:04:19,064 --> 01:04:22,614
[Tommy] <i>Kymmenen kolmekymmentä, kusipää,</i>
<i>rumpusoolo jättimäisessä pyörivässä teräshäkissä.</i>

1186
01:04:22,692 --> 01:04:23,692
<i>Vau!</i>

1187
01:04:24,611 --> 01:04:26,531
<i>Yksitoista viisitoista, lopeta esitys.</i>

1188
01:04:27,072 --> 01:04:29,122
<i>Kävele pois lavalta hyperventilaatiossa.</i>

1189
01:04:30,116 --> 01:04:32,786
<i>Varmista, että soitat morsiamelle
ennen kuin varsinaiset juhlat alkavat.</i>

1190
01:04:32,869 --> 01:04:34,329
<i>Yritä parhaasi kuulostaa raittiilta.</i>

1191
01:04:34,412 --> 01:04:35,622
- Hei kulta.
- [Heather] <i>Hei kulta.</i>

1192
01:04:35,705 --> 01:04:38,375
- Esitys oli vitun hullu.
<i>- Oliko?</i>

1193
01:04:38,958 --> 01:04:40,038
<i>Kaipaan sinua.</i>

1194
01:04:40,126 --> 01:04:40,956
[suuta] Ei.

1195
01:04:42,962 --> 01:04:44,962
<i>- kulta?</i>
- Olen Massachusettsissa.

1196
01:04:45,048 --> 01:04:47,048
- Kulta, soitan sinulle heti takaisin.
<i>- Odota--</i>

1197
01:04:47,675 --> 01:04:49,505
[Tommy] <i>Jumala, olen niin heikko.</i>

1198
01:04:49,594 --> 01:04:50,434
[hukkaa]

1199
01:04:50,512 --> 01:04:51,472
[Tommy] <i>Yksi aamulla</i>

1200
01:04:51,554 --> 01:04:53,974
<i> Lentoemäntä palvelee
joitain huumeita ja juomia.</i>

1201
01:04:54,474 --> 01:04:55,314
Kiitos.

1202
01:04:55,392 --> 01:04:57,192
[Tommy] <i>Vincelle unilääkkeet.</i>

1203
01:04:58,436 --> 01:05:00,226
<i>Mickille vodkaa.</i>

1204
01:05:00,313 --> 01:05:04,573
<i>Nikille ja minulle zombipölyä,
joka pitää kehon hereillä</i>

1205
01:05:04,651 --> 01:05:06,611
<i>ja sammuttaa aivot, mies.</i>

1206
01:05:06,903 --> 01:05:07,953
<i>4 aamulla</i>

1207
01:05:08,029 --> 01:05:10,619
<i>Saapu uuteen kaupunkiin,
mene suoraan lähimpään strippiklubiin.</i>

1208
01:05:12,617 --> 01:05:14,987
<i>Juo, haiskahtaa ja naida kaikkea, mikä näkyy.</i>

1209
01:05:15,954 --> 01:05:16,964
[yskii]

1210
01:05:18,248 --> 01:05:19,618
- [nainen hautoo]
- [Tommy] Voi!

1211
01:05:20,291 --> 01:05:21,251
Olen niin pahoillani.

1212
01:05:23,503 --> 01:05:24,673
Hei, Vinnie!

1213
01:05:25,046 --> 01:05:26,546
- Hei, minun täytyy lainata--
- [Vinnie] Hei.

1214
01:05:26,631 --> 01:05:28,431
[Tommy] Ei. Hei, olen hyvä siinä, mies.

1215
01:05:28,508 --> 01:05:30,258
- Annan sen takaisin.
- [Vince] Tule, mies!

1216
01:05:31,803 --> 01:05:34,813
[Tommy] <i>Ja hei, muista antaa suuria tippiä.</i>
<i>Älä ole vitun niukka.</i>

1217
01:05:35,682 --> 01:05:37,272
<i>Vittu, rakastan strippareja.</i>

1218
01:05:40,520 --> 01:05:41,730
[retches]

1219
01:05:43,148 --> 01:05:44,728
Anteeksi. Olen niin pahoillani.

1220
01:05:45,275 --> 01:05:48,355
- [Tommy] <i>Kuuden aamulla takaisin hotelliin.</i>
<i>- </i> [huutaa]

1221
01:05:49,362 --> 01:05:50,782
[Tommy] <i>Täysin paskanaama.</i>

1222
01:05:50,864 --> 01:05:52,034
Hei, ruokasi on valmis!

1223
01:05:52,365 --> 01:05:53,315
Vittu.

1224
01:05:55,785 --> 01:05:57,445
[Tommy] <i>Ah, tämä on mukava paikka.</i>

1225
01:05:58,455 --> 01:05:59,455
<i>On aika sisustaa uudelleen.</i>

1226
01:06:05,628 --> 01:06:08,338
<i>Joo, siirrä televisio tänne.</i>

1227
01:06:08,423 --> 01:06:09,883
[huutaa]

1228
01:06:10,091 --> 01:06:12,301
- Mikä sinua vaivaa?
- Älä vittu tule tänne.

1229
01:06:12,802 --> 01:06:14,432
- Lopeta!
- Haista vittu, tohtori.

1230
01:06:15,138 --> 01:06:16,638
[huutaa hullusti]

1231
01:06:20,101 --> 01:06:23,061
[Tommy] <i>Seuraava asia, jonka tiedät,</i>
<i>tohtori laittaa käsiraudat sänkyyn</i>

1232
01:06:24,105 --> 01:06:25,645
Tyhmä vittu...

1233
01:06:28,067 --> 01:06:29,147
[Doc] Hyvää yötä.

1234
01:06:31,029 --> 01:06:32,819
- [Tommy] <i>17.00</i>
- [hukkaa]

1235
01:06:32,906 --> 01:06:35,576
<i>- Puhelin soi.</i>
- [puhelin soi]

1236
01:06:35,658 --> 01:06:36,658
[Tommy] <i>Herää.</i>

1237
01:06:38,036 --> 01:06:39,116
<i>Muista mitään.</i>

1238
01:06:39,204 --> 01:06:41,504
- [puhelin soi edelleen]
- [Nikki] Voi luoja!

1239
01:06:43,750 --> 01:06:44,710
[koputtaa ovelle]

1240
01:06:44,792 --> 01:06:46,922
- Vittu.
- [Doc] Vastaa oveen, Sixx.

1241
01:06:48,630 --> 01:06:50,090
- [pakottaa oveen]
- [Nikki] Selvä.

1242
01:06:50,173 --> 01:06:52,093
[Doc] Haista vittu, Sixx. Vastaa ovelle.

1243
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
Puhdista itsesi.

1244
01:06:57,805 --> 01:06:58,885
Sinulla on vieras.

1245
01:07:05,480 --> 01:07:07,610
Äitisi soitti
ja pyysi tulemaan esitykseen.

1246
01:07:07,690 --> 01:07:10,280
Joten ajattelin sen olevan
lomat ja kaikki...

1247
01:07:14,072 --> 01:07:15,782
Hyvää joulua, Frank.

1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,367
Se ei ole minun nimeni.

1249
01:07:18,618 --> 01:07:20,618
[huokaa] Lapseni.

1250
01:07:29,003 --> 01:07:30,343
Voi tuota laulua.

1251
01:07:32,006 --> 01:07:34,376
Tuo ulkonäkö tappaa.

1252
01:07:38,638 --> 01:07:40,348
Kyse on minusta, eikö niin, Frankie?

1253
01:07:45,019 --> 01:07:47,229
- Frankie?
- [huutaa] Se ei ole minun nimeni!

1254
01:07:49,983 --> 01:07:50,823
[Tohtori] Nikki.

1255
01:07:51,276 --> 01:07:52,106
Nikki!

1256
01:07:52,819 --> 01:07:54,319
Odota hetki, jooko?

1257
01:07:54,946 --> 01:07:56,736
Kuka vittu sinä luulet olevasi?

1258
01:07:57,240 --> 01:07:58,410
Luulin, että se auttaisi.

1259
01:07:58,491 --> 01:07:59,741
Minä luotin sinuun,

1260
01:07:59,826 --> 01:08:03,036
mutta sinä et ole minun vitun isäni
etkä ole ystäväni.

1261
01:08:03,121 --> 01:08:05,461
Olet vain yksi iilimato
kädet taskuissani

1262
01:08:05,540 --> 01:08:07,040
joka ei seisoisi siellä nyt

1263
01:08:07,125 --> 01:08:10,165
ellet saa jotain
pois siitä, joten mene vittuun, tohtori.

1264
01:08:10,253 --> 01:08:11,753
Olet vittu potkut!

1265
01:08:19,637 --> 01:08:22,217
[Meghan Kabirin "Live Wire" soittaa]

1266
01:08:25,560 --> 01:08:30,520
<i>♪ Jännitejohto ♪</i>

1267
01:08:32,233 --> 01:08:35,453
<i>♪ Kytke minut, olen elossa tänä iltana ♪</i>

1268
01:08:35,528 --> 01:08:37,738
<i>♪ Taas kaduilla ♪</i>

1269
01:08:38,531 --> 01:08:41,741
<i>♪ Kytke minut päälle, liian kuuma pysähtymään ♪</i>

1270
01:08:41,826 --> 01:08:44,746
<i>♪ Jotain, jota et koskaan unohda ♪</i>

1271
01:08:44,912 --> 01:08:48,542
<i>♪ Ota nyrkkini, hajota seinät ♪</i>

1272
01:08:48,625 --> 01:08:50,335
<i>♪ Olen huipulla tänä iltana ♪</i>

1273
01:08:50,418 --> 01:08:52,208
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1274
01:08:52,295 --> 01:08:54,505
<i>♪ Sinun on parasta päästää minut irti ♪</i>

1275
01:08:55,548 --> 01:08:56,878
<i>♪ Parempi päästää minut vapaaksi ♪</i>

1276
01:08:56,966 --> 01:09:00,636
<i>♪ Koska olen kuuma, nuori, juoksen vapaana ♪</i>

1277
01:09:00,720 --> 01:09:03,220
<i>♪ Hieman parempi kuin ennen ♪</i>

1278
01:09:03,306 --> 01:09:04,926
<i>♪ Koska olen elossa ♪</i>

1279
01:09:06,601 --> 01:09:10,611
<i>♪ Jännitejohto ♪</i>

1280
01:09:13,274 --> 01:09:14,984
Hän todella menee naimisiin kanssani, vai mitä?

1281
01:09:16,277 --> 01:09:17,987
Tämä ei ole jonkinlainen
sairas vitsi, vai mitä?

1282
01:09:19,072 --> 01:09:20,912
Elämä on sairas vitsi. [nauraa]

1283
01:09:22,241 --> 01:09:24,201
Paljonko kello on?
Minusta meidän pitäisi päästä ulos.

1284
01:09:24,285 --> 01:09:25,195
Nikki, osutaan siihen.

1285
01:09:26,579 --> 01:09:27,579
Oletteko valmiita?

1286
01:09:29,123 --> 01:09:31,923
Juu, paras mies. Mennään.
Minulla on vaimo odottamassa. Tule!

1287
01:09:33,878 --> 01:09:35,048
Vitsailetko sinä minua?

1288
01:09:35,755 --> 01:09:37,915
Hei Nikki. Herää, kusipää.

1289
01:09:38,549 --> 01:09:39,879
Mitä vittua, jätkä?

1290
01:09:39,967 --> 01:09:40,927
Jeesus!

1291
01:09:41,427 --> 01:09:42,347
Olen hyvä.

1292
01:09:43,221 --> 01:09:44,141
Kaikki on hyvin.

1293
01:09:44,222 --> 01:09:47,432
Et todellakaan ole <i>et </i> kaikki hyvin, mies.
Mutta mitä tahansa, vain puhdas--

1294
01:09:47,517 --> 01:09:48,427
Hei!

1295
01:09:48,726 --> 01:09:51,806
Kerää paskasi. En halua
Heather on nolostunut, okei?

1296
01:09:53,064 --> 01:09:54,364
[Nikki] Olenko nolo?

1297
01:09:55,358 --> 01:09:56,188
Viileä.

1298
01:09:59,821 --> 01:10:03,991
Mennään naimisiin fantastisen tv-pojasi kanssa
tässä hienossa persehotellissa.

1299
01:10:04,075 --> 01:10:07,195
Hei, aiotko tehdä tämän
elämäni onnellisin päivä, kusipää?

1300
01:10:07,704 --> 01:10:09,334
elämäsi onnellisin päivä?

1301
01:10:10,623 --> 01:10:15,633
Ei, elämäsi onnellisin päivä
kun annoin sinun liittyä bändiini.

1302
01:10:18,423 --> 01:10:21,013
Saanko jonkun muun
seisomaan siellä kanssani vai mitä?

1303
01:10:21,300 --> 01:10:22,720
Älä katso minua, mies.

1304
01:10:23,886 --> 01:10:25,176
Teen sen, rumpali.

1305
01:10:28,349 --> 01:10:31,639
Minulla on jo helvetin sormukset.
Mennään vaan.

1306
01:10:35,440 --> 01:10:36,320
[ovi aukeaa]

1307
01:10:39,193 --> 01:10:40,193
[ovipaiskahtaa]

1308
01:10:47,827 --> 01:10:49,197
Vittu!

1309
01:10:49,662 --> 01:10:51,042
Tule, kaverit. Kuva.

1310
01:10:51,914 --> 01:10:52,874
Isot hymyt.

1311
01:10:54,917 --> 01:10:56,087
Nikki, tule, mies.

1312
01:11:01,966 --> 01:11:04,676
- [kamera napsahtaa]
- [Tommy] <i>Nikki oli niin perseestä sinä päivänä.</i>

1313
01:11:05,344 --> 01:11:08,144
<i>En voinut uskoa, että hän oli
ampumassa häissäni.</i>

1314
01:11:10,558 --> 01:11:11,598
<i>Silloin</i>

1315
01:11:12,477 --> 01:11:16,147
<i>Luulin, että hän ei voinut
seisoa nähdäksesi jonkun muun olevan onnellinen.</i>

1316
01:11:17,064 --> 01:11:18,574
<i>Joten otin sen henkilökohtaisesti,</i>

1317
01:11:19,525 --> 01:11:23,315
<i>mutta en tiennyt, että juhliminen
oli muuttunut hänelle joksikin muuksi.</i>

1318
01:11:24,155 --> 01:11:25,655
<i>Jos sydämessäsi on iso reikä,</i>

1319
01:11:25,740 --> 01:11:28,280
<i>Sitten kai tarvitset
täyttää sen jollakin,</i>

1320
01:11:28,826 --> 01:11:32,456
<i>ja hän täytti sen
1 000 dollaria päivässä heroiinina.</i>

1321
01:11:33,206 --> 01:11:36,576
[nauraa]
<i>Hän oli vain pimeässä vitun paikassa.</i>

1322
01:11:37,251 --> 01:11:38,671
<i>Ja surullinen asia on,</i>

1323
01:11:39,337 --> 01:11:40,667
<i>Luulen, että hän piti siellä.</i>

1324
01:11:41,589 --> 01:11:42,549
Kaipasinko juhlia?

1325
01:11:47,011 --> 01:11:51,311
Näytät mieheltä
makean tarpeessa...

1326
01:11:52,934 --> 01:11:54,274
makea persialainen.

1327
01:11:55,895 --> 01:11:57,645
Miten se persialainen on?

1328
01:11:59,065 --> 01:12:00,935
Onko olemassa edes Persiaa?

1329
01:12:02,610 --> 01:12:03,690
Täytyy olla.

1330
01:12:04,195 --> 01:12:06,025
Sieltä kaikki kissat tulevat.

1331
01:12:06,656 --> 01:12:07,616
[Nikki] Ai niin.

1332
01:12:08,658 --> 01:12:09,698
Mitkä kissat?

1333
01:12:11,869 --> 01:12:12,699
persialainen.

1334
01:12:13,037 --> 01:12:15,117
Ristisilmäiset,
kuten elokuvassa <i>Lady and the Tramp.</i>

1335
01:12:15,456 --> 01:12:19,126
- Muistatko ne pahat kusipäät?
- Ne ovat <i>siamilaisia ​​</i>kissoja.

1336
01:12:19,669 --> 01:12:22,549
Et vittu tiedä paskaa
Walt Disneystä.

1337
01:12:23,130 --> 01:12:24,840
[mies] Tiedän, että hän on pervo.

1338
01:12:24,924 --> 01:12:28,224
Hän piti ennen
makaamaan lasipöytien alle

1339
01:12:28,302 --> 01:12:31,392
ja anna huorat ottaa paskaa
aivan lasin päällä.

1340
01:12:31,681 --> 01:12:34,061
Mitä sinä puhut?
Sitä ei koskaan tapahtunut.

1341
01:12:34,600 --> 01:12:35,520
[mies] Mistä sinä tiedät?

1342
01:12:35,977 --> 01:12:37,597
Koska olen vitun pervi,

1343
01:12:37,687 --> 01:12:41,017
enkä ole koskaan edes ajatellut mitään
niin perseestä.

1344
01:12:41,315 --> 01:12:42,525
[mies] Haluatko jotain vai et?

1345
01:12:42,608 --> 01:12:43,898
Joo, mutta sinä...

1346
01:12:44,777 --> 01:12:45,897
Tee se.

1347
01:12:45,987 --> 01:12:47,147
[puhdistaa kurkkua]

1348
01:12:47,238 --> 01:12:48,318
hitto.

1349
01:12:50,366 --> 01:12:51,196
Puristaminen.

1350
01:13:09,385 --> 01:13:11,345
[mies, kaikuu] <i>Bibbety, bobbety, boo...</i>

1351
01:13:26,986 --> 01:13:27,896
Nikki?

1352
01:13:29,322 --> 01:13:30,202
Hei.

1353
01:13:30,781 --> 01:13:31,741
Nikki.

1354
01:13:32,575 --> 01:13:33,405
Hei.

1355
01:13:34,160 --> 01:13:35,040
Oletko kunnossa?

1356
01:13:35,453 --> 01:13:37,413
- Mitä vittua annoit hänelle?
- Vittu, jätkä.

1357
01:13:37,496 --> 01:13:39,326
- Nikki?
- Voi vittu!

1358
01:13:39,415 --> 01:13:41,745
[mies] Kaverit! Soita joku ambulanssi!

1359
01:13:42,126 --> 01:13:43,706
Herää! Vittu!

1360
01:13:44,003 --> 01:13:46,173
Herää vittuun! Juhla on ohi.

1361
01:13:48,424 --> 01:13:49,764
[kamerat napsauttavat]

1362
01:13:51,802 --> 01:13:53,802
[sykemittari piippaa]

1363
01:13:56,057 --> 01:13:58,517
[jatkuva piippaus]

1364
01:13:58,893 --> 01:14:01,273
[uutisankkuri]
<i>Tämä on surullinen ilta rock and rollille.</i>

1365
01:14:01,562 --> 01:14:06,192
<i>Olemme juuri saaneet vahvistamattomia raportteja
että Mötley Crüen basisti Nikki Sixx</i>

1366
01:14:06,275 --> 01:14:10,235
<i>on kuollut Hollywoodissa tänä iltana
ilmeisestä huumeiden yliannostuksesta.</i>

1367
01:14:10,321 --> 01:14:11,161
Mitä vittua?

1368
01:14:11,238 --> 01:14:13,738
<i>Jatkamme tietojen toimittamista sinulle
tässä kehittyvässä tarinassa.</i>

1369
01:14:14,450 --> 01:14:17,040
- Mitä vittua?
- Isä, oletko kunnossa?

1370
01:14:17,620 --> 01:14:19,160
Joo kulta, olen kunnossa. Joo.

1371
01:14:24,794 --> 01:14:25,924
[Vince] Rakastan sinua.

1372
01:14:26,003 --> 01:14:27,053
Minäkin rakastan sinua.

1373
01:14:29,256 --> 01:14:31,046
Viedään sinut takaisin sänkyyn. Tule.

1374
01:14:35,262 --> 01:14:37,932
- [jatkuva piippaus]
<i>- </i>En voi tuoda häntä takaisin, mies.

1375
01:14:39,225 --> 01:14:40,265
Vittu.

1376
01:14:40,685 --> 01:14:41,595
Vittu!

1377
01:14:42,728 --> 01:14:44,518
Kunnossa. Kuoleman aika--

1378
01:14:44,605 --> 01:14:48,685
Ei. Tämä on Nikki vitun Sixx, mies.
Hän ei aio kuolla ambulanssissani.

1379
01:14:49,402 --> 01:14:50,402
Tule.

1380
01:14:51,779 --> 01:14:54,119
- Tule. Vittu!
- Minulla ei ole mitään.

1381
01:14:54,198 --> 01:14:55,278
Nah-ah.

1382
01:14:55,741 --> 01:14:58,041
[huuhtaa ja huokaa]

1383
01:15:00,454 --> 01:15:01,464
Voi!

1384
01:15:02,665 --> 01:15:03,615
Hei!

1385
01:15:03,958 --> 01:15:04,878
[EMT] Selvä!

1386
01:15:05,292 --> 01:15:07,802
[Nikki] <i>Sain vihdoin pohjan.</i>

1387
01:15:08,796 --> 01:15:10,166
<i>Olen lopettanut huumeet,</i>

1388
01:15:10,256 --> 01:15:13,926
<i>Olen tyytymätön,
ja olen lopettanut kaikkien pettämisen.</i>

1389
01:15:15,886 --> 01:15:17,886
Hei, se on Nikki.

1390
01:15:18,597 --> 01:15:19,767
En ole kotona...

1391
01:15:19,849 --> 01:15:21,559
<i>♪ Se ei tarkoita, ettenkö olisi yrittänyt ♪</i>

1392
01:15:21,642 --> 01:15:22,732
...koska olen kuollut.

1393
01:15:23,144 --> 01:15:25,814
<i>♪ En vain koskaan tiedä miksi ♪</i>

1394
01:15:26,522 --> 01:15:29,362
<i>♪ Tuntuu niin kylmältä ja yksinäiseltä ♪</i>

1395
01:15:30,151 --> 01:15:32,861
<i>♪ Kulta, et ole kotona ♪</i>

1396
01:15:32,987 --> 01:15:36,657
[Nikki] <i>En voinut kohdata sitä, että olin</i>
<i>yksi planeetan onnekkaimmista tyypeistä.</i>

1397
01:15:37,658 --> 01:15:39,948
<i>Minulla oli niin monta syytä elää.</i>

1398
01:15:41,370 --> 01:15:42,910
<i>En tarvitse lääkkeitä.</i>

1399
01:15:44,415 --> 01:15:45,535
<i>Vitut huumeet.</i>

1400
01:15:46,459 --> 01:15:47,839
<i>On aika siivota.</i>

1401
01:15:49,253 --> 01:15:51,513
<i>♪ Lyö päätäni tankoa vasten ♪</i>

1402
01:15:51,589 --> 01:15:53,339
[Nikki] <i>Sanoin itselleni...</i>

1403
01:15:53,966 --> 01:15:55,716
<i>juuri ennen kuin ammuin uudestaan.</i>

1404
01:15:56,218 --> 01:15:58,388
<i>♪ Luissani ♪</i>

1405
01:15:59,513 --> 01:16:03,063
<i>♪ Ja vaikka ne eivät näy ♪</i>

1406
01:16:03,392 --> 01:16:05,902
<i>♪ Arvet ovat niin vanhoja ♪</i>

1407
01:16:06,812 --> 01:16:09,152
<i>♪ Ja kun he lähtevät ♪</i>

1408
01:16:10,316 --> 01:16:12,066
<i>♪ He ilmoittivat sinulle ♪</i>

1409
01:16:12,359 --> 01:16:15,489
<i>♪ Et voi laittaa kätesi muiston ympärille ♪</i>

1410
01:16:15,863 --> 01:16:18,993
<i>♪ Et voi laittaa kätesi muiston ympärille ♪</i>

1411
01:16:19,366 --> 01:16:22,406
<i>♪ Et voi laittaa kätesi muiston ympärille ♪</i>

1412
01:16:22,495 --> 01:16:27,325
<i>♪ Älä yritä ♪</i>

1413
01:16:27,833 --> 01:16:29,843
<i>♪ En yritä ♪</i>

1414
01:16:36,884 --> 01:16:39,304
[Nikki] <i>Tämä oli pohja.</i>

1415
01:16:42,765 --> 01:16:45,225
<i>Joten tein vaikeimman asian
Olen koskaan joutunut tekemään.</i>

1416
01:16:46,435 --> 01:16:48,435
<i>Otin yhteyttä ja pyysin apua.</i>

1417
01:16:49,563 --> 01:16:52,863
<i>Soitin bändille,
ja he kaikki suostuivat siivoamaan kanssani.</i>

1418
01:16:53,776 --> 01:16:55,816
<i>Mötley Crüe oli menossa kuntoutukseen.</i>

1419
01:16:55,903 --> 01:16:58,703
["Sama Ol' Situation"
kirjoittanut Mötley Crüe pelissä]

1420
01:17:01,742 --> 01:17:04,332
[Vince] <i>Haluatko tietää</i>
<i>millaista kuntoutus todella oli?</i>

1421
01:17:04,912 --> 01:17:07,332
<i>Tunteet ja itku ja anteeksipyynnöt.</i>

1422
01:17:07,581 --> 01:17:10,581
<i>Tämä on toinen kerta.
Luota minuun, se on rasittavaa.</i>

1423
01:17:10,668 --> 01:17:12,708
<i>Et halua nähdä </i>mitään <i>tästä paskasta.</i>

1424
01:17:13,629 --> 01:17:15,709
<i>Mutta ainakin se sai meidät studioon.</i>

1425
01:17:15,798 --> 01:17:17,048
[mies huutaa]

1426
01:17:17,133 --> 01:17:19,143
<i>♪ Mitä meillä on täällä? ♪</i>

1427
01:17:19,844 --> 01:17:20,724
<i>♪ Tule, tytöt! ♪</i>

1428
01:17:20,803 --> 01:17:21,973
Joo!

1429
01:17:22,471 --> 01:17:26,021
Joten hullu, jätkä. Siis vitun rätti.
Aivan kuin emme olisi koskaan äänittäneet.

1430
01:17:26,767 --> 01:17:29,727
<i>♪ Hänellä on alligaattorilaukku
Silinteri, joka sopii yhteen ♪</i>

1431
01:17:30,229 --> 01:17:33,319
Tarkoitan, olen ollut jossain joka päivä
siitä lähtien kun olin 11-vuotias.

1432
01:17:34,150 --> 01:17:38,070
En osannut tuntea mitään,
mutta nyt tunnen kaiken.

1433
01:17:38,154 --> 01:17:39,914
Kuten, se on vain kipeä.

1434
01:17:40,322 --> 01:17:41,622
- Hei, Vinnie.
- [musiikki pysähtyy]

1435
01:17:42,449 --> 01:17:43,949
Mennään taas, kaveri.

1436
01:17:44,034 --> 01:17:45,584
Ei vain ollut paras, okei?

1437
01:17:45,661 --> 01:17:48,621
Olen vain kyllästynyt laulamaan samaa
kymmenen kertaa peräkkäin

1438
01:17:48,706 --> 01:17:50,536
kun se oli helvetin hyvin ensimmäistä kertaa.

1439
01:17:50,624 --> 01:17:54,134
Vince, tästä levystä tulee mahtava.
joten odotellaan vain, kaveri.

1440
01:17:54,211 --> 01:17:56,591
Nyt olet raittiina,
olet myös perfektionisti. Onko se siinä?

1441
01:17:56,964 --> 01:17:57,804
Jep.

1442
01:17:58,132 --> 01:17:59,552
Rullaa sitä teippiä.

1443
01:18:02,094 --> 01:18:04,104
["Same Ol' Situation" soi]

1444
01:18:06,390 --> 01:18:08,060
Hän saa sen, kaveri. Hän saa sen.

1445
01:18:08,684 --> 01:18:12,404
<i>♪ Hänellä on alligaattorilaukku
Silinteri, joka sopii... ♪</i>

1446
01:18:12,646 --> 01:18:13,646
Parempi.

1447
01:18:13,731 --> 01:18:15,271
<i>♪ ...musta mustalla ♪</i>

1448
01:18:15,357 --> 01:18:19,147
<i>♪ Hänellä on filippiiniläinen tyttö
hän väittää olevansa ystävä ♪</i>

1449
01:18:20,237 --> 01:18:21,107
Mene, Vinnie!

1450
01:18:22,323 --> 01:18:26,203
<i>♪ Kutsuin häntä Cindyksi
Hän muutti nimensä Siniksi... ♪</i>

1451
01:18:26,911 --> 01:18:28,201
Unohdan mitä tapahtui.

1452
01:18:28,537 --> 01:18:29,577
<i>Kaikki on hämärää.</i>

1453
01:18:29,663 --> 01:18:32,883
<i>Mutta "Dr. Feelgood" kanssa
saimme ensimmäisen ykkösalbumimme.</i>

1454
01:18:32,958 --> 01:18:35,128
<i>♪ Sen täytyy olla seksuaalista... ♪</i>

1455
01:18:35,211 --> 01:18:38,211
[Mick] <i>Ja mielestäni pelasimme</i>
<i>jotain miljardi esitystä</i>

1456
01:18:38,297 --> 01:18:42,087
<i>miljardille ihmiselle
miljardissa kaupungissa ympäri maailmaa.</i>

1457
01:18:42,843 --> 01:18:44,723
<i>♪ Se on sama ol' ♪</i>

1458
01:18:44,887 --> 01:18:49,307
<i>♪ Sama tilanne ♪</i>

1459
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
<i>♪ Se on sama ol' ♪</i>

1460
01:18:51,894 --> 01:18:53,944
<i>♪ Sama vanha pallo ja ketju... ♪</i>

1461
01:18:54,146 --> 01:18:55,436
Hei, onko Heather paikalla?

1462
01:18:55,522 --> 01:18:57,982
[nainen]
<i>Ei, Tommy. Olen pahoillani. Hän sai viimeisimmän--</i>

1463
01:18:58,067 --> 01:18:59,897
Joo. Joo.

1464
01:19:00,694 --> 01:19:02,994
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1465
01:19:03,364 --> 01:19:04,204
<i>♪ Tule! ♪</i>

1466
01:19:07,409 --> 01:19:09,039
<i>♪ Joo, katso tämä... ♪</i>

1467
01:19:11,497 --> 01:19:12,617
[nainen] Sitruunapisara?

1468
01:19:12,706 --> 01:19:14,956
Ei kiitos. Vielä vähän vettä.

1469
01:19:15,542 --> 01:19:16,502
Tämä on hienoa.

1470
01:19:18,128 --> 01:19:20,048
<i>♪ No, kaikkialla maailmassa ♪</i>

1471
01:19:21,590 --> 01:19:24,010
<i>- ♪ Tytöistä tulee tyttöjä... ♪</i>
- [linja soi]

1472
01:19:25,010 --> 01:19:26,600
<i>- Hei?
- Sharise, missä Skylar on?</i>

1473
01:19:26,679 --> 01:19:29,269
Onko hän jo sängyssä? Voinko puhua hänelle?

1474
01:19:29,348 --> 01:19:31,228
<i>Ei, kello on kolme aamuyöllä.</i>

1475
01:19:31,308 --> 01:19:32,558
<i>♪ Se on sama vanha... ♪</i>

1476
01:19:32,851 --> 01:19:34,311
Kerro hänelle sitten, että rakastan häntä.

1477
01:19:34,395 --> 01:19:36,355
<i>Soita hänelle huomenna ja kerro hänelle itse.</i>

1478
01:19:38,482 --> 01:19:41,652
He pitävät meidät tiellä.
Viisitoista uutta päivää Kanadassa.

1479
01:19:41,735 --> 01:19:44,275
En ole nähnyt mitään
uusista päivämääristä.

1480
01:19:44,363 --> 01:19:45,533
Tarkista matkasuunnitelmasi.

1481
01:19:45,614 --> 01:19:47,704
Haluaisin, mutta joku
ei pidä sitä tärkeänä

1482
01:19:47,783 --> 01:19:50,493
kertoa vitun päälaulajalle
mitä vittua täällä tapahtuu.

1483
01:19:53,789 --> 01:19:55,369
Hei, se on Tommy. Onko hän mukana?

1484
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
<i>♪ Tule nyt! ♪</i>

1485
01:19:57,293 --> 01:19:58,923
Kerro hänelle, että soitin uudelleen.

1486
01:20:00,796 --> 01:20:01,956
Kaverit, menin vittuun.

1487
01:20:02,047 --> 01:20:05,427
Heather on ollut outo ja etäinen
ja join.

1488
01:20:05,509 --> 01:20:07,969
No vähän.
Sain yhden laukauksen ja olen pahoillani.

1489
01:20:08,053 --> 01:20:11,313
Otan myös vitun cocktailin.
Mitä aiot tehdä asialle, Nikki?

1490
01:20:11,390 --> 01:20:13,390
Kaikki putoavat kärryiltä
silloin tällöin.

1491
01:20:13,475 --> 01:20:16,845
Haista vittu, mies. Painu vittuun!
Vittu tämän kiertueen loput.

1492
01:20:16,937 --> 01:20:19,017
Se on No Fucking Fun -kiertue,

1493
01:20:19,106 --> 01:20:21,686
ja olen sairas ja väsynyt
ettei ole hauskaa.

1494
01:20:21,775 --> 01:20:23,065
<i>♪ Sama tilanne... ♪</i>

1495
01:20:23,152 --> 01:20:25,902
- Hei, emme ole valmiita.
- Vittu olemme, mies.

1496
01:20:27,406 --> 01:20:28,316
Ja muuten...

1497
01:20:29,325 --> 01:20:30,735
Tässä raittiin bändillesi.

1498
01:20:34,705 --> 01:20:36,615
Hanki minulle se matkasuunnitelma, basisti.

1499
01:20:40,252 --> 01:20:43,132
[jatkuva korkea nuotti]

1500
01:20:55,351 --> 01:20:57,691
- [huuto]
- Oho!

1501
01:20:59,271 --> 01:21:01,271
Blah de bla, vitun blaa.

1502
01:21:32,262 --> 01:21:33,352
[huokaa]

1503
01:21:50,489 --> 01:21:52,489
[linja soi]

1504
01:22:00,791 --> 01:22:03,751
Minä sanon teille, kaverit, kaikki on
vitun ylösalaisin ja fläppiä.

1505
01:22:03,836 --> 01:22:06,706
Ja kun odotamme johtoamme
laulaja nostaa päänsä perseestä,

1506
01:22:06,797 --> 01:22:08,257
jäämme pölyyn, mies.

1507
01:22:09,091 --> 01:22:12,551
Sanon vain, että bändit korvaavat omansa
etumiehet ja se toimii edelleen. Van Halen--

1508
01:22:12,636 --> 01:22:14,676
Tiedän, että Van Halen teki sen

1509
01:22:14,763 --> 01:22:18,433
koska sanot sen joka ikinen kerta
Vince jättää harjoituksen väliin.

1510
01:22:18,684 --> 01:22:20,274
Hyvin? Mick?

1511
01:22:20,727 --> 01:22:21,597
Sulje se.

1512
01:22:24,314 --> 01:22:25,614
Missä tämä kusipää on?

1513
01:22:26,150 --> 01:22:30,650
Joka kuluva sekunti tunnen toisen
luumätä tästä vitun taudista.

1514
01:22:33,407 --> 01:22:34,697
Soita äijälle uudestaan.

1515
01:22:36,201 --> 01:22:38,501
<i>Paras bilebändi, Van Halen, eikö niin?</i>

1516
01:22:38,579 --> 01:22:40,709
<i>Yhtäkkiä
ei vain hyväksytty, vaan</i>

1517
01:22:40,789 --> 01:22:42,749
<i>tiedät, myös tavallaan tunnustettu.</i>

1518
01:22:43,208 --> 01:22:45,208
[puhelin soi]

1519
01:22:53,760 --> 01:22:55,220
[puhelin soi]

1520
01:22:55,304 --> 01:22:57,724
[korkea faksiääni]

1521
01:23:21,121 --> 01:23:23,331
Ehkä jos säästämme sen täytteen
toiseen kuoroon asti

1522
01:23:23,415 --> 01:23:25,125
- kun tulemme sisään...
- [ovipaiskahtaa]

1523
01:23:25,626 --> 01:23:28,206
Joku haluaa kertoa minulle
mitä vittua täällä tapahtuu?

1524
01:23:28,295 --> 01:23:30,585
Säästetään meidän kaikkien aikaa,
erityisesti sinun, Vince,

1525
01:23:30,672 --> 01:23:32,882
koska se on selvästi arvokkaampaa
kuin meidän!

1526
01:23:32,966 --> 01:23:35,046
Sinun on parempi kertoa minulle
mitä vittua on tekeillä.

1527
01:23:35,135 --> 01:23:37,635
Olemme täällä alhaalla,
ja me teemme töitä ja haluamme olla täällä,

1528
01:23:37,721 --> 01:23:40,141
mutta olemme kyllästyneet pakottamaan sinua
olla täällä kanssamme.

1529
01:23:40,224 --> 01:23:42,144
Ehkä tulisin enemmän
jos pidin materiaalista.

1530
01:23:42,518 --> 01:23:45,438
Ehkä haluaisit materiaalin, jos olisit
studiossa tekemässä sitä kanssamme

1531
01:23:45,521 --> 01:23:47,151
sen sijaan, että tuijottaisit vitun kelloasi!

1532
01:23:47,231 --> 01:23:52,401
Joo, tuijotan kelloani
koska tämä albumi on vitun tyhmä!

1533
01:23:57,032 --> 01:23:58,032
[nauraa]

1534
01:23:58,867 --> 01:24:00,157
Tiedätkö mitä, vittu kaikki.

1535
01:24:00,744 --> 01:24:02,874
Tiedätkö, olen valmis. Vittu tämä. Lopetin.

1536
01:24:02,955 --> 01:24:04,495
Hyvä, koska sinut on irtisanottu!

1537
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Lopetin jo, perkele.

1538
01:24:14,883 --> 01:24:17,013
[toimittaja]
<i>Se saattaa näyttää uudelta Mötley Crüelta</i>

1539
01:24:17,094 --> 01:24:20,014
<i>mutta he lupaavat
se on sama tilanne.</i>

1540
01:24:20,389 --> 01:24:23,389
Heidän ensimmäisessä haastattelussaan
uuden laulajan John Corabin kanssa,

1541
01:24:23,475 --> 01:24:27,975
Crüe antaa meille vilauksen sisälle
kaikki seksi, huumeet ja rock and roll.

1542
01:24:28,647 --> 01:24:31,857
Joten mitä voimme odottaa tältä uudelta aikakaudelta
ilman Vince Neiliä?

1543
01:24:32,484 --> 01:24:34,284
Meillä oli neljä ainesosaa,

1544
01:24:34,361 --> 01:24:39,321
<i>ja otimme neljänneksen pois
ja laitoimme vahvemman neljännen sisään.</i>

1545
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
[Tommy] <i>Se on vain parempi.</i>

1546
01:24:42,494 --> 01:24:44,334
<i>Paremmin, nopeammin, kovemmin.</i>

1547
01:24:44,413 --> 01:24:45,793
[Nikki] <i>Joo, nyt on kohta.</i>

1548
01:24:45,872 --> 01:24:48,002
<i>Kyse ei ole siitä, tiedätkö.</i>

1549
01:24:48,709 --> 01:24:50,129
<i>Et voi elää menneisyydessä.</i>

1550
01:24:52,296 --> 01:24:53,626
Mies, he ovat perseitä ilman sinua.

1551
01:25:00,387 --> 01:25:01,307
[huokaa]

1552
01:25:01,388 --> 01:25:02,388
[puhelin soi]

1553
01:25:06,685 --> 01:25:07,515
Jep.

1554
01:25:16,403 --> 01:25:18,533
Vince... tule tänne.

1555
01:25:18,614 --> 01:25:19,954
Mitä helvettiä on tekeillä?

1556
01:25:24,870 --> 01:25:25,700
- Aluksi...
- Mitä?

1557
01:25:25,787 --> 01:25:27,747
...luulin sen olevan vatsakipua ja...

1558
01:25:27,831 --> 01:25:31,211
Tiedätkö kuinka hän sai flunssan?
Luulin, että hänellä oli taas flunssa ja...

1559
01:25:32,502 --> 01:25:35,552
He luulivat sen olevan umpilisäke,
ja sitten he kertoivat minulle, että...

1560
01:25:36,715 --> 01:25:38,375
hänellä on kasvain vatsassa.

1561
01:25:39,926 --> 01:25:41,006
Ja hän...

1562
01:25:41,094 --> 01:25:42,144
[nyyhkyttää]

1563
01:25:42,220 --> 01:25:43,060
Hän...

1564
01:25:43,513 --> 01:25:45,933
- Hänellä on syöpä.
- Voi luoja.

1565
01:25:59,696 --> 01:26:02,446
En pidä täällä, isä.
Anna sen mennä pois.

1566
01:26:02,532 --> 01:26:03,952
Tiedän, kultaseni.

1567
01:26:05,619 --> 01:26:09,289
Olet vain täällä
vielä vähän aikaa, okei?

1568
01:26:09,581 --> 01:26:10,671
Mutta miksi?

1569
01:26:15,170 --> 01:26:16,550
No näet, kultaseni,

1570
01:26:17,339 --> 01:26:19,419
vatsassasi kasvaa jotain.

1571
01:26:19,508 --> 01:26:21,758
Kuin kun äiti piti minut
kasvaa vatsassa?

1572
01:26:21,843 --> 01:26:22,933
Ei, kulta.

1573
01:26:23,845 --> 01:26:24,885
Se on enemmän kuin...

1574
01:26:26,431 --> 01:26:27,721
Se on enemmän kuin kukka.

1575
01:26:29,017 --> 01:26:30,557
Vatsassasi kasvaa kukka,

1576
01:26:30,644 --> 01:26:33,734
mutta se on eräänlainen kukka
sen ei pitäisi olla siellä.

1577
01:26:34,189 --> 01:26:38,649
Ja niin lääkärit tekevät
saa sinut nukkumaan vain vähän

1578
01:26:39,277 --> 01:26:40,897
kun he tekevät leikkauksen.

1579
01:26:41,571 --> 01:26:45,411
Kun lääkäri on ottanut kukan pois,
voinko sitten mennä kotiin?

1580
01:26:48,829 --> 01:26:49,709
Joo.

1581
01:26:50,414 --> 01:26:52,004
Joo. Sitten voit mennä kotiin.

1582
01:27:18,567 --> 01:27:19,817
Onko sinulla jotain sanottavaa?

1583
01:27:20,652 --> 01:27:22,742
No en vain ajatellut
se päättyisi näin,

1584
01:27:22,821 --> 01:27:25,321
jonkun toisen kaverin kanssa laulamassa kappaleitasi.

1585
01:27:25,407 --> 01:27:27,157
Tarkoitatko Elektran vitun kappaleita?

1586
01:27:28,910 --> 01:27:31,790
Et koskaan kestä tätä sopimusta.
Tiedätkö sen, eikö?

1587
01:27:34,332 --> 01:27:38,302
Mitä jos sitten antaisit meille oikeudet takaisin
musiikkiimme ja kutsumme sitä edes?

1588
01:27:38,378 --> 01:27:39,708
Mitä sinä edes kysyt?

1589
01:27:41,506 --> 01:27:44,586
Haluat, että annan sinulle musiikkisi takaisin
rahojen sijaan, jotka olemme sinulle velkaa?

1590
01:27:45,427 --> 01:27:48,047
Beatles ei edes omista oikeuksia
omaan vitun musiikkiinsa.

1591
01:27:48,263 --> 01:27:51,223
No, Beatlesin <i>pitäisi </i>omistaa oikeudet
omaan vitun musiikkiinsa.

1592
01:27:52,225 --> 01:27:53,555
Ja niin pitäisi myös Mötley Crüe.

1593
01:27:59,941 --> 01:28:02,441
[huuto ja suosionosoitukset]

1594
01:28:05,197 --> 01:28:06,527
[Skylar itkee]

1595
01:28:10,452 --> 01:28:14,462
Ei hätää. Hei. Ei hätää.
Isä on täällä, kulta.

1596
01:28:14,915 --> 01:28:17,285
Isä, älä anna heidän leikata minua uudelleen.

1597
01:28:18,001 --> 01:28:20,091
En anna heidän leikata sinua, okei?

1598
01:28:21,880 --> 01:28:24,340
Menemme pian kotiin. Todella pian.

1599
01:29:02,921 --> 01:29:05,171
- Kulta, mitä vittua?
- Haluan sinut ulos!

1600
01:29:06,049 --> 01:29:09,759
Hyvää elämää pornolutka kanssasi,
sinä kusipää!

1601
01:29:09,845 --> 01:29:10,845
kulta, minä...

1602
01:29:11,388 --> 01:29:12,468
- Älä.
- Vauva!

1603
01:29:16,810 --> 01:29:20,230
Tommy, sinä vitun idiootti! Vittu!

1604
01:29:21,356 --> 01:29:22,896
[huutaa]

1605
01:29:24,609 --> 01:29:25,859
Vittu!

1606
01:29:39,499 --> 01:29:41,919
Hei. En voi uskoa
halusit tavata täällä.

1607
01:29:42,961 --> 01:29:43,921
Näytti sopivalta.

1608
01:29:45,046 --> 01:29:48,126
Tarkoitan, teillä on munaa imetty
tässä pöydässä, Jumalan tähden.

1609
01:29:48,550 --> 01:29:49,890
Ei enää, Tom.

1610
01:29:49,968 --> 01:29:51,548
- Joo, no...
- Ei enää.

1611
01:29:51,636 --> 01:29:52,966
Tarra on kyllästynyt sinuun.

1612
01:29:54,347 --> 01:29:55,557
He jättävät sinut.

1613
01:29:55,640 --> 01:29:58,060
Sait heidät antamaan sinut takaisin
oikeudet musiikkiisi,

1614
01:29:58,143 --> 01:30:00,273
joten omistat kaiken nyt.

1615
01:30:02,981 --> 01:30:04,691
- Sitä sinä halusit, eikö?
- Joo.

1616
01:30:06,443 --> 01:30:07,443
Oletko onnellinen?

1617
01:30:14,993 --> 01:30:15,913
Silti...

1618
01:30:17,537 --> 01:30:19,867
meillä oli kuitenkin aika hyvä matka, eikö?

1619
01:30:21,666 --> 01:30:22,916
Kyllä meillä oli hyvä matka.

1620
01:30:24,961 --> 01:30:26,711
Pidin kuitenkin enemmän Vincen kanssa.

1621
01:30:30,842 --> 01:30:31,802
Joo.

1622
01:30:33,470 --> 01:30:35,010
[Sharise nyyhkyttää]

1623
01:30:57,786 --> 01:30:59,246
Oletko todella Frank Feranna?

1624
01:31:02,749 --> 01:31:04,039
Tämä on aivan liian tylsää.

1625
01:31:04,584 --> 01:31:05,634
Olet Nikki Sixx.

1626
01:31:06,628 --> 01:31:08,168
Kasvoin Mötley Crüessa.

1627
01:31:08,505 --> 01:31:11,795
Tarkoitan, sain makaamaan ensimmäistä kertaa
kohtaan "Home Sweet Home".

1628
01:31:13,176 --> 01:31:14,296
Pelaatko vielä?

1629
01:31:15,261 --> 01:31:16,101
Joo, mies.

1630
01:31:16,596 --> 01:31:17,756
Hienoa, että ryhdyit kaivamaan.

1631
01:31:19,432 --> 01:31:20,642
[Nikki] Joten tämä on hän.

1632
01:31:21,101 --> 01:31:23,141
Joo, se on isäni.

1633
01:31:24,062 --> 01:31:25,862
No, meidän isämme.

1634
01:31:26,356 --> 01:31:27,606
[nauraa]

1635
01:31:27,691 --> 01:31:28,531
Hullua!

1636
01:31:28,858 --> 01:31:30,938
Nikki Sixxillä ja minulla on sama isä.

1637
01:31:35,490 --> 01:31:37,450
Hän sai sydänkohtauksen joulupäivänä.

1638
01:31:40,912 --> 01:31:42,252
Hän oli kusipää.

1639
01:31:43,623 --> 01:31:45,253
Olet onnekas, ettet koskaan tuntenut häntä.

1640
01:31:54,259 --> 01:31:57,139
[Nikki] <i>Vietin koko elämäni</i>
<i>haamujen takaa</i>

1641
01:31:57,220 --> 01:31:59,890
<i>etsin jotain, jota en koskaan löytänyt.</i>

1642
01:32:00,890 --> 01:32:03,730
<i>Ja tässä se oli
aivan edessäni koko ajan...</i>

1643
01:32:04,894 --> 01:32:07,524
<i>ja lavalla kanssani joka ilta.</i>

1644
01:32:18,158 --> 01:32:19,198
Hei mies.

1645
01:32:21,995 --> 01:32:23,455
Mitä tein häissänne...

1646
01:32:27,792 --> 01:32:28,632
En...

1647
01:32:29,169 --> 01:32:29,999
tiedä...

1648
01:32:30,712 --> 01:32:31,712
miten se tehdään.

1649
01:32:32,714 --> 01:32:33,634
Kuinka olla siellä.

1650
01:32:33,715 --> 01:32:35,085
Mitä kuuluu, Nikki?

1651
01:32:36,009 --> 01:32:40,099
Olin todella itsekäs ja vituttaa
jotain, mikä oli sinulle tärkeää,

1652
01:32:41,139 --> 01:32:42,809
ja olen todella pahoillani.

1653
01:32:45,643 --> 01:32:47,653
Tunnen sinut melko hyvin, Sixx, joten...

1654
01:32:49,022 --> 01:32:49,942
Ymmärrän sen jotenkin.

1655
01:32:51,691 --> 01:32:52,611
Ja se on okei.

1656
01:32:55,070 --> 01:32:57,070
Mutta voitko sanoa sen viimeisen osan
vielä kerran minulle?

1657
01:32:57,322 --> 01:32:59,122
- Älä vittu työnnä sitä, T-luu.
- [Tommy nauraa]

1658
01:32:59,199 --> 01:33:00,159
Tule sisään, mies.

1659
01:33:02,869 --> 01:33:04,539
Kuulin, että sinä ja Heather erositte.

1660
01:33:05,872 --> 01:33:06,752
Joo.

1661
01:33:07,999 --> 01:33:10,999
Luulen, että hän päätyy
on se, joka pääsi karkuun.

1662
01:33:15,465 --> 01:33:16,375
Olen pahoillani, mies.

1663
01:33:16,633 --> 01:33:18,303
Tiesin, että saisin sinut sanomaan sen uudelleen!

1664
01:33:18,384 --> 01:33:19,434
Haista vittu.

1665
01:33:21,346 --> 01:33:22,176
Kunnossa.

1666
01:33:23,014 --> 01:33:24,024
Olemme menossa lähetystyöhön.

1667
01:33:42,784 --> 01:33:44,124
[Mick] Likaiset paskiaiset.

1668
01:33:44,410 --> 01:33:45,700
Millainen tuo uusi lonkka on, kaveri?

1669
01:33:45,787 --> 01:33:47,577
Tuntuuko nyt Terminatorilta vai paskalta?

1670
01:33:47,664 --> 01:33:50,044
Kosketa tuolia
ja lopetan sinut, rumpali.

1671
01:33:51,209 --> 01:33:52,459
Oletko valmis tähän, Mick?

1672
01:33:53,962 --> 01:33:55,002
Kiitos.

1673
01:34:05,181 --> 01:34:06,681
Älä katso minua tuolla tavalla.

1674
01:34:07,225 --> 01:34:09,725
Mennään hakemaan
meidän laulajamme on jo palannut.

1675
01:34:09,978 --> 01:34:11,188
Joo-aye, kapteeni.

1676
01:34:11,855 --> 01:34:13,015
hitto.

1677
01:34:18,194 --> 01:34:19,954
[lähestyvät askeleita]

1678
01:34:22,240 --> 01:34:23,070
Hei Vince.

1679
01:34:24,659 --> 01:34:25,579
Hei mies.

1680
01:34:28,371 --> 01:34:30,461
Haluan vain puhua, Vinnie. Siinä se.

1681
01:34:33,793 --> 01:34:34,713
Tule, Vinnie.

1682
01:34:38,173 --> 01:34:39,133
Puhutaan.

1683
01:34:41,926 --> 01:34:43,086
Olin peloissani.

1684
01:34:43,511 --> 01:34:44,851
Razzlen tapahtuman jälkeen

1685
01:34:44,929 --> 01:34:48,019
Pelkäsin häviäväni
ainoa asia, jolla oli minulle koskaan merkitystä.

1686
01:34:48,099 --> 01:34:49,479
- Joo, bändisi.
- Ei.

1687
01:34:50,143 --> 01:34:51,193
Ei. <i>Tämä.</i>

1688
01:34:52,604 --> 01:34:53,444
Tämä.

1689
01:34:53,688 --> 01:34:55,568
Katsokaa, me menimme sotaan yhdessä.

1690
01:34:55,648 --> 01:34:57,028
Paska muuttuu, ihmiset muuttuvat,

1691
01:34:57,108 --> 01:35:00,648
mutta en vittu välitä
jos Mötley Crüe ei koskaan soita toista nuottia.

1692
01:35:01,154 --> 01:35:04,074
Haluan vain veljeni takaisin.

1693
01:35:04,908 --> 01:35:09,448
Koska tämä on ainoa perhe
jonka olen koskaan tiennyt.

1694
01:35:14,876 --> 01:35:15,996
Vittu.

1695
01:35:17,337 --> 01:35:18,377
Rakastamme sinua, Vin.

1696
01:35:19,214 --> 01:35:20,674
Okei, vittu, minä rakastan sinua.

1697
01:35:23,426 --> 01:35:26,676
Ja olen pahoillani Skylarista.

1698
01:35:29,140 --> 01:35:31,140
[nyyhkyttää]

1699
01:35:35,146 --> 01:35:36,106
Vittu.

1700
01:35:38,983 --> 01:35:40,693
Se on lakien vastaista.

1701
01:35:44,072 --> 01:35:47,742
Se on sääntöjen vastaista
maailmankaikkeudesta.

1702
01:35:50,995 --> 01:35:51,865
Hei.

1703
01:35:53,581 --> 01:35:54,581
[Nikki] Hei.

1704
01:35:55,458 --> 01:35:56,788
Saimme sinut, veli.

1705
01:35:58,378 --> 01:35:59,748
Saimme sinut, veli.

1706
01:36:01,464 --> 01:36:02,424
Saimme sinut.

1707
01:36:03,383 --> 01:36:06,053
Nikki. On esitysaika. Mennään.

1708
01:36:06,135 --> 01:36:09,385
["Home Sweet Home", soittaja Mötley Crüe]

1709
01:36:10,348 --> 01:36:12,678
<i>♪ Tiedät, että olen unelmoija... ♪</i>

1710
01:36:12,767 --> 01:36:14,097
Mick, tehdään se.

1711
01:36:14,185 --> 01:36:17,105
<i>♪ Mutta sydämeni on kultaa ♪</i>

1712
01:36:17,522 --> 01:36:19,982
<i>♪ Minun piti juosta karkuun... ♪</i>

1713
01:36:20,066 --> 01:36:21,856
Tommy, aika loistaa.

1714
01:36:21,943 --> 01:36:23,323
<i>♪ ...tule kotiin matalalla ♪</i>

1715
01:36:23,403 --> 01:36:26,413
<i>♪ Juuri kun asiat menivät oikein ♪</i>

1716
01:36:26,489 --> 01:36:29,739
<i>♪ Se ei tarkoita, että he olisivat aina olleet väärässä ♪</i>

1717
01:36:29,826 --> 01:36:31,616
<i>♪ Ota tämä laulu ♪</i>

1718
01:36:31,703 --> 01:36:35,963
<i>♪ Etkä koskaan tunne olevasi yksin jätetty ♪</i>

1719
01:36:36,040 --> 01:36:39,090
<i>♪ Ota minut sydämeesi ♪</i>

1720
01:36:39,335 --> 01:36:42,375
<i>♪ Tunne minut luissasi ♪</i>

1721
01:36:42,463 --> 01:36:44,223
<i>♪ Enää yksi yö ♪</i>

1722
01:36:44,424 --> 01:36:49,104
<i>♪ Ja minä lähden pois
tämä pitkä ja mutkainen tie ♪</i>

1723
01:36:52,015 --> 01:36:54,475
<i>♪ Olen matkalla ♪</i>

1724
01:36:55,143 --> 01:36:57,693
<i>♪ Olen matkalla ♪</i>

1725
01:36:57,937 --> 01:37:01,517
<i>♪ Koti suloinen koti ♪</i>

1726
01:37:02,150 --> 01:37:06,240
<i>♪ Tänä iltana, tänä iltana, olen matkalla... ♪</i>

1727
01:37:06,321 --> 01:37:10,581
[Vince] <i>Kun Tommy istuu</i>
<i>rumpujensa takaa Nikki poimii bassonsa,</i>

1728
01:37:10,658 --> 01:37:14,948
<i>ja Mars kytkee kitaransa,
jotain tapahtuu, mies.</i>

1729
01:37:16,080 --> 01:37:19,040
[Nikki] <i>Se on kuin outoa</i>
<i>eräänlainen sähköinen kosteus.</i>

1730
01:37:19,125 --> 01:37:21,665
<i>Et vain kuule sitä, vaan tunnet sen.</i>

1731
01:37:22,795 --> 01:37:26,085
[Tommy]
<i>Voin sanoa vain, että selvisimme siitä, kaveri.</i>

1732
01:37:27,383 --> 01:37:29,843
[Mick] <i>En tiedä, kuinka emme ole kuolleet</i>
<i>tai vankilassa.</i>

1733
01:37:30,136 --> 01:37:33,596
<i>Paskaamme monia ihmisiä
ja teimme asioita, joita kadumme joka päivä.</i>

1734
01:37:34,265 --> 01:37:37,475
<i>Mutta jotenkin olemme edelleen täällä,
siinä yhdessä.</i>

1735
01:37:38,019 --> 01:37:39,059
[Tommy] <i>Se on kohtalo.</i>

1736
01:37:39,729 --> 01:37:41,019
[Vince] <i>Se on perhe.</i>

1737
01:37:42,357 --> 01:37:45,147
[Nikki] <i>Ja se on Mötley vitun Crüe.</i>

1738
01:37:49,364 --> 01:37:51,074
[huuto]

1739
01:37:59,791 --> 01:38:03,211
<i>♪ Ooh, olen matkalla ♪</i>

1740
01:38:03,628 --> 01:38:06,008
<i>♪ Olen matkalla ♪</i>

1741
01:38:06,506 --> 01:38:12,716
<i>♪ Koti suloinen koti ♪</i>

1742
01:38:25,108 --> 01:38:27,108
["Kickstart My Heart" soi]

1743
01:38:41,707 --> 01:38:43,707
[kaikki nauravat]

1744
01:38:49,632 --> 01:38:51,552
<i>♪ Joo ♪</i>

1745
01:38:52,218 --> 01:38:54,928
<i>♪ Kun pääsen korkealle, kiihän vauhtia ♪</i>

1746
01:38:55,012 --> 01:38:57,312
<i>♪ Huippupolttoaineen hauska auto on minulle huume ♪</i>

1747
01:38:57,390 --> 01:38:59,230
<i>♪ Sydämeni, sydämeni ♪</i>

1748
01:38:59,308 --> 01:39:01,348
<i>♪ Kickstart my heart ♪</i>

1749
01:39:03,020 --> 01:39:05,650
<i>♪ Poliisit tulivat aina perässäni ♪</i>

1750
01:39:05,731 --> 01:39:08,281
<i>♪ Mittatilaustyönä valmistettu pyörä 103 ♪</i>

1751
01:39:08,359 --> 01:39:09,939
<i>♪ Sydämeni, sydämeni ♪</i>

1752
01:39:10,027 --> 01:39:11,817
<i>♪ Kickstart my heart ♪</i>

1753
01:39:14,198 --> 01:39:16,578
<i>♪ Oi, oletteko valmiita, tytöt? ♪</i>

1754
01:39:16,659 --> 01:39:19,079
<i>♪ Oi, oletko valmis nyt? ♪</i>

1755
01:39:19,162 --> 01:39:21,582
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1756
01:39:21,664 --> 01:39:24,464
<i>♪ Kickstart my heart, anna sille alku ♪</i>

1757
01:39:24,542 --> 01:39:26,882
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1758
01:39:26,961 --> 01:39:29,461
<i>♪ Vauva ♪</i>

1759
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1760
01:39:32,425 --> 01:39:33,465
<i>♪ Kickstart my heart... ♪</i>

1761
01:39:33,551 --> 01:39:34,641
Mitä kuuluu, kaveri?

1762
01:39:35,011 --> 01:39:37,641
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1763
01:39:37,722 --> 01:39:40,432
<i>♪ Vauva ♪</i>

1764
01:39:40,516 --> 01:39:41,476
<i>♪ Joo... ♪</i>

1765
01:39:41,851 --> 01:39:43,061
Mitä kuuluu, kaveri?

1766
01:39:46,355 --> 01:39:48,765
Päätin riisua vaatteeni
ja juosta käytävää pitkin

1767
01:39:48,858 --> 01:39:50,738
ja kiusata paskaa kaikkia.

1768
01:39:50,818 --> 01:39:53,068
Eräs vanha rouva tönäisi päätään
ulos hotellihuoneestaan,

1769
01:39:53,154 --> 01:39:55,704
soitti vastaanottoon.
He lähettivät poliisit paikalle.

1770
01:39:55,781 --> 01:39:58,951
sanoi mies, jolla on pitkät mustat hiukset
oli juuri nähty juoksemassa alasti.

1771
01:40:00,203 --> 01:40:01,043
<i>♪ Sydämeni ♪</i>

1772
01:40:01,120 --> 01:40:02,500
<i>♪ Kickstart my heart ♪</i>

1773
01:40:04,332 --> 01:40:07,002
<i>♪ Sano, minulla on ongelmia, ongelmia silmissäni ♪</i>

1774
01:40:07,418 --> 01:40:09,838
<i>♪ Etsin vain uutta hyvää aikaa ♪</i>

1775
01:40:09,921 --> 01:40:11,801
<i>♪ Sydämeni, sydämeni ♪</i>

1776
01:40:11,881 --> 01:40:13,511
<i>♪ Kickstart my heart ♪</i>

1777
01:40:15,718 --> 01:40:17,798
<i>♪ Joo, oletteko valmiita, tytöt? ♪</i>

1778
01:40:18,471 --> 01:40:20,811
<i>♪ Joo, oletko valmis nyt? ♪</i>

1779
01:40:20,890 --> 01:40:23,140
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1780
01:40:23,226 --> 01:40:26,056
<i>♪ Kickstart my heart, anna sille alku ♪</i>

1781
01:40:26,145 --> 01:40:28,355
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1782
01:40:28,606 --> 01:40:31,356
<i>♪ Vauva ♪</i>

1783
01:40:31,442 --> 01:40:34,072
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1784
01:40:34,153 --> 01:40:36,743
<i>♪ Käynnistä sydämeni
Toivottavasti se ei lopu koskaan ♪</i>

1785
01:40:36,822 --> 01:40:38,702
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1786
01:40:39,450 --> 01:40:44,040
<i>♪ Vauva ♪</i>

1787
01:40:48,417 --> 01:40:49,917
<i>♪ Oho ♪</i>

1788
01:40:53,339 --> 01:40:56,179
<i>♪ Ooh, käynnistä sydämeni ♪</i>

1789
01:40:57,885 --> 01:40:59,545
<i>♪ Kun perustimme tämän bändin ♪</i>

1790
01:40:59,637 --> 01:41:03,307
<i>♪ Tarvitsimme vain naurua ♪</i>

1791
01:41:03,558 --> 01:41:07,268
<i>♪ Vuodet kuluneet
Sanoisin, että olemme potkineet perseelle... ♪</i>

1792
01:41:07,937 --> 01:41:09,767
Aioimme kutsua bändiä jouluksi.

1793
01:41:11,190 --> 01:41:14,150
Voitko kuvitella? "Hei, olen joulu."

1794
01:41:14,235 --> 01:41:18,235
<i>♪ Sanoisin, että potkimme edelleen ♪</i>

1795
01:41:19,574 --> 01:41:22,204
<i>♪ Ooh, aah ♪</i>

1796
01:41:22,285 --> 01:41:24,575
<i>♪ Käynnistä sydämeni
Toivottavasti se ei lopu koskaan ♪</i>

1797
01:41:24,662 --> 01:41:27,672
<i>♪ Ja ajatella, että teimme
kaikki tämä rokkaamaan... ♪</i>

1798
01:41:27,748 --> 01:41:29,708
He löysivät minut lehden ilmoituksen kautta.

1799
01:41:30,001 --> 01:41:32,881
Äänekäs, töykeä
ja aggressiivinen kitaristi. Minulle!

1800
01:41:32,962 --> 01:41:35,882
<i>♪ Kickstart my heart, anna sille alku ♪</i>

1801
01:41:35,965 --> 01:41:38,045
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1802
01:41:38,134 --> 01:41:40,474
<i>♪ B-b-b-vauva ♪</i>

1803
01:41:41,053 --> 01:41:43,433
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1804
01:41:43,598 --> 01:41:46,268
<i>♪ Käynnistä sydämeni
Toivottavasti se ei lopu koskaan ♪</i>

1805
01:41:46,392 --> 01:41:49,062
<i>♪ Vau, joo! ♪</i>

1806
01:41:49,145 --> 01:41:54,025
<i>♪ Okei, pojat, keinutetaan taloa ♪</i>

1807
01:41:59,488 --> 01:42:00,738
<i>♪ Siinä kaikki! ♪</i>

1808
01:42:08,414 --> 01:42:10,584
Olemme Mötley vitun Crüe.

1809
01:42:18,716 --> 01:42:22,176
["The Dirt (Est. 1981)", kirjoittanut Mötley Crüe
ft. Machine Gun Kelly pelaa]

1810
01:42:43,240 --> 01:42:45,240
<i>♪ Seksi, raha, maine ♪</i>

1811
01:42:45,326 --> 01:42:48,656
<i>♪ Eläen elämää, jota et voi kieltää ♪</i>

1812
01:42:48,954 --> 01:42:51,044
<i>♪ Huumeet, elämä, kipu ♪</i>

1813
01:42:51,123 --> 01:42:54,213
<i>♪ Älä koskaan anna tarpeeksi tyydyttääksesi ♪</i>

1814
01:42:57,797 --> 01:43:02,127
<i>♪ He eivät koskaan löytäneet keinoa
hajottaa meidät ♪</i>

1815
01:43:03,594 --> 01:43:06,564
<i>♪ Näin olemme edelleen ♪</i>

1816
01:43:06,972 --> 01:43:09,562
<i>♪ Anna minulle lika ♪</i>

1817
01:43:09,642 --> 01:43:12,352
<i>♪ Anna minulle vain lika ♪</i>

1818
01:43:12,436 --> 01:43:18,106
<i>♪ Anna minulle mitä haluan, kunnes se sattuu ♪</i>

1819
01:43:18,192 --> 01:43:20,952
<i>♪ Anna minulle vain lika ♪</i>

1820
01:43:21,487 --> 01:43:23,907
<i>♪ Anna minulle lika ♪</i>

1821
01:43:24,740 --> 01:43:30,330
<i>♪ Viedään se alkuun
ja katso sen palavan, palavan, palavan ♪</i>

1822
01:43:30,413 --> 01:43:33,713
<i>♪ Joo, enemmän seksiä, enemmän tatuja
Enemmän verta, enemmän kipua ♪</i>

1823
01:43:33,791 --> 01:43:36,671
<i>♪ Lisää uhkia, nopeammin
Revityt lakanat, kokaiini ♪</i>

1824
01:43:36,752 --> 01:43:39,302
<i>♪ Keskiyön ratsastus alas Sunset Stripillä ♪</i>

1825
01:43:39,380 --> 01:43:42,090
<i>♪ Uusi pyörä, jonka kilvessä lukee 666 ♪</i>

1826
01:43:42,174 --> 01:43:45,394
<i>♪ Anna minulle enemmän seksiä, enemmän tatuja
Enemmän verta, enemmän kipua ♪</i>

1827
01:43:45,469 --> 01:43:48,259
<i>♪ Lisää uhkia, nopeammin
Revityt lakanat, kokaiini ♪</i>

1828
01:43:48,347 --> 01:43:50,887
<i>♪ Lisää kauniita strippareja
suurilla punaisilla huulilla ♪</i>

1829
01:43:50,975 --> 01:43:54,055
<i>♪ Suurten vinkkien antaminen
Esittelevät kauniita, isoja tissejä, ha! ♪</i>

1830
01:44:04,989 --> 01:44:06,989
<i>♪ Anna minulle lika ♪</i>

1831
01:44:07,408 --> 01:44:09,908
<i>♪ Anna minulle vain lika ♪</i>

1832
01:44:10,202 --> 01:44:15,582
<i>♪ Anna minulle mitä haluan, kunnes se sattuu ♪</i>

1833
01:44:16,417 --> 01:44:18,917
<i>♪ Anna minulle lika ♪</i>

1834
01:44:19,003 --> 01:44:21,843
<i>♪ Anna minulle vain lika ♪</i>

1835
01:44:21,922 --> 01:44:27,602
<i>♪ Anna minulle mitä haluan, kunnes se sattuu ♪</i>

1836
01:44:27,678 --> 01:44:30,348
<i>♪ Anna minulle vain lika ♪</i>

1837
01:44:30,765 --> 01:44:33,425
<i>♪ Anna minulle lika ♪</i>

1838
01:44:34,185 --> 01:44:39,105
<i>♪ Viedään se alkuun
ja katso sen palavan ♪</i>

1839
01:44:45,654 --> 01:44:48,914
<i>♪ Anna minulle enemmän seksiä, enemmän tatuja
Enemmän verta, enemmän kipua ♪</i>

1840
01:44:48,991 --> 01:44:51,871
<i>♪ Lisää uhkia, nopeammin
Revityt lakanat, kokaiini ♪</i>

1841
01:44:51,952 --> 01:44:54,412
<i>♪ Lisää kauniita strippareja
suurilla punaisilla huulilla ♪</i>

1842
01:44:54,497 --> 01:44:57,707
<i>♪ Suurten vinkkien antaminen
Esittelevät kauniita, isoja tissejä, ha! ♪</i>

1843
01:45:04,673 --> 01:45:06,683
[Mötley Crüen soittama Dr. Feelgood]

1844
01:45:47,633 --> 01:45:49,803
<i>♪ Voi, joo, joo ♪</i>

1845
01:45:52,596 --> 01:45:54,766
<i>♪ Rottapyrstö Jimmy on käytetty huppu ♪</i>

1846
01:45:54,849 --> 01:45:56,599
<i>♪ Tarjouksia Hollywoodista ♪</i>

1847
01:45:56,892 --> 01:45:59,142
<i>♪ Minulla on vuoden 65 Chevy, pohjustetut liekit ♪</i>

1848
01:45:59,270 --> 01:46:01,190
<i>♪ Vaihdettu jauhemaiseen tavaraan ♪</i>

1849
01:46:01,272 --> 01:46:03,442
<i>♪ Jigsaw Jimmy, hän johtaa jengiä ♪</i>

1850
01:46:03,524 --> 01:46:05,574
<i>♪ Mutta kuulen hänen voivan hyvin ♪</i>

1851
01:46:05,651 --> 01:46:07,821
<i>♪ Sain mukavan, pienen työpaikan
meksikolaisen väkijoukon kautta ♪</i>

1852
01:46:07,903 --> 01:46:09,913
<i>♪ Karkkiruo'on paketit ♪</i>

1853
01:46:09,989 --> 01:46:12,029
<i>♪ Häntä kutsutaan tohtori Feelgoodiksi ♪</i>

1854
01:46:12,116 --> 01:46:14,236
<i>♪ Hän on se
joka saa sinut tuntemaan olosi hyväksi ♪</i>

1855
01:46:14,326 --> 01:46:16,326
<i>♪ Häntä kutsutaan tohtori Feelgoodiksi ♪</i>

1856
01:46:16,412 --> 01:46:18,542
<i>♪ Hänestä tulee sinun Frankensteini ♪</i>

1857
01:46:18,622 --> 01:46:21,502
<i>♪ Minulla on yksi asia, jonka ymmärrät ♪</i>

1858
01:46:21,584 --> 01:46:22,754
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1859
01:46:22,835 --> 01:46:25,745
<i>♪ Hän ei ole se, mitä sinä kutsuisit
lumoava mies ♪</i>

1860
01:46:25,838 --> 01:46:27,208
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1861
01:46:27,298 --> 01:46:29,798
<i>♪ Yksi asia, joka on helppo ymmärtää ♪</i>

1862
01:46:29,884 --> 01:46:31,434
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1863
01:46:31,510 --> 01:46:37,220
<i>♪ Häntä kutsutaan tohtori Feelgoodiksi ♪</i>

1864
01:46:41,896 --> 01:46:44,606
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1865
01:46:45,149 --> 01:46:46,779
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1866
01:46:50,571 --> 01:46:53,451
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1867
01:46:53,824 --> 01:46:55,414
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1868
01:46:59,204 --> 01:47:02,294
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1869
01:47:02,416 --> 01:47:04,126
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1870
01:47:07,796 --> 01:47:10,006
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>

1871
01:47:11,133 --> 01:47:12,843
<i>♪ Tohtori Feelgood ♪</i>