1 00:01:18,337 --> 00:01:20,613 UCIECZKA WIOSENNE KWIATY 2 00:01:49,542 --> 00:01:52,875 Nagroda Dziennikarska CPNY 3 00:01:58,560 --> 00:02:00,700 Dwa lata z rzędu, dobra robota. 4 00:02:00,760 --> 00:02:01,640 Tak, dziękuję. 5 00:02:02,160 --> 00:02:02,860 Zaalarmuj media. 6 00:02:03,760 --> 00:02:04,820 Och, czekaj, to my. 7 00:02:05,539 --> 00:02:07,780 I tu jesteśmy przy złotej klawiaturze. 8 00:02:08,320 --> 00:02:12,015 Za historię lub serial, który stanowi wyjątkowe przedsięwzięcie. 9 00:02:12,015 --> 00:02:18,480 lub raport śledczy, naszym pierwszym nominowanym do New York Vanguard jest Andy Sachs. 10 00:02:18,480 --> 00:02:20,820 Dla Cœurs de Ville, Historie odporności. 11 00:02:21,780 --> 00:02:26,200 Naszym drugim nominowanym do nagrody Gotham Sentinel jest George Ali za film „Afera metra”. 12 00:02:27,500 --> 00:02:31,220 W przypadku World Report Yvonne Simpson za koszty opieki medycznej zostaje zwolniona. 13 00:02:32,660 --> 00:02:36,940 Z Konstytucji Metro w Nowym Jorku, Daniel Goldbaum za walkę z ogniem i ogniem. 14 00:02:37,140 --> 00:02:37,900 To wszyscy. 15 00:02:40,740 --> 00:02:43,520 Zwycięzcą został Andy Sachs. 16 00:03:05,500 --> 00:03:07,880 Och, dziękuję za tę cenę. 17 00:03:09,000 --> 00:03:14,860 Przepraszam, wiem, że wyglądam na zszokowanego i smutnego, a nie zszokowanego i szczęśliwego. 18 00:03:16,000 --> 00:03:25,120 A to dlatego, że po prostu mam cały stół pełen utalentowanych ludzi. 19 00:03:25,120 --> 00:03:26,940 wielokrotnie nagradzani profesjonaliści. 20 00:03:26,940 --> 00:03:32,040 Z mojej gazety „Awangarda”, którzy właśnie zostali zwolnieni. 21 00:03:32,820 --> 00:03:34,300 Przez SMS. 22 00:03:35,820 --> 00:03:45,360 Rozumiemy, że dziennikarstwo ewoluuje, ale kiedy ci się to przytrafia, nadal jest ono druzgocące. 23 00:03:46,160 --> 00:03:51,920 Okazuje się, że nasza spółka dominująca odnotowuje utratę wartości aktywów w wysokości 500 milionów dolarów. 24 00:03:51,920 --> 00:03:57,420 Więc, używając technicznego określenia, jesteśmy rozwaleni. 25 00:03:59,458 --> 00:04:00,792 Dziennikarz ujawnia, że personel Pracownik jego gazety został zwolniony przez SMS. 26 00:04:00,060 --> 00:04:02,100 Nie mogę uwierzyć, że wszystkich zwolnili. 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,880 Przynajmniej masz dobre zdjęcie. 28 00:04:05,820 --> 00:04:07,980 To po prostu okropne dla wszystkich w gazecie. 29 00:04:09,180 --> 00:04:11,220 Żona Johna wkrótce spodziewa się drugiego dziecka. 30 00:04:11,900 --> 00:04:13,240 Allison właśnie kupiła dom. 31 00:04:14,320 --> 00:04:15,600 Poza tym to takie niesprawiedliwe. 32 00:04:15,720 --> 00:04:19,300 Dyrektor generalny firmy będącej właścicielem gazety zarobił w zeszłym roku 11 milionów dolarów. 33 00:04:19,780 --> 00:04:20,720 Wyjaśnij mi to. 34 00:04:20,720 --> 00:04:22,100 Nie mogę tego zrobić. 35 00:04:22,520 --> 00:04:24,060 Ale poradzisz sobie z tym. 36 00:04:24,760 --> 00:04:25,560 Jednak nie wiem. 37 00:04:25,840 --> 00:04:29,680 Wszyscy, których znam, przeszli przez zwolnienia, redukcje personelu, konsolidacje. 38 00:04:30,180 --> 00:04:31,340 To po prostu brutalne. 39 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 Wreszcie wiem, że mam szczęście. 40 00:04:36,900 --> 00:04:38,620 Wiem, że wiele osób ma gorzej ode mnie. 41 00:04:38,700 --> 00:04:40,160 Większość ludzi ma gorzej niż ja. 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,180 Tyle, że przejdę przez to. 43 00:04:41,240 --> 00:04:41,700 Przejdę przez to. 44 00:04:41,980 --> 00:04:43,120 To takie niesprawiedliwe. 45 00:04:43,940 --> 00:04:46,520 Pracowałeś jak szalony przez całe dwie dekady. 46 00:04:46,860 --> 00:04:50,300 W całym kraju i na świecie, a ty nigdy nie wybrałeś łatwego wyjścia. 47 00:04:50,300 --> 00:04:51,880 Nigdy nie spałem z kolegą. 48 00:04:53,760 --> 00:04:54,240 I. 49 00:04:55,360 --> 00:04:55,840 Dwa. 50 00:04:56,880 --> 00:05:00,060 Krótko mówiąc, faktem jest, że nigdy nie spałam z nikim, kto mógłby mi pomóc w dalszym rozwoju. 51 00:05:00,140 --> 00:05:01,680 Tylko piękni, bezsilni. 52 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 Na pewno nie chcesz przyjść i pracować dla mnie w galerii? 53 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 Potrzebuję kogoś, kto umie pisać poprawne teksty. 54 00:05:09,620 --> 00:05:10,640 A ty, ty potrzebujesz pracy. 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 To urocze. 56 00:05:12,180 --> 00:05:13,160 Nie, dziękuję. 57 00:05:13,220 --> 00:05:13,640 Jeszcze nie. 58 00:05:18,060 --> 00:05:19,100 Więc kiedy mu powiem? 59 00:05:20,500 --> 00:05:20,940 W porządku. 60 00:05:21,840 --> 00:05:22,200 W porządku. 61 00:05:22,820 --> 00:05:23,340 Czekać. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,180 Jesteś pewien, że historia nie zakończy się dzisiaj wieczorem? 63 00:05:26,660 --> 00:05:27,960 Pierre mówi, że mamy dzień lub dwa. 64 00:05:29,260 --> 00:05:30,500 Cóż, to przynajmniej coś. 65 00:05:31,060 --> 00:05:32,320 Więc nie powiem mu nic aż do jutra. 66 00:05:33,240 --> 00:05:34,560 Nie ma potrzeby psuć wieczoru. 67 00:05:36,066 --> 00:05:36,928 W porządku. 68 00:05:48,660 --> 00:05:49,100 Przepiękny ! 69 00:05:52,380 --> 00:05:54,400 Nie sądzę, że będziesz chciał to zrobić. 70 00:06:34,560 --> 00:06:35,360 O mój Boże. 71 00:06:42,950 --> 00:06:48,432 Runway publikuje pochwalny artykuł marka, która wykorzystuje swoich pracowników 72 00:06:50,300 --> 00:06:51,040 Chodźmy. 73 00:06:51,740 --> 00:06:52,900 Nie, nie dziś wieczorem. 74 00:06:53,960 --> 00:06:54,520 Cześć. 75 00:06:54,720 --> 00:06:58,020 Chciałem tylko poinformować, że historia wyciekła do sieci. 76 00:06:59,460 --> 00:07:02,980 A świat mody już to przyjął. 77 00:07:03,480 --> 00:07:04,740 Jak poważny jest problem? 78 00:07:05,100 --> 00:07:05,560 Katastrofa. 79 00:07:06,020 --> 00:07:07,200 To stało się całkowicie wirusowe. 80 00:07:07,600 --> 00:07:08,320 Chcesz rzucić okiem? 81 00:07:09,720 --> 00:07:11,020 Nigel, mogę to zobaczyć? 82 00:07:11,120 --> 00:07:12,860 Czy mam okulary? 83 00:07:13,240 --> 00:07:13,340 Oczywiście. 84 00:07:13,340 --> 00:07:16,540 Krótko mówiąc, jesteś obwiniany za absolutnie wszystko. 85 00:07:16,720 --> 00:07:18,780 O mój Boże, Irma to straci. 86 00:07:19,040 --> 00:07:19,280 Tak. 87 00:07:19,760 --> 00:07:21,620 A moment nie mógł być gorszy. 88 00:07:21,760 --> 00:07:22,100 Ja wiem. 89 00:07:24,100 --> 00:07:24,820 Stój prosto. 90 00:07:25,140 --> 00:07:26,440 Weźmy odpowiedzialność. 91 00:07:34,340 --> 00:07:39,880 Och, to ta okropna firma o nazwie Speedfash. 92 00:07:40,140 --> 00:07:42,360 Okłamywali nas na temat warunków pracy. 93 00:07:42,580 --> 00:07:43,900 Oszukali naszych dziennikarzy. 94 00:07:44,220 --> 00:07:49,880 Więc teraz jesteśmy oskarżani o reklamowanie tej absolutnie okropnej firmy. 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,520 Jak daleko posuną się niektórzy ludzie, aby osiągnąć zysk? 96 00:07:52,740 --> 00:07:54,700 Więc teraz to my jesteśmy złymi facetami dnia. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,720 Podawane na gorąco z czerwonym winem. 98 00:07:59,500 --> 00:08:00,900 No cóż, to dobrze, mówię. 99 00:08:01,700 --> 00:08:03,620 Zawsze kończy się to najciekawszą częścią. 100 00:08:06,660 --> 00:08:07,780 O mój Boże, Irma. 101 00:08:09,160 --> 00:08:12,620 Ach, to mój sygnał, żeby iść na spacer z psem. 102 00:08:12,740 --> 00:08:14,980 Chodź Jude, zaczynamy. 103 00:08:15,600 --> 00:08:15,980 Dzień dobry. 104 00:08:18,260 --> 00:08:19,900 Co to jest, Mirando? 105 00:08:20,240 --> 00:08:21,800 Tato, spójrz na to. 106 00:08:22,120 --> 00:08:24,100 W Internecie jesteśmy rozdzieleni. 107 00:08:24,100 --> 00:08:27,620 Dostaję wściekłe e-maile od kupujących reklamy Tiffany Fendi. 108 00:08:27,800 --> 00:08:28,260 Bułgarski! 109 00:08:28,660 --> 00:08:29,220 Cóż, ja... 110 00:08:29,220 --> 00:08:31,020 Kto zapłaci za twoją książkę z nagrodami? 111 00:08:31,159 --> 00:08:33,020 Rozmawiałem już z reklamodawcami. 112 00:08:33,179 --> 00:08:34,440 Spotykam się z nimi jutro rano. 113 00:08:34,820 --> 00:08:37,539 I przeprowadzę bardzo bezpośrednią rozmowę z Ashem. 114 00:08:37,580 --> 00:08:37,840 Nie rób tego. 115 00:08:38,179 --> 00:08:38,919 Naprawię to. 116 00:08:39,280 --> 00:08:40,700 Czas jest straszny. 117 00:08:41,159 --> 00:08:43,040 Myślę o ogromnej zmianie dla Ciebie. 118 00:08:43,240 --> 00:08:44,100 I wtedy to się dzieje. 119 00:08:49,060 --> 00:08:50,200 Tato, to poważna sprawa. 120 00:08:50,820 --> 00:08:52,420 Nawet dziennikarze rozdzierają tor. 121 00:08:52,420 --> 00:08:54,640 I cała Alaska znika. 122 00:08:55,240 --> 00:08:56,440 Nasze małpy, nasz cyrk. 123 00:08:56,740 --> 00:08:57,080 Ja wiem. 124 00:08:57,860 --> 00:09:00,340 Jak w ogóle odzyskamy wiarygodność? 125 00:09:01,820 --> 00:09:03,440 Spójrz na to. 126 00:09:04,960 --> 00:09:07,800 Bo niektóre rzeczy nie są warte więcej niż pieniądze. 127 00:09:08,220 --> 00:09:10,580 Dziennikarstwo wciąż ma znaczenie, do cholery! 128 00:09:27,958 --> 00:09:29,583 Dziennikarstwo ma znaczenie. Straż Przednia zwalnia nagradzanych dziennikarzy. 129 00:09:38,125 --> 00:09:40,792 Co sprawia, że ​​ta kobieta stoi? 130 00:09:41,470 --> 00:09:42,110 Tak. 131 00:09:48,750 --> 00:09:51,917 CHCESZ KŁAMSTWA NA WYNOS? 132 00:09:52,470 --> 00:09:53,750 Miranda Priestley? 133 00:09:53,750 --> 00:09:55,930 Myślałam, że jest mądrzejsza. 134 00:09:56,010 --> 00:09:57,510 Po prostu uważam, że nie jesteś istotny. 135 00:09:58,110 --> 00:09:58,930 To relikt. 136 00:09:59,070 --> 00:09:59,770 Kto powiedział, że to dinozaur? 137 00:10:02,030 --> 00:10:04,630 Wiem, że nie powinienem na ciebie patrzeć, ale wiesz, że będę w Yellowstone? 138 00:10:04,750 --> 00:10:05,310 Nie, Chloe. 139 00:10:11,494 --> 00:10:12,308 Cześć ? 140 00:10:12,508 --> 00:10:12,990 Andy'ego Sachsa? 141 00:10:13,630 --> 00:10:14,030 Tak ? 142 00:10:14,390 --> 00:10:15,090 Irva Ravitza. 143 00:10:15,730 --> 00:10:16,810 Jakie przemówienie dzisiaj wygłosiłeś? 144 00:10:17,010 --> 00:10:17,250 O tak? 145 00:10:17,970 --> 00:10:18,370 Cześć. 146 00:10:18,610 --> 00:10:19,510 Wygląda na to, że szukasz pracy. 147 00:10:22,490 --> 00:10:26,250 Nie mogę uwierzyć, że rozważam powrót do pracy w tym magazynie. 148 00:10:26,410 --> 00:10:27,190 Jak to brzmi? 149 00:10:28,730 --> 00:10:31,085 Podwoić to, co zarabiałem w Vanguard, 150 00:10:31,085 --> 00:10:37,446 A Earth obiecała, że będę miała prawdziwy budżet na opowiadanie historii i zatrudnianie prawdziwych pisarzy, takich jak ty, 151 00:10:37,446 --> 00:10:38,361 Więc nie wiem. 152 00:10:38,561 --> 00:10:39,970 Hej, nikt tutaj Cię nie ocenia. 153 00:10:40,490 --> 00:10:47,910 Obecnie redaguję wspomnienia jednego z chihuahua Paris Hilton, pompona rasy „jabłkogłowego” o imieniu Chetan. 154 00:10:47,910 --> 00:10:50,310 Żeby było jasne, możesz nas zatrudnić. 155 00:10:50,410 --> 00:10:52,970 Twoje całkowite porzucenie swoich zasad wiele znaczy. 156 00:10:55,030 --> 00:10:55,830 Twoje zdrowie. 157 00:10:55,970 --> 00:10:59,330 Czy wiesz, co możesz zrobić? 158 00:10:59,710 --> 00:11:01,970 Gdybyś przyjął to stanowisko, mógłbyś napisać książkę. 159 00:11:03,130 --> 00:11:06,870 Ostateczne ujawnienie Mirandy Priestly. 160 00:11:07,270 --> 00:11:08,250 Nie, nie mógłbym tego zrobić. 161 00:11:08,350 --> 00:11:10,910 Książka poufna o Mirandzie może być ogromna. 162 00:11:11,010 --> 00:11:11,810 Wyślę SMS-a do mojego szefa. 163 00:11:11,810 --> 00:11:12,930 Nie, nie, nie, nie, nie. 164 00:11:12,950 --> 00:11:14,170 Założę się, że nie masz odwagi. 165 00:11:14,270 --> 00:11:15,010 Za to 50 tys. 166 00:11:15,070 --> 00:11:16,730 Nie, nie, naprawdę, nie rób tego. 167 00:11:16,730 --> 00:11:19,730 Nie, nie, nie, chłopaki, już nigdy nikt mnie nie zatrudni. 168 00:11:19,990 --> 00:11:20,950 Tak, ma kłótnię. 169 00:11:21,270 --> 00:11:22,930 Dziewczyna skarżąca się na swojego szefa? 170 00:11:23,150 --> 00:11:28,390 OK, powiedział, że dobrze napisana propozycja, a wszyscy wiemy, że dobrze piszesz, może zarobić około 100 000 dolarów. 171 00:11:28,430 --> 00:11:29,830 Nie, nie, przepraszam. 172 00:11:29,990 --> 00:11:31,010 Nie, po prostu nie jestem tą osobą. 173 00:11:31,190 --> 00:11:31,550 nie jestem. 174 00:11:31,930 --> 00:11:33,290 Może uda mi się coś zrobić w tej pracy. 175 00:11:33,750 --> 00:11:36,610 Rugby ma historię publikowania wielkich pisarzy. 176 00:11:37,050 --> 00:11:42,350 Nie, jutro pójdę z wielkim uśmiechem i zamierzam coś zrobić z tą pracą. 177 00:11:42,850 --> 00:11:43,250 W porządku ? 178 00:11:56,010 --> 00:11:57,610 Nie martw się, naprawiłem to. 179 00:11:57,710 --> 00:11:59,230 Bądź gotowy o 9:00, Irv. 180 00:11:59,630 --> 00:12:03,770 A wiesz, kto kazał nam być w mieście o 21:15, więc jak możemy zrobić jedno i drugie? 181 00:12:04,110 --> 00:12:05,250 Nie mamy na to czasu. 182 00:12:05,770 --> 00:12:07,250 Co on ma na myśli, mówiąc „naprawiłem to”? 183 00:12:07,470 --> 00:12:08,390 Nie mam pojęcia. 184 00:12:09,490 --> 00:12:10,570 Twoje spotkanie na 9:00 już nadeszło. 185 00:12:15,840 --> 00:12:16,280 Dzień dobry. 186 00:12:18,180 --> 00:12:18,620 Miranda. 187 00:12:20,220 --> 00:12:20,660 Nigel. 188 00:12:21,060 --> 00:12:22,940 Co napisał TJ Maxx? 189 00:12:23,660 --> 00:12:24,140 Dzień dobry. 190 00:12:27,680 --> 00:12:30,580 Dziękuję bardzo za tę możliwość. 191 00:12:31,040 --> 00:12:34,080 Muszę przyznać, że byłem naprawdę zaskoczony, gdy zadzwonił Irv. 192 00:12:34,200 --> 00:12:37,180 To znaczy, minęło dużo czasu, ale ja po prostu... 193 00:12:37,180 --> 00:12:39,820 Jestem bardzo szczęśliwy, że mam szansę... 194 00:12:39,820 --> 00:12:40,120 Przepraszam. 195 00:12:40,920 --> 00:12:41,600 Kto to jest? 196 00:12:41,720 --> 00:12:42,240 Czy ją znasz? 197 00:12:42,820 --> 00:12:44,600 Być może pamiętasz Andy'ego. 198 00:12:45,260 --> 00:12:46,740 Była jedną z Emilek. 199 00:12:47,080 --> 00:12:47,580 Jeden z czego? 200 00:12:47,780 --> 00:12:49,240 Emilka z... 201 00:12:49,240 --> 00:12:50,660 Mandy Sachs. 202 00:12:50,660 --> 00:12:52,160 Mądra, gruba dziewczyna. 203 00:12:53,060 --> 00:12:55,460 Byłem jednym z twoich asystentów wieki temu. 204 00:12:55,820 --> 00:12:56,980 Być może Irv nie powiedział ci wszystkiego. 205 00:12:57,100 --> 00:12:58,800 I Irv przysłał cię tutaj, żebyś... 206 00:12:58,800 --> 00:13:02,040 Kieruj działem artykułów fabularnych. 207 00:13:02,840 --> 00:13:03,780 Być redaktorem naczelnym artykułów felietonowych. 208 00:13:04,220 --> 00:13:05,820 Zatrudnił mnie wczoraj wieczorem. 209 00:13:06,260 --> 00:13:07,440 Nie powiedział ci? 210 00:13:12,620 --> 00:13:17,660 Stwierdził więc, że jest to konieczne... 211 00:13:17,660 --> 00:13:21,100 Runway powinien odzyskać kontrolę nad fabułą Speedpatch. 212 00:13:21,440 --> 00:13:23,020 I że przywraca mu wiarygodność. 213 00:13:23,720 --> 00:13:27,240 Pomyślał, że ktoś z moją wiedzą byłby dobrym pomysłem. 214 00:13:27,620 --> 00:13:30,940 Ale myślałem, że wyraziłeś zgodę. 215 00:13:31,060 --> 00:13:31,600 I jesteśmy zachwyceni. 216 00:13:31,760 --> 00:13:33,180 I dlatego skończyłem w ten sposób... 217 00:13:38,720 --> 00:13:39,240 Amari. 218 00:13:39,740 --> 00:13:40,260 Tak. 219 00:13:40,540 --> 00:13:42,460 Proszę, włącz Ashley online. 220 00:13:45,360 --> 00:13:46,500 Witaj Mirando. 221 00:13:47,100 --> 00:13:47,800 Tak, Ashley. 222 00:13:47,940 --> 00:13:48,680 Lecę samolotem. 223 00:13:48,680 --> 00:13:49,880 Krótko mówiąc, nie potrzebujemy cię dziś rano. 224 00:13:50,040 --> 00:13:51,140 Nigdy. 225 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Zajmij się więc swoimi sprawami. 226 00:13:53,660 --> 00:13:55,860 Dział zasobów ludzkich wkrótce się z Tobą skontaktuje. 227 00:13:56,980 --> 00:13:57,440 Zadowolony? 228 00:13:58,680 --> 00:14:01,860 Właśnie kosztowałeś szefową Cornell pracę. 229 00:14:03,080 --> 00:14:05,460 Wydaje mi się, że jako pierwsza w rodzinie poszła na uniwersytet. 230 00:14:06,720 --> 00:14:07,740 Tak czy inaczej, śmiało. 231 00:14:08,180 --> 00:14:08,720 Pospiesz się. 232 00:14:31,270 --> 00:14:33,270 Powinieneś to sprawdzić. 233 00:14:34,130 --> 00:14:38,070 Kontuzja, stan lub cokolwiek, co powoduje, że ciągniesz stopy. 234 00:14:40,050 --> 00:14:44,830 Tak sobie pomyślałem po powrocie do biura. 235 00:14:45,310 --> 00:14:48,530 Moglibyśmy usiąść i przejrzeć niektóre z Twoich priorytetów. 236 00:14:48,870 --> 00:14:51,890 Mógłbym podzielić się kilkoma swoimi pomysłami na temat kierunku redakcyjnego magazynu. 237 00:14:51,970 --> 00:14:56,590 Ale najpierw trzeba uspokoić ważnego reklamodawcę. 238 00:14:56,750 --> 00:14:57,590 Czy tak to nazywasz? 239 00:14:57,590 --> 00:14:58,150 Tak. 240 00:14:58,350 --> 00:14:59,970 Są wściekli na szybką modę. 241 00:15:00,450 --> 00:15:03,050 Bóg jeden wie, do czego mnie zmuszą. 242 00:15:03,470 --> 00:15:04,330 Darmowa powierzchnia reklamowa. 243 00:15:04,590 --> 00:15:05,510 Ukierunkowana treść redakcyjna. 244 00:15:06,210 --> 00:15:06,770 Rogówka. 245 00:15:07,970 --> 00:15:09,930 Na szczęście nie martwię się. 246 00:15:10,510 --> 00:15:11,630 Ponieważ mam ciebie. 247 00:15:12,350 --> 00:15:17,590 Wysłane z góry, aby pomóc przekierować stuletnią instytucję. 248 00:15:17,850 --> 00:15:19,860 Korzystając z Twojej nieskończonej mądrości i... 249 00:15:20,370 --> 00:15:20,570 Co? 250 00:15:20,770 --> 00:15:22,270 Och, z twojej wiedzy. 251 00:15:26,250 --> 00:15:30,170 Dior reprezentuje 16% naszych wydatków na projekty. 252 00:15:30,330 --> 00:15:33,590 Oraz nasi główni sponsorzy wszystkich naszych wydarzeń specjalnych, które nie są tanie. 253 00:15:33,670 --> 00:15:33,850 W porządku. 254 00:15:34,130 --> 00:15:34,750 Napraw to. 255 00:15:34,930 --> 00:15:35,590 Dbamy o to. 256 00:15:35,790 --> 00:15:36,570 Z kim powinniśmy porozmawiać? 257 00:15:43,160 --> 00:15:44,840 Czy mam halucynacje? 258 00:15:45,820 --> 00:15:46,480 Emilko, pozdrawiam. 259 00:15:48,080 --> 00:15:48,560 Wow. 260 00:15:50,320 --> 00:15:52,020 Czy ty też ją znasz? 261 00:15:52,440 --> 00:15:54,600 Cóż, byliśmy w Runway w tym samym czasie, Mirando. 262 00:15:55,220 --> 00:15:55,820 Naprawdę ? 263 00:15:56,600 --> 00:15:57,300 Gdzie byłem? 264 00:15:59,780 --> 00:16:00,380 Dokładny. 265 00:16:01,000 --> 00:16:02,720 Hm, pójdziemy? 266 00:16:05,000 --> 00:16:06,700 Pani Charlton, jest pani promienna. 267 00:16:07,120 --> 00:16:08,900 Wygląda na to, że sprzedaż detaliczna nadal Ci odpowiada. 268 00:16:09,280 --> 00:16:11,600 Nigel, trzymasz się za paznokcie? 269 00:16:11,740 --> 00:16:12,920 Czy pamiętasz, kiedy czasopisma były coraz cieńsze? 270 00:16:13,440 --> 00:16:14,940 Bardzo dobrze, wszyscy wchodzą. 271 00:16:15,700 --> 00:16:16,500 Usiądź. 272 00:16:17,600 --> 00:16:19,160 Jest wiele do omówienia. 273 00:16:20,740 --> 00:16:22,880 Hmm, od kogo chciałbyś zacząć? 274 00:16:25,000 --> 00:16:29,220 A więc jestem nowym redaktorem naczelnym ds. nowych produktów w Runway. 275 00:16:29,380 --> 00:16:30,420 Nie, nie jesteś. 276 00:16:31,920 --> 00:16:32,820 Żartujesz? 277 00:16:33,520 --> 00:16:34,000 Ach, dobrze. 278 00:16:34,980 --> 00:16:35,940 Cuda się zdarzają. 279 00:16:36,360 --> 00:16:38,640 Nie, jestem teraz dziennikarzem. 280 00:16:39,220 --> 00:16:41,020 Opublikowano mnie w... 281 00:16:41,020 --> 00:16:42,040 Nieważne. 282 00:16:42,380 --> 00:16:46,360 Krótko mówiąc, wszyscy doskonale zdajemy sobie sprawę, że opublikowanie tej historii było błędem i podejmujemy natychmiastowe działania. 283 00:16:46,400 --> 00:16:48,100 Nie mogę w to uwierzyć. 284 00:16:49,120 --> 00:16:50,500 To naprawdę niezwykłe. 285 00:16:50,700 --> 00:16:52,900 Redaktor naczelny Runwaya. 286 00:16:52,900 --> 00:16:53,760 Ty. 287 00:16:54,320 --> 00:16:54,800 Tak. 288 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 Wszyscy jesteśmy zachwyceni. 289 00:16:57,880 --> 00:16:59,400 Najśmieszniejsze jest to, że się zmieniłeś. 290 00:16:59,560 --> 00:16:59,960 Zmieniłeś się. 291 00:17:00,040 --> 00:17:01,100 Jesteś dużo bardziej pewny siebie. 292 00:17:01,740 --> 00:17:03,540 Zachowałeś jednak brwi, prawda? 293 00:17:04,160 --> 00:17:07,099 Uh, tak, Miranda, uff, jak się masz? 294 00:17:07,240 --> 00:17:08,300 To znaczy, co za katastrofa. 295 00:17:08,520 --> 00:17:10,280 Musiałem uspokoić wiele osób. 296 00:17:10,520 --> 00:17:16,819 Ponieważ, jak wiesz, nasza współpraca z Runway i z Tobą opiera się na Twojej nienagannej reputacji. 297 00:17:17,780 --> 00:17:18,740 Chwilowe przejęzyczenie. 298 00:17:18,900 --> 00:17:21,660 Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby naprawić sytuację z Państwem. 299 00:17:21,660 --> 00:17:23,579 No cóż, byłem w szoku, kiedy to przeczytałem. 300 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 Nie, jestem pewien, jak pan rozumie, że ważna jest także wolność redakcyjna. 301 00:17:27,380 --> 00:17:29,100 Musimy zachować rzetelność dziennikarską. 302 00:17:29,740 --> 00:17:31,020 Rozumiem, uczciwość. 303 00:17:31,340 --> 00:17:32,500 La la la, Andy. 304 00:17:32,940 --> 00:17:34,100 To bardzo miło z twojej strony. 305 00:17:34,180 --> 00:17:35,860 Cóż, trzymaj się standardów, Galore. 306 00:17:36,000 --> 00:17:39,160 Ale jeśli nie ma reklamodawców, nie ma pasa startowego. 307 00:17:39,640 --> 00:17:40,620 Nie my, nie ty. 308 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 I doskonale to rozumiemy. 309 00:17:42,980 --> 00:17:43,400 Ach, dobrze. 310 00:17:43,900 --> 00:17:49,960 Myślę, że kierując się twoją błędną oceną, jest tylko kilka drobnych rzeczy, które chcielibyśmy uporządkować. 311 00:17:49,960 --> 00:17:56,780 Myślimy o co najmniej trzech stronach kredytu reklamowego i artykule o otwarciu naszego nowego flagowca. 312 00:17:57,900 --> 00:17:58,400 Sześć stron. 313 00:17:58,660 --> 00:17:58,880 Trzy. 314 00:17:59,100 --> 00:18:00,220 Nie, pięć. 315 00:18:00,800 --> 00:18:01,060 Cztery. 316 00:18:01,120 --> 00:18:03,200 Przepraszam, jesteśmy na targu rybnym, Nigel? 317 00:18:03,320 --> 00:18:05,960 To pięć, ze wzmiankami o marce we wszystkich podpisach. 318 00:18:07,860 --> 00:18:08,380 Miranda? 319 00:18:09,220 --> 00:18:11,580 Oczywiście, natychmiast się tym zajmiemy. 320 00:18:12,280 --> 00:18:12,760 Super. 321 00:18:19,300 --> 00:18:20,140 Jestem zdezorientowany. 322 00:18:20,300 --> 00:18:21,720 Czy pozwalasz im mówić ci, co masz robić? 323 00:18:22,600 --> 00:18:25,360 Bo jeśli jestem tu, żeby przywrócić ci wiarygodność... 324 00:18:25,360 --> 00:18:26,380 Nie słyszałeś? 325 00:18:26,820 --> 00:18:27,940 Ani oni, ani my. 326 00:18:28,420 --> 00:18:29,980 Potrzebujemy naszych reklamodawców, Andrea. 327 00:18:30,240 --> 00:18:33,080 Wrześniowy numer jest już tak cienki, że można go używać do nitkowania. 328 00:18:33,160 --> 00:18:34,800 Reklamodawcy są ważni. 329 00:18:35,040 --> 00:18:37,100 Wiem, że nie jestem tu nowy, ale... 330 00:18:37,100 --> 00:18:37,880 Powiedzmy sobie jasno. 331 00:18:39,100 --> 00:18:40,760 Nie zasłużyłeś na to stanowisko. 332 00:18:40,840 --> 00:18:41,820 Nie zatrudniłem cię. 333 00:18:41,940 --> 00:18:42,620 Jesteś... 334 00:18:42,620 --> 00:18:42,740 Jesteś... 335 00:18:42,740 --> 00:18:44,760 Kaprys dyrektora generalnego. 336 00:18:45,320 --> 00:18:48,520 A ja muszę tylko czekać, aż ci się nie uda. 337 00:18:49,980 --> 00:18:50,940 I poniesiesz porażkę. 338 00:18:51,800 --> 00:18:52,200 Poniesiesz porażkę. 339 00:18:55,560 --> 00:18:57,080 Dlaczego nie pojedziesz pociągiem, kochanie? 340 00:18:58,958 --> 00:19:00,500 Stacja metra 341 00:19:34,300 --> 00:19:36,040 To tylko brwi. 342 00:19:59,260 --> 00:19:59,660 Cześć. 343 00:20:00,200 --> 00:20:00,420 Cześć. 344 00:20:00,580 --> 00:20:02,060 Wczoraj nie prezentowaliśmy się dobrze. 345 00:20:02,300 --> 00:20:03,140 Jestem Andy Sachs. 346 00:20:03,200 --> 00:20:03,500 Charlie. 347 00:20:03,820 --> 00:20:04,640 Jestem drugim asystentem. 348 00:20:04,780 --> 00:20:05,300 Cześć, Charlie. 349 00:20:05,480 --> 00:20:05,780 Cześć. 350 00:20:06,180 --> 00:20:09,620 Wszyscy mówią do mnie Charlie z krzesłem, jeśli można, bo to ja już wychodzę z ich biura. 351 00:20:10,060 --> 00:20:11,020 O nie, to nic wielkiego. 352 00:20:11,520 --> 00:20:12,820 Dla tego spektaklu zamordowano milion dziewcząt. 353 00:20:13,100 --> 00:20:13,620 Słyszałem to. 354 00:20:14,660 --> 00:20:15,840 Czy Miranda jest tu od dawna? 355 00:20:16,560 --> 00:20:16,820 Może tydzień. 356 00:20:16,820 --> 00:20:17,120 Ach, tu jesteś. 357 00:20:17,260 --> 00:20:18,740 Jestem na czas. 358 00:20:19,080 --> 00:20:21,880 Jesteś więc osobą, która uważa, że ​​bycie na czas to bycie na czas. 359 00:20:22,740 --> 00:20:23,380 OK, zrozumiałem. 360 00:20:23,400 --> 00:20:23,960 Chodź, chodźmy. 361 00:20:24,040 --> 00:20:24,880 Pójdę bezpośrednio do twojego biura. 362 00:20:25,300 --> 00:20:25,740 Martwię się. 363 00:20:25,820 --> 00:20:26,400 Czy bierzesz udział w konkursie? 364 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Proszę, miałem protegowanego. 365 00:20:28,340 --> 00:20:28,540 Oh. 366 00:20:29,400 --> 00:20:30,100 Czy było warto? 367 00:20:30,880 --> 00:20:31,080 Nie. 368 00:20:31,760 --> 00:20:33,500 Właściwie powinienem najpierw porozmawiać z Mirandą. 369 00:20:33,760 --> 00:20:34,900 Zabiorę cię do twojego biura. 370 00:20:36,120 --> 00:20:36,780 Powodzenia, Charlie. 371 00:20:37,600 --> 00:20:37,960 DZIĘKI. 372 00:20:38,980 --> 00:20:40,280 Więc miałem twoją pracę. 373 00:20:40,660 --> 00:20:41,100 słyszałem. 374 00:20:41,240 --> 00:20:42,440 To taki niezwykły fakt. 375 00:20:42,600 --> 00:20:45,180 Tak, w 2006 roku. 376 00:20:45,880 --> 00:20:47,560 Miałem jechać na paryski tydzień mody. 377 00:20:47,940 --> 00:20:49,780 Kupiłam w tym roku mnóstwo rzeczy z kolekcji Chanel. 378 00:20:49,960 --> 00:20:52,360 Och, czekaj, ten z kapeluszami paziów. 379 00:20:52,660 --> 00:20:54,340 Mam nadzieję, że to była miłość. 380 00:20:54,600 --> 00:20:55,640 Czy zawsze wszystko trzymałeś? 381 00:20:55,900 --> 00:20:56,860 Nie, dałem z siebie wszystko. 382 00:20:57,480 --> 00:20:57,740 Co ? 383 00:20:57,940 --> 00:20:59,480 To byłoby trochę za dużo na esej. 384 00:21:02,180 --> 00:21:02,980 To ty. 385 00:21:03,380 --> 00:21:04,140 Oh okej. 386 00:21:11,300 --> 00:21:12,660 I to było biuro Ashley? 387 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 Nie, Miranda nie bez powodu chciała, żebyś to miała. 388 00:21:15,200 --> 00:21:16,000 Oczywiście z jakiegoś powodu. 389 00:21:17,300 --> 00:21:18,460 Czy należysz do Armii Zbawienia? 390 00:21:28,980 --> 00:21:30,780 Ukradłem je dla ciebie. 391 00:21:31,100 --> 00:21:32,340 Wszystko z tego sezonu. 392 00:21:32,640 --> 00:21:33,100 Co ? 393 00:21:33,400 --> 00:21:34,740 Skłam, skąd je masz. 394 00:21:35,360 --> 00:21:36,480 Przychodzą inni. 395 00:21:36,800 --> 00:21:37,720 Ale nie możesz być chciwy. 396 00:21:38,780 --> 00:21:39,260 Kawiarnia? 397 00:21:39,760 --> 00:21:40,140 Wspaniały. 398 00:21:40,420 --> 00:21:40,920 Marta? 399 00:21:41,120 --> 00:21:41,480 Pospiesz się. 400 00:21:43,620 --> 00:21:45,220 To miejsce mi nie przeszkadza. 401 00:21:45,800 --> 00:21:46,520 Ach, dobrze? 402 00:21:47,320 --> 00:21:47,880 Margiela? 403 00:21:48,720 --> 00:21:50,040 Powstał jako ulepszenie. 404 00:21:50,300 --> 00:21:50,980 11 miesięcy. 405 00:21:51,620 --> 00:21:53,220 Chcesz, żeby mama coś usłyszała, kochanie? 406 00:21:53,620 --> 00:21:54,480 Nieźle. 407 00:21:54,980 --> 00:21:55,340 Droga ? 408 00:21:57,400 --> 00:21:58,440 Ach, Kate. 409 00:21:59,200 --> 00:22:01,380 Kręta droga, która prowadzi nas z powrotem do mnie. 410 00:22:01,600 --> 00:22:03,720 Patrząc na ciebie, mały łajdaku, upadniesz. 411 00:22:06,060 --> 00:22:07,780 Bardzo się cieszę, że cię widzę, Nathan. 412 00:22:08,940 --> 00:22:11,200 Marta ma szczęście, że nadal jesteś w magazynie. 413 00:22:12,040 --> 00:22:12,920 Jakie czasopismo? 414 00:22:13,500 --> 00:22:16,860 Warto wiedzieć, że Runway przestał być magazynem wiele lat temu. 415 00:22:17,320 --> 00:22:20,420 To znaczy, zawsze mamy książkę, ale praktycznie nikt jej nie kupuje. 416 00:22:20,740 --> 00:22:20,880 Ach, dobrze? 417 00:22:21,500 --> 00:22:24,480 Jesteśmy cyfrowi, można nas pobrać i przesyłać strumieniowo. 418 00:22:24,480 --> 00:22:25,440 Jesteśmy w eterze. 419 00:22:26,880 --> 00:22:27,800 A co z budżetami? 420 00:22:28,340 --> 00:22:32,798 Miałem prawo do czterech tygodni w Afryce z Adderallem na lodowaty sprint, 421 00:22:32,798 --> 00:22:40,934 A teraz mam szczęście, jeśli dostanę dwa dni w Milk Studios na kręcenie materiałów, które ludzie przewijają podczas oddawania moczu. 422 00:22:44,580 --> 00:22:45,260 Dobry. 423 00:22:45,840 --> 00:22:46,320 Tak ? 424 00:22:47,160 --> 00:22:52,020 Czy tylko ja mam takie wrażenie, czy Miranda jest szczególnie nadpobudliwa? 425 00:22:52,580 --> 00:22:54,100 Czy widzisz ją poza Nowym Jorkiem? 426 00:22:54,240 --> 00:22:55,960 Myślałam, że głowa mu odpadnie. 427 00:22:56,140 --> 00:23:00,660 Jest zdenerwowana, ponieważ Irv ma wkrótce mianować jej globalnego szefa ds. treści. 428 00:23:00,800 --> 00:23:02,280 Nie ma mowy, to ogromna praca. 429 00:23:02,400 --> 00:23:06,620 Problem w tym, że fiasko Speedflash'a może wszystko zrujnować. 430 00:23:06,740 --> 00:23:09,840 Mówisz, że ona mnie potrzebuje. 431 00:23:15,160 --> 00:23:16,400 Och, mówisz poważnie. 432 00:23:22,080 --> 00:23:22,720 Czy jesteś Anią? 433 00:23:23,080 --> 00:23:23,400 Tak. 434 00:23:23,540 --> 00:23:25,040 Witam, jestem Jin Qiao, twój nowy asystent. 435 00:23:25,240 --> 00:23:27,620 Ach, zastanawiałem się. Miło mi cię poznać. 436 00:23:27,920 --> 00:23:31,780 Dziś rano byłem na stażu, ale gdy zwolni się stanowisko, stażyści mają szansę odbyć rozmowę kwalifikacyjną. 437 00:23:32,000 --> 00:23:32,720 I zgadnij co? 438 00:23:33,020 --> 00:23:35,720 Nikt nie chciał pracować w Twoim dziale, bo to nie jest prawdziwa moda. 439 00:23:35,860 --> 00:23:36,980 Więc zrozumiałem, to wszystko. 440 00:23:37,060 --> 00:23:37,600 Czy to nie wspaniałe? 441 00:23:38,200 --> 00:23:39,500 Barry, nie chcesz mnie. 442 00:23:40,260 --> 00:23:41,260 Nie powiedziałem tego. 443 00:23:41,400 --> 00:23:43,120 Jeśli mnie nie chcesz, możesz przeprowadzić wywiad z kimś innym. 444 00:23:43,180 --> 00:23:43,920 To zupełnie normalne. 445 00:23:44,040 --> 00:23:45,020 Wiem, chodziłem do Yale. 446 00:23:45,140 --> 00:23:46,040 Średnia 3,86. 447 00:23:46,180 --> 00:23:47,400 Wokalista zespołu Whiffing Poofs. 448 00:23:47,400 --> 00:23:49,420 A mój wynik ACT wyniósł 36 przy pierwszej próbie. 449 00:23:49,540 --> 00:23:50,580 Nie, wydajesz się wspaniały. 450 00:23:50,640 --> 00:23:51,400 Cieszę się, że cię mam. 451 00:23:51,400 --> 00:23:52,680 Świetnie, dobrze, świetnie, dobrze. 452 00:23:53,100 --> 00:23:56,120 Słuchaj, będę dziś wieczorem pracować do późna, więc będę potrzebować kilku rzeczy. 453 00:23:56,480 --> 00:23:57,160 Najpierw ja... 454 00:23:58,280 --> 00:24:00,840 Miranda wiesza swój własny płaszcz? 455 00:24:01,900 --> 00:24:03,940 O tak, słyszałem, że były skargi do HR. 456 00:24:04,380 --> 00:24:07,420 Najwyraźniej używała go tylko do rzucania płaszczem w ludzi. 457 00:24:17,840 --> 00:24:19,180 Być może niektóre rzeczy się zmieniły. 458 00:24:20,260 --> 00:24:22,120 Och, w każdym razie tak, pracuję dziś do późna. 459 00:24:24,880 --> 00:24:26,000 To było nudne. 460 00:24:32,140 --> 00:24:40,260 Mam nadzieję, że nie czekacie jeszcze na książkę? 461 00:24:33,000 --> 00:24:36,042 OBIETNICA DLA NASZYCH CZYTELNIKÓW autorstwa Andrei Sachs 462 00:24:40,780 --> 00:24:41,260 Och, tak. 463 00:24:41,660 --> 00:24:42,740 Lubi wersje papierowe. 464 00:24:43,700 --> 00:24:44,100 Zawsze. 465 00:24:45,580 --> 00:24:47,660 Um, mogę dać ci coś, co możesz dla niej przynieść? 466 00:24:47,820 --> 00:24:48,660 Oczywiście, zajmę się tym. 467 00:24:48,960 --> 00:24:49,500 DZIĘKI. 468 00:24:50,160 --> 00:24:55,060 Och, kiedy pójdziesz do jej domu, bez względu na to, co ci ktoś powie, wejdziesz po schodach. 469 00:24:55,600 --> 00:24:56,180 Nigdy. 470 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 Głupotą byłoby tego nie zrobić. 471 00:24:58,640 --> 00:24:59,180 Nie martw się. 472 00:25:20,250 --> 00:25:21,667 Dziękuję, że zrobiłeś to, co należało zrobić! 473 00:25:24,570 --> 00:25:29,090 Vanessa Freedman w „Los Angeles Times” twierdzi, że historia Andy’ego to podnosząca na duchu mea culpa. 474 00:25:29,550 --> 00:25:33,810 No tak, ale czy ktoś inny niż krytycy kultury klika ten artykuł? 475 00:25:33,810 --> 00:25:37,770 Niezupełnie, ale wizerunkowo to nas uratowało, prawda? 476 00:25:38,010 --> 00:25:38,450 To samo. 477 00:25:38,810 --> 00:25:39,490 Joey wciąż jest na zewnątrz. 478 00:25:56,920 --> 00:25:57,700 Czy Nigel tu jest? 479 00:25:58,360 --> 00:25:59,780 Nie, po prostu go tu nie ma. 480 00:26:05,960 --> 00:26:07,180 Czytałem twój artykuł. 481 00:26:07,420 --> 00:26:08,200 Czytałem twój artykuł. 482 00:26:08,280 --> 00:26:08,900 Był naprawdę dobry. 483 00:26:08,960 --> 00:26:09,820 Och, dziękuję. 484 00:26:11,940 --> 00:26:13,500 Och, to były akta firmowe. 485 00:26:13,920 --> 00:26:14,440 Och, tak. 486 00:26:14,880 --> 00:26:15,680 Artykuł o Barnesie. 487 00:26:15,250 --> 00:26:17,417 PARA WPŁYWAJĄCA 488 00:26:16,060 --> 00:26:18,520 Oczywiście miało to miejsce przed ich rozstaniem. 489 00:26:18,920 --> 00:26:19,280 Tak. 490 00:26:19,780 --> 00:26:20,860 Uwielbiam Sashę Barnes. 491 00:26:20,960 --> 00:26:21,340 Ja wiem. 492 00:26:21,720 --> 00:26:24,860 Próbowałem przeprowadzić z nią wywiad milion razy, ale zawsze mi się to nie udawało. 493 00:26:25,000 --> 00:26:25,860 Och, nie jesteś jedyny. 494 00:26:26,100 --> 00:26:26,460 Naprawdę ? 495 00:26:27,220 --> 00:26:28,360 Miranda by zabiła. 496 00:26:28,680 --> 00:26:29,300 Nie dlatego, że są rozwiedzeni. 497 00:26:29,420 --> 00:26:29,760 Hej, wszystko w porządku. 498 00:26:29,760 --> 00:26:31,400 Sasha, jedna z najbogatszych kobiet na świecie. 499 00:26:31,940 --> 00:26:32,300 Ciekawy. 500 00:26:33,080 --> 00:26:35,520 Czuję, że mógłbym napisać o niej całą książkę przed i po. 501 00:26:35,960 --> 00:26:36,260 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 502 00:26:36,300 --> 00:26:41,020 Na przykład oryginalny Benji Barnes to ten zgarbiony kujon, który nigdy nie był na siłowni. 503 00:26:39,042 --> 00:26:42,542 Sasha miała swój własny sposób na zapewnienie mi jasności i kierunku. 504 00:26:41,900 --> 00:26:43,940 Niedawno w sieci pojawiło się jego zdjęcie. 505 00:26:44,080 --> 00:26:48,440 Kilka sterydów, odrobina rzeźbienia, trochę azytu i gotowe. 506 00:26:44,958 --> 00:26:48,167 Benji Barnes króluje nad światem technologii 507 00:26:48,760 --> 00:26:49,640 To współczesny cud. 508 00:26:49,860 --> 00:26:50,920 To współczesny cud. 509 00:26:51,140 --> 00:26:52,260 Bardzo lubię Glocka. 510 00:26:52,420 --> 00:26:52,960 To wciągające. 511 00:26:54,920 --> 00:26:55,280 Olé. 512 00:26:55,620 --> 00:26:55,980 Oh. 513 00:26:59,760 --> 00:27:00,200 Oh. 514 00:27:03,040 --> 00:27:08,820 Wzięliśmy kilka starych Muglerów z Westwood i nakręciliśmy je w centrum miasta, w Washington Muse. 515 00:27:09,240 --> 00:27:12,720 Byłeś tam, kiedy robiono te zdjęcia? 516 00:27:14,840 --> 00:27:16,720 Tak, byłem tam. 517 00:27:16,920 --> 00:27:19,720 Zatem intencja była nudna i nijaka. 518 00:27:19,840 --> 00:27:22,240 Nie powiedziałbym, że taki był cel. 519 00:27:22,820 --> 00:27:28,228 Kiedy modelki zachęcano do grasowania jak głodne kozy 520 00:27:28,228 --> 00:27:32,254 na parkingu kliniki metadonowej w New Jersey. 521 00:27:33,660 --> 00:27:35,740 OK, czego nie wolno mi powiedzieć? 522 00:27:36,060 --> 00:27:36,540 Metadon? 523 00:27:36,860 --> 00:27:36,960 Nie. 524 00:27:37,200 --> 00:27:37,720 Tylko New Jersey. 525 00:27:39,720 --> 00:27:40,120 Krótki. 526 00:27:40,300 --> 00:27:43,600 To był nasz pierwszy raz z tym fotografem, możemy powtórzyć sesję. 527 00:27:43,740 --> 00:27:44,980 Musimy to tylko... naprawić. 528 00:27:47,300 --> 00:27:47,780 TAK... 529 00:27:47,780 --> 00:27:48,600 Kto jeszcze? 530 00:27:49,160 --> 00:27:50,900 Marta, co dla nas gotujesz? 531 00:27:51,020 --> 00:27:57,689 W kolekcji Resort widzimy wiele elementów „corp-core”; Wyobraziłem sobie interaktywny moduł w aplikacji. 532 00:27:57,689 --> 00:28:02,660 gdzie można by wybrać park narodowy, potem buty turystyczne i saszetka. 533 00:28:02,760 --> 00:28:03,000 Oh. 534 00:28:03,380 --> 00:28:04,560 Torba na biodra. 535 00:28:04,700 --> 00:28:05,760 To jest moje samobójstwo. 536 00:28:07,960 --> 00:28:08,500 Co ? 537 00:28:09,660 --> 00:28:10,740 Co masz na myśli, nie, nie? 538 00:28:10,900 --> 00:28:13,180 Nie mówię o zabijaniu innych ludzi. 539 00:28:14,200 --> 00:28:14,740 Na razie. 540 00:28:16,500 --> 00:28:17,040 W porządku. 541 00:28:17,480 --> 00:28:17,900 W porządku. 542 00:28:19,000 --> 00:28:20,080 Kto jeszcze? 543 00:28:20,600 --> 00:28:21,700 Lala, co się stało? 544 00:28:21,780 --> 00:28:25,260 Nowy raport w sprawie Speed ​​Bash został dobrze przyjęty. 545 00:28:25,260 --> 00:28:31,020 Krytyka medialna zareagowała na naszą szczerość i fakt, że wzięliśmy na siebie odpowiedzialność. 546 00:28:31,420 --> 00:28:31,600 Dokładny. 547 00:28:32,420 --> 00:28:34,320 Ale czy ktoś w ogóle przeczytał ten artykuł? 548 00:28:34,840 --> 00:28:35,760 Nie wiem. 549 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 Nigel, jakie są statystyki na ten temat? 550 00:28:38,360 --> 00:28:38,700 Mm-mm. 551 00:28:39,300 --> 00:28:39,740 Mm-mm. 552 00:28:40,540 --> 00:28:45,620 Widzisz, jesteś tutaj, aby pisać i edytować artykuły, które ludzie czytają. 553 00:28:46,300 --> 00:28:49,500 A kiedy tak się stanie, tak, możesz przerwać spotkanie. 554 00:28:50,020 --> 00:28:51,260 Ale do tego czasu... 555 00:28:53,680 --> 00:28:54,420 Mm-mm. 556 00:28:56,660 --> 00:28:59,320 Porozmawiajmy o muszkach rodeo. 557 00:29:00,580 --> 00:29:01,560 Ten jest uroczy. 558 00:29:03,200 --> 00:29:04,320 To było trochę szorstkie. 559 00:29:05,060 --> 00:29:07,460 To znaczy, po prostu przeprowadził nas przez kryzys. 560 00:29:07,660 --> 00:29:09,080 Czy tak trudno to rozpoznać? 561 00:29:09,440 --> 00:29:10,040 Och, tak. 562 00:29:10,120 --> 00:29:11,500 Dziewczyna lubi walidację. 563 00:29:12,380 --> 00:29:15,500 Czy twoi rodzice powiesili wszystkie twoje obrazy na choince? 564 00:29:15,580 --> 00:29:16,720 Nie, nie jest źle. 565 00:29:16,820 --> 00:29:18,040 Nie potrzebuję klapsa po głowie. 566 00:29:18,320 --> 00:29:20,040 Po prostu wiem, czego ona chce. 567 00:29:20,620 --> 00:29:22,300 OK, potrzebuję konstruktywnej opinii. 568 00:29:22,960 --> 00:29:23,760 O, informacja zwrotna. 569 00:29:23,760 --> 00:29:26,960 I lizak czy po prostu informacja zwrotna? 570 00:29:28,080 --> 00:29:29,540 Czy potrzebowałeś tej pracy? 571 00:29:30,560 --> 00:29:32,180 Podjąłeś tę pracę? 572 00:29:33,320 --> 00:29:35,000 Znajdź więc sposób na wykonanie tej pracy. 573 00:29:35,620 --> 00:29:35,820 Cześć. 574 00:29:36,180 --> 00:29:36,580 Cześć. 575 00:29:36,760 --> 00:29:37,526 DOBRY. 576 00:29:53,708 --> 00:29:55,792 Technologia NASA w Twoich produktach kosmetycznych 577 00:30:07,250 --> 00:30:08,375 Prognozy jesiennych trendów. 578 00:30:09,357 --> 00:30:13,510 Opowiem Wam trochę o tym, jak to zrobić, 579 00:30:14,167 --> 00:30:16,042 Globalne ocieplenie zmienia produkcję w Europie 580 00:30:22,083 --> 00:30:24,292 Nowa inicjatywa na rzecz studentów mody 581 00:30:39,480 --> 00:30:40,440 Czy widzisz to? 582 00:30:41,040 --> 00:30:43,480 Och, to jest zbyt różowe i jesteśmy subtelni. 583 00:30:43,660 --> 00:30:45,020 Nie jesteśmy Valentino, wiesz, co mam na myśli? 584 00:30:45,280 --> 00:30:46,420 Czy to jest próbka, którą ci wysłałem? 585 00:30:46,640 --> 00:30:47,340 Szept tulipana? 586 00:30:47,660 --> 00:30:48,180 To wszystko. 587 00:30:49,620 --> 00:30:50,540 Och, nie wiem. 588 00:30:50,920 --> 00:30:52,060 Nie jestem tego pewien. 589 00:30:52,060 --> 00:30:52,360 Wow. 590 00:30:53,420 --> 00:30:54,500 O, tam jest. 591 00:30:55,340 --> 00:30:56,460 Czy to wszystko co ty? 592 00:30:56,720 --> 00:30:57,220 Tak. 593 00:30:57,440 --> 00:30:57,940 To imponujące. 594 00:30:59,140 --> 00:30:59,900 Jesteś bardzo zajęty. 595 00:31:00,340 --> 00:31:01,240 Dziękuję za poświęcenie czasu. 596 00:31:01,240 --> 00:31:06,300 Pomysł jest taki, że omówimy nowy flagowy produkt i Twoją rolę w jego projektowaniu. 597 00:31:06,560 --> 00:31:07,380 Więc jestem okropna, więc to robię. 598 00:31:08,000 --> 00:31:08,560 Być może twoje. 599 00:31:09,660 --> 00:31:09,980 DOBRY. 600 00:31:10,180 --> 00:31:12,380 Jeśli to jest to, co uważasz za najlepsze, to w porządku. 601 00:31:12,640 --> 00:31:13,180 OK, świetnie. 602 00:31:13,280 --> 00:31:14,360 Czy chciałbyś mnie oprowadzić? 603 00:31:14,520 --> 00:31:15,260 OK, zrobię to. 604 00:31:15,460 --> 00:31:16,500 Ken, to nie jest szept. 605 00:31:16,720 --> 00:31:17,540 To jest wołanie o pomoc. 606 00:31:18,120 --> 00:31:23,820 Jest to oczywiście hołd dla wielkich schodów oryginalnego atelier Diora przy Avenue Montaigne. 607 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 To niesamowite. 608 00:31:26,000 --> 00:31:26,380 Ja wiem. 609 00:31:27,040 --> 00:31:28,000 A koszt? 610 00:31:28,000 --> 00:31:31,040 Nie będę o tym rozmawiać, Andy, ale to coś kolosalnego. 611 00:31:32,360 --> 00:31:32,720 Co ? 612 00:31:32,800 --> 00:31:33,900 O co chodzi z tym zniesmaczonym spojrzeniem? 613 00:31:34,160 --> 00:31:36,320 Zgadza się... 614 00:31:36,320 --> 00:31:37,620 Wspaniale jest widzieć was wszystkich tak dorosłych. 615 00:31:38,860 --> 00:31:39,580 Czyli sacharyna. 616 00:31:39,920 --> 00:31:43,500 Nie sądzę, że jesteś do tego przyzwyczajony, bo zawsze byłeś taki irytujący. 617 00:31:43,740 --> 00:31:45,160 Tak, byłeś wzorem radości życia. 618 00:31:45,820 --> 00:31:46,600 O, cześć, cześć, cześć. 619 00:31:46,840 --> 00:31:47,140 Słuchać. 620 00:31:47,900 --> 00:31:49,300 Wow, wspaniale cię znowu widzieć. 621 00:31:49,420 --> 00:31:49,940 Opowiedz mi o tym. 622 00:31:50,000 --> 00:31:50,540 Kim jesteś teraz? 623 00:31:50,640 --> 00:31:50,960 Nie. 624 00:31:51,160 --> 00:31:54,020 Potem już tylko człowiek z człowiekiem. 625 00:31:54,660 --> 00:31:55,060 W porządku. 626 00:31:55,220 --> 00:31:59,500 Jestem rozwiedziony z patologicznym narcyzem, dzięki Bogu, ale mam dwójkę pięknych dzieci. 627 00:31:59,640 --> 00:32:01,560 Jeden jest skałą, drugi naukowcem, a jeszcze inny mistrzem. 628 00:32:02,200 --> 00:32:02,680 Dobrze dla ciebie. 629 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 Są wspaniałe, prawda? 630 00:32:04,000 --> 00:32:04,320 Tak. 631 00:32:04,760 --> 00:32:04,920 Ty ? 632 00:32:06,620 --> 00:32:08,500 Opuściłem Nowy Jork na 15 lat. 633 00:32:08,680 --> 00:32:11,220 Mieszkałem wszędzie, goniąc za historiami. 634 00:32:12,360 --> 00:32:13,780 I nie jestem żonaty, nigdy. 635 00:32:14,080 --> 00:32:14,800 Jestem właściwą osobą. 636 00:32:15,460 --> 00:32:18,320 A moje dzieci są w gabinecie lekarskim na Lady Beth. 637 00:32:19,020 --> 00:32:21,000 Na razie to mrożone jajka, ale podobają mi się. 638 00:32:24,020 --> 00:32:25,600 OK, dlaczego zostawiłeś pieniądze? 639 00:32:25,960 --> 00:32:27,020 Przepraszam, czy to śledztwo? 640 00:32:27,320 --> 00:32:28,220 Nie, to tylko pytanie. 641 00:32:28,280 --> 00:32:28,940 To nie jest zbyt istotne. 642 00:32:29,220 --> 00:32:33,480 Cóż, mam na myśli, że uwielbiałeś to miejsce i Mirandę, więc dlaczego odszedłeś? 643 00:32:33,600 --> 00:32:35,180 Dlaczego pytasz mnie dlaczego? 644 00:32:35,360 --> 00:32:36,900 To znaczy, spójrz na to miejsce. 645 00:32:37,340 --> 00:32:41,140 Handel luksusowymi produktami to jedyny sektor branży modowej, który wciąż zarabia. 646 00:32:41,220 --> 00:32:41,640 To wszystko. 647 00:32:42,140 --> 00:32:42,540 Handel detaliczny. 648 00:32:42,680 --> 00:32:43,700 Zapomnij o wszystkim innym. 649 00:32:43,980 --> 00:32:45,840 Więc tak, jestem naprawdę szczęśliwy, że tu jestem. 650 00:32:46,160 --> 00:32:49,980 Czy wiesz, że 20 lat temu torebka za 100 dolarów była uważana za ekstrawagancką? 651 00:32:50,320 --> 00:32:51,860 Marki takie jak nasza, zmieniliśmy to wszystko. 652 00:32:51,860 --> 00:32:57,140 Używaj logo, używaj brandingu, bo każdy to rozumie, każdy to rozumie. 653 00:32:57,480 --> 00:33:01,520 Twoja torba, Twój szalik, Twoje perfumy, Twój parasol – zwróć na to uwagę. 654 00:33:01,720 --> 00:33:04,600 Mówi światu, kim jesteś i co jest dla ciebie ważne. 655 00:33:04,760 --> 00:33:09,960 A teraz w Banff są gospodynie domowe, które nie odważyłyby się wyjść bez jednej z naszych toreb za 3000 dolarów. 656 00:33:10,020 --> 00:33:10,880 Czy to dobrze? 657 00:33:11,100 --> 00:33:13,640 Nie wiem, czy to źle, że zapewniamy każdemu piękno i design? 658 00:33:13,820 --> 00:33:15,580 Każdy tutaj ma trzy głowy i jeden nos. 659 00:33:16,100 --> 00:33:17,080 Czy słyszałeś o Bożym Narodzeniu? 660 00:33:18,620 --> 00:33:21,640 To nie ma znaczenia, nie martw się o mnie i moją karierę, martw się o siebie. 661 00:33:22,580 --> 00:33:24,680 Nie widziałem, żeby któraś z twoich historii wystartowała. 662 00:33:24,900 --> 00:33:26,540 Nic, co by cokolwiek zmieniło. 663 00:33:27,400 --> 00:33:28,680 Co Miranda na ten temat mówi? 664 00:33:29,760 --> 00:33:30,600 Czy jest dla ciebie ostra? 665 00:33:33,400 --> 00:33:35,120 To już nie jest Miranda. 666 00:33:36,080 --> 00:33:36,960 Tak, proszę pana. 667 00:33:37,620 --> 00:33:41,340 Tak, kiedy mówisz, patrzę na liczby. 668 00:33:44,340 --> 00:33:45,620 OK, ja... 669 00:33:47,600 --> 00:33:49,560 To było jak gorąca kąpiel. 670 00:33:50,440 --> 00:33:53,520 To tak, jakby zapomniał, że ją zatrudnił. 671 00:33:54,140 --> 00:33:56,580 Jego zatrudnienie to mój problem. 672 00:33:57,200 --> 00:34:00,620 Czy mówił coś o stanowisku globalnego redaktora naczelnego? 673 00:34:00,860 --> 00:34:03,380 Nie, milczy w tej sprawie. 674 00:34:03,380 --> 00:34:05,980 Całą karierę próbowałem zrozumieć, co ludzie powinni wiedzieć. 675 00:34:06,100 --> 00:34:07,940 Teraz muszę zrozumieć, w co ludzie chcą kliknąć. 676 00:34:08,060 --> 00:34:08,380 Zgadza się... 677 00:34:09,040 --> 00:34:11,820 Być może musisz po prostu dowiedzieć się, jak zrobić jedno i drugie w tym samym czasie. 678 00:34:12,100 --> 00:34:14,640 Wiesz, coś mądrego i zabawnego. 679 00:34:15,240 --> 00:34:15,820 Oh okej. 680 00:34:18,560 --> 00:34:20,380 Czy chciałbyś... 681 00:34:20,380 --> 00:34:25,800 Nie, nie mam zamiaru siedzieć i dzwonić z frustracji. 682 00:34:26,580 --> 00:34:29,360 Twoje artykuły nie sprzedają się dobrze. 683 00:34:29,360 --> 00:34:33,440 Tak, nie, ale muszę powiedzieć, że według mnie niektóre z tych artykułów są warte uwagi. 684 00:34:33,880 --> 00:34:34,540 Dla kogo warto? 685 00:34:35,540 --> 00:34:40,200 To znaczy, jeśli chcesz wprowadzić nowych czytelników w romans, świetnie. 686 00:34:40,800 --> 00:34:43,500 Ale może nie chcesz wycofywać tych, które już mamy? 687 00:34:43,640 --> 00:34:46,100 Tak, nie chciałem... 688 00:34:46,100 --> 00:34:48,780 Ale przed nami ważna praca. 689 00:34:49,280 --> 00:34:49,400 Oh okej. 690 00:34:50,700 --> 00:34:51,140 Czy... 691 00:34:52,700 --> 00:34:54,020 Robię portret Sachy Barnesa. 692 00:34:58,080 --> 00:35:00,980 Czy naprawdę masz rozmowę kwalifikacyjną? 693 00:35:03,080 --> 00:35:03,580 Z wyjątkiem... 694 00:35:03,580 --> 00:35:04,440 Prawie. 695 00:35:05,040 --> 00:35:07,600 Śmieję się ze szczegółów, ale mam rozmowę kwalifikacyjną. 696 00:35:08,960 --> 00:35:11,500 Sacha Barnes nie pojawiał się w prasie od trzech lat. 697 00:35:12,040 --> 00:35:14,020 Coś w rodzaju Świętego Graala jeśli chodzi o wywiady. 698 00:35:14,280 --> 00:35:15,660 To właśnie sprawia, że ​​wszystko jest tak ekscytujące. 699 00:35:16,340 --> 00:35:17,020 O czym więc jest twoja rozmowa kwalifikacyjna? 700 00:35:18,780 --> 00:35:20,700 Och, nie mam żadnego. 701 00:35:22,020 --> 00:35:22,700 Zaczynamy. 702 00:35:22,700 --> 00:35:23,980 Wiesz, to... 703 00:35:23,980 --> 00:35:25,280 Mój Boże, ten dom jest po prostu wow. 704 00:35:25,360 --> 00:35:28,420 Już wtedy byli po prostu niewiarygodnie bogaci. 705 00:35:28,640 --> 00:35:33,200 I żeby było jasne, nie masz możliwości skontaktowania się z Sachą, ale powiedziałeś Mirandzie, że tak? 706 00:35:33,400 --> 00:35:33,780 Prawidłowy. 707 00:35:34,920 --> 00:35:37,100 To stoi trochę za blisko ognia, prawda? 708 00:35:37,940 --> 00:35:38,980 Jestem ogniem. 709 00:35:39,820 --> 00:35:40,880 Nie mów tego ludziom. 710 00:35:45,140 --> 00:35:46,720 Ach tak, tak, znam tę pracę. 711 00:35:46,820 --> 00:35:47,820 To Cecily Brown. 712 00:35:48,220 --> 00:35:51,100 W 2009 roku sprzedano go za ponad 600 000 dolarów. 713 00:35:51,100 --> 00:35:53,680 OK, wiesz kto im to sprzedał? 714 00:35:54,060 --> 00:35:55,200 Tak, prawdopodobnie moja przyjaciółka Paula. 715 00:35:55,480 --> 00:35:56,700 Jest największym kupcem w Cecily. 716 00:35:56,980 --> 00:35:57,820 Czy może mi dać numer Sachy? 717 00:35:58,060 --> 00:35:58,400 Może. 718 00:35:59,060 --> 00:35:59,780 Zadzwonię do Pauli. 719 00:36:01,180 --> 00:36:01,920 Jedziesz szybciej? 720 00:36:02,440 --> 00:36:03,100 Musisz się uspokoić. 721 00:36:03,260 --> 00:36:04,000 Wiem, OK. 722 00:36:04,300 --> 00:36:06,660 Paula powiedziała, że ​​być może będziesz w stanie dać mi numer Sachy Barnesa. 723 00:36:07,620 --> 00:36:08,000 Tak. 724 00:36:08,980 --> 00:36:09,700 Nie możesz? 725 00:36:10,780 --> 00:36:11,340 Trener psów? 726 00:36:12,300 --> 00:36:12,960 To działa dla mnie. 727 00:36:13,320 --> 00:36:14,880 Chcę mu tylko zadać kilka pytań. 728 00:36:16,020 --> 00:36:17,840 Tak, nie, obiecuję, że nie będę cię więcej niepokoić. 729 00:36:20,040 --> 00:36:20,720 DZIĘKI. 730 00:36:21,880 --> 00:36:22,360 Sacha. 731 00:36:22,760 --> 00:36:24,580 Cześć, znowu Eddie Sachs z Runway. 732 00:36:24,820 --> 00:36:28,360 Uwielbiamy rozmawiać, gdy mamy coś do powiedzenia, więc dzwoń do mnie o każdej porze. 733 00:36:29,100 --> 00:36:29,580 W każdej chwili. 734 00:36:30,060 --> 00:36:31,980 Nigdy nie rozstaję się z telefonem. 735 00:36:34,660 --> 00:36:37,160 Przepraszam, ale jestem bardzo skupiony na tej historii. 736 00:36:37,400 --> 00:36:37,940 Nie martw się. 737 00:36:38,020 --> 00:36:40,860 Zostawiłem 18 wiadomości dla Sachy i szukałem wszystkich, których zna. 738 00:36:41,300 --> 00:36:41,920 Wszyscy, których kiedykolwiek spotkałem. 739 00:36:42,160 --> 00:36:43,000 Kocham to dla ciebie. 740 00:36:43,540 --> 00:36:44,580 OK, gdzie jest ta restauracja? 741 00:36:44,980 --> 00:36:45,400 Właśnie tutaj. 742 00:36:46,292 --> 00:36:47,292 DO WYNAJĘCIA 743 00:36:47,380 --> 00:36:47,820 Naprawdę? 744 00:36:48,440 --> 00:36:48,660 Co ? 745 00:36:49,680 --> 00:36:50,640 Gwiazda na Zilli. 746 00:36:51,300 --> 00:36:52,040 Czyż nie jest wspaniała? 747 00:36:52,540 --> 00:36:54,300 Krótko mówiąc, nawet gdybym chciał, nie stać mnie. 748 00:36:54,560 --> 00:36:55,100 Tak, możesz. 749 00:36:55,180 --> 00:36:56,380 Zarabiasz podwójną pensję. 750 00:36:56,600 --> 00:36:57,480 Jak długo? 751 00:36:57,720 --> 00:37:00,460 OK, rzućmy okiem na modelowe mieszkanie, dobrze? 752 00:37:01,240 --> 00:37:03,140 Chcę tylko, żebyś miał mieszkanie, na które zasługujesz. 753 00:37:08,580 --> 00:37:11,160 To znaczy, musisz to przyznać. 754 00:37:12,360 --> 00:37:13,440 Tak, nie jest źle. 755 00:37:13,620 --> 00:37:13,880 Mhm. 756 00:37:14,620 --> 00:37:17,320 Założę się, że nie musiałbyś uderzać w kran, żeby dostać bieżącą wodę. 757 00:37:18,000 --> 00:37:19,720 Impreza jest taka długa. 758 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 Idę zobaczyć pokój. 759 00:37:32,600 --> 00:37:33,060 Cześć. 760 00:37:35,320 --> 00:37:36,240 To mieszkanie. 761 00:37:37,500 --> 00:37:38,560 Jest całkiem miły, prawda? 762 00:37:39,740 --> 00:37:41,360 Myślę, że spodoba ci się coś takiego. 763 00:37:42,260 --> 00:37:43,020 Odnowione nieruchomości? 764 00:37:43,020 --> 00:37:45,120 Wszystko, co jest nie tak z naszym społeczeństwem. 765 00:37:45,440 --> 00:37:47,100 Moje, moje, całkowicie, tak. 766 00:37:47,220 --> 00:37:48,000 Nie, nie, nie, nie wszyscy. 767 00:37:48,200 --> 00:37:49,960 To znaczy, nie mam... 768 00:37:49,960 --> 00:37:51,640 Kocham nowe miejsca. 769 00:37:51,920 --> 00:37:56,900 Serce mi pęka, kiedy znajdujemy zabytkowy budynek, a oni to robią, wiesz... 770 00:37:56,900 --> 00:37:57,600 To rozdzierające serce. 771 00:37:57,860 --> 00:38:01,120 A inna sprawa jest taka, że ​​wiesz, że to zrobiłem. 772 00:38:01,300 --> 00:38:02,080 To ja. 773 00:38:02,200 --> 00:38:02,800 To jest mój budynek. 774 00:38:03,340 --> 00:38:03,920 Jak się masz. 775 00:38:04,020 --> 00:38:04,400 Jak się masz. 776 00:38:04,480 --> 00:38:05,580 Nie, OK. 777 00:38:05,960 --> 00:38:06,340 Cześć. 778 00:38:06,360 --> 00:38:06,560 Dzień dobry. 779 00:38:06,940 --> 00:38:07,620 Jestem dupkiem. 780 00:38:08,380 --> 00:38:09,000 Mam na imię Piotr. 781 00:38:09,180 --> 00:38:09,560 Andy. 782 00:38:09,880 --> 00:38:10,400 Zachwycony. 783 00:38:10,520 --> 00:38:13,640 Nie chcę, żebyście pomyśleli, że jestem chciwym promotorem, bo tak nie jest. 784 00:38:13,760 --> 00:38:14,500 Jestem przedsiębiorcą. 785 00:38:14,940 --> 00:38:19,253 Więc znalazłem ten budynek i zebrałem grupę bogatych starszych ludzi, którzy, no wiesz, 786 00:38:19,253 --> 00:38:22,147 Straszni, obrzydliwi, żałośni ludzie, a oni to kupili. 787 00:38:22,347 --> 00:38:23,340 I mogłem nad tym popracować. 788 00:38:23,380 --> 00:38:24,580 I wiesz, dali mi mały kawałek tego. 789 00:38:24,660 --> 00:38:26,040 Co więcej, miasto zamierzało go zburzyć. 790 00:38:26,180 --> 00:38:27,220 Był w złym stanie. 791 00:38:27,440 --> 00:38:27,540 Nie. 792 00:38:27,540 --> 00:38:27,860 Nie, był. 793 00:38:27,980 --> 00:38:28,640 Był w złym stanie. 794 00:38:28,820 --> 00:38:29,320 O nie. 795 00:38:29,320 --> 00:38:30,220 Mieli tu szczury. 796 00:38:30,240 --> 00:38:30,700 Uratuj budynek. 797 00:38:30,780 --> 00:38:31,760 Cóż, masz na to słowo. 798 00:38:31,860 --> 00:38:33,460 Nie chcę grać tą kartą. 799 00:38:33,659 --> 00:38:35,679 Ale były tu szczury, które były praktycznie ludźmi. 800 00:38:35,740 --> 00:38:36,320 Pardon. 801 00:38:37,480 --> 00:38:37,659 Tak. 802 00:38:37,659 --> 00:38:39,720 Jak się masz ? 803 00:38:39,960 --> 00:38:40,780 Tak, jest w porządku. 804 00:38:41,059 --> 00:38:41,920 Po prostu przepraszam. 805 00:38:42,200 --> 00:38:42,860 O, cześć. 806 00:38:43,860 --> 00:38:45,420 Lily, to jest Peter. 807 00:38:46,520 --> 00:38:46,680 Tak. 808 00:38:46,960 --> 00:38:47,200 Piotr. 809 00:38:47,420 --> 00:38:49,260 I muszę iść. 810 00:38:50,380 --> 00:38:52,420 Bardzo mi przykro, że obraziłem was oboje w książce. 811 00:38:52,440 --> 00:38:52,900 To dobrze. 812 00:38:55,440 --> 00:38:55,960 Hein. 813 00:38:56,520 --> 00:38:56,780 Hein. 814 00:38:57,620 --> 00:38:58,540 Mieliście chwilę tylko we dwoje. 815 00:38:58,920 --> 00:38:59,140 Czy tak myślisz? 816 00:38:59,720 --> 00:39:00,600 Jaka jest Twoja historia? 817 00:39:01,260 --> 00:39:01,680 Moja historia? 818 00:39:02,020 --> 00:39:02,320 Licencjat ? 819 00:39:03,100 --> 00:39:03,300 Tak. 820 00:39:03,620 --> 00:39:03,920 Po co? 821 00:39:05,560 --> 00:39:06,080 Rozwód. 822 00:39:06,340 --> 00:39:06,700 Tak. 823 00:39:06,700 --> 00:39:07,280 Dzieci? 824 00:39:07,660 --> 00:39:08,120 Nie. 825 00:39:08,280 --> 00:39:08,940 Czy masz kartę? 826 00:39:09,100 --> 00:39:09,220 Tak. 827 00:39:11,060 --> 00:39:13,040 Sprawdzę Twoje media społecznościowe. 828 00:39:23,520 --> 00:39:24,620 Gdzie ona jest? 829 00:39:24,900 --> 00:39:25,340 Po co? 830 00:39:25,540 --> 00:39:26,080 Wypróbuj krzesło. 831 00:39:26,220 --> 00:39:26,780 Gdzie ona jest? 832 00:39:26,860 --> 00:39:27,220 W porządku. 833 00:39:27,460 --> 00:39:27,860 Zajrzę. 834 00:39:27,860 --> 00:39:28,400 Uch. 835 00:39:34,820 --> 00:39:38,340 Myśleliśmy o strojach w stylu wiktoriańskim i edwardiańskim. 836 00:39:38,760 --> 00:39:45,160 I niesamowity sposób, w jaki podkreślają i uwydatniają kobiecą sylwetkę. 837 00:39:47,580 --> 00:39:48,760 Nienawidzisz węzła. 838 00:39:49,000 --> 00:39:50,060 Nie podoba mi się węzeł. 839 00:39:50,220 --> 00:39:50,540 Michał. 840 00:39:50,840 --> 00:39:52,880 Mówiłem ci, że nienawidzi węzła. 841 00:39:53,160 --> 00:39:54,120 Znalazłem Świętego Graala. 842 00:40:10,860 --> 00:40:13,280 Po co udzielać wywiadu teraz? 843 00:40:13,720 --> 00:40:16,620 Nie miałem zamiaru prowadzić życia publicznego. 844 00:40:17,180 --> 00:40:18,040 Uzyskałem doktorat. 845 00:40:18,500 --> 00:40:21,100 Uczyłem antropologii, podczas gdy Benji majstrował przy kodzie. 846 00:40:21,960 --> 00:40:27,840 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że wepchnie mnie to w ten sposób do tej sali luster. 847 00:40:28,560 --> 00:40:30,120 Aby połączyć kilka metafor. 848 00:40:30,840 --> 00:40:31,680 Ale oto jestem. 849 00:40:31,940 --> 00:40:32,500 Ten obszar. 850 00:40:32,780 --> 00:40:33,720 Ta kolekcja dzieł sztuki. 851 00:40:34,120 --> 00:40:41,560 A moim celem jest w końcu mój obowiązek, aby pewnego dnia dać z siebie wszystko. 852 00:40:42,040 --> 00:40:45,440 Cóż, jesteśmy bardzo wdzięczni, że zgodziłeś się z nami usiąść. 853 00:40:46,120 --> 00:40:50,860 Ostatnio zauważyłem, że w Twoich artykułach jest więcej powagi i prawdziwego punktu widzenia. 854 00:40:51,960 --> 00:40:56,400 Wiesz, nie pytałeś mnie o nic o Benjim. 855 00:40:56,840 --> 00:40:59,620 Mamy wersję oryginalną, mamy wersję 2.0. 856 00:41:01,620 --> 00:41:03,900 Dlaczego powinno Cię definiować to małżeństwo? 857 00:41:05,020 --> 00:41:05,660 Tak nie jest. 858 00:41:07,220 --> 00:41:07,940 Masz rację. 859 00:41:08,300 --> 00:41:08,780 nie jestem. 860 00:41:10,880 --> 00:41:12,940 I nie będę definiowana przez moje drugie małżeństwo. 861 00:41:13,940 --> 00:41:14,900 Jestem zaręczony. 862 00:41:15,620 --> 00:41:19,840 Poznałam kogoś, kto ma swoje życie i nie przejmuje się całym medialnym szumem wokół mnie. 863 00:41:20,920 --> 00:41:21,360 Zaręczyny? 864 00:41:23,800 --> 00:41:26,020 Nie miałem pojęcia. 865 00:41:27,220 --> 00:41:27,920 Cóż, nikt nie ma. 866 00:41:28,000 --> 00:41:28,560 Jesteś pierwszy. 867 00:41:29,500 --> 00:41:31,580 To znaczy, nie jestem pewien, czy ludzi to obchodzi, ale wydaje się, że tak. 868 00:41:32,200 --> 00:41:32,640 Tak. 869 00:41:33,740 --> 00:41:36,320 Wiesz, śmiało, napisz historię. 870 00:41:36,980 --> 00:41:38,280 To mój mały prezent dla ciebie. 871 00:41:38,800 --> 00:41:39,440 To ogromne. 872 00:41:40,140 --> 00:41:47,220 Fantastyczny ekskluzywny film poświęcony kultowej, ale nieuchwytnej kobiecie. 873 00:41:47,220 --> 00:41:48,400 Zdjęcia są wspaniałe. 874 00:41:48,580 --> 00:41:50,020 Twój artykuł jest świetny. 875 00:41:50,700 --> 00:41:51,740 Moja stylizacja to przebłysk geniuszu. 876 00:41:52,500 --> 00:41:54,320 To jest to, co Marmite robi najlepiej. 877 00:41:54,420 --> 00:41:55,600 A jeśli Mirandzie się to nie spodoba? 878 00:41:55,980 --> 00:41:56,640 Nie bądź negatywny. 879 00:41:57,040 --> 00:41:57,960 Tak, dlaczego miałbym być? 880 00:41:59,460 --> 00:42:00,180 Przestań. 881 00:42:05,380 --> 00:42:05,940 Więcej... 882 00:42:05,940 --> 00:42:06,320 Naprawdę? 883 00:42:07,060 --> 00:42:07,560 Czy to nie prawda? 884 00:42:08,180 --> 00:42:08,540 Tak. 885 00:42:08,920 --> 00:42:11,220 Więc po prostu zamierzamy... 886 00:42:12,840 --> 00:42:14,200 Cóż, to jest nasz centralny punkt. 887 00:42:14,340 --> 00:42:18,260 Wysyłamy go do subskrybentów, a także promujemy w mediach społecznościowych. 888 00:42:18,300 --> 00:42:19,160 To wspaniale. 889 00:42:36,030 --> 00:42:36,410 Cześć. 890 00:42:40,210 --> 00:42:40,590 Cześć. 891 00:42:41,630 --> 00:42:42,550 Wróciłeś? 892 00:42:42,550 --> 00:42:43,590 wróciłem. 893 00:42:44,010 --> 00:42:44,470 DOBRY. 894 00:42:45,550 --> 00:42:46,790 Czy są jeszcze dostępne apartamenty? 895 00:42:47,010 --> 00:42:48,410 Myślę, że jest ich 15 lub 20. 896 00:42:48,670 --> 00:42:49,170 Ile chcesz? 897 00:42:51,250 --> 00:42:52,170 Zacznijmy od jednego. 898 00:42:53,730 --> 00:42:56,900 Myślę, że to dobrze. 899 00:42:57,360 --> 00:43:01,820 Ale mam też inne historie, które miałam dzisiaj opublikować na temat wody kokosowej. 900 00:43:02,420 --> 00:43:04,260 I prywatne żarty między tobą a twoją ukochaną. 901 00:43:04,840 --> 00:43:06,180 Oraz peelingi enzymatyczne. 902 00:43:06,460 --> 00:43:07,480 Peelingi enzymatyczne. 903 00:43:07,820 --> 00:43:08,900 Co to jest? 904 00:43:09,000 --> 00:43:09,900 Co to jest peeling enzymatyczny? 905 00:43:10,260 --> 00:43:10,600 Skórka. 906 00:43:10,840 --> 00:43:12,500 Usuwa skórę z twarzy. 907 00:43:12,560 --> 00:43:12,980 Ach, dobrze? 908 00:43:12,980 --> 00:43:13,600 Całkowicie. 909 00:43:13,600 --> 00:43:13,980 Wow. 910 00:43:14,480 --> 00:43:15,360 Nie zapłaciłeś za to? 911 00:43:16,120 --> 00:43:16,780 Być może powinienem. 912 00:43:16,860 --> 00:43:17,780 Nadal mam całą starą skórę. 913 00:43:17,860 --> 00:43:19,040 Nie, to całkowicie wykluczone. 914 00:43:19,100 --> 00:43:20,420 Czuję się, jakbym był na zewnątrz. 915 00:43:20,420 --> 00:43:20,800 Skończyłeś. 916 00:43:20,960 --> 00:43:21,480 Skończyłeś. 917 00:43:21,620 --> 00:43:23,360 Ale nadal możesz zajmować się prawdziwym dziennikarstwem. 918 00:43:23,540 --> 00:43:24,540 Proszę, powiedz mi, że tak. 919 00:43:24,700 --> 00:43:26,760 Wiesz, co było niesamowite? 920 00:43:27,180 --> 00:43:31,300 Seria, którą zrobiłeś o Rezerwie Federalnej, kiedy byłeś Strażą Przednią. 921 00:43:32,860 --> 00:43:36,401 Czytałeś czteroczęściową serię na temat wewnętrznego funkcjonowania Rezerwy Federalnej, 922 00:43:36,401 --> 00:43:38,300 Nie wiedząc, czy kiedykolwiek mnie jeszcze zobaczysz? 923 00:43:38,300 --> 00:43:38,760 Tak. 924 00:43:39,040 --> 00:43:40,440 I dziwne, że to zrobiłem. 925 00:43:40,540 --> 00:43:42,180 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, to dziwne. 926 00:43:42,180 --> 00:43:44,020 Nie powinienem był ci tego mówić. 927 00:43:44,120 --> 00:43:44,720 To miłe. 928 00:43:45,580 --> 00:43:46,580 To naprawdę miłe. 929 00:43:46,800 --> 00:43:51,760 Mam długotrwałe relacje z mężczyznami, którzy nigdy nie czytali niczego mojego autorstwa, więc to bardzo miłe. 930 00:43:52,120 --> 00:43:52,780 To oburzające. 931 00:43:53,220 --> 00:43:53,580 Ja wiem. 932 00:43:53,640 --> 00:43:54,080 To szalone. 933 00:43:54,380 --> 00:43:58,400 Ale nic nie mogę na to poradzić. 934 00:43:58,580 --> 00:44:03,762 Część mnie ma nadzieję, że będzie to odskocznia w Runway i odskocznia. 935 00:44:03,762 --> 00:44:06,620 żebym mógł wrócić do prawdziwego dziennikarstwa. 936 00:44:06,620 --> 00:44:11,720 I wiesz, praca dla gazety, poważnego magazynu lub pisanie książki. 937 00:44:11,720 --> 00:44:12,260 Książka? 938 00:44:12,760 --> 00:44:13,580 Czy myślisz, że masz w sobie książkę? 939 00:44:14,800 --> 00:44:16,300 Właściwie to mam propozycję na książkę. 940 00:44:16,500 --> 00:44:17,120 To wspaniale. 941 00:44:17,380 --> 00:44:20,320 Mój przyjaciel chce, żebym napisał książkę o kimś sławnym. 942 00:44:20,460 --> 00:44:20,600 Oh. 943 00:44:20,840 --> 00:44:21,040 W porządku ? 944 00:44:21,300 --> 00:44:24,300 Ale ona chce sensacyjnej wersji z tabloidów. 945 00:44:24,600 --> 00:44:26,540 Ale chciałbym żeby było dobrze. 946 00:44:26,960 --> 00:44:28,140 Chyba mógłbym sprawić, żeby to wyglądało dobrze. 947 00:44:28,220 --> 00:44:29,660 Sprawiliście, że Rezerwa Federalna stała się seksowna. 948 00:44:29,840 --> 00:44:31,700 Jestem pewien, że byłbyś szczęśliwy z gwiazdą. 949 00:44:32,060 --> 00:44:33,620 A potem odbyłoby się spotkanie z autorem. 950 00:44:34,420 --> 00:44:35,480 Bo o to właśnie chodzi. 951 00:44:35,560 --> 00:44:37,520 To znaczy, to jest randka. 952 00:44:37,740 --> 00:44:39,500 Czy rozmowa o tym sprawia, że ​​jest to mniej randka? 953 00:44:39,600 --> 00:44:40,920 Rozmowa o tym bardziej przypomina randkę. 954 00:44:40,920 --> 00:44:41,940 Nie jesteśmy już na randce? 955 00:44:41,960 --> 00:44:43,720 Spotykamy się częściej niż dotychczas. 956 00:44:43,780 --> 00:44:44,980 Wolę częściej uczestniczyć w spotkaniach. 957 00:44:46,680 --> 00:44:49,360 Powiedz mi, że nie interesuje mnie wersja tabloidowa. 958 00:44:49,540 --> 00:44:51,540 Musiałoby to być prowadzone na wysokim poziomie i rygorystyczne. 959 00:44:51,780 --> 00:44:54,620 Czy byłoby to coś, co zainteresowałoby Twojego redaktora? 960 00:44:54,880 --> 00:44:55,720 Czekaj, żartujesz sobie? 961 00:44:56,000 --> 00:44:56,540 Nie, nie rób tego. 962 00:44:57,020 --> 00:44:57,340 W porządku. 963 00:44:58,120 --> 00:44:58,560 W porządku. 964 00:45:01,800 --> 00:45:04,500 Wyślę Ci kilka stron i propozycję i... 965 00:45:04,500 --> 00:45:05,420 Angie, mówisz poważnie? 966 00:45:05,480 --> 00:45:07,940 Bo naprawdę pomogłoby mi to w pracy. 967 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 Nie naśmiewaj się ze mnie, dobrze? 968 00:45:09,800 --> 00:45:11,060 Ponieważ, o mój Boże! 969 00:45:11,140 --> 00:45:11,940 Jestem bardzo podekscytowany! 970 00:45:12,220 --> 00:45:12,620 Co robimy? 971 00:45:12,720 --> 00:45:13,220 Idziemy na wieczór literacki. 972 00:45:13,420 --> 00:45:13,600 W porządku. 973 00:45:13,900 --> 00:45:16,580 Tylko, wiesz, niech to zostanie między nami, proszę, dobrze? 974 00:45:16,680 --> 00:45:17,000 DZIĘKI. 975 00:45:17,040 --> 00:45:17,140 Cześć. 976 00:45:19,680 --> 00:45:20,000 Cześć. 977 00:45:28,280 --> 00:45:30,460 Dostałem SMS-a, że ​​Miranda chce się ze mną spotkać w tę sobotę. 978 00:45:30,740 --> 00:45:31,000 Mhm. 979 00:45:31,280 --> 00:45:32,360 W jej domu w Hamptons? 980 00:45:32,500 --> 00:45:32,780 Tak. 981 00:45:32,860 --> 00:45:34,140 Ona przyjmuje ludzi w ten weekend. 982 00:45:34,360 --> 00:45:35,140 Czekaj, czy jestem „ludźm”? 983 00:45:35,300 --> 00:45:35,460 Co ? 984 00:45:35,800 --> 00:45:36,920 Być może zaprosiłem cię. 985 00:45:37,280 --> 00:45:38,500 A czy ten ptak tam będzie? 986 00:45:39,380 --> 00:45:41,380 Johnny, co mówiliśmy o śmiechu? 987 00:45:42,680 --> 00:45:43,000 Stella! 988 00:45:43,800 --> 00:45:44,120 Cześć. 989 00:45:44,500 --> 00:45:45,460 Nie mam w tym żadnego wstydu. 990 00:45:45,460 --> 00:45:46,100 Tylko trzy. 991 00:45:50,340 --> 00:45:51,180 Mój Boże. 992 00:45:51,400 --> 00:45:51,620 Co ? 993 00:45:52,320 --> 00:45:54,380 Nie mam nic do Hamptons. 994 00:45:54,800 --> 00:45:55,380 Nie jadę do Hamptons. 995 00:45:55,500 --> 00:45:56,260 Nigdy nie postawiłam stopy w Hamptons. 996 00:45:56,380 --> 00:45:57,100 Uspokoić się. 997 00:45:57,540 --> 00:46:01,740 Kiedyś stworzyłam całą serię letnich stylizacji dla RBG i było wyśmienicie. 998 00:46:02,980 --> 00:46:05,900 Dobra, więc weekend w Hamptons. 999 00:46:06,160 --> 00:46:07,140 Czy to znaczy, że w tym uczestniczę? 1000 00:46:07,880 --> 00:46:08,380 Nie. 1001 00:46:08,740 --> 00:46:09,820 Kiedy więc mogę odpocząć? 1002 00:46:10,320 --> 00:46:12,680 Powiedziałbym, że trumna. 1003 00:46:13,100 --> 00:46:13,460 Ja wiem. 1004 00:46:13,660 --> 00:46:14,080 Tak. 1005 00:46:14,080 --> 00:46:14,740 W porządku. 1006 00:46:15,080 --> 00:46:16,080 Oto, czego potrzebujesz. 1007 00:46:16,740 --> 00:46:17,240 Tendy. 1008 00:46:17,660 --> 00:46:18,320 Potrzebujemy tego. 1009 00:46:18,900 --> 00:46:20,740 Spodnie Brunello Cuccinelli. 1010 00:46:20,940 --> 00:46:22,480 Kocham to. 1011 00:46:23,120 --> 00:46:24,880 I, och, tak. 1012 00:46:25,720 --> 00:46:26,540 Gabriela Hurst. 1013 00:46:26,700 --> 00:46:28,100 Wspaniały, wspaniały, wspaniały. 1014 00:46:28,340 --> 00:46:29,720 I na zamówienie Kelly. 1015 00:46:30,740 --> 00:46:31,360 A ten? 1016 00:46:31,820 --> 00:46:32,100 Nie. 1017 00:46:32,800 --> 00:46:34,220 To dyskretny luksus. 1018 00:46:34,780 --> 00:46:37,240 Luksus tak dyskretny, że potrzeba trąbki, żeby go usłyszeć. 1019 00:46:37,740 --> 00:46:44,740 No cóż, koniecznie potrzebujesz dwuczęściowego kompletu z haftem, ale nie z terakoty, bo jesteś bardzo blada. 1020 00:46:45,400 --> 00:46:46,360 Weźmy kość słoniową. 1021 00:46:47,800 --> 00:46:50,640 Pamiętajcie, wszystko to, po prostu sami. 1022 00:46:51,240 --> 00:46:51,620 Zrozumiałeś? 1023 00:46:51,820 --> 00:46:54,500 Potrzebuję każdego grosza do poniedziałku. 1024 00:46:54,620 --> 00:46:54,980 Zrozumiany. 1025 00:46:55,080 --> 00:46:55,260 W porządku. 1026 00:46:57,360 --> 00:46:59,540 Nie, nie jest cicho. 1027 00:46:59,920 --> 00:47:02,000 To jak wrzeszczące solo na gitarze. 1028 00:47:02,319 --> 00:47:02,640 Przepraszam. 1029 00:47:02,880 --> 00:47:05,300 To takie ładne. 1030 00:47:05,819 --> 00:47:08,900 Tak, to prawda, ale nie jest to odpowiednie na tę okazję. 1031 00:47:09,099 --> 00:47:09,339 Przepraszam. 1032 00:47:14,300 --> 00:47:15,020 Ani jednej plamy. 1033 00:47:15,940 --> 00:47:17,500 Ani śladu plamy. 1034 00:47:18,040 --> 00:47:18,460 Nic. 1035 00:47:19,099 --> 00:47:19,800 Mam na myśli nic. 1036 00:47:20,020 --> 00:47:21,220 Proszę, nie jestem już dzieckiem. 1037 00:47:22,560 --> 00:47:23,339 O mój Boże. 1038 00:47:23,460 --> 00:47:24,180 Nie mogę tego oglądać. 1039 00:47:25,960 --> 00:47:26,400 Buty. 1040 00:47:26,500 --> 00:47:27,040 Zapytanie o buty. 1041 00:47:27,320 --> 00:47:29,620 Musisz je przedstawić, gdy tylko je otrzymamy, dobrze? 1042 00:47:29,760 --> 00:47:29,940 OK, Jen. 1043 00:47:30,860 --> 00:47:31,200 W porządku. 1044 00:47:31,600 --> 00:47:31,800 DOBRY. 1045 00:47:34,420 --> 00:47:34,860 Cześć. 1046 00:47:35,360 --> 00:47:36,040 Andy'ego Sachsa? 1047 00:47:36,180 --> 00:47:36,920 Andy'ego Sachsa. 1048 00:47:37,820 --> 00:47:38,700 DZIĘKI. 1049 00:47:45,120 --> 00:47:46,220 Bardzo dziękuję. 1050 00:47:46,500 --> 00:47:47,200 Miłego dnia. 1051 00:47:47,320 --> 00:47:47,520 DZIĘKI. 1052 00:47:51,240 --> 00:47:51,600 Dzień dobry. 1053 00:47:51,820 --> 00:47:52,380 Ty musisz być Andy. 1054 00:47:52,480 --> 00:47:52,760 Cześć. 1055 00:47:52,920 --> 00:47:53,600 Jesteś Stuartem Simmonsem. 1056 00:47:53,760 --> 00:47:54,340 To ja. 1057 00:47:54,420 --> 00:47:55,040 Pozwól mi to wziąć. 1058 00:47:55,100 --> 00:47:56,220 Miło mi cię poznać. 1059 00:47:56,420 --> 00:47:57,040 Ja też. 1060 00:47:57,380 --> 00:47:58,600 Jestem wielkim fanem Twojego kwartetu. 1061 00:47:59,060 --> 00:47:59,320 Naprawdę ? 1062 00:48:00,100 --> 00:48:02,780 Od wczoraj, kiedy dowiedziałam się, że się z Tobą spotkam, a nawet nie ma mnie na Spotify. 1063 00:48:02,880 --> 00:48:03,800 Och, bardzo mi przykro. 1064 00:48:03,900 --> 00:48:04,280 nie jestem. 1065 00:48:04,320 --> 00:48:05,160 To było cudowne. 1066 00:48:05,300 --> 00:48:08,680 Jesteś bardzo miły i to wspaniała praca. 1067 00:48:08,680 --> 00:48:09,800 Och, dziękuję. 1068 00:48:09,900 --> 00:48:11,640 Chcę, żebyś poznał dwie moje ulubione osoby. 1069 00:48:12,000 --> 00:48:13,140 Selenka i Jan. 1070 00:48:13,360 --> 00:48:14,420 Widziałem twoją symfonię. 1071 00:48:14,740 --> 00:48:14,980 Tak. 1072 00:48:14,980 --> 00:48:15,920 Au Carnegie Hall. 1073 00:48:16,120 --> 00:48:16,640 To było niezwykłe. 1074 00:48:16,720 --> 00:48:17,280 Kara Swisher. 1075 00:48:17,440 --> 00:48:17,600 Cześć. 1076 00:48:17,800 --> 00:48:18,500 O, cześć. 1077 00:48:18,780 --> 00:48:18,980 Cześć. 1078 00:48:19,240 --> 00:48:19,640 Uroczy. 1079 00:48:19,760 --> 00:48:20,720 Ja wiem. 1080 00:48:20,900 --> 00:48:21,540 Widziałem obraz. 1081 00:48:21,900 --> 00:48:22,800 Bardzo dziękuję. 1082 00:48:22,840 --> 00:48:22,980 Tak. 1083 00:48:24,220 --> 00:48:24,580 Cześć. 1084 00:48:24,840 --> 00:48:25,220 Jestem Carl. 1085 00:48:25,400 --> 00:48:25,620 Tak. 1086 00:48:25,760 --> 00:48:26,120 Karol. 1087 00:48:26,720 --> 00:48:27,780 Tak, tak. 1088 00:48:27,920 --> 00:48:28,340 Dzień dobry. 1089 00:48:28,560 --> 00:48:29,060 Jak się masz ? 1090 00:48:29,220 --> 00:48:30,040 To był świetny serial. 1091 00:48:30,180 --> 00:48:30,900 Och, dziękuję. 1092 00:48:30,900 --> 00:48:33,540 Miło było być w Nowym Jorku. 1093 00:48:33,660 --> 00:48:34,680 Jennę Bush Hager. 1094 00:48:34,900 --> 00:48:35,100 Cześć. 1095 00:48:35,100 --> 00:48:35,200 Cześć. 1096 00:48:35,200 --> 00:48:35,300 Cześć. 1097 00:48:35,340 --> 00:48:35,620 Jak się masz ? 1098 00:48:35,660 --> 00:48:36,680 Miło mi cię poznać. 1099 00:48:36,700 --> 00:48:37,640 Miło mi cię poznać. 1100 00:48:37,820 --> 00:48:38,520 To był niezły wywiad. 1101 00:48:39,080 --> 00:48:41,740 Największe zaangażowanie w historię parady od ośmiu lat. 1102 00:48:41,820 --> 00:48:44,400 Tomi Adeyemi i Molly Chang. 1103 00:48:44,520 --> 00:48:45,660 Powinieneś znać Tinę Brown. 1104 00:48:45,780 --> 00:48:46,740 Tina, to jest Annie Sutton. 1105 00:48:46,940 --> 00:48:48,280 Twój artykuł. 1106 00:48:49,120 --> 00:48:49,600 Niesamowity. 1107 00:48:50,160 --> 00:48:50,540 Wirusowy. 1108 00:48:50,600 --> 00:48:52,600 Otrzymuję powiadomienia co dziesięć sekund. 1109 00:48:55,100 --> 00:48:56,060 Brak komentarzy. 1110 00:48:56,980 --> 00:48:58,140 Nie mamy dość róż. 1111 00:48:58,620 --> 00:48:58,760 Nie. 1112 00:48:58,760 --> 00:48:58,880 Nie. 1113 00:48:59,280 --> 00:49:01,240 Nie. 1114 00:49:08,540 --> 00:49:10,500 Nie. 1115 00:49:10,620 --> 00:49:11,780 Nie. 1116 00:49:11,900 --> 00:49:13,540 Nie. 1117 00:49:15,000 --> 00:49:16,960 Nie. 1118 00:49:24,200 --> 00:49:24,960 Nie. 1119 00:49:32,080 --> 00:49:32,920 O, cześć. 1120 00:49:33,540 --> 00:49:34,100 Dzień dobry. 1121 00:49:34,620 --> 00:49:36,580 Dziękuję bardzo za zaproszenie. 1122 00:49:36,640 --> 00:49:37,620 To ogromny tłum. 1123 00:49:39,420 --> 00:49:41,620 Właśnie rozmawiałem z Irvem. 1124 00:49:45,100 --> 00:49:49,980 Pamiętasz tę wielką imprezę, którą Elias Clarke organizuje z okazji swoich 75. urodzin? 1125 00:49:50,960 --> 00:49:54,260 Tam właśnie ogłosi moją nową rolę. 1126 00:49:54,820 --> 00:49:58,900 Będę globalnym menedżerem treści wszystkich publikacji Eliasa Clarke’a. 1127 00:49:59,300 --> 00:49:59,580 Ach. 1128 00:50:00,660 --> 00:50:00,900 Wow. 1129 00:50:01,000 --> 00:50:06,760 To... wow. Wiesz, on już od dawna mnie z tego powodu drażnił. 1130 00:50:08,620 --> 00:50:12,160 Nie wiem dlaczego ci to mówię, ale myślałam, że to się nigdy nie stanie. 1131 00:50:12,780 --> 00:50:13,300 Gratulacje. 1132 00:50:14,240 --> 00:50:15,240 Zasługujesz na to. 1133 00:50:15,960 --> 00:50:20,520 I mówi o zwiększeniu budżetu Departamentu Futures. 1134 00:50:21,300 --> 00:50:21,560 Nie. 1135 00:50:21,740 --> 00:50:22,260 I. 1136 00:50:22,360 --> 00:50:22,720 Naprawdę ? 1137 00:50:23,160 --> 00:50:27,160 Co oznacza, że ​​być może będziesz musiał znaleźć bardziej szanowane biuro. 1138 00:50:27,400 --> 00:50:28,880 No cóż... 1139 00:50:28,880 --> 00:50:29,280 nie wiem. 1140 00:50:29,300 --> 00:50:29,860 To najlepsza oferta, jaką kiedykolwiek ci złożę. 1141 00:50:29,860 --> 00:50:30,240 To byłoby wspaniałe. 1142 00:50:30,480 --> 00:50:30,700 Mmm. 1143 00:50:35,450 --> 00:50:40,150 Zawsze wiedziałem, że zrobisz coś wielkiego. 1144 00:50:41,550 --> 00:50:43,010 Zapomniałeś, że istnieję. 1145 00:50:43,690 --> 00:50:46,190 OK, cóż, wcześniej. 1146 00:50:46,950 --> 00:50:49,730 Dziękuję bardzo, że mnie masz. 1147 00:50:50,830 --> 00:50:51,630 To było nic. 1148 00:50:51,630 --> 00:50:52,070 Spotkamy się ponownie. 1149 00:51:15,260 --> 00:51:18,440 Nigel tak wybrał, więc to wiele znaczy. 1150 00:51:18,620 --> 00:51:19,200 Bardzo mi się to podoba. 1151 00:51:19,320 --> 00:51:19,800 Naprawdę ? 1152 00:51:20,080 --> 00:51:20,440 Tak. 1153 00:51:20,620 --> 00:51:21,520 OK, po prostu wychodzę. 1154 00:51:21,680 --> 00:51:22,300 Tak, po prostu wyjdź na zewnątrz. 1155 00:51:22,460 --> 00:51:22,780 To dużo. 1156 00:51:26,440 --> 00:51:30,640 Cóż, jeśli tak to często nazywasz, bardzo mi się to podoba. 1157 00:51:31,280 --> 00:51:32,100 Dużo. 1158 00:51:32,400 --> 00:51:32,900 DZIĘKI. 1159 00:51:32,900 --> 00:51:35,260 Myślę, że nie powinniśmy w ogóle zajmować się tą sprawą. 1160 00:51:40,958 --> 00:51:44,583 Wszystkiego najlepszego, IRV 1161 00:51:44,320 --> 00:51:44,680 Tak. 1162 00:51:46,140 --> 00:51:47,040 Nie rób tego, Maggie. 1163 00:51:49,900 --> 00:51:51,180 Jest pod wpływem narkotyków. 1164 00:51:51,280 --> 00:51:52,140 Spróbuj zjeść hot doga. 1165 00:51:52,380 --> 00:51:52,980 Wymiotować. 1166 00:51:53,780 --> 00:51:54,460 Dzień wstrzyknięcia. 1167 00:51:54,740 --> 00:51:55,100 Opona. 1168 00:51:55,680 --> 00:51:57,600 Myślę, że nie musimy wiedzieć dlaczego. 1169 00:52:00,640 --> 00:52:03,220 OK, to świetna impreza firmowa. 1170 00:52:03,440 --> 00:52:04,380 Czy lubisz tego typu rzeczy? 1171 00:52:05,460 --> 00:52:07,620 Wszystko, co dzieje się w tym społeczeństwie, tak. 1172 00:52:08,340 --> 00:52:09,540 OK, przestań teraz. 1173 00:52:09,800 --> 00:52:10,680 Czy to Hugh Jackman? 1174 00:52:11,340 --> 00:52:12,440 To Hugh Jackman. 1175 00:52:12,600 --> 00:52:13,500 Chciałem się tylko przywitać. 1176 00:52:13,640 --> 00:52:13,860 Powinienem wiedzieć. 1177 00:52:14,060 --> 00:52:14,400 Nie jestem pewien. 1178 00:52:14,720 --> 00:52:16,060 Czy znasz go? 1179 00:52:16,060 --> 00:52:20,120 Cóż, nie, ale jeśli Australijczycy witają się w różnych miastach, staje się to czymś niezwykłym. 1180 00:52:20,200 --> 00:52:21,280 Zapytam więc, jak się ma moja? 1181 00:52:21,380 --> 00:52:21,580 Cześć. 1182 00:52:21,760 --> 00:52:22,060 Cześć. 1183 00:52:22,280 --> 00:52:22,480 Cześć. 1184 00:52:22,580 --> 00:52:22,720 W porządku. 1185 00:52:23,200 --> 00:52:23,620 W porządku. 1186 00:52:34,320 --> 00:52:36,360 Zasadniczo jest to prosta nauka, rozumiesz? 1187 00:52:36,600 --> 00:52:38,560 W pewnym momencie nasze szyje nie będą już nam potrzebne. 1188 00:52:38,760 --> 00:52:39,660 Och, przestań. 1189 00:52:39,960 --> 00:52:41,020 To takie szalone. 1190 00:52:41,240 --> 00:52:41,880 To prawda. 1191 00:52:41,980 --> 00:52:43,120 To nowa technologia tracheo. 1192 00:52:43,400 --> 00:52:44,200 To jest eliminacja tchawicy. 1193 00:52:44,420 --> 00:52:45,240 Kocham moją szyję. 1194 00:52:45,320 --> 00:52:46,000 To przydatne. 1195 00:52:46,200 --> 00:52:47,300 Możesz dodać go do swojej kolekcji krawatów. 1196 00:52:47,640 --> 00:52:48,100 To pewne. 1197 00:52:48,320 --> 00:52:48,560 Słyszysz to? 1198 00:52:49,460 --> 00:52:50,500 Czy Emily się z kimś spotyka? 1199 00:52:51,020 --> 00:52:51,500 Mhm. 1200 00:52:51,740 --> 00:52:51,940 Tak. 1201 00:52:53,000 --> 00:52:54,240 Benji Barnes jest nowy. 1202 00:52:54,460 --> 00:52:54,680 Spójrz na to. 1203 00:52:55,420 --> 00:52:56,200 Całkowicie uzależniony. 1204 00:52:56,440 --> 00:52:56,880 Tylko tułów. 1205 00:52:57,020 --> 00:52:57,420 Bez szyi. 1206 00:52:57,660 --> 00:52:59,100 To będziemy my w kosmosie. 1207 00:52:59,200 --> 00:52:59,500 Zdrowie. 1208 00:52:59,660 --> 00:53:02,020 Wszystkie dziewczyny, z którymi rozmawiałam o nim w liceum. 1209 00:53:02,280 --> 00:53:03,460 Nie, tylko po to, żeby je wydobyć. 1210 00:53:03,520 --> 00:53:04,180 Bo nie wolno nam ich słyszeć. 1211 00:53:04,660 --> 00:53:05,180 Znasz mnie. 1212 00:53:05,760 --> 00:53:06,720 Wszystkie dziewczyny. 1213 00:53:09,040 --> 00:53:11,580 Chodźmy życzyć mu wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1214 00:53:11,920 --> 00:53:12,360 Co za impreza. 1215 00:53:13,020 --> 00:53:13,400 Dzień dobry. 1216 00:53:14,020 --> 00:53:14,420 Przepraszam. 1217 00:53:14,640 --> 00:53:14,740 Pardon. 1218 00:53:17,020 --> 00:53:18,540 Te imprezy były o wiele lepsze. 1219 00:53:19,820 --> 00:53:21,160 Nie dla mnie. 1220 00:53:22,200 --> 00:53:23,880 Oto król wieczoru. 1221 00:53:26,080 --> 00:53:27,380 Dziękuję, kochanie. 1222 00:53:34,040 --> 00:53:37,100 Zatem Irm ma zamiar ogłosić nowe stanowisko Mirandy. 1223 00:53:37,840 --> 00:53:38,360 TERAZ ? 1224 00:53:38,540 --> 00:53:38,820 Mhm. 1225 00:53:38,900 --> 00:53:40,240 Na koniec przemówienia. 1226 00:53:41,240 --> 00:53:41,680 Więc. 1227 00:53:42,280 --> 00:53:43,520 Bardzo dziękuję. 1228 00:53:43,620 --> 00:53:43,840 To było nic. 1229 00:53:44,160 --> 00:53:44,480 Zdrowie. 1230 00:53:44,760 --> 00:53:45,060 Zdrowie. 1231 00:53:47,180 --> 00:53:48,300 Wiesz co mam do powiedzenia? 1232 00:53:48,460 --> 00:53:48,560 Kocham cię. 1233 00:53:49,080 --> 00:53:51,620 Jestem pod wrażeniem tego, jak to hasło powstało między wami. 1234 00:53:53,360 --> 00:53:54,140 Co masz na myśli? 1235 00:53:54,740 --> 00:53:55,380 W Paryżu. 1236 00:53:57,420 --> 00:54:00,120 Kiedy dawała ci tę pracę, chciałeś, żeby to było jasne. 1237 00:54:00,200 --> 00:54:00,320 Oh. 1238 00:54:01,140 --> 00:54:02,060 To było dwadzieścia lat temu. 1239 00:54:02,540 --> 00:54:06,240 Od tego czasu robiła mi ten wyczyn milion razy. 1240 00:54:07,460 --> 00:54:08,920 Ale oto jestem. 1241 00:54:09,800 --> 00:54:10,620 U jego boku. 1242 00:54:11,200 --> 00:54:12,360 Albo na bok. 1243 00:54:13,140 --> 00:54:13,500 Wiesz, że. 1244 00:54:13,820 --> 00:54:14,840 Kilka kroków do tyłu. 1245 00:54:16,440 --> 00:54:17,980 A ty wolisz być z przodu? 1246 00:54:18,260 --> 00:54:18,360 Nie. 1247 00:54:19,220 --> 00:54:22,060 Może powinnaś mu powiedzieć, czego chcesz. 1248 00:54:22,880 --> 00:54:23,660 Cóż, jak ty. 1249 00:54:24,400 --> 00:54:25,620 Jak wszyscy inni. 1250 00:54:26,400 --> 00:54:30,520 Benji, chcę, żebyś poznał ludzi, z którymi pracowałem w Runway wieki temu. 1251 00:54:30,740 --> 00:54:32,160 To jest, uh, Nigel Kittling. 1252 00:54:32,440 --> 00:54:32,940 Nigel. 1253 00:54:33,440 --> 00:54:33,660 Zachwycony. 1254 00:54:34,300 --> 00:54:36,520 A oto przyjaciel Andy'ego... 1255 00:54:36,520 --> 00:54:37,780 Och, Andy. 1256 00:54:38,320 --> 00:54:38,500 Szarfa. 1257 00:54:38,840 --> 00:54:39,180 Szarfa. 1258 00:54:39,380 --> 00:54:39,820 Andy. 1259 00:54:40,120 --> 00:54:40,340 Cześć. 1260 00:54:41,400 --> 00:54:41,620 Oh. 1261 00:54:42,100 --> 00:54:42,920 Ta sukienka. 1262 00:54:43,140 --> 00:54:44,080 To jest... 1263 00:54:44,080 --> 00:54:44,340 Wow. 1264 00:54:44,880 --> 00:54:46,440 Więc, naprawdę... 1265 00:54:46,440 --> 00:54:46,740 Wow. 1266 00:54:48,360 --> 00:54:49,480 Bardzo ładna. 1267 00:54:49,600 --> 00:54:50,080 Nie haute couture. 1268 00:54:50,260 --> 00:54:50,700 Nie na zamówienie. 1269 00:54:51,080 --> 00:54:51,740 Ale ona jest ładna. 1270 00:54:52,860 --> 00:54:56,200 Hej, czy to ty napisałaś artykuł w Runway o mojej dziewczynie, Emily? 1271 00:54:56,520 --> 00:54:57,020 Tak. 1272 00:54:57,080 --> 00:54:58,080 O mój Boże. 1273 00:54:58,180 --> 00:54:59,400 Muszę ci podziękować. 1274 00:54:59,500 --> 00:54:59,820 Naprawdę ? 1275 00:55:00,320 --> 00:55:02,380 To było takie... 1276 00:55:02,380 --> 00:55:03,520 Dla mnie interesujące. 1277 00:55:04,180 --> 00:55:04,660 Ja... 1278 00:55:04,660 --> 00:55:05,200 Pismo? 1279 00:55:05,560 --> 00:55:06,040 Zdjęcia. 1280 00:55:06,200 --> 00:55:08,300 Zdjęcia były bardzo dobre. 1281 00:55:08,340 --> 00:55:08,560 Czy to nie prawda? 1282 00:55:08,840 --> 00:55:09,140 Tak ! 1283 00:55:12,280 --> 00:55:12,760 Oh ! 1284 00:55:14,440 --> 00:55:14,920 Oh ! 1285 00:55:15,700 --> 00:55:16,160 Oh ! 1286 00:55:16,160 --> 00:55:16,380 Oh ! 1287 00:55:16,480 --> 00:55:16,680 Oh ! 1288 00:55:16,680 --> 00:55:16,860 Oh ! 1289 00:55:16,860 --> 00:55:17,040 Oh ! 1290 00:55:17,040 --> 00:55:17,240 Oh ! 1291 00:55:18,260 --> 00:55:19,380 Czy jest lekarz? 1292 00:55:21,160 --> 00:55:21,680 Tak. 1293 00:55:23,020 --> 00:55:23,640 O mój Boże. 1294 00:55:37,667 --> 00:55:37,875 W PAMIĘCI IRV RAVITZ 1295 00:55:58,230 --> 00:55:59,130 Wiele rzeczy do rozważenia. 1296 00:55:59,730 --> 00:56:01,650 Dzień taki jak dzisiejszy naprawdę pozwala spojrzeć na wszystko z innej perspektywy. 1297 00:56:01,790 --> 00:56:02,730 Jak szybko leci czas. 1298 00:56:04,070 --> 00:56:05,790 Jak skupić się na tym, co najważniejsze. 1299 00:56:06,590 --> 00:56:07,150 I priorytety. 1300 00:56:07,890 --> 00:56:10,390 Wiesz, mój ojciec kochał Runway. 1301 00:56:10,750 --> 00:56:11,610 Tak, uwielbiał ją. 1302 00:56:11,610 --> 00:56:13,490 Twój dziadek też. 1303 00:56:13,890 --> 00:56:14,110 Tak. 1304 00:56:14,650 --> 00:56:16,150 Wiesz, to on mnie zatrudnił. 1305 00:56:17,350 --> 00:56:22,590 A kiedy przekazał wszystko Irvowi, byliśmy w tym samym wieku. 1306 00:56:22,930 --> 00:56:25,630 Pracowaliśmy w ścisłej współpracy. 1307 00:56:25,750 --> 00:56:26,550 Tak, to wszystko. 1308 00:56:26,850 --> 00:56:27,870 Teraz jesteśmy tylko ty i ja. 1309 00:56:29,250 --> 00:56:33,430 Nie mogę się doczekać, aż wspólnie przeniesiemy tę piłkę do pola punktowego. 1310 00:56:36,810 --> 00:56:38,150 Strefa bramkowa. 1311 00:56:39,190 --> 00:56:40,870 Pięknie powiedziane. 1312 00:56:50,760 --> 00:56:51,980 Czy to nie jest okropne? 1313 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 1314 00:56:55,300 --> 00:56:56,320 To strasznie smutne. 1315 00:56:56,400 --> 00:56:57,420 Tak, to bardzo smutne. 1316 00:56:58,020 --> 00:57:00,040 W taki czy inny sposób Dolce rozmawiała ze wszystkimi tutaj. 1317 00:57:00,800 --> 00:57:02,640 Te pogrzeby to wyłącznie ich wina. 1318 00:57:03,000 --> 00:57:06,760 To znaczy, bez wątpienia musieli pojechać do wszystkich domów i rozdawać prezenty. 1319 00:57:06,920 --> 00:57:07,520 Ten cholerny Dick. 1320 00:57:08,080 --> 00:57:09,060 Taki podstępny. 1321 00:57:09,760 --> 00:57:13,140 Zrobi wszystko dla zemsty, odkąd umieściłem Kendalla w finale 24. 1322 00:57:14,480 --> 00:57:15,820 Czyż nie jest najlepsza? 1323 00:57:15,880 --> 00:57:17,980 Pęka z niecierpliwości, czekając na zemstę. 1324 00:57:18,100 --> 00:57:18,220 Tak. 1325 00:57:18,400 --> 00:57:19,040 Z powodu Kendalla. 1326 00:57:19,880 --> 00:57:21,620 Nie mogę uwierzyć, że jest ktoś o imieniu Kendall. 1327 00:57:26,360 --> 00:57:27,500 Co ona zamierza zrobić? 1328 00:57:27,760 --> 00:57:28,240 Wiesz ? 1329 00:57:28,660 --> 00:57:30,420 Czy mamy pojęcie, co zrobi z Rowanem? 1330 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 Nie, nie, nie mam pojęcia. 1331 00:57:33,000 --> 00:57:34,180 Ale mam na myśli, widzisz faceta. 1332 00:57:34,520 --> 00:57:36,280 Nie jest specjalnie ikoną mody. 1333 00:57:37,120 --> 00:57:39,720 Jest ubrany od stóp do głów w wysokiej jakości materiały syntetyczne. 1334 00:57:39,720 --> 00:57:43,120 Rzuć w niego zapałką, a w marcu stanie w płomieniach jak choinka. 1335 00:57:44,000 --> 00:57:46,060 Przejdziemy przez to, prawda? 1336 00:57:46,780 --> 00:57:48,220 Pas startowy jest niezwykle cenny, prawda? 1337 00:57:48,480 --> 00:57:50,600 To znaczy, nawet bez niej, oni o tym wiedzą, prawda? 1338 00:57:51,540 --> 00:57:52,060 Przepraszam. 1339 00:57:52,500 --> 00:57:53,840 Tak retorycznie. 1340 00:57:54,520 --> 00:57:55,880 Wiesz, nie mam pojęcia. 1341 00:57:56,040 --> 00:57:57,580 Będziemy musieli dać sobie radę. 1342 00:58:01,880 --> 00:58:08,379 Włoski Tydzień Mody pomógł uczynić Mediolan jednym z najważniejszych ośrodków mody. 1343 00:58:08,379 --> 00:58:12,240 Dlatego możemy sobie na to pozwolić. 1344 00:58:13,180 --> 00:58:14,500 Akademia Brera. 1345 00:58:15,040 --> 00:58:19,860 Zorganizujemy szyty na miarę pokaz mody, który będzie poświęcony modzie i występom muzycznym. 1346 00:58:20,020 --> 00:58:23,940 Cały wieczór rozpocznie się jednym z popisowych przemówień Mirandy. 1347 00:58:24,440 --> 00:58:28,600 Tematem przewodnim będzie powiązanie pokazu mody z włoskim haute couture. 1348 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 Właściwie już prawie skończyłem przemowę. 1349 00:58:30,760 --> 00:58:32,800 Będzie w Twojej skrzynce odbiorczej do końca tygodnia. 1350 00:58:32,920 --> 00:58:33,640 Tak, Marto? 1351 00:58:33,760 --> 00:58:35,920 Tak, ta cała sprawa ze śmiercią Irva i tak dalej. 1352 00:58:36,240 --> 00:58:37,740 Kiedy dowiemy się, czy coś się zmienia? 1353 00:58:37,740 --> 00:58:39,100 Tak, jaki jest plan Jaya wobec magazynu? 1354 00:58:39,200 --> 00:58:39,960 Czy on przejmuje stery? 1355 00:58:40,180 --> 00:58:41,720 Czy on w ogóle lubi modę? 1356 00:58:41,900 --> 00:58:43,340 To znaczy, gdzie są Jacquard i Lorne? 1357 00:58:44,060 --> 00:58:50,700 Chciałabym porozmawiać o stylizacjach, które będziemy prezentować na pokazie mody Brera Academy. 1358 00:58:51,160 --> 00:58:54,660 Niektóre ciała są bardzo interesujące, bardzo... 1359 00:58:56,000 --> 00:58:56,480 korpus... 1360 00:58:56,480 --> 00:58:57,360 negatywny? 1361 00:58:59,080 --> 00:59:03,620 Nie mów mi, że lubisz pozytywne nastawienie do ciała. 1362 00:59:06,200 --> 00:59:08,620 Dlaczego tak naprawdę, kiedy się nad tym zastanowić? 1363 00:59:08,620 --> 00:59:10,000 O mój Boże, on tu jest. 1364 00:59:20,940 --> 00:59:28,920 Zawsze lubiłem twoje biuro. 1365 00:59:29,659 --> 00:59:31,260 Nie mamy już takich poglądów. 1366 00:59:32,360 --> 00:59:35,740 No i rozmiar, wow. 1367 00:59:35,740 --> 00:59:39,980 Pamiętam, jak przychodziłeś tu jako dziecko z ojcem. 1368 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 I twój mały kij do lacrosse, który rzuca piłkę wszędzie. 1369 00:59:45,900 --> 00:59:46,720 Rozbiłem wazon. 1370 00:59:47,380 --> 00:59:47,880 Naprawdę ? 1371 00:59:48,420 --> 00:59:49,340 nie pamiętam. 1372 00:59:49,860 --> 00:59:54,940 Przepraszam, że tak długo zajęło mi skontaktowanie się z Tobą lub oddzwonienie. 1373 00:59:55,140 --> 00:59:56,100 Być może tego nie zauważyłem. 1374 00:59:56,320 --> 01:00:02,980 Ale teraz jestem gotowy, aby się zorganizować, omówić z tobą kilka pomysłów, zaznaczyć kilka pól i zjeść lunch. 1375 01:00:03,700 --> 01:00:04,140 TERAZ ? 1376 01:00:04,140 --> 01:00:04,960 Zły moment? 1377 01:00:05,800 --> 01:00:06,400 Czy jesteś przytłoczony? 1378 01:00:06,780 --> 01:00:07,660 Nie, wcale. 1379 01:00:07,800 --> 01:00:10,180 Mam zamiar poprosić kogoś o dokonanie rezerwacji. 1380 01:00:10,480 --> 01:00:11,440 Och, kawiarnia mi odpowiada. 1381 01:00:12,000 --> 01:00:14,240 I tak mam kilka telefonów do oddzwonienia. 1382 01:00:14,700 --> 01:00:17,120 Uh, do zobaczenia za dziesięć minut. 1383 01:00:22,950 --> 01:00:23,550 Amari? 1384 01:00:25,650 --> 01:00:26,250 Tak ? 1385 01:00:26,950 --> 01:00:28,410 Mamy kawiarnię? 1386 01:00:29,070 --> 01:00:29,690 O tak. 1387 01:00:29,930 --> 01:00:30,290 Naprawdę ? 1388 01:00:37,080 --> 01:00:37,680 Kawiarnia? 1389 01:00:39,700 --> 01:00:41,460 Nigdy nawet nie była na tym piętrze. 1390 01:00:46,050 --> 01:00:47,210 Nadal jest zamrożone. 1391 01:00:48,510 --> 01:00:50,090 Wrócę za dwadzieścia minut. 1392 01:00:54,090 --> 01:00:54,610 Heh. 1393 01:00:55,670 --> 01:00:56,510 Co jest dobrego w tym miejscu? 1394 01:00:57,270 --> 01:00:59,530 Hm, wszystkie... 1395 01:01:01,490 --> 01:01:02,010 rzeczy. 1396 01:01:02,530 --> 01:01:03,070 Wiesz co? 1397 01:01:03,470 --> 01:01:06,430 Zanim zjemy, może przedstawię cię niektórym chłopakom? 1398 01:01:07,009 --> 01:01:07,530 Ludzie. 1399 01:01:08,229 --> 01:01:08,910 Niektórzy ludzie. 1400 01:01:08,910 --> 01:01:12,390 Nie chciałem narzucać ci tych wszystkich ludzi na raz. 1401 01:01:12,770 --> 01:01:13,390 Ach, dobrze? 1402 01:01:13,650 --> 01:01:17,410 To tylko kilku konsultantów, których zatrudniłem w ramach restrukturyzacji. 1403 01:01:18,090 --> 01:01:19,190 Najlepsze. 1404 01:01:19,770 --> 01:01:20,350 Ludzie. 1405 01:01:20,710 --> 01:01:21,690 Najlepsze. 1406 01:01:22,090 --> 01:01:24,150 Przekażą nam swoją opinię na temat naszego dostosowania organizacyjnego. 1407 01:01:24,550 --> 01:01:25,590 Strategia operacyjna. 1408 01:01:25,810 --> 01:01:27,130 Architektura finansowa. 1409 01:01:27,730 --> 01:01:28,970 Transformacja cyfrowa. 1410 01:01:29,450 --> 01:01:30,070 Doświadczenie użytkownika. 1411 01:01:31,410 --> 01:01:31,910 Wszystko. 1412 01:01:32,590 --> 01:01:33,210 Wszystko ? 1413 01:01:33,690 --> 01:01:34,010 Sandy? 1414 01:01:34,250 --> 01:01:36,750 Chcesz poinformować Panią Priestley o naszych koncepcjach? 1415 01:01:37,090 --> 01:01:37,710 Absolutnie. 1416 01:01:37,710 --> 01:01:38,610 Sandeepa Kapoora. 1417 01:01:38,730 --> 01:01:39,310 Absolwent Harvardu. 1418 01:01:39,470 --> 01:01:40,110 Nieważne. 1419 01:01:40,730 --> 01:01:43,410 Wiesz, w naszych biurach nazywamy cię Miranda Bestia. 1420 01:01:43,610 --> 01:01:44,870 Ponieważ jesteś bestią w tej dziedzinie. 1421 01:01:45,590 --> 01:01:48,910 I niestety w tej chwili to zwierzę jest na smyczy. 1422 01:01:49,210 --> 01:01:50,870 I musimy uwolnić tę bestię. 1423 01:01:51,250 --> 01:01:52,270 Pozwól jej biegać. 1424 01:01:52,910 --> 01:01:53,230 Oh. 1425 01:01:54,090 --> 01:01:54,570 Przedsiębiorcy pogrzebowi. 1426 01:01:55,710 --> 01:01:56,130 Nie. 1427 01:01:56,270 --> 01:01:56,470 Co ? 1428 01:01:57,350 --> 01:01:58,310 Konsultanci zarządzania. 1429 01:01:58,590 --> 01:01:59,270 Jak powiedziałem. 1430 01:01:59,790 --> 01:02:01,070 Moim zdaniem McKenziego. 1431 01:02:01,610 --> 01:02:02,090 Mignon. 1432 01:02:03,430 --> 01:02:04,670 Chciałbym słyszeć, co mówią. 1433 01:02:05,210 --> 01:02:05,690 Ja wiem. 1434 01:02:06,290 --> 01:02:07,390 Czy ktoś cię chce? 1435 01:02:08,450 --> 01:02:08,930 Co ? 1436 01:02:09,930 --> 01:02:10,570 Czy mogę tu usiąść? 1437 01:02:15,430 --> 01:02:17,570 Martwię się o to pokolenie dzieci. 1438 01:02:24,490 --> 01:02:26,370 Trwało to godzinę. 1439 01:02:27,250 --> 01:02:29,630 Miranda w środku tego kręgu kostiumów. 1440 01:02:30,410 --> 01:02:31,950 Nie mam pojęcia, co zostało uzgodnione. 1441 01:02:32,110 --> 01:02:33,170 Najpierw usuną niektóre funkcje. 1442 01:02:33,270 --> 01:02:34,310 Zawsze najpierw usuwają napis. 1443 01:02:34,390 --> 01:02:34,650 Przyglądać się. 1444 01:02:34,650 --> 01:02:34,930 Przyglądać się. 1445 01:02:36,350 --> 01:02:37,570 Miranda jest zaradna. 1446 01:02:38,110 --> 01:02:38,330 W porządku ? 1447 01:02:38,770 --> 01:02:40,590 Jakakolwiek będzie ta nowa sytuacja, ona znajdzie rozwiązanie. 1448 01:02:40,650 --> 01:02:41,070 Zaufaj mi. 1449 01:02:41,270 --> 01:02:42,570 Zawsze miała odwagę. 1450 01:02:42,650 --> 01:02:45,150 No wiesz, chodzi o to, żeby mieć prawdziwą pracę. 1451 01:02:45,210 --> 01:02:48,050 To było wspaniałe, wiesz? 1452 01:02:48,250 --> 01:02:48,610 Tak. 1453 01:02:49,110 --> 01:02:49,630 Ja wiem. 1454 01:02:50,030 --> 01:02:50,310 Cześć. 1455 01:02:50,470 --> 01:02:50,690 Cześć. 1456 01:02:50,770 --> 01:02:51,830 Muszę z tobą natychmiast porozmawiać. 1457 01:02:52,110 --> 01:02:52,370 W porządku. 1458 01:02:52,690 --> 01:02:52,910 W porządku. 1459 01:02:53,330 --> 01:02:53,690 Co ? 1460 01:02:55,050 --> 01:02:58,770 Wiesz, mówiłeś, że chcesz wiedzieć, o czym Miranda i Jay rozmawiali w stołówce. 1461 01:02:59,530 --> 01:02:59,890 Tak. 1462 01:03:00,370 --> 01:03:00,730 WIĘC ? 1463 01:03:01,850 --> 01:03:02,610 Co to jest? 1464 01:03:02,610 --> 01:03:07,473 Kiedy jadłem frytki, upuściłem łyżkę na podłogę i położyłem telefon pod jego krzesłem. 1465 01:03:07,673 --> 01:03:10,970 i cały czas nagrywał. 1466 01:03:12,170 --> 01:03:12,610 Dżin? 1467 01:03:13,010 --> 01:03:13,450 Tak. 1468 01:03:13,870 --> 01:03:14,310 Co ? 1469 01:03:14,430 --> 01:03:15,470 Tak, tak, tak. 1470 01:03:15,610 --> 01:03:16,630 Jesteś takim buntownikiem! 1471 01:03:16,930 --> 01:03:17,470 Tak, wiem. 1472 01:03:18,870 --> 01:03:23,070 Sprawdziliśmy Twoje budżety i mamy już kilka pomysłów na zniżki. 1473 01:03:23,670 --> 01:03:26,510 Pokaż rynkom, że jesteśmy gotowi na dalsze wzrosty. 1474 01:03:27,050 --> 01:03:27,390 W porządku. 1475 01:03:31,820 --> 01:03:33,180 Nie chcesz wiedzieć. 1476 01:03:33,180 --> 01:03:35,000 Więc nie mów mi. 1477 01:03:35,440 --> 01:03:35,660 Oh. 1478 01:03:36,280 --> 01:03:36,480 Oh. 1479 01:03:38,100 --> 01:03:39,200 żartowałem. 1480 01:03:40,880 --> 01:03:41,600 Chodźmy. 1481 01:03:44,020 --> 01:03:45,440 Wszystko obcięli. 1482 01:03:47,240 --> 01:03:48,780 Redukcje do niczego. 1483 01:03:49,720 --> 01:03:51,060 Moda i uroda zdziesiątkowane. 1484 01:03:51,220 --> 01:03:56,240 Dotyczy to wszystkich działów, a wszyscy, którzy pracują w nich dłużej niż pięć lat, kosztują za dużo i muszą odejść. 1485 01:03:56,400 --> 01:03:57,120 Przepraszam. 1486 01:03:58,740 --> 01:03:59,620 To zrozumiałe. 1487 01:04:00,260 --> 01:04:01,180 Czy wiesz, co powiedziała? 1488 01:04:01,420 --> 01:04:01,700 Nie. 1489 01:04:01,700 --> 01:04:03,580 Ani jednej rzeczy. 1490 01:04:06,240 --> 01:04:06,940 Nigel. 1491 01:04:10,930 --> 01:04:12,230 Wiesz co myślę? 1492 01:04:13,530 --> 01:04:18,470 Chyba wolę nosić torbę przerzuconą przez ciało. 1493 01:04:22,070 --> 01:04:23,350 Tak właśnie myślę. 1494 01:04:26,150 --> 01:04:26,530 W porządku. 1495 01:04:27,550 --> 01:04:28,810 Zostawię to tobie. 1496 01:04:40,420 --> 01:04:42,640 Nie mogę uwierzyć, że to się wciąż dzieje. 1497 01:04:43,140 --> 01:04:44,000 Kolejna publikacja. 1498 01:04:44,160 --> 01:04:44,580 Usuń to. 1499 01:04:44,580 --> 01:04:44,680 Usuń to. 1500 01:04:46,880 --> 01:04:47,780 Przykro mi, Andy. 1501 01:04:47,880 --> 01:04:48,180 To śmieci. 1502 01:04:48,340 --> 01:04:49,140 To śmieci. 1503 01:04:54,060 --> 01:04:55,480 Wiesz, wszystko zmierza w tym kierunku. 1504 01:04:55,660 --> 01:04:57,560 To się dzieje wszędzie. 1505 01:04:57,700 --> 01:04:58,500 To są apteki. 1506 01:04:58,660 --> 01:04:59,220 To są księgarnie. 1507 01:04:59,320 --> 01:04:59,820 To twoje imię. 1508 01:04:59,860 --> 01:05:01,340 A to wszystko jest zmniejszone. 1509 01:05:01,540 --> 01:05:02,600 Wszystko układa się na swoim miejscu. 1510 01:05:02,640 --> 01:05:02,760 Nie. 1511 01:05:02,840 --> 01:05:04,040 Nie mogę tego zaakceptować. 1512 01:05:05,440 --> 01:05:12,340 Nie możemy w dalszym ciągu opróżniać duszy ze wszystkiego, analizować ją w celu odnowienia. 1513 01:05:12,420 --> 01:05:13,660 W jakim celu? 1514 01:05:13,660 --> 01:05:15,560 Ale to... 1515 01:05:15,560 --> 01:05:17,260 Zastępujemy to. 1516 01:05:17,420 --> 01:05:20,040 Właśnie opisałeś, co zrobiłem z tym budynkiem. 1517 01:05:20,780 --> 01:05:23,280 Nie rozmawiamy tutaj z tobą. 1518 01:05:23,480 --> 01:05:23,840 rozmawiamy... 1519 01:05:23,840 --> 01:05:28,460 Poza tym dziennikarstwo jest ważniejsze niż luksusowe apartamenty. 1520 01:05:30,640 --> 01:05:31,420 To prawda. 1521 01:05:33,960 --> 01:05:34,840 Przepraszam. 1522 01:05:36,040 --> 01:05:38,880 To rozmowa o spektakularnym zdrowiu. 1523 01:05:39,120 --> 01:05:39,520 DZIĘKI. 1524 01:05:39,780 --> 01:05:40,320 Naprawdę nie? 1525 01:05:40,500 --> 01:05:40,960 Nie. 1526 01:05:46,950 --> 01:05:47,870 Mógłbym dać ci minutę. 1527 01:05:49,430 --> 01:05:49,790 DZIĘKI. 1528 01:05:56,400 --> 01:06:02,880 Słuchaj, wiem, że musisz jechać do Włoch, ale jeśli chcesz się ze mną spotkać po powrocie, będę szczęśliwy. 1529 01:06:04,260 --> 01:06:05,000 To zależy od ciebie. 1530 01:06:34,640 --> 01:06:35,920 O, cześć, Stuart. 1531 01:06:36,080 --> 01:06:36,320 Andy. 1532 01:06:36,780 --> 01:06:37,140 Tak. 1533 01:06:37,480 --> 01:06:37,840 Jak się masz ? 1534 01:06:38,520 --> 01:06:39,240 Czy mogę wejść? 1535 01:06:39,440 --> 01:06:40,260 Jasne, śmiało. 1536 01:06:40,900 --> 01:06:42,540 Chyba się ciebie nie spodziewałem. 1537 01:06:42,820 --> 01:06:44,640 Przepraszam, że przeszkadzam. 1538 01:06:44,640 --> 01:06:45,640 Muszę tylko... 1539 01:06:47,100 --> 01:06:48,580 Złap mój oddech. 1540 01:06:49,040 --> 01:06:49,500 W porządku. 1541 01:06:50,280 --> 01:06:51,640 Czy ona tu jest? 1542 01:06:52,420 --> 01:06:52,940 Tak. 1543 01:06:53,400 --> 01:06:56,900 Ona jest taka... 1544 01:07:01,360 --> 01:07:01,920 Odważny. 1545 01:07:06,340 --> 01:07:08,060 Nie chcę ci przeszkadzać. 1546 01:07:08,340 --> 01:07:09,140 Muszę tylko porozmawiać. 1547 01:07:10,220 --> 01:07:10,780 Rozmawiać ? 1548 01:07:10,940 --> 01:07:12,320 Więc muszę tylko... 1549 01:07:12,320 --> 01:07:14,400 Masz plan, prawda? 1550 01:07:14,480 --> 01:07:16,580 Tajny plan, tak jak ty to zrobiłeś. 1551 01:07:16,580 --> 01:07:17,820 Nie słyszę cię. 1552 01:07:18,020 --> 01:07:19,160 Nie masz do kogo zadzwonić? 1553 01:07:19,880 --> 01:07:22,460 Chcę tylko, żeby wszyscy stracili pracę, proszę. 1554 01:07:22,720 --> 01:07:24,640 Ostatnio wykonaliśmy fantastyczną robotę. 1555 01:07:25,200 --> 01:07:27,220 Przyciągamy znakomitych autorów i ludzie są zainteresowani. 1556 01:07:27,980 --> 01:07:29,040 Znowu magazyn. 1557 01:07:29,260 --> 01:07:33,360 To znaczy, ta praca pozwoliła mi znów mieć nadzieję na przyszłość, na naszą przyszłość, na moją przyszłość. 1558 01:07:33,480 --> 01:07:34,760 Być może mógłbym zaoferować ci swoją pomoc. 1559 01:07:35,280 --> 01:07:35,860 Idź do domu. 1560 01:07:36,460 --> 01:07:37,320 Ale ja... 1561 01:07:37,320 --> 01:07:38,100 Jest późno. 1562 01:07:38,340 --> 01:07:41,340 Nie martw się o to. 1563 01:07:43,520 --> 01:07:45,500 To Cię nie dotyczy. 1564 01:08:13,250 --> 01:08:16,875 Propozycja redakcyjna za biografię Mirandy Priestly 1565 01:08:30,340 --> 01:08:30,940 Tak. 1566 01:08:30,940 --> 01:08:31,940 A więc Mediolan. 1567 01:08:32,580 --> 01:08:36,660 Czy chcesz powiedzieć, że nowi dyrektorzy przyszli z góry? 1568 01:08:37,880 --> 01:08:39,080 Cięcia budżetowe? 1569 01:08:39,420 --> 01:08:39,720 Tak. 1570 01:08:40,100 --> 01:08:43,480 Jeśli chodzi o Milan, wycinamy Johna Legenda. 1571 01:08:44,560 --> 01:08:47,920 Ponieważ chce, żeby jego pianino zostało tam wysłane, a jest za drogie. 1572 01:08:48,240 --> 01:08:49,460 Więc bez muzyki. 1573 01:08:50,540 --> 01:08:51,660 Chyba że ktoś poprosi go o przysługę. 1574 01:08:54,440 --> 01:08:55,040 Nie. 1575 01:09:00,300 --> 01:09:00,580 Nie. 1576 01:09:00,920 --> 01:09:01,960 To niemożliwe. 1577 01:09:02,380 --> 01:09:03,300 Ta okładka prawie... 1578 01:09:05,060 --> 01:09:05,920 zabij mnie. 1579 01:09:06,280 --> 01:09:06,540 W porządku. 1580 01:09:07,540 --> 01:09:08,260 Żadnej muzyki. 1581 01:09:09,560 --> 01:09:10,500 Nie ma mowy. 1582 01:09:10,800 --> 01:09:11,200 Żadnej muzyki. 1583 01:09:11,320 --> 01:09:11,860 OK, zgodziłem się. 1584 01:09:11,900 --> 01:09:12,340 Zadzwonię do niego. 1585 01:09:12,460 --> 01:09:12,840 DZIĘKI. 1586 01:09:13,340 --> 01:09:16,700 Teraz obowiązują nowe zasady ogólne. 1587 01:09:17,300 --> 01:09:19,820 Po pierwsze: koniec z prywatnymi samochodami. 1588 01:09:20,040 --> 01:09:21,140 Tylko z Uberem. 1589 01:09:23,400 --> 01:09:25,300 A jeśli chodzi o loty... 1590 01:09:28,080 --> 01:09:29,720 Dzień dobry, panie i panowie. 1591 01:09:30,040 --> 01:09:34,320 Witamy na pokładzie lotu nr 19 linii United Airlines do Mediolanu we Włoszech. 1592 01:09:34,560 --> 01:09:38,540 Będziemy rozdawać szampana naszym stewardom i chętnie pomożemy Państwu w podróży. 1593 01:09:39,120 --> 01:09:41,880 Jeśli podróżujesz klasą ekonomiczną, masz ochotę na drinka? 1594 01:09:49,300 --> 01:09:50,600 Potrzebuję czegoś. 1595 01:09:50,840 --> 01:09:51,980 Daj mi coś do picia. 1596 01:09:59,380 --> 01:10:00,460 Co jest z nią nie tak? 1597 01:10:00,700 --> 01:10:02,180 Dlaczego ona to znosi? 1598 01:10:03,080 --> 01:10:03,660 Przepraszam. 1599 01:10:03,960 --> 01:10:04,460 Przepraszam ? 1600 01:10:05,100 --> 01:10:07,600 Um, pani Priestley chciałaby kieliszek swojego najlepszego szampana. 1601 01:10:08,120 --> 01:10:10,040 Przykro mi, ale w tym domku nie jest to serwowane. 1602 01:10:10,520 --> 01:10:11,820 Mają pudełka z przekąskami. 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,760 Może pudełko z przekąskami? 1604 01:11:41,470 --> 01:11:42,450 Co robisz ? 1605 01:11:43,210 --> 01:11:45,150 Uch, zahipnotyzowałem ją. 1606 01:11:45,670 --> 01:11:47,350 Założę się, że ma bardzo piękny naszyjnik. 1607 01:11:47,650 --> 01:11:47,990 Tak ? 1608 01:11:48,310 --> 01:11:49,290 To mnie nie dziwi. 1609 01:11:49,810 --> 01:11:51,150 W zeszłym tygodniu kupiłem jej Moneta. 1610 01:11:52,710 --> 01:11:53,870 I Klimta. 1611 01:11:54,030 --> 01:11:54,270 Naprawdę ? 1612 01:11:54,550 --> 01:11:55,490 Och, tak. 1613 01:11:57,410 --> 01:11:57,970 Pospiesz się. 1614 01:12:09,250 --> 01:12:10,070 Czy znasz aparat? 1615 01:12:11,830 --> 01:12:12,850 Tak, muszę o tym pamiętać. 1616 01:12:13,550 --> 01:12:18,950 Mamo, wykonałaś pracę, którą on chce powtórzyć dla panny Madeline, ale to był mój pomysł, żeby jechać. 1617 01:12:19,210 --> 01:12:21,330 Och, Bunny, co robimy, kiedy jesteśmy trochę chwiejni? 1618 01:12:21,670 --> 01:12:23,210 To właśnie robimy, oddychamy. 1619 01:12:23,470 --> 01:12:23,950 Na inspirację. 1620 01:12:24,030 --> 01:12:24,390 Zapamiętamy to. 1621 01:12:25,890 --> 01:12:26,870 Et wygasa. 1622 01:12:26,970 --> 01:12:28,590 I nie zapomnij dotknąć, dotknąć, dotknąć. 1623 01:12:28,630 --> 01:12:29,650 To cała droga. 1624 01:12:29,930 --> 01:12:30,970 Czy tak jest lepiej? 1625 01:12:31,410 --> 01:12:31,810 Hmm-hmm. 1626 01:12:31,950 --> 01:12:32,570 Ok moja miłości. 1627 01:12:32,630 --> 01:12:33,870 Słuchaj, możesz iść po tatę? 1628 01:12:34,090 --> 01:12:34,870 OK, kocham cię. 1629 01:12:35,790 --> 01:12:36,330 Co nowego? 1630 01:12:36,630 --> 01:12:38,310 Frank, jestem w Mediolanie. 1631 01:12:38,310 --> 01:12:41,490 I jak widać, jestem bardziej zajęty niż para rajstop. 1632 01:12:41,570 --> 01:12:43,270 Więc może po prostu spróbuj zostać rodzicem? 1633 01:12:43,810 --> 01:12:45,950 Idź do panny Madeline i przynieś im ekler, do cholery. 1634 01:12:46,070 --> 01:12:46,550 Nie mogę. 1635 01:12:46,550 --> 01:12:48,330 A ja z Emily tu jestem, więc... 1636 01:13:00,510 --> 01:13:03,950 Niech mosty, które palę, oświetlają moją drogę. 1637 01:13:13,860 --> 01:13:14,380 Cześć. 1638 01:13:15,100 --> 01:13:16,340 Czy masz minutę? 1639 01:13:16,700 --> 01:13:17,220 Tak. 1640 01:13:17,480 --> 01:13:17,620 OK. 1641 01:13:28,020 --> 01:13:28,380 Dzień dobry. 1642 01:13:29,060 --> 01:13:29,940 Spójrz na nas. 1643 01:13:30,140 --> 01:13:31,420 Wstać przed świtem. 1644 01:13:31,720 --> 01:13:32,560 Po prostu poszłam na spacer. 1645 01:13:32,660 --> 01:13:33,120 Co robisz ? 1646 01:13:33,440 --> 01:13:33,700 Ja? 1647 01:13:34,000 --> 01:13:34,700 Tak, dokąd idziesz? 1648 01:13:35,240 --> 01:13:35,540 Tak. 1649 01:13:36,360 --> 01:13:36,580 Ach. 1650 01:13:36,680 --> 01:13:38,200 Tak, piszę ten raport na temat przemysłu winiarskiego. 1651 01:13:38,440 --> 01:13:39,760 O tak, tak. 1652 01:13:39,860 --> 01:13:40,340 To urocze. 1653 01:13:40,680 --> 01:13:41,400 Kolacja dziś wieczorem? 1654 01:13:41,840 --> 01:13:43,740 Zawsze znajduję na to czas u Giacomo’s. 1655 01:13:43,880 --> 01:13:44,700 Żadnych plotek, ok? 1656 01:13:44,880 --> 01:13:45,120 Mhm. 1657 01:13:45,420 --> 01:13:46,280 OK, świetnie. 1658 01:13:46,380 --> 01:13:46,840 Wysyłam Ci wiadomość tekstową. 1659 01:13:46,900 --> 01:13:47,140 W porządku. 1660 01:13:47,260 --> 01:13:47,480 W porządku. 1661 01:13:53,640 --> 01:13:54,560 Pospiesz się. 1662 01:13:54,580 --> 01:13:55,140 Okno zamknięte. 1663 01:13:55,280 --> 01:13:55,620 Okno zamknięte. 1664 01:13:55,700 --> 01:13:56,320 Nigel patrzy na ciebie. 1665 01:13:56,420 --> 01:13:57,780 Nie chcę. 1666 01:14:36,150 --> 01:14:36,870 Oto jest. 1667 01:14:36,910 --> 01:14:38,050 O, cześć, kochanie. 1668 01:14:38,610 --> 01:14:39,070 Cześć. 1669 01:14:39,510 --> 01:14:39,970 Zatrzymywać się. 1670 01:14:40,210 --> 01:14:41,610 Po prostu się przywitam. 1671 01:14:45,820 --> 01:14:47,400 Czy mieszkasz tu od dawna? 1672 01:14:48,760 --> 01:14:49,220 Ja? 1673 01:14:49,400 --> 01:14:49,860 Mhm. 1674 01:14:50,240 --> 01:14:50,820 O mój Boże. 1675 01:14:51,380 --> 01:14:51,980 To wszystko. 1676 01:14:52,240 --> 01:14:52,460 O mój Boże. 1677 01:14:53,120 --> 01:14:54,340 Nie wiem. 1678 01:14:54,480 --> 01:14:54,960 Nie wiem. 1679 01:14:55,860 --> 01:14:56,180 Nic. 1680 01:14:57,220 --> 01:14:57,860 O nie, nie, nie. 1681 01:14:57,860 --> 01:14:58,520 Nie dla mnie. 1682 01:14:58,800 --> 01:14:59,820 Nie, dziękuję bardzo. 1683 01:15:00,120 --> 01:15:00,360 Cześć. 1684 01:15:01,380 --> 01:15:02,040 Nie masz nic? 1685 01:15:02,400 --> 01:15:04,200 Nie, obecnie nie piję wody. 1686 01:15:04,360 --> 01:15:05,980 Próbuję stworzyć deficyt wody. 1687 01:15:06,220 --> 01:15:06,660 To trucizna. 1688 01:15:06,780 --> 01:15:07,620 To nie jest trucizna. 1689 01:15:07,940 --> 01:15:08,600 Tak, to trucizna. 1690 01:15:08,640 --> 01:15:11,700 Więc myślisz, że możemy to zrobić? 1691 01:15:11,880 --> 01:15:12,920 To zależy od tego, o co prosi. 1692 01:15:13,040 --> 01:15:14,120 No dalej, komiksy. 1693 01:15:14,200 --> 01:15:15,520 Nikogo do niczego nie przekonasz. 1694 01:15:15,600 --> 01:15:16,040 Wiesz to. 1695 01:15:16,220 --> 01:15:16,800 To prawda. 1696 01:15:16,980 --> 01:15:19,660 Ale przekonałem tego, żeby się ze mną umówił. 1697 01:15:19,660 --> 01:15:19,780 Wychodzisz z tobą? 1698 01:15:21,740 --> 01:15:22,440 Wszyscy to przyznaliśmy. 1699 01:15:23,140 --> 01:15:24,240 O mój Boże. 1700 01:15:24,400 --> 01:15:24,800 Szkoda. 1701 01:15:25,820 --> 01:15:28,100 I gdybyś mnie nie widział zanim go poznałam. 1702 01:15:28,260 --> 01:15:29,620 Miałem włosy w uszach. 1703 01:15:29,720 --> 01:15:29,920 Oh. 1704 01:15:29,980 --> 01:15:31,440 Tak wielu z nich z tego wychodziło. 1705 01:15:31,460 --> 01:15:32,300 Miałem z nim wyjść. 1706 01:15:32,300 --> 01:15:33,820 Wreszcie ten mały... kosiarka. 1707 01:15:34,440 --> 01:15:34,860 Tak. 1708 01:15:35,120 --> 01:15:35,960 A potem kosiarka. 1709 01:15:36,180 --> 01:15:36,700 Reszta. 1710 01:15:36,980 --> 01:15:38,420 Och, wyobrażasz sobie? 1711 01:15:38,720 --> 01:15:40,320 Kosiarka w mojej piersi. 1712 01:15:40,620 --> 01:15:42,300 Podoba mi się tak samo jak kostka mydła. 1713 01:15:43,240 --> 01:15:44,040 To wszystko. 1714 01:15:44,140 --> 01:15:44,600 Tylko włosy. 1715 01:15:44,880 --> 01:15:45,840 O, tam jest. 1716 01:15:46,100 --> 01:15:46,240 Oh. 1717 01:15:52,420 --> 01:15:52,520 JJ! 1718 01:15:52,980 --> 01:15:53,600 Tylko szybkie. 1719 01:15:54,140 --> 01:15:54,880 Chcesz mi szybko powiedzieć? 1720 01:15:54,940 --> 01:15:55,540 Możesz mi szybko powiedzieć. 1721 01:15:55,760 --> 01:15:56,020 JJ! 1722 01:15:56,440 --> 01:15:57,120 Chcesz mi powiedzieć powoli? 1723 01:15:57,220 --> 01:15:57,740 Możesz mi powiedzieć powoli. 1724 01:15:58,020 --> 01:15:58,840 Nie widzi nas? 1725 01:15:58,960 --> 01:15:59,460 Nie ma mowy. 1726 01:15:59,780 --> 01:16:00,060 JJ! 1727 01:16:07,880 --> 01:16:09,060 Ach, tu jesteś. 1728 01:16:09,400 --> 01:16:09,980 O, cześć. 1729 01:16:10,079 --> 01:16:10,339 Cześć. 1730 01:16:10,760 --> 01:16:11,540 Hej, jak tam twój obiad? 1731 01:16:11,960 --> 01:16:12,220 Pyszne. 1732 01:16:12,400 --> 01:16:12,700 A twoje? 1733 01:16:13,560 --> 01:16:15,140 Wiesz, właśnie zamówiłem obsługę hotelową. 1734 01:16:15,420 --> 01:16:15,760 O tak? 1735 01:16:15,900 --> 01:16:16,079 Tak ? 1736 01:16:16,300 --> 01:16:18,079 Uwielbiam ich Bacalao Mantecato tutaj. 1737 01:16:18,339 --> 01:16:18,619 Mniam. 1738 01:16:18,839 --> 01:16:19,599 To takie dobre. 1739 01:16:19,680 --> 01:16:19,839 Tak. 1740 01:16:19,900 --> 01:16:20,720 Tutaj tego nie mają. 1741 01:16:21,220 --> 01:16:22,839 To danie weneckie, a nie mediolańskie. 1742 01:16:23,500 --> 01:16:24,300 Powiedz mi prawdę. 1743 01:16:24,400 --> 01:16:24,940 Co się dzieje? 1744 01:16:25,619 --> 01:16:26,020 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 1745 01:16:26,040 --> 01:16:26,780 Czaisz się. 1746 01:16:26,780 --> 01:16:29,100 Nie poluję, gdy widzę grasującego. 1747 01:16:29,360 --> 01:16:29,660 Powiedz mi. 1748 01:16:29,660 --> 01:16:30,240 O, proszę pani, ona tu jest. 1749 01:16:31,020 --> 01:16:31,360 Dzień dobry. 1750 01:16:31,740 --> 01:16:33,800 Nie mogę uczestniczyć w tym kursie. 1751 01:16:34,680 --> 01:16:34,980 Gotowy ? 1752 01:16:38,940 --> 01:16:41,520 Oczywiście bezpieczeństwo będzie bardzo rygorystyczne. 1753 01:16:42,120 --> 01:16:47,540 Przeprowadziliśmy także szeroką rotację w zakresie sztuki. 1754 01:16:51,900 --> 01:16:52,720 To wszystko. 1755 01:16:53,300 --> 01:16:54,140 OK, wszyscy. 1756 01:16:54,420 --> 01:16:58,560 Chciałbym przejrzeć menu obiadowe dla klientów. 1757 01:16:59,500 --> 01:16:59,900 Siedzimy. 1758 01:17:00,080 --> 01:17:02,700 Mamy więc stół w kształcie litery U. 1759 01:17:03,320 --> 01:17:04,560 Głowa jest tam. 1760 01:17:05,540 --> 01:17:07,480 Tutaj rozdamy kilka talerzy. 1761 01:17:07,800 --> 01:17:08,500 Około 40 osób. 1762 01:17:09,540 --> 01:17:12,760 Zamierzamy wziąć marki i wymieszać je. 1763 01:17:13,060 --> 01:17:14,840 Czy znasz Ostatnią Wieczerzę? 1764 01:17:15,100 --> 01:17:15,440 Co ? 1765 01:17:16,060 --> 01:17:17,460 Akt astmy. 1766 01:17:18,500 --> 01:17:21,840 Malowanie tej konkretnej sceny nie było niczym nowym. 1767 01:17:23,300 --> 01:17:27,340 Freski o tej samej tematyce można spotkać w całej Europie. 1768 01:17:27,620 --> 01:17:30,060 Inną wersją Ostatniej Wieczerzy był obraz umierającego człowieka. 1769 01:17:30,690 --> 01:17:34,300 Człowiek sprawujący władzę jest zwykle przedstawiany z aureolą. 1770 01:17:36,800 --> 01:17:42,360 Ludzie myślą, że w ten sposób Da Vinci chciał powiedzieć: jesteśmy ludźmi. 1771 01:17:42,980 --> 01:17:44,180 Nikt nie jest doskonały. 1772 01:17:45,840 --> 01:17:50,080 Ludzie są zarówno chwalebni, jak i omylni. 1773 01:17:51,540 --> 01:17:57,220 I nieuchronnie popełniamy błędy, zdradzamy się i rozczarowujemy. 1774 01:17:57,940 --> 01:18:00,040 O mój Boże. 1775 01:18:00,040 --> 01:18:03,160 Och, to właśnie powinniśmy zrobić. 1776 01:18:06,890 --> 01:18:07,630 Nie zgadzasz się? 1777 01:18:19,290 --> 01:18:22,850 Och, przepraszam. 1778 01:18:40,830 --> 01:18:41,830 Co robi ciocia? 1779 01:18:42,010 --> 01:18:42,890 Ona owija w bawełnę. 1780 01:18:43,830 --> 01:18:44,490 Przepraszam. 1781 01:18:46,150 --> 01:18:46,970 Czy mogę ci pomóc? 1782 01:18:47,210 --> 01:18:47,790 Miranda wie. 1783 01:18:47,850 --> 01:18:48,030 Co ? 1784 01:18:48,130 --> 01:18:48,550 Co masz na myśli ? 1785 01:18:48,750 --> 01:18:49,070 Ona wie. 1786 01:18:49,270 --> 01:18:49,550 Komentarz? 1787 01:18:49,770 --> 01:18:50,250 Czy to zaplanowałeś? 1788 01:18:50,390 --> 01:18:50,750 Nie. 1789 01:18:50,890 --> 01:18:52,710 Ale nie sądzę, żeby dała mi to jasno do zrozumienia. 1790 01:18:52,750 --> 01:18:54,070 Czuje, że coś się zaraz wydarzy. 1791 01:18:54,210 --> 01:18:55,350 Och, na litość boską. 1792 01:18:55,350 --> 01:18:56,410 Robimy to, żeby mu pomóc. 1793 01:18:56,550 --> 01:18:58,210 Ale szczerze, nie mogę już znieść tych wszystkich sekretów. 1794 01:18:58,290 --> 01:18:59,630 Więc myślę, że powinniśmy po prostu mu powiedzieć. 1795 01:18:59,730 --> 01:19:00,070 Nie. 1796 01:19:00,270 --> 01:19:01,730 Poczekamy, aż to się skończy. 1797 01:19:02,210 --> 01:19:02,550 Proszę. 1798 01:19:02,690 --> 01:19:02,990 Amy. 1799 01:19:03,670 --> 01:19:04,030 Cześć. 1800 01:19:04,330 --> 01:19:05,170 Daj mi chwilę. 1801 01:19:05,350 --> 01:19:06,770 Skąd to niecierpliwe spojrzenie? 1802 01:19:06,830 --> 01:19:07,790 Proszę o darowiznę. 1803 01:19:10,090 --> 01:19:11,110 Musimy powiedzieć Mirandzie. 1804 01:19:11,270 --> 01:19:12,050 Musimy mu to teraz powiedzieć. 1805 01:19:13,310 --> 01:19:14,610 Czuję się trochę źle. 1806 01:19:17,110 --> 01:19:17,890 Jestem bardzo zdenerwowany. 1807 01:19:17,990 --> 01:19:18,410 Mam problemy z oddychaniem. 1808 01:19:18,950 --> 01:19:19,870 Boli mnie szyja. 1809 01:19:20,050 --> 01:19:21,750 Och, choć raz miałem przeczucie. 1810 01:19:21,830 --> 01:19:22,170 Proszę. 1811 01:19:23,370 --> 01:19:24,830 Jestem bardzo zdenerwowany. 1812 01:19:25,290 --> 01:19:25,390 Jestem bardzo zdenerwowany. 1813 01:19:26,090 --> 01:19:26,530 Oh. 1814 01:19:28,050 --> 01:19:28,490 Rodziny. 1815 01:19:30,730 --> 01:19:31,990 Ale tak wiele Lani. 1816 01:19:32,690 --> 01:19:34,310 Była ofiarą handlu ludźmi. 1817 01:19:35,150 --> 01:19:35,350 Oh. 1818 01:19:36,610 --> 01:19:38,070 Jay poszedł na całość. 1819 01:19:38,970 --> 01:19:39,310 Ja wiem. 1820 01:19:40,130 --> 01:19:42,970 Cóż, jest trochę ciasno, ale dam sobie radę. 1821 01:19:43,330 --> 01:19:44,330 Jak mogę pomóc wam obojgu? 1822 01:19:44,830 --> 01:19:45,170 Uch. 1823 01:19:46,170 --> 01:19:46,350 W porządku. 1824 01:19:47,250 --> 01:19:47,650 Miranda. 1825 01:19:48,650 --> 01:19:50,490 Co Jay chce zrobić z Runwayem. 1826 01:19:50,890 --> 01:19:53,890 Zmniejsz go tak bardzo, że nie będzie już przypominał tego, co było. 1827 01:19:53,890 --> 01:19:57,250 Aby to zmniejszyć w moim dziale, Nigel, i w większości jego działu. 1828 01:19:57,390 --> 01:19:58,330 Skąd o tym wiesz? 1829 01:19:58,630 --> 01:19:58,950 Przyglądać się. 1830 01:19:59,590 --> 01:20:03,430 Wszyscy wiemy, jak ważne jest podium i zawsze było. 1831 01:20:03,550 --> 01:20:07,650 Tak, mam na myśli, że podium jest praktycznie religią i należy je chronić. 1832 01:20:07,930 --> 01:20:11,430 Myślę więc, że pytanie brzmi: kto ma środki, aby to zdobyć? 1833 01:20:11,650 --> 01:20:13,210 Czy możecie obaj wyrzucić z siebie wszystko? 1834 01:20:13,370 --> 01:20:13,630 Uch. 1835 01:20:14,350 --> 01:20:15,350 Benji kupuje podium. 1836 01:20:15,610 --> 01:20:15,950 Benji? 1837 01:20:16,130 --> 01:20:17,887 Benjiego Barnesa? 1838 01:20:18,087 --> 01:20:18,770 Mój Benji. 1839 01:20:19,110 --> 01:20:22,950 Złożył ofertę Jayowi Ravitzowi, a Jay przyjął ją bez wahania. 1840 01:20:23,850 --> 01:20:25,450 I odegrałeś w tym rolę? 1841 01:20:25,710 --> 01:20:27,970 Tak, robimy to, aby chronić Runway i Ciebie. 1842 01:20:28,390 --> 01:20:31,070 Będziesz redaktorem naczelnym tak długo, jak chcesz. 1843 01:20:32,050 --> 01:20:32,930 Przepraszam. 1844 01:20:33,190 --> 01:20:39,786 Wiem, że się różniliśmy, ale nigdy nie wyobrażałem sobie, 1845 01:20:39,786 --> 01:20:43,490 że byłeś zdolny do takiego poziomu zdrady. 1846 01:20:43,490 --> 01:20:43,930 Zdrada? 1847 01:20:43,990 --> 01:20:44,630 Nie, Mirando. 1848 01:20:44,910 --> 01:20:47,230 Zachowamy dla Ciebie Runway. 1849 01:20:47,930 --> 01:20:48,550 O nie, nie, nie. 1850 01:20:48,710 --> 01:20:51,550 Panna Emily nikomu niczego nie oszczędza. 1851 01:20:52,410 --> 01:20:54,090 Tak, ona to robi. 1852 01:20:54,150 --> 01:20:54,970 Tak, oczywiście, że tak. 1853 01:20:55,150 --> 01:20:55,270 Emilia. 1854 01:20:58,830 --> 01:20:59,390 Emilia. 1855 01:21:00,250 --> 01:21:00,810 Powiedz mu. 1856 01:21:01,270 --> 01:21:01,450 Tak. 1857 01:21:02,190 --> 01:21:02,570 Emilia. 1858 01:21:03,450 --> 01:21:04,070 Powiedz mu. 1859 01:21:12,340 --> 01:21:13,160 Ona ma rację. 1860 01:21:16,890 --> 01:21:18,470 Benji kupuje mi utwór. 1861 01:21:20,150 --> 01:21:21,550 Żebym mógł nim kierować. 1862 01:21:21,910 --> 01:21:23,070 O czym ty mówisz? 1863 01:21:24,330 --> 01:21:25,410 Słuchaj, miała długą karierę. 1864 01:21:25,810 --> 01:21:26,790 Historyczna kariera. 1865 01:21:27,850 --> 01:21:28,950 Ale ona jest wyczerpana. 1866 01:21:29,790 --> 01:21:31,210 I jestem świeższy. 1867 01:21:31,910 --> 01:21:32,770 I młodszy. 1868 01:21:34,290 --> 01:21:36,770 Chcę narzucać gusta, a nie tylko je zaspokajać. 1869 01:21:36,870 --> 01:21:38,270 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1870 01:21:38,410 --> 01:21:38,930 Ona wie dlaczego. 1871 01:21:39,770 --> 01:21:41,590 Nie mam pojęcia. 1872 01:21:41,810 --> 01:21:43,890 Wypchnąłeś mnie, prawda? 1873 01:21:44,030 --> 01:21:45,470 Nic takiego nie zrobiłem. 1874 01:21:45,550 --> 01:21:47,210 To ty zatrudniłeś Diora. 1875 01:21:47,870 --> 01:21:48,990 Aby się mnie pozbyć. 1876 01:21:49,510 --> 01:21:49,790 Po co? 1877 01:21:49,910 --> 01:21:51,290 Dlaczego to zrobiłeś? 1878 01:21:53,650 --> 01:21:58,210 Z tego samego powodu nigdy nie powinnaś kierować paradą, Emily. 1879 01:21:58,370 --> 01:22:01,230 Ponieważ jesteś piękna i mądra. 1880 01:22:01,570 --> 01:22:02,310 Ale nie. 1881 01:22:04,150 --> 01:22:06,210 Nie masz tego, czego potrzeba. 1882 01:22:07,690 --> 01:22:08,630 Przepraszam. 1883 01:22:09,550 --> 01:22:10,670 Ale nie jesteś wizjonerem. 1884 01:22:16,180 --> 01:22:17,380 Nie wiesz. 1885 01:22:20,220 --> 01:22:22,200 Nie wiesz o mnie absolutnie nic. 1886 01:22:22,300 --> 01:22:23,340 Nigdy go nie dogonisz. 1887 01:22:23,340 --> 01:22:24,660 Och, myślę, że tak. 1888 01:22:24,660 --> 01:22:27,480 I ja w głębi duszy też tak myślę. 1889 01:22:40,760 --> 01:22:42,280 Cóż, prawnicy Benjiego. 1890 01:22:42,960 --> 01:22:44,340 Skontaktują się z Tobą. 1891 01:22:45,460 --> 01:22:46,540 Ze wszystkimi szczegółami. 1892 01:22:51,770 --> 01:22:53,330 Nie mam pojęcia. 1893 01:22:53,530 --> 01:22:55,350 Bardzo mi przykro. 1894 01:22:56,210 --> 01:22:58,010 Po prostu poczułem, że muszę coś zrobić. 1895 01:22:59,770 --> 01:23:01,870 Mam nadzieję, że nie tak się ubierzesz na kolację. 1896 01:23:29,450 --> 01:23:30,510 Cześć, co nowego? 1897 01:23:30,550 --> 01:23:31,010 Jak się masz ? 1898 01:23:31,410 --> 01:23:32,030 O mój Boże, Andy. 1899 01:23:32,190 --> 01:23:32,930 Te strony, które mi wysłałeś? 1900 01:23:33,330 --> 01:23:34,490 Mój szef jest wściekły. 1901 01:23:34,590 --> 01:23:35,670 Są idealne. 1902 01:23:35,930 --> 01:23:36,110 Oh. 1903 01:23:36,710 --> 01:23:38,570 Hm, o to. 1904 01:23:38,870 --> 01:23:40,430 Jest tu tak duży potencjał. 1905 01:23:40,830 --> 01:23:42,870 Przesyłam ofertę i umowę. 1906 01:23:43,190 --> 01:23:44,850 Andy, to nie jest 50. 1907 01:23:45,650 --> 01:23:46,390 To nie jest 100. 1908 01:23:47,330 --> 01:23:48,330 To 350. 1909 01:23:49,390 --> 01:23:50,690 To trzy cholerne lata 50-te. 1910 01:23:54,420 --> 01:23:54,940 Nie. 1911 01:23:55,360 --> 01:23:55,680 Nie? 1912 01:23:55,940 --> 01:23:56,860 Co masz na myśli, nie? 1913 01:23:56,980 --> 01:23:58,880 Chyba nie masz na myśli „hurra”? 1914 01:23:59,280 --> 01:24:02,600 Ta książka może zaszkodzić Mirandzie. 1915 01:24:02,760 --> 01:24:03,380 Czy to nie... 1916 01:24:03,380 --> 01:24:05,980 Nie przeszkadza mi to, bo jest okropna. 1917 01:24:06,820 --> 01:24:08,640 To bardziej skomplikowane. 1918 01:24:09,920 --> 01:24:11,380 OK, zadzwoń do Sztokholmu. 1919 01:24:11,480 --> 01:24:12,940 Chcą powrotu swojego syndromu. 1920 01:24:13,360 --> 01:24:13,880 Czy... 1921 01:24:14,560 --> 01:24:15,720 Czy mogę oddzwonić później? 1922 01:24:16,240 --> 01:24:17,520 OK, dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 1923 01:24:23,080 --> 01:24:23,800 Księżyc. 1924 01:24:23,960 --> 01:24:25,220 Byliśmy już na Księżycu. 1925 01:24:26,340 --> 01:24:28,240 Teraz wszyscy chcą polecieć na Marsa. 1926 01:24:28,760 --> 01:24:29,480 Który Mars? 1927 01:24:29,680 --> 01:24:32,760 Pójdźmy w stronę tej wielkiej pomarańczowej gwiazdy, którą nazywamy Słońcem. 1928 01:24:33,500 --> 01:24:34,220 Całkowicie niezbadany. 1929 01:24:34,280 --> 01:24:35,500 Obserwuje się to od wieków. 1930 01:24:35,860 --> 01:24:36,780 Mam zamiar zbudować małą rakietę. 1931 01:24:36,880 --> 01:24:37,780 Nazwę go Ikar. 1932 01:24:37,960 --> 01:24:39,680 Ikar poleciał zbyt blisko słońca. 1933 01:24:39,700 --> 01:24:40,180 Poleciał za blisko. 1934 01:24:40,180 --> 01:24:41,380 Skończyło się na pieczeniu. 1935 01:24:42,000 --> 01:24:42,360 To jest... 1936 01:24:42,360 --> 01:24:43,140 Nie rozumiesz pomysłu. 1937 01:24:43,440 --> 01:24:44,360 To jest jak wyspa. 1938 01:24:44,600 --> 01:24:45,080 Ale nie. 1939 01:24:45,100 --> 01:24:45,460 Sztokholm. 1940 01:24:46,320 --> 01:24:46,440 Hein? 1941 01:24:47,140 --> 01:24:48,520 Wyglądasz jak nerwowy kot. 1942 01:24:49,280 --> 01:24:49,840 I... 1943 01:24:51,340 --> 01:24:51,900 Komplement? 1944 01:24:52,180 --> 01:24:52,400 Nie. 1945 01:24:53,080 --> 01:24:53,680 Poczekaj chwilę. 1946 01:24:53,860 --> 01:24:54,900 Czy to to... 1947 01:24:54,900 --> 01:24:55,380 nie wiem. 1948 01:24:55,700 --> 01:24:56,020 Dlaczego nie ? 1949 01:24:56,500 --> 01:24:57,040 Bardzo mi przykro. 1950 01:24:57,680 --> 01:24:58,480 Przepraszam. 1951 01:25:09,270 --> 01:25:10,990 Jestem gotowy ogłosić. 1952 01:25:11,490 --> 01:25:12,410 Kiedy tylko chcesz. 1953 01:25:12,890 --> 01:25:13,850 Och, jeszcze nie jesteśmy zamknięci. 1954 01:25:14,210 --> 01:25:15,830 Wciąż dopracowujemy niektóre szczegóły. 1955 01:25:16,630 --> 01:25:16,850 Oh. 1956 01:25:17,430 --> 01:25:17,830 Widzę. 1957 01:25:24,100 --> 01:25:26,920 To, co robisz dla Emily, jest hojne. 1958 01:25:31,040 --> 01:25:32,880 Wiem, że ma wiele projektów. 1959 01:25:33,940 --> 01:25:38,520 Mam jednak nadzieję, że niektóre tradycje modowe uda się przetrwać. 1960 01:25:40,900 --> 01:25:41,840 Kto wie? 1961 01:25:42,680 --> 01:25:46,100 Słuchajcie, świat zmienia się tak szybko, że czasem nawet ja tego nie rozumiem. 1962 01:25:46,740 --> 01:25:47,380 To dość tradycja. 1963 01:25:48,600 --> 01:25:51,668 Myślę, że nadejdzie dzień, być może już wkrótce, kiedy 1964 01:25:51,868 --> 01:25:56,640 Wiesz, pokaz mody nie będzie już potrzebował modelek, miejsc, a nawet projektantów. 1965 01:25:56,640 --> 01:25:58,260 Po prostu będziemy mieć, wiesz... 1966 01:25:58,260 --> 01:25:58,460 Tak. 1967 01:26:00,540 --> 01:26:04,940 Niektóre rzeczy na pewno pozostaną takie same. 1968 01:26:05,040 --> 01:26:06,180 Zaangażowanie w piękno. 1969 01:26:07,640 --> 01:26:08,360 Rzemiosło. 1970 01:26:09,780 --> 01:26:12,400 Najlepsze osiągnięcie człowieka. 1971 01:26:13,760 --> 01:26:14,060 Może. 1972 01:26:14,660 --> 01:26:15,020 Może. 1973 01:26:16,760 --> 01:26:20,520 Ale rozejrzyj się wokół siebie. 1974 01:26:22,640 --> 01:26:28,220 Jesteśmy w starożytnym mieście, które było niegdyś częścią jednego z największych imperiów, jakie kiedykolwiek znał świat. 1975 01:26:28,780 --> 01:26:31,240 Do dziś pozostały po nim jedynie niewielkie ślady. 1976 01:26:33,000 --> 01:26:34,760 Świat się wkrótce zmieni. 1977 01:26:34,860 --> 01:26:36,380 Tego właśnie ludzie nie rozumieją. 1978 01:26:37,060 --> 01:26:42,760 Przyszłość pędzi w naszą stronę niczym lawa z Pompejów. 1979 01:26:45,100 --> 01:26:47,520 Naszą rolą jest pozwolić mu wziąć to, czego chce. 1980 01:26:48,600 --> 01:26:51,020 Pewnego dnia on przyjdzie i udusi nas wszystkich. 1981 01:26:53,880 --> 01:26:55,840 Być może więc tak właśnie będzie. 1982 01:27:08,950 --> 01:27:10,030 Przepraszam. 1983 01:28:09,528 --> 01:28:10,240 Tak, przepraszam. 1984 01:28:10,560 --> 01:28:13,600 Powinienem wiedzieć, że te loty z Kopenhagi są zawsze opóźnione. 1985 01:28:14,940 --> 01:28:16,140 Hej, hej, hej, co się stało? 1986 01:28:25,810 --> 01:28:27,370 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 1987 01:28:30,890 --> 01:28:31,570 Oh. 1988 01:28:33,350 --> 01:28:34,010 Będziesz wiedział. 1989 01:28:35,270 --> 01:28:40,740 A co jeśli odejdę? 1990 01:28:41,620 --> 01:28:42,520 Co się dzieje? 1991 01:28:44,840 --> 01:28:46,140 Co otrzymam? 1992 01:28:47,280 --> 01:28:48,540 Co jest nie tak? 1993 01:28:50,180 --> 01:28:51,560 Mamy bliźniaki. 1994 01:28:53,280 --> 01:28:56,320 Mamy bardzo źle zachowującego się psa, muszę Ci o nim opowiedzieć. 1995 01:29:01,000 --> 01:29:01,820 Masz mnie. 1996 01:29:03,380 --> 01:29:04,060 Tak. 1997 01:29:08,230 --> 01:29:08,910 Tak. 1998 01:29:10,010 --> 01:29:10,630 Tak. 1999 01:29:11,450 --> 01:29:12,290 Absolutnie. 2000 01:29:13,410 --> 01:29:14,090 Absolutnie. 2001 01:29:23,150 --> 01:29:24,630 Co mam... 2002 01:29:24,630 --> 01:29:27,410 Nie możesz podjąć żadnej decyzji na podstawie tego, jak się teraz czujesz. 2003 01:29:28,030 --> 01:29:29,549 Wyobraź sobie jutro. 2004 01:29:30,590 --> 01:29:31,170 Budzić się. 2005 01:29:31,970 --> 01:29:32,630 Masz espresso. 2006 01:29:33,270 --> 01:29:36,250 Patrzysz przez okno na wszystkie warstwy krajobrazu. 2007 01:29:36,930 --> 01:29:41,770 Zadajesz sobie więc pytanie, co chcesz zrobić w następnej kolejności? 2008 01:29:48,270 --> 01:29:49,550 Tok, tok, tok. 2009 01:29:49,890 --> 01:29:50,650 Tok, tok, tok. 2010 01:29:51,590 --> 01:29:52,430 DZIĘKI. 2011 01:29:59,570 --> 01:30:00,630 Przepraszam. 2012 01:30:01,930 --> 01:30:03,090 Przepraszam. 2013 01:30:04,070 --> 01:30:04,910 Pospiesz się. 2014 01:30:05,450 --> 01:30:06,330 Weź się w garść. 2015 01:30:06,470 --> 01:30:07,230 Mamy pracę do wykonania. 2016 01:30:07,690 --> 01:30:09,650 Mówiąc „nas” mam na myśli ciebie. 2017 01:30:09,890 --> 01:30:11,150 Mam występy, w których chcę wziąć udział. 2018 01:30:11,270 --> 01:30:12,730 Masz połączenia do wykonania. 2019 01:30:13,010 --> 01:30:15,030 Mam długą listę osób, które chcę dla Ciebie sklasyfikować. 2020 01:30:18,710 --> 01:30:19,050 Chodzić. 2021 01:30:20,390 --> 01:30:20,730 Chodzić. 2022 01:30:22,090 --> 01:30:22,290 Chodzić. 2023 01:30:23,430 --> 01:30:23,770 Chodzić. 2024 01:30:26,570 --> 01:30:26,670 Chodzić. 2025 01:30:26,850 --> 01:30:28,010 Nie chcę ci mówić, co masz robić. 2026 01:30:28,670 --> 01:30:29,630 Proszę ją obudzić. 2027 01:30:29,910 --> 01:30:30,830 Możesz ją obudzić. 2028 01:30:30,870 --> 01:30:32,050 Naprawdę warto. 2029 01:30:32,150 --> 01:30:32,870 Nie podziękujesz mi. 2030 01:30:32,950 --> 01:30:33,770 Będę musiał cię skurczyć. 2031 01:30:33,910 --> 01:30:34,530 Obudź ją. 2032 01:30:34,770 --> 01:30:35,110 Chodzić. 2033 01:30:37,310 --> 01:30:37,650 Chodzić. 2034 01:30:37,650 --> 01:30:37,770 Chodzić. 2035 01:30:42,290 --> 01:30:43,470 To dobra rzecz. 2036 01:30:43,610 --> 01:30:44,210 Czas ucieka. 2037 01:30:46,450 --> 01:30:48,510 Mój szef jest podły niż twoja matka. 2038 01:31:08,310 --> 01:31:10,590 Naprawdę muszę z nimi jak najszybciej porozmawiać. 2039 01:31:10,730 --> 01:31:11,670 Próbuję cały dzień. 2040 01:31:11,730 --> 01:31:12,710 Czy możesz ich obudzić? 2041 01:31:12,810 --> 01:31:14,010 Spożyłem dużo kofeiny. 2042 01:31:14,010 --> 01:31:14,530 Tak. 2043 01:31:22,350 --> 01:31:23,750 Czy Andrea już tu jest? 2044 01:31:24,290 --> 01:31:25,250 Czy mógłbyś spróbować jeszcze raz? 2045 01:31:25,450 --> 01:31:26,530 Nie, nie hipotetycznie. 2046 01:31:26,730 --> 01:31:27,230 Nie, nie teraz. 2047 01:31:27,390 --> 01:31:27,550 TERAZ. 2048 01:31:27,630 --> 01:31:28,450 Nie chcesz wygrać? 2049 01:31:49,050 --> 01:31:50,090 Przepraszam. 2050 01:31:54,970 --> 01:31:56,010 Teraz jest czas. 2051 01:31:56,430 --> 01:31:57,670 Masz wiadomość od Andrei? 2052 01:31:58,030 --> 01:31:58,970 Nie, jeszcze nie. 2053 01:31:59,430 --> 01:32:00,550 Więc w którą stronę mam pójść? 2054 01:32:00,550 --> 01:32:00,850 Tędy. 2055 01:32:07,430 --> 01:32:15,310 Byłem zaskoczony, gdy usłyszałem od ciebie. 2056 01:32:16,190 --> 01:32:16,530 Naprawdę ? 2057 01:32:17,450 --> 01:32:18,050 Dlaczego to mówisz? 2058 01:32:19,350 --> 01:32:20,750 Ponieważ mnie nie kochasz. 2059 01:32:21,310 --> 01:32:23,870 Och, co za absurdalny pomysł. 2060 01:32:24,930 --> 01:32:27,450 Jesteś taki uprzywilejowany. 2061 01:32:28,110 --> 01:32:31,830 I jesteśmy bardzo wdzięczni, że robisz to dla nas. 2062 01:32:31,830 --> 01:32:33,110 Oczywiście, że tak. 2063 01:32:33,250 --> 01:32:36,500 Nigel powiedział, że jeśli tego nie zrobię, już nigdy nie będę objęty ubezpieczeniem. 2064 01:32:37,910 --> 01:32:39,250 Myślę, że tak. 2065 01:32:39,890 --> 01:32:41,210 To nie w jego stylu. 2066 01:32:43,470 --> 01:32:44,890 Nie, masz rację. 2067 01:32:46,190 --> 01:32:48,130 Przypomina mi kogoś innego, kogo znam. 2068 01:32:49,950 --> 01:32:51,450 Możesz już się ubrać. 2069 01:32:52,450 --> 01:32:53,270 Lepiej pójdę. 2070 01:32:54,150 --> 01:32:55,130 Cholera. 2071 01:32:55,810 --> 01:32:56,290 Do widzenia. 2072 01:32:58,490 --> 01:32:59,450 Kto go wpuścił? 2073 01:32:59,950 --> 01:33:02,850 Rozumiem, ale gdybyś mógł... 2074 01:33:05,050 --> 01:33:05,730 To jest... 2075 01:33:05,730 --> 01:33:06,230 To wspaniale. 2076 01:33:06,430 --> 01:33:06,850 DZIĘKI. 2077 01:33:07,290 --> 01:33:07,710 Tak, dziękuję. 2078 01:33:07,750 --> 01:33:07,910 DZIĘKI. 2079 01:33:07,910 --> 01:33:08,930 Zaraz po nich pójdę. 2080 01:33:09,010 --> 01:33:09,890 Bardzo dziękuję. 2081 01:33:27,530 --> 01:33:30,330 Cóż, zajęło to cały dzień, a mój rachunek za telefon będzie koszmarem. 2082 01:33:30,330 --> 01:33:33,510 Ale zrobiłem to. 2083 01:33:35,170 --> 01:33:36,170 Twój plan zadziałał. 2084 01:33:37,610 --> 01:33:38,590 Czy jesteś pewien? 2085 01:33:40,990 --> 01:33:43,590 Tak, ale jeśli mamy jechać, musimy już iść. 2086 01:33:43,870 --> 01:33:44,130 TERAZ ? 2087 01:33:45,250 --> 01:33:46,210 Kim więc jesteśmy? 2088 01:33:46,290 --> 01:33:46,870 Zrobimy to? 2089 01:33:47,250 --> 01:33:49,910 Mam mały problem, muszę to zorganizować dziś wieczorem, wiesz. 2090 01:33:50,470 --> 01:33:52,090 Muszę wygłosić przemowę otwierającą. 2091 01:33:52,530 --> 01:33:53,950 Nie, jest ktoś inny, kto może to zrobić. 2092 01:33:55,090 --> 01:33:59,350 Jest ktoś inny, kto może przemawiać w imieniu Runway i reprezentować go równie dobrze jak Ty, jeśli mu na to pozwolisz. 2093 01:34:00,330 --> 01:34:00,630 Kto ? 2094 01:34:06,500 --> 01:34:08,580 Oj, nie chce. 2095 01:34:09,660 --> 01:34:10,820 Nigdy by tego nie chciał. 2096 01:34:14,360 --> 01:34:18,398 Wiedziałabym, gdyby chciał... 2097 01:34:30,894 --> 01:34:32,130 ...robienie takich rzeczy. 2098 01:34:49,400 --> 01:34:50,900 Czy uważałem cię za coś oczywistego? 2099 01:34:51,700 --> 01:34:51,900 Co ? 2100 01:34:54,130 --> 01:35:01,450 W świecie, w którym wszyscy krzyczą, narzekają, marudzą, popełniają błędy i starają się je ukryć. 2101 01:35:03,450 --> 01:35:04,670 Ach, jesteś ty. 2102 01:35:06,110 --> 01:35:06,350 Nie. 2103 01:35:07,110 --> 01:35:10,070 Zawsze tam byłeś. 2104 01:35:12,450 --> 01:35:13,090 Tak. 2105 01:35:14,150 --> 01:35:14,650 Co ? 2106 01:35:15,530 --> 01:35:17,230 I potrzebuję ciebie. 2107 01:35:17,490 --> 01:35:18,790 Potrzebuję twojej pomocy. 2108 01:35:19,490 --> 01:35:19,930 W porządku. 2109 01:35:20,450 --> 01:35:26,390 Ponieważ teraz wychodzę i potrzebuję, żebyś przemówił w moim imieniu. 2110 01:35:26,550 --> 01:35:28,270 Nie, nie mogę tego zrobić. 2111 01:35:29,070 --> 01:35:29,950 Oczywiście, że tak. 2112 01:35:29,970 --> 01:35:30,430 Nie, nie mogę. 2113 01:35:30,430 --> 01:35:30,830 Wspaniały. 2114 01:35:31,510 --> 01:35:32,170 nie jestem. 2115 01:35:32,490 --> 01:35:34,330 Tak, jesteś. 2116 01:35:35,070 --> 01:35:39,750 Poza tym to ty napisałeś tę cholerną przemowę, więc wiem, że ją znasz. 2117 01:35:41,010 --> 01:35:42,210 Proszę, Nigelu. 2118 01:35:42,750 --> 01:35:43,030 W porządku. 2119 01:38:23,700 --> 01:38:31,960 Dziś wieczorem jestem tu, aby porozmawiać o połączeniu między Runway a Włochami. 2120 01:38:33,380 --> 01:38:40,414 A z ciągłego dążenia Runway do doskonałości i niezrównanego 2121 01:38:41,389 --> 01:38:47,060 w świecie, który tak kochamy, w świecie La Mody. 2122 01:39:01,660 --> 01:39:08,180 I powiedzcie mi, czy to trochę przesada, ale myślałam o pierwszej okładce magazynu. 2123 01:39:10,680 --> 01:39:14,140 Ogon lwa czy pomocnik magika? 2124 01:39:16,000 --> 01:39:16,800 To są... 2125 01:39:16,800 --> 01:39:18,380 Mój Boże, pracujesz w cyrku, Benji? 2126 01:39:18,480 --> 01:39:19,900 Nie, ja, ja. 2127 01:39:20,200 --> 01:39:22,940 Och, to wspaniale. 2128 01:39:23,840 --> 01:39:24,280 Tak. 2129 01:39:24,440 --> 01:39:26,420 Wiem, bo jestem wzorem do naśladowania. 2130 01:39:26,680 --> 01:39:28,740 A większość modeli nie jest tak prosta jak ja. 2131 01:39:28,860 --> 01:39:29,680 To prawda. 2132 01:39:31,700 --> 01:39:34,340 OK, zadzwonię do mojego menadżera ds. komunikacji. 2133 01:39:34,560 --> 01:39:35,780 Poproszę ich o wydanie oświadczenia. 2134 01:39:36,020 --> 01:39:38,420 Dwa przemówienia na okładce. 2135 01:39:39,460 --> 01:39:40,280 O co chodzi, Bradze? 2136 01:39:42,540 --> 01:39:43,380 Czy możemy się poruszyć? 2137 01:39:45,180 --> 01:39:45,840 Ile w gotówce? 2138 01:39:46,960 --> 01:39:47,360 W akcji? 2139 01:39:48,860 --> 01:39:49,680 Czy jest uzwiązkowiony? 2140 01:39:52,240 --> 01:39:52,640 W porządku. 2141 01:39:54,220 --> 01:39:54,840 Nie mam już nic. 2142 01:39:56,900 --> 01:39:58,600 Po prostu robimy to proste, czarno-białe. 2143 01:39:58,660 --> 01:39:59,680 Nie chcę robić czarno-białego. 2144 01:39:59,800 --> 01:40:00,040 Po co? 2145 01:40:00,180 --> 01:40:01,400 Myślę, że to byłoby eleganckie. 2146 01:40:01,400 --> 01:40:03,740 Oto rzecz. 2147 01:40:04,920 --> 01:40:07,100 Od lat próbuję się pozbyć Eliasa Clarka. 2148 01:40:07,860 --> 01:40:10,420 Tata nie chciał ze względów sentymentalnych. 2149 01:40:10,820 --> 01:40:13,420 Ale wtedy z nieba spadła oferta. 2150 01:40:13,860 --> 01:40:14,400 Więc to zaakceptowałem. 2151 01:40:15,760 --> 01:40:16,220 Więcej... 2152 01:40:16,220 --> 01:40:16,780 Przepraszam. 2153 01:40:17,860 --> 01:40:21,260 Chcesz powiedzieć, że sprzedałeś Runway komuś innemu? 2154 01:40:21,480 --> 01:40:27,020 Sprzedałem całego Eliasa Clarka, łącznie z Runwayem, komuś innemu. 2155 01:40:27,220 --> 01:40:27,660 Nie, nie. 2156 01:40:28,060 --> 01:40:28,700 Przepraszam, chłopaki. 2157 01:40:30,420 --> 01:40:30,880 Ludzie. 2158 01:40:32,160 --> 01:40:33,200 Nie, nie. 2159 01:40:33,620 --> 01:40:36,437 Nie, czekaj, czekaj, czekaj... 2160 01:40:36,437 --> 01:40:37,463 Jesteś zdenerwowany. 2161 01:40:37,820 --> 01:40:39,200 Nie lubię, kiedy jesteś smutny. 2162 01:40:39,200 --> 01:40:40,800 Jak mogłeś mi na to pozwolić? 2163 01:40:41,320 --> 01:40:42,560 Kto mi to zrobił? 2164 01:40:42,980 --> 01:40:43,320 Kto ? 2165 01:41:04,926 --> 01:41:10,857 Mam do Ciebie pełne zaufanie jako redaktora naczelnego parady i naszego globalnego szefa ds. treści. 2166 01:41:11,057 --> 01:41:12,380 Będziesz mieć wszystkie niezbędne zasoby. 2167 01:41:13,460 --> 01:41:15,200 Pokaż światu, do czego jesteś zdolny. 2168 01:41:16,420 --> 01:41:17,240 Zrobimy to. 2169 01:41:32,114 --> 01:41:33,500 Myślisz, że uda jej się trzymać od tego z daleka? 2170 01:41:34,420 --> 01:41:35,100 Słyszałeś to. 2171 01:41:35,640 --> 01:41:36,500 Nie angażuj się w to. 2172 01:41:36,960 --> 01:41:37,420 Na razie. 2173 01:41:43,330 --> 01:41:44,990 Wiesz, nie powinnam ci dziękować. 2174 01:41:46,030 --> 01:41:47,230 Naprawdę mnie obudziłeś. 2175 01:41:48,250 --> 01:41:48,630 Tak i tak. 2176 01:41:51,670 --> 01:41:53,390 Nadal powinieneś napisać tę książkę. 2177 01:41:54,910 --> 01:41:55,470 350 000. 2178 01:41:55,610 --> 01:41:57,510 To nie jest bez znaczenia. 2179 01:41:58,770 --> 01:41:59,930 Skąd wiedziałem? 2180 01:42:00,850 --> 01:42:01,650 Och, Andy. 2181 01:42:02,560 --> 01:42:04,990 Ludzie biegają, żeby przekazać ci tego rodzaju wieści. 2182 01:42:05,610 --> 01:42:06,430 Oni biegają. 2183 01:42:08,370 --> 01:42:12,350 Powinieneś to zapisać i zachować wszystkie soczyste szczegóły. 2184 01:42:12,990 --> 01:42:15,970 Jaki ja jestem niecierpliwy i 2185 01:42:17,439 --> 01:42:25,350 wymagająca i władcza, i jak bardzo przegapiłam życie moich dzieci. 2186 01:42:30,590 --> 01:42:32,680 Włóż tam wszystko. 2187 01:42:32,680 --> 01:42:34,600 Bo ludzie powinni wiedzieć. 2188 01:42:36,520 --> 01:42:38,340 Powinni wiedzieć, że za to trzeba zapłacić cenę. 2189 01:42:46,740 --> 01:42:48,100 Właściwie to to robię, a ty? 2190 01:42:49,040 --> 01:42:49,560 Tak. 2191 01:42:50,340 --> 01:42:51,060 Kocham to. 2192 01:42:52,680 --> 01:42:57,340 A jeśli napiszesz tę książkę dokładnie, możesz kupić mi jeszcze kilka lat na szczycie. 2193 01:42:58,440 --> 01:43:00,300 Nie zrobię ci tego, Mirando. 2194 01:43:01,020 --> 01:43:01,820 Już nie. 2195 01:43:03,480 --> 01:43:04,260 Dlaczego nie ? 2196 01:43:05,340 --> 01:43:06,720 Och, ponieważ jesteśmy teraz zespołem? 2197 01:43:09,420 --> 01:43:11,480 OK, śmiało, powiedz to sobie. 2198 01:43:11,600 --> 01:43:13,720 Chciałeś mnie uratować. 2199 01:43:14,460 --> 01:43:15,440 To piękna historia. 2200 01:43:17,100 --> 01:43:21,520 I jesteś dobrym gawędziarzem, ale nie, chciałeś ocalić siebie. 2201 01:43:22,900 --> 01:43:27,980 A ostatni zegar to po prostu kolejny kawałek drewna wyrzucony na brzeg obok Titanica. 2202 01:43:29,120 --> 01:43:31,720 I na razie tak, jest miejsce dla nas obu. 2203 01:43:34,300 --> 01:43:35,240 Być może masz rację. 2204 01:43:36,540 --> 01:43:38,140 Być może nie musiałem ratować życia. 2205 01:43:41,920 --> 01:43:43,480 Nadal możemy razem zrobić coś dobrego. 2206 01:43:44,900 --> 01:43:46,080 Cóż, nie mamy wyboru. 2207 01:43:56,580 --> 01:43:57,060 Pinokio. 2208 01:43:57,340 --> 01:43:57,760 Nie. 2209 01:43:58,840 --> 01:43:59,440 O mój Boże. 2210 01:43:59,520 --> 01:44:00,340 Doktor Pinokio. 2211 01:44:02,540 --> 01:44:03,460 Wielki Pinokio. 2212 01:44:04,860 --> 01:44:09,020 Dziękuję, to bardzo miłe, ale wiesz, ona nie potrzebuje tego wszystkiego. 2213 01:44:09,100 --> 01:44:12,160 Nikt niczego nie potrzebuje, ale kto nie lubi prezentów? 2214 01:44:13,480 --> 01:44:14,720 To Walenty! 2215 01:44:17,880 --> 01:44:19,420 Czy podoba Ci się to? 2216 01:44:21,300 --> 01:44:22,420 Kochasz mnie. 2217 01:44:22,560 --> 01:44:23,460 Kocham cię. 2218 01:44:25,500 --> 01:44:26,380 DZIĘKI. 2219 01:44:26,720 --> 01:44:27,340 Oczywiście. 2220 01:44:30,060 --> 01:44:31,840 Więc zadzwoniłeś do niego? 2221 01:44:32,380 --> 01:44:32,680 Nie. 2222 01:44:35,500 --> 01:44:37,700 Boję się powiedzieć coś niewłaściwego. 2223 01:44:38,160 --> 01:44:38,460 Może. 2224 01:44:38,780 --> 01:44:39,560 Idź się z nim spotkać. 2225 01:44:40,380 --> 01:44:41,400 Powiedz coś niewłaściwego. 2226 01:44:42,480 --> 01:44:43,680 To część gry. 2227 01:44:49,100 --> 01:44:49,700 Zatrzymywać się. 2228 01:44:52,000 --> 01:44:54,620 Cieszę się, że cię widzę. 2229 01:44:56,080 --> 01:44:56,640 Przepraszam. 2230 01:44:56,900 --> 01:44:57,640 Cieszę się, że cię widzę. 2231 01:44:58,600 --> 01:44:59,500 Włoch? 2232 01:44:59,800 --> 01:45:00,100 Tak. 2233 01:45:00,400 --> 01:45:01,420 To był włoski. 2234 01:45:02,320 --> 01:45:06,200 Cóż, Sono, cieszę się, że też mówisz po włosku. 2235 01:45:07,380 --> 01:45:15,349 Słuchaj, uh, nie przywitaliśmy się idealnie i na pewno nie pożegnaliśmy się idealnie. 2236 01:45:15,977 --> 01:45:19,880 Ale być może oznacza to po prostu, że nie jesteśmy doskonali. 2237 01:45:21,640 --> 01:45:25,300 I może po prostu nie powinniśmy być razem idealni. 2238 01:45:26,720 --> 01:45:27,540 Bardzo bym tego chciał. 2239 01:45:28,940 --> 01:45:29,780 Witam ponownie. 2240 01:45:30,040 --> 01:45:30,560 Witam ponownie. 2241 01:45:31,420 --> 01:45:32,540 Tutaj. 2242 01:45:49,900 --> 01:45:50,460 Dzień dobry. 2243 01:45:51,380 --> 01:45:51,760 Ładna fryzura. 2244 01:45:52,180 --> 01:45:52,720 DZIĘKI. 2245 01:45:58,540 --> 01:45:59,880 OK, namieszałem. 2246 01:46:01,180 --> 01:46:02,300 Raczej beznadziejnie. 2247 01:46:02,960 --> 01:46:03,520 To nie ma znaczenia. 2248 01:46:04,380 --> 01:46:04,640 Naprawdę ? 2249 01:46:06,079 --> 01:46:07,240 Każdy popełnia błędy. 2250 01:46:07,780 --> 01:46:11,323 Oczywiście bardzo się cieszę, że to słyszę, chociaż jestem nieco zszokowany, że... 2251 01:46:11,523 --> 01:46:14,020 dla mnie naraziłeś na szwank swoje tak wychwalane wartości. 2252 01:46:14,020 --> 01:46:16,000 Tak, cóż, wiesz, czasami trzeba. 2253 01:46:19,060 --> 01:46:20,180 Charlie myśli, że podróżuję autostopem. 2254 01:46:21,099 --> 01:46:22,079 To znaczy, szczerze, jest w porządku. 2255 01:46:22,359 --> 01:46:22,740 Super. 2256 01:46:22,980 --> 01:46:23,480 Jak się masz. 2257 01:46:24,099 --> 01:46:27,500 Ci inni ludzie byli tacy niemili dla mojego francuskiego. 2258 01:46:27,720 --> 01:46:28,880 Zaczynałem mieć już tego trochę dość. 2259 01:46:30,220 --> 01:46:31,560 Czy wiesz, że do ciebie dzwoniłem? 2260 01:46:33,400 --> 01:46:34,240 Tak, zrobiłem to. 2261 01:46:34,440 --> 01:46:35,680 Dlatego to napisałem. 2262 01:46:35,820 --> 01:46:39,020 Nie, to znaczy, kiedy po raz pierwszy opuściłeś Romwe, ja... 2263 01:46:39,020 --> 01:46:39,460 Czy dzwoniłem do ciebie? 2264 01:46:39,580 --> 01:46:40,040 Zadzwoniłeś do mnie? 2265 01:46:40,140 --> 01:46:40,620 Zadzwoniłem do ciebie. 2266 01:46:41,920 --> 01:46:42,320 Tu... 2267 01:46:42,320 --> 01:46:43,020 O tak, pamiętam. 2268 01:46:43,120 --> 01:46:44,600 Otrzymałem od Ciebie plik. 2269 01:46:45,220 --> 01:46:45,900 Dobra krew. 2270 01:46:45,900 --> 01:46:48,900 Nie, chciałem, żebyśmy byli... 2271 01:46:51,620 --> 01:46:52,900 Myślałam, że możemy zostać przyjaciółmi. 2272 01:46:53,660 --> 01:46:54,000 Nie. 2273 01:46:54,100 --> 01:46:55,260 Nie, nie rób takiej miny. 2274 01:46:55,400 --> 01:46:56,360 To nie jest poważne. 2275 01:46:56,540 --> 01:46:57,680 To nie jest poważne. 2276 01:46:57,680 --> 01:46:59,760 Najwyraźniej było już za późno, prawda? 2277 01:47:01,700 --> 01:47:02,140 Po co? 2278 01:47:02,360 --> 01:47:04,760 Ponieważ jestem persona non grata, dlatego. 2279 01:47:06,380 --> 01:47:06,820 To ja. 2280 01:47:08,100 --> 01:47:13,820 Mogę więc tylko powiedzieć, że będziesz miał szansę stać się tym, kim chcesz. 2281 01:47:13,960 --> 01:47:15,100 Nie wiem. 2282 01:47:15,100 --> 01:47:16,680 Wiesz, Benji ze mną zerwał. 2283 01:47:18,040 --> 01:47:22,080 Bardzo trudno będzie ponownie znaleźć takiego patrona. 2284 01:47:22,520 --> 01:47:27,760 Nie potrzebujesz jego, ani domu mody, ani mecenasa, ani niczego innego. 2285 01:47:27,960 --> 01:47:28,980 Nie potrzebujesz... 2286 01:47:30,280 --> 01:47:30,940 Tu... 2287 01:47:30,940 --> 01:47:32,220 To ikoniczne. 2288 01:47:40,410 --> 01:47:43,270 Cóż, to miły komplement. 2289 01:47:46,890 --> 01:47:47,550 TAK... 2290 01:47:47,550 --> 01:47:47,810 Hmm? 2291 01:47:51,020 --> 01:47:51,440 Przyjaciele? 2292 01:47:51,440 --> 01:47:54,200 Nie chcę trzymać cię za rękę, ale tak, przyjaciele. 2293 01:47:58,520 --> 01:48:00,540 Co jest nie tak z moimi brwiami? 2294 01:48:01,020 --> 01:48:02,260 Słuchaj, to nie jest... 2295 01:48:02,260 --> 01:48:03,480 To nie jest śmiertelne. 2296 01:48:04,800 --> 01:48:08,260 Zabiorę Cię gdzieś i to będzie przemiana. 2297 01:48:08,560 --> 01:48:08,880 W porządku. 2298 01:48:09,440 --> 01:48:10,200 Bardzo dziękuję. 2299 01:48:10,260 --> 01:48:10,720 Cieszyć się. 2300 01:48:11,240 --> 01:48:12,540 Nie, są. 2301 01:48:12,620 --> 01:48:13,280 Zamówiłem je. 2302 01:48:13,440 --> 01:48:14,300 Nie oceniaj mnie po spożyciu węglowodanów. 2303 01:48:14,380 --> 01:48:15,020 Tylko trochę szczęśliwy. 2304 01:48:16,140 --> 01:48:18,340 Nie wiesz, że wspólne węglowodany nie mają kalorii? 2305 01:48:19,160 --> 01:48:20,900 Wiesz co? 2306 01:48:21,640 --> 01:48:22,380 Myślę, że tak. 2307 01:49:02,720 --> 01:49:04,500 Jen, musisz przestać. 2308 01:49:04,640 --> 01:49:05,920 Jesteś teraz młodszym redaktorem. 2309 01:49:05,940 --> 01:49:06,820 Ale pasujemy do siebie. 2310 01:49:07,060 --> 01:49:08,860 Wziąłem to samo co Ty, więc chcę być taki jak Ty. 2311 01:49:09,100 --> 01:49:10,020 DZIĘKI. 2312 01:49:10,960 --> 01:49:11,460 Czy to tost? 2313 01:49:11,760 --> 01:49:12,120 Broda ? 2314 01:49:12,560 --> 01:49:13,680 Tak, znalazłem to w sklepie z używaną odzieżą. 2315 01:49:13,860 --> 01:49:14,920 W ogłoszeniu wpisano błąd. 2316 01:49:15,300 --> 01:49:15,660 Prawdziwa okazja! 2317 01:49:16,800 --> 01:49:18,520 O, cześć, masz... 2318 01:49:18,520 --> 01:49:19,740 Tak, przekroczyliśmy budżet. 2319 01:49:20,720 --> 01:49:21,740 To urocze. 2320 01:49:22,120 --> 01:49:23,980 Ty i ja, razem na dłuższą metę. 2321 01:49:23,980 --> 01:49:25,960 Jak powiedziałeś, los jest zabawny. 2322 01:49:26,140 --> 01:49:27,080 Tak, to prawda. 2323 01:49:28,080 --> 01:49:32,400 Destiny i kilka trafnych wskazówek dla Jaya Ravitza, tak. 2324 01:49:36,070 --> 01:49:38,050 Oczywiście z moją doskonałą rekomendacją. 2325 01:49:41,010 --> 01:49:45,290 Przez cały ten czas myślałeś, że ta praca spadła ci na kolana. 2326 01:49:49,960 --> 01:49:51,000 Taki słodki. 2327 01:49:53,900 --> 01:49:54,980 Wyobraź sobie, właśnie tu i teraz. 2328 01:50:03,600 --> 01:50:07,080 Oto najnowszy przypadek pomocy numer jeden. 2329 01:50:07,240 --> 01:50:07,780 To ja. 2330 01:50:08,020 --> 01:50:08,880 DZIĘKI. 2331 01:50:09,880 --> 01:50:11,340 Gratuluję awansu, Mari. 2332 01:50:11,540 --> 01:50:12,320 DZIĘKI. 2333 01:50:13,340 --> 01:50:14,620 Zasłużyłem na to, prawda? 2334 01:50:14,920 --> 01:50:15,340 Absolutnie. 2335 01:50:18,020 --> 01:50:18,540 Gratulacje. 2336 01:50:19,180 --> 01:50:19,380 DZIĘKI. 2337 01:50:20,960 --> 01:50:22,260 Biuro Mirandy Priestley. 2338 01:50:30,420 --> 01:50:32,160 Szkic głównego artykułu na przyszły miesiąc. 2339 01:50:32,500 --> 01:50:32,880 W wersji drukowanej. 2340 01:50:33,040 --> 01:50:33,740 DZIĘKI. 2341 01:50:33,880 --> 01:50:34,180 To było nic. 2342 01:50:44,060 --> 01:50:45,280 Coś jeszcze? 2343 01:50:47,060 --> 01:50:48,320 Nie w tej chwili. 2344 01:50:50,770 --> 01:50:51,010 Idź po to.