1
00:00:37,320 --> 00:00:39,118
(ULULATO DEL VENTO)

2
00:01:35,840 --> 00:01:38,639
EDISON:
<i>A tutti coloro che possono interessare,</i>

3
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
<i>sia noto che io,
Thomas Alva Edison,</i>

4
00:01:44,200 --> 00:01:48,513
<i>presenta questo,
il 27 gennaio 1880,</i>

5
00:01:49,320 --> 00:01:51,391
<i>l'applicazione
di questo abstract</i>

6
00:01:51,480 --> 00:01:54,552
<i>all'Ufficio Brevetti
degli Stati Uniti d'America.</i>

7
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
<i>Il design unico
di mia invenzione</i>

8
00:01:59,440 --> 00:02:01,318
<i>è quello di un tubo a vuoto di vetro</i>

9
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
<i>che ospita all'interno
un sottile filamento di filo di cotone,</i>

10
00:02:04,200 --> 00:02:07,796
<i>le cui due estremità inferiori
proteggere i rispettivi post,</i>

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,678
<i>formando una forma ad arco.</i>

12
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
<i>Dettagli e schema
seguono i disegni,</i>

13
00:02:14,200 --> 00:02:16,635
<i>mostrando tutti gli aspetti
dell'invenzione.</i>

14
00:02:17,480 --> 00:02:19,437
<i>Ma il suo scopo è semplice,</i>

15
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
<i>per dare luce.</i>

16
00:02:22,480 --> 00:02:23,755
(CLANG)

17
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
(STRIDIO DEI FRENI)

18
00:02:25,480 --> 00:02:26,994
(RUMBO)

19
00:03:09,320 --> 00:03:10,834
(GENTE MORMURA)

20
00:03:14,680 --> 00:03:15,750
UOMO: Ragazzi!

21
00:03:27,600 --> 00:03:29,398
Spero che tu abbia portato
i tuoi libretti degli assegni.

22
00:03:32,080 --> 00:03:33,673
(chiacchiericcio indistinto)

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
- Sei entusiasta di incontrare il Presidente?
- SÌ.

24
00:03:41,600 --> 00:03:43,512
Non dire niente
sul naso di J.P. Morgan.

25
00:03:43,640 --> 00:03:46,599
- Cos'ha che non va il naso?
- Niente.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
È enorme. Enorme!

27
00:03:48,320 --> 00:03:51,199
È come se qualcuno avesse preso un martello
e glielo sbatté in faccia.

28
00:03:51,280 --> 00:03:53,033
MARY: Ti avevo già pensato
ho preso i soldi.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,554
EDISON: Ne ho solo la metà.

30
00:03:54,640 --> 00:03:56,136
MARY: Morgan lo sa?
che stai arrivando?

31
00:03:56,160 --> 00:03:58,152
Investirà come sempre.
Lo odio.

32
00:03:58,240 --> 00:03:59,536
SAMUEL: Signor Edison,
sei a cena con...

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
- Cosa?
- Cena con Westinghouse, al tuo ritorno.

34
00:04:01,720 --> 00:04:04,792
- RAGAZZA: Perché i fienili sono rossi?
- MARY: Magari così puoi vederli nella neve.

35
00:04:04,880 --> 00:04:06,776
EDISON: No, è perché
la vernice rossa è la più economica.

36
00:04:06,800 --> 00:04:09,235
Morgan vorrà saperlo
la praticità del tuo sistema.

37
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
RAGAZZA: Ho dei soldi.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,791
Abbastanza per due piccoli edifici
a Manhattan?

39
00:04:12,880 --> 00:04:14,712
- SÌ.
- Oh, bene.

40
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
(LA PORTA SI APRE)

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,511
Questo era previsto
essere il mio pranzo

42
00:04:30,600 --> 00:04:33,016
EDISON: Il Presidente lo aveva chiesto
vedere il fonografo di persona.

43
00:04:33,040 --> 00:04:34,759
Non ne avevo idea
saresti qui.

44
00:04:34,840 --> 00:04:36,752
- Signora Edison.
- Signor Morgan.

45
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
- Questi sono i nostri figli.
- Punto e tratto. Delizioso.

46
00:04:39,040 --> 00:04:41,157
So cosa stai facendo.
Quanto sei basso?

47
00:04:41,240 --> 00:04:43,357
Quanti soldi ho?
vuoi lavarti via?

48
00:04:43,440 --> 00:04:45,352
Oh, altrettanto,
il più possibile.

49
00:04:45,840 --> 00:04:47,832
- Chi è questo?
- Samuel Insull.

50
00:04:47,920 --> 00:04:49,593
Quella del signor Edison
segretario personale.

51
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Signor Morgan, signor Edison.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,952
Quale?
È anche il signor Edison.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,633
Il Presidente
ci vediamo adesso.

54
00:05:02,200 --> 00:05:04,874
- Ora.
- "Sulla cima dell'albero Crumpetty

55
00:05:04,960 --> 00:05:06,713
"Il Quangle Wangle sedeva,

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,837
"Ma la sua faccia
non potevi vedere,

57
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
"Per conto
del suo cappello di castoro."

58
00:05:11,160 --> 00:05:12,992
Questo è il suono
della tua voce.

59
00:05:15,040 --> 00:05:17,236
(SUL FONOGRAFO) <i>"In alto
dell'albero scadente</i>

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,913
<i>"Il Quangle Wangle sedeva,</i>

61
00:05:19,000 --> 00:05:20,354
<i>"Ma la sua faccia
non potevi vedere,</i>

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
<i>- "A causa del suo cappello di castoro."</i>
- E' questo che sembro?

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,992
(BAMBINI CHE RIDIANO)

64
00:05:25,120 --> 00:05:26,952
I miei uomini mi dicono che lo sei
rifiutando 5 milioni di dollari.

65
00:05:27,040 --> 00:05:28,793
Sono grato per l'offerta,
Signor Presidente,

66
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
ma è il tipo di scienza
quello che cerchi lo trovo discutibile.

67
00:05:32,720 --> 00:05:33,776
Ci sono sempre soldi
nelle pistole.

68
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
L'unico dispositivo
Non costruirò mai

69
00:05:35,200 --> 00:05:38,398
è ciò che toglie la vita
di un altro uomo. È barbaro.

70
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
Ma dai un'occhiata a questo.

71
00:05:42,480 --> 00:05:45,757
Un miglio quadrato di Manhattan,
il Primo Distretto.

72
00:05:45,840 --> 00:05:48,071
- E lo accenderò.
- Allora l'hai fatto.

73
00:05:48,200 --> 00:05:50,476
Una stella in un barattolo.
È una luce calda.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,279
Nessun odore, nessun veleno.

75
00:05:52,360 --> 00:05:53,874
Tredici ore
di luce per globo,

76
00:05:53,960 --> 00:05:55,758
ed è più economico del gas.
E anche più sicuro.

77
00:05:55,840 --> 00:05:57,797
Seppelliamo i fili
usando la mia corrente continua,

78
00:05:57,880 --> 00:06:01,237
e quegli stessi fili lo faranno
portarti energia e calore.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,359
Ho bisogno di due edifici per ospitare
sei dinamo di mia costruzione.

80
00:06:05,440 --> 00:06:07,352
Nemmeno questo lo farà
raggiungere la mia casa.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,875
Morgan, lasciamelo fare
renderti così ricco

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,997
che guarderai indietro
in questo momento e mi chiedo,

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,356
"Perché mai lo sono stato
così disgustosamente povero?"

84
00:06:14,440 --> 00:06:15,510
(Ridacchia)

85
00:06:15,760 --> 00:06:16,830
(TINTININO)

86
00:06:17,080 --> 00:06:18,776
EDISON: È tutto a posto lì.
Traghetto per Wall Street.

87
00:06:18,800 --> 00:06:20,776
Nel caso ti fossi perso il mio scarabocchio,
c'è un grande vecchio cerchio

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,996
intorno al <i>New York Times.</i>
Pubblicità gratuita.

89
00:06:23,080 --> 00:06:25,276
- 150.
- Mezzo milione.

90
00:06:25,360 --> 00:06:27,556
Sto parlando
circa $ 500.000,

91
00:06:27,640 --> 00:06:30,474
puoi comprare il prossimo secolo,
più luminoso, più sicuro, il tuo.

92
00:06:30,560 --> 00:06:33,296
PRESIDENTE: Mi sembra piuttosto grandioso,
Pierpont. Se avessi la tua fortuna...

93
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
MORGAN: Con rispetto,
tu no, signor Presidente.

94
00:06:39,520 --> 00:06:41,512
- Che cos'è?
- Non è molto carino.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,831
- EDISON: codice Morse.
- (IL GIOVANE DASH RISATA)

96
00:06:43,920 --> 00:06:45,274
MORGAN:
Cosa ha detto il ragazzo?

97
00:06:45,360 --> 00:06:47,317
- Cos'ha detto il ragazzo?
- Se non altro,

98
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
- è stato un piacere, signor Presidente.
- Cos'ha detto il ragazzo?

99
00:06:51,920 --> 00:06:53,354
Lo sai
cosa stai facendo?

100
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
Ricevo sempre di più
dicendo di no.

101
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Allestisci gli uffici di Manhattan
e farli sembrare professionali.

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,795
- Che cosa significa?
- Non lo so. Tappeti...

103
00:07:05,160 --> 00:07:07,595
Non lo so, tappeti.
Non lo so.

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
SAMUEL: E il nome?

105
00:07:10,560 --> 00:07:12,153
Edison Electric, ovviamente.

106
00:07:12,240 --> 00:07:14,357
Signore, perché no?
costruire munizioni?

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,272
$ 5 milioni,
è difficile dire di no.

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,239
No. Se è Edison,
funziona.

109
00:07:19,320 --> 00:07:22,392
Se funziona, lo preferirei fortemente
non uccide nessuno.

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,036
Giusto.

111
00:08:00,760 --> 00:08:03,514
"Thomas Edison sì
un parere sfavorevole

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,432
"dei laureati
in cerca di lavoro,

113
00:08:05,520 --> 00:08:08,399
"perché non possono rispondere
le sue domande d'esame.

114
00:08:09,160 --> 00:08:12,358
<i>- "Chi ha composto</i> Il trovatore?"
- MARGHERITA: <i>Verdi.</i>

115
00:08:12,440 --> 00:08:15,319
<i>- "Qual è la velocità del suono?"
- Wow, una domanda trabocchetto.</i>

116
00:08:15,400 --> 00:08:18,393
Il suono viaggia costantemente
velocità decrescente.

117
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
<i>Ma credo che sia il più veloce
tasso registrato</i>

118
00:08:21,200 --> 00:08:24,193
<i>è 11.463 piedi al secondo.</i>

119
00:08:24,280 --> 00:08:27,432
- Come fai a sapere tutto questo?
- L'ho letto stamattina.

120
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
(RISA)

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,432
Mai richiesto
un ospite prima.

122
00:08:36,600 --> 00:08:37,750
Veramente?

123
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Hmm.

124
00:08:41,520 --> 00:08:45,116
Lo sento.
Questo è diverso.

125
00:08:52,040 --> 00:08:53,918
Otto minuti
dall'incrocio, signore.

126
00:08:54,000 --> 00:08:56,151
- Hmm?
- La cena alla Westinghouse.

127
00:08:57,160 --> 00:09:00,597
Stiamo andando a casa. Sono stanchi.
Ho già stretto abbastanza mani oggi.

128
00:09:04,480 --> 00:09:06,073
GEORGE: Buonasera, Frank.

129
00:09:06,160 --> 00:09:07,196
FRANKLIN: Giorgio.

130
00:09:08,600 --> 00:09:09,716
Perdono?

131
00:09:10,880 --> 00:09:12,030
Non mi fermerò.

132
00:09:13,760 --> 00:09:15,114
Giusto.

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,554
(SBLOCCAMENTO DEL MOTORE DEL TRENO)

134
00:09:27,320 --> 00:09:29,198
FRANKLIN:
Forse i freni sono rotti.

135
00:09:31,040 --> 00:09:32,269
Ne dubito!

136
00:09:57,840 --> 00:09:58,956
(SOSPRI)

137
00:09:59,040 --> 00:10:00,997
Si è verificata un'emergenza
a New York.

138
00:10:09,000 --> 00:10:10,434
(RUMBORI DI TUONI)

139
00:10:16,480 --> 00:10:17,550
(NITRITI DEI CAVALLI)

140
00:10:20,360 --> 00:10:21,476
(CLIC DELLA PISTOLA)

141
00:10:23,360 --> 00:10:25,079
FRANKLIN:
Non lasciare che ti agita.

142
00:10:26,080 --> 00:10:27,594
Lui è così.

143
00:10:28,840 --> 00:10:31,674
Prima di essere un mago,
L'ho lasciato vivere nel mio seminterrato.

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Mia moglie non lo avrebbe voluto
a tavola con noi

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,673
a meno che non si pulisse da solo.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,911
E, ragazzo, dato l'ultimatum,
l'uomo mangiò da solo.

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Come lavora?

148
00:10:41,640 --> 00:10:44,838
Vuoi conoscere il suo segreto?
Progetta la propria realtà,

149
00:10:44,920 --> 00:10:47,196
e cerca gli aghi
nei pagliai.

150
00:10:48,240 --> 00:10:50,835
E come fa a sapere che c'è un ago?
nel fieno per cominciare?

151
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
Non lo fa. Nemmeno tu.

152
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
Ma è così determinato a non esserlo
la seconda persona a trovarlo,

153
00:10:55,680 --> 00:10:58,354
andrà galoppa per gambo
su un cosa-tu-sai.

154
00:10:58,440 --> 00:11:00,033
Dirò una cosa positiva
su di lui.

155
00:11:00,120 --> 00:11:01,713
Potrebbe esserlo
l'uomo più ricco della terra,

156
00:11:01,800 --> 00:11:03,917
ma non gliene frega niente
riguardo ai soldi.

157
00:11:06,720 --> 00:11:08,916
Cosa dà
un accidenti?

158
00:11:09,000 --> 00:11:10,753
È stato scortese non fermarsi.

159
00:11:10,840 --> 00:11:13,719
Ho parlato direttamente con la signora Westinghouse.
Ho accettato l'invito.

160
00:11:14,240 --> 00:11:16,835
- Ci hai messo in imbarazzo entrambi.
- Perché ti senti in imbarazzo?

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,674
- Che te ne frega di cosa pensa la gente?
- Mi interessa quello che provano.

162
00:11:20,680 --> 00:11:21,750
(SCRITTOIO)

163
00:11:24,440 --> 00:11:25,590
Maria.

164
00:11:25,760 --> 00:11:27,717
Parlare. Voglio solo
per testare la resistenza...

165
00:11:27,800 --> 00:11:30,031
- Dov'è la mia molletta?
- Sopra il tuo comò.

166
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
- Cos'è un ufficio?
- E' quello che c'è sotto la tua molletta.

167
00:11:32,520 --> 00:11:35,877
Posso farti promettere qui?
che mi costruirai un recinto?

168
00:11:35,960 --> 00:11:38,111
Il terreno è ghiacciato.
Ha bisogno di scongelarsi.

169
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
DOT: Guarda, te lo stai perdendo!

170
00:11:43,760 --> 00:11:46,195
È un bambino!
Ha ancora le sue macchie.

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,199
MARY: Tom, vieni a vedere questo.

172
00:11:56,440 --> 00:11:58,318
Tom! Tom?

173
00:11:58,400 --> 00:11:59,550
(IL TELEFONO SQUILLA)

174
00:12:00,280 --> 00:12:02,376
Vuoi mezzo milione di dollari,
mi fai qualcosa

175
00:12:02,400 --> 00:12:04,756
con il tuo nome sopra che posso vendere
al generale Sherman.

176
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Controproposta. Che ne dici?
Non ti do quello che vuoi

177
00:12:07,640 --> 00:12:09,518
<i>ma tu dammi
tutto quello che voglio?</i>

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,395
Mezzo milione.

179
00:12:14,160 --> 00:12:17,915
Lo saremo
grande, grande, grande!

180
00:12:18,040 --> 00:12:20,919
- YOUNG DASH: Più grande di un elefante?
- E nessuno ferma un elefante!

181
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
-Wow!
- (RISATA)

182
00:13:39,760 --> 00:13:41,399
(CLACSON SUONO)

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,150
Funzionerà.

184
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
Senti, devo essere onesto.
Questo potrebbe non funzionare.

185
00:14:22,920 --> 00:14:24,274
La saggezza convenzionale lo dice,

186
00:14:24,360 --> 00:14:26,477
se pensi che cadrai
piatto sul tuo viso,

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
meglio non farlo davanti
di una folla.

188
00:14:28,120 --> 00:14:29,554
(LA FOLLA RIDE)

189
00:14:31,640 --> 00:14:34,280
Stasera le cose potrebbero cambiare.

190
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Spero che lo facciano.

191
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
E se lo fanno,

192
00:14:39,880 --> 00:14:41,599
cambieranno lì

193
00:14:42,560 --> 00:14:43,755
e lì.

194
00:14:46,080 --> 00:14:48,675
I miei ragazzi ed io
catturato in un barattolo

195
00:14:48,760 --> 00:14:51,832
ciò che prima ora ha solo
balenò nel cielo notturno.

196
00:14:53,680 --> 00:14:56,718
Che dire svitiamo il coperchio
e vedere cosa succede?

197
00:14:56,800 --> 00:14:58,871
(FOLLA CHE Esulta
E APPLAUDIRE)

198
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Sei pronto?

199
00:15:01,000 --> 00:15:03,834
Tre, due, uno.

200
00:15:04,280 --> 00:15:05,509
(FOLLA CHE Esulta)

201
00:16:02,240 --> 00:16:06,359
GEORGE: <i>Quell'uomo ha 100.000 piedi
di rame per 87 clienti.</i>

202
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
<i>Non sarà mai redditizio.</i>

203
00:16:09,280 --> 00:16:10,839
FRANKLIN:
È un hobby per ricchi.

204
00:16:10,920 --> 00:16:12,639
Qualcosa da mettere in mostra.

205
00:16:12,720 --> 00:16:13,756
Non deve essere così.

206
00:16:16,520 --> 00:16:19,035
Mi sto assicurando i brevetti
sulla dinamo Siemens

207
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
e i Gaulard-Gibbs
trasformatore.

208
00:16:20,680 --> 00:16:23,036
Trasformatore? È più come
una valigia di metallo.

209
00:16:23,120 --> 00:16:24,554
Quanto è costato?

210
00:16:25,280 --> 00:16:28,398
Edison, scelse
il cavallo sbagliato.

211
00:16:28,680 --> 00:16:31,559
La sua corrente è come un tubo
con un nodo dentro.

212
00:16:31,640 --> 00:16:33,552
Ha bisogno di vendere
un generatore per miglio.

213
00:16:33,680 --> 00:16:35,672
Vuoi costruire
un sistema AC.

214
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
È troppo potente
per motori.

215
00:16:37,320 --> 00:16:40,040
Togli i dubbi dalla tua mente
per un momento, e dimmi,

216
00:16:40,160 --> 00:16:42,470
che distanza stimi?
si potrebbe ottenere

217
00:16:42,560 --> 00:16:44,472
con un singolo
dinamo alternata?

218
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
- Qualche migliaio.
- Iarde?

219
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
- Miglia.
- Mmm-hmm.

220
00:16:47,520 --> 00:16:49,477
E quante case
potremmo raggiungere?

221
00:16:50,040 --> 00:16:52,714
Suppongo che tutti.
E le lampadine?

222
00:16:52,800 --> 00:16:54,632
Hiram è d'accordo
per concedermi la sua licenza.

223
00:16:54,720 --> 00:16:56,871
Ah, se vuoi fregare Edison,
fregatelo bene.

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Si illuminano di un grigio brillante.

225
00:16:58,520 --> 00:17:00,796
Voglio solo fare
una dimostrazione per Edison.

226
00:17:00,880 --> 00:17:03,349
Da qualche parte piccolo,
una piccola città, rurale.

227
00:17:03,440 --> 00:17:06,399
E poi vedrà
l'alternanza è possibile.

228
00:17:06,800 --> 00:17:09,269
E noi collaboriamo.
Il nostro sistema, le sue lampadine.

229
00:17:09,360 --> 00:17:13,400
FRANKLIN: Secondo me, lo ammetto
si basa esclusivamente sulla fisica e sulla realtà,

230
00:17:13,480 --> 00:17:15,790
cosa vuoi fare
è divertente parlarne.

231
00:17:15,880 --> 00:17:17,712
Non penso davvero
si può fare.

232
00:17:17,800 --> 00:17:20,156
- Perché?
- Perché lo avrebbe già fatto.

233
00:17:30,000 --> 00:17:31,036
(BORBORRANDO)

234
00:17:50,520 --> 00:17:51,954
Beh, il mio ufficio di Parigi
sembra pensare

235
00:17:52,040 --> 00:17:53,918
potresti essere l'unico uomo
sulla Terra per rivaleggiare con me.

236
00:17:54,800 --> 00:17:56,234
Come vorresti
lavorare per me?

237
00:17:56,320 --> 00:17:59,279
- Moltissimo.
- Mi sto espandendo in 12 città,

238
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
- realizzazione impianti in corrente continua...
- Corrente continua?

239
00:18:04,760 --> 00:18:06,513
Corrente alternata
è molto più efficiente.

240
00:18:06,600 --> 00:18:09,069
- BAMBOLA: <i>Hickory, dickory, dock...</i>
- Maggiore tensione,

241
00:18:09,160 --> 00:18:10,958
maggiore distanza,
meno conduttori di rame.

242
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
È letale ed è decisamente troppo potente
per un motore da gestire.

243
00:18:13,920 --> 00:18:15,912
Ti inizierò io
con cento dollari al mese

244
00:18:16,000 --> 00:18:17,798
finché non dimostrerai il tuo valore
vale più o meno.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Cento dollari?

246
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
Se riesci a risolvere cinque cose
che non posso, ti pagherò $ 50.000,

247
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
e poi avrò
licenziarti.

248
00:18:24,320 --> 00:18:26,391
Signor Tesla,
benvenuti a Edison Electric.

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Facciamo un'invenzione minore
ogni dieci giorni

250
00:18:28,280 --> 00:18:30,590
e uno importante
ogni sei mesi circa.

251
00:18:34,360 --> 00:18:35,856
DONNA: Lo sai,
Ho il sospetto che,

252
00:18:35,880 --> 00:18:38,056
anche se il laboratorio di tuo marito lo è
ma a cento metri da casa tua,

253
00:18:38,080 --> 00:18:40,515
deve sembrare a volte
come un centinaio di miglia.

254
00:18:40,880 --> 00:18:42,837
No, un milione.

255
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Ho provato a trovare un modo
per fermare il suo cervello,

256
00:18:45,040 --> 00:18:46,793
ma semplicemente corre e corre.

257
00:18:47,600 --> 00:18:49,273
È qualcosa
non può controllare.

258
00:18:49,360 --> 00:18:51,556
Tutto quello che posso fare è portare
riportarlo al centro.

259
00:18:51,640 --> 00:18:54,553
Ho sentito chiamare il signor Edison
il peggior marito d'America,

260
00:18:54,640 --> 00:18:57,758
a causa del fatto che dormiva
nel suo laboratorio la prima notte di nozze.

261
00:18:57,840 --> 00:18:59,513
Ho sentito
la storia io stesso.

262
00:19:03,800 --> 00:19:08,636
Beh, durante la nostra prima notte di nozze,
Tom ed io siamo partiti sull'Albany, uh...

263
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
...barca.

264
00:19:12,240 --> 00:19:15,312
Abbiamo trascorso una settimana
alle Cascate del Niagara.

265
00:19:15,560 --> 00:19:17,279
ho pensato
quella settimana di felicità

266
00:19:17,360 --> 00:19:20,717
basterebbe per illuminare
una vita intera. (Ridacchia)

267
00:19:21,080 --> 00:19:24,790
Era un inventore affascinante,
e ho lavorato per lui, sai.

268
00:19:24,880 --> 00:19:25,916
ero un...

269
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
ero un...

270
00:19:30,560 --> 00:19:31,676
Ehm...

271
00:19:32,920 --> 00:19:34,354
ero un...

272
00:19:35,400 --> 00:19:36,436
Sì?

273
00:19:37,880 --> 00:19:38,916
Ehm...

274
00:19:39,640 --> 00:19:40,676
(Ridacchia)

275
00:19:40,760 --> 00:19:42,433
Mi dispiace.

276
00:19:43,800 --> 00:19:45,393
Ho operato il...

277
00:19:47,920 --> 00:19:49,115
(BALBUTATORI)

278
00:19:50,160 --> 00:19:51,389
Telegrafo?

279
00:19:51,480 --> 00:19:54,871
Telegrafo. SÌ.
SÌ. Perdonami.

280
00:20:00,080 --> 00:20:02,197
Ha qualche hobby?

281
00:20:02,360 --> 00:20:03,476
(Rumore del treno)

282
00:20:12,840 --> 00:20:15,116
Glielo hai promesso
Coney Island.

283
00:20:15,200 --> 00:20:16,998
Per lo meno, una passeggiata.

284
00:20:17,840 --> 00:20:20,309
Domani faremo tre passeggiate.
Prometto.

285
00:20:23,520 --> 00:20:25,557
Ecco, perché non lo fai anche tu?
fare una foto?

286
00:20:25,640 --> 00:20:26,790
Di' cosa abbiamo praticato.

287
00:20:27,320 --> 00:20:28,496
DOT: No
ci ami più?

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
GIOVANE DASH: Non è vero
ci ami più?

289
00:20:32,360 --> 00:20:37,276
Ti amo più di chiunque altro
ha mai amato qualcuno prima.

290
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
MARIA: Rallenta.

291
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
(chiacchiericcio indistinto)

292
00:21:11,560 --> 00:21:13,153
DOTTORE: <i>È nevralgia,</i>

293
00:21:13,240 --> 00:21:15,072
causato dall'affaticamento degli occhi.

294
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
Un buon paio di occhiali
è tutto ciò che serve.

295
00:21:17,800 --> 00:21:20,076
Oh no. Avrò un aspetto orribile.

296
00:21:20,160 --> 00:21:22,755
No, no, no, non lo farai.
Questo è impossibile.

297
00:21:22,920 --> 00:21:24,718
Sei sicuro? Questo è tutto?

298
00:21:24,800 --> 00:21:26,393
Sta avendo
terribili mal di testa.

299
00:21:26,480 --> 00:21:29,757
Le lascerò una fiala di laudano
finché i suoi occhi non si abituano.

300
00:21:29,840 --> 00:21:31,035
Grazie.

301
00:21:31,800 --> 00:21:32,870
Puoi...

302
00:21:33,440 --> 00:21:36,353
Ti dispiacerebbe ritardare
il conto di questa visita?

303
00:21:39,520 --> 00:21:41,671
Mio figlio
mi piacerebbe un autografo.

304
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
EDISON: Certo.

305
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
(FISCHIO DEL TRENO)

306
00:22:09,360 --> 00:22:11,397
Cristo, è primitivo.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
Quanto è costato?

308
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
- Non me lo dirà.
- Ciò di cui abbiamo bisogno è qui.

309
00:22:18,320 --> 00:22:21,631
GEORGE: <i>La corrente di Edison non può viaggiare
più di un miglio, Frank.</i>

310
00:22:21,720 --> 00:22:24,952
<i>Si esaurisce. Lo avrà
per costruire così tanti motori DC</i>

311
00:22:25,040 --> 00:22:27,760
<i>e seppellire tutto il suo rame
solo per alimentare una città.</i>

312
00:22:27,840 --> 00:22:30,958
<i>Questo paese assomiglierà
una scacchiera di centrali elettriche.</i>

313
00:22:31,040 --> 00:22:34,829
<i>Ma, con una dinamo AC,
possiamo aumentare la tensione</i>

314
00:22:34,920 --> 00:22:37,230
<i>e arrivare fino in fondo
come l'occhio può vedere.</i>

315
00:22:37,320 --> 00:22:39,915
<i>Leghiamo i fili
in alto sui pali.</i>

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,798
<i>Meno rame, più elettricità.</i>

317
00:22:41,920 --> 00:22:44,116
<i>Siamo più economici del 75%.</i>

318
00:22:44,200 --> 00:22:48,114
<i>L'unica cosa
ciò che conta qui è la distanza.</i>

319
00:23:34,800 --> 00:23:38,555
Frank, questo è altrettanto tuo
come è mio.

320
00:23:38,680 --> 00:23:41,115
- Sarei orgoglioso se capovolgessi il...
- Non potrei proprio.

321
00:23:41,200 --> 00:23:43,296
- Oh, non essere ridicolo.
- Il momento appartiene a te.

322
00:23:43,320 --> 00:23:45,437
- Ma hai passato ore...
- George, è stata una tua idea.

323
00:23:45,520 --> 00:23:46,874
Tu sei stato l'istigatore.

324
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
- (LA MACCHINA ROBBRA)
- Andiamo a fare un giro?

325
00:23:57,680 --> 00:24:00,434
GEORGE: <i>"Al Mago
di Menlo Park,</i>

326
00:24:00,520 --> 00:24:03,035
<i>"come sembra
i tuoi freni hanno problemi,</i>

327
00:24:03,120 --> 00:24:07,876
<i>"Ne sarei felice
per mandare la mia macchina a consegnarti</i>

328
00:24:07,960 --> 00:24:09,917
<i>"a Great Barrington,
Massachusetts,</i>

329
00:24:10,760 --> 00:24:14,640
<i>"dove ho trasmesso con successo
attuale un miglio intero."</i>

330
00:24:17,800 --> 00:24:19,234
-No!
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE)

331
00:24:19,880 --> 00:24:22,395
Come ha ottenuto le lampadine?

332
00:24:24,240 --> 00:24:27,199
Che silenzio ruggente
dalle menti più brillanti d'America.

333
00:24:27,280 --> 00:24:28,634
UOMO:
Sta usando il design di Hiram.

334
00:24:28,720 --> 00:24:31,952
Che Hiram mi ha rubato!

335
00:24:33,800 --> 00:24:34,836
Denunciatelo.

336
00:24:34,920 --> 00:24:36,877
L'abbiamo già fatto.
La corte ha confermato il suo brevetto.

337
00:24:36,960 --> 00:24:38,696
Sto parlando di Westinghouse.
Trova un angolo.

338
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Fai un viaggio a Barrington
e vedere di persona.

339
00:24:40,640 --> 00:24:43,360
Non sei nemmeno leggermente infastidito?
quei 15 anni di lavoro

340
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
viene rubato
da proprio sotto i tuoi occhi?

341
00:24:45,560 --> 00:24:47,074
Non ancora.

342
00:24:47,160 --> 00:24:51,074
Ho costruito un sistema qui,
e va a comprare brevetti

343
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
mettere insieme qualcosa
rubare legalmente ciò che è mio.

344
00:24:55,240 --> 00:24:58,597
Se le lampadine sono una battaglia,
poi inchiodatelo alla dinamo.

345
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Non possiamo.

346
00:25:01,280 --> 00:25:03,670
Non lo sta nemmeno usando
corrente continua, signore.

347
00:25:05,960 --> 00:25:07,599
Sta usando l'alternanza?

348
00:25:12,480 --> 00:25:13,630
(ROSSO DELLA MACCHINA)

349
00:25:15,480 --> 00:25:16,630
UOMO: George Westinghouse?

350
00:25:18,040 --> 00:25:19,872
George Westinghouse?

351
00:25:20,200 --> 00:25:21,714
Possiamo aiutarti?

352
00:25:21,800 --> 00:25:23,314
Vengo da Thomas Edison.

353
00:25:23,760 --> 00:25:27,071
Vuole che compri
un generatore per miglio?

354
00:25:27,880 --> 00:25:30,315
E poi ho visto il pezzo
in <i>The Globe</i> che dice

355
00:25:30,400 --> 00:25:34,110
la tua elettricità
risparmierebbe il 66% su quello di Edison.

356
00:25:36,320 --> 00:25:38,118
beh,
è una proposta di risparmio.

357
00:25:38,640 --> 00:25:40,438
E non è la mia elettricità.

358
00:25:41,560 --> 00:25:42,710
È elettricità.

359
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
Penso che abbia molto più senso
ai contribuenti di Colombo

360
00:25:45,880 --> 00:25:48,111
andare con
Westinghouse elettrica.

361
00:25:49,080 --> 00:25:52,676
Non voglio competere.
Intendo concedere in licenza solo il mio sistema.

362
00:25:52,760 --> 00:25:53,955
Ha le lampadine migliori.

363
00:25:54,040 --> 00:25:57,112
Perché non competere? Ormai lo sa.
Edison lo sa, te lo prometto.

364
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
<i>E all'uomo non importa
su come farlo bene.</i>

365
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
<i>Gli importa e basta
su come ottenerlo.</i>

366
00:26:00,640 --> 00:26:02,154
GIORGIO:
<i>Ma non risponde.</i>

367
00:26:02,560 --> 00:26:04,456
EDISON: La Westinghouse lo farà
non avere mai un sistema completo.

368
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Non riesce nemmeno ad alimentare
una macchina da cucire.

369
00:26:06,000 --> 00:26:07,559
TESLA: Ma posso
risolvere quel problema.

370
00:26:07,640 --> 00:26:08,936
Invece, ancora una volta,
conversione delle correnti

371
00:26:08,960 --> 00:26:12,795
per lavorare con un commutatore, passerei
corrente alternata con fase diversa

372
00:26:12,880 --> 00:26:14,792
attraverso due o più
circuiti energizzanti.

373
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Dovresti lavorare
sui commutatori con dinamo DC.

374
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Beh, l'ho fatto.

375
00:26:18,920 --> 00:26:20,912
Guarda, ho finito
tutto quello che hai chiesto,

376
00:26:21,040 --> 00:26:22,713
- ma stai commettendo un errore.
- Che cosa?

377
00:26:22,800 --> 00:26:24,996
La corrente continua può andare bene
per le città quando la costruzione...

378
00:26:25,080 --> 00:26:28,437
Quando gli edifici sono vicini tra loro,
ma la maggior parte del tuo paese è costituita da spazi vuoti.

379
00:26:28,520 --> 00:26:30,216
- Solo l'alta tensione può coprire la distanza.
- Cos'è questo?

380
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Non stai pensando
a lungo termine.

381
00:26:31,920 --> 00:26:33,957
Questa tecnologia
è alla tua portata.

382
00:26:34,040 --> 00:26:35,554
Posso costruirti
un motore efficiente.

383
00:26:35,640 --> 00:26:37,950
- L'hai provato?
- No.

384
00:26:39,320 --> 00:26:40,936
Guarda, nella mia testa,
è quasi completo...

385
00:26:40,960 --> 00:26:43,475
Gli uomini affermano di avere la testa
pieno di sonetti e sinfonie,

386
00:26:43,560 --> 00:26:46,678
ma il loro unico problema sembra essere
non riescono proprio a scriverlo.

387
00:26:46,760 --> 00:26:47,876
- Lasciami provare.
- No.

388
00:26:48,000 --> 00:26:51,311
Perché non posso ricominciare.
Ho ricevuto ordini dal Michigan.

389
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
Ho una stanza piena di giornalisti
aspettandomi.

390
00:26:53,000 --> 00:26:54,673
Fare cosa
sei stato assunto per farlo.

391
00:26:54,800 --> 00:26:56,936
Quindi non onorerai la tua parola
riguardo al compenso?

392
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
- Di cosa stai parlando?
- Beh, hai detto 50.000 dollari.

393
00:26:59,160 --> 00:27:00,753
Sei infelice?
con i miei contributi?

394
00:27:00,840 --> 00:27:04,038
Non ti pago 50.000 dollari.
Era uno scherzo.

395
00:27:04,120 --> 00:27:05,952
contavo
su quel reddito.

396
00:27:10,120 --> 00:27:11,376
EDISON: Fibre di cocco
e trucioli di corno

397
00:27:11,400 --> 00:27:13,710
e lenze da pesca
e sughero e celluloide

398
00:27:13,800 --> 00:27:16,998
e lino e platino
e ferro, nichel, rame, acciaio.

399
00:27:17,080 --> 00:27:19,356
Abbiamo perlustrato la Terra
anni e anni,

400
00:27:19,440 --> 00:27:22,319
provandone migliaia,
10.000 combinazioni diverse.

401
00:27:22,720 --> 00:27:24,837
Poi George Westinghouse
ho visto come ho fatto

402
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
e indossa un cappello da pirata.

403
00:27:26,400 --> 00:27:27,470
(Gli uomini ridono)

404
00:27:27,560 --> 00:27:30,758
Ci sono avvoltoi in ogni impresa,
ma devi tenerli lontani.

405
00:27:30,840 --> 00:27:32,672
Quindi, questo è giusto
come funziona?

406
00:27:32,760 --> 00:27:35,992
I cartografi includono errori nel loro lavoro
per vedere se qualcun altro li sta copiando.

407
00:27:36,080 --> 00:27:37,514
Non posso permettermi questo lusso.

408
00:27:37,600 --> 00:27:39,478
Non posso inventare strade
per portare il mondo verso il basso.

409
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Altrimenti finiamo tutti
nell'oscurità.

410
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Bene, e ricorda,

411
00:27:43,080 --> 00:27:45,151
quanto più puoi
su come sta violando.

412
00:27:45,920 --> 00:27:48,230
Grazie, signor Edison,
e grazie per questo.

413
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
(LA LAMPADINA SI APRE)

414
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
Ho già detto
che il suo sistema è letale?

415
00:27:57,960 --> 00:28:01,954
Ora, allunghi la mano e tocchi
una maniglia o una ringhiera e...

416
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Bene, tu diventi il circuito.

417
00:28:04,160 --> 00:28:06,231
Giusto per essere chiari
su quel punto...

418
00:28:08,200 --> 00:28:09,873
Bene, muori.

419
00:28:11,080 --> 00:28:12,958
Sai, con la corrente continua,
puoi metterti in contatto

420
00:28:13,040 --> 00:28:15,111
e toccare qualsiasi cosa
in qualsiasi fase della linea

421
00:28:15,200 --> 00:28:17,556
a mani nude.
È sicuro, funziona,

422
00:28:17,640 --> 00:28:19,552
e porta il nome di Edison,
quindi è carino.

423
00:28:19,680 --> 00:28:20,875
(Ridacchiando)

424
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Il nostro governo ci ha provato
ormai da qualche tempo

425
00:28:22,880 --> 00:28:24,473
per farmi inventare un'arma,

426
00:28:24,560 --> 00:28:27,394
ma non userò questo cervello
inventare tutto ciò che ferisce le persone.

427
00:28:27,840 --> 00:28:30,435
Per questo,
puoi fare acquisti a Pittsburgh.

428
00:28:30,560 --> 00:28:32,358
Quindi dici Westinghouse
vuole ferire le persone?

429
00:28:32,480 --> 00:28:34,756
No, non posso dirlo.

430
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
Ma puoi.

431
00:28:48,080 --> 00:28:50,231
MARGUERITE: <i>Ecco cosa
lui pensa a te.</i>

432
00:28:51,600 --> 00:28:53,956
Rilascia una dichiarazione
ai giornali di oggi.

433
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
Confutare le sue accuse.

434
00:28:55,440 --> 00:28:57,159
Non ci andrò
impegnarsi con questo.

435
00:28:57,240 --> 00:29:00,119
Abbiamo il sistema migliore.
Questo parla più forte.

436
00:29:06,240 --> 00:29:08,914
Compagnia elettrica Westinghouse
è stata fondata

437
00:29:09,000 --> 00:29:10,719
alle 9:00 e un quarto.

438
00:29:11,880 --> 00:29:14,793
Ciao. Sono George Westinghouse.
Abbiamo un appuntamento?

439
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Dakota del Nord.

440
00:29:16,760 --> 00:29:18,035
Nuova Orleans.

441
00:29:18,120 --> 00:29:19,474
Fort Worth.

442
00:29:19,560 --> 00:29:20,630
Sioux City.

443
00:29:20,720 --> 00:29:22,757
Vuoi la buona notizia
o la buona notizia?

444
00:29:22,840 --> 00:29:25,435
(CANTO) <i>Per sempre, evviva,
ragazzi, evviva...</i>

445
00:29:26,200 --> 00:29:27,953
C'è sempre altro da vedere.

446
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Signor e signora Worthington,
Signor Manesberg,

447
00:29:31,960 --> 00:29:35,431
Signor McCoy, signor Faulk,
Signorina Faulk, buona serata.

448
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
UOMO 1 AL TELEFONO: <i>Ci siamo stati
spendendo tutto il nostro tempo</i>

449
00:29:38,960 --> 00:29:40,800
<i>cercando di catturarlo
su cosa c'è nella bolla di vetro</i>

450
00:29:40,840 --> 00:29:43,336
<i>quando avremmo dovuto guardare
all'estremità opposta del bulbo,</i>

451
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
<i>- il cavatappi.</i>
- Questo lo possiedo.

452
00:29:45,120 --> 00:29:46,554
UOMO: <i>Questo lo fai.</i>

453
00:29:46,960 --> 00:29:48,280
Ti sta facendo causa.

454
00:29:49,080 --> 00:29:53,120
UOMO 2 AL TELEFONO: <i>Questa è una causa enorme.
Questi sono Edison e Morgan.</i>

455
00:29:53,200 --> 00:29:55,874
<i>Il mio consiglio, esiste un modo?
a cui puoi pensare</i>

456
00:29:55,960 --> 00:29:57,952
<i>per sconfiggere la gravità,
altro che un cavatappi?</i>

457
00:29:59,280 --> 00:30:02,034
UOMO 1: <i>Westinghouse ha progettato un tappo
per aggirare il tuo cavatappi.</i>

458
00:30:02,120 --> 00:30:04,200
<i>È solo questione di tempo
prima che siano ovunque.</i>

459
00:30:05,680 --> 00:30:07,672
A dirti la verità,
Per lo più non vedo l'ora

460
00:30:07,760 --> 00:30:09,433
per usarlo
alle segherie.

461
00:30:09,520 --> 00:30:12,115
Ebbene, al momento,
offriamo solo luce.

462
00:30:12,480 --> 00:30:15,632
Col tempo andremo avanti
agli utensili e agli apparecchi motorizzati.

463
00:30:15,720 --> 00:30:18,394
Quando? Non mi interessa
quanto costa la luce.

464
00:30:19,080 --> 00:30:23,359
La mia casa è a gas. Cerco la produttività.
Non capisco.

465
00:30:23,440 --> 00:30:26,877
Edison ha detto che l'elettricità
possono già essere utilizzati nelle fabbriche.

466
00:30:28,120 --> 00:30:29,793
Beh, la sua lattina.

467
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Ho bisogno di vedere
questo movimento dell'ago.

468
00:30:34,800 --> 00:30:37,576
Non riesco ad abbassare la tensione
senza mandare tutto in frantumi.

469
00:30:37,600 --> 00:30:39,717
Dai! Devi averlo
fatto qualche progresso.

470
00:30:39,800 --> 00:30:40,916
Semplicemente non è pronto.

471
00:31:02,960 --> 00:31:03,996
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

472
00:31:04,080 --> 00:31:05,275
Uccidilo! Uccidilo!

473
00:31:06,160 --> 00:31:07,674
(SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA)

474
00:31:09,720 --> 00:31:10,949
(SOSPRI)

475
00:31:13,080 --> 00:31:14,992
GEORGE: Deve esserci
una soluzione là fuori.

476
00:31:20,680 --> 00:31:22,911
Il Nikola Tesla
Azienda di luce elettrica.

477
00:31:23,000 --> 00:31:24,275
Come ti sembra?

478
00:31:24,760 --> 00:31:26,274
Quando puoi portare gli archi
alla produzione?

479
00:31:26,360 --> 00:31:27,430
Illuminazione ad arco?

480
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Credo
abbiamo deciso di competere

481
00:31:28,920 --> 00:31:30,912
per le lampadine a incandescenza,
motori e distribuzione.

482
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Lascialo a Edison.

483
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Sto lavorando su avanzato
metodi per superarlo.

484
00:31:35,320 --> 00:31:37,391
Battere Edison? Quanto presto?

485
00:31:37,480 --> 00:31:41,269
Solo pochi anni.
Mi servono un laboratorio, ingegneri, forniture.

486
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Ci sono,
ovviamente le spese.

487
00:31:43,080 --> 00:31:45,151
Oh, dove prendi i soldi?
per quelle sete fantasia?

488
00:31:45,840 --> 00:31:47,638
Come spendo il mio reddito
è la mia preoccupazione.

489
00:31:47,960 --> 00:31:50,316
Senta, signor Tesla,
se hai bisogno di contanti adesso,

490
00:31:50,400 --> 00:31:51,914
dovresti
vendici i tuoi brevetti.

491
00:31:52,880 --> 00:31:55,634
- E cosa riceverei?
- Azione.

492
00:31:55,720 --> 00:31:58,838
E più tardi, se ci riesci,
potresti venderlo per un omicidio.

493
00:31:58,920 --> 00:32:00,513
Ciò significa una fortuna.

494
00:32:00,600 --> 00:32:02,193
Sì, lo so
cos'è un idioma.

495
00:32:02,280 --> 00:32:04,317
Ci occuperemo dei due terzi
del rischio.

496
00:32:04,440 --> 00:32:06,909
È un buon prezzo per l'unica cosa
devi vendere.

497
00:32:10,680 --> 00:32:12,000
EDISON:
"Congestione cerebrale?"

498
00:32:12,040 --> 00:32:13,315
Bene, cosa significa?
anche cattivo?

499
00:32:13,440 --> 00:32:18,595
DOTTORE: C'è una... un'occlusione,
nascosto e si espande.

500
00:32:19,520 --> 00:32:22,115
La sua vista
probabilmente andrà per primo,

501
00:32:22,200 --> 00:32:24,317
e poi il suo vocabolario
cadrà.

502
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Non posso perderla.

503
00:32:28,560 --> 00:32:31,394
Sto lavorando su un alfabeto in rilievo.
Le farò un dizionario.

504
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Lo farà gradualmente
perdere la mobilità.

505
00:32:34,960 --> 00:32:36,713
Le costruirò un ascensore.

506
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
Signor Edison,

507
00:32:39,480 --> 00:32:44,077
ciò di cui tua moglie ha bisogno,
nessun uomo può costruire.

508
00:32:44,840 --> 00:32:46,911
Ciò di cui mia moglie ha bisogno,
secondo te,

509
00:32:47,800 --> 00:32:49,553
è una coppia semplice
degli occhiali.

510
00:32:51,480 --> 00:32:53,472
La natura lo farà
fare il suo corso.

511
00:32:56,280 --> 00:32:57,509
Io...

512
00:32:58,800 --> 00:33:01,474
Devo andarmene
per New York stasera.

513
00:33:02,280 --> 00:33:03,794
Non può essere evitato.

514
00:33:04,320 --> 00:33:06,994
DOTTORE: <i>Mi occuperò di lei
mentre sei via, ma...</i>

515
00:33:08,520 --> 00:33:10,034
<i>Non indugiare.</i>

516
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
(SUONA IL CLACSON DEL TRENO)

517
00:33:17,440 --> 00:33:19,511
MORGAN: L'Ohio se ne andrà
con Westinghouse.

518
00:33:19,640 --> 00:33:21,677
<i>- Colombo, Zanesville.</i>
- EDISON: <i>Zanesville?</i>

519
00:33:21,760 --> 00:33:23,956
- Dateglielo.
- Non è divertente.

520
00:33:25,320 --> 00:33:28,074
Non sappiamo che qualcosa è uno schema
finché non succede di nuovo,

521
00:33:28,160 --> 00:33:30,152
cosa che spero vivamente
non è così.

522
00:33:30,240 --> 00:33:33,870
Ora dimmi cosa sta facendo bene
che stai sbagliando?

523
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Ha successo
vendere macchine

524
00:33:35,960 --> 00:33:39,431
ciò comporterà morti accidentali
degli esseri umani.

525
00:33:39,520 --> 00:33:41,456
- Dove sono questi morti?
- Dove sono questi morti?

526
00:33:41,480 --> 00:33:43,416
Perché non cambiamo ora?
e poi arrivi alla spalla

527
00:33:43,440 --> 00:33:44,954
gli inevitabili abiti
di omicidio colposo?

528
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Penso che le persone
non stanno morendo

529
00:33:46,600 --> 00:33:48,990
perché non è così pericoloso
come vorresti che fosse.

530
00:33:50,680 --> 00:33:52,319
Va bene,
ci sta picchiando sui costi

531
00:33:52,400 --> 00:33:53,914
ma è così
un vantaggio temporaneo.

532
00:33:54,000 --> 00:33:55,957
Dammi abbastanza tempo,
Farò il nostro così economico

533
00:33:56,040 --> 00:33:57,838
che solo i ricchi
brucerà le candele.

534
00:33:57,920 --> 00:34:00,116
E fino ad allora,
fai sanguinare le città a Westinghouse.

535
00:34:00,200 --> 00:34:03,079
- Non sono una banca.
- Questo è esattamente quello che sei.

536
00:34:03,160 --> 00:34:05,356
Avremmo potuto averlo
questa conversazione telefonica

537
00:34:05,480 --> 00:34:06,755
invece di te
sprecando il mio tempo.

538
00:34:06,840 --> 00:34:08,456
Beh, quando voglio
per vedere qualcuno, viene.

539
00:34:08,480 --> 00:34:09,914
Occhio negli occhi.
Funziona così.

540
00:34:10,360 --> 00:34:12,397
No, ecco come funziona.
costruisco miracoli,

541
00:34:12,480 --> 00:34:15,439
e continui a darmi altrettanto
maledetti soldi come voglio.

542
00:34:16,440 --> 00:34:18,716
Oh, cosa?
Ho sprecato un'altra città?

543
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Va bene, cosa ho perso?

544
00:35:11,520 --> 00:35:12,715
(INCOMPRENSIBILE)

545
00:36:19,600 --> 00:36:21,776
- DOT: <i>Cos'è un ufficio?</i>
- MARY: <i>È quello che c'è sotto la tua molletta.</i>

546
00:36:21,800 --> 00:36:23,176
EDISON: <i>È iniziato.
Dì qualcosa.</i>

547
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
MARY: <i>Posso farti promettere?
qui che mi costruirai un recinto?</i>

548
00:36:27,720 --> 00:36:30,155
EDISON: <i>Il terreno è ghiacciato.
Ha bisogno di scongelarsi.</i>

549
00:36:31,960 --> 00:36:33,474
DOT: <i>Guarda, te lo stai perdendo!</i>

550
00:36:41,920 --> 00:36:44,913
- DOT: <i>Cos'è un ufficio?</i>
- MARY: <i>È quello che c'è sotto la tua molletta.</i>

551
00:36:45,000 --> 00:36:46,593
EDISON: <i>È iniziato.
Dì qualcosa.</i>

552
00:36:46,680 --> 00:36:49,912
MARY: <i>Posso farti promettere?
qui che mi costruirai un recinto?</i>

553
00:36:50,000 --> 00:36:51,434
(SUONO DI CAMPANA)

554
00:37:05,800 --> 00:37:07,678
Posso prenderti?
niente, signore?

555
00:37:09,000 --> 00:37:10,354
Una macchina del tempo.

556
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Sì, beh,
se mai ne trovassi uno,

557
00:37:12,080 --> 00:37:13,136
Tornerò indietro
a questo momento

558
00:37:13,160 --> 00:37:14,514
e dartelo.

559
00:37:15,720 --> 00:37:17,234
Hai letto
sulla proposta?

560
00:37:17,320 --> 00:37:21,155
Non dirotterò ciò che mi è rimasto
delle mie risorse nell’illuminare una fiera.

561
00:37:21,240 --> 00:37:22,799
È molto di più
che una fiera, signore.

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,236
Un terzo di questo paese
salirà sui treni per Chicago

563
00:37:25,320 --> 00:37:28,119
da provare e vedere
questa città di luce.

564
00:37:28,200 --> 00:37:30,157
Ogni finestra,
ogni lampione,

565
00:37:30,240 --> 00:37:33,074
un cartello che dice
la gara è finita e abbiamo vinto.

566
00:37:33,880 --> 00:37:36,076
Perché spendere i tuoi ultimi dollari
viaggiare in questo paese

567
00:37:36,160 --> 00:37:37,594
da mostrare a tutti
la tua elettricità

568
00:37:37,680 --> 00:37:39,717
quando sono tutti in viaggio
nello stesso posto

569
00:37:39,800 --> 00:37:41,234
provare a vederlo comunque?

570
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Perché tra un anno
lo faranno a pezzi.

571
00:37:42,920 --> 00:37:45,515
Solo dopo 30 milioni di persone
l'ho visto, sì.

572
00:37:52,720 --> 00:37:54,757
Westinghouse lo è
facendo un'offerta.

573
00:38:06,880 --> 00:38:09,111
Bel cappello.
Sembra costoso.

574
00:38:09,200 --> 00:38:11,431
Lo possedevo prima di lavorare
per te, signor Edison.

575
00:38:11,520 --> 00:38:13,352
Non penso
stai lavorando per me.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,797
- Usa ancora le mie lampadine.
- I suoi brevetti sono in regola.

577
00:38:17,440 --> 00:38:18,954
Vuoi il mio consiglio?

578
00:38:19,040 --> 00:38:21,874
Continui a dire che la Westinghouse è la corrente
ucciderà le persone.

579
00:38:21,960 --> 00:38:25,158
Quindi, al posto delle prove,
perchè non lo fornisci?

580
00:38:34,560 --> 00:38:36,552
EDISON:
Lo stiamo facendo perché

581
00:38:36,640 --> 00:38:38,950
quando avremo un sistema completo,
funziona,

582
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
ed è Edison...

583
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Povero bastardo.

584
00:38:43,600 --> 00:38:45,956
Beh, lo sarebbe stato
comunque massacrato.

585
00:38:46,040 --> 00:38:48,077
Non sentirà
qualche dolore, vero?

586
00:38:48,160 --> 00:38:50,391
A 3.000 volt,
sarà finito prima di iniziare.

587
00:38:50,480 --> 00:38:51,914
Quindi non c'è niente
di cui preoccuparsi.

588
00:38:52,920 --> 00:38:54,195
Ma questi sono giornalisti,

589
00:38:54,280 --> 00:38:56,272
quindi potresti volerlo
per ravvivare un po'.

590
00:38:57,120 --> 00:38:58,793
(NITRITI DEI CAVALLI)

591
00:39:00,600 --> 00:39:02,990
- Benvenuto a Menlo Park.
- Come sta, signore?

592
00:39:03,080 --> 00:39:05,436
Grazie per essere venuto fuori
in questa fredda mattina.

593
00:39:05,520 --> 00:39:06,840
È bello rivederti.

594
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
- Buongiorno.
- UOMO: Buongiorno.

595
00:39:08,400 --> 00:39:10,153
- Sono Southwick Brown.
- Un piacere.

596
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
Ora, potreste volerlo tutti
stare un po' indietro.

597
00:39:13,120 --> 00:39:15,396
Gus è in contatto
alla stessa corrente

598
00:39:15,480 --> 00:39:17,631
quella Westinghouse
usa per il suo generatore,

599
00:39:17,720 --> 00:39:21,555
ma non c'è ancora una parola coniata
per definire la morte per elettricità.

600
00:39:21,640 --> 00:39:23,416
Quindi ho chiesto agli uomini
che scrivono i dizionari

601
00:39:23,440 --> 00:39:25,796
e ho ricevuto risposta
"elettro-dita",

602
00:39:25,880 --> 00:39:27,917
"elettrocrematura"
e "dyno-mort".

603
00:39:28,000 --> 00:39:31,880
Ma proprio come Joe Guillotin
ha avuto il suo nome sulla sua invenzione,

604
00:39:31,960 --> 00:39:34,316
come potremmo derubare
il legittimo inventore

605
00:39:34,400 --> 00:39:37,359
della morte per elettricità
del suo dovuto merito?

606
00:39:38,400 --> 00:39:41,950
Vi chiedo per favore di essere rispettosi
come abbiamo Westinghouse questo cavallo.

607
00:39:57,200 --> 00:39:58,350
(Sbuffa)

608
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
(chiacchiericcio indistinto)

609
00:40:11,720 --> 00:40:13,871
Signor Edison,
Southwick Marrone.

610
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
Pena capitale
Commissione.

611
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Hai letto, senza dubbio,

612
00:40:17,080 --> 00:40:18,816
delle impiccagioni raffazzonate
in tutto il Nordest.

613
00:40:18,840 --> 00:40:20,832
<i>I prigionieri
o soffocare a morte</i>

614
00:40:20,960 --> 00:40:23,056
<i>- o vengono decapitati violentemente.</i>
- (UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE)

615
00:40:23,080 --> 00:40:24,673
<i>Lo spettacolo è disumano.</i>

616
00:40:24,760 --> 00:40:28,674
<i>Ma il cavallo, la sua morte fu così calma,
potresti chiamarlo...</i>

617
00:40:28,760 --> 00:40:30,114
(tintidio)

618
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
<i>...poetico.</i>

619
00:40:32,680 --> 00:40:34,637
- (entrambi grugniscono)
- (LE OSSA SI SCATTONO)

620
00:40:35,480 --> 00:40:36,516
<i>Il governatore di New York,</i>

621
00:40:36,600 --> 00:40:38,831
sul mio
raccomandazione personale,

622
00:40:38,920 --> 00:40:41,355
vorrei esplorare
un dispositivo di morte,

623
00:40:41,440 --> 00:40:43,716
che utilizza l'elettricità
su un essere umano.

624
00:40:44,320 --> 00:40:47,836
Sarebbe un nostro onore
per aggiudicarti l'appalto.

625
00:40:48,840 --> 00:40:50,991
- Se non altro, un piacere.
- Chiedo scusa.

626
00:40:51,600 --> 00:40:54,672
Uccidere un essere umano
sotto la maschera della giustizia è...

627
00:40:54,760 --> 00:40:56,080
È strambo.

628
00:40:56,160 --> 00:40:58,550
C'è una grande differenza
tra un cavallo e una persona.

629
00:40:58,640 --> 00:41:01,792
Dio ci porta umanamente
in questo mondo.

630
00:41:02,320 --> 00:41:04,437
Perché dovresti rifiutare
l'opportunità

631
00:41:04,520 --> 00:41:08,355
essere il primo uomo
per tirarcene fuori umanamente?

632
00:42:08,400 --> 00:42:09,516
Guglielmo.

633
00:42:12,200 --> 00:42:13,759
Ho ucciso mia moglie.

634
00:42:22,320 --> 00:42:23,390
(LA PORTA SI CHIUDE)

635
00:42:28,720 --> 00:42:30,712
MARY AL REGISTRATORE:
<i>Sto girando la maniglia.</i>

636
00:42:31,560 --> 00:42:33,472
<i>Forse c'è di più
ad esso di quello.</i>

637
00:42:34,520 --> 00:42:35,590
<i>Se sto sbagliando,</i>

638
00:42:35,680 --> 00:42:39,720
<i>non saprai mai che stavo scherzando
con il tuo fonogramma o grammofono,</i>

639
00:42:39,800 --> 00:42:41,678
<i>qualunque cosa tu
finisci per chiamarlo.</i>

640
00:42:41,920 --> 00:42:44,071
<i>E cos'è
questa cosa, davvero?</i>

641
00:42:44,840 --> 00:42:47,992
<i>Parla la Maria di oggi
al Tom di domani.</i>

642
00:42:48,640 --> 00:42:52,554
<i>O da dove ti siedi, il Tom di oggi
sta ascoltando la Mary di ieri.</i>

643
00:42:54,560 --> 00:42:56,791
<i>Mi chiedo cos'altro
puoi farcela.</i>

644
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
Signor Tesla,

645
00:43:05,160 --> 00:43:08,136
me lo dicono mio figlio e il suo amico idiota
non vuoi più realizzare luci ad arco.

646
00:43:08,160 --> 00:43:09,310
È vero?

647
00:43:09,440 --> 00:43:10,999
Beh, non guardarlo,
guardami.

648
00:43:11,080 --> 00:43:12,355
Sono tuo
azionista primario.

649
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
No, ho già completato
il progetto della luce ad arco.

650
00:43:15,160 --> 00:43:17,117
Completato?
Hai coperto una città.

651
00:43:17,240 --> 00:43:18,674
Rahway, New Jersey.

652
00:43:18,760 --> 00:43:21,229
(ridacchia) Per l'amor di Dio,
pensare in grande. Filadelfia.

653
00:43:21,320 --> 00:43:24,757
Progetti luci ad arco per arredare le città.
Quello era il tuo unico lavoro.

654
00:43:24,840 --> 00:43:27,150
No. Il mio motore AC.

655
00:43:27,240 --> 00:43:29,391
- Va bene? Eravamo d'accordo...
- No, non ho mai accettato nulla.

656
00:43:29,480 --> 00:43:30,709
In questo ufficio,
hai detto...

657
00:43:30,800 --> 00:43:32,029
Ah.

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,396
Lane, potresti
aspettare fuori un attimo?

659
00:43:40,920 --> 00:43:43,754
Mi dispiace. Non ti rendi conto?
ti licenziano qui?

660
00:43:45,560 --> 00:43:46,710
No.

661
00:43:46,800 --> 00:43:49,713
Per favore, lasciami lavorare
quello che ho in testa.

662
00:43:49,840 --> 00:43:52,912
Ti renderò il più grande
fornitore di energia elettrica nel mondo.

663
00:43:53,000 --> 00:43:54,514
Meglio di Edison.

664
00:43:54,600 --> 00:43:57,160
sono così vicino
solo pochi mesi.

665
00:44:01,520 --> 00:44:04,274
Voglio dire, fai un salto qui
come se fossi di Nettuno,

666
00:44:04,360 --> 00:44:07,637
come se avessi una visione fantastica
del futuro

667
00:44:07,720 --> 00:44:09,496
- nessuno capisce tranne te.
- Per favore, non toccarlo.

668
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Sei solo un immigrato.

669
00:44:12,560 --> 00:44:14,631
Testa piena di nozioni,
in cerca di un volantino.

670
00:44:14,720 --> 00:44:16,473
Non sei Edison,
c'è solo un Edison.

671
00:44:16,560 --> 00:44:18,791
Ecco perché è lui.
Siete milioni.

672
00:44:18,880 --> 00:44:20,473
Grandi idee.

673
00:44:20,560 --> 00:44:22,870
Ma non puoi vedere la vera forza
che muove le cose,

674
00:44:22,960 --> 00:44:26,112
e non è AC/DC,
non sono correnti.

675
00:44:26,200 --> 00:44:27,919
È valuta.

676
00:44:28,560 --> 00:44:30,756
E questo è l'unico motore
mi interessa.

677
00:44:33,240 --> 00:44:37,678
Questi brevetti appartengono
alla Tesla Electric Light Company.

678
00:44:37,760 --> 00:44:41,356
Che ora è la Union Electric
e azienda produttrice,

679
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
e possiedo tutto
in questo ufficio.

680
00:44:44,080 --> 00:44:47,517
Brevetti, disegni,
ingegneri, tutto mio.

681
00:44:48,720 --> 00:44:51,440
Non sarà mai niente
chiamato Tesla mai più.

682
00:44:52,880 --> 00:44:56,794
Prendi le tue nozioni e torna indietro
da dove vieni.

683
00:45:02,760 --> 00:45:04,960
MARY AL REGISTRATORE: <i>Un giorno mi piacerebbe
per vedere le Cascate del Niagara,</i>

684
00:45:05,000 --> 00:45:08,596
<i>quando è ghiacciato,
come se qualcuno avesse fermato il...</i>

685
00:45:08,680 --> 00:45:11,991
Sta facendo impazzire la città
dopo la città.

686
00:45:12,200 --> 00:45:15,398
Gatti, cani, pecore, 11 cavalli.
Cos'altro hanno bisogno di vedere le persone?

687
00:45:15,480 --> 00:45:18,393
Il problema è che non è di nessuno
in realtà morendo per l'alternanza,

688
00:45:18,480 --> 00:45:21,359
a parte i tuoi gatti, cani,
pecore e 11 cavalli.

689
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- Signore, mi rendo conto di essere solo la sua segretaria...
- Dillo e basta.

690
00:45:25,600 --> 00:45:27,398
(SOSPIRA) Porta il grammofono
al mercato.

691
00:45:27,480 --> 00:45:28,536
Puoi guadagnare i tuoi soldi.

692
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
- No, ha bisogno di troppi miglioramenti.
- Falli, signore.

693
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
Bell ti sta derubando.

694
00:45:33,400 --> 00:45:35,278
Grafofono?
Ha appena cambiato nome.

695
00:45:35,360 --> 00:45:37,176
Allora indirizzami a un negozio
dove posso comprare il tuo,

696
00:45:37,200 --> 00:45:38,456
e non glielo darò
l'affare.

697
00:45:38,480 --> 00:45:40,597
Hai una vera offerta
sul tavolo qui.

698
00:45:41,080 --> 00:45:42,355
Mezzo milione di dollari.

699
00:45:42,440 --> 00:45:44,432
Signore, prenda i soldi.
Ne hai bisogno.

700
00:45:45,600 --> 00:45:48,115
Se Bell ti derubasse
con il telefono,

701
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
lo farà di nuovo
con il grafofono.

702
00:45:49,800 --> 00:45:51,951
L'hai appena fatto
parlare male intenzionalmente?

703
00:45:52,040 --> 00:45:53,599
Vuoi Chicago?

704
00:45:56,600 --> 00:45:58,159
Va bene, sono pronto.

705
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Un dollaro a palla?

706
00:46:22,080 --> 00:46:23,958
Allora, qual è il tuo mestiere?

707
00:46:24,040 --> 00:46:25,235
Inventore.

708
00:46:25,320 --> 00:46:27,198
Risolvo problemi per gli idioti.

709
00:46:28,520 --> 00:46:31,433
Immagina la dettatura senza l'ausilio
di uno stenografo.

710
00:46:33,360 --> 00:46:36,114
Libri fonografici
che parlerà ai ciechi.

711
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
<i>Riproduzione di musica,
giocattoli parlanti.</i>

712
00:46:39,720 --> 00:46:42,110
<i>Orologi che lo faranno
annunciare l'ora.</i>

713
00:46:42,200 --> 00:46:46,433
<i>Preservazione delle lingue morenti.
Insegnamento dell'elocuzione...</i>

714
00:46:46,520 --> 00:46:48,910
- Ci hai fregati.
- SÌ. No.

715
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
Non sono venuto
tutto questo modo per perdere.

716
00:46:51,600 --> 00:46:55,150
EDISON: <i>La cattura finale
delle parole morenti dei tuoi cari.</i>

717
00:46:55,480 --> 00:46:58,757
MARIA: <i>Maria aveva un agnellino,
il cui vello era bianco come la neve.</i>

718
00:46:58,840 --> 00:47:02,436
<i>E ovunque andasse Mary,
l'agnello sarebbe sicuramente andato.</i>

719
00:47:04,000 --> 00:47:06,390
Beh, lo è o l'uno o l'altro
non è possibile,

720
00:47:06,480 --> 00:47:08,392
oppure non sono l'ingegnere
Pensavo di esserlo.

721
00:47:10,440 --> 00:47:14,229
Sta viaggiando per il paese,
cucinare i gatti.

722
00:47:14,320 --> 00:47:16,516
George, sta giocando sporco.
Puoi farlo anche tu.

723
00:47:17,320 --> 00:47:18,390
Mmm.

724
00:47:20,080 --> 00:47:22,549
Sai, quando ero ragazzo,
mio padre...

725
00:47:23,800 --> 00:47:25,678
Ha provato a frustarmi
con un ramo.

726
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Ma dopo il primo colpo,
si è rotto in tre piccoli pezzi.

727
00:47:32,000 --> 00:47:33,434
E siamo rimasti lì,

728
00:47:33,520 --> 00:47:35,716
guardando questo bastone in frantumi
a terra.

729
00:47:37,280 --> 00:47:40,717
E poi ho notato che c'era
una cinghia di cuoio appesa al muro.

730
00:47:40,840 --> 00:47:46,313
Quindi l'ho indicato e ho detto:
"Guarda, quello è il migliore."

731
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
E si è fermato.

732
00:47:53,640 --> 00:47:54,915
Posso sopportare un pestaggio,

733
00:47:55,000 --> 00:47:57,834
ma non ho pazienza
per artigianato scadente.

734
00:48:01,080 --> 00:48:02,912
Stai andando
avere un motore funzionante

735
00:48:03,000 --> 00:48:04,957
seduto accanto
alla tua mostra a Chicago,

736
00:48:05,040 --> 00:48:08,317
vieni all'inferno, acqua alta,
o il mago di Menlo Park.

737
00:48:15,120 --> 00:48:16,952
- GEORGE: Buonanotte, Frank.
- Buona notte.

738
00:48:20,520 --> 00:48:21,556
(COLPI)

739
00:48:32,000 --> 00:48:33,354
(Rumore di tuono)

740
00:48:47,840 --> 00:48:49,160
(NITRITI DEI CAVALLI)

741
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

742
00:49:14,800 --> 00:49:16,120
(PARLARE INDISTINTO)

743
00:49:16,640 --> 00:49:18,677
GIORNALISTA: Quindi, lo ammetti
Edison aveva ragione?

744
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Ricorderemo
Franklin Papa

745
00:49:44,200 --> 00:49:47,159
per la sua impavida dedizione
per farci andare avanti.

746
00:49:47,960 --> 00:49:50,953
Cercò di vedere cosa si nascondeva
in bella vista...

747
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
(La voce svanisce)

748
00:49:55,600 --> 00:49:57,239
EDISON: <i>Oggi sono...</i>

749
00:49:59,200 --> 00:50:01,476
...pieno meno di dolore
che rabbia,

750
00:50:01,600 --> 00:50:04,399
perché quello che è successo
si sarebbe potuto evitare.

751
00:50:06,600 --> 00:50:09,638
Ascoltami ora come non hai mai fatto
mi ha sentito prima.

752
00:50:10,120 --> 00:50:11,554
Mentre respiro,

753
00:50:13,560 --> 00:50:15,711
finché Westinghouse
resta in affari,

754
00:50:16,520 --> 00:50:19,035
<i>moriranno più persone.</i>

755
00:50:28,360 --> 00:50:29,794
Le mie condoglianze.

756
00:50:32,640 --> 00:50:35,280
Sembra che fosse di più
altro che un semplice dipendente.

757
00:50:40,040 --> 00:50:41,952
Qual era il suo nome?
Franklin Papi?

758
00:50:43,240 --> 00:50:45,152
Papa. Solo uno.

759
00:50:46,560 --> 00:50:47,755
È un peccato.

760
00:50:47,840 --> 00:50:48,956
Mmm.

761
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Ma sono qui per aiutarti.

762
00:50:51,080 --> 00:50:54,835
Ora, so che tu, uh...
Vorresti che Edison si calmasse.

763
00:50:57,920 --> 00:51:01,118
Quindi permettetemi di unire le vostre aziende.
Lasciami ripulire il pasticcio.

764
00:51:05,400 --> 00:51:09,280
Pensi davvero alla Westinghouse Electric
vale 5 milioni di dollari?

765
00:51:09,360 --> 00:51:11,192
Il valore di qualcosa
è il numero più alto

766
00:51:11,280 --> 00:51:12,634
qualcun altro
è disposto a pagare.

767
00:51:12,720 --> 00:51:16,191
Ma 800 uomini
perderanno i loro mezzi di sussistenza.

768
00:51:16,280 --> 00:51:17,839
Manterrò i tuoi lavoratori.

769
00:51:18,560 --> 00:51:21,632
Non farò la stessa promessa
per la tua settimana lavorativa di cinque giorni.

770
00:51:22,080 --> 00:51:23,150
Mmm.

771
00:51:24,880 --> 00:51:26,917
Sembra che tu sia disponibile.

772
00:51:37,600 --> 00:51:39,557
Quale corrente utilizzerai?

773
00:51:40,760 --> 00:51:43,036
Qualunque sia la scelta di Edison,
Suppongo.

774
00:51:51,720 --> 00:51:53,359
- (CLIC DELLA PISTOLA)
- (NITRITI DEI CAVALLI)

775
00:51:55,360 --> 00:51:58,478
SOLDATO: Sei entrato nel territorio
per la Confederazione.

776
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
GEORGE: No, io...

777
00:52:01,080 --> 00:52:04,278
Penso che ti sbagli.
Secondo la mia mappa qui...

778
00:52:04,480 --> 00:52:05,596
(CLIC DELLA PISTOLA)

779
00:52:24,600 --> 00:52:26,831
Anche se piango
la perdita del mio collega,

780
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
la sfortuna no
progresso vincente.

781
00:52:31,840 --> 00:52:36,357
Ora, mi sembra che il signor Edison
mette il suo nome su tutto

782
00:52:36,440 --> 00:52:39,160
perché è terrorizzato
di essere dimenticato.

783
00:52:40,480 --> 00:52:43,473
Se vuoi essere ricordato,
è semplice. Spara a un presidente.

784
00:52:44,240 --> 00:52:47,472
Ma se preferisci avere
ciò che io chiamo un'eredità,

785
00:52:47,600 --> 00:52:50,559
lasci il mondo
un posto migliore di come lo hai trovato.

786
00:52:51,160 --> 00:52:54,597
Thomas Alva Edison
è un ciarlatano

787
00:52:54,680 --> 00:52:58,196
chi preda delle paure
dell'uomo comune

788
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
perché ho
il sistema migliore.

789
00:53:01,920 --> 00:53:04,719
E perché ce l'ho
il sistema migliore,

790
00:53:04,800 --> 00:53:07,110
Westinghouse elettrica
resisterà.

791
00:53:07,200 --> 00:53:08,429
Buona giornata.

792
00:53:09,760 --> 00:53:11,680
MORGAN AL TELEFONO: <i>Westinghouse
ha preso l'iniziativa.</i>

793
00:53:11,880 --> 00:53:13,280
<i>Non se ne andrà.</i>

794
00:53:13,360 --> 00:53:15,397
<i>E mentre apprezzo
le vostre luci, signor Edison,</i>

795
00:53:15,480 --> 00:53:16,914
<i>Sono anche tuo cliente.</i>

796
00:53:17,280 --> 00:53:20,398
<i>Se qualcuno viene alla mia porta
e mi offre qualcosa di cui ho bisogno</i>

797
00:53:20,480 --> 00:53:23,439
è meglio di quello che ho adesso,
ad un prezzo più conveniente,

798
00:53:23,520 --> 00:53:26,797
perché, sarei uno stupido
di non invitarlo a prendere il tè.

799
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
- E' un ultimatum?
<i>- Più che altro una minaccia.</i>

800
00:53:29,560 --> 00:53:31,916
<i>Se mantieni quella paura
è la migliore strategia,</i>

801
00:53:32,000 --> 00:53:33,992
<i>allora faresti meglio a sbrigarti
e provaci di più.</i>

802
00:53:35,480 --> 00:53:36,630
Il tempo è scaduto.

803
00:53:40,320 --> 00:53:41,993
MARY: <i>Un uomo bello
e intelligente</i>

804
00:53:42,080 --> 00:53:46,393
<i>costruì una scatola con una manovella e
una leva per immagazzinare la voce di sua moglie.</i>

805
00:53:46,480 --> 00:53:48,358
<i>Ma ha fatto una scelta sbagliata,</i>

806
00:53:48,440 --> 00:53:51,672
<i>perché adesso
lei può prenderlo in giro per sempre.</i>

807
00:53:52,120 --> 00:53:53,190
(SCRIVONO FRENI)

808
00:53:54,800 --> 00:53:56,837
SOUTHWICK: <i>Non sono riuscito a fermarlo
se volessi.</i>

809
00:53:58,560 --> 00:54:00,040
Cosa che non faccio,

810
00:54:00,120 --> 00:54:03,670
perché penso
è un regalo straordinario.

811
00:54:05,200 --> 00:54:09,240
L'elettricità ucciderà
quell'uomo a Buffalo.

812
00:54:10,160 --> 00:54:13,073
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il tuo consiglio,
Signor Edison.

813
00:54:13,160 --> 00:54:16,915
Dove posizionare gli elettrodi.
Quanto è umano?

814
00:54:17,640 --> 00:54:21,839
E in cambio te lo prometto
qualcosa che so che vuoi.

815
00:54:21,920 --> 00:54:24,276
Altrimenti non lo faresti
lascia che ti parli.

816
00:54:26,760 --> 00:54:29,798
metterò
il nome Westinghouse

817
00:54:29,880 --> 00:54:33,237
proprio davanti
come l'elettricità ufficiale

818
00:54:33,320 --> 00:54:35,516
usato per uccidere gli esseri umani.

819
00:54:43,440 --> 00:54:45,636
Il mio nome non dovrà mai esserlo
associato a questo.

820
00:54:45,760 --> 00:54:47,513
Non ho fornito
qualsiasi consultazione,

821
00:54:47,600 --> 00:54:51,753
e pubblicizzerai quella Westinghouse
è il modo migliore per togliere una vita umana.

822
00:54:52,400 --> 00:54:54,517
Tu garantisci
il tuo aiuto?

823
00:54:56,360 --> 00:54:58,272
Se fai una domanda,
Risponderò.

824
00:55:02,640 --> 00:55:03,994
Brucia la corrispondenza.

825
00:55:05,640 --> 00:55:06,869
Assolutamente.

826
00:55:10,200 --> 00:55:13,477
Fauteuils
e bergère dipinta di blu.

827
00:55:13,560 --> 00:55:16,029
Ne ho venduti tre set
solo la scorsa settimana.

828
00:55:18,560 --> 00:55:22,236
Oh, questo è tuo
classico fondello indietro. Oh, sì.

829
00:55:22,880 --> 00:55:26,191
E questi sono Cockpen incorniciati.
Sì, abbastanza popolare.

830
00:55:32,800 --> 00:55:34,314
Oh, stile di comportamento.

831
00:55:34,400 --> 00:55:35,436
(La sedia scricchiola)

832
00:55:37,160 --> 00:55:39,675
Ne vorresti quattro,
sei, otto, dodici?

833
00:55:40,000 --> 00:55:41,195
Solo uno.

834
00:55:42,680 --> 00:55:46,594
EDISON: <i>Sig. Brown, l'apparato
è costituito da un motore stazionario,</i>

835
00:55:46,680 --> 00:55:50,560
<i>una dinamo alternata Westinghouse
in grado di generare 3.000 volt,</i>

836
00:55:50,640 --> 00:55:54,316
<i>sedia in legno con poggiatesta, cinghie di legatura,
ed elettrodi regolabili.</i>

837
00:55:54,400 --> 00:55:56,960
<i>Brucia. TAE.</i>

838
00:56:05,120 --> 00:56:07,874
<i>"Il voltmetro, l'amperometro,
e quadro elettrico che controlla la corrente</i>

839
00:56:07,960 --> 00:56:10,520
<i>"dovrebbe essere individuato
nella sala delle esecuzioni per il monitoraggio.</i>

840
00:56:10,600 --> 00:56:12,557
<i>"Masterizza. TAE."</i>

841
00:56:12,680 --> 00:56:14,736
<i>"La sala dinamo viene comunicata
da segnali elettrici.</i>

842
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
<i>"Brucia. TAE."</i>

843
00:56:16,240 --> 00:56:17,296
<i>"Il massimo
macchine efficaci...</i>

844
00:56:17,320 --> 00:56:18,416
<i>"prodotto
di Westinghouse...</i>

845
00:56:18,440 --> 00:56:19,669
<i>"Brucia. TAE."</i>

846
00:56:19,760 --> 00:56:23,674
<i>"Autorizzo il pagamento
di $ 3.600 per i tuoi sforzi.</i>

847
00:56:23,760 --> 00:56:25,353
<i>"Masterizza. TAE."</i>

848
00:56:25,440 --> 00:56:27,591
<i>"Signor Brown, l'unico argomento
che può essere sollecitato</i>

849
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
<i>"contro Westinghouse
a causa di una punizione crudele</i>

850
00:56:30,320 --> 00:56:32,516
<i>"è che la carne possa bruciare
nei punti di contatto</i>

851
00:56:32,600 --> 00:56:34,398
<i>"e la quantità di corrente
che può essere dato</i>

852
00:56:34,480 --> 00:56:37,234
<i>"senza tale mutilazione
non è ancora noto.</i>

853
00:56:37,320 --> 00:56:40,154
<i>"Brucia. TAE."</i>

854
00:56:51,000 --> 00:56:53,240
Per qualcuno che sta cercando di competere
per l'Esposizione Mondiale,

855
00:56:53,280 --> 00:56:54,896
questa faccenda della sedia mortuaria
non sembra bello.

856
00:56:54,920 --> 00:56:55,956
GEORGE: Sì, lo so.

857
00:56:56,040 --> 00:56:59,192
È solo Edison che ci sta provando
per imbrattarmi come al solito.

858
00:56:59,280 --> 00:57:01,272
- Puoi provarlo?
- No.

859
00:57:01,360 --> 00:57:03,795
Ma stavo pensando
forse potrei fermarlo.

860
00:57:03,880 --> 00:57:05,314
Intendi me?

861
00:57:07,040 --> 00:57:10,192
Se vuoi il mio consiglio,
non assumermi. Risparmia i tuoi soldi.

862
00:57:11,280 --> 00:57:15,274
Ma conosco un uomo
chi potrebbe determinare se Edison

863
00:57:15,360 --> 00:57:17,829
ha una connessione sfruttabile
con la sedia della morte.

864
00:57:17,920 --> 00:57:21,311
No, pensavo che potremmo
fermarlo con mezzi legali.

865
00:57:22,680 --> 00:57:25,036
- Vuoi che processi Edison?
- No.

866
00:57:25,120 --> 00:57:27,430
La sedia stessa.
L'ottavo emendamento.

867
00:57:27,520 --> 00:57:32,470
Quindi devo prendere un assassino con l'ascia
che ammette prontamente di aver massacrato sua moglie

868
00:57:32,560 --> 00:57:34,472
un cosa?
Un sostegno?

869
00:57:34,560 --> 00:57:39,157
Si tratta di mostrare di che tipo
un uomo è Thomas Edison.

870
00:57:41,280 --> 00:57:43,033
Continua e basta
il mio nome fuori da esso.

871
00:57:43,120 --> 00:57:45,112
Tua moglie lo sa?
stai pagando per questo?

872
00:57:45,680 --> 00:57:46,955
È stata una sua idea.

873
00:57:47,680 --> 00:57:51,674
UOMO: <i>Lo Stato chiama
Thomas Alva Edison.</i>

874
00:57:51,760 --> 00:57:53,911
<i>Ci spiegherai, in generale,</i>

875
00:57:54,000 --> 00:57:56,560
<i>la differenza tra
la tua corrente continua</i>

876
00:57:56,640 --> 00:58:00,520
<i>e quella del signor Westinghouse
elettricità alternata?</i>

877
00:58:00,600 --> 00:58:04,071
Scorre una corrente continua
come l'acqua attraverso un tubo,

878
00:58:04,160 --> 00:58:06,470
e corrente alternata
scorre in entrambe le direzioni.

879
00:58:06,560 --> 00:58:08,438
Acqua? Questo non è vero
sembra così pericoloso.

880
00:58:08,520 --> 00:58:10,398
- Non finché non affogherai.
- (La gente ridacchia)

881
00:58:10,480 --> 00:58:15,600
Supponiamo che tu abbia preso questo
la malvagia corrente di Westinghouse,

882
00:58:16,080 --> 00:58:19,039
quello che verrà utilizzato
sul signor Kemmler qui.

883
00:58:20,000 --> 00:58:22,913
Ora, supponiamo che tu abbia continuato così
per cinque o sei minuti

884
00:58:23,760 --> 00:58:26,036
a 1.500 volt,

885
00:58:26,800 --> 00:58:29,315
quanto tempo ci vorrebbe?
prima che sentisse il calore?

886
00:58:29,440 --> 00:58:32,353
Bene, la temperatura
potrebbe aumentare

887
00:58:32,520 --> 00:58:34,671
quattro o cinque gradi
sopra il normale

888
00:58:34,760 --> 00:58:37,719
e continuare
finché non fu mummificato.

889
00:58:37,960 --> 00:58:39,917
E questo non causerebbe
dolore notevole?

890
00:58:40,000 --> 00:58:42,196
- Non lo farebbe.
- Come fai a sapere?

891
00:58:42,320 --> 00:58:44,630
Perché io personalmente
osservato tale elettricità

892
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
utilizzato per eseguire
un cavallo da mille libbre.

893
00:58:47,040 --> 00:58:48,120
E ha fatto il cavallo
senti dolore?

894
00:58:48,200 --> 00:58:49,416
Se lo facesse,
non ne ha parlato.

895
00:58:49,440 --> 00:58:50,874
(La gente ridacchia)

896
00:58:52,200 --> 00:58:54,669
BOURKE: Ora, signor Edison,
c'è un grande grado di sentimento

897
00:58:54,800 --> 00:58:56,837
tra voi
e il signor Westinghouse.

898
00:58:56,920 --> 00:58:59,674
EDISON: Non mi dispiace
Signor Westinghouse.

899
00:58:59,760 --> 00:59:01,920
BOURKE: C'è una gara
tra voi due, non è vero?

900
00:59:02,000 --> 00:59:03,912
Non è così
di cosa si tratta.

901
00:59:05,080 --> 00:59:07,276
Mi è stato chiesto
come scienziato imparziale

902
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
consigliare
sulla semplice domanda

903
00:59:08,920 --> 00:59:10,096
se la morte
dall'elettricità

904
00:59:10,120 --> 00:59:13,238
è una violazione dell'ottavo emendamento
ed è crudele e insolito.

905
00:59:13,360 --> 00:59:14,680
Secondo il mio parere di esperto,

906
00:59:14,760 --> 00:59:16,797
l'unico metodo umano
di esecuzione

907
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
è Westinghouse
corrente alternata.

908
00:59:18,440 --> 00:59:21,280
BOURKE: Vostro Onore, il signor Edison lo sa
qualsiasi corrente superiore a 30 ampere...

909
00:59:21,320 --> 00:59:22,776
Milliampere.
Se hai intenzione di interrompere,

910
00:59:22,800 --> 00:59:24,951
almeno fallo
nelle denominazioni appropriate.

911
00:59:27,440 --> 00:59:29,716
- Beh, grazie, Vostro Onore.
- E' mio onore.

912
00:59:30,040 --> 00:59:32,919
- (COLPI DI MARTELLO)
- GIUDICE: Va bene. Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire.

913
00:59:41,280 --> 00:59:43,749
GIORNALISTA: Signor Edison,
posso avere un commento?

914
00:59:43,840 --> 00:59:45,520
EDISON: Che fate voi due?
i delinquenti vogliono, eh?

915
00:59:46,000 --> 00:59:47,256
- UOMO: Signor Edison.
-EDISON: Cosa?

916
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
- Signor Edison.
- Eh?

917
00:59:52,320 --> 00:59:53,515
Ora, guarda...

918
00:59:53,600 --> 00:59:55,536
Pensavo che l'avresti fatto
andarmene prima che ne avessi la possibilità.

919
00:59:55,560 --> 00:59:57,074
Signor Edison,
posso avere il tuo autografo?

920
00:59:57,960 --> 00:59:59,155
Sì, certo, io...

921
00:59:59,280 --> 01:00:01,715
William, ti dispiace?

922
01:00:01,800 --> 01:00:03,792
Grazie. Grazie.

923
01:00:06,920 --> 01:00:07,990
Usa questo.

924
01:00:12,280 --> 01:00:13,475
(CHIAMANDO)

925
01:00:13,800 --> 01:00:14,870
BOURKE:
Dovrei avvisarti

926
01:00:14,960 --> 01:00:17,191
c'è una cosa
che batte sempre la giustizia.

927
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Soldi?

928
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Fama.

929
01:00:34,440 --> 01:00:35,669
(RUMBORI DI TUONI)

930
01:00:38,080 --> 01:00:41,039
Oh, è quello?
un revolver New Model Army?

931
01:00:41,120 --> 01:00:43,476
Che bella macchina
cioè.

932
01:00:43,880 --> 01:00:46,475
- Sai come funziona?
- Vuoi che te lo mostri?

933
01:00:46,560 --> 01:00:50,156
Oh, non intendevo come spara.
Intendevo semplicemente come funziona.

934
01:00:50,920 --> 01:00:53,389
È un bel dispositivo.
Dovresti dare un'occhiata.

935
01:00:53,480 --> 01:00:54,994
vedi,
hanno progettato il cilindro

936
01:00:55,080 --> 01:00:58,960
quindi il martello non deve sedersi
in una camera vuota.

937
01:00:59,080 --> 01:01:00,275
(NITRITI DEI CAVALLI)

938
01:01:02,720 --> 01:01:04,951
BOURKE: Edison ha mentito
sul cavalletto.

939
01:01:05,520 --> 01:01:09,275
Se hai intenzione di fare il tuo tiro,
ora è l'ultima volta che si spara.

940
01:01:09,360 --> 01:01:12,831
A volte dobbiamo lavorare fuori
delle regole per ottenere ciò che è giusto.

941
01:01:14,640 --> 01:01:16,552
Sarebbe carino
se non dovessimo farlo.

942
01:01:18,160 --> 01:01:19,310
Non è vero?

943
01:01:20,480 --> 01:01:22,676
Guarda, questo non è vero
farti piacere come lui.

944
01:01:22,760 --> 01:01:23,796
Mmm.

945
01:01:25,880 --> 01:01:27,519
Allora, cosa sarà?

946
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
(SUONARE IL PIANOFORTE)

947
01:02:19,680 --> 01:02:21,034
(GIOCANDO TANTANTE)

948
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
(IL TELEFONO SQUILLA)

949
01:02:26,000 --> 01:02:28,310
Nel mio orecchio cattivo,
sembrava straordinario.

950
01:02:28,400 --> 01:02:29,470
DASH: Padre.

951
01:02:33,360 --> 01:02:34,360
Ciao.

952
01:02:34,440 --> 01:02:37,274
GEORGE: "L'apparato consiste
di un motore fermo,

953
01:02:37,360 --> 01:02:42,480
<i>"una dinamo alternata Westinghouse
in grado di generare 3.000 volt,</i>

954
01:02:42,560 --> 01:02:44,153
<i>"sedia in legno con poggiatesta."</i>

955
01:02:44,280 --> 01:02:45,555
EDISON:
<i>Dove l'hai preso?</i>

956
01:02:45,640 --> 01:02:47,438
GEORGE: <i>Li sto inviando
al giornale.</i>

957
01:02:47,520 --> 01:02:48,656
EDISON:
<i>Quelle lettere sono state rubate.</i>

958
01:02:48,680 --> 01:02:51,240
- Non puoi pubblicarli.
<i>- Perché no?</i>

959
01:02:51,320 --> 01:02:52,959
Perché sono privati
corrispondenze.

960
01:02:53,080 --> 01:02:57,199
Signor Edison, dica qualcosa
ancora una volta su di me o sulla mia azienda,

961
01:02:57,280 --> 01:02:59,272
Lo chiederei
tu dici la verità.

962
01:03:00,760 --> 01:03:03,275
Questo sarebbe
la cosa decente da fare.

963
01:03:04,160 --> 01:03:05,276
Non è vero?

964
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
EDISON: <i>Perché non l'hai fatto
bruciare le lettere?</i>

965
01:03:08,240 --> 01:03:10,118
SOUTHWICK: <i>Lo erano
da Thomas Edison.</i>

966
01:03:10,560 --> 01:03:13,234
<i>Non penso che apprezzi
che questa sedia è qualcosa</i>

967
01:03:13,320 --> 01:03:15,312
di cui essere orgoglioso
e ricordato per.

968
01:03:15,400 --> 01:03:17,960
Non lo so nemmeno
quanta elettricità devi utilizzare.

969
01:03:18,040 --> 01:03:21,477
- Hai detto 1.500 volt.
- Ho detto che penso 1.500 volt.

970
01:03:21,560 --> 01:03:23,358
Ma se tutta l'acqua
nel suo corpo evapora,

971
01:03:23,440 --> 01:03:25,352
- allora potrebbe accendersi.
- Quindi abbassiamo l'importo.

972
01:03:25,440 --> 01:03:27,272
E poi tu lentamente
arrostirlo a morte.

973
01:03:27,360 --> 01:03:28,999
Ascolta,
devi ascoltarmi.

974
01:03:29,080 --> 01:03:30,878
Cosa stai andando
fare è sbagliato.

975
01:03:30,960 --> 01:03:33,680
Ora, hai detto che è inevitabile
e qualcun altro lo farà.

976
01:03:33,760 --> 01:03:35,456
Ma solo perché
qualcun altro lo farà

977
01:03:35,480 --> 01:03:36,994
non significa questo
devi.

978
01:03:37,840 --> 01:03:42,039
Lo Stato ringrazia
per la tua opinione di esperto e il tuo aiuto.

979
01:04:00,040 --> 01:04:01,076
Che cosa?

980
01:04:03,840 --> 01:04:05,797
- Non spetta a me dirlo.
- Dillo.

981
01:04:06,680 --> 01:04:09,479
Avevi detto che non avresti mai costruito
un dispositivo che ucciderebbe chiunque.

982
01:04:18,720 --> 01:04:21,758
Faccio qualcosa di impossibile,
e me lo strappano via,

983
01:04:21,840 --> 01:04:24,196
quindi lo faccio di nuovo,
e lo fanno di nuovo

984
01:04:24,280 --> 01:04:26,556
e ancora e ancora.

985
01:04:29,080 --> 01:04:30,958
Ma non è così
tutto il resto.

986
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
Questo è tutto il resto.

987
01:04:35,320 --> 01:04:37,596
Il nostro futuro non va
essere pavimentato con mattoni,

988
01:04:38,440 --> 01:04:39,840
ma con il rame.

989
01:04:41,160 --> 01:04:43,470
Automazione, trasporti,
comunicazione.

990
01:04:43,560 --> 01:04:47,076
E l'uomo che controlla quella corrente
controlla quel futuro.

991
01:04:48,480 --> 01:04:50,472
Ma lo sai
Westinghouse ha ragione.

992
01:04:52,040 --> 01:04:54,430
In realtà non ci credi
che alcuni incidenti

993
01:04:54,520 --> 01:04:57,194
escludere la fattibilità della sua corrente.
Semplicemente non vuoi perdere.

994
01:04:57,280 --> 01:05:00,591
Ho semplicemente amplificato ciò che nessuno
altrimenti era disposto a prenderlo sul serio.

995
01:05:00,680 --> 01:05:02,114
No, quello che hai fatto
lo hanno investito

996
01:05:02,200 --> 01:05:03,554
- con un treno da 12 tonnellate.
- Vabbè.

997
01:05:03,640 --> 01:05:05,560
E' lui quello che dovrebbe
fare solo freni,

998
01:05:05,600 --> 01:05:06,954
quindi di chi è la colpa qui?

999
01:05:10,200 --> 01:05:12,556
Cambia stasera,
e vinci.

1000
01:05:12,640 --> 01:05:14,677
La sua corrente uccide le persone.

1001
01:05:14,760 --> 01:05:15,989
Solo perché
hai detto che lo farà!

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,656
Ascolta, o smetto di lamentarmi
sugli spazzini nel mio giardino

1003
01:05:18,680 --> 01:05:20,194
o costruire un muro
così dannatamente alto

1004
01:05:20,280 --> 01:05:22,351
che le persone non lo faranno mai
osare persino ridimensionarlo.

1005
01:05:22,480 --> 01:05:24,358
Tu sei l'uomo più intelligente
Lo so.

1006
01:05:24,480 --> 01:05:27,598
Oltre a fare miracoli
dal nulla,

1007
01:05:27,680 --> 01:05:29,592
Sono rimasto molto colpito
dai tuoi principi

1008
01:05:32,000 --> 01:05:33,673
Non hai inventato
l'incandescente.

1009
01:05:33,760 --> 01:05:35,433
La gente pensa semplicemente che tu l'abbia fatto.

1010
01:05:42,880 --> 01:05:47,716
Permettimi di darti il benvenuto nella realtà di
come le cose nascono.

1011
01:05:47,800 --> 01:05:50,235
Tutti contribuiamo.
Ecco cos'è l'invenzione.

1012
01:05:50,800 --> 01:05:54,635
Il sale, il grano,
il caldo, il cuore.

1013
01:05:54,760 --> 01:05:58,276
Ma solo un uomo
fa lievitare il pane.

1014
01:06:00,000 --> 01:06:02,117
Questo è quello
che mette tutto insieme,

1015
01:06:02,840 --> 01:06:05,753
lo rende così dannatamente buono
che la gente andrà là fuori

1016
01:06:05,840 --> 01:06:09,720
e consegnare
i loro dollari duramente conquistati per comprarlo.

1017
01:06:10,080 --> 01:06:13,118
Signor Edison, ti voglio
per avere successo, lo faccio.

1018
01:06:15,520 --> 01:06:16,920
Ma sì
per cambiare stasera,

1019
01:06:17,000 --> 01:06:20,516
o morirai come P.T. Barnum
piuttosto che Sir Isaac Newton.

1020
01:06:22,720 --> 01:06:23,870
(PARTENZA DEI PASSI)

1021
01:06:42,960 --> 01:06:45,191
UOMO: <i>Anche se potrebbe esserlo
non ti è familiare,</i>

1022
01:06:45,280 --> 01:06:49,160
<i>i suoi studi lo hanno dimostrato
una comprensione delle questioni elettriche</i>

1023
01:06:49,240 --> 01:06:53,314
<i>a differenza di chiunque abbia mai conosciuto,
rispetto all'assemblato.</i>

1024
01:06:53,400 --> 01:06:55,676
Signori e signora,

1025
01:06:55,760 --> 01:06:57,433
<i>Nicola Tesla.</i>

1026
01:06:57,920 --> 01:06:59,593
(APPLAUSI)

1027
01:07:00,680 --> 01:07:02,797
TESLA: <i>Dritto al nostro
domanda definitiva.</i>

1028
01:07:03,360 --> 01:07:05,079
<i>Sì o no,</i>

1029
01:07:05,720 --> 01:07:08,633
possono correnti alternate
azionare un motore?

1030
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
SÌ.

1031
01:07:12,840 --> 01:07:15,116
<i>Ora, chiunque costruisca
un sistema alternato</i>

1032
01:07:15,200 --> 01:07:19,035
<i>sarà in grado di fare ciò che Edison può fare
per solo un terzo del costo.</i>

1033
01:07:19,120 --> 01:07:20,634
Nella Figura 2
del mio sistema polifase,

1034
01:07:20,720 --> 01:07:22,960
sono mostrate le bobine dell'armatura
in una posizione più avanzata.

1035
01:07:23,200 --> 01:07:24,776
2A illustra
il corrispondente magnetico

1036
01:07:24,800 --> 01:07:26,560
condizione dell'anello.
Un motore sincrono...

1037
01:07:26,640 --> 01:07:28,656
...un anello laminato fornito
con proiezioni di pali...

1038
01:07:28,680 --> 01:07:30,990
L'induzione è
di un personaggio ideale,

1039
01:07:31,080 --> 01:07:33,595
essendo sempre mantenuto
alla sua massima azione.

1040
01:07:33,680 --> 01:07:36,878
Signor Tesla, ha davvero costruito?
il motore per testare le tue teorie?

1041
01:07:36,960 --> 01:07:39,759
Ebbene, non sono teorie.
No, non l'ho costruito.

1042
01:07:39,880 --> 01:07:43,032
- Ma questo dimostrerebbe le tue convinzioni.
- Ma non sono credenze.

1043
01:07:43,160 --> 01:07:44,674
E lo è assolutamente
immateriale per me

1044
01:07:44,760 --> 01:07:46,717
se faccio funzionare il motore
nella mia mente o in un negozio,

1045
01:07:46,800 --> 01:07:48,871
perché l'ho già costruito
nella mia immaginazione,

1046
01:07:49,000 --> 01:07:50,036
ed è perfetto.

1047
01:07:50,120 --> 01:07:52,112
- Sei serio?
- Quasi sempre.

1048
01:07:57,800 --> 01:07:58,950
(BUSSA ALLA PORTA)

1049
01:08:01,480 --> 01:08:03,517
Ciao,
Sono George Westinghouse.

1050
01:08:13,720 --> 01:08:15,712
- George Westinghouse.
- Mmm-hmm.

1051
01:08:15,800 --> 01:08:18,554
Un motore che comprime l'aria
in un serbatoio,

1052
01:08:18,640 --> 01:08:21,758
che viene prelevato tramite tubazione
ad ogni freno del treno,

1053
01:08:21,840 --> 01:08:24,355
permettendo loro
operare contemporaneamente.

1054
01:08:25,760 --> 01:08:27,035
Design intelligente.

1055
01:08:27,880 --> 01:08:28,916
Grazie.

1056
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Per favore.

1057
01:08:54,240 --> 01:08:56,630
Penso che tutta questa stanza
è inclinato di due gradi.

1058
01:09:01,040 --> 01:09:03,032
Ti apprezzo sinceramente

1059
01:09:03,120 --> 01:09:05,396
prendendosi il tempo
per incontrarmi.

1060
01:09:05,480 --> 01:09:07,790
Stai andando da qualche parte?

1061
01:09:08,280 --> 01:09:09,316
(CLATTER)

1062
01:09:19,320 --> 01:09:20,436
Oh.

1063
01:09:22,200 --> 01:09:23,395
E' questo?

1064
01:09:23,480 --> 01:09:25,756
- Sono le Cascate del Niagara.
- Sì.

1065
01:09:25,920 --> 01:09:28,799
E fin dai tempi della scuola,
Ho immaginato nella mia immaginazione

1066
01:09:28,880 --> 01:09:31,236
una grande ruota
lanciando un fulmine.

1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,816
Lo sapevi quando?
Sono arrivato per la prima volta in questo paese,

1068
01:09:34,840 --> 01:09:37,196
- Ho lavorato per il signor Edison?
- Io no.

1069
01:09:37,280 --> 01:09:39,112
- Tè?
- Sicuro.

1070
01:09:40,160 --> 01:09:42,880
Ho riparato due dei suoi generatori DC
in una notte,

1071
01:09:42,960 --> 01:09:45,236
e mi ha chiamato
"un uomo dannatamente buono."

1072
01:09:46,840 --> 01:09:49,560
Allora, perché non mi ha trattato
in questo modo? Ho smesso.

1073
01:09:49,640 --> 01:09:53,190
Ho provato la mia compagnia
ed è stato ingannato. Chi ero?

1074
01:09:53,280 --> 01:09:54,634
Alcuni immigrati.

1075
01:09:55,440 --> 01:09:58,114
Quindi ho accettato l'unico lavoro
Potrei trovarlo, scavando un fossato.

1076
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
Gli uomini risero
ai miei bei vestiti,

1077
01:10:00,920 --> 01:10:03,037
ma alla fine della giornata,
Avevo due dollari.

1078
01:10:05,920 --> 01:10:08,116
Qual era il fossato?
essere utilizzato per?

1079
01:10:09,240 --> 01:10:11,118
Edison elettrico.

1080
01:10:12,640 --> 01:10:14,472
Sembrava di scavare
la mia tomba.

1081
01:10:16,120 --> 01:10:18,680
Se il signor Edison avrà successo,
ci riporterà indietro finora,

1082
01:10:18,760 --> 01:10:20,035
potremmo non riprenderci mai.

1083
01:10:20,120 --> 01:10:24,239
La fiera deve essere alternata.
Deve essere il mio motore.

1084
01:10:24,760 --> 01:10:27,229
Ho osservato come il mondo parla
di Chicago come simbolo,

1085
01:10:27,320 --> 01:10:29,039
una città di luce.

1086
01:10:29,760 --> 01:10:32,559
Tutte le città avranno la luce
nella tua vita,

1087
01:10:33,040 --> 01:10:35,350
ma imbrigliare
la potenza del Niagara,

1088
01:10:35,840 --> 01:10:37,479
cioè vedere il nostro futuro.

1089
01:10:37,560 --> 01:10:38,676
Le cadute?

1090
01:10:38,760 --> 01:10:41,514
Sono qui per parlare
su Chicago.

1091
01:10:41,600 --> 01:10:42,954
Pensa oltre Chicago.

1092
01:10:43,040 --> 01:10:46,954
L'energia è altrettanto fondamentale
come cibo, come acqua, come aria.

1093
01:10:47,040 --> 01:10:49,236
Puoi... Non puoi dirlo
che solo chi ha soldi

1094
01:10:49,320 --> 01:10:51,073
può mangiare o può respirare.

1095
01:10:51,480 --> 01:10:53,472
Sì, le cascate si illumineranno
la costa orientale.

1096
01:10:53,600 --> 01:10:55,056
Sì, c'è
una grande fortuna da realizzare,

1097
01:10:55,080 --> 01:10:58,073
e desidero un bellissimo bastone da passeggio
Ho visto tra la 63esima e la Madison,

1098
01:10:58,160 --> 01:11:01,073
ma Niagara ne è la prova un giorno
possiamo separare il potere dal profitto.

1099
01:11:01,160 --> 01:11:03,152
- È così che vinci davvero.
- Mmm.

1100
01:11:04,520 --> 01:11:06,910
- Come faccio a sapere che non mi ingannerai?
-Beh...

1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,196
Tu no.

1102
01:11:11,160 --> 01:11:13,391
Ma il fatto è, signor Tesla,
Ho bisogno del tuo motore.

1103
01:11:14,200 --> 01:11:17,637
Potrei essere in grado di illuminare la fiera,
ma non riesco ancora a spostare una macchina.

1104
01:11:17,720 --> 01:11:19,677
Se non riusciamo a raggiungere
un accordo oggi,

1105
01:11:19,760 --> 01:11:22,832
la mia azienda morirà proprio qui
nella tua camera d'albergo.

1106
01:11:25,400 --> 01:11:27,517
Ma se perisce,
così potrebbe essere il tuo sogno

1107
01:11:27,600 --> 01:11:29,717
di sfruttare il potere
dal Niagara.

1108
01:11:33,440 --> 01:11:35,909
Allora, abbiamo un accordo?

1109
01:11:37,200 --> 01:11:39,032
Cinquemila.

1110
01:11:46,640 --> 01:11:48,313
Mille.

1111
01:11:49,640 --> 01:11:51,279
(RISA)

1112
01:11:57,560 --> 01:11:58,835
(TOSSE)

1113
01:11:59,880 --> 01:12:01,030
Sì.

1114
01:12:03,760 --> 01:12:05,991
Ti darò $ 2,50.

1115
01:12:10,160 --> 01:12:11,833
Per cavallo.

1116
01:12:13,280 --> 01:12:17,354
anch'io non sono un genio,
ma dovrebbero essere milioni.

1117
01:12:19,920 --> 01:12:22,674
- Posso offrirti una cena da Delmonico?
- (LA PORTA SI APRE)

1118
01:12:23,640 --> 01:12:25,791
Va bene, signor Tesla,
è ora di andare.

1119
01:12:25,880 --> 01:12:27,473
No, non me ne andrò
la tua stanza inclinata.

1120
01:12:27,560 --> 01:12:29,120
Non ha pagato il conto
tra più di un mese.

1121
01:12:29,240 --> 01:12:32,153
Ebbene, quanto costerebbe?
tenerlo qui per un anno?

1122
01:12:33,600 --> 01:12:35,353
(SBLOCCAMENTO DEL MOTORE DEL TRENO)

1123
01:12:37,800 --> 01:12:41,316
Devo perdere 300 uomini
dalla compagnia del gas.

1124
01:12:44,400 --> 01:12:46,312
Non c'è modo di aggirarlo.

1125
01:12:47,200 --> 01:12:50,193
MARGUERITE: Quindi paghiamo noi i loro stipendi
e trasferirli all'elettricità.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,192
Non possiamo continuare a farlo.

1127
01:12:53,280 --> 01:12:55,670
Se vinciamo,
non dovremo farlo.

1128
01:12:57,600 --> 01:12:59,512
Hai la verità
dalla tua parte.

1129
01:13:01,640 --> 01:13:02,756
E qualunque cosa accada,

1130
01:13:02,840 --> 01:13:04,115
lo sai che non lo farai mai
ha fatto qualsiasi cosa

1131
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
ma gioca onestamente.

1132
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
Ho rubato le lettere

1133
01:13:19,440 --> 01:13:22,080
che collega Edison
alla sedia della morte.

1134
01:13:23,000 --> 01:13:25,560
Li ho dati ai giornali
per sporcarlo.

1135
01:13:28,240 --> 01:13:29,993
So che sei deluso
in me.

1136
01:13:55,200 --> 01:13:56,634
(PARLARE INDISTINTO)

1137
01:13:59,160 --> 01:14:01,072
MORGAN: Cosa sono?
guardando qui?

1138
01:14:01,200 --> 01:14:02,759
Una torre alta 80 piedi,

1139
01:14:02,840 --> 01:14:06,595
ricoperta da 16.000 lampadine Edison,
sormontato da un faro di otto piedi,

1140
01:14:06,680 --> 01:14:09,070
che segnala al mondo
che siamo noi i vincitori.

1141
01:14:09,160 --> 01:14:11,152
Altrimenti, come faranno le persone
sai che abbiamo vinto?

1142
01:14:11,240 --> 01:14:12,640
È un idolo.

1143
01:14:14,040 --> 01:14:16,111
È una firma.

1144
01:14:16,760 --> 01:14:19,229
E otterrai qualcosa
che nessuno ha mai ricevuto

1145
01:14:19,320 --> 01:14:20,595
da Thomas Edison prima.

1146
01:14:20,680 --> 01:14:22,433
-Oh, sì? Che cos'è?
- Delle scuse.

1147
01:14:23,040 --> 01:14:27,034
Ammetto che la spesa è stata
più di quanto mi aspettassi,

1148
01:14:27,120 --> 01:14:28,190
ma ora più che mai,

1149
01:14:28,280 --> 01:14:29,919
è importante
devi farcela.

1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,469
Qualunque cosa Westinghouse
sta facendo un'offerta per la fiera, noi...

1151
01:14:32,920 --> 01:14:34,115
Devi fare un'offerta maggiore.

1152
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Devo?

1153
01:14:36,680 --> 01:14:37,796
"Dovere."

1154
01:14:40,160 --> 01:14:41,640
Chi è Nikola Tesla?

1155
01:14:44,640 --> 01:14:45,676
E lui?

1156
01:14:45,760 --> 01:14:47,513
Ebbene, ha dato
un discorso alla Columbia.

1157
01:14:48,320 --> 01:14:52,519
Si dice che il serbo stia costruendo
Westinghouse un motore polifase.

1158
01:14:52,600 --> 01:14:54,478
Luce e potenza.

1159
01:14:54,560 --> 01:14:56,950
Puoi fare entrambe le cose.
Adesso potrebbe anche farlo.

1160
01:14:57,040 --> 01:14:59,840
Chissà quanto tempo ci vorrà
per costruire un modello funzionante...

1161
01:14:59,920 --> 01:15:02,435
Da stamattina,
tu hai ceduto, io sono qui,

1162
01:15:03,000 --> 01:15:05,435
altre nove città
a Westinghouse.

1163
01:15:05,560 --> 01:15:07,756
quindi,
ecco cosa sta succedendo.

1164
01:15:08,720 --> 01:15:13,317
Sto fondendo Edison Electric
con alcuni degli altri mordicchiatori di caviglie.

1165
01:15:13,400 --> 01:15:15,517
Sei fuori.

1166
01:15:15,960 --> 01:15:17,474
Sai perché?

1167
01:15:18,240 --> 01:15:19,390
E sono felice di dirti che

1168
01:15:19,480 --> 01:15:21,915
se hai bisogno di questo momento
essere ancora più spiacevole.

1169
01:15:22,000 --> 01:15:24,117
Riceverai azioni

1170
01:15:24,200 --> 01:15:26,351
e manterrai
un posto nel consiglio.

1171
01:15:33,120 --> 01:15:34,554
Chi va?
presentare? Voi?

1172
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Buon Dio, no.

1173
01:15:35,760 --> 01:15:37,433
- Dimmelo adesso.
- Ero qui.

1174
01:15:37,520 --> 01:15:39,360
Pensavo che te lo meritassi
per ascoltarlo faccia a faccia.

1175
01:15:39,440 --> 01:15:40,510
No, non l'hai fatto.

1176
01:15:40,640 --> 01:15:42,359
Volevi e basta
per sprecare il mio tempo

1177
01:15:42,440 --> 01:15:44,955
e farmi firmare
autografi per bambini.

1178
01:15:45,960 --> 01:15:47,096
Cosa stai andando?
chiamarlo, allora?

1179
01:15:47,120 --> 01:15:49,999
- E' questa la tua preoccupazione?
-Edison Elettrico. Deve essere.

1180
01:15:50,080 --> 01:15:52,595
Edison e l'elettricità
sono sinonimi, Morgan.

1181
01:15:52,680 --> 01:15:56,037
Non allegare un nome perdente
ad una nascente impresa.

1182
01:15:56,120 --> 01:15:57,474
Adesso che le tue lettere
sono trapelati,

1183
01:15:57,560 --> 01:15:59,096
- hai perso credibilità.
- Allora, di cosa si tratta?

1184
01:15:59,120 --> 01:16:01,396
- Il nome?
- Sì, quel dannato nome!

1185
01:16:01,480 --> 01:16:03,336
Sui contratti,
dice semplicemente "General Electric",

1186
01:16:03,360 --> 01:16:05,477
ma penserò a qualcosa.
Anch'io posso essere creativo.

1187
01:16:06,200 --> 01:16:07,520
(RISA)

1188
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Sì.

1189
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
MORGAN: Signor Insull.

1190
01:16:17,760 --> 01:16:18,989
Una parola.

1191
01:16:53,400 --> 01:16:54,470
(BUSSA ALLA PORTA)

1192
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE)
- EDISON: Maledizione!

1193
01:16:58,560 --> 01:17:01,792
Ha detto che avrebbero mantenuto il tuo nome attaccato
finché non hai perseguito l'azione

1194
01:17:01,880 --> 01:17:04,236
o parlare negativamente alla stampa
riguardo alla fusione.

1195
01:17:04,320 --> 01:17:05,515
Cosa ti ha offerto?

1196
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Dimmi.

1197
01:17:07,400 --> 01:17:08,696
Vicepresidente,
ma ho rifiutato.

1198
01:17:08,720 --> 01:17:09,915
- Dovresti prenderlo.
- Perché?

1199
01:17:10,000 --> 01:17:11,856
Corrente alternata,
qual è la tensione di trasmissione?

1200
01:17:11,880 --> 01:17:12,916
230.000 volt.

1201
01:17:13,000 --> 01:17:14,912
Qual è il filamento
su una lampada da 12.000 ore?

1202
01:17:15,000 --> 01:17:17,096
- Bambù giapponese carbonizzato.
- Cosa mangio a colazione?

1203
01:17:17,120 --> 01:17:18,376
- Torta.
- Allora, qual è la sorpresa?

1204
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Certo, ha bisogno di te.
Tu sei me, ma un essere umano.

1205
01:17:30,480 --> 01:17:32,073
Guardati intorno nella stanza.

1206
01:17:32,160 --> 01:17:33,355
Chi manca?

1207
01:17:36,120 --> 01:17:38,589
Generale Edison
Compagnia elettrica, per favore.

1208
01:17:38,680 --> 01:17:40,034
Generale Elettrica?

1209
01:17:40,800 --> 01:17:42,757
UOMO: Generale Edison
Compagnia elettrica?

1210
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
- SÌ.
- UOMO: Ah.

1211
01:17:43,920 --> 01:17:45,115
CIAO. Mi scusi.

1212
01:17:58,000 --> 01:17:59,639
Ha 12 anni.

1213
01:17:59,720 --> 01:18:02,155
UOMO: Signor Insull, questi lo sono
i membri del comitato

1214
01:18:02,280 --> 01:18:04,476
<i>- di terreni ed edifici...</i>
- EDISON: <i>Ascolta attentamente.</i>

1215
01:18:04,560 --> 01:18:05,880
<i>Concentrati sulla qualità
della luce.</i>

1216
01:18:05,960 --> 01:18:07,997
Non mi interessa
cosa dicono i tribunali.

1217
01:18:08,160 --> 01:18:09,799
<i>Westinghouse derubato
le mie lampadine,</i>

1218
01:18:09,880 --> 01:18:12,395
<i>e buone notizie per te
ha fatto un pessimo lavoro.</i>

1219
01:18:12,480 --> 01:18:15,996
Sono lampadine da esterno,
quindi hanno una vita di circa due ore.

1220
01:18:16,080 --> 01:18:18,197
Quindi, concentrati su
l'orario di sostituzione.

1221
01:18:18,800 --> 01:18:22,191
Parla della superiorità di
nostro come se non ci fosse concorrenza.

1222
01:18:22,960 --> 01:18:27,716
Utilizza termini come "standard", "più puro"
e "la luce più bella", ecc.

1223
01:18:27,800 --> 01:18:30,416
<i>Scopri che tipo di uomini sono.
In realtà ce ne sono solo due tipi.</i>

1224
01:18:30,440 --> 01:18:32,352
I primi credono a se stessi
essere pratico,

1225
01:18:32,440 --> 01:18:33,874
<i>ma sono sognatori segreti.</i>

1226
01:18:33,960 --> 01:18:35,872
<i>Sono loro
chi si assumerà i rischi.</i>

1227
01:18:35,960 --> 01:18:38,714
<i>Il secondo, beh, sorrideranno
e grazie per lo spettacolo,</i>

1228
01:18:38,800 --> 01:18:40,280
<i>ma voteranno
con i loro portafogli.</i>

1229
01:18:40,400 --> 01:18:44,394
Ora, a meno che Westinghouse non stia ipotecando
tutto ciò che vale in questa offerta,

1230
01:18:44,480 --> 01:18:46,056
<i>Morgan ti ha in buona posizione
con gli uomini d'affari.</i>

1231
01:18:46,080 --> 01:18:48,515
<i>Quindi, il tuo unico vero lavoro è
guardare negli occhi i sognatori</i>

1232
01:18:48,600 --> 01:18:49,829
<i>e prometti loro la magia.</i>

1233
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
<i>Ora spiegami</i>

1234
01:18:51,720 --> 01:18:53,712
tutto ciò che ricordi
riguardo ad un parallelo

1235
01:18:53,800 --> 01:18:56,480
e serie di circuiti elettrici che utilizzano
nessuna delle parole che ho appena detto.

1236
01:18:56,520 --> 01:18:57,636
(ESALA)

1237
01:18:58,480 --> 01:19:01,120
Dovresti scegliere
Westinghouse, allora...

1238
01:19:01,200 --> 01:19:04,830
Allora sì, c'è una possibilità
ti metterai in pericolo

1239
01:19:04,920 --> 01:19:06,991
le vite
di 28 milioni di persone.

1240
01:19:08,000 --> 01:19:11,311
Anche se lo fosse la Westinghouse
commettere anche il più piccolo degli errori,

1241
01:19:11,920 --> 01:19:13,559
involontario, ovviamente,

1242
01:19:14,200 --> 01:19:17,477
un politico in visita, una moglie,
anche una bambina di sette anni

1243
01:19:17,560 --> 01:19:20,553
può appoggiarsi a un lampione
ed essere colpito a morte immediatamente.

1244
01:19:21,000 --> 01:19:22,036
UOMO: Ecco qua.

1245
01:19:22,640 --> 01:19:26,077
Il marchio del signor Westinghouse
dell'elettricità è fatale.

1246
01:19:26,160 --> 01:19:28,277
Grazie, signor Insull.

1247
01:19:28,760 --> 01:19:31,195
Giusto per essere chiari, signore,
qualsiasi corrente elettrica

1248
01:19:31,280 --> 01:19:33,351
oltre 200 milliampere
può essere mortale.

1249
01:19:33,440 --> 01:19:34,635
Anche il tuo?

1250
01:19:41,760 --> 01:19:44,559
Signor Westinghouse, questi sono
i membri del comitato

1251
01:19:44,640 --> 01:19:48,429
di terreni ed edifici,
Charles Schwab, Craig Cannon,

1252
01:19:48,520 --> 01:19:50,751
- Il sindaco Cregier, ovviamente.
- Ovviamente.

1253
01:19:50,920 --> 01:19:53,230
Victor Lawson
del <i>Chicago Daily News,</i>

1254
01:19:53,320 --> 01:19:55,551
e l'Onorevole
Giudice Albero.

1255
01:19:55,640 --> 01:19:59,111
Con tutto il rispetto, ve lo chiediamo
per favore, mantieni le tue osservazioni per un'ora.

1256
01:20:00,040 --> 01:20:01,554
Non sarà necessario.

1257
01:20:02,320 --> 01:20:04,471
- Ecco qua. Signore.
- Grazie.

1258
01:20:06,440 --> 01:20:07,590
GEORGE: Hmm.

1259
01:20:08,000 --> 01:20:09,036
(ridacchia piano)

1260
01:20:09,480 --> 01:20:10,630
La mia offerta.

1261
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
- Queste sono tutte le tue cifre?
- Sì, signore.

1262
01:20:14,240 --> 01:20:15,799
Stime indipendenti.

1263
01:20:15,880 --> 01:20:18,714
Cominciamo proprio da questo
domanda generale.

1264
01:20:19,120 --> 01:20:21,715
Perché dovremmo concederlo
Westinghouse elettrica

1265
01:20:21,800 --> 01:20:23,632
il contratto
per l'Esposizione Mondiale?

1266
01:20:23,760 --> 01:20:28,437
Beh, immagino perché il nostro sistema
funziona decisamente meglio.

1267
01:20:28,520 --> 01:20:29,749
E, ehm...

1268
01:20:31,880 --> 01:20:34,759
Perché il nostro sistema
è notevolmente più economico.

1269
01:20:40,560 --> 01:20:43,155
Signor Schwab, signor Higinbotham,
Signor Cannone,

1270
01:20:43,240 --> 01:20:45,072
Il sindaco Cregier, signor Lawson,

1271
01:20:45,160 --> 01:20:47,914
Giudice Albero,
e il signor Burnham,

1272
01:20:48,680 --> 01:20:51,354
grazie mille per il tuo tempo
e la tua considerazione.

1273
01:21:07,680 --> 01:21:10,479
UOMO: <i>Finanziariamente è chiaro.
Prendiamo semplicemente l'offerta migliore.</i>

1274
01:21:10,600 --> 01:21:13,434
- Senti, Westinghouse è pericoloso.
- Potenzialmente pericoloso.

1275
01:21:13,520 --> 01:21:15,079
L'hai anche stampato
nel tuo giornale.

1276
01:21:15,160 --> 01:21:19,074
<i>Verrà utilizzata l'alternanza
uccidere quell'uomo a Buffalo.</i>

1277
01:21:19,160 --> 01:21:20,833
- (JANGLE DEI TASTI)
- (LA PORTA SI APRE)

1278
01:21:31,040 --> 01:21:33,191
UOMO 1: <i>Entrambi
accendi le luci, vero?</i>

1279
01:21:33,280 --> 01:21:34,873
Westinghouse lo farà
risparmiaci un po' di soldi.

1280
01:21:34,960 --> 01:21:36,553
UOMO 2:
<i>Thomas Edison vende i biglietti.</i>

1281
01:21:39,280 --> 01:21:42,239
GEORGE: Cosa non darei
per sfogliarlo.

1282
01:21:42,960 --> 01:21:45,270
È come un manuale
al futuro, no?

1283
01:21:49,240 --> 01:21:51,118
UOMO 3: <i>Abbiamo bisogno
una netta maggioranza, signori.</i>

1284
01:21:51,240 --> 01:21:53,200
- Non hai azioni della GE?
- E' irrilevante.

1285
01:21:55,000 --> 01:21:57,435
TESLA: <i>Nessuno l'ha mai fatto
quello che hai fatto per me.</i>

1286
01:21:58,040 --> 01:22:01,351
Beh, il valore di qualcosa
non è ciò che qualcuno è disposto a pagare,

1287
01:22:01,440 --> 01:22:04,160
ma il valore di qualcosa
è ciò che contribuisce.

1288
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Quando voteremo di nuovo,

1289
01:22:05,920 --> 01:22:07,752
Burnham, puoi telefonare
il vincitore stasera.

1290
01:22:13,040 --> 01:22:15,475
È vero che sei nato?
durante un temporale?

1291
01:22:16,200 --> 01:22:17,270
E' vero.

1292
01:22:17,640 --> 01:22:18,710
Hmm.

1293
01:22:20,440 --> 01:22:22,875
Va bene. Dimmi
una cosa in quel libro.

1294
01:22:25,280 --> 01:22:28,360
Ascolta, tu e il signor Edison spendete
tutto il tuo tempo alle due estremità del sistema,

1295
01:22:28,400 --> 01:22:30,198
le dinamo e le lampade.

1296
01:22:30,280 --> 01:22:32,237
Ma che dire?
cosa c'è in mezzo?

1297
01:22:32,320 --> 01:22:33,470
- I fili?
- Mmm.

1298
01:22:34,880 --> 01:22:36,030
Ne abbiamo bisogno?

1299
01:22:36,360 --> 01:22:37,555
(TIRONO DI PALLE DA BILIARDO)

1300
01:22:45,080 --> 01:22:46,309
(IL TELEFONO SQUILLA)

1301
01:22:51,120 --> 01:22:53,840
GEORGE: È un nuovo modello?
Revolver dell'esercito?

1302
01:22:53,920 --> 01:22:55,274
<i>Sai come funziona?</i>

1303
01:22:55,360 --> 01:22:57,875
<i>Vedi,
hanno progettato il cilindro</i>

1304
01:22:57,960 --> 01:23:01,317
quindi il martello non ce l'ha
sedersi in una camera vuota.

1305
01:23:01,400 --> 01:23:04,677
<i>Il problema è, nonostante
tutti i vantaggi del Remington,</i>

1306
01:23:04,760 --> 01:23:06,160
non risolve il fatto

1307
01:23:06,240 --> 01:23:08,118
che hai appena smorzato
la tua polvere da sparo.

1308
01:23:09,240 --> 01:23:10,435
(ECHI DI SPARO)

1309
01:23:27,240 --> 01:23:28,515
(ROSSO DEL PROIETTORE)

1310
01:23:47,360 --> 01:23:48,680
Cos'è questo?

1311
01:23:49,480 --> 01:23:50,960
EDISON: Andrà bene
per l'occhio

1312
01:23:51,040 --> 01:23:52,918
cos'è il fonografo
ha fatto per l'orecchio.

1313
01:23:55,560 --> 01:23:56,994
(Ronzio)

1314
01:24:11,920 --> 01:24:13,434
(tintidio)

1315
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
Ancora una volta.

1316
01:24:20,880 --> 01:24:21,880
Ancora!

1317
01:24:58,560 --> 01:25:00,119
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1318
01:25:35,240 --> 01:25:36,640
(Tutti tifano)

1319
01:25:54,640 --> 01:25:56,757
Hai qualche parola finale?

1320
01:25:59,160 --> 01:26:01,000
WILLIAM: Credo
Andrò in un posto migliore.

1321
01:26:03,400 --> 01:26:04,959
Arrivederci, Guglielmo.

1322
01:26:13,600 --> 01:26:17,389
Viviamo
in una civiltà superiore

1323
01:26:18,080 --> 01:26:19,400
da questo giorno.

1324
01:26:31,360 --> 01:26:32,635
(APPLAUSI)

1325
01:26:48,840 --> 01:26:50,718
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

1326
01:27:24,040 --> 01:27:25,838
(GENTE CHIAMA)

1327
01:27:34,000 --> 01:27:37,198
SAMUEL: "Uno spettacolo terribile,
molto peggio dell'impiccagione.

1328
01:27:37,280 --> 01:27:38,839
"George Westinghouse,

1329
01:27:38,920 --> 01:27:41,071
"'Lo avrebbero fatto
fatto meglio con un'ascia.'

1330
01:27:41,160 --> 01:27:42,480
"Suono frizzante.

1331
01:27:42,560 --> 01:27:46,031
"Un'ondata di fumo che ha riempito la stanza
con odore di capelli bruciati."

1332
01:27:47,360 --> 01:27:49,317
Beh, almeno è successo
ad un assassino.

1333
01:27:50,920 --> 01:27:53,879
EDISON: Almeno non lo faranno mai
usarlo di nuovo per uccidere qualcuno.

1334
01:27:57,320 --> 01:27:58,390
(SOSPRI)

1335
01:28:01,200 --> 01:28:03,715
E presto tutte queste persone
avrà la luce elettrica,

1336
01:28:03,840 --> 01:28:06,036
e nessuno se lo ricorderà nemmeno
sia mai successo.

1337
01:28:07,120 --> 01:28:09,510
Ho dei libri
così pieno di idee,

1338
01:28:09,600 --> 01:28:12,718
mi ci vorrebbero più di 12 vite
per eseguirli.

1339
01:28:14,040 --> 01:28:16,794
Quindi lascia che l'uomo abbia
la sua fiera e cascata.

1340
01:28:21,960 --> 01:28:23,440
Beh, per quello che vale,

1341
01:28:23,800 --> 01:28:26,240
Avrei preferito di gran lunga lavorare per te
di Westinghouse ogni giorno.

1342
01:28:27,600 --> 01:28:28,829
Perché?

1343
01:28:29,720 --> 01:28:31,916
Beh, non l'avrei fatto
altrettanto divertente, vero?

1344
01:29:00,600 --> 01:29:01,954
(chiacchiericcio indistinto)

1345
01:29:30,240 --> 01:29:32,550
Hai visto?
gran parte della fiera?

1346
01:29:32,640 --> 01:29:34,518
Una conferenza di Muybridge,
"Piccolo Egitto."

1347
01:29:34,600 --> 01:29:35,954
Oh, la ballerina?

1348
01:29:36,040 --> 01:29:37,315
- L'hai vista?
- No.

1349
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Oh, lei era...

1350
01:29:40,360 --> 01:29:41,360
Se hai tempo.

1351
01:29:42,240 --> 01:29:43,435
Hmm.

1352
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
Non credi che sia una recinzione
è una creazione unica?

1353
01:29:52,560 --> 01:29:55,871
Il tuo vicino ne mette uno,
e all'improvviso uno diventa due.

1354
01:29:56,720 --> 01:29:58,234
Hai anche una recinzione.

1355
01:29:59,760 --> 01:30:00,955
C'è solo un problema.

1356
01:30:01,080 --> 01:30:03,470
Vedi, una persona da una parte
del recinto lo ha progettato,

1357
01:30:03,560 --> 01:30:05,836
una persona
da un lato lo costruì,

1358
01:30:05,960 --> 01:30:08,077
e una persona
pagato per questo,

1359
01:30:08,160 --> 01:30:11,949
e tuttavia l'altra persona
riceve una multa, recinzione gratuita.

1360
01:30:14,560 --> 01:30:15,994
Non ho preso le tue idee.

1361
01:30:17,200 --> 01:30:18,680
Signor Edison?

1362
01:30:19,840 --> 01:30:20,840
Sicuro.

1363
01:30:22,840 --> 01:30:23,990
Grazie.

1364
01:30:24,800 --> 01:30:26,792
Sai, mi stavo chiedendo
riguardo una cosa.

1365
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
Oh, ne sono sicuro
ce n'erano molti.

1366
01:30:28,600 --> 01:30:30,193
stavo per
invitarti a cena.

1367
01:30:30,320 --> 01:30:31,356
Ancora.

1368
01:30:31,800 --> 01:30:34,520
Ma suppongo che ora
è un buon momento come un altro.

1369
01:30:34,600 --> 01:30:36,432
Vuoi sapere cos'era
nel bulbo da 13 ore?

1370
01:30:36,520 --> 01:30:38,398
- So come funziona.
- Sì, lo so.

1371
01:30:38,480 --> 01:30:40,199
Me lo chiedevo solo
come ci si sentiva.

1372
01:30:42,200 --> 01:30:43,714
- Che cosa?
- La lampadina.

1373
01:30:44,720 --> 01:30:45,836
Quando lo sapevi.

1374
01:30:46,520 --> 01:30:49,035
Qual era la sensazione
in quel momento?

1375
01:30:57,440 --> 01:30:58,999
Non posso dirtelo.
Voglio dire...

1376
01:31:01,000 --> 01:31:03,595
È impossibile
per descrivere la sensazione,

1377
01:31:03,680 --> 01:31:05,637
perché era impossibile.

1378
01:31:06,320 --> 01:31:07,595
Anni di lavoro.

1379
01:31:07,680 --> 01:31:09,592
10.000
filamenti diversi.

1380
01:31:10,040 --> 01:31:12,191
Quando il thread è andato
nel bulbo, come al solito,

1381
01:31:12,320 --> 01:31:13,549
abbiamo piazzato le nostre scommesse,

1382
01:31:13,640 --> 01:31:16,599
e il generatore scoppiettava
alla vita, e la palla cominciò a brillare,

1383
01:31:16,680 --> 01:31:19,195
non ci aspettavamo nulla
ma un altro fallimento.

1384
01:31:21,120 --> 01:31:22,839
Poi qualcosa
ha cominciato ad accadere.

1385
01:31:26,640 --> 01:31:29,678
Vedi, il nostro miglior filamento
durò solo dieci minuti,

1386
01:31:30,400 --> 01:31:33,472
e questo colpo di fortuna
era intorno ai 20,

1387
01:31:33,560 --> 01:31:35,836
così la gente ha iniziato
chiacchierare.

1388
01:31:35,920 --> 01:31:39,755
E 30 minuti, 40 minuti,
un'ora, due ore...

1389
01:31:39,840 --> 01:31:41,797
Poi le persone
cominciò a gridare.

1390
01:31:42,160 --> 01:31:45,119
E ricorda, non l'abbiamo fatto
sono passati dieci minuti.

1391
01:31:45,200 --> 01:31:47,157
I ragazzi
si arrampicavano sulle pareti,

1392
01:31:47,240 --> 01:31:48,640
strappargli i capelli...

1393
01:31:50,680 --> 01:31:52,433
Perché era impossibile.

1394
01:31:53,440 --> 01:31:56,831
Sette ore,
otto ore, nove.

1395
01:31:58,280 --> 01:32:00,078
Eravamo in silenzio
quando arriviamo alle dieci.

1396
01:32:02,200 --> 01:32:04,920
Mi sono semplicemente seduto
quella bolla luminosa,

1397
01:32:05,040 --> 01:32:07,509
ubriachi della nostra stessa magia,
fissandolo come...

1398
01:32:08,320 --> 01:32:11,119
Non lo so, come se fosse
il bambino Gesù che suona Mozart.

1399
01:32:15,200 --> 01:32:18,159
Dopo 13 ore e mezza,
il vetro si ruppe e lo sapevo.

1400
01:32:20,720 --> 01:32:22,712
Il mondo non lo farebbe mai
essere lo stesso.

1401
01:32:24,440 --> 01:32:25,874
Sto lavorando
su qualcosa adesso,

1402
01:32:25,960 --> 01:32:27,758
qualcosa di così nuovo che...

1403
01:32:29,040 --> 01:32:32,750
La gente dimenticherà il mio nome
è mai stato associato all'elettricità.

1404
01:32:33,120 --> 01:32:35,112
Mi chiedo se lo sai
cos'è ancora.

1405
01:32:41,320 --> 01:32:43,357
lo sai,
Penso che la soluzione sia

1406
01:32:43,920 --> 01:32:46,230
per dividere il costo
della recinzione.

1407
01:32:48,520 --> 01:32:51,592
Oppure non potresti costruire
una recinzione.

1408
01:32:54,560 --> 01:32:56,631
Il tuo giardino lo sarebbe
due volte più grande.

1409
01:32:57,360 --> 01:32:59,079
Non è vero, Tom?

1410
01:33:06,840 --> 01:33:08,274
Se non altro,
un piacere.

1411
01:33:10,760 --> 01:33:12,638
Goditi la fiera, George.

1412
01:33:17,400 --> 01:33:18,800
UOMO: Signor Edison.

1413
01:33:19,480 --> 01:33:20,880
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1414
01:33:30,280 --> 01:33:32,840
TESLA: <i>Costruiamo monumenti
per parlare al futuro,</i>

1415
01:33:32,960 --> 01:33:34,474
<i>per dire che eravamo qui,</i>

1416
01:33:35,920 --> 01:33:37,195
<i>abbiamo vissuto.</i>

1417
01:33:38,520 --> 01:33:42,912
<i>La nostra vera eredità non è cosa
edifichiamo fino ai cieli</i>

1418
01:33:43,040 --> 01:33:45,236
<i>o scolpire in profondità nella pietra.</i>

1419
01:33:45,800 --> 01:33:47,359
<i>Le rocce si sgretoleranno</i>

1420
01:33:48,040 --> 01:33:49,633
<i>la carta si disintegra,</i>

1421
01:33:50,600 --> 01:33:52,273
<i>e le ossa si trasformano in polvere.</i>

1422
01:33:54,040 --> 01:33:57,158
Solo ciò che non lo è
nel regno fisico

1423
01:33:57,240 --> 01:33:59,994
e arriva in entrambe le direzioni
può essere eterno.

1424
01:34:01,720 --> 01:34:02,870
Le nostre idee.

1425
01:34:05,080 --> 01:34:07,037
Sono cosa
lasciamo indietro.

1426
01:34:08,600 --> 01:34:11,399
E solo loro sono cosa
può spingerci avanti.

1427
01:35:15,000 --> 01:35:16,639
(ULULATO DEL VENTO)

1428
01:35:43,440 --> 01:35:45,079
(ROSSO DEL PROIETTORE)

1429
01:40:06,120 --> 01:40:08,077
(UOMO CHE PARLA SPAGNOLO)