1
00:00:06,711 --> 00:00:08,531
<i>Tidligere på "The Crossing"...</i>

2
00:00:08,571 --> 00:00:11,062
- Jeg er ikke tilbøjelig til at tro på...
- Tidsrejser?

3
00:00:11,110 --> 00:00:13,961
Jeg tror, ​​det er sket før.
Der var en tidligere migration.

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,856
Har du en chef, der holder på hemmeligheder?

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,455
Jeg sagde jo, jeg ville ikke have ham involveret.

6
00:00:17,502 --> 00:00:18,838
<i>Gør nu dit arbejde.</i>

7
00:00:18,863 --> 00:00:19,793
Det var meningen, at jeg skulle finde dig.

8
00:00:19,828 --> 00:00:21,795
De sagde, hvis jeg fandt dig, ville jeg være okay.

9
00:00:21,830 --> 00:00:24,632
Du plejede at være en Apex-samarbejdspartner?

10
00:00:24,666 --> 00:00:27,801
- Mens du er herinde, ejer jeg dig.
- Åh.

11
00:00:27,836 --> 00:00:29,236
Jeg vil bare have min datter.

12
00:00:29,271 --> 00:00:30,371
Lad os finde hende.

13
00:00:32,941 --> 00:00:35,976
Du har udeladt nogle af de flere
farverige folkemordsindrømmelser

14
00:00:36,011 --> 00:00:36,977
fra din historie.

15
00:00:37,012 --> 00:00:38,245
Det skal jeg veje!

16
00:00:38,280 --> 00:00:39,947
Du kommer til at lide for det her.

17
00:00:42,317 --> 00:00:43,917
Du bliver lige her, okay?

18
00:00:43,952 --> 00:00:44,952
Jeg varer ikke længe.

19
00:00:47,922 --> 00:00:50,724
Oliver! Oliver!

20
00:00:57,332 --> 00:00:59,233
Kom nu.

21
00:01:10,545 --> 00:01:11,845
Oliver.

22
00:01:11,880 --> 00:01:14,415
Han har det fint.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,684
<i>- Rør ikke ved ham.</i>
- Eller hvad?

24
00:01:16,718 --> 00:01:18,852
<i>Vil du føre mig i en anden fælde?</i>

25
00:01:18,887 --> 00:01:20,788
Vil du efterlade mig for død?

26
00:01:20,822 --> 00:01:22,923
Sådan skulle det ikke gå.

27
00:01:22,957 --> 00:01:24,325
<i>Det er vi forbi nu.</i>

28
00:01:26,699 --> 00:01:29,470
Gør præcis, som jeg siger, så klarer han sig.

29
00:01:29,497 --> 00:01:30,998
Min datter til din søn.

30
00:01:31,032 --> 00:01:33,167
<i>Vi foretager udvekslingen i morgen.</i>

31
00:01:34,703 --> 00:01:36,136
Hvis du involverer en anden igen...

32
00:01:36,171 --> 00:01:37,671
Jeg vil ikke.

33
00:01:37,706 --> 00:01:39,573
<i>Jeg vil gerne høre hans stemme.</i>

34
00:01:49,017 --> 00:01:50,851
<i>Hej, far.</i>

35
00:01:50,885 --> 00:01:52,986
Hej, kammerat.

36
00:01:53,021 --> 00:01:54,054
Er du okay?

37
00:01:54,089 --> 00:01:56,657
Ja. Hvor er du?

38
00:01:56,691 --> 00:01:59,793
<i>Øh, jeg var nødt til at håndtere
med nogle arbejdsting.</i>

39
00:01:59,828 --> 00:02:03,530
Husk det, øh, ulykke
du hørte på... på Harborfest?

40
00:02:03,565 --> 00:02:06,066
Det blev til en ret stor sag.

41
00:02:06,101 --> 00:02:08,001
Er alle okay?

42
00:02:08,036 --> 00:02:10,738
<i>Ja, ja. Alle er okay, ven.</i>

43
00:02:10,772 --> 00:02:13,006
Men jeg spurgte min veninde Reece
at blive hos dig

44
00:02:13,041 --> 00:02:15,075
indtil jeg er færdig.

45
00:02:15,110 --> 00:02:18,045
Okay. Farvel, far.

46
00:02:22,350 --> 00:02:24,718
Jeg ringer til dig om fire timer
med en placering.

47
00:02:24,753 --> 00:02:28,155
Så skifter vi.
Forstår du det?

48
00:02:28,189 --> 00:02:30,090
Før jeg var sherif i Port Canaan,

49
00:02:30,125 --> 00:02:31,592
Jeg var politimand i Oakland.

50
00:02:31,626 --> 00:02:33,494
<i>Jeg var detaljeret i fem år</i>

51
00:02:33,528 --> 00:02:35,662
<i>til Fugitive Apprehension Team.</i>

52
00:02:35,697 --> 00:02:37,731
<i>Vi havde en meget høj clearancerate.</i>

53
00:02:37,766 --> 00:02:40,401
Alt sker med Oliver,
der er ingen steder du kan gemme dig,

54
00:02:40,435 --> 00:02:42,936
og jeg taler på denne planet.

55
00:02:42,971 --> 00:02:45,739
Forstår <i>du</i>?

56
00:03:09,998 --> 00:03:12,032
Oliver!

57
00:03:35,089 --> 00:03:42,211
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
<font color="

58
00:04:00,215 --> 00:04:02,182
Du er meget god.

59
00:04:02,217 --> 00:04:04,818
Tak.

60
00:04:04,853 --> 00:04:06,453
Hvordan har du det til ansigter?

61
00:04:06,488 --> 00:04:11,325
Hvis jeg kunne beskrive nogen,
ville du kunne tegne dem?

62
00:04:11,359 --> 00:04:13,227
Jeg kunne prøve.

63
00:04:16,164 --> 00:04:17,965
Disse er knudepunkter.

64
00:04:17,999 --> 00:04:19,466
Jeg har forpligtet dem til hukommelsen...

65
00:04:19,501 --> 00:04:22,135
spidsen af ​​hagen,
mundvigene,

66
00:04:22,170 --> 00:04:25,806
det inderste punkt i hvert øje.

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,975
Det skal være perfekt.

68
00:04:28,009 --> 00:04:29,510
Hvem er denne person?

69
00:04:29,544 --> 00:04:35,082
Nogen... jeg vil gerne ses igen.

70
00:04:44,158 --> 00:04:48,128
Så det er her de tilbad, hva'?

71
00:04:59,407 --> 00:05:02,042
Meget godt det gjorde dem.

72
00:05:12,387 --> 00:05:14,588
Hvorfor dækker du over det?

73
00:05:14,622 --> 00:05:17,257
Dit print?

74
00:05:17,292 --> 00:05:21,261
Du var Alpha-Zulu. Du burde vise det.

75
00:05:21,296 --> 00:05:24,398
Jeg behøver ikke at blive mindet om.

76
00:05:24,432 --> 00:05:26,066
Af hvad?

77
00:05:26,100 --> 00:05:29,202
Dræber Apex,
afbryde samarbejdspartnere?

78
00:05:29,237 --> 00:05:32,205
Jeg ville ønske, jeg havde dine minder.

79
00:05:33,541 --> 00:05:36,510
Nej. Det gør du ikke.

80
00:05:39,814 --> 00:05:42,382
Jeg formoder ikke, du har set
Hannah omkring, har du?

81
00:05:45,954 --> 00:05:47,354
Det har jeg ikke.

82
00:06:20,794 --> 00:06:22,161
Behøver jeg at minde dig om, hvad der skete

83
00:06:22,186 --> 00:06:24,105
sidste gang du tilsluttede dig
med en turist?

84
00:06:24,137 --> 00:06:25,558
Orkanen Claire.

85
00:06:25,592 --> 00:06:26,826
Uanset hvad.

86
00:06:26,860 --> 00:06:28,394
Claire og jeg er ikke engang noget.

87
00:06:28,428 --> 00:06:30,296
Ja, godt,
nogen burde fortælle hende det.

88
00:06:30,330 --> 00:06:32,965
Vi skal have drinks i aften.
Måske gør jeg det.

89
00:06:33,000 --> 00:06:34,634
Se alligevel,

90
00:06:34,668 --> 00:06:36,669
Jeg tror ikke, at denne pige, Hannah,
var turist.

91
00:06:36,703 --> 00:06:39,906
Jeg tror hun er en af dem
folk fra Thorn Beach.

92
00:06:39,940 --> 00:06:41,607
En af de overlevende?

93
00:06:43,110 --> 00:06:45,311
Du ved, jeg hørte
lidt snak om det på nettet.

94
00:06:45,345 --> 00:06:47,213
Ja, noget DHS-grynt

95
00:06:47,247 --> 00:06:48,651
trak hende væk sidst på dagen.

96
00:06:48,690 --> 00:06:51,150
Jeg mener, de skal
holde dem i nærheden.

97
00:06:51,184 --> 00:06:53,819
Hvor? i bjergene?

98
00:06:53,854 --> 00:06:55,555
Hun talte
om hvor hun opholdt sig.

99
00:06:55,589 --> 00:06:58,024
Noget med hytter, en sø.

100
00:06:58,058 --> 00:06:59,091
Steve Lorusso fortalte mig

101
00:06:59,126 --> 00:07:00,760
at han blev omdirigeret
på sin hjortejagt i går,

102
00:07:00,794 --> 00:07:02,409
ude ved Longview Ridge.

103
00:07:02,434 --> 00:07:05,670
Vejen var spærret af myndighederne.

104
00:07:05,704 --> 00:07:07,004
Det er nu nysgerrigt.

105
00:07:07,039 --> 00:07:08,206
Husk da vi var børn,

106
00:07:08,240 --> 00:07:09,574
og mine folk sendte mig til den loge

107
00:07:09,608 --> 00:07:11,542
at få rettet op på min adfærd?

108
00:07:11,577 --> 00:07:13,711
Camp Tamanowas.

109
00:07:17,583 --> 00:07:19,250
Det kunne være det.

110
00:07:21,153 --> 00:07:23,187
Hvad er der ved denne pige?

111
00:07:25,895 --> 00:07:27,429
Jeg ved det ikke.

112
00:07:33,832 --> 00:07:35,712
<i>Du har nået Emma Ren.
Læg venligst en besked.</i>

113
00:07:36,969 --> 00:07:38,269
Agent Ren er ikke tilgængelig.

114
00:07:38,303 --> 00:07:39,971
Unh-unh. Nej. Jeg skal se hende.

115
00:07:40,005 --> 00:07:42,306
Du skal vende din bil rundt
er hvad du skal gøre.

116
00:07:42,341 --> 00:07:44,942
Jeg er sheriffen i Port Canaan.

117
00:07:44,977 --> 00:07:47,411
Nå, så tror jeg
du har et sted at være.

118
00:07:47,446 --> 00:07:49,061
Vend nu din bil rundt.

119
00:07:49,086 --> 00:07:51,582
Uvirkelig. Højre.

120
00:08:05,430 --> 00:08:07,965
Tror du på denne fyr?

121
00:08:08,867 --> 00:08:11,434
Hej! Hej! Hej!

122
00:08:14,139 --> 00:08:15,570
Vi har et brud ved forporten!

123
00:08:15,609 --> 00:08:17,675
Jeg gentager, vi har et brud!

124
00:08:34,560 --> 00:08:35,960
Hænder hvor vi kan se dem!

125
00:08:35,994 --> 00:08:37,679
Jeg skal se agent Emma Ren.

126
00:08:37,704 --> 00:08:40,039
Bevæg dig ikke.

127
00:08:45,370 --> 00:08:46,971
Vi har det godt.

128
00:08:50,509 --> 00:08:52,176
Okay.

129
00:08:55,380 --> 00:08:57,348
Jeg har brug for din hjælp.

130
00:08:57,382 --> 00:08:58,449
Som jeg bad om i går

131
00:08:58,483 --> 00:09:00,777
lige før du fik mig
eskorteret ud af stationen.

132
00:09:00,802 --> 00:09:02,769
Hun tog min søn.

133
00:09:03,322 --> 00:09:05,489
WHO?

134
00:09:05,524 --> 00:09:06,691
Reece.

135
00:09:07,840 --> 00:09:09,727
Din Apex.

136
00:09:09,761 --> 00:09:11,813
Er hun i live?

137
00:09:11,848 --> 00:09:13,507
Ja.

138
00:09:13,532 --> 00:09:15,199
- Jeg skal samle et hold.
- Nej. Nej.

139
00:09:15,234 --> 00:09:18,002
Det her er rigtig nemt.

140
00:09:18,036 --> 00:09:21,339
Jeg får min søn tilbage
i bytte for sin datter.

141
00:09:21,373 --> 00:09:23,140
Hendes datter?

142
00:09:23,175 --> 00:09:25,042
Hun er Leahs mor.

143
00:09:27,779 --> 00:09:30,014
Jeg kan ikke lade hende gå, Jude.

144
00:09:30,048 --> 00:09:32,683
Se, jeg bringer Leah til hendes mor.

145
00:09:32,718 --> 00:09:34,385
Hendes mor giver mig Oliver tilbage.

146
00:09:34,419 --> 00:09:36,635
Derefter kan du tage det op
kommandokæden!

147
00:09:36,706 --> 00:09:39,174
Du kan bebrejde mig for alt!

148
00:09:39,955 --> 00:09:42,511
Leah skal ingen steder hen, Jude.

149
00:09:44,313 --> 00:09:48,183
Hun er døende og meget smitsom.

150
00:09:48,217 --> 00:09:50,185
Hvis hun tager et skridt ud af dette telt,

151
00:09:50,219 --> 00:09:52,621
hun vil forurene hele lejren.

152
00:10:19,205 --> 00:10:20,673
Du kan lide at fiske, ikke?

153
00:10:22,042 --> 00:10:23,602
Jeg så billederne hjemme hos din far.

154
00:10:25,345 --> 00:10:26,579
Hvor er vores stænger?

155
00:10:28,548 --> 00:10:29,756
Vores fiskestænger?

156
00:10:39,326 --> 00:10:40,826
Jeg skal bruge en af ​​dine stænger.

157
00:10:40,860 --> 00:10:42,561
Ja?

158
00:10:42,596 --> 00:10:44,296
Nå, jeg har brug for en massage,

159
00:10:44,331 --> 00:10:46,651
så hvorfor begynder du ikke at gnide
og vi må se hvor det går hen?

160
00:10:56,943 --> 00:10:58,510
Her.

161
00:11:04,117 --> 00:11:05,184
Jeg vil gerne tale med min far.

162
00:11:05,218 --> 00:11:06,685
Din telefon er i stykker.

163
00:11:06,720 --> 00:11:08,988
Så bruger jeg din.

164
00:11:10,457 --> 00:11:12,992
Din far prøver at finde
nogen meget vigtig.

165
00:11:13,026 --> 00:11:14,727
Så lige nu har han brug for os
at lade ham gøre sit arbejde

166
00:11:14,761 --> 00:11:16,540
for hvis han ikke finder den person,

167
00:11:16,565 --> 00:11:18,579
det kan være meget farligt.

168
00:11:18,666 --> 00:11:19,866
Han finder dem.

169
00:11:27,440 --> 00:11:29,642
Undskyld mig. Undskyld mig.

170
00:11:31,311 --> 00:11:34,580
Øh... jeg spekulerede på

171
00:11:34,614 --> 00:11:38,784
hvis jeg måtte spørge dig
at gøre noget for mig.

172
00:11:38,818 --> 00:11:40,285
En tjeneste.

173
00:11:40,320 --> 00:11:41,887
Hvad vil du?

174
00:11:46,459 --> 00:11:48,494
At finde nogen.

175
00:11:53,066 --> 00:11:58,437
Jeg går ud fra du har en slags
af ansigtskodningsdatabase.

176
00:12:01,608 --> 00:12:03,142
Jeg-jeg kan betale dig.

177
00:12:03,176 --> 00:12:06,211
Med hvad? Du har ingen penge.

178
00:12:06,246 --> 00:12:10,449
Nå, hun... det gør hun.

179
00:12:10,483 --> 00:12:13,619
Og hvis du vil hjælpe mig med at finde hende,

180
00:12:13,653 --> 00:12:17,456
hun vil betale dig... smukt.

181
00:12:21,094 --> 00:12:22,928
Sherif Ellis.

182
00:12:22,962 --> 00:12:25,564
Dette er Dr. Forbin.
Hun har behandlet Leah.

183
00:12:25,598 --> 00:12:27,466
Er hun så dårlig, som hun siger?

184
00:12:27,500 --> 00:12:29,933
Hvad hun lider af,
det har ingen præcedens.

185
00:12:29,958 --> 00:12:31,603
Der er ingenting
Jeg kan lige nu gøre for hende.

186
00:12:31,638 --> 00:12:33,272
Hvor længe?

187
00:12:33,306 --> 00:12:35,174
Helt ærligt, jeg ville blive overrasket

188
00:12:35,208 --> 00:12:37,458
hvis hun holder de næste 48 timer.

189
00:12:40,447 --> 00:12:41,861
Reece kommer aldrig til at tro på dette.

190
00:12:41,916 --> 00:12:44,485
- WHO?
- Hendes mor.

191
00:12:45,453 --> 00:12:48,122
Jude, kan vi tage det udenfor?

192
00:12:48,156 --> 00:12:49,890
Hvorfor?

193
00:12:49,924 --> 00:12:51,959
Hvad ved hun ikke?

194
00:12:51,993 --> 00:12:54,094
Okay. Her er en hurtig primer.

195
00:12:54,129 --> 00:12:56,430
Alle disse mennesker her
er fra fremtiden.

196
00:12:56,464 --> 00:12:57,965
Emmas chef stinker,

197
00:12:57,999 --> 00:13:00,534
og hendes største bekymring
holder på hemmeligheder.

198
00:13:00,568 --> 00:13:03,437
Ligesom Apex.

199
00:13:03,471 --> 00:13:06,440
Og det gør hun åbenbart ikke
et meget godt stykke arbejde.

200
00:13:06,474 --> 00:13:09,360
Se, min bekymring
er din søns velbefindende.

201
00:13:09,385 --> 00:13:10,407
Det er min bekymring.

202
00:13:10,432 --> 00:13:12,613
Så jeg foreslår, at vi lægger ud
en Amber Alert først.

203
00:13:12,647 --> 00:13:13,647
Nej. Nej, nej. Nej.

204
00:13:13,682 --> 00:13:15,082
Ingen andre kan være involveret,

205
00:13:15,116 --> 00:13:16,650
ikke efter hvad der skete på værftet.

206
00:13:16,685 --> 00:13:20,454
Hør, hun kalder mig ind... om en time.

207
00:13:20,488 --> 00:13:23,157
Jeg skal bare tænke.

208
00:13:23,191 --> 00:13:24,491
Agent Ren?

209
00:13:32,267 --> 00:13:36,603
En af de tilbageholdte... Paul...
gav mig dette.

210
00:13:36,638 --> 00:13:39,573
Han bad mig køre den
gennem ansigtsgenkendelse.

211
00:13:39,607 --> 00:13:42,076
Han lovede mig utallige rigdomme.

212
00:13:44,479 --> 00:13:45,846
Fortæller du andre om dette?

213
00:13:45,880 --> 00:13:47,314
Nej, frue. Har bragt det direkte til dig.

214
00:13:47,348 --> 00:13:48,682
God.

215
00:13:54,389 --> 00:13:56,623
Nej, nej, nej, nej, nej. Ikke i dag, Marshall.

216
00:13:56,658 --> 00:13:57,691
Jeg har fået information.

217
00:13:57,726 --> 00:13:59,493
Handler det om fyren
der trak den tredobbelte lindy

218
00:13:59,527 --> 00:14:01,056
fra toppen af banken
bygge i går aftes?

219
00:14:01,087 --> 00:14:03,097
- Nej.
- Så har du ikke noget, jeg vil have.

220
00:14:03,131 --> 00:14:05,265
Jude. Jeg har brug for Jude.

221
00:14:05,300 --> 00:14:07,968
- Jeg har efterladt tre beskeder.
- Nå, så lad en fjerde stå.

222
00:14:08,002 --> 00:14:09,937
Du er her stadig.

223
00:14:09,971 --> 00:14:11,472
Hør, jeg ved, hvor de holder

224
00:14:11,506 --> 00:14:12,706
de mennesker fra stranden.

225
00:14:14,743 --> 00:14:16,276
Du ved det ikke
hvad du taler om.

226
00:14:16,311 --> 00:14:18,011
Jeg skal vise dig, hvor de er.

227
00:14:18,046 --> 00:14:20,380
A-Og til gengæld,
du får en af dem ud.

228
00:14:20,415 --> 00:14:22,883
En pige. Hun hedder Hannah.

229
00:14:22,917 --> 00:14:24,384
En pige?

230
00:14:24,419 --> 00:14:25,719
Ikke en hvilken som helst pige, hun er...

231
00:14:25,754 --> 00:14:27,821
Forlad. Nu.

232
00:14:29,190 --> 00:14:31,291
Før jeg smager dig!

233
00:14:55,083 --> 00:14:58,719
Hvis denne lille pige skal dø...

234
00:15:01,756 --> 00:15:05,492
hun burde...
hun burde være sammen med sin mor.

235
00:15:10,899 --> 00:15:14,537
Det ville jeg gerne have
hvis det var mit barn.

236
00:15:18,773 --> 00:15:20,574
Jeg vil gerne hjælpe dig. det gør jeg.

237
00:15:20,608 --> 00:15:24,711
Det er bare, jeg spiller indhentning her.

238
00:15:24,746 --> 00:15:26,780
Måske hvis du fortalte mig mere om Reece...

239
00:15:26,815 --> 00:15:28,382
Nej, du kan hjælpe mig, okay?

240
00:15:28,416 --> 00:15:31,218
Bare få hende væk herfra.

241
00:15:31,252 --> 00:15:33,387
Sæt... Sæt hende i et hazmat-dragt,
noget.

242
00:15:33,421 --> 00:15:35,622
Jeg har brug for det her.

243
00:15:35,657 --> 00:15:37,858
Jeg kan ikke.

244
00:15:37,892 --> 00:15:41,762
Jeg kan få en rapport om hendes tilstand

245
00:15:41,796 --> 00:15:43,764
eller et billede.

246
00:15:43,798 --> 00:15:47,401
Noget at vise sin mor
hvor alvorligt dette er.

247
00:15:47,435 --> 00:15:50,637
Måske kan du selv fortælle det til hende.

248
00:15:50,672 --> 00:15:54,441
Jeg tror ikke, agent Ren
ville sætte pris på, at jeg tog afsted.

249
00:15:54,475 --> 00:15:56,510
Er det dit endelige svar?

250
00:15:57,679 --> 00:15:59,780
Så afslører jeg os begge.

251
00:16:01,516 --> 00:16:02,783
Åh, vent.

252
00:16:11,337 --> 00:16:12,962
Hej, Paul.

253
00:16:13,790 --> 00:16:15,945
Mm. Hej.

254
00:16:17,388 --> 00:16:19,489
Kan du fortælle mig om dette?

255
00:16:28,687 --> 00:16:30,654
Jeg har en vagt, der siger
at du henvendte dig til ham

256
00:16:30,689 --> 00:16:34,692
og tilbød ham en bestikkelse for at se
ind i denne person for dig.

257
00:16:36,161 --> 00:16:39,063
Hvis du forbliver stille,

258
00:16:39,097 --> 00:16:41,732
Jeg bliver nødt til at gøre op
resten af historien,

259
00:16:41,766 --> 00:16:45,669
og jeg er bange for min version
lander dig i en isolationsfløj.

260
00:16:45,704 --> 00:16:47,871
Jeg har ikke gjort noget forkert.

261
00:16:47,906 --> 00:16:49,239
Så fortæl mig hvem hun er.

262
00:16:49,274 --> 00:16:51,308
Hvad vil du med hende?

263
00:16:51,343 --> 00:16:54,978
Hun er bare en jeg kender.

264
00:16:55,013 --> 00:16:57,181
Nogen du kender?

265
00:16:57,215 --> 00:16:59,683
Derude i verden?
Hvordan er det muligt?

266
00:17:02,921 --> 00:17:05,823
Okay. Lad os spille det på din måde.

267
00:17:05,857 --> 00:17:07,224
Men for alt hvad jeg ved,
du kan være en fare

268
00:17:07,258 --> 00:17:08,659
til resten af folket i lejren,

269
00:17:08,693 --> 00:17:09,693
og det kan jeg ikke have.

270
00:17:13,798 --> 00:17:15,199
Hun er min kone.

271
00:17:20,572 --> 00:17:22,172
Din kone?

272
00:17:24,609 --> 00:17:28,712
Jeg har hørt rygter
om en tidligere migration.

273
00:17:28,747 --> 00:17:30,581
Har det noget med det at gøre?

274
00:17:31,783 --> 00:17:33,784
Fortæl mig resten af ​​historien, Paul.

275
00:17:33,818 --> 00:17:36,086
Hvornår kom hun her?

276
00:17:36,121 --> 00:17:38,122
Du ville ikke tro mig.

277
00:17:38,156 --> 00:17:39,790
Du har ikke troet nogen af ​​os.

278
00:17:39,824 --> 00:17:42,559
Det er derfor, vi alle stadig sidder fast her.

279
00:17:48,800 --> 00:17:50,768
Ja, hun gik tidligere.

280
00:17:53,838 --> 00:17:55,806
Så vidt jeg ved, kunne hun
være på bunden af havet.

281
00:17:55,840 --> 00:18:00,377
Hun kunne være...
hundrede år herfra.

282
00:18:01,780 --> 00:18:05,382
Men jeg er kommet hele denne vej.

283
00:18:05,417 --> 00:18:07,384
Jeg skal vide det.

284
00:18:10,922 --> 00:18:13,390
Behage. Hjælp mig.

285
00:18:33,678 --> 00:18:34,945
<i>Hej?</i>

286
00:18:34,979 --> 00:18:36,079
Hvad laver du, Jude?

287
00:18:36,114 --> 00:18:37,514
<i>Hvor er min læge?</i>

288
00:18:37,549 --> 00:18:38,515
Alt bliver godt.

289
00:18:38,550 --> 00:18:40,017
<i>Jeg vil have hende tilbage, når jeg er færdig.</i>

290
00:18:40,051 --> 00:18:41,785
Jeg vil have dig til at vende bilen

291
00:18:41,820 --> 00:18:43,987
og kom tilbage hertil
før nogen kommer til skade.

292
00:18:44,022 --> 00:18:47,491
Hvis jeg kommer tilbage og savner dette
møde, Oliver kommer til skade.

293
00:18:48,827 --> 00:18:51,462
Efter alt hvad der er
skete, skylder du mig ikke?

294
00:18:53,898 --> 00:18:56,300
Agent Ren, Leahs mor kunne
være nøglen til hendes overlevelse,

295
00:18:56,334 --> 00:18:57,868
for ikke at tale om at stoppe denne ting

296
00:18:57,902 --> 00:18:59,169
fra at komme ud i verden.

297
00:18:59,204 --> 00:19:00,938
Hun sagde, at hun hjalp
behandle hende før,

298
00:19:00,972 --> 00:19:03,874
<i>og jeg fandt spormængder
af fremmede antistoffer</i>

299
00:19:03,908 --> 00:19:06,710
<i>forsøger at angribe virussen.</i>

300
00:19:06,744 --> 00:19:10,013
Hvis der er nogen sandhed
til dette Apex-fænomen,

301
00:19:10,048 --> 00:19:12,942
Jeg vil antage dem
antistoffer kom fra Leahs mor

302
00:19:12,967 --> 00:19:14,852
<i>og det, der behandler denne sygdom
er kun en lille del</i>

303
00:19:14,886 --> 00:19:16,819
<i>af hvad hun kan.</i>

304
00:19:17,689 --> 00:19:20,090
Så jeg tager gerne med sheriffen.

305
00:19:22,260 --> 00:19:23,861
Fik du alt det?

306
00:19:23,895 --> 00:19:26,697
Jeg vil have en opdatering hver halve time.

307
00:19:26,731 --> 00:19:27,798
<i>Ja.</i>

308
00:19:41,846 --> 00:19:43,914
Har du nogen børn?

309
00:19:43,948 --> 00:19:47,851
En datter. Hun er 8.

310
00:19:47,886 --> 00:19:49,520
Hvorfor er hun ikke her?

311
00:19:49,554 --> 00:19:52,823
Hun er...

312
00:19:52,857 --> 00:19:55,759
Vi møder hende senere.

313
00:19:55,793 --> 00:19:58,328
Hvad hedder hun?

314
00:19:58,363 --> 00:19:59,730
Leah.

315
00:19:59,764 --> 00:20:01,532
Det er et smukt navn.

316
00:20:03,768 --> 00:20:05,702
Du minder mig om din far.

317
00:20:05,737 --> 00:20:07,571
- Ja?
- Ja.

318
00:20:09,974 --> 00:20:12,442
Her. Du prøver.

319
00:20:12,477 --> 00:20:14,444
Jeg ved ikke hvordan.

320
00:20:14,479 --> 00:20:17,981
Du smider det bare ud.
Du har set mig gøre det.

321
00:20:34,232 --> 00:20:37,801
Har du aldrig fisket før?

322
00:20:37,835 --> 00:20:39,937
Første gang.

323
00:20:39,971 --> 00:20:42,940
Wow.

324
00:20:52,250 --> 00:20:53,717
Hej?

325
00:20:53,751 --> 00:20:54,751
Hvordan har Leah det?

326
00:20:54,786 --> 00:20:57,054
Jeg ved det om fem minutter
når jeg henter hende.

327
00:20:57,088 --> 00:20:58,055
<i>Godt.</i>

328
00:20:58,089 --> 00:20:59,553
Jo hurtigere du får hende til mig,

329
00:20:59,578 --> 00:21:00,824
jo hurtigere er jeg ude af dit liv.

330
00:21:00,858 --> 00:21:02,159
Hvordan har Oliver det?

331
00:21:02,193 --> 00:21:03,493
<i>Fint.</i>

332
00:21:03,528 --> 00:21:04,795
Lad mig tale med ham.

333
00:21:04,829 --> 00:21:06,797
5:00, når vi foretager ombytningen.

334
00:21:06,831 --> 00:21:08,332
<i>Nej, jeg vil gerne høre hans stemme.</i>

335
00:21:08,366 --> 00:21:10,968
Bare... Bare bed ham om at sige noget.

336
00:21:11,002 --> 00:21:12,402
<i>Kør mod Redfish Lake.</i>

337
00:21:12,437 --> 00:21:14,104
Jeg sender dig den nøjagtige adresse kl. 16.30.

338
00:21:14,138 --> 00:21:16,940
Ja. Okay.

339
00:21:19,043 --> 00:21:20,944
Han er en god dreng.

340
00:21:20,979 --> 00:21:22,081
Men hvis du forråder mig igen...

341
00:21:22,114 --> 00:21:23,288
<i>Hej, jeg vil ikke høre det.</i>

342
00:21:23,314 --> 00:21:25,082
Jeg kommer igennem på min ende.

343
00:21:25,116 --> 00:21:27,451
Du er lige kommet igennem på din. Har du det?

344
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Hvorfor fortalte du hende ikke, at Leah er syg?

345
00:21:38,329 --> 00:21:40,831
For jeg ved ikke, hvad hun vil gøre.

346
00:22:15,273 --> 00:22:17,167
Det tror jeg ikke.

347
00:22:31,871 --> 00:22:34,973
Hvad sker der mellem dig og Luke?

348
00:22:35,000 --> 00:22:37,368
Det er min sag.

349
00:22:37,527 --> 00:22:39,962
Når din virksomhed trækker

350
00:22:39,997 --> 00:22:42,298
unødvendig opmærksomhed på os andre,

351
00:22:42,332 --> 00:22:44,400
det bliver også min sag.

352
00:22:44,434 --> 00:22:46,669
For hvis vi skal ud herfra,

353
00:22:46,703 --> 00:22:49,572
vi skal handle civiliseret.

354
00:22:49,606 --> 00:22:51,640
Vi var uenige.

355
00:22:51,675 --> 00:22:54,043
Det her ligner mere
end en uenighed.

356
00:22:55,312 --> 00:22:57,213
Han har truet mig.

357
00:22:58,715 --> 00:23:00,156
Nå, det burde du have
bad nogen om hjælp.

358
00:23:00,181 --> 00:23:02,001
- Det er ikke så enkelt.
- Du kunne være kommet til mig.

359
00:23:02,026 --> 00:23:03,540
- Det kunne jeg ikke.
- Det kunne du have.

360
00:23:03,565 --> 00:23:04,661
Jeg kunne ikke!

361
00:23:06,156 --> 00:23:08,391
Jeg arbejdede med Apex.

362
00:23:10,961 --> 00:23:13,996
Det var kun et par gange.

363
00:23:14,031 --> 00:23:16,599
Jeg gav dem information.

364
00:23:18,352 --> 00:23:20,920
Er du en samarbejdspartner?

365
00:23:22,203 --> 00:23:24,804
De fangede min far på en bjærgningstur.

366
00:23:25,440 --> 00:23:27,288
bragte ham til huset.

367
00:23:28,276 --> 00:23:32,279
De skar hans hånd af foran
af mig og fik mig til at se på.

368
00:23:32,314 --> 00:23:35,049
De sagde, at hans hoved var det næste.
Hvad skulle jeg gøre?

369
00:23:37,118 --> 00:23:39,219
Jeg har set din arm.

370
00:23:39,254 --> 00:23:42,122
Jeg ved, hvad du gjorde ved folk som mig.

371
00:23:42,157 --> 00:23:45,225
Så gå videre.

372
00:23:45,260 --> 00:23:47,594
Gør det.

373
00:23:49,097 --> 00:23:53,067
Jeg er træt af at løbe og lyve

374
00:23:53,101 --> 00:23:57,871
og ved det ikke engang
hvorfor jeg skal længere.

375
00:23:59,407 --> 00:24:03,043
For jeg gjorde, hvad jeg skulle for at overleve.

376
00:24:09,184 --> 00:24:10,284
Det gjorde vi alle sammen.

377
00:24:15,690 --> 00:24:17,658
Luke kender til dette?

378
00:24:21,329 --> 00:24:24,331
Lægge han hænderne på dig?

379
00:24:24,366 --> 00:24:28,068
Jeg ville ikke lade det komme så langt.

380
00:24:54,162 --> 00:24:56,163
- Han stolede på mig.
- Jeg håndterede situationen.

381
00:24:56,197 --> 00:24:58,132
Jeg ringede.

382
00:25:14,082 --> 00:25:19,019
Hej. Kan du gøre mig en tjeneste?

383
00:25:19,054 --> 00:25:21,355
Jeg har brug for en forespørgsel om ansigtsgenkendelse.

384
00:25:21,389 --> 00:25:22,956
Det skal være uden for netværket.

385
00:25:22,991 --> 00:25:24,324
Kan ikke gå gennem Homeland.

386
00:25:27,162 --> 00:25:30,330
Glem ikke hvorfor. Kan du bare gøre det?

387
00:25:36,771 --> 00:25:39,206
Hvor meget tid har du brugt
med sin mor?

388
00:25:39,240 --> 00:25:42,042
Mere end jeg gerne vil.

389
00:25:43,378 --> 00:25:48,749
Og har du lagt mærke til det
noget usædvanligt ved hende?

390
00:25:48,783 --> 00:25:51,051
Den person, jeg talte med i lejren...

391
00:25:51,086 --> 00:25:56,256
de nævnte forbedringer...
styrke, helbredende egenskaber,

392
00:25:56,291 --> 00:25:58,025
sensoriske evner.

393
00:25:58,059 --> 00:26:00,360
Jep.

394
00:26:01,896 --> 00:26:04,832
Du fortæller mig, at dette er ægte.

395
00:26:07,936 --> 00:26:10,104
Hvis det er...

396
00:26:10,138 --> 00:26:12,339
Jeg mener, det ville være ligesom

397
00:26:12,373 --> 00:26:15,275
at få et glimt af vores egen udvikling.

398
00:26:15,310 --> 00:26:18,178
Hun er ikke vores udvikling.

399
00:26:18,213 --> 00:26:20,514
Hun blev skabt til at kæmpe,
og hun vil have sit barn tilbage.

400
00:26:21,491 --> 00:26:23,717
Hun er farlig.

401
00:26:26,121 --> 00:26:27,421
Er det stedet?

402
00:26:33,328 --> 00:26:34,661
Hvad hvis hun har brug for hjælp?

403
00:26:34,696 --> 00:26:37,931
Det er grunden nummer et
at <i>ikke</i> være i et forhold.

404
00:26:37,966 --> 00:26:39,566
Det vil enhver ekspert fortælle dig.

405
00:26:39,601 --> 00:26:42,069
Glem ikke det faktum, at du er
allerede i et forhold.

406
00:26:45,173 --> 00:26:47,407
Du vil tude omkring
denne pige, vær min gæst.

407
00:26:47,442 --> 00:26:49,943
Jeg har forretninger.

408
00:26:56,017 --> 00:26:57,551
Du tilbragte to timer med denne pige.

409
00:26:57,585 --> 00:26:59,586
Jeg kan ikke forklare det.

410
00:26:59,621 --> 00:27:01,461
Det eneste jeg ved er, at jeg ikke kan stoppe
tænker på hende.

411
00:27:01,489 --> 00:27:02,356
Så hvad vil du gøre?

412
00:27:02,390 --> 00:27:04,625
For vi kommer ikke i den lejr.

413
00:27:06,327 --> 00:27:08,228
Måske behøver vi ikke komme ind.

414
00:27:08,263 --> 00:27:09,263
Hvad?

415
00:27:23,144 --> 00:27:24,611
Okay. Her går vi.

416
00:27:46,334 --> 00:27:48,302
Vent, hvordan skal hun vide, det er dig?

417
00:27:48,336 --> 00:27:50,437
Mit er det eneste nummer, der er gemt på den.

418
00:27:50,471 --> 00:27:52,639
Hun åbner den, hun kalder,

419
00:27:52,674 --> 00:27:55,776
og vi finder ud af, hvad der er
virkelig foregår deroppe.

420
00:28:03,918 --> 00:28:07,254
Lejren burde være lige ovre... her.

421
00:28:09,657 --> 00:28:11,158
Der er den.

422
00:28:13,328 --> 00:28:16,430
Main lodge bør være lige foran.

423
00:28:18,233 --> 00:28:21,201
Øh, fyr. Bogey, 6:00.

424
00:28:21,236 --> 00:28:22,502
Sig hvad?

425
00:28:22,537 --> 00:28:25,005
- Kom ud derfra!
- Ja, jeg prøver.

426
00:28:29,777 --> 00:28:32,346
For fanden!

427
00:28:34,849 --> 00:28:36,750
Naturen er grusom, bro.

428
00:28:57,185 --> 00:28:58,953
Hej.

429
00:28:59,988 --> 00:29:01,422
Hvordan går det?

430
00:29:04,025 --> 00:29:08,028
Hør, jeg får brug for dig
at lade Hannah være i fred.

431
00:29:11,500 --> 00:29:14,101
Hannah?

432
00:29:15,170 --> 00:29:17,338
Okay, se. Øh...

433
00:29:17,372 --> 00:29:19,473
Jeg ved ikke hvad hun har fortalt dig

434
00:29:19,508 --> 00:29:21,609
men du kan ikke stole på hende.

435
00:29:21,643 --> 00:29:24,645
Hun arbejdede for Apex.
Hun solgte sine egne folk ud.

436
00:29:24,679 --> 00:29:28,115
Det gjorde vi alle sammen
ting, vi troede, vi skulle gøre.

437
00:29:28,150 --> 00:29:30,918
De dræbte mine brødre! Min onkel!

438
00:29:30,952 --> 00:29:32,319
Jeg mødte aldrig mine egne forældre,

439
00:29:32,354 --> 00:29:33,988
og hun må bare gå rundt?!

440
00:29:34,022 --> 00:29:38,492
Så længe jeg er her,
hun kommer til at gå rundt.

441
00:29:42,230 --> 00:29:44,365
Og hvis du nogensinde træder til hende igen,

442
00:29:44,399 --> 00:29:46,367
der vil ikke være en anden samtale

443
00:29:46,401 --> 00:29:48,469
mellem dig og mig.

444
00:29:48,503 --> 00:29:50,805
Jeg har et spørgsmål.

445
00:29:53,575 --> 00:29:55,476
Hvem gjorde dig til konge af lejren?

446
00:29:55,510 --> 00:29:57,745
Det gjorde jeg.

447
00:30:01,750 --> 00:30:05,686
Jeg kan afslutte det her. Tro mig.

448
00:30:05,720 --> 00:30:09,723
Jeg har gjort det så mange gange
at jeg har mistet tællingen.

449
00:30:09,758 --> 00:30:11,458
Okay.

450
00:30:43,592 --> 00:30:45,860
Hej?

451
00:30:45,894 --> 00:30:47,428
Reece?

452
00:30:47,462 --> 00:30:49,830
Hvor er Leah?

453
00:30:51,299 --> 00:30:54,702
Jeg kunne ikke bringe hende.
De ville ikke lade mig.

454
00:30:54,736 --> 00:30:56,937
Så har vi ingen aftale.

455
00:30:56,972 --> 00:31:00,241
Hun er syg, Reece. Hun er virkelig syg.

456
00:31:00,275 --> 00:31:03,577
Hvis jeg... hvis jeg tog hende ud af lejren...

457
00:31:10,151 --> 00:31:14,321
hun ville inficere andre mennesker,
og de ville dø.

458
00:31:16,925 --> 00:31:19,526
Fortæl hende.

459
00:31:19,561 --> 00:31:21,896
Jeg er Dr. Sophie Forbin. Jeg er virolog.

460
00:31:21,930 --> 00:31:23,564
Jeg har passet din datter.

461
00:31:23,598 --> 00:31:28,602
Hun har, hvad de andre gør
lejren kalder Mantle's Disease,

462
00:31:28,637 --> 00:31:30,504
men jeg tror du allerede vidste det.

463
00:31:33,608 --> 00:31:36,477
Du skal tage mig til hende. Nu.

464
00:31:36,511 --> 00:31:38,112
Jeg kan ikke få dig ind i lejren.

465
00:31:38,146 --> 00:31:39,480
Derfor tog jeg hendes læge med.

466
00:31:39,514 --> 00:31:41,215
Denne kvinde kan ikke hjælpe mig.

467
00:31:41,249 --> 00:31:42,650
Åh, du bliver måske overrasket.

468
00:31:42,684 --> 00:31:44,618
Så du kom hele denne vej

469
00:31:44,653 --> 00:31:46,487
bare for at fortælle mig
at min datter dør?

470
00:31:46,521 --> 00:31:51,558
Jeg kom hele vejen for at fortælle dig det
at vi gjorde alt, hvad vi kunne.

471
00:31:53,328 --> 00:31:58,565
Og det gør ondt på min søn...
vil ikke redde Leah.

472
00:32:03,371 --> 00:32:06,073
Tag et kig...

473
00:32:06,107 --> 00:32:07,641
ved dette.

474
00:32:10,845 --> 00:32:12,646
Hun fortalte mig, at du kan behandle hende.

475
00:32:12,681 --> 00:32:14,581
Du har gjort det før, ikke?

476
00:32:18,620 --> 00:32:20,087
Ja, det har jeg.

477
00:32:20,121 --> 00:32:22,122
Okay, jeg går ud fra, at du har brug for det

478
00:32:22,157 --> 00:32:24,525
bestemt udstyr, materialer.

479
00:32:24,559 --> 00:32:26,160
Lad mig hjælpe dig med at skabe behandlingen,

480
00:32:26,194 --> 00:32:29,229
og så kan jeg tage det tilbage til Leah.

481
00:32:32,701 --> 00:32:36,003
Giv Jude sin søn,
og tag mig i hans sted.

482
00:32:37,505 --> 00:32:39,773
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

483
00:32:39,808 --> 00:32:43,210
Hvis jeg ikke går, dør to børn.

484
00:32:43,244 --> 00:32:45,012
Der kan være fem andre personer
i landet

485
00:32:45,046 --> 00:32:46,680
mere rustet til at hjælpe med at behandle
din datter end mig,

486
00:32:46,715 --> 00:32:49,950
så det burde vi virkelig ikke
spilde mere tid.

487
00:32:56,558 --> 00:32:59,159
Hvor er hans søn?

488
00:33:03,665 --> 00:33:05,432
Oliver!

489
00:33:06,868 --> 00:33:09,503
Oliver!

490
00:33:09,537 --> 00:33:11,505
Hej, far.

491
00:33:11,539 --> 00:33:14,975
Hej. Hej!

492
00:33:15,010 --> 00:33:17,745
Åh!

493
00:33:17,779 --> 00:33:21,648
Jeg savnede dig.

494
00:33:21,683 --> 00:33:24,385
Far.

495
00:33:24,419 --> 00:33:27,654
Er du okay?

496
00:33:27,689 --> 00:33:30,157
- Er du okay?
- Ja. Jeg har det fint.

497
00:33:30,191 --> 00:33:31,759
Du har det godt.

498
00:33:31,793 --> 00:33:33,927
Bøde.

499
00:33:39,200 --> 00:33:40,701
Hvordan gik det med Reece?

500
00:33:40,735 --> 00:33:43,837
Du mener din kæreste?

501
00:33:43,872 --> 00:33:45,272
Hvad?

502
00:33:45,306 --> 00:33:47,541
Det var derfor, du havde hende
pas på mig, ikke?

503
00:33:47,575 --> 00:33:49,410
Så jeg ville lære hende at kende.

504
00:33:49,444 --> 00:33:51,111
Ah.

505
00:33:51,146 --> 00:33:53,213
Ja.

506
00:33:53,248 --> 00:33:54,681
Du fik mig.

507
00:33:54,716 --> 00:33:55,831
Jeg vidste det.

508
00:34:04,159 --> 00:34:05,726
Og så ud af
ingen steder, hun booker denne film.

509
00:34:05,760 --> 00:34:06,762
Jeg mener, selvfølgelig gør hun det

510
00:34:06,787 --> 00:34:07,861
hun er supertalentet og vildt hot.

511
00:34:07,896 --> 00:34:09,263
I hvert fald optages det i London,

512
00:34:09,297 --> 00:34:10,898
og hendes lejlighed
vil bare sidde der,

513
00:34:10,932 --> 00:34:13,767
så hun fortalte mig, at hun ville
fremleje det til mig for skidt billigt.

514
00:34:15,136 --> 00:34:16,537
Det er godt, Claire, fordi...

515
00:34:16,571 --> 00:34:17,771
Kom med mig.

516
00:34:20,141 --> 00:34:22,309
Hvad? Vi har altid talt om det.

517
00:34:22,343 --> 00:34:24,745
Ja. Ja, jeg ved det. Det er bare det...

518
00:34:24,779 --> 00:34:25,879
Jeg ved ikke, om jeg er klar.

519
00:34:25,914 --> 00:34:27,648
Du ved sådan set lige nu.

520
00:34:27,682 --> 00:34:30,717
Kom nu. Jeg ved, du er ved at dø
at forlade dette sted.

521
00:34:30,752 --> 00:34:33,787
Hvad venter du på? Lad os gå.

522
00:34:43,798 --> 00:34:47,234
Sid stramt.

523
00:34:49,938 --> 00:34:52,139
Hannah?

524
00:34:52,173 --> 00:34:54,808
Hvem er det her?

525
00:35:07,356 --> 00:35:08,661
Hej.

526
00:35:08,686 --> 00:35:11,145
Hej, øh, jeg fik Oliver tilbage.

527
00:35:11,224 --> 00:35:13,625
God. Det er en lettelse.

528
00:35:13,699 --> 00:35:15,566
<i>Se... let rynke.</i>

529
00:35:15,601 --> 00:35:16,675
Din læge og Reece gik af

530
00:35:16,700 --> 00:35:19,003
- at, øh, arbejde på en behandling.
- Okay, stop.

531
00:35:19,038 --> 00:35:21,639
<i>Øh, vi burde ikke tale
om dette over telefonen.</i>

532
00:35:21,673 --> 00:35:23,641
Okay.

533
00:35:23,675 --> 00:35:25,843
Er hun sikker?

534
00:35:25,878 --> 00:35:27,779
<i>Ja, det tror jeg.</i>

535
00:35:27,813 --> 00:35:31,482
Øh, jeg kommer forbi stationen
i morgen tidlig. taler vi så?

536
00:35:31,517 --> 00:35:32,884
Okay.

537
00:35:36,221 --> 00:35:37,655
Hej, kammerat.

538
00:35:38,724 --> 00:35:40,625
Høj-lav tid.

539
00:35:42,828 --> 00:35:44,929
Okay.

540
00:35:44,963 --> 00:35:46,831
Du vil gå først, eller skal jeg?

541
00:35:46,865 --> 00:35:49,667
- Jeg går først.
- Okay.

542
00:35:49,701 --> 00:35:51,169
Min høje skulle fiske.

543
00:35:51,203 --> 00:35:54,372
Åh, ja? Huh.

544
00:35:54,406 --> 00:35:57,708
Næste gang, kun dig og mig, okay?

545
00:35:57,743 --> 00:35:59,877
Men jeg er lidt rusten.

546
00:35:59,912 --> 00:36:02,713
Det er okay. Jeg hjælper dig, når vi går.

547
00:36:02,748 --> 00:36:05,383
- Løfte?
- Jeg lover.

548
00:36:05,417 --> 00:36:07,685
Og mit lave

549
00:36:07,719 --> 00:36:10,955
ikke fik at bruge
når som helst med dig i dag.

550
00:36:10,989 --> 00:36:14,859
Ja. Jeg er ked af det.

551
00:36:14,893 --> 00:36:16,794
Det var også mit laveste.

552
00:36:21,767 --> 00:36:22,700
Far?

553
00:36:22,734 --> 00:36:23,668
Hm?

554
00:36:23,702 --> 00:36:26,871
Må jeg sige noget
og ikke komme i problemer?

555
00:36:28,941 --> 00:36:33,511
Ollie, du kan altid fortælle mig hvad som helst.

556
00:36:33,545 --> 00:36:37,482
Jeg tror, du kan mødes
nogen bedre end Reece.

557
00:36:37,516 --> 00:36:40,751
Du ved, som en kæreste.

558
00:36:40,786 --> 00:36:44,255
Hun vidste det ikke engang
vi havde brug for fiskestænger.

559
00:36:44,289 --> 00:36:47,492
Det gjorde hun ikke?

560
00:36:47,526 --> 00:36:51,229
Jamen, så har jeg bestemt brug for det
at finde en bedre.

561
00:36:52,931 --> 00:36:55,199
Vil du hjælpe mig?

562
00:36:55,234 --> 00:36:56,901
Du ved, måske kender du nogen.

563
00:36:56,935 --> 00:36:59,904
Far.

564
00:37:02,541 --> 00:37:06,477
Det her er mit højdepunkt. Lige nu.

565
00:37:27,900 --> 00:37:30,401
6630.

566
00:37:37,773 --> 00:37:38,809
Kan jeg hjælpe dig?

567
00:37:38,844 --> 00:37:42,280
Jeg er agent Ren med Homeland Security.

568
00:37:44,650 --> 00:37:47,718
Okay. Hvad handler det om?

569
00:37:47,753 --> 00:37:50,288
jeg er kommet i kontakt med
nogen, der søger efter dig.

570
00:37:51,957 --> 00:37:55,226
Kender du denne mand?

571
00:37:55,260 --> 00:37:57,261
Åh, min Gud.

572
00:37:57,296 --> 00:37:59,530
Paul.

573
00:38:01,333 --> 00:38:04,735
Han er min mand.

574
00:38:07,806 --> 00:38:10,608
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind
og stille dig nogle spørgsmål?

575
00:38:18,850 --> 00:38:22,653
Vi var gift
i ni år. Ingen problemer.

576
00:38:22,688 --> 00:38:24,422
Så en eftermiddag,
han kommer hjem fra arbejde

577
00:38:24,456 --> 00:38:28,192
og siger han ikke har været glad,
at han går.

578
00:38:28,227 --> 00:38:30,595
Havde han en grund?

579
00:38:30,629 --> 00:38:34,665
Han blev ved med at tale om
disse mennesker han havde mødt,

580
00:38:34,700 --> 00:38:36,701
hvordan de fik ham til at føle.

581
00:38:36,735 --> 00:38:38,936
Den måde de så på verden på...

582
00:38:38,971 --> 00:38:41,839
Blev ved med at sige, at det var vi ikke
lever vores bedste liv.

583
00:38:41,873 --> 00:38:46,544
Han prøvede endda at få mig til at gå
til et af møderne med ham.

584
00:38:46,578 --> 00:38:47,845
Gik du?

585
00:38:47,879 --> 00:38:49,914
Nej.

586
00:38:52,150 --> 00:38:54,452
Jeg prøvede at forklare ham
de var bare ved at kærlighedsbombe ham.

587
00:38:54,486 --> 00:38:56,053
Han ville ikke lytte.

588
00:38:56,088 --> 00:38:57,521
Elsker du at bombe?

589
00:38:57,556 --> 00:39:00,524
Det er noget, som disse sekter gør

590
00:39:00,559 --> 00:39:03,367
at skabe en positiv
association i dit sind

591
00:39:03,392 --> 00:39:04,395
med disse begivenheder, de kaster

592
00:39:04,429 --> 00:39:06,130
og dine positive følelser.

593
00:39:06,164 --> 00:39:09,299
Jeg læste alt, hvad jeg kunne
om emnet,

594
00:39:10,102 --> 00:39:13,471
forsøgte at få ham ud derfra.

595
00:39:13,505 --> 00:39:16,674
Så Paul er i en kult?

596
00:39:16,708 --> 00:39:20,044
Ja.

597
00:39:20,078 --> 00:39:21,245
Er det ikke derfor du er her?

598
00:39:26,118 --> 00:39:29,186
Han og de mennesker han er sammen med...

599
00:39:29,221 --> 00:39:32,023
Hævde at være fra fremtiden?

600
00:39:35,027 --> 00:39:37,228
Ja.

601
00:39:37,262 --> 00:39:39,964
Jeg mødte ham på Hofstra.

602
00:39:41,933 --> 00:39:44,101
Ven satte os op.

603
00:39:44,136 --> 00:39:47,872
Han fik et job på Wall Street,

604
00:39:47,906 --> 00:39:51,075
åbnede sit eget
finansiel rådgivningsvirksomhed.

605
00:39:51,109 --> 00:39:53,010
Jeg plejede at tænke
det mærkeligste ved ham

606
00:39:53,045 --> 00:39:55,012
var han... ville han skrive sine initialer

607
00:39:55,047 --> 00:39:56,447
i etiketterne på alle hans skjorter

608
00:39:56,481 --> 00:39:59,617
i tilfælde af at de blev forlagt.

609
00:39:59,651 --> 00:40:01,952
Om en million år,
Jeg ville aldrig have forudset

610
00:40:01,987 --> 00:40:05,623
at det er her han ville ende.

611
00:40:05,657 --> 00:40:07,892
Ikke om en million år.

612
00:40:07,926 --> 00:40:08,959
Jeg er ked af det.

613
00:40:08,994 --> 00:40:13,097
Har du flere oplysninger
om denne gruppe?

614
00:40:15,967 --> 00:40:19,203
Jeg har nogle gamle pjecer

615
00:40:19,237 --> 00:40:20,571
fra da de bare var

616
00:40:20,605 --> 00:40:23,074
en butiksfront-selvbevidsthedsgruppe

617
00:40:23,108 --> 00:40:25,242
og Paulus' breve,

618
00:40:25,277 --> 00:40:29,814
at tage afstand fra mig,
hans familie, vores venner.

619
00:40:29,848 --> 00:40:31,315
Må jeg se dem?

620
00:40:31,350 --> 00:40:33,718
Absolut.

621
00:41:53,074 --> 00:41:57,153
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
www.addic7ed.com