1
00:00:00,768 --> 00:00:02,898
Mand: Ingen forventede
at komme frem, som vi gjorde,
2
00:00:03,598 --> 00:00:05,018
i vandet,
under overfladen.
3
00:00:05,718 --> 00:00:07,388
Noget gik galt.
4
00:00:07,388 --> 00:00:09,178
Tidligere på "The Crossing"...
5
00:00:09,178 --> 00:00:10,388
Hun trækker vejret!
6
00:00:10,388 --> 00:00:12,218
- Der er en her! Jeg fik ham.
7
00:00:12,218 --> 00:00:13,798
- Lille herovre!
- Hej, hej, hej!
8
00:00:13,798 --> 00:00:14,848
Du er okay.
9
00:00:14,848 --> 00:00:15,888
Hvor kom de fra, Jude?
10
00:00:15,888 --> 00:00:17,178
Jeg ved det ikke.
11
00:00:17,178 --> 00:00:19,088
- [Gæder]
- Vi løb væk.
12
00:00:19,088 --> 00:00:20,548
- Fra hvad?
- Krigen.
13
00:00:20,548 --> 00:00:21,548
Men der er ingen krig.
14
00:00:21,548 --> 00:00:22,968
Der vil være.
15
00:00:22,968 --> 00:00:26,678
Du har angivet en fødselsdato
næsten 150 år fra nu.
16
00:00:26,678 --> 00:00:28,088
Caleb: De tog over
hver regering.
17
00:00:28,088 --> 00:00:29,798
- WHO?
- Apex.
18
00:00:29,798 --> 00:00:32,588
Menneskets næste udvikling.
De kan gøre ting, vi ikke kan.
19
00:00:32,588 --> 00:00:35,388
Min mor kyssede mig,
så var hun væk.
20
00:00:35,388 --> 00:00:38,008
Har du nogen penge? Hellere tom
dine lommer bare for at være sikker.
21
00:00:38,008 --> 00:00:40,178
- Hvem gjorde det mod ham?
- Sagde, det var en kvinde.
22
00:00:40,178 --> 00:00:41,548
Jeg er sheriffen!
Jeg beskæftiger mig med det her!
23
00:00:41,548 --> 00:00:43,428
- Du har ingen autoritet her!
- Jeg sagde...
24
00:00:43,428 --> 00:00:45,678
[stønner]
25
00:00:45,678 --> 00:00:47,298
Craig: Forhøjet
kognitiv funktion,
26
00:00:47,298 --> 00:00:48,888
hurtigt ryk
muskel udvikling.
27
00:00:48,888 --> 00:00:51,348
Vi skal holde dem sekvestreret
indtil vi finder ud af sandheden.
28
00:00:51,348 --> 00:00:53,678
Vi er ikke de første
at komme her.
29
00:00:53,678 --> 00:00:55,348
Hvor længe har du været her?
30
00:00:55,348 --> 00:00:56,848
Længere end du tror.
31
00:00:56,848 --> 00:00:58,218
Hvem ledte du efter
i hangaren?
32
00:00:58,218 --> 00:00:59,848
Min datter.
33
00:00:59,848 --> 00:01:11,798
♪ ♪
34
00:01:11,798 --> 00:01:13,048
Vi er tæt på.
35
00:01:15,638 --> 00:01:18,008
Kontrol sagde, at der kunne være
op til 30 Commons her.
36
00:01:18,008 --> 00:01:20,258
Vær klar.
37
00:01:25,928 --> 00:01:27,548
[Døren knirker]
38
00:01:27,548 --> 00:01:30,548
[Tikkende]
39
00:01:30,548 --> 00:01:34,888
♪ ♪
40
00:02:00,718 --> 00:02:04,638
Mantels sygdom.
En skam, at de aldrig fandt kuren.
41
00:02:04,638 --> 00:02:07,548
[Babygræder]
42
00:02:07,548 --> 00:02:16,588
♪ ♪
43
00:02:16,588 --> 00:02:18,968
[Gråden fortsætter]
44
00:02:18,968 --> 00:02:21,138
Sådan en grim lyd.
45
00:02:21,138 --> 00:02:23,008
Den er bange.
46
00:02:24,798 --> 00:02:26,258
Den er svag.
47
00:02:28,758 --> 00:02:31,638
Se. Da vi kommer til stranden,
du bliver i bilen.
48
00:02:31,638 --> 00:02:33,048
Jeg snakker alt sammen.
49
00:02:33,048 --> 00:02:35,548
Jeg ønsker ikke en gentagelse
af flyhangaren
50
00:02:35,548 --> 00:02:37,758
eller med røveren
på kajen, okay?
51
00:02:37,758 --> 00:02:41,138
♪ ♪
52
00:02:41,138 --> 00:02:43,348
[ Motoromdrejninger ]
53
00:02:43,348 --> 00:02:56,798
♪ ♪
54
00:02:56,798 --> 00:02:58,388
De må have taget dem
et eller andet sted.
55
00:02:59,928 --> 00:03:01,428
[suk]
56
00:03:01,428 --> 00:03:02,758
Se, hvor det end er,
57
00:03:02,758 --> 00:03:05,678
Jeg er sikker på, at det er meget mere
behagelig end denne strand er.
58
00:03:05,678 --> 00:03:08,218
Du forstår det ikke.
59
00:03:08,218 --> 00:03:10,008
Hun kan ikke være væk fra mig.
60
00:03:10,008 --> 00:03:12,758
Jeg forstår.
Det er derfor, vi er her.
61
00:03:12,758 --> 00:03:16,258
Jeg ved, hvordan det er at være
bortset fra dit barn.
62
00:03:21,138 --> 00:03:22,798
Vi er nået så langt.
63
00:03:25,088 --> 00:03:26,718
Jeg kan ikke miste hende nu.
64
00:03:31,798 --> 00:03:33,348
Se.
65
00:03:35,178 --> 00:03:37,718
Jeg har brug for at vide, at jeg kan stole på dig.
66
00:03:37,718 --> 00:03:40,678
Jeg vil bare have min datter.
67
00:03:42,678 --> 00:03:46,088
Okay.
Lad os finde hende.
68
00:03:50,348 --> 00:03:52,048
Lad være!
69
00:03:52,048 --> 00:03:53,798
Jeg begynder at bekymre mig om dig.
70
00:04:02,468 --> 00:04:05,178
[ Baby coos ]
71
00:04:05,178 --> 00:04:14,678
♪ ♪
72
00:04:14,678 --> 00:04:17,678
Jeg vil tage mig af dig.
73
00:04:18,758 --> 00:04:24,718
== Synkroniseret og rettet af MaxPayne ==
74
00:04:25,888 --> 00:04:37,678
♪ ♪
75
00:04:37,678 --> 00:04:41,008
Caleb: Vi vidste det ikke
hvis vi ville overleve turen.
76
00:04:41,008 --> 00:04:44,548
Vi var ikke engang sikre på hvad
vi ville finde, når vi kom hertil.
77
00:04:44,548 --> 00:04:46,888
Hvis vi nåede hertil.
78
00:04:46,888 --> 00:04:50,678
Vi vidste bare at blive tilbage
ville være en dødsdom.
79
00:04:50,678 --> 00:04:56,348
Apex var fast besluttet på at
udrydd os alle sammen.
80
00:04:56,348 --> 00:04:59,718
De brændte århundreder
af menneskets historie til jorden.
81
00:04:59,718 --> 00:05:02,218
Ødelagde alt
vi nogensinde har kendt.
82
00:05:02,218 --> 00:05:04,798
De stjal vores frihed.
83
00:05:04,798 --> 00:05:07,888
De jagede os som dyr.
84
00:05:07,888 --> 00:05:10,508
De var genetisk
konstruerede dræbermaskiner
85
00:05:10,508 --> 00:05:12,798
uden et gram medfølelse.
86
00:05:12,798 --> 00:05:18,008
Og det eneste sikre sted for os
var en verden uden Apex.
87
00:05:18,008 --> 00:05:21,468
Så vi havde ikke noget valg
men for at prøve at finde det.
88
00:05:21,468 --> 00:05:23,138
Bryce: Gjorde I alle
kender hinanden?
89
00:05:23,138 --> 00:05:25,428
Nej, vi var fremmede.
90
00:05:25,428 --> 00:05:27,468
Det var den, der var så heldig
91
00:05:27,468 --> 00:05:29,888
at høre hvisken
af tærsklen.
92
00:05:29,888 --> 00:05:34,178
Jeg ved ikke engang hvor mange af os
klarede det...
93
00:05:34,178 --> 00:05:36,588
eller hvor alle landede.
94
00:05:36,588 --> 00:05:39,218
[Utydeligt råb]
95
00:05:41,178 --> 00:05:43,508
Hvor mange andre lejre
er der sådan her?
96
00:05:43,508 --> 00:05:44,968
Hvor er alle andre?
97
00:05:44,968 --> 00:05:47,548
Øh, dette er den eneste lejr.
98
00:05:47,548 --> 00:05:50,928
Hvor mange... døde?
99
00:05:52,928 --> 00:05:55,348
400 mennesker døde i vandet.
100
00:05:55,348 --> 00:05:56,678
Jeg er ked af det.
101
00:05:56,678 --> 00:05:59,588
♪ ♪
102
00:05:59,588 --> 00:06:01,548
Huh.
103
00:06:04,508 --> 00:06:06,848
[Stemmebrud]
Hele vores liv,
104
00:06:06,848 --> 00:06:09,468
alt, hvad vi har kendt, er tab.
105
00:06:09,468 --> 00:06:14,388
♪ ♪
106
00:06:14,388 --> 00:06:17,718
Man skulle tro
det ville være nemmere at acceptere.
107
00:06:17,718 --> 00:06:21,428
[Trækker vejret rystende]
108
00:06:22,758 --> 00:06:25,888
Ville det være muligt
at arrangere et mindesmærke?
109
00:06:25,888 --> 00:06:28,258
♪ ♪
110
00:06:28,258 --> 00:06:31,258
De skal ikke glemmes,
111
00:06:31,258 --> 00:06:33,928
selv om de var fremmede.
112
00:06:33,928 --> 00:06:35,968
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
113
00:06:35,968 --> 00:06:46,008
♪ ♪
114
00:06:46,008 --> 00:06:48,758
[ Fuglekvidder ]
115
00:06:48,758 --> 00:06:55,258
♪ ♪
116
00:06:55,258 --> 00:06:56,798
Det er smukt, ikke?
117
00:06:56,798 --> 00:06:59,428
Mm.
118
00:06:59,428 --> 00:07:02,178
Det er dog så stille.
Jeg-jeg kunne ikke sove.
119
00:07:02,178 --> 00:07:04,928
[ Fuglekald ]
120
00:07:04,928 --> 00:07:07,548
Jeg tror, der er
der sker noget.
121
00:07:07,548 --> 00:07:09,428
♪ ♪
122
00:07:09,428 --> 00:07:11,388
Der er flere vagter nu,
123
00:07:11,388 --> 00:07:13,088
og jeg hørte
de tager spyt.
124
00:07:13,088 --> 00:07:14,388
Hvorfor?
125
00:07:14,388 --> 00:07:17,888
Det er sådan, de plejede at læse DNA.
126
00:07:17,888 --> 00:07:20,008
De kan få min
hvis de vil have det.
127
00:07:20,008 --> 00:07:23,218
Desuden kan jeg godt lide
have flere vagter.
128
00:07:23,218 --> 00:07:25,048
♪ ♪
129
00:07:25,048 --> 00:07:26,928
Det føles trygt.
130
00:07:26,928 --> 00:07:33,298
♪ ♪
131
00:07:33,298 --> 00:07:35,258
Hej.
132
00:07:37,758 --> 00:07:39,718
Jeg bragte dig noget frugt.
133
00:07:39,718 --> 00:07:42,218
Jeg er ikke sulten.
134
00:07:42,218 --> 00:07:45,798
Du skal spise noget.
135
00:07:45,798 --> 00:07:47,548
Du forsvinder.
136
00:07:48,888 --> 00:07:51,348
Vi kørte så langt.
137
00:07:51,348 --> 00:07:52,968
Hvordan finder hun os?
138
00:07:52,968 --> 00:07:54,758
Min mor.
139
00:07:54,758 --> 00:07:56,678
[suk]
140
00:07:56,678 --> 00:07:58,548
Kæreste...
141
00:07:58,548 --> 00:08:02,048
Jeg er så ked af det, men din mor...
142
00:08:02,048 --> 00:08:04,638
hun er væk.
143
00:08:04,638 --> 00:08:07,218
♪ ♪
144
00:08:07,218 --> 00:08:09,428
Okay, det skal jeg
foretage nogle telefonopkald.
145
00:08:09,428 --> 00:08:10,968
Se om mine stedfortrædere ved det
hvad som helst.
146
00:08:13,968 --> 00:08:16,798
Bare, øh, gå ikke udenfor.
147
00:08:16,798 --> 00:08:18,548
Hold dig væk fra vinduerne.
148
00:08:18,548 --> 00:08:20,798
[ Mobiltelefon vibrerer ]
149
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Hej kammerat.
150
00:08:25,798 --> 00:08:28,468
Hej, far.
Har jeg brug for støvler?
151
00:08:28,468 --> 00:08:31,298
For... hvad?
152
00:08:31,298 --> 00:08:33,508
Fiskeri.
Jeg har ingen støvler.
153
00:08:33,508 --> 00:08:35,218
Nej, nej, nej.
Nej, vi har det godt.
154
00:08:35,218 --> 00:08:36,428
Y-Du er okay.
155
00:08:36,428 --> 00:08:38,388
Okay.
Vi ses i morgen, far.
156
00:08:38,388 --> 00:08:40,048
Kan ikke vente med at se dit hus.
157
00:08:40,048 --> 00:08:42,008
Ja, også mig, kammerat.
158
00:08:42,008 --> 00:08:44,388
Øh, men hey, øh...
159
00:08:44,388 --> 00:08:49,508
Øh... det er det måske faktisk ikke
her i mit hus, okay?
160
00:08:49,508 --> 00:08:52,428
[ suk ] Er det ikke et godt tidspunkt
at komme på besøg?
161
00:08:52,428 --> 00:08:54,008
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det er en god tid.
162
00:08:54,008 --> 00:08:55,588
Hvad, laver du sjov med mig?
163
00:08:55,588 --> 00:08:58,798
Jeg bare, øh, jeg-jeg-jeg arbejder på
noget særligt.
164
00:08:58,798 --> 00:09:02,798
Okay? Men vi er bestemt videre
til i morgen.
165
00:09:02,798 --> 00:09:06,888
Så, jeg vil, øh... jeg giver dig
et opkald i morgen, okay, kammerat?
166
00:09:06,888 --> 00:09:08,718
Okay. Farvel, far.
167
00:09:08,718 --> 00:09:10,888
Okay. Farvel.
168
00:09:13,798 --> 00:09:15,388
For at præcisere...
169
00:09:15,388 --> 00:09:16,968
Jeg hjælper dig med at få din datter,
170
00:09:16,968 --> 00:09:20,638
du kommer ud af min by
og mit liv.
171
00:09:20,638 --> 00:09:21,638
Ja.
172
00:09:21,638 --> 00:09:22,888
Okay.
173
00:09:22,888 --> 00:09:24,048
[Luft suser]
174
00:09:24,048 --> 00:09:26,088
Hvad? Hvad er det?
175
00:09:26,088 --> 00:09:27,888
Nogen er her.
176
00:09:30,678 --> 00:09:32,298
[Banke på døren]
177
00:09:34,008 --> 00:09:35,588
Hold dig ude af syne.
178
00:09:37,588 --> 00:09:38,678
- Hej.
- Hej.
179
00:09:38,678 --> 00:09:40,548
Har du noget af det kolde bryg?
180
00:09:40,548 --> 00:09:42,048
Hunden holdt mig vågen hele natten.
181
00:09:42,048 --> 00:09:43,638
Ikke et godt tidspunkt.
182
00:09:43,638 --> 00:09:45,718
Det er altid et godt tidspunkt
til kold brygning.
183
00:09:45,718 --> 00:09:47,548
Højre?
184
00:09:47,548 --> 00:09:49,678
Har du nogen derinde?
185
00:09:49,678 --> 00:09:51,508
- Nej.
- Hey, hør.
186
00:09:51,508 --> 00:09:53,968
Som den ugifte mand
i denne særlige situation,
187
00:09:53,968 --> 00:09:56,848
du er meldepligtig
enhver form for erotisk eskapader.
188
00:09:56,848 --> 00:09:58,008
- Nestor.
- I detaljer.
189
00:09:58,008 --> 00:10:00,008
Hvorfor er du her?
190
00:10:00,008 --> 00:10:03,298
[Inhalerer dybt]
Nå, hospitalet ringede.
191
00:10:03,298 --> 00:10:05,968
Det lyder som om, at Feds spørger
spørgsmål fra vores røver.
192
00:10:05,968 --> 00:10:07,678
- Giv mig et minut.
- Okay. Fortæl hende, at jeg sagde hej!
193
00:10:11,928 --> 00:10:13,928
Jeg skal gå.
194
00:10:13,928 --> 00:10:15,678
Det kunne give mig
en ledning til Lea.
195
00:10:15,678 --> 00:10:17,588
- Jeg tager med dig.
- Jeg har det, okay?
196
00:10:17,588 --> 00:10:19,388
Det er, hvad jeg gør.
Jeg finder hende.
197
00:10:19,388 --> 00:10:21,388
Desuden mennesker
leder efter dig.
198
00:10:21,388 --> 00:10:23,548
Det er ikke sikkert.
Bare... Bliv bare her, okay?
199
00:10:23,548 --> 00:10:30,758
♪ ♪
200
00:10:30,758 --> 00:10:33,258
Emma: Hvis du kan få den
størstedelen af befolkningen er isoleret,
201
00:10:33,258 --> 00:10:35,388
så kan vi nå
vejen for enden.
202
00:10:35,388 --> 00:10:37,928
Øh, jeg indhenter det
med dig senere.
203
00:10:37,928 --> 00:10:39,798
Sherif, godmorgen.
204
00:10:39,798 --> 00:10:41,638
Ja, det var det.
205
00:10:41,638 --> 00:10:44,178
Indtil jeg fandt ud af du var
taler med min fange.
206
00:10:44,178 --> 00:10:45,888
Ligner Marvin
havde en hård nat.
207
00:10:45,888 --> 00:10:49,508
Marvin har røvet folk
for de sidste to måneder.
208
00:10:49,508 --> 00:10:51,798
Så hvad end han fik, fortjente han.
209
00:10:51,798 --> 00:10:53,348
Det lyder som om han "fik" kvinden
210
00:10:53,348 --> 00:10:54,758
der satte min agent
på hospitalet,
211
00:10:54,758 --> 00:10:56,718
men jeg gætter på
det ved du allerede.
212
00:10:56,718 --> 00:10:58,508
Jeg troede, vi var enige
at dele information.
213
00:10:58,508 --> 00:11:00,798
Det gjorde vi faktisk ikke
men kom gerne i gang
214
00:11:00,798 --> 00:11:03,638
ved at fortælle mig, hvor du,
øh, tog de overlevende.
215
00:11:03,638 --> 00:11:05,798
Jeg kan ikke.
216
00:11:05,798 --> 00:11:07,298
Højre. God snak.
217
00:11:08,468 --> 00:11:09,888
Hun leder efter noget,
218
00:11:09,888 --> 00:11:12,428
og jeg tror ikke hun tager afsted
indtil hun finder det.
219
00:11:12,428 --> 00:11:16,508
Hun er en fare for dig
by, det sagde du.
220
00:11:16,508 --> 00:11:19,428
Eller måske er hun bare kommet her
for et bedre liv.
221
00:11:20,718 --> 00:11:22,388
Sherif.
222
00:11:24,138 --> 00:11:26,048
Jeg skal vise dig noget.
223
00:11:27,888 --> 00:11:30,508
Caleb: Apex.
De overtog regeringen.
224
00:11:30,508 --> 00:11:32,678
De overtog enhver regering.
225
00:11:32,678 --> 00:11:35,718
De ville udslette os,
så de skabte en virus...
226
00:11:35,718 --> 00:11:38,258
♪ ♪
227
00:11:38,258 --> 00:11:40,638
Mantels sygdom.
228
00:11:40,638 --> 00:11:43,718
Det dræbte alt
det rørte. Hele byer.
229
00:11:43,718 --> 00:11:45,548
Titusmillioner af mennesker.
230
00:11:45,548 --> 00:11:48,088
Hvis du vidste det
nogen, der var smittet,
231
00:11:48,088 --> 00:11:50,138
- du var nødt til at forlade dem.
- Du skulle løbe.
232
00:11:50,138 --> 00:11:54,218
Apex var ikke berørt
fordi de konstruerede det
233
00:11:54,218 --> 00:11:55,928
så de ville være immune.
234
00:11:55,928 --> 00:11:58,508
Rebecca: De kunne gå
ind i ethvert inficeret område
235
00:11:58,508 --> 00:12:00,468
og bare tage ud
modstanden.
236
00:12:00,468 --> 00:12:03,138
De ville have denne planet
for sig selv.
237
00:12:03,138 --> 00:12:05,008
♪ ♪
238
00:12:05,008 --> 00:12:06,928
Og nu har de det.
239
00:12:06,928 --> 00:12:08,968
♪ ♪
240
00:12:08,968 --> 00:12:10,548
Tror du på dette?
241
00:12:10,548 --> 00:12:12,388
"Tro" er et stærkt ord.
242
00:12:12,388 --> 00:12:14,218
Men jeg er meget tættere på, end jeg var.
243
00:12:15,848 --> 00:12:18,388
Hør, kan vi bare arbejde sammen?
244
00:12:20,138 --> 00:12:22,218
[Ånder skarpt ud] Ja.
245
00:12:28,758 --> 00:12:30,348
[Motoren starter]
246
00:12:37,008 --> 00:12:38,048
[Bip, statisk]
247
00:12:38,048 --> 00:12:39,508
Hun er på vej din vej.
248
00:12:39,508 --> 00:12:41,678
[Bip]
- Jeg er på hende.
249
00:12:41,678 --> 00:13:04,218
♪ ♪
250
00:13:04,218 --> 00:13:06,588
Mand:
Du skal genoverveje.
251
00:13:06,588 --> 00:13:08,718
At huse en fælles er en forbrydelse,
og med rette.
252
00:13:08,718 --> 00:13:10,638
Se på hende.
253
00:13:10,638 --> 00:13:12,798
Er hun så anderledes end os?
254
00:13:12,798 --> 00:13:13,928
[ Baby coos ]
255
00:13:13,928 --> 00:13:15,928
Staten parrede sig
os for at give hinanden
256
00:13:15,928 --> 00:13:17,638
med råd
og følelsesmæssig støtte.
257
00:13:17,638 --> 00:13:20,718
Nu rådgiver jeg dig nu...
du kan ikke beholde hende.
258
00:13:20,718 --> 00:13:22,428
Hun vil blive opdaget.
Hvis det sker...
259
00:13:22,428 --> 00:13:25,798
Ingen behøver at vide det.
260
00:13:25,798 --> 00:13:27,548
Hvorfor gør du det her?
261
00:13:27,548 --> 00:13:29,048
[ Baby coos ]
262
00:13:29,048 --> 00:13:30,848
Jeg har kærlighed til hende.
263
00:13:30,848 --> 00:13:34,048
♪ ♪
264
00:13:34,048 --> 00:13:35,888
[suk]
265
00:13:38,468 --> 00:13:39,928
Vi kunne anmode afdelingen
266
00:13:39,928 --> 00:13:41,218
for en forplantningsfritagelse
og få...
267
00:13:41,218 --> 00:13:42,928
Jeg giver hende ikke op.
268
00:13:42,928 --> 00:13:44,468
♪ ♪
269
00:13:50,588 --> 00:14:14,798
♪ ♪
270
00:14:14,798 --> 00:14:18,138
Lindauer: Jeg vil have, at vi gør alt
i vores magt til at finde denne kvinde.
271
00:14:18,138 --> 00:14:20,298
Det er vi. Det har vi
undercover-agenter i byen,
272
00:14:20,298 --> 00:14:21,678
vi overvåger politigrupper,
273
00:14:21,678 --> 00:14:24,258
og jeg havde en produktiv
samtale med sheriffen.
274
00:14:24,258 --> 00:14:26,048
Jeg vil ikke have ham involveret.
275
00:14:26,048 --> 00:14:28,218
Han er involveret
om vi kan lide det eller ej.
276
00:14:28,218 --> 00:14:30,178
Det er til vores fordel
at gøre ham til et aktiv.
277
00:14:30,178 --> 00:14:31,758
Hvad er du bekymret for?
278
00:14:31,758 --> 00:14:34,088
Jeg er bekymret for udsigten
af os skal forklare
279
00:14:34,088 --> 00:14:35,798
hvordan vi tabte
en potentiel terrorist.
280
00:14:35,798 --> 00:14:37,508
Terrorist.
281
00:14:37,508 --> 00:14:39,798
Så du tror ikke
i Apex-tinget?
282
00:14:39,798 --> 00:14:41,718
Hvad synes du?
283
00:14:41,718 --> 00:14:44,758
Hvorfor tester vi så DNA
hele lejren?
284
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
Slægtsforskning. Vi skal etablere
hvor disse mennesker kommer fra
285
00:14:47,678 --> 00:14:49,718
før man finder ud af det
hvor de kan gå hen.
286
00:14:49,718 --> 00:14:52,678
Og hvad med den overlevende
Jeg sendte dig... Thomas?
287
00:14:52,678 --> 00:14:54,968
Har han sagt noget mere
om den tidligere migration?
288
00:14:54,968 --> 00:14:56,388
Intet troværdigt.
289
00:14:56,388 --> 00:14:58,798
Hans historie faldt fra hinanden
på cirka 60 sekunder.
290
00:14:58,798 --> 00:15:00,678
Så jeg burde forvente ham
snart tilbage?
291
00:15:02,048 --> 00:15:04,888
Nej. Jeg har brug for lidt mere tid
med ham.
292
00:15:07,048 --> 00:15:09,178
Fortæl mig venligst
dette sker ikke.
293
00:15:11,508 --> 00:15:13,258
Jeg ville ønske, jeg kunne.
294
00:15:13,258 --> 00:15:15,928
Så alt, hvad vi gjorde
at ændre fremtiden,
295
00:15:15,928 --> 00:15:18,638
alt, hvad vi ofrede...
var det for ingenting?
296
00:15:18,638 --> 00:15:21,548
Helt ærligt, alt det er
uden for mit omfang lige nu.
297
00:15:21,548 --> 00:15:23,388
Jeg har fået mere umiddelbar
bekymringer.
298
00:15:23,388 --> 00:15:25,298
Hvorfor overhovedet gider?
Vi har alle brug for at forsvinde.
299
00:15:25,298 --> 00:15:26,348
Det er Evas beslutning.
300
00:15:26,348 --> 00:15:27,638
Nå, har du hørt fra hende?
301
00:15:27,638 --> 00:15:29,678
Hun lander om to timer.
302
00:15:29,678 --> 00:15:32,468
Hvor mange mennesker overlevede?
Jeg hørte 40.
303
00:15:32,468 --> 00:15:34,428
- 47.
- [ Håner ]
304
00:15:34,428 --> 00:15:37,388
Det bliver værre.
En Apex kom igennem.
305
00:15:39,928 --> 00:15:40,928
Hvor er det?
306
00:15:40,928 --> 00:15:42,178
Mit hold arbejder på det.
307
00:15:42,178 --> 00:15:43,548
Jeg vil snart have detaljer.
308
00:15:43,548 --> 00:15:45,758
Ingen spil. Ingen tortur.
Du slår den bare ihjel.
309
00:15:45,758 --> 00:15:47,218
Nej.
310
00:15:47,218 --> 00:15:50,548
Der vil være tortur.
311
00:15:50,548 --> 00:15:53,088
Der absolut
vil være tortur.
312
00:15:53,088 --> 00:15:55,718
Få mig en placering.
313
00:16:01,798 --> 00:16:09,928
♪ ♪
314
00:16:09,928 --> 00:16:11,638
[ Mobiltelefonen ringer ]
315
00:16:11,638 --> 00:16:13,468
- Hej, Jude.
- Martin.
316
00:16:13,468 --> 00:16:15,138
Jeg så din pressekonference
i går.
317
00:16:15,138 --> 00:16:17,178
Hvad sker der deroppe?
318
00:16:17,178 --> 00:16:19,218
Ja, jeg ved det ikke endnu.
Øh, se.
319
00:16:19,218 --> 00:16:21,468
Jeg ved det er et stykke tid siden,
men jeg har brug for noget juridisk rådgivning.
320
00:16:21,468 --> 00:16:23,138
Okay.
321
00:16:23,138 --> 00:16:25,258
Se, jeg-jeg handler
med denne kvinde
322
00:16:25,258 --> 00:16:27,138
fra, øh... ud af staten.
323
00:16:27,138 --> 00:16:29,678
S-Hun vil bare tilbage
med sin datter.
324
00:16:29,678 --> 00:16:31,928
Hun har måske eller måske ikke
en kriminel baggrund.
325
00:16:31,928 --> 00:16:33,178
Jeg kan ikke sige det med sikkerhed.
326
00:16:33,178 --> 00:16:37,848
Mit spørgsmål er, hvis jeg...
hvis jeg genforener dem,
327
00:16:37,848 --> 00:16:41,848
er jeg på krogen for noget
hun måske gør, når jeg bøjer mig?
328
00:16:41,848 --> 00:16:43,138
Stop, stop, stop.
329
00:16:43,138 --> 00:16:44,848
Ikke et andet ord.
330
00:16:44,848 --> 00:16:47,048
Se, Jude. Gjorde...
331
00:16:49,428 --> 00:16:52,138
Lærte du ikke noget
fra Doucette-sagen?
332
00:16:52,138 --> 00:16:54,348
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
333
00:16:54,348 --> 00:16:56,048
Se, jeg er ikke...
Jeg vidner ikke
334
00:16:56,048 --> 00:16:58,428
mod nogen her, okay?
335
00:16:58,428 --> 00:16:59,928
Hun har et barn.
336
00:16:59,928 --> 00:17:01,968
Og det gør du også!
337
00:17:01,968 --> 00:17:05,048
Uanset hvad fanden
du gør, husk bare...
338
00:17:05,048 --> 00:17:07,008
sæt din familie først denne gang.
339
00:17:07,008 --> 00:17:11,588
♪ ♪
340
00:17:11,588 --> 00:17:12,928
[suk]
341
00:17:12,928 --> 00:17:14,638
[Telefonen ringer]
342
00:17:14,638 --> 00:17:17,258
Åh, kom nu, Marshall.
343
00:17:17,258 --> 00:17:18,678
Hvad gjorde du nu?
344
00:17:18,678 --> 00:17:21,468
Jeg har angiveligt ramt en fyr.
Jeg ved det ikke.
345
00:17:21,468 --> 00:17:22,798
Hvad mener du,
ved du ikke?
346
00:17:22,798 --> 00:17:23,968
Jeg var der ikke.
347
00:17:23,968 --> 00:17:25,548
Var du der ikke?
348
00:17:25,548 --> 00:17:27,718
Jeg er nødt til at låne dig
i et minut.
349
00:17:27,718 --> 00:17:28,678
Velkommen tilbage, Marshall.
350
00:17:28,678 --> 00:17:30,428
Sherif.
351
00:17:30,428 --> 00:17:32,088
Luk døren.
352
00:17:32,088 --> 00:17:35,298
♪ ♪
353
00:17:35,298 --> 00:17:36,718
Okay, her er aftalen...
354
00:17:36,718 --> 00:17:38,548
Før du siger noget...
355
00:17:38,548 --> 00:17:41,258
Jeg fulgte det...
den agent Ren
356
00:17:41,258 --> 00:17:43,678
som du bad mig om.
Og, øh...
357
00:17:43,678 --> 00:17:44,968
[Klikker med computermus]
358
00:17:44,968 --> 00:17:46,348
Jeg blev hos hende
359
00:17:46,348 --> 00:17:48,088
indtil hun drejede ad den vej
lige der...
360
00:17:48,088 --> 00:17:49,388
den servicevej.
361
00:17:51,258 --> 00:17:54,088
Nu kunne jeg ikke holde halen
fordi der var en anden Fed
362
00:17:54,088 --> 00:17:56,388
der var parkeret
over den højderyg lige der,
363
00:17:56,388 --> 00:18:00,428
men hun var på vej
lige til...
364
00:18:00,428 --> 00:18:02,048
dette.
365
00:18:02,048 --> 00:18:05,258
- Hvad er det?
- Camp Tamanowas.
366
00:18:05,258 --> 00:18:07,678
Jeg har måske eller måske ikke
mistede min mødom der.
367
00:18:07,678 --> 00:18:08,928
Sommerlejr?
368
00:18:08,928 --> 00:18:11,848
Ja. Nu lukkede de den ned
for omkring ti år siden,
369
00:18:11,848 --> 00:18:14,348
men der er plads til 50 personer
der, nemt.
370
00:18:14,348 --> 00:18:15,718
Jeg siger dig, jeg t-tror
371
00:18:15,718 --> 00:18:17,718
det er her
de tog de overlevende.
372
00:18:17,718 --> 00:18:23,258
♪ ♪
373
00:18:23,258 --> 00:18:24,798
Hvad laver du?
374
00:18:24,798 --> 00:18:26,218
Det er ikke vores sag.
375
00:18:26,218 --> 00:18:28,048
Jeg troede, du ville vide det
hvor de var.
376
00:18:28,048 --> 00:18:30,678
Det gør jeg ikke. Ikke længere.
377
00:18:30,678 --> 00:18:32,718
Luk døren på vej ud.
378
00:18:32,718 --> 00:18:39,968
♪ ♪
379
00:18:39,968 --> 00:18:41,848
[suk]
380
00:18:41,848 --> 00:18:57,758
♪ ♪
381
00:18:57,758 --> 00:18:59,848
Hvor længe har hun haft udslæt?
382
00:18:59,848 --> 00:19:02,888
12 timer. Måske mindre?
Men der er ingen feber.
383
00:19:02,888 --> 00:19:04,758
Det er når det bliver dårligt, ikke?
Når der er feber?
384
00:19:04,758 --> 00:19:06,968
Det er rigtigt.
385
00:19:06,968 --> 00:19:08,928
Kan du hjælpe hende?
386
00:19:08,928 --> 00:19:10,848
[suk]
387
00:19:14,138 --> 00:19:15,888
[puster dybt ud]
388
00:19:17,548 --> 00:19:19,258
Hvorfor prøver du at spare
en fælles?
389
00:19:19,258 --> 00:19:22,588
Jeg tror prisen er inklusiv
ingen stillede spørgsmål.
390
00:19:22,588 --> 00:19:28,048
♪ ♪
391
00:19:28,048 --> 00:19:30,048
Mantlen er i hendes blod.
392
00:19:30,048 --> 00:19:32,928
Jeg kan ikke få det ud, men måske
Jeg kan hjælpe hendes krop med at bekæmpe det.
393
00:19:34,468 --> 00:19:38,138
Hvis jeg bruger dit blod,
din immunologi...
394
00:19:38,138 --> 00:19:39,798
måske er der en chance.
395
00:19:41,848 --> 00:19:45,138
Hej, lille pige.
Det bliver okay.
396
00:19:45,138 --> 00:19:48,048
Bare hold fast, okay?
397
00:19:48,048 --> 00:19:49,928
Det bliver okay.
398
00:19:49,928 --> 00:19:52,548
♪ ♪
399
00:19:52,548 --> 00:19:54,178
[suk]
400
00:19:54,178 --> 00:20:08,088
♪ ♪
401
00:20:08,088 --> 00:20:10,388
[Telefonen ringer]
402
00:20:10,388 --> 00:20:11,588
Hvad nu?
403
00:20:11,588 --> 00:20:13,718
Rawlins: Jeg tror, jeg leder efter
på din Chevelle.
404
00:20:13,718 --> 00:20:16,138
Det er umuligt.
Motoren er adskilt.
405
00:20:16,138 --> 00:20:18,218
Nå, det ligner det.
406
00:20:18,218 --> 00:20:20,928
Vente. Hvad var
pladenummeret?
407
00:20:20,928 --> 00:20:22,848
[Sirenen kvidrer]
408
00:20:22,848 --> 00:20:25,968
Føreren af bilen,
forlade køretøjet.
409
00:20:27,008 --> 00:20:45,298
♪ ♪
410
00:20:48,972 --> 00:20:54,062
♪ ♪
411
00:20:54,062 --> 00:20:55,972
[ Motoromdrejninger, dæk skriger ]
412
00:20:59,062 --> 00:21:01,812
[Sirene jamrer]
413
00:21:05,772 --> 00:21:07,562
Send, dette er Bat-2-1.
414
00:21:07,562 --> 00:21:10,232
Jeg har en løber på vej nordpå
på Pinehurst. Jeg er på jagt.
415
00:21:10,232 --> 00:21:11,312
[Glæderi fortsætter]
416
00:21:11,312 --> 00:21:13,392
[Hornet brager]
417
00:21:13,392 --> 00:21:16,102
[ Motoromdrejningstal ]
418
00:21:23,432 --> 00:21:25,102
[Dæk skriger]
419
00:21:33,062 --> 00:21:34,142
[Dæk skriger]
420
00:21:41,602 --> 00:21:52,272
♪ ♪
421
00:21:56,642 --> 00:21:58,312
[Banke på døren]
422
00:21:58,312 --> 00:22:01,732
Hej.
423
00:22:01,732 --> 00:22:03,352
Jeg vil tilbyde at hjælpe dig med at pakke ud,
424
00:22:03,352 --> 00:22:04,772
men det ser sådan ud
et enkeltmandsjob. [Klukker]
425
00:22:06,472 --> 00:22:09,232
Det var du vist ikke i stand til
tage noget med hjemmefra.
426
00:22:09,232 --> 00:22:12,562
Smykke.
Denne medaljon.
427
00:22:12,562 --> 00:22:14,642
Jeg mistede den i havet.
428
00:22:16,062 --> 00:22:18,142
Åh.
429
00:22:18,142 --> 00:22:20,682
Nå, lad mig det vide
hvis du har brug for noget.
430
00:22:27,852 --> 00:22:30,772
[Utydelige samtaler]
431
00:22:30,772 --> 00:22:32,432
Hej, velkommen tilbage.
432
00:22:32,432 --> 00:22:33,892
Hvad lærte du i byen?
433
00:22:33,892 --> 00:22:35,472
Undlad at kruse en Apex.
434
00:22:35,472 --> 00:22:37,182
[griner]
435
00:22:37,182 --> 00:22:38,932
Hvordan har vi det med DNA-testene?
436
00:22:38,932 --> 00:22:41,682
Uh, godt.
Har lige en tilbage.
437
00:22:41,682 --> 00:22:44,312
Hun sov hele dagen.
Ønskede ikke at vække hende.
438
00:22:44,312 --> 00:22:46,392
♪ ♪
439
00:22:46,392 --> 00:22:49,852
[ Fuglekvidder ]
440
00:22:49,852 --> 00:23:01,062
♪ ♪
441
00:23:01,062 --> 00:23:02,732
Hun har ikke spist siden
vi ankom.
442
00:23:02,732 --> 00:23:04,312
Hun vil ikke gøre noget.
443
00:23:04,312 --> 00:23:06,312
Jeg er bekymret for hende.
444
00:23:06,312 --> 00:23:10,272
Rebecca, hun er ikke din
at bekymre sig om.
445
00:23:10,272 --> 00:23:12,812
Vi ved det ikke
hvad skal der ske her.
446
00:23:15,392 --> 00:23:17,392
Hun minder mig bare så meget...
447
00:23:17,392 --> 00:23:19,312
Jeg ved det.
448
00:23:19,312 --> 00:23:21,232
[suk]
449
00:23:22,392 --> 00:23:24,972
Bryce: Undskyld mig.
450
00:23:24,972 --> 00:23:28,312
Kunne vi, øh... kan du bringe
Leah på kontoret?
451
00:23:28,312 --> 00:23:31,312
♪ ♪
452
00:23:31,312 --> 00:23:33,272
[ Fuglekvidder ]
453
00:23:36,182 --> 00:23:38,102
[Utydelige samtaler]
454
00:23:38,102 --> 00:23:39,682
- Hej.
- Hej.
455
00:23:39,682 --> 00:23:41,602
Jeg satte hende i garagen
til print.
456
00:23:41,602 --> 00:23:44,182
Der er ikke en ridse på hende.
Nøgler blev efterladt i kolonnen.
457
00:23:44,182 --> 00:23:46,272
Så du, hvilken vej hun gik?
458
00:23:46,272 --> 00:23:47,352
Nej.
459
00:23:47,352 --> 00:23:49,312
Okay. Tak.
460
00:23:52,182 --> 00:23:53,602
[suk]
461
00:23:58,972 --> 00:24:01,352
[Mobilen ringer]
462
00:24:01,352 --> 00:24:02,772
Emma Ren.
463
00:24:04,232 --> 00:24:06,022
Hej?
464
00:24:13,852 --> 00:24:15,812
Læg ham i tanken, Nestor.
465
00:24:17,472 --> 00:24:19,312
- Jeg fik øje på ham.
- Gør det nu.
466
00:24:26,312 --> 00:24:27,972
Det skulle du
vent på mig.
467
00:24:27,972 --> 00:24:29,062
Jeg havde brug for nogle ting.
468
00:24:32,232 --> 00:24:33,772
Du stjal min bil.
469
00:24:33,772 --> 00:24:35,432
Jeg fik ordnet din bil.
470
00:24:35,432 --> 00:24:36,892
Desuden var jeg
vil give det tilbage.
471
00:24:36,892 --> 00:24:38,102
Hvad er der i posen?
472
00:24:39,472 --> 00:24:40,732
Forsyninger.
473
00:24:40,732 --> 00:24:42,432
Giv mig det.
474
00:24:51,142 --> 00:24:52,732
Kom nu.
475
00:24:56,682 --> 00:24:58,312
♪ ♪
476
00:24:58,312 --> 00:25:00,562
Fandt du ud af det
hvor tog de Lea hen?
477
00:25:00,562 --> 00:25:02,312
Virkelig?
478
00:25:02,312 --> 00:25:03,972
Det er til beskyttelse.
479
00:25:03,972 --> 00:25:06,102
Når jeg har fået hende tilbage,
Jeg kan ikke tage nogen chancer.
480
00:25:06,102 --> 00:25:07,312
[ Skuffe åbner og lukker derefter ]
481
00:25:07,312 --> 00:25:09,102
Ved du hvor hun er eller ej?
482
00:25:09,102 --> 00:25:10,522
det gør jeg.
483
00:25:10,522 --> 00:25:12,272
Men det vil jeg ikke
tage dig til hende
484
00:25:12,272 --> 00:25:14,812
medmindre jeg ved du har været det
lige med mig
485
00:25:14,812 --> 00:25:16,682
om hvem du er
og hvorfor du er her.
486
00:25:19,312 --> 00:25:22,062
Jeg er her fordi
Jeg afgav et løfte til Leah.
487
00:25:22,062 --> 00:25:28,682
♪ ♪
488
00:25:28,682 --> 00:25:30,312
Godt arbejde.
489
00:25:30,312 --> 00:25:31,602
Det får du en præmie for.
490
00:25:31,602 --> 00:25:32,682
En præmie?
491
00:25:32,682 --> 00:25:34,182
Mm-hmm.
492
00:25:34,182 --> 00:25:36,732
Da jeg var barn,
min mor tog mig til lægen
493
00:25:36,732 --> 00:25:38,522
som havde en hel kiste slik.
494
00:25:38,522 --> 00:25:41,102
Efter hvert besøg,
Jeg skal vælge et stykke.
495
00:25:41,102 --> 00:25:44,732
Og to, hvis jeg skulle have et skud.
496
00:25:46,272 --> 00:25:47,272
Gummies!
497
00:25:47,272 --> 00:25:48,062
Øh-hø.
498
00:25:49,182 --> 00:25:50,892
[ Winces ]
499
00:25:54,392 --> 00:25:56,352
Er der noget galt
med din arm?
500
00:25:56,352 --> 00:25:58,232
Nej. Det er fint.
501
00:25:58,232 --> 00:25:59,812
Lad mig se.
502
00:25:59,812 --> 00:26:02,312
Det er okay, skat.
Det er okay.
503
00:26:07,272 --> 00:26:08,682
Åh, gud.
504
00:26:08,682 --> 00:26:10,972
♪ ♪
505
00:26:10,972 --> 00:26:12,232
Hvad er det?
506
00:26:12,232 --> 00:26:13,892
Rebecca?
507
00:26:13,892 --> 00:26:15,892
[Trækker vejret rystende]
508
00:26:15,892 --> 00:26:17,972
Hvad er det?
509
00:26:17,972 --> 00:26:20,182
Dette er Mantle's sygdom.
510
00:26:20,182 --> 00:26:29,182
♪ ♪
511
00:26:29,182 --> 00:26:30,892
Derovre.
512
00:26:30,892 --> 00:26:34,232
♪ ♪
513
00:26:34,232 --> 00:26:36,972
Lad os få hende indenfor.
Ryd sygehuset.
514
00:26:36,972 --> 00:26:38,732
Hun skal isoleres.
Kontakt Lindauer.
515
00:26:38,732 --> 00:26:39,932
Fortæl ham, at vi har brug for CDC.
516
00:26:44,062 --> 00:26:45,142
Reece: Hvor længe endnu?
517
00:26:45,142 --> 00:26:46,312
Jude:
Kun fem miles mere.
518
00:26:46,312 --> 00:26:57,102
♪ ♪
519
00:26:57,102 --> 00:26:58,682
Tror du, hun vil kunne lide det?
520
00:26:58,682 --> 00:27:00,732
Jeg ved det ikke.
Kan hun lide grise?
521
00:27:02,432 --> 00:27:04,472
Jeg tror ikke hun har set mange.
522
00:27:04,472 --> 00:27:08,102
Nå, de er alle vreden,
så jeg er sikker på at hun vil elske det.
523
00:27:08,102 --> 00:27:14,972
♪ ♪
524
00:27:14,972 --> 00:27:16,852
Commons har lavet
hurtige fremskridt
525
00:27:16,852 --> 00:27:18,732
på den enhed, der
kan bøje tiden... angiveligt.
526
00:27:18,732 --> 00:27:21,022
- Tidsrejser?
- Korrekt.
527
00:27:21,022 --> 00:27:23,062
Dette rygte har svævet
omkring før,
528
00:27:23,062 --> 00:27:24,932
men min meddeler
sværger, at det er ægte.
529
00:27:24,932 --> 00:27:27,182
Jeg burde have mere viden
i morgen.
530
00:27:27,182 --> 00:27:29,812
Fremragende arbejde, agent Reece.
531
00:27:29,812 --> 00:27:32,312
- Vil det være alt?
- Ikke helt.
532
00:27:32,312 --> 00:27:34,892
Der er kommet en sag
til vores opmærksomhed
533
00:27:34,892 --> 00:27:37,642
involverer et alvorligt brud
i regulering.
534
00:27:37,942 --> 00:27:39,952
Er der noget
som du gerne vil tilstå?
535
00:27:43,312 --> 00:27:46,732
Jeg har altid været og forbliver
loyale over for staten.
536
00:27:46,732 --> 00:27:49,602
Vi har haft al mulig grund
at tro det...
537
00:27:49,602 --> 00:27:51,352
indtil i dag.
538
00:28:00,022 --> 00:28:02,682
Jeg fortalte dig, at det var det
et spørgsmål om tid.
539
00:28:02,682 --> 00:28:04,932
Nu er hemmeligheden i hvert fald ude.
540
00:28:04,932 --> 00:28:07,472
Lad dem tage barnet,
læg den ud af sin elendighed,
541
00:28:07,472 --> 00:28:08,812
og vi kan komme forbi dette.
542
00:28:11,232 --> 00:28:13,392
Behage.
Lad mig forklare.
543
00:28:13,392 --> 00:28:15,022
Agent Reece,
544
00:28:15,022 --> 00:28:18,022
handlingen at huse
et udokumenteret fælles barn
545
00:28:18,022 --> 00:28:19,392
er ensbetydende med forræderi.
546
00:28:19,392 --> 00:28:21,472
Overtrædelse af statens kode
er strafbart
547
00:28:21,472 --> 00:28:23,272
ved øjeblikkelig overførsel til
efteruddannelsesfaciliteter.
548
00:28:23,272 --> 00:28:25,772
Overholder du det?
549
00:28:25,772 --> 00:28:27,472
Ja eller nej.
550
00:28:27,472 --> 00:28:40,602
♪ ♪
551
00:28:40,602 --> 00:28:42,562
jeg overholder.
552
00:28:42,562 --> 00:28:43,972
Så dømmer jeg dig hermed
til øjeblikkelig...
553
00:28:43,972 --> 00:28:46,102
- [ Grynter ]
- [stønner]
554
00:28:46,102 --> 00:28:48,812
[stønner]
555
00:28:50,272 --> 00:28:51,432
Aaaah!
556
00:28:53,142 --> 00:28:54,022
Hvorfor ville du...
557
00:29:00,522 --> 00:29:02,272
Jeg havde... Jeg havde ikke noget valg.
558
00:29:02,272 --> 00:29:04,432
Du havde et valg.
559
00:29:07,272 --> 00:29:09,272
Gør venligst ikke dette.
560
00:29:09,272 --> 00:29:11,472
De vil finde dig.
561
00:29:11,472 --> 00:29:13,312
Det ved du, de vil.
562
00:29:13,312 --> 00:29:18,472
♪ ♪
563
00:29:22,022 --> 00:29:23,142
[Motoren slukker]
564
00:29:26,022 --> 00:29:27,892
Dette er det.
565
00:29:30,312 --> 00:29:32,472
Beholder de dem her?
566
00:29:32,472 --> 00:29:34,312
Nej, dette sted er tomt.
567
00:29:34,312 --> 00:29:36,682
Jeg spurgte det Leah
bringes hertil.
568
00:29:36,682 --> 00:29:39,812
Neutral grund.
Intet andet politi, okay?
569
00:29:39,812 --> 00:29:48,352
♪ ♪
570
00:29:48,352 --> 00:29:50,812
[ Måger kurrer ]
571
00:29:56,642 --> 00:29:58,312
Du ser nervøs ud.
572
00:29:58,312 --> 00:30:00,602
Føl dig bare lidt udsat
herude.
573
00:30:00,602 --> 00:30:02,602
Måske skulle vi vente indenfor.
574
00:30:02,602 --> 00:30:04,352
Giv mig et våben.
575
00:30:04,352 --> 00:30:06,602
Du behøver ikke et våben.
Du er et våben.
576
00:30:09,312 --> 00:30:10,852
Bøde.
577
00:30:14,392 --> 00:30:23,642
♪ ♪
578
00:30:23,642 --> 00:30:25,062
Ja.
579
00:30:26,312 --> 00:30:28,732
Bruges til at bygge alle slags
af sejlskibe
580
00:30:28,732 --> 00:30:30,182
her i 1800-tallet.
581
00:30:30,182 --> 00:30:33,472
Under forbud
det var mest rumløbere.
582
00:30:33,472 --> 00:30:35,142
Fortsæt med at fortælle borgmesteren
583
00:30:35,142 --> 00:30:38,392
at hun burde vende den
ind på et museum, men...
584
00:30:38,392 --> 00:30:43,392
Jeg har bare lyst til noget historie
bør bevares.
585
00:30:43,392 --> 00:30:45,432
Ja. Pas på dit skridt.
586
00:30:48,232 --> 00:30:51,812
Ja.
587
00:30:51,812 --> 00:30:53,102
Åh, hele vejen igennem her.
588
00:30:53,102 --> 00:30:56,562
Og vi kan se dem komme.
Ingen overraskelser.
589
00:31:00,182 --> 00:31:01,892
[Gyntende]
590
00:31:01,892 --> 00:31:03,732
Lyt til mig!
591
00:31:03,732 --> 00:31:04,772
Ahh!
592
00:31:06,852 --> 00:31:08,602
Jeg vil ikke såre dig.
593
00:31:08,602 --> 00:31:10,432
Jeg vil tro
du fortæller sandheden
594
00:31:10,432 --> 00:31:11,932
og at du kun er her
for Lea.
595
00:31:11,932 --> 00:31:14,972
Men du undlod det
nogle af de flere...
596
00:31:14,972 --> 00:31:17,602
farverige folkemordsindrømmelser
fra din historie.
597
00:31:17,602 --> 00:31:19,022
Det skal jeg veje!
598
00:31:19,022 --> 00:31:20,142
Få mig væk herfra!
599
00:31:20,142 --> 00:31:21,602
[pistolskud]
600
00:31:21,602 --> 00:31:22,972
Du spilder kugler.
601
00:31:22,972 --> 00:31:24,472
Døren er otte tommer...
602
00:31:24,472 --> 00:31:25,472
[pistolskud]
603
00:31:25,472 --> 00:31:27,432
Hård ahorn.
604
00:31:27,432 --> 00:31:33,932
♪ ♪
605
00:31:33,932 --> 00:31:35,562
[Trække vejret tungt]
Jeg stolede på dig.
606
00:31:35,562 --> 00:31:37,892
Du fortalte mig det
om Mantle's Disease.
607
00:31:40,602 --> 00:31:42,852
Men du har udeladt delen
608
00:31:42,852 --> 00:31:46,392
at Apex, dit folk,
skabte det.
609
00:31:46,392 --> 00:31:48,272
Jeg havde intet med det at gøre.
610
00:31:51,732 --> 00:31:54,102
Jeg er ked af det.
611
00:31:54,102 --> 00:31:56,602
Men vi skal
skal gøre dette på min måde.
612
00:31:57,932 --> 00:32:00,312
Du kommer til at lide for det her.
613
00:32:02,022 --> 00:32:06,812
[ Mobiltelefonen ringer ]
614
00:32:06,812 --> 00:32:08,732
sherif?
615
00:32:08,732 --> 00:32:10,772
Jeg har hende.
The Apex, Reece.
616
00:32:13,272 --> 00:32:14,772
Hvad?
617
00:32:14,772 --> 00:32:16,562
Jeg ved ikke meget længere
Jeg kan holde hende,
618
00:32:16,562 --> 00:32:17,392
så du skal komme hertil.
619
00:32:17,392 --> 00:32:19,272
Kun dig.
620
00:32:19,272 --> 00:32:22,022
Jeg har sikret hende et sted
omkring 25 miles fra dig...
621
00:32:22,022 --> 00:32:24,852
Camp Tamanowas,
hvis jeg ikke tager fejl.
622
00:32:24,852 --> 00:32:28,062
Ja, det er rigtigt.
Jeg ved, hvor de er.
623
00:32:28,062 --> 00:32:30,472
Vi tre, vi skal
tale om dette
624
00:32:30,472 --> 00:32:33,892
på neutral grund, fordi jeg, for
en, jeg mister min objektivitet.
625
00:32:33,892 --> 00:32:35,102
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?
626
00:32:35,102 --> 00:32:37,472
Jeg ved, hvor de er,
så du gør noget dumt,
627
00:32:37,472 --> 00:32:40,272
Jeg går offentligt ud.
Vi rydder?
628
00:32:41,772 --> 00:32:43,232
Send mig placeringen.
629
00:32:43,232 --> 00:32:45,602
Okay.
630
00:32:45,602 --> 00:32:56,392
♪ ♪
631
00:32:56,392 --> 00:32:59,972
[træk vejret dybt]
632
00:32:59,972 --> 00:33:03,352
Mor, hvorfor skal vi gå?
633
00:33:03,352 --> 00:33:06,772
Du sagde altid, at det ikke er sikkert
for mig at være udenfor.
634
00:33:06,772 --> 00:33:09,472
Det ved jeg, at jeg gjorde.
Men tingene ændrer sig.
635
00:33:09,472 --> 00:33:12,392
Jeg fandt et sted
det er bedre for os.
636
00:33:12,392 --> 00:33:14,272
sikrere.
637
00:33:14,272 --> 00:33:16,602
Hvor du ikke gør det
skal gemme sig længere.
638
00:33:16,602 --> 00:33:19,312
Der kommer børn
der er ligesom dig.
639
00:33:19,312 --> 00:33:21,772
Og den bedste del?
Vi skal være sammen.
640
00:33:21,772 --> 00:33:23,312
Er det langt?
641
00:33:23,312 --> 00:33:24,772
Det er meget langt.
642
00:33:24,772 --> 00:33:26,522
Men det tager ikke lang tid
at komme dertil.
643
00:33:26,522 --> 00:33:28,022
Hvad hedder det?
644
00:33:28,022 --> 00:33:28,812
[Lynlås lukkes]
645
00:33:30,972 --> 00:33:32,852
Det kaldes den lange fred.
646
00:33:34,732 --> 00:33:36,142
Og lyder det ikke rart?
647
00:33:39,102 --> 00:33:41,522
Du ved du mener
alt til mig.
648
00:33:41,522 --> 00:33:44,352
Jeg elsker dig så højt, lille pige.
649
00:33:44,352 --> 00:33:46,352
Du er også alt for mig.
650
00:33:46,352 --> 00:33:48,142
♪ ♪
651
00:33:48,142 --> 00:33:49,602
[Smoches]
652
00:33:50,932 --> 00:33:52,272
[suk]
653
00:33:56,102 --> 00:33:57,312
[Utydelige samtaler]
654
00:33:57,312 --> 00:33:59,102
Godt arbejde, agent.
Hold mig orienteret.
655
00:34:01,062 --> 00:34:02,932
Vi har et sted
på Apex.
656
00:34:04,232 --> 00:34:05,642
Okay.
657
00:34:15,472 --> 00:34:17,972
[Helikoptere suser]
658
00:34:21,312 --> 00:34:23,432
Emma: Hvad?
659
00:34:23,432 --> 00:34:25,432
[Svirren fortsætter]
660
00:34:28,682 --> 00:34:31,062
[Svirren fortsætter]
661
00:34:40,182 --> 00:34:41,732
Nej.
662
00:34:42,392 --> 00:34:44,472
Nej!
663
00:34:44,472 --> 00:34:46,062
[Svirren intensiveres]
664
00:34:49,472 --> 00:34:50,772
[Hvæsende]
665
00:34:50,772 --> 00:34:53,392
Nej!
666
00:34:53,392 --> 00:34:54,272
[Hvæsende]
667
00:34:54,272 --> 00:34:57,022
Åh!
668
00:34:57,022 --> 00:35:00,642
[Puster, grynter]
669
00:35:03,522 --> 00:35:04,772
[stønner]
670
00:35:13,352 --> 00:35:18,472
♪ ♪
671
00:35:18,472 --> 00:35:20,522
[Reguleret vejrtrækning]
672
00:35:30,812 --> 00:35:32,022
[stønner]
673
00:35:32,022 --> 00:35:33,642
[ Maskingeværild ]
674
00:35:38,352 --> 00:35:40,352
[ Maskingeværild ]
- Ahh!
675
00:35:40,352 --> 00:35:41,732
[ Maskingeværild ]
676
00:35:55,974 --> 00:36:05,724
♪ ♪
677
00:36:05,724 --> 00:36:09,144
[ hviskede utydeligt
samtaler ]
678
00:36:09,144 --> 00:36:54,604
♪ ♪
679
00:36:54,604 --> 00:36:58,894
Reece: Det var svært at løbe
med et barn.
680
00:36:58,894 --> 00:37:01,264
Og vi vidste, at de ville komme
for os til sidst.
681
00:37:01,264 --> 00:37:02,974
Det gjorde de.
682
00:37:02,974 --> 00:37:05,184
Apex skånede nogle gange børn.
683
00:37:05,184 --> 00:37:08,934
Børn, der udmærkede sig
visse studieretninger.
684
00:37:08,934 --> 00:37:11,344
Ingen vidste det
hvad de blev brugt til.
685
00:37:11,344 --> 00:37:14,184
Arbejdskraft. Eksperimenter.
686
00:37:14,184 --> 00:37:18,224
Vores datter... de tog
hende, mens vi sov.
687
00:37:18,224 --> 00:37:20,434
♪ ♪
688
00:37:20,434 --> 00:37:22,844
Jeg sover ikke meget mere.
689
00:37:22,844 --> 00:37:25,474
Det var min mands idé
at komme her.
690
00:37:25,474 --> 00:37:27,844
Det hørte vi nogen
havde opdaget noget...
691
00:37:27,844 --> 00:37:29,844
en måde at bøje tiden på.
692
00:37:29,844 --> 00:37:31,554
[Klik]
693
00:37:31,554 --> 00:37:33,304
Det er utroligt.
694
00:37:33,304 --> 00:37:34,934
Og der er timer mere.
695
00:37:34,934 --> 00:37:37,394
Jeg mener, det her er...
696
00:37:37,394 --> 00:37:39,394
Og de siger alle
det samme.
697
00:37:39,394 --> 00:37:41,934
I det væsentlige.
Det er næsten som om det er skrevet.
698
00:37:41,934 --> 00:37:44,394
Så hvad, tænker du
er det en slags fup?
699
00:37:44,394 --> 00:37:47,014
En fup ville foreslå
det er harmløst.
700
00:37:47,014 --> 00:37:48,894
Du tror, de er farlige.
701
00:37:48,894 --> 00:37:50,474
Jeg tror, det er muligt.
702
00:37:51,934 --> 00:37:54,724
Nå, hvis det er tilfældet,
vi burde gå ind i Harris.
703
00:37:54,724 --> 00:37:56,344
Bureau vil gerne se det her.
704
00:37:56,344 --> 00:37:57,934
John, jeg synes, det er for tidligt.
705
00:37:57,934 --> 00:38:02,144
Du overvåger allerede
50.000 asylansøgere
706
00:38:02,144 --> 00:38:04,804
i hundrede fangelejre
på tværs af USA
707
00:38:04,804 --> 00:38:06,264
Lad mig tage det fra din tallerken.
708
00:38:06,264 --> 00:38:07,844
Det er meget ansvar.
709
00:38:07,844 --> 00:38:10,724
Det er 47 personer.
Det er en dråbe i bøtten.
710
00:38:10,724 --> 00:38:13,224
Lad os holde det væk fra bøgerne,
ingen udefrakommende indblanding.
711
00:38:13,224 --> 00:38:15,514
Giv mig dette,
og jeg skal give dig sandheden.
712
00:38:18,514 --> 00:38:20,104
Bøde.
713
00:38:20,104 --> 00:38:21,724
Lejren er din.
714
00:38:24,434 --> 00:38:25,894
[Døren åbner]
715
00:38:25,894 --> 00:38:29,224
[suk]
716
00:38:29,224 --> 00:38:31,184
[Døren lukker]
717
00:38:31,184 --> 00:38:35,184
♪ ♪
718
00:38:35,184 --> 00:38:37,184
[Mobilen ringer]
719
00:38:37,184 --> 00:38:39,264
Det er gjort.
720
00:38:39,264 --> 00:38:41,224
Flygtningene er sikret.
721
00:38:41,224 --> 00:38:44,394
Jeg lægger en plan for hvad
at gøre med dem i fremtiden.
722
00:38:44,394 --> 00:38:46,514
Der er ingen fremtid for dem.
723
00:38:46,514 --> 00:38:49,344
Ingen kan nogensinde vide det
de er her.
724
00:38:49,344 --> 00:38:52,554
Nogensinde.
Der er for meget på spil.
725
00:38:58,474 --> 00:39:00,684
[ Måger kurrer ]
726
00:39:03,014 --> 00:39:05,054
[Telefonen vibrerer]
- [gisp]
727
00:39:05,054 --> 00:39:33,104
♪ ♪
728
00:39:33,104 --> 00:39:34,604
[suk]
729
00:39:34,604 --> 00:39:37,224
[Mobilen ringer]
730
00:39:37,224 --> 00:39:38,724
Ja?
- Jude, jeg har prøvet
731
00:39:38,724 --> 00:39:40,844
at nå dig hele natten.
Er du okay?
732
00:39:40,844 --> 00:39:43,054
Er du seriøs?
Nej, jeg er ikke okay, Emma.
733
00:39:43,054 --> 00:39:44,514
Jeg stolede på dig.
734
00:39:44,514 --> 00:39:48,184
Vi havde en aftale, og så SEGL
Hold seks falder ud af himlen.
735
00:39:48,184 --> 00:39:50,304
Før du ved af det,
Jeg bliver gasset,
736
00:39:50,304 --> 00:39:52,514
og jeg vågner 20 miles væk
i min bil.
737
00:39:52,514 --> 00:39:54,934
Hvad skete der på værftet,
det var ikke min opfordring.
738
00:39:54,934 --> 00:39:58,474
Hvad skete der med Reece?
Den mistænkte.
739
00:39:58,474 --> 00:40:01,344
Da jeg ankom,
siden blev låst af.
740
00:40:01,344 --> 00:40:04,844
Jeg fik at vide, at hun modsatte sig anholdelse.
741
00:40:04,844 --> 00:40:07,554
Strejkeholdet
måtte bruge dødelig magt.
742
00:40:07,554 --> 00:40:09,344
[suk]
743
00:40:09,344 --> 00:40:11,144
Jude, jeg har virkelig brug for det
at tale med dig.
744
00:40:11,144 --> 00:40:13,764
Jeg er færdig med at snakke.
Mit barn kommer i dag,
745
00:40:13,764 --> 00:40:17,184
og jeg vil være så langt væk
fra dig som muligt, okay?
746
00:40:17,184 --> 00:40:19,684
[Utydelige samtaler]
747
00:40:21,054 --> 00:40:22,844
[Døren ringer]
748
00:40:28,514 --> 00:40:31,644
Hej, lille mand!
- Far!
749
00:40:31,644 --> 00:40:34,104
Hej!
Åh, jeg savnede dig.
750
00:40:36,264 --> 00:40:37,804
Jeg kan godt lide dit hus.
751
00:40:37,804 --> 00:40:39,844
Ja? Det fortæller din mor dig
at sige det?
752
00:40:44,434 --> 00:40:46,764
[ Rockmusik spiller ]
753
00:40:46,764 --> 00:40:49,804
[Fløjter til musik]
754
00:40:49,804 --> 00:40:51,684
[suk]
755
00:40:51,684 --> 00:40:59,684
♪ ♪
756
00:40:59,684 --> 00:41:03,804
♪ Jeg gjorde et skridt på dig, skat ♪
757
00:41:03,804 --> 00:41:05,934
♪ Jeg lavede et træk lige nu ♪
758
00:41:05,934 --> 00:41:10,514
♪ ♪
759
00:41:14,644 --> 00:41:16,554
Uh, undskyld mig.
760
00:41:16,554 --> 00:41:20,514
♪ Yeahhhh ♪
761
00:41:20,514 --> 00:41:22,804
Hvor langt er der til Port Canaan?
762
00:41:26,644 --> 00:41:53,184
♪ ♪