1
00:01:12,861 --> 00:01:16,650
Du burde finde
din integritet her...

2
00:01:16,651 --> 00:01:19,570
i dine håndflader mod gulvet.

3
00:01:19,571 --> 00:01:24,110
Skift langsomt din vægt over
til højre arm og fod.

4
00:01:24,111 --> 00:01:26,650
Hvil din venstre fod på din højre fod.

5
00:01:26,651 --> 00:01:29,740
Løft langsomt din venstre arm mod himlen.

6
00:01:29,741 --> 00:01:31,695
- Jude.
- Og ånder ud.

7
00:01:31,698 --> 00:01:34,125
Dette bør være en
lidt mere udfordrende.

8
00:01:34,128 --> 00:01:35,457
- Jude.
- Godt.

9
00:01:35,460 --> 00:01:37,950
Tror du har en gæst, Jude.

10
00:01:37,951 --> 00:01:40,570
Jeg-jeg-jeg er ked af det, Kate, alle sammen.

11
00:01:40,571 --> 00:01:42,650
Jeg skal bare låne
sheriffen rigtig hurtigt.

12
00:01:42,651 --> 00:01:45,280
Undskyld. Hvad?

13
00:01:45,281 --> 00:01:48,200
Jeg havde ikke tænkt mig at bo...
Afbryd dig... din klasse.

14
00:01:48,203 --> 00:01:50,122
Tro mig... Du reddede mig for et lysketræk.

15
00:01:50,125 --> 00:01:53,860
Ja. En hærhelikopter opdaget
et lig nede ved Thorn Beach.

16
00:01:53,861 --> 00:01:56,210
Jeg troede, ingen tog til Thorn Beach.

17
00:01:56,213 --> 00:01:58,582
Ikke denne tid af året.
Sandsynligvis vasket op?

18
00:02:00,741 --> 00:02:02,860
Har ikke været herude i årevis.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,570
Vi plejede at gå ud på klipperne,

20
00:02:05,571 --> 00:02:07,570
prøv ikke at blive banket
ved bølgerne, ved du det?

21
00:02:07,571 --> 00:02:10,030
Der var ikke meget andet at gøre det
indebar ikke at blive fuld.

22
00:02:10,031 --> 00:02:11,240
Det plejede også at gøre.

23
00:02:11,241 --> 00:02:12,690
En lille smule, ved du?

24
00:02:12,691 --> 00:02:16,190
Mest maltsprit. Malt
spiritus får en dårlig rap.

25
00:02:16,191 --> 00:02:18,191
Hej, du ved, du kan
bliv i bilen, hvis du vil.

26
00:02:20,111 --> 00:02:21,950
Skyd, nej, mand. Jeg har det fint.

27
00:02:21,951 --> 00:02:23,490
Helt fint.

28
00:02:23,491 --> 00:02:24,531
Okay.

29
00:02:26,901 --> 00:02:28,651
Du må have set meget i Oakland.

30
00:02:30,281 --> 00:02:31,740
Kropper.

31
00:02:31,741 --> 00:02:33,900
Ja. Nogle få.

32
00:02:56,571 --> 00:02:58,030
Hvad tænker du på?

33
00:02:58,031 --> 00:03:01,610
Nå, han var ikke ude at svømme.

34
00:03:01,611 --> 00:03:03,150
Faldt ned af en båd, måske?

35
00:03:03,151 --> 00:03:04,226
Ja, måske.

36
00:03:09,241 --> 00:03:10,450
For fanden.

37
00:03:15,651 --> 00:03:16,770
Hej, kom nu.

38
00:03:16,773 --> 00:03:18,820
Træk ham op!

39
00:03:18,821 --> 00:03:21,690
Kom nu! Okay,
okay, okay.

40
00:03:28,281 --> 00:03:29,691
Kom så, skat.

41
00:03:34,361 --> 00:03:35,450
Hej.

42
00:03:35,562 --> 00:03:37,110
Hej.

43
00:03:37,111 --> 00:03:38,450
Hun trækker vejret.

44
00:03:38,451 --> 00:03:39,820
Hun trækker vejret!

45
00:03:39,821 --> 00:03:41,900
Ring til en ambulance og kystvagten!

46
00:03:41,901 --> 00:03:43,450
Der kan være flere derude!

47
00:03:43,451 --> 00:03:46,109
Send, det er Rosario.
Vi har en 10-32 gange fire.

48
00:03:46,112 --> 00:03:47,860
Jeg får brug for EMT support
og eftersøgning og redning.

49
00:03:47,861 --> 00:03:49,570
Her, skat, her. Kom nu. Her.

50
00:03:49,571 --> 00:03:51,150
Se på mig. Åben...

51
00:03:51,151 --> 00:03:52,317
Åbn dine øjne.

52
00:03:52,320 --> 00:03:54,490
Kom nu. Hej. Hej.

53
00:03:54,491 --> 00:03:56,356
- Se på mig.
- Jude!

54
00:03:56,359 --> 00:03:57,442
Hvad?

55
00:04:04,901 --> 00:04:07,360
Åh, min Gud.

56
00:04:07,361 --> 00:04:09,110
Hvad er det her?

57
00:04:20,645 --> 00:04:28,585
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

58
00:04:31,071 --> 00:04:33,650
Hej!

59
00:04:33,651 --> 00:04:34,741
Kom nu!

60
00:04:36,491 --> 00:04:37,990
Lad os gå, lad os gå!

61
00:04:41,071 --> 00:04:42,418
Lad os flytte, lad os flytte!

62
00:04:44,901 --> 00:04:46,360
Båre!

63
00:04:49,281 --> 00:04:50,860
- Er han i live?
- Nej.

64
00:04:50,861 --> 00:04:53,030
En, to, tre.

65
00:04:53,031 --> 00:04:55,062
Kan jeg få et saltvandsdryp her?

66
00:04:56,691 --> 00:04:58,150
Hej, hej, hej!

67
00:04:59,241 --> 00:05:02,240
Hej, du er okay. Du er okay.

68
00:05:11,453 --> 00:05:12,900
- Lad os gå.
- Har du det?

69
00:05:21,451 --> 00:05:22,610
Se på mig.

70
00:05:22,611 --> 00:05:24,190
Okay.

71
00:05:32,781 --> 00:05:35,280
Ingen redningsveste.

72
00:05:35,281 --> 00:05:37,190
Hvad?

73
00:05:37,191 --> 00:05:39,280
Ingen af ​​dem har redningsveste på.

74
00:05:45,451 --> 00:05:48,190
Gå hjem.

75
00:05:48,191 --> 00:05:50,990
Feds har fået dette.
Du har været her hele dagen.

76
00:05:50,991 --> 00:05:52,492
Hvor kom de fra, Jude?

77
00:05:54,281 --> 00:05:55,320
Jeg ved det ikke.

78
00:06:14,007 --> 00:06:15,087
Vi klarede det.

79
00:06:18,321 --> 00:06:19,950
Stjerner.

80
00:06:37,951 --> 00:06:40,950
Agent? Få mig sheriffen, tak.

81
00:06:55,809 --> 00:06:56,848
Hej.

82
00:06:56,851 --> 00:06:58,020
Hej.

83
00:06:58,023 --> 00:06:59,450
Er han stadig oppe?

84
00:06:59,451 --> 00:07:01,570
Han var for to timer siden.

85
00:07:01,571 --> 00:07:04,150
Tror du bare du kunne...

86
00:07:04,151 --> 00:07:06,331
måske bare gå derind
og se om han er vågen?

87
00:07:06,334 --> 00:07:07,536
Ja, det er han ikke.

88
00:07:07,539 --> 00:07:10,820
Det har været en hård nat, jeg...

89
00:07:10,821 --> 00:07:12,740
Ville bare høre
hans stemme, det er alt.

90
00:07:12,741 --> 00:07:14,498
Hvis jeg vækker ham, gør han det
gå aldrig i seng igen.

91
00:07:14,500 --> 00:07:15,860
Han har skole.

92
00:07:15,861 --> 00:07:17,138
Du kan tale med ham alt, hvad du vil

93
00:07:17,140 --> 00:07:18,650
når du ser ham i weekenden.

94
00:07:18,651 --> 00:07:20,650
Han er spændt på at se, hvor du bor.

95
00:07:20,651 --> 00:07:23,490
Hr? Den ansvarlige agent vil gerne se dig.

96
00:07:23,491 --> 00:07:26,070
Okay. Jeg skal gå.

97
00:07:26,071 --> 00:07:27,280
Farvel.

98
00:07:27,281 --> 00:07:28,950
Er der tegn på skibetsrester?

99
00:07:28,953 --> 00:07:30,067
Ikke endnu.

100
00:07:30,070 --> 00:07:31,755
Kontrollerede billeder, der går 10 timer tilbage...

101
00:07:31,758 --> 00:07:32,997
Der er ingenting.

102
00:07:33,000 --> 00:07:34,934
Bliv ved med at lede. Det gjorde de ikke
komme ud af ingenting.

103
00:07:34,937 --> 00:07:36,856
Agent Ren? Sheriffen er her.

104
00:07:36,857 --> 00:07:39,236
Åh, sherif. Emma Ren.

105
00:07:39,237 --> 00:07:40,686
Jude Ellis.

106
00:07:40,687 --> 00:07:42,156
Sikke et stykke kyst.

107
00:07:42,159 --> 00:07:44,320
Skal være smuk, under
normale omstændigheder.

108
00:07:46,275 --> 00:07:48,007
Vi har 47 overlevende.

109
00:07:48,010 --> 00:07:50,106
Jeg er bange for, at det er alt, vi finder.

110
00:07:50,107 --> 00:07:52,078
Har nogen af ​​dem sagt noget til dig?

111
00:07:52,081 --> 00:07:53,896
Vi har problemer
få dem til at tale.

112
00:07:53,897 --> 00:07:54,828
Nej.

113
00:07:54,831 --> 00:07:57,040
De fleste var i chok, hypotermiske.

114
00:07:57,043 --> 00:07:58,912
Så ved du hvad
slags skib de var på?

115
00:07:58,915 --> 00:08:02,004
Nej. Og indtil videre nej
skibe meldt savnet,

116
00:08:02,007 --> 00:08:03,237
ingen nødsignaler.

117
00:08:06,218 --> 00:08:07,637
Vente.

118
00:08:07,640 --> 00:08:09,719
Så hvad så, et fly?

119
00:08:09,722 --> 00:08:11,898
Ikke ifølge FAA.

120
00:08:11,901 --> 00:08:14,400
Nå, de skulle komme et sted fra.

121
00:08:14,401 --> 00:08:16,690
Jeg tænker ikke herfra.

122
00:08:16,691 --> 00:08:18,190
Det lille de har sagt tyder på

123
00:08:18,191 --> 00:08:19,309
de søger asyl.

124
00:08:19,312 --> 00:08:20,414
Asyl?

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Du fortæller mig det
er disse mennesker flygtninge?

126
00:08:23,298 --> 00:08:24,929
Det er det, vi prøver at finde ud af.

127
00:08:39,361 --> 00:08:41,740
Hej.

128
00:08:41,741 --> 00:08:43,531
Hvordan har du det?

129
00:08:45,273 --> 00:08:48,355
Det er min sweatshirt. jeg
havde næsten glemt det.

130
00:08:48,358 --> 00:08:50,067
Du kan dog beholde den.

131
00:08:50,070 --> 00:08:51,751
Det er ikke rigtig min stil.

132
00:08:54,451 --> 00:08:56,280
Jeg er Jude. Hvad er dit navn?

133
00:08:56,281 --> 00:08:57,820
Leah.

134
00:08:57,821 --> 00:09:01,320
Lea? Det er et smukt navn.

135
00:09:01,321 --> 00:09:03,820
Det er fra Bibelen,
hvis jeg ikke tager fejl.

136
00:09:03,821 --> 00:09:05,651
Fra hvad?

137
00:09:10,531 --> 00:09:12,320
Kender du nogen af ​​disse mennesker her?

138
00:09:12,321 --> 00:09:13,740
Min mor.

139
00:09:13,741 --> 00:09:15,571
Din mor? Er din mor her?

140
00:09:17,156 --> 00:09:18,776
I vandet.

141
00:09:25,861 --> 00:09:28,741
Leah, hvordan kom du i vandet?

142
00:09:31,319 --> 00:09:34,488
Det er i orden. Dig
behøver ikke at være bange.

143
00:09:34,491 --> 00:09:36,280
Vi løb væk.

144
00:09:36,281 --> 00:09:38,610
Du løb væk.

145
00:09:38,611 --> 00:09:39,990
Fra hvad?

146
00:09:39,991 --> 00:09:41,071
Krigen.

147
00:09:43,491 --> 00:09:45,240
Leah, hvor er du fra?

148
00:09:45,241 --> 00:09:47,030
Herfra.

149
00:09:47,031 --> 00:09:49,451
Herfra? Amerika.

150
00:09:51,691 --> 00:09:53,610
Men der er ingen krig her.

151
00:09:53,611 --> 00:09:56,400
Der vil være.

152
00:09:56,401 --> 00:09:59,070
Jeg er ked af det. Jeg forstår det ikke.

153
00:09:59,071 --> 00:10:01,400
Der er meget, du ikke forstår.

154
00:10:04,991 --> 00:10:06,164
Hvorfor siger du det?

155
00:10:08,821 --> 00:10:10,740
For det hun taler om,

156
00:10:10,741 --> 00:10:12,859
disse ting, som vi har oplevet...

157
00:10:15,241 --> 00:10:17,070
de er ikke sket endnu.

158
00:10:40,634 --> 00:10:42,793
Tilbage til dig om det, okay? Tak.

159
00:10:42,794 --> 00:10:43,943
Nå, du ligner helvede.

160
00:10:43,946 --> 00:10:45,543
- Tak.
- Ingen søvn?

161
00:10:45,544 --> 00:10:47,753
Ikke nok.

162
00:10:47,754 --> 00:10:49,253
Hvad handler det her om?

163
00:10:49,254 --> 00:10:52,052
En turist. Mugger fik hende i går aftes.

164
00:10:52,055 --> 00:10:53,366
Tog hendes pung, hendes ringe...

165
00:10:53,369 --> 00:10:54,568
Tror vi det er vores samme fyr?

166
00:10:54,571 --> 00:10:55,883
Ja, det ser ud til at være det.

167
00:10:55,884 --> 00:10:57,383
Få mig rapporten.

168
00:10:57,384 --> 00:10:59,282
Hej. Mange opkald, undrer folk sig

169
00:10:59,285 --> 00:11:00,955
om aktiviteten på
vandet i nat.

170
00:11:00,957 --> 00:11:03,093
Og aviserne ringede.
De vil også gerne have kommentarer.

171
00:11:03,094 --> 00:11:05,383
Stå indtil jeg kan
koordinere med Feds.

172
00:11:05,384 --> 00:11:08,543
Ja, okay. Men hør, mellem os,

173
00:11:08,544 --> 00:11:11,463
de mennesker... hvad siger de?

174
00:11:11,464 --> 00:11:13,214
Intet der giver nogen mening.

175
00:11:17,674 --> 00:11:20,173
De opbevarer ligene
i den flyhangar ud for 81.

176
00:11:20,174 --> 00:11:21,713
Bed Ruben om at komme derned,

177
00:11:21,714 --> 00:11:24,594
log udskrifter, registrere
eventuelle identifikationsmærker.

178
00:11:24,597 --> 00:11:26,253
Selvfølgelig vil du ikke
håndterer Feds det?

179
00:11:26,254 --> 00:11:28,594
Nej. De skyllede op på vores strand.

180
00:11:33,754 --> 00:11:37,293
Folk rejste fra alle
over for at komme til webstedet,

181
00:11:37,294 --> 00:11:39,044
mennesker uden anden udvej.

182
00:11:40,924 --> 00:11:42,713
Vi var den første gruppe, der prøvede det.

183
00:11:42,714 --> 00:11:45,713
Vi vidste, at der ville være risici.

184
00:11:45,714 --> 00:11:49,503
Men ingen forventede det
at komme frem, som vi gjorde...

185
00:11:49,504 --> 00:11:52,963
I vandet, under overfladen.

186
00:11:52,964 --> 00:11:54,599
Noget gik galt.

187
00:11:54,602 --> 00:11:56,463
Med tidsmaskinen.

188
00:11:56,464 --> 00:11:59,253
Hør, jeg ved, hvordan det her må lyde for dig.

189
00:11:59,254 --> 00:12:01,963
Jeg er her ikke for at tvivle
dig, jeg er her for at hjælpe dig,

190
00:12:01,964 --> 00:12:03,673
men faktum er,

191
00:12:03,674 --> 00:12:08,293
du har angivet en fødselsdato
næsten 150 år fra nu.

192
00:12:08,294 --> 00:12:13,003
Så vær venlig at hjælpe os
forstå hvordan det er muligt.

193
00:12:13,004 --> 00:12:15,793
Du kan ikke forestille dig hvad
bliver muligt.

194
00:12:15,794 --> 00:12:18,334
Det hørte vi nogen
havde opdaget noget,

195
00:12:18,337 --> 00:12:21,833
en proces... en måde at "bøje tiden".

196
00:12:21,834 --> 00:12:24,204
Et rygte, i bedste fald. I værste fald en fælde.

197
00:12:24,207 --> 00:12:27,593
Men... vi tøvede ikke.

198
00:12:27,594 --> 00:12:29,963
Du skal forstå,

199
00:12:29,964 --> 00:12:31,793
vi havde ingen anden mulighed.

200
00:12:31,794 --> 00:12:34,963
Vi var...

201
00:12:34,964 --> 00:12:36,383
en truet art.

202
00:12:36,384 --> 00:12:39,213
Ikke en krig, en udryddelse.

203
00:12:39,214 --> 00:12:42,560
Et holocaust i modsætning til
verden nogensinde har kendt.

204
00:12:42,563 --> 00:12:44,923
Min far betalte nogen for at få
mig forbi kontrolposterne.

205
00:12:44,924 --> 00:12:46,133
Det var alt, hvad han havde.

206
00:12:46,134 --> 00:12:48,293
Hele processen kl
stedet blev forhastet.

207
00:12:48,294 --> 00:12:50,191
Folk sagde det
planen var blevet afsløret.

208
00:12:50,193 --> 00:12:52,383
Der var ikke tid til at organisere eller planlægge.

209
00:12:52,384 --> 00:12:54,003
- Det var...
- Kaos.

210
00:12:54,004 --> 00:12:56,036
Ingen vidste, hvor vi ville ende.

211
00:12:56,039 --> 00:12:58,543
Den lange fred, begyndelsen af det 21. århundrede...

212
00:12:58,544 --> 00:13:00,293
Det var alt, de fortalte os.

213
00:13:00,294 --> 00:13:01,966
En bedre tid.

214
00:13:01,969 --> 00:13:05,213
De pakkede os ind på platformen
og tog os i jorden.

215
00:13:05,214 --> 00:13:09,503
"Tærsklen" er
hvad de kaldte det.

216
00:13:09,504 --> 00:13:10,904
Og da det stoppede,

217
00:13:10,907 --> 00:13:14,246
vi var i en slags hule, ved du det?

218
00:13:14,249 --> 00:13:18,173
Der var familier,
børn. Alle var bange.

219
00:13:18,174 --> 00:13:19,423
Og så startede lyden.

220
00:13:19,424 --> 00:13:21,825
Det var ligesom revner af
torden igen og igen.

221
00:13:21,828 --> 00:13:22,924
- Og så...
- pludselig...

222
00:13:22,927 --> 00:13:24,253
Jeg kunne ikke trække vejret,

223
00:13:24,254 --> 00:13:27,044
og det var mørkt og frysende.

224
00:13:27,047 --> 00:13:31,030
For overhovedet at indse det
vi var under vandet...

225
00:13:31,033 --> 00:13:34,122
tog, øh...

226
00:13:34,125 --> 00:13:35,333
afgørende øjeblikke.

227
00:13:35,334 --> 00:13:36,383
Mange mennesker druknede

228
00:13:36,384 --> 00:13:38,593
før de overhovedet
indså, hvor de var.

229
00:13:38,594 --> 00:13:42,115
Min mor kyssede mig, så var hun væk.

230
00:13:45,960 --> 00:13:50,543
Så dette folkedrab, den
grunden til du siger du flygtede...

231
00:13:50,544 --> 00:13:51,869
hvad var dens oprindelse?

232
00:13:51,872 --> 00:13:53,504
Var det statsstøttet?

233
00:13:54,924 --> 00:13:56,253
Var regeringen involveret?

234
00:13:56,254 --> 00:13:57,833
De overtog regeringen.

235
00:13:57,834 --> 00:13:59,833
De overtog enhver regering.

236
00:13:59,834 --> 00:14:01,883
WHO?

237
00:14:01,884 --> 00:14:03,793
Spids.

238
00:14:03,794 --> 00:14:06,923
Det sagde de, at de var
menneskets næste udvikling,

239
00:14:06,924 --> 00:14:09,560
vores genetiske skæbne.

240
00:14:09,563 --> 00:14:11,813
Sagde, at de kan gøre ting, vi ikke kan.

241
00:14:14,334 --> 00:14:15,754
De er forskellige.

242
00:14:18,355 --> 00:14:19,644
Så hvad synes du?

243
00:14:19,647 --> 00:14:20,908
Jeg tror, ​​min mor havde ret.

244
00:14:20,911 --> 00:14:22,543
Jeg skulle have gået i bank.

245
00:14:22,544 --> 00:14:24,383
Ja.

246
00:14:24,384 --> 00:14:26,923
Deres historier er retfærdige
dog konsekvent.

247
00:14:26,924 --> 00:14:29,043
Jeg mener, det er jeg ikke
tilbøjelig til at tro på...

248
00:14:29,044 --> 00:14:31,173
Tidsrejser?

249
00:14:31,174 --> 00:14:34,043
HQS vil se på båndene.
De bestemmer, hvad de skal gøre.

250
00:14:34,044 --> 00:14:37,793
I mellemtiden har vi
fik en migration på 47 personer.

251
00:14:37,794 --> 00:14:41,043
Matematik siger, at der vil være nogle dårlige
skuespillere. Så hold øje med dem.

252
00:14:41,044 --> 00:14:43,253
Stoler du ikke på dem?

253
00:14:43,254 --> 00:14:45,568
Jeg stoler ikke på desperate mennesker.

254
00:14:45,571 --> 00:14:48,504
Agent Ren. Fik sheriffen
spørger efter dig ved checkpointet.

255
00:15:06,134 --> 00:15:08,133
- Godmorgen.
- Godmorgen.

256
00:15:08,134 --> 00:15:10,161
Så jeg sendte min retsmediciner til hangaren,

257
00:15:10,164 --> 00:15:12,472
og tilsyneladende vil dine mænd ikke
lad ham komme ind for at se ligene.

258
00:15:12,474 --> 00:15:15,503
Så kommer jeg her, disse fyre
vil ikke lade mig ned til stranden.

259
00:15:15,504 --> 00:15:17,923
Jeg undskylder. Jeg burde have
givet dig heads-up.

260
00:15:17,924 --> 00:15:20,543
Jeg kan ikke længere have dig
og dine mænd på denne side.

261
00:15:20,544 --> 00:15:21,849
Kan du ikke få os?

262
00:15:21,852 --> 00:15:23,433
Det er sjovt. tænkte jeg
vi havde dig.

263
00:15:23,435 --> 00:15:26,014
Og jeg er nødt til at bede dig om at lade være
tale om denne sag med nogen.

264
00:15:26,017 --> 00:15:27,806
Jeg har en by fuld af mennesker

265
00:15:27,809 --> 00:15:30,043
spekulerer på, hvad der sker hernede.

266
00:15:30,044 --> 00:15:32,333
Pressen ønsker en udtalelse.

267
00:15:32,334 --> 00:15:33,697
Jeg kan ikke "ikke tale" med dem.

268
00:15:33,700 --> 00:15:34,669
Jeg forstår.

269
00:15:34,672 --> 00:15:36,131
Jeg vil rådføre mig med mine overordnede,

270
00:15:36,134 --> 00:15:38,513
og jeg skal hente dig
officielle diskussionspunkter.

271
00:15:38,516 --> 00:15:41,607
Det her, øh, lille spil med at holde sig væk...

272
00:15:41,610 --> 00:15:44,131
det har noget at gøre med
hvad de mennesker dernede

273
00:15:44,134 --> 00:15:45,575
fortæller dig, ikke?

274
00:15:45,578 --> 00:15:47,503
Vi prøver bare at
strømline denne operation,

275
00:15:47,504 --> 00:15:49,593
begrænse eksponeringen.

276
00:15:49,594 --> 00:15:50,833
Næsten overbevist mig.

277
00:15:50,834 --> 00:15:52,753
Prøv det nu igen uden øjentrækninger.

278
00:15:52,754 --> 00:15:55,673
Undskyld. Jeg vender tilbage til dig
med de talepunkter.

279
00:16:00,504 --> 00:16:04,793
Hej pigen Leah...

280
00:16:04,794 --> 00:16:08,134
øh... hendes mor, dukkede hun op?

281
00:17:07,004 --> 00:17:09,043
Tag det roligt. Tag det roligt.

282
00:17:09,044 --> 00:17:11,503
Vi er her for at hjælpe, okay?
Vi vil tage os af dig.

283
00:17:11,504 --> 00:17:13,753
Hej, sæt farten ned. Tag det roligt.

284
00:17:36,239 --> 00:17:38,437
Så hvad... Hvad fortalte hun dig?

285
00:17:38,440 --> 00:17:41,173
Ikke meget, ikke engang hendes navn.

286
00:17:41,174 --> 00:17:43,383
Spurgte om jeg vidste noget
om de "andre".

287
00:17:43,384 --> 00:17:44,642
Hvad? "Andre"?

288
00:17:44,645 --> 00:17:46,234
Må være gået ned på samme båd.

289
00:17:46,237 --> 00:17:47,633
Mand, det vand er i de lave 50'ere.

290
00:17:47,634 --> 00:17:48,963
Hun er heldig at være i live.

291
00:17:48,964 --> 00:17:51,833
Held? For helvede, det er et mirakel.

292
00:17:57,794 --> 00:18:00,503
Hør, jeg har beskæftiget mig med
Feds hele min karriere.

293
00:18:00,504 --> 00:18:02,753
Sådan fungerer det. De
vil have en sag, tager de den.

294
00:18:02,754 --> 00:18:04,463
Ja, men det er som du sagde...

295
00:18:04,464 --> 00:18:06,713
De skyllede op på vores strand, ikke?

296
00:18:06,714 --> 00:18:08,633
Det er deres strand nu.

297
00:18:08,634 --> 00:18:10,004
- Grib den.
- Jep.

298
00:18:12,174 --> 00:18:14,253
Jeg blev ikke færdig med... W-væggene,

299
00:18:14,254 --> 00:18:15,463
fordi jeg ikke kendte til farven

300
00:18:15,464 --> 00:18:16,867
eller mobilen, ved du det? Jeg-jeg ved det ikke.

301
00:18:16,869 --> 00:18:18,463
Åh, værelset er godt. Det er fantastisk.

302
00:18:18,464 --> 00:18:20,463
- Han vil elske det.
- Ja.

303
00:18:20,464 --> 00:18:21,687
Jeg tager ham med på fisketur.

304
00:18:21,690 --> 00:18:22,833
Åh, det ville være fantastisk.

305
00:18:24,748 --> 00:18:26,753
- Har du flere druer?
- Det er din tredje.

306
00:18:26,754 --> 00:18:28,043
De er små.

307
00:18:28,044 --> 00:18:29,673
De er til Oliver.

308
00:18:29,674 --> 00:18:30,753
Jeg er ked af det. Jeg ved det.

309
00:18:30,756 --> 00:18:32,672
Det er bare det, at Jill ikke vil
jeg drikker sukkerholdige drikke længere.

310
00:18:32,674 --> 00:18:34,155
Hun siger, de får mig til at tumle.

311
00:18:34,158 --> 00:18:36,157
Du ved, det er sværere at holde op
sukker end det er kokain?

312
00:18:38,044 --> 00:18:41,093
Jeg har sneget Dr. Peppers på arbejdet.

313
00:18:41,094 --> 00:18:42,924
Tag dig sammen, mand.

314
00:18:46,020 --> 00:18:47,570
Godmorgen, sherif. Dette er til dig.

315
00:18:57,254 --> 00:18:58,423
Hej?

316
00:18:58,424 --> 00:19:00,253
Har dine talepunkter.

317
00:19:00,254 --> 00:19:02,093
Lidt lys om stoffet.

318
00:19:02,094 --> 00:19:04,333
Vi tilbageholder
visse detaljer for nu.

319
00:19:04,334 --> 00:19:05,973
Ja, ret store detaljer.

320
00:19:05,976 --> 00:19:08,383
Du ved, det faktum, at nogle overlevede.

321
00:19:08,384 --> 00:19:10,173
Du fortæller verden, at du har 50 mennesker

322
00:19:10,174 --> 00:19:11,723
hævder at have rejst gennem tiden

323
00:19:11,726 --> 00:19:13,093
og din by bliver ground zero

324
00:19:13,094 --> 00:19:15,503
for alle medier på planeten.

325
00:19:15,504 --> 00:19:17,003
For deres egen sikkerhed,

326
00:19:17,004 --> 00:19:19,309
vi skal beholde dem
ud af samtalen.

327
00:19:19,312 --> 00:19:21,593
Du ved, på en eller anden måde gør jeg det ikke
tror det handler om dem.

328
00:19:21,594 --> 00:19:23,753
Det handler også om dig.

329
00:19:23,754 --> 00:19:26,309
Jo mindre kaotisk det bliver,
jo nemmere bliver det.

330
00:19:26,312 --> 00:19:28,811
Jeg kan... Jeg kan klare kaos.

331
00:19:28,814 --> 00:19:30,754
Din tid i Oakland
ville foreslå andet.

332
00:19:33,424 --> 00:19:34,786
Du kender mig ikke.

333
00:19:34,789 --> 00:19:38,158
Jeg ved, du kom her for at sætte
tingene sammen igen, ikke?

334
00:19:38,161 --> 00:19:41,410
Stille by, fredelig, lav vedligeholdelse.

335
00:19:41,413 --> 00:19:43,383
Og det kan stadig være alle de ting,

336
00:19:43,384 --> 00:19:46,043
men du bliver nødt til at stole på mig.

337
00:19:46,044 --> 00:19:47,464
Tillid er optjent.

338
00:19:50,094 --> 00:19:51,713
Det så ikke godt ud.

339
00:19:51,714 --> 00:19:54,003
Lokalpolitik.

340
00:19:54,004 --> 00:19:55,633
Velkommen til Pacific Northwest.

341
00:19:55,634 --> 00:19:56,786
Glad for at have undskyldningen.

342
00:19:56,789 --> 00:19:58,682
Jeg har altid gerne villet se
denne del af landet.

343
00:19:58,684 --> 00:20:00,883
Dette er vidunderlig kaffe.
Vil du have noget?

344
00:20:00,884 --> 00:20:03,593
Nej, jeg har det godt. Skal vi?

345
00:20:03,594 --> 00:20:06,383
Jeg fløj ikke ind fra D.C.
at sidde i et mødelokale.

346
00:20:06,384 --> 00:20:08,783
Men det skal jeg være
briefer dig og AD'erne

347
00:20:08,786 --> 00:20:10,020
på fem minutter.

348
00:20:10,023 --> 00:20:12,331
Jeg er stedfortræderen
Undersekretær. De kan vente.

349
00:20:26,884 --> 00:20:28,923
Hej.

350
00:20:28,924 --> 00:20:30,963
Føler du dig bedre?

351
00:20:30,964 --> 00:20:33,133
Så, øh, jeg spurgte rundt.

352
00:20:33,134 --> 00:20:35,173
Det lyder som om noget
foregår op ad kysten.

353
00:20:35,174 --> 00:20:37,067
- Lige skyllet op.
- Vis mig.

354
00:20:37,070 --> 00:20:39,834
Hov, hold da op. Det gør jeg ikke
ved noget endnu.

355
00:20:42,884 --> 00:20:44,673
Jeg går og snakker med havnefogeden.

356
00:20:44,674 --> 00:20:46,673
se om der er noget
mere kan han fortælle mig.

357
00:20:46,674 --> 00:20:49,133
Du venter her, spiser, slapper af.

358
00:20:49,134 --> 00:20:51,228
Jeg vender tilbage.

359
00:20:51,231 --> 00:20:52,836
_

360
00:20:56,761 --> 00:20:58,098
_

361
00:20:59,645 --> 00:21:01,251
_

362
00:21:24,294 --> 00:21:27,173
pressemøde om efterforskningen

363
00:21:27,174 --> 00:21:29,793
ind i en evt
skibbrud ved Thorn Beach,

364
00:21:29,794 --> 00:21:31,963
hvor et antal døde
lig skyllet i land.

365
00:21:31,964 --> 00:21:34,003
God eftermiddag.

366
00:21:34,004 --> 00:21:36,923
10:45 fredag morgen,

367
00:21:36,924 --> 00:21:38,501
Port Canaan Sheriff's Department

368
00:21:38,504 --> 00:21:41,133
reagerede på en anmeldelse om en enlig krop

369
00:21:41,134 --> 00:21:44,293
nær vandlinjen ved Thorn Beach.

370
00:21:44,294 --> 00:21:46,033
Ved ankomsten indså vi hurtigt

371
00:21:46,036 --> 00:21:47,923
at dette ikke var et enkelt tilfælde

372
00:21:47,924 --> 00:21:50,543
og at det involverede flere drukninger.

373
00:21:50,544 --> 00:21:52,384
Vi har ikke en endelig opgørelse,

374
00:21:52,387 --> 00:21:54,543
da operationerne stadig er i gang,

375
00:21:54,544 --> 00:21:59,133
men jeg kan sige, at
dødsulykkerne er talrige.

376
00:21:59,134 --> 00:22:02,423
På dette tidspunkt har vi
ikke lokaliseret fartøjet.

377
00:22:02,424 --> 00:22:04,253
I mellemtiden har vi bare
bede om din tålmodighed

378
00:22:04,254 --> 00:22:06,093
mens vi fortsætter med at indsamle beviser

379
00:22:06,094 --> 00:22:08,423
og lokalisering af pårørende.

380
00:22:11,044 --> 00:22:13,112
"En revolution inden for genteknologi

381
00:22:13,115 --> 00:22:16,704
har ført til udryddelsen
af store sygdomsmarkører

382
00:22:16,707 --> 00:22:20,253
men også til fremkomsten af 'Apex,'

383
00:22:20,254 --> 00:22:22,923
en minoritetsbefolkning med
øget kognitiv funktion,

384
00:22:22,924 --> 00:22:26,834
sensoriske evner, hurtigt ryk
muskeludvikling..."

385
00:22:29,634 --> 00:22:31,883
Nå, det er kreativt.

386
00:22:31,884 --> 00:22:34,293
Rapporterne var ret konsistente.

387
00:22:34,294 --> 00:22:36,753
Så du tror på det?

388
00:22:36,754 --> 00:22:39,673
Jeg tror, ​​de tror på det.

389
00:22:39,674 --> 00:22:42,133
Over 400 mennesker druknede.

390
00:22:42,134 --> 00:22:43,633
Jeg ville bare ønske, jeg vidste hvorfor.

391
00:22:43,634 --> 00:22:46,543
400 lyder af meget
indtil du overvejer 900

392
00:22:46,544 --> 00:22:48,093
der dræbte sig selv i Jonestown.

393
00:22:48,094 --> 00:22:49,963
Jonestown? Hvad siger du?

394
00:22:49,964 --> 00:22:51,293
Tror du, det er en del af en kult?

395
00:22:51,294 --> 00:22:53,335
Giver mere mening end tidsrejser.

396
00:22:53,338 --> 00:22:55,087
Hvis vi går derind med det her,

397
00:22:55,090 --> 00:22:57,133
de kunne grine os ud af bygningen.

398
00:22:57,134 --> 00:22:58,753
Okay. Hvad vil du lave?

399
00:22:58,754 --> 00:23:01,463
Vi skal holde dem sekvestreret
indtil vi finder ud af sandheden.

400
00:23:01,464 --> 00:23:03,043
Jeg kan få dig sandheden,

401
00:23:03,044 --> 00:23:04,713
men du skal skaffe mig ressourcerne

402
00:23:04,714 --> 00:23:05,963
at flytte de mennesker væk fra stranden

403
00:23:05,964 --> 00:23:07,173
så jeg kan undersøge dem ordentligt.

404
00:23:07,174 --> 00:23:08,923
Du har alt, hvad du har brug for.

405
00:23:40,384 --> 00:23:42,593
Må jeg få nogle af dem?

406
00:23:42,594 --> 00:23:44,754
Bliver ikke lyst som
her er vi fra.

407
00:23:50,714 --> 00:23:52,075
Det kan jeg spørge om.

408
00:23:54,714 --> 00:23:57,293
Jeg hedder Hannah. Hvad er dit?

409
00:23:57,294 --> 00:24:00,312
Hør, øh, det er vi ikke rigtig
skal engagere sig socialt.

410
00:24:00,315 --> 00:24:01,815
Åh. Hvorfor?

411
00:24:04,134 --> 00:24:07,173
Har du ikke nogen
her? Folk du kom med?

412
00:24:07,174 --> 00:24:08,924
Nej, det er bare mig.

413
00:24:17,254 --> 00:24:18,424
Roy.

414
00:24:20,294 --> 00:24:22,333
Mit navn.

415
00:24:28,424 --> 00:24:30,794
Forsyning til at fordrive tiden.

416
00:24:34,314 --> 00:24:36,353
Hvor længe planlægger de
om at holde os her?

417
00:24:36,356 --> 00:24:38,833
Vi vidste, at det ville være en proces.

418
00:24:38,834 --> 00:24:41,333
I hvert fald er det bedre
end hvor vi kom fra.

419
00:24:41,334 --> 00:24:43,213
Hvordan vidste du det?

420
00:24:43,214 --> 00:24:44,923
Jeg mener, de har intet fortalt os.

421
00:24:44,924 --> 00:24:47,689
De har ydet
medicin, tøj, mad...

422
00:24:47,692 --> 00:24:49,520
Mad, ikke sandt.

423
00:24:49,523 --> 00:24:51,923
Du ved, nogen sagde deres
kød kommer fra rigtige dyr.

424
00:24:51,924 --> 00:24:53,383
Okay, det er en anden tid.

425
00:24:53,384 --> 00:24:55,673
De har bare forskellige måder
at gøre ting, det er alt.

426
00:24:55,674 --> 00:24:57,294
Det lyder godt for mig.

427
00:25:00,174 --> 00:25:02,450
Vær rart at være tilbage på
toppen af fødekæden.

428
00:25:02,453 --> 00:25:04,087
Synes du ikke, vi alle skal have noget at sige

429
00:25:04,090 --> 00:25:05,753
i hvad sker der med os?

430
00:25:05,754 --> 00:25:08,754
Åh, jeg skal sige noget.
Det skal du ikke bekymre dig om.

431
00:25:10,924 --> 00:25:14,043
Hør, jeg ved ikke med jer,

432
00:25:14,044 --> 00:25:16,923
men Rebecca og jeg kom
her for at starte forfra,

433
00:25:16,924 --> 00:25:20,633
at lave et hjem, måske
endda få en familie igen.

434
00:25:20,634 --> 00:25:23,593
Men intet af det bliver det
muligt uden disse mennesker.

435
00:25:23,594 --> 00:25:25,503
Men hør, det er det
normalt ikke at stole på dem,

436
00:25:25,504 --> 00:25:26,923
i betragtning af hvor vi kom fra,

437
00:25:26,924 --> 00:25:28,579
men det er et andet sted,

438
00:25:28,582 --> 00:25:30,593
et andet tidspunkt end det, vi forlod.

439
00:25:30,594 --> 00:25:35,043
Dette er Amerika
fra gammel tid, den lange fred.

440
00:25:35,046 --> 00:25:38,043
Alle har rettigheder her,
uanset hvor de kommer fra.

441
00:25:50,214 --> 00:25:51,923
Hej.

442
00:25:51,924 --> 00:25:53,793
Jeg er Rebecca.

443
00:25:53,794 --> 00:25:55,353
Hvad er dit navn?

444
00:25:55,356 --> 00:25:56,673
Leah.

445
00:25:56,674 --> 00:26:00,713
Og jeg gætter på, at du ville være... 8?

446
00:26:00,714 --> 00:26:02,834
Jeg husker min datter, da hun var 8.

447
00:26:04,634 --> 00:26:05,754
Hej.

448
00:26:09,094 --> 00:26:11,503
Hvem er denne søde lille fyr?

449
00:26:11,504 --> 00:26:13,543
Hvad er det?

450
00:26:13,544 --> 00:26:15,044
De kalder det en kanin.

451
00:26:18,332 --> 00:26:20,961
Jeg vil have min mor.

452
00:26:20,964 --> 00:26:22,044
Jeg ved det.

453
00:26:23,794 --> 00:26:26,793
Men du skal nok klare dig.

454
00:26:26,794 --> 00:26:29,214
Vi skal alle sammen klare os.

455
00:26:43,244 --> 00:26:44,493
Tag mig til de døde.

456
00:26:52,134 --> 00:26:54,383
Mange mennesker er nervøse.

457
00:26:54,384 --> 00:26:56,253
Ingen har fortalt os, hvad der så sker.

458
00:26:56,254 --> 00:26:58,532
Jeg mener, jeg forventer ikke dig
at have alle svarene,

459
00:26:58,535 --> 00:27:00,423
men alt vil hjælpe.

460
00:27:00,424 --> 00:27:03,277
Nå, jeg er glad for du kom til
mig. Min dør er altid åben.

461
00:27:03,280 --> 00:27:06,213
Tidslinjer for genbosættelse af flygtninge
varierer fra sag til sag,

462
00:27:06,214 --> 00:27:08,173
og det er under normale omstændigheder.

463
00:27:08,174 --> 00:27:11,093
Det er klart dette
situationen er alt andet end.

464
00:27:11,094 --> 00:27:12,793
Jeg har nogle gode nyheder til dig.

465
00:27:12,794 --> 00:27:14,463
Vi har sikret midlertidig bolig,

466
00:27:14,464 --> 00:27:15,793
så vi flytter dig snart.

467
00:27:15,794 --> 00:27:16,883
Det er godt.

468
00:27:16,884 --> 00:27:18,333
Det vil de andre blive glade for at høre.

469
00:27:18,334 --> 00:27:19,833
Tak... Tak.

470
00:27:19,834 --> 00:27:21,794
Jeg ved, hvordan du har det.

471
00:27:24,885 --> 00:27:27,675
Jeg kom til dette land med
mine forældre da jeg var 6.

472
00:27:30,042 --> 00:27:33,091
Ikke alle i vores
gruppen var ligesom min familie.

473
00:27:33,094 --> 00:27:36,753
Der var nogle mænd... Farlige mænd.

474
00:27:36,754 --> 00:27:38,753
Under behandlingen,

475
00:27:38,754 --> 00:27:41,753
spurgte mine forældre mig
ikke at tale om dem.

476
00:27:41,754 --> 00:27:43,333
De var bange for, at vi alle ville blive sendt tilbage

477
00:27:43,334 --> 00:27:44,674
hvis amerikanerne vidste det.

478
00:27:48,464 --> 00:27:51,923
Nogle gange undrer jeg mig over de mænd,

479
00:27:51,924 --> 00:27:54,333
om, hvem de kan have såret

480
00:27:54,334 --> 00:27:55,754
på grund af det jeg ikke sagde.

481
00:27:59,752 --> 00:28:01,961
Det eneste, vi ønsker, er et bedre liv.

482
00:28:01,964 --> 00:28:04,001
Det samme som dine forældre ønskede for dig.

483
00:28:17,294 --> 00:28:19,003
Hej.

484
00:28:19,004 --> 00:28:21,133
Thomas, ikke?

485
00:28:21,134 --> 00:28:22,833
Jeg tror, ​​det er på tide, at du og jeg snakker sammen.

486
00:28:22,834 --> 00:28:24,043
Tag venligst en plads.

487
00:28:24,044 --> 00:28:26,713
Det er okay. Jeg vil være hurtig.

488
00:28:26,714 --> 00:28:28,133
Jeg har oplysninger om din regering

489
00:28:28,134 --> 00:28:30,293
vil være meget interesseret i.

490
00:28:30,294 --> 00:28:32,093
Hvilken slags information?

491
00:28:32,094 --> 00:28:34,308
Lad os bare sige, der
er, hvad du ville kalde

492
00:28:34,311 --> 00:28:37,133
nationale sikkerhedsmæssige konsekvenser.

493
00:28:37,134 --> 00:28:38,463
Jeg lytter.

494
00:28:38,464 --> 00:28:40,883
Jeg vil tale med din præsident.

495
00:28:40,884 --> 00:28:43,173
Jeg har ansvaret. Du kan tale med mig.

496
00:28:43,174 --> 00:28:44,423
Nej.

497
00:28:44,424 --> 00:28:45,834
Nogen med reel magt.

498
00:28:47,674 --> 00:28:49,963
Jeg kan ikke gå til min
overordnede med vage antydninger.

499
00:28:49,964 --> 00:28:51,714
Du bliver nødt til at give mig noget.

500
00:28:53,384 --> 00:28:54,543
Okay.

501
00:28:54,544 --> 00:28:55,794
Hvordan er det her?

502
00:29:00,004 --> 00:29:02,213
Vi er ikke de første, der kommer her.

503
00:29:15,581 --> 00:29:18,058
Du vil fortælle mig, hvorfor du er
interesseret i de kroppe?

504
00:29:20,424 --> 00:29:22,254
Ja, tænkte.

505
00:29:27,916 --> 00:29:30,777
Yoga. Formodes at være terapeutisk.

506
00:29:30,780 --> 00:29:33,128
Du ved godt mod stress, men...

507
00:29:34,334 --> 00:29:36,996
Jude, er du der?

508
00:29:36,999 --> 00:29:39,543
Fik et opkald fra Kurt
Cooper nede ved havnen.

509
00:29:39,544 --> 00:29:43,543
Siger, at han trak en kvinde ud
af vandet tidligere. I live.

510
00:29:43,544 --> 00:29:45,293
Jude, er du derude?

511
00:29:45,301 --> 00:29:47,971
Det ville du ikke ske
ved noget om det.

512
00:29:55,424 --> 00:29:57,253
Jeg sagde ikke, at du skulle stoppe.

513
00:29:57,254 --> 00:29:58,464
Vi er her.

514
00:30:04,754 --> 00:30:06,633
Hvordan kommer vi ind?

515
00:30:06,634 --> 00:30:07,794
Det gør vi ikke.

516
00:30:11,714 --> 00:30:13,941
For syv timer siden,
Jeg mistede min tilladelse,

517
00:30:13,944 --> 00:30:16,923
så du... kidnappede den forkerte fyr.

518
00:30:31,464 --> 00:30:32,923
Bliv ved med at køre.

519
00:30:39,634 --> 00:30:42,543
Jeg ved ikke hvor meget
gang dette vil købe dig.

520
00:31:14,924 --> 00:31:16,285
Hvad sagde han helt præcist?

521
00:31:16,288 --> 00:31:17,610
Han holdt det vagt.

522
00:31:17,613 --> 00:31:20,550
Implikationen var det
der var en tidligere migration,

523
00:31:20,553 --> 00:31:23,003
en mindre gruppe af
flygtninge med en dagsorden.

524
00:31:23,004 --> 00:31:25,503
Normale mennesker eller genetiske overherrer?

525
00:31:25,504 --> 00:31:27,333
Normal, ligesom de andre.

526
00:31:27,334 --> 00:31:28,550
Jeg ved hvordan det lyder,

527
00:31:28,553 --> 00:31:31,133
men... jeg ved det ikke... jeg
føler han har noget.

528
00:31:31,134 --> 00:31:33,722
- Okay.
- Okay?

529
00:31:33,725 --> 00:31:35,593
Ja, hvis du virkelig tænker
der er noget om dette,

530
00:31:35,594 --> 00:31:36,949
lad os gøre vores due diligence.

531
00:31:36,952 --> 00:31:38,673
Men det er sikkert at sige en
møde med formanden

532
00:31:38,674 --> 00:31:40,503
er væk fra bordet.

533
00:31:40,504 --> 00:31:42,089
Så hvad vil du gøre?

534
00:31:42,092 --> 00:31:44,509
Hvis han vil tale med nogen
i autoritet kan han tale med mig.

535
00:31:44,511 --> 00:31:45,963
Sæt et møde.

536
00:31:59,134 --> 00:32:00,423
Hvor er resten?

537
00:32:00,424 --> 00:32:01,544
Det er dem alle sammen.

538
00:32:04,230 --> 00:32:06,383
- Du lyver.
- Du bad mig tage dig til de døde.

539
00:32:06,384 --> 00:32:09,423
Der er ingen andre døde.

540
00:32:09,424 --> 00:32:12,423
Men der er andre, er der ikke?

541
00:32:15,544 --> 00:32:18,004
- Gå.
- Nej. Du er alene.

542
00:32:20,754 --> 00:32:22,964
Hey, slip våbnet!

543
00:32:24,334 --> 00:32:26,463
På dine knæ! Hænderne bag hovedet!

544
00:32:26,464 --> 00:32:27,503
Læg dit våben ned, sir!

545
00:32:27,504 --> 00:32:28,814
Jeg er sheriffen! Jeg beskæftiger mig med det her!

546
00:32:28,816 --> 00:32:30,410
Du har ingen autoritet her!

547
00:32:30,413 --> 00:32:31,813
Læg pistolen ned!

548
00:32:31,816 --> 00:32:33,963
På dine knæ!

549
00:32:52,151 --> 00:32:54,099
Så du det?

550
00:32:54,102 --> 00:32:55,141
Spil det igen.

551
00:33:08,794 --> 00:33:10,464
Hvordan gjorde hun det?

552
00:33:13,352 --> 00:33:15,831
Bring ham ind.

553
00:33:15,834 --> 00:33:18,156
Jeg fortalte hende, at der ikke var andre,

554
00:33:18,159 --> 00:33:19,633
hun troede mig ikke,

555
00:33:19,634 --> 00:33:22,673
så kom dine fyre ind,
og... du kender resten.

556
00:33:22,674 --> 00:33:25,578
Så hun gav ingen anden indikation
af det hun ledte efter,

557
00:33:25,581 --> 00:33:27,211
hvorfor var det så vigtigt for hende?

558
00:33:27,214 --> 00:33:28,792
Nej.

559
00:33:28,795 --> 00:33:30,458
Men jeg tror hun kom op af vandet,

560
00:33:30,461 --> 00:33:31,881
og jeg tror hun er en af dem.

561
00:33:33,593 --> 00:33:36,172
Nej, denne er anderledes.

562
00:33:36,175 --> 00:33:37,965
Du ved noget
du fortæller mig det ikke.

563
00:33:40,605 --> 00:33:42,524
Her er hvad jeg ved.

564
00:33:42,527 --> 00:33:46,066
Hun rev et haglgevær ud af en
Pro-gard skillevægsmonteringslås.

565
00:33:46,067 --> 00:33:48,476
Den er lavet af 16-gauge stål.

566
00:33:48,477 --> 00:33:51,816
Så hvad hun ellers er,
hun er en trussel mod min by,

567
00:33:51,817 --> 00:33:54,686
og jeg fortjener at vide det
hvad jeg er oppe imod.

568
00:33:54,687 --> 00:33:56,985
Hvis du ser hende igen, så lad være med at engagere dig.

569
00:33:56,988 --> 00:33:58,068
Giv mig besked.

570
00:34:01,795 --> 00:34:03,334
Hvis hun leder efter de overlevende,

571
00:34:03,337 --> 00:34:06,370
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil vide det
hvad sker der, når hun finder dem.

572
00:34:06,373 --> 00:34:08,146
Ingen vil finde dem.

573
00:34:48,977 --> 00:34:50,437
Det er dejligt hernede, ikke?

574
00:34:53,437 --> 00:34:55,050
Det er fedt. Vi behøver ikke tale.

575
00:34:55,977 --> 00:34:58,066
Har du nogen penge?

576
00:35:04,647 --> 00:35:06,736
Hellere tømme din
lommer bare for at være sikker.

577
00:35:17,646 --> 00:35:19,225
Nå, julen kom tidligt.

578
00:35:19,228 --> 00:35:21,104
- Er vi sikre på, at det er ham?
- Han tilstod.

579
00:35:21,107 --> 00:35:23,436
Om det vil være tilladt,
med tanke på røvsparket,

580
00:35:23,437 --> 00:35:25,003
- hvem ved?
- Hvem gjorde det mod ham?

581
00:35:25,006 --> 00:35:26,681
Det er den bedste del...
Sagde det var en kvinde.

582
00:35:26,683 --> 00:35:31,277
En "hard-core Tomb Raider
hun-tæve" var hans nøjagtige citat.

583
00:35:32,977 --> 00:35:34,472
Fandt du hans pistol?

584
00:35:34,475 --> 00:35:35,606
Nej.

585
00:35:58,027 --> 00:36:00,316
Okay, alle sammen, vi er her.

586
00:36:00,317 --> 00:36:02,106
Bare arkiver, og du vil
finde en agent udenfor

587
00:36:02,107 --> 00:36:03,816
med dine boligopgaver.

588
00:36:08,187 --> 00:36:10,396
Okay.

589
00:36:10,397 --> 00:36:12,436
Stor.

590
00:36:12,437 --> 00:36:15,106
Hannah.

591
00:36:15,107 --> 00:36:16,317
Her går du.

592
00:36:18,107 --> 00:36:20,236
Leah, ikke?

593
00:36:20,237 --> 00:36:22,526
Du er i 7.

594
00:36:22,527 --> 00:36:24,019
af mig selv?

595
00:36:24,022 --> 00:36:25,856
Nej, vi sætter dig hos en af ​​agenterne.

596
00:36:25,857 --> 00:36:26,896
Bare rolig.

597
00:36:26,897 --> 00:36:28,646
Øh, hun kan blive hos os.

598
00:36:28,647 --> 00:36:31,477
Det er Rebecca og... og Caleb.

599
00:36:32,817 --> 00:36:36,026
Ham også, hvis du vil.

600
00:36:36,027 --> 00:36:37,397
Sikker.

601
00:36:39,647 --> 00:36:42,146
Er det vores nye hjem?

602
00:36:42,147 --> 00:36:44,856
Ikke for evigt.

603
00:36:44,857 --> 00:36:48,236
Hvornår tager vi til det evige sted?

604
00:36:48,237 --> 00:36:49,646
Snart.

605
00:36:58,937 --> 00:37:00,397
Har du brug for hjælp til det?

606
00:37:02,317 --> 00:37:05,236
Det troede jeg, du ikke var
lov til at tale med mig.

607
00:37:05,237 --> 00:37:07,396
Vi er godkendt til "vigtig assistance".

608
00:37:07,397 --> 00:37:09,777
Tror du kommer indenfor
dit hus er kvalificeret.

609
00:37:19,004 --> 00:37:20,253
Her går du.

610
00:37:20,256 --> 00:37:21,277
Tak.

611
00:37:25,023 --> 00:37:26,862
Øh...

612
00:37:26,865 --> 00:37:28,445
her.

613
00:37:31,107 --> 00:37:33,816
Hvis nogen spørger, så sig, at du har fundet dem.

614
00:37:33,819 --> 00:37:35,147
Okay.

615
00:37:43,357 --> 00:37:45,183
Tak.

616
00:37:45,186 --> 00:37:46,437
Problem?

617
00:37:48,897 --> 00:37:50,706
Den sårede agent fra hangaren.

618
00:37:50,709 --> 00:37:52,269
Lægen kiggede på hans røntgenbilleder.

619
00:37:54,014 --> 00:37:56,144
Hun sagde, at det så ud
han blev ramt af en lastbil.

620
00:37:58,157 --> 00:37:59,644
Nå, hvis hvad vi så på det bånd

621
00:37:59,647 --> 00:38:03,236
var en af disse Apex-folk,

622
00:38:03,237 --> 00:38:06,026
Washington bliver det
virkelig interesseret i det.

623
00:38:06,027 --> 00:38:08,276
Hvis hun kom her med dem,

624
00:38:08,277 --> 00:38:10,526
der kunne være flere derude.

625
00:38:13,977 --> 00:38:15,476
Eller herinde.

626
00:38:41,527 --> 00:38:43,646
Jeg undskylder for mødestedet.

627
00:38:43,647 --> 00:38:47,606
Du aner ikke hvor svært det er
er at finde en sikker placering.

628
00:38:47,607 --> 00:38:50,476
Det er langt nok.

629
00:38:50,477 --> 00:38:52,476
Ingen fornærmelse. Jeg er bare forsigtig.

630
00:38:52,477 --> 00:38:53,901
Fint af mig.

631
00:38:53,904 --> 00:38:56,106
Bare glad for at komme af
strand i et par timer.

632
00:38:56,107 --> 00:38:58,745
Det forstår jeg, du har
vigtig information.

633
00:38:58,748 --> 00:39:01,476
Jeg skulle køre ind fra
Seattle. Jeg håber, det var det værd.

634
00:39:01,477 --> 00:39:04,146
Det er mere værd, end du ved.

635
00:39:04,147 --> 00:39:05,831
Jeg forventer at blive kompenseret.

636
00:39:05,834 --> 00:39:08,706
Du fortalte agent Ren der
var en tidligere migration.

637
00:39:08,709 --> 00:39:11,288
Flygtninge, der kom før dig?

638
00:39:11,291 --> 00:39:14,090
Ja, det er rigtigt. De har planer.

639
00:39:14,093 --> 00:39:16,761
Hvilke planer?

640
00:39:16,764 --> 00:39:18,715
Den slags, der ændrer sig
historiens gang.

641
00:39:23,027 --> 00:39:24,237
Problemet for dig er...

642
00:39:26,067 --> 00:39:29,027
forandring kræver ofre.

643
00:39:30,935 --> 00:39:34,854
Du er bekymret for
os, de nyankomne.

644
00:39:34,857 --> 00:39:37,436
Dem du skal frygte...

645
00:39:37,439 --> 00:39:39,148
de er her allerede.

646
00:39:39,151 --> 00:39:40,736
Hvad kan du ellers fortælle mig om dem?

647
00:39:40,737 --> 00:39:41,838
Hvis du ønsker detaljer,

648
00:39:41,841 --> 00:39:43,816
du bliver nødt til at give
mig visse forsikringer.

649
00:39:43,817 --> 00:39:46,112
Ville du kunne
identificere dem ved synet?

650
00:39:46,115 --> 00:39:47,974
Jeg sagde til dig, jeg... Jeg vil ikke...

651
00:39:53,147 --> 00:39:54,897
Jeg formoder, at vi svarede på det spørgsmål.

652
00:39:58,477 --> 00:40:00,146
Hvor længe har du været her?

653
00:40:00,147 --> 00:40:02,026
Længere end du tror.

654
00:40:23,817 --> 00:40:25,977
Hej. Alt okay?

655
00:40:27,475 --> 00:40:30,394
Hej, lille mand.

656
00:40:30,397 --> 00:40:31,937
Det er lidt sent, ikke?

657
00:40:34,777 --> 00:40:37,277
Hej, gør... ved mor det
du... har du hendes telefon?

658
00:40:39,364 --> 00:40:41,034
Nej, det vil jeg ikke fortælle.

659
00:40:42,317 --> 00:40:43,857
Jeg glæder mig til at se dig.

660
00:40:46,879 --> 00:40:48,878
Ja, vi skal stadig ud og fiske.

661
00:40:48,881 --> 00:40:50,316
Hvad?

662
00:40:53,237 --> 00:40:55,597
Nej, mand.

663
00:40:55,600 --> 00:40:57,875
Ja, vi er... Vi er
vil ikke såre dem.

664
00:40:57,878 --> 00:40:59,870
Vi sætter dem tilbage i vandet

665
00:40:59,873 --> 00:41:01,897
så deres venner vil ikke savne dem, okay?

666
00:41:02,964 --> 00:41:04,067
Okay.

667
00:41:05,433 --> 00:41:06,687
Godnat, kammerat.

668
00:41:07,937 --> 00:41:09,146
Jeg elsker også dig.

669
00:41:13,357 --> 00:41:14,566
Drop det.

670
00:41:22,830 --> 00:41:26,039
Denne gang har du ingen steder at tage hen.

671
00:41:26,042 --> 00:41:27,606
Jeg kunne gå lige igennem dig.

672
00:41:27,607 --> 00:41:28,937
Vil du teste det?

673
00:41:31,395 --> 00:41:34,394
Nej. Jeg har brug for dig.

674
00:41:34,397 --> 00:41:35,956
Hvad for?

675
00:41:35,959 --> 00:41:37,699
Hvad ledte du efter i hangaren?

676
00:41:41,477 --> 00:41:42,736
Min datter.

677
00:41:45,607 --> 00:41:47,237
Hvad er dit navn?

678
00:41:49,317 --> 00:41:51,736
Reece.

679
00:41:51,737 --> 00:41:53,356
Okay, Reece.

680
00:42:00,147 --> 00:42:02,261
Vil du starte fra begyndelsen?

681
00:42:05,956 --> 00:42:11,070
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --