1
00:00:51,920 --> 00:00:56,858
Hemelse Vader, dat vraag ik
jij gunt mij de rust

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,093
om de dingen te accepteren die ik,

3
00:01:00,929 --> 00:01:02,530
dat ik niet kan veranderen.

4
00:01:06,634 --> 00:01:07,467
Amen.

5
00:01:12,172 --> 00:01:13,541
Leuke port de bras.

6
00:01:13,575 --> 00:01:15,409
Vergeet niet op te trekken.

7
00:01:16,209 --> 00:01:18,713
Eerst doorborstelen.

8
00:01:18,746 --> 00:01:21,248
Blijkt dat er geen enkele voet is.

9
00:01:21,281 --> 00:01:23,985
Luister naar het ritme van de muziek.

10
00:01:24,018 --> 00:01:25,319
Hakken op de grond.

11
00:01:25,352 --> 00:01:27,220
Strek die benen.

12
00:01:27,254 --> 00:01:29,222
<i>Levende dingen hebben</i>
<i>de vaardigheid ontwikkeld</i>

13
00:01:29,256 --> 00:01:34,494
<i>om kleur waar te nemen vanwege</i>
<i>eeuwen en eeuwen van evolutie.</i>

14
00:01:35,697 --> 00:01:40,200
<i>Objecten absorberen bepaalde delen</i>
<i>van licht en reflecteren anderen.</i>

15
00:01:40,233 --> 00:01:42,436
<i>En wat wordt weerspiegeld reist</i>

16
00:01:42,469 --> 00:01:45,339
<i>via het netvlies</i>
<i>in de hersenen.</i>

17
00:01:46,941 --> 00:01:50,277
<i>Dus alle kleuren zijn</i>
<i>golven van licht.</i>

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,981
<i>Rode appels,</i>

19
00:01:53,014 --> 00:01:54,448
<i>groene bladeren,</i>

20
00:01:55,650 --> 00:01:56,751
<i>blauwe vis.</i>

21
00:01:58,318 --> 00:02:00,989
<i>Afhankelijk van de</i>
<i>golflengte van het licht,</i>

22
00:02:01,022 --> 00:02:03,256
<i>we zien verschillende kleuren.</i>

23
00:02:04,926 --> 00:02:05,827
<i>Vermoedelijk.</i>

24
00:02:08,295 --> 00:02:13,601
<i>Omdat voor mij</i>
<i>kleuren kunnen verschillend zijn.</i>

25
00:02:13,635 --> 00:02:18,806
<i>Ik zie wat andere mensen zien,</i>
<i>maar ik voel iets anders.</i>

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,911
TOTSUKO HIGURASHI

27
00:02:30,985 --> 00:02:33,286
Ik wil roze zijn, net als jij.

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,957
Hoe ben je zo oranje geworden?

29
00:02:35,990 --> 00:02:39,292
Oh, wat mooi blauw.

30
00:02:40,193 --> 00:02:42,429
<i>Net als vlinders en bijen</i>

31
00:02:42,462 --> 00:02:44,866
<i>vinden hun weg</i>
<i>tot mooie bloemen,</i>

32
00:02:44,899 --> 00:02:49,369
<i>of dolfijnen en de weg</i>
<i>ze horen dingen die mensen niet kunnen horen.</i>

33
00:02:50,705 --> 00:02:55,308
<i>Kleuren zijn voelbaar</i>
<i>in plaats van gezien.</i>

34
00:02:56,644 --> 00:03:01,816
<i>Als ik een mooie kleur voel,</i>
<i>mijn hart begint te racen.</i>

35
00:03:04,719 --> 00:03:09,123
<i>Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen,</i>
<i>of als ik kan.</i>

36
00:03:21,468 --> 00:03:25,405
<i>Ik kan niet zien of voelen</i>
<i>mijn eigen kleur,</i>

37
00:03:27,307 --> 00:03:29,677
<i>maar ik vraag me af welke kleur ik zou hebben.</i>

38
00:03:42,422 --> 00:03:44,257
-Ochtend.
-O, hallo.

39
00:03:53,868 --> 00:03:55,570
Heb je wat gehoord?
is er onlangs gebeurd?

40
00:04:25,833 --> 00:04:27,400
Hmm, hmm, hmm!

41
00:04:35,143 --> 00:04:37,410
Hé, morgen. Hoe is het met je?

42
00:04:43,918 --> 00:04:45,686
-Het gaat goed met me.
-Weet je het zeker?

43
00:04:45,720 --> 00:04:47,955
-Hé, wacht even!
-Ik kom er wel overheen.

44
00:04:47,989 --> 00:04:49,356
-Ik heb je!
-Ochtend!

45
00:04:49,389 --> 00:04:51,159
-Ik ben binnen.
- Ik dacht dat je dat zou zeggen.

46
00:04:55,096 --> 00:04:56,731
Tot na de les.

47
00:05:04,672 --> 00:05:06,774
- Oh, daar is de bel.
- Kom op, schiet op!

48
00:05:06,808 --> 00:05:08,375
Als ik als te laat word aangemerkt
nog een keer,

49
00:05:08,408 --> 00:05:10,278
Ik zal het moeten doen
gemeenschapsdienst.

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,712
Oh oké.

51
00:05:17,852 --> 00:05:19,654
- Meisjes, niet rennen.
- Het spijt me!

52
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
-Goedemorgen, zuster!
-Goedemorgen.

53
00:05:21,956 --> 00:05:23,456
Rustig, niet rennen.

54
00:05:24,258 --> 00:05:25,660
Oh.

55
00:05:26,294 --> 00:05:27,728
Stemmen van binnen.

56
00:05:27,762 --> 00:05:28,963
Dames, kalmeer.

57
00:05:28,996 --> 00:05:31,199
Er wordt niet gerend in de hallen.

58
00:05:32,800 --> 00:05:33,501
Toko!

59
00:05:33,534 --> 00:05:35,937
Ik kom!

60
00:05:38,973 --> 00:05:40,808
Ik heb het gehaald.

61
00:05:40,842 --> 00:05:42,210
O, het gaat goed met ons.

62
00:05:48,916 --> 00:05:49,884
Stellage.

63
00:05:51,484 --> 00:05:52,687
Boog.

64
00:05:52,720 --> 00:05:55,223
Goedemorgen, zuster.

65
00:05:55,256 --> 00:05:57,291
Goedemorgen, allemaal.

66
00:06:03,965 --> 00:06:05,233
Hoe ging het?

67
00:06:05,266 --> 00:06:06,834
Dat quizje eerder
was zeker een moeilijke.

68
00:06:06,868 --> 00:06:08,269
Ja,
het was een zware opgave.

69
00:06:08,302 --> 00:06:10,338
Wauw, ook voor jou?

70
00:06:10,370 --> 00:06:12,673
Ja, zelfs voor mij.

71
00:06:12,707 --> 00:06:15,142
Maar je hebt het
100% op de laatste.

72
00:06:15,176 --> 00:06:16,978
En die was ook moeilijk.

73
00:06:17,011 --> 00:06:19,146
Oh, is er vandaag studentenraad?

74
00:06:19,180 --> 00:06:21,515
- Ja, dat denk ik wel.
- O, gaaf.

75
00:06:23,383 --> 00:06:25,286
Hé, Kimi.

76
00:06:25,319 --> 00:06:28,723
We wilden het je gewoon vragen
iets over koor
praktijk.

77
00:06:28,756 --> 00:06:30,390
Eh hu,
wij horen graag uw mening.

78
00:06:30,423 --> 00:06:32,894
Ja, oké,
wat heb je nodig?

79
00:06:55,783 --> 00:06:57,118
Denk je dat je
even tijd kunnen maken?

80
00:06:57,151 --> 00:06:59,587
Natuurlijk,
geen probleem.

81
00:07:03,925 --> 00:07:05,458
PE

82
00:07:33,754 --> 00:07:35,222
Zo mooi.

83
00:07:38,059 --> 00:07:39,393
Toko!

84
00:07:43,731 --> 00:07:46,133
Totsuko, gaat het met je?

85
00:07:48,069 --> 00:07:49,637
Gaat het goed?

86
00:07:53,240 --> 00:07:54,942
Totsuko!

87
00:07:56,143 --> 00:07:56,944
Gaat het?

88
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
-Doei!
-Tot ziens!

89
00:07:59,180 --> 00:08:00,715
Ik zou een poging doen tot kendo.

90
00:08:22,903 --> 00:08:24,939
SAKUNAGA

91
00:08:25,473 --> 00:08:27,008
Ik ben thuis.

92
00:08:28,042 --> 00:08:29,477
Hm?

93
00:09:05,212 --> 00:09:06,480
Mm-hmm.

94
00:09:06,515 --> 00:09:07,581
Hè?

95
00:09:08,382 --> 00:09:10,451
Voel je je goed, Toko?

96
00:09:10,484 --> 00:09:12,319
Het gaat goed met me!

97
00:09:12,353 --> 00:09:16,657
Ik voel me gewoon sprankelend!

98
00:09:16,690 --> 00:09:18,759
Ze werd harder getroffen
dan ik dacht.

99
00:09:18,793 --> 00:09:21,996
-Ik haat trefbal.
-Mm-hmm, hetzelfde.

100
00:09:27,268 --> 00:09:29,570
Hé, alles goed?

101
00:09:29,603 --> 00:09:31,540
- Het spijt me.
- Het gaat goed met me.

102
00:09:31,572 --> 00:09:34,141
Echt,
U hoeft zich geen zorgen te maken.

103
00:09:34,175 --> 00:09:35,242
Maar bedankt.

104
00:09:40,414 --> 00:09:41,715
Hè?

105
00:10:08,843 --> 00:10:11,412
Waar is juffrouw Sakunaga?

106
00:10:11,445 --> 00:10:13,280
Ze is er niet.

107
00:10:22,857 --> 00:10:27,828
♪ Allemaal omdat we geen ♪ vervoeren

108
00:10:28,863 --> 00:10:32,700
♪ Alles aan God ter ere van ♪

109
00:10:34,301 --> 00:10:36,571
De praktijk wel
ergens anders vandaag, toch?

110
00:10:36,605 --> 00:10:37,905
- Is dat zo?
- O ja.

111
00:10:37,938 --> 00:10:41,108
-Zuster zei het, weet je nog?
-Ik ben het vergeten.

112
00:10:41,142 --> 00:10:41,976
Pardon.

113
00:10:43,444 --> 00:10:46,947
Ik heb het niet gezien
Kimi Sakunaga de laatste tijd.

114
00:10:46,981 --> 00:10:50,417
Weet je of ze dat is geweest
op vakantie of zo?

115
00:10:50,451 --> 00:10:51,385
Heb je het niet gehoord?

116
00:10:52,319 --> 00:10:53,487
Kimi is van school gegaan.

117
00:10:55,055 --> 00:10:57,658
<i>We waren mooi</i>
<i>Ik ben er ook door geschokt.</i>

118
00:10:58,359 --> 00:10:59,827
<i>Waarom?</i>

119
00:10:59,860 --> 00:11:01,630
Ik hoorde dat ze terug praatte
aan een van de zussen.

120
00:11:02,229 --> 00:11:04,732
Ik hoorde dat ze gevonden waren
uit dat ze een vriendje had.

121
00:11:05,833 --> 00:11:08,402
Er zijn er een heleboel
van verschillende geruchten.

122
00:11:08,435 --> 00:11:09,770
Maar niemand weet het echt.

123
00:11:09,803 --> 00:11:11,071
Het koor zal haar zeker missen

124
00:11:11,105 --> 00:11:13,274
bij het concert
we komen eraan.

125
00:11:13,307 --> 00:11:15,976
Dus wat doet ze nu?

126
00:11:16,010 --> 00:11:17,011
Weet je dat?

127
00:11:41,168 --> 00:11:44,371
Hé, ik
Ik denk dat ik Kimi laatst zag.

128
00:11:44,405 --> 00:11:45,439
Echt?

129
00:11:45,472 --> 00:11:46,941
Echt niet, waar?

130
00:11:46,974 --> 00:11:48,709
Centrum
in deze kleine boekwinkel.

131
00:11:49,710 --> 00:11:51,912
Het leek erop dat ze dat was
werken bij de kassa.

132
00:11:52,647 --> 00:11:54,982
BOEKWINKEL

133
00:12:27,214 --> 00:12:31,819
Hemelse Vader, dat vraag ik
jij gunt mij rust.

134
00:12:31,852 --> 00:12:33,854
De rust om te accepteren
de dingen,

135
00:12:33,887 --> 00:12:36,757
waarvan ik weet dat ik dat zal doen
nooit kunnen veranderen.

136
00:12:37,626 --> 00:12:38,526
Amen.

137
00:12:40,461 --> 00:12:41,829
Amen.

138
00:12:43,297 --> 00:12:44,231
Zuster Hiyoko.

139
00:12:47,167 --> 00:12:48,869
Mevrouw Higurashi,

140
00:12:48,902 --> 00:12:50,938
Ik kon het niet laten om het op te merken
je vergeet het

141
00:12:50,971 --> 00:12:52,806
een deel van het sereniteitsgebed.

142
00:12:55,644 --> 00:12:59,446
Het vraagt God ook om moed
om de dingen te veranderen die we kunnen

143
00:13:00,047 --> 00:13:02,349
en voor de wijsheid
om het verschil te weten.

144
00:13:02,383 --> 00:13:05,587
Accepteren wat we niet kunnen veranderen
is ook belangrijk,

145
00:13:05,620 --> 00:13:07,254
maar dat is slechts een deel ervan.

146
00:13:07,288 --> 00:13:08,222
Begrijp je het?

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,158
Ja.

148
00:13:12,459 --> 00:13:13,327
ik gewoon...

149
00:13:14,261 --> 00:13:17,331
Op dit moment vraag ik het aan God
voor wat gemoedsrust.

150
00:13:19,033 --> 00:13:20,568
Het spijt me,
zit je iets dwars?

151
00:13:22,637 --> 00:13:25,472
-Moet je bekennen?
-O, nee.

152
00:13:26,775 --> 00:13:28,876
Dank u, zuster Hiyoko.

153
00:13:30,978 --> 00:13:33,280
Je hebt een prachtige kleur.

154
00:13:37,084 --> 00:13:40,054
Ah, sorry, ik bedoel gewoon...

155
00:13:40,087 --> 00:13:42,724
Nee, het is niets, vergeef me.

156
00:13:53,000 --> 00:13:56,403
- Hetzelfde als altijd.
- Dat vind ik prima.

157
00:13:56,437 --> 00:13:59,340
-Hm?
-Mm, lekker.

158
00:13:59,373 --> 00:14:01,676
Toko, wat is er aan de hand?

159
00:14:01,710 --> 00:14:03,678
-Is er iets gebeurd?
-Oh!

160
00:14:03,712 --> 00:14:05,747
Nee, alles is hier goed.

161
00:14:05,780 --> 00:14:06,715
Weet je het zeker?

162
00:14:06,947 --> 00:14:08,415
KOEKJE-MANJU

163
00:14:08,449 --> 00:14:10,284
- Hier, neem er een.
- Ze zijn goed.

164
00:14:10,317 --> 00:14:11,553
Bedankt allemaal.

165
00:14:11,586 --> 00:14:13,287
Jullie zijn de zussen
van het bos.

166
00:14:13,320 --> 00:14:14,622
Hè?

167
00:14:14,656 --> 00:14:16,791
Ik bedoelde gewoon jouw kleuren.

168
00:14:16,825 --> 00:14:20,027
-Hm?
-Ik bedoel, je aura's zijn zo...

169
00:14:20,060 --> 00:14:23,531
Ze zijn zo zacht
en kalm en aards.

170
00:14:23,565 --> 00:14:24,932
Normaal bedoel je?

171
00:14:25,533 --> 00:14:26,900
Ah.

172
00:14:28,001 --> 00:14:30,104
Hé, oma, ik ga weg.

173
00:14:32,039 --> 00:14:33,508
Nog een fijne dag, lieverd.

174
00:14:33,541 --> 00:14:35,376
En vergeet je lunch niet,
het ligt op tafel.

175
00:14:36,377 --> 00:14:37,311
O, bedankt.

176
00:14:39,179 --> 00:14:40,615
We hebben sojasaus nodig.

177
00:14:40,648 --> 00:14:41,516
O, en soep.

178
00:14:50,859 --> 00:14:51,760
WITTE KATTENZAAL

179
00:15:14,582 --> 00:15:16,651
Het ga u goed en ga met God.

180
00:15:17,752 --> 00:15:19,186
Dus wat doen we vandaag?

181
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Ik ben voor bijna alles in.

182
00:15:20,789 --> 00:15:22,089
-Ik zal je inhalen.
-Doei!

183
00:15:22,122 --> 00:15:23,825
Ik zie je later wel, oké?

184
00:15:23,858 --> 00:15:25,058
Ja.

185
00:15:25,794 --> 00:15:27,961
Bedankt, tot ziens!

186
00:15:54,856 --> 00:15:56,190
Wacht, langzamer!

187
00:15:56,223 --> 00:15:58,091
O, het spijt me.

188
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Ik heb de doos niet
voor deze.

189
00:16:00,160 --> 00:16:02,262
O, dat is oké.
Ik heb het niet nodig.

190
00:16:02,296 --> 00:16:03,363
Weet je het zeker?

191
00:16:03,397 --> 00:16:05,767
Omdat ik nieuwere heb
die zijn beter.

192
00:16:05,800 --> 00:16:08,035
- Met mij gaat het goed.
-Oké.

193
00:16:08,969 --> 00:16:10,572
Bedankt.

194
00:16:11,405 --> 00:16:13,508
TWEEDEHANDS WINKEL

195
00:16:35,095 --> 00:16:35,964
Welkom.

196
00:16:44,004 --> 00:16:46,006
Waar ga je heen, hè?

197
00:16:46,841 --> 00:16:49,309
Ben je op een kat-kat-avontuur?

198
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
O, ik?

199
00:16:52,379 --> 00:16:54,414
Ik ben hier net
iemand proberen te vinden.

200
00:17:40,962 --> 00:17:41,763
VERKOOP VAN GEBRUIKTE BOEKEN

201
00:17:41,796 --> 00:17:42,564
Gotcha.

202
00:17:43,998 --> 00:17:47,100
Een boekwinkel?

203
00:18:05,687 --> 00:18:06,554
Dat liedje,

204
00:18:30,177 --> 00:18:31,512
Ik heb je gevonden.

205
00:18:35,215 --> 00:18:38,052
Eh, sorry, ik...

206
00:18:38,086 --> 00:18:40,187
Ik was gewoon op zoek naar...

207
00:18:41,221 --> 00:18:42,657
GEMAKKELIJKE PIANOSTUKKEN NR. 1

208
00:18:42,690 --> 00:18:44,092
Ik heb je gevonden.

209
00:18:44,124 --> 00:18:46,159
Dit is degene,
zo'n moeilijk boek om te vinden.

210
00:18:46,193 --> 00:18:48,863
Dat is zo'n opluchting.

211
00:18:49,429 --> 00:18:53,233
Ja,
moet mijn geluksdag zijn.

212
00:18:53,868 --> 00:18:55,369
Alleen dit, alstublieft.

213
00:18:56,938 --> 00:18:59,040
Dus jij speelt piano?

214
00:18:59,073 --> 00:19:00,842
De piano?

215
00:19:02,409 --> 00:19:03,811
O ja.

216
00:19:05,212 --> 00:19:08,116
En het lijkt erop
Speel jij gitaar?

217
00:19:08,482 --> 00:19:10,985
Ja, gewoon oefenen.

218
00:19:11,019 --> 00:19:13,755
Wauw, dat is gaaf.

219
00:19:13,788 --> 00:19:17,925
Oh trouwens, het spijt me
over het trefbalincident.

220
00:19:17,959 --> 00:19:19,661
Nee, vermeld het niet.

221
00:19:19,694 --> 00:19:21,929
Weet je,
dat nummer dat je speelde?

222
00:19:21,963 --> 00:19:22,830
Ik vind het geweldig.

223
00:19:23,998 --> 00:19:26,934
Wij zongen het in koor
de hele tijd.

224
00:19:27,635 --> 00:19:28,569
Ja.

225
00:19:34,441 --> 00:19:37,210
Dat ben je dus echt niet
terug naar school komen?

226
00:19:41,716 --> 00:19:42,583
Sorry.

227
00:19:44,018 --> 00:19:47,220
Hé, excuseer mij.

228
00:19:47,555 --> 00:19:48,589
O ja?

229
00:19:49,489 --> 00:19:53,561
Sorry dat ik stoor,
maar zitten jullie twee in een band?

230
00:19:53,594 --> 00:19:55,129
Een bandje?

231
00:19:55,163 --> 00:19:56,430
Je denkt dat we er zo uitzien
bandleden?

232
00:19:57,131 --> 00:19:58,365
Ik weet het niet.

233
00:19:58,800 --> 00:20:02,202
Dat speel je altijd
gitaar, dus het zette me aan het denken.

234
00:20:05,205 --> 00:20:07,175
Het spijt me dat ik je dit moet overkomen.

235
00:20:07,207 --> 00:20:08,976
Ik wilde het vragen
voor een tijdje.

236
00:20:13,848 --> 00:20:15,616
Eigenlijk zijn wij...

237
00:20:16,851 --> 00:20:19,554
We zijn net begonnen met zoeken
nieuwe bandleden.

238
00:20:20,154 --> 00:20:21,556
Wat zeg je?

239
00:20:21,589 --> 00:20:24,224
Zou je hebben
enige interesse om bij ons aan te sluiten?

240
00:20:29,296 --> 00:20:31,699
Oh, laat maar, vergeet dat ik het vroeg.

241
00:20:31,733 --> 00:20:35,837
Bovendien zijn we niet eens, ik bedoel,
het is nog niet eens een band.

242
00:20:35,870 --> 00:20:37,705
Wacht, en jij bent ook een jongen!

243
00:20:37,739 --> 00:20:39,207
O, heilige moeder!

244
00:20:39,239 --> 00:20:40,440
Kan ik?

245
00:20:43,511 --> 00:20:44,679
Volgens mij wel.

246
00:20:44,712 --> 00:20:46,948
Mevrouw Sakunaga,
Het spijt me zo.

247
00:20:46,981 --> 00:20:48,750
Het is oké, dat hoeft niet
als je dat niet wilt.

248
00:20:48,783 --> 00:20:50,585
ik gewoon,
Ik dacht dat het leuk zou zijn en...

249
00:20:50,618 --> 00:20:51,719
Ik zou het graag doen.

250
00:21:17,145 --> 00:21:19,714
Hé, kijk naar buiten.

251
00:21:19,747 --> 00:21:22,717
Het is prachtig, hè?

252
00:21:22,750 --> 00:21:24,417
O ja.

253
00:21:25,019 --> 00:21:26,687
Wat is er mis?

254
00:21:29,456 --> 00:21:33,661
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
een beetje zeeziek.

255
00:21:34,929 --> 00:21:35,997
Gaat het?

256
00:21:37,064 --> 00:21:38,099
Het gaat goed met me.

257
00:21:38,132 --> 00:21:39,466
Ik heb water.

258
00:21:40,968 --> 00:21:43,571
Denk je dat je moet gaan liggen?

259
00:21:44,939 --> 00:21:46,808
Kan ik dat?

260
00:21:46,841 --> 00:21:47,975
Mm-hmm.

261
00:21:50,044 --> 00:21:51,546
Heel erg bedankt.

262
00:21:51,579 --> 00:21:52,445
Sorry.

263
00:22:00,855 --> 00:22:03,024
Geen signaal?

264
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Hoi!

265
00:22:14,669 --> 00:22:16,003
Hoi!

266
00:22:16,838 --> 00:22:18,906
Hoi!

267
00:22:19,941 --> 00:22:21,374
Het is geweldig om jullie twee te zien.

268
00:22:21,408 --> 00:22:23,211
Ik dacht bijna niet
jij zou komen.

269
00:22:23,244 --> 00:22:26,581
We zouden gebeld hebben,
maar we hadden geen receptie.

270
00:22:26,614 --> 00:22:29,283
Voel je je daar goed?

271
00:22:29,317 --> 00:22:30,585
Ja.

272
00:22:30,618 --> 00:22:32,954
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
een beetje lucht.

273
00:22:36,624 --> 00:22:37,959
Welkom.

274
00:22:37,992 --> 00:22:38,726
Kom binnen.

275
00:22:40,161 --> 00:22:41,696
Het was een kerk.

276
00:22:41,729 --> 00:22:43,965
Ze gebruiken het niet
daarvoor meer,

277
00:22:43,998 --> 00:22:47,434
maar het is bewaard gebleven
zijn historische betekenis.

278
00:22:47,467 --> 00:22:49,670
En ze lieten mij het gebruiken
voor wat ik maar wil.

279
00:22:49,704 --> 00:22:51,706
Zolang ik het maar schoon houd.

280
00:22:51,739 --> 00:22:53,975
Ik moet het gewoon bewaren
op het laagste punt.

281
00:23:02,717 --> 00:23:05,519
-Het is prachtig.
-Ik weet het, toch?

282
00:23:06,354 --> 00:23:10,157
O, bedankt voor het delen
bij ons.

283
00:24:42,316 --> 00:24:43,184
Oh.

284
00:24:54,362 --> 00:24:56,464
SUPER LEKKER IJS

285
00:24:56,764 --> 00:24:59,300
- Vanille.
- Geroosterde amandel.

286
00:24:59,333 --> 00:25:01,535
Munt chocoladestukje.

287
00:25:05,373 --> 00:25:07,808
Super ijshoorntje.

288
00:25:07,842 --> 00:25:08,609
Wat?

289
00:25:08,642 --> 00:25:10,344
De bandnaam?

290
00:25:10,378 --> 00:25:11,245
Ja.

291
00:25:14,582 --> 00:25:17,351
Huh, het is zeker speels.

292
00:25:17,385 --> 00:25:19,420
Eh, maar super.

293
00:25:19,453 --> 00:25:21,355
Geeft een sterk gevoel.

294
00:25:21,389 --> 00:25:25,126
Oh, en welk instrument
was je aan het spelen?

295
00:25:25,159 --> 00:25:27,628
- Een Theremin.
- Koel.

296
00:25:35,069 --> 00:25:38,005
Het spijt me, dat doe ik niet
weet hoe je met jongens moet praten.

297
00:25:38,039 --> 00:25:39,306
Het gaat goed met je.

298
00:25:39,340 --> 00:25:41,008
Zeg gewoon wat natuurlijk aanvoelt.

299
00:25:41,042 --> 00:25:44,345
Ik weet het niet
wat toch natuurlijk aanvoelt.

300
00:25:44,378 --> 00:25:46,981
Nou ja, wat je ook wilt zeggen.

301
00:25:47,014 --> 00:25:48,416
En dat is oké?

302
00:25:48,449 --> 00:25:51,385
Ja, zo simpel is het.

303
00:25:51,419 --> 00:25:52,586
Oké dan.

304
00:25:53,821 --> 00:25:54,655
Is...

305
00:25:55,723 --> 00:25:58,527
Is het goed?
als ik je "Kimi" noem?

306
00:25:58,559 --> 00:26:00,261
Natuurlijk.

307
00:26:03,697 --> 00:26:06,133
En is 'Rui' oké?

308
00:26:06,167 --> 00:26:07,301
Dat zou ik leuk vinden.

309
00:26:08,836 --> 00:26:09,670
Oh.

310
00:26:12,541 --> 00:26:13,908
De veerboot komt hier
elke minuut.

311
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
Hé, Kimi.

312
00:26:24,051 --> 00:26:25,252
Hè?

313
00:26:25,286 --> 00:26:26,821
Ik heb een bekentenis.

314
00:26:26,854 --> 00:26:29,857
Ik ben eigenlijk
niet zo goed in piano.

315
00:26:33,594 --> 00:26:36,430
Ik ga je teleurstellen,
Ik weet het.

316
00:26:36,464 --> 00:26:39,200
Ik ben maar een beginner
zelf op gitaar.

317
00:26:39,233 --> 00:26:40,101
Het is oké.

318
00:26:41,001 --> 00:26:43,637
Mijn grote broer, een soort van
liet het achter.

319
00:26:44,605 --> 00:26:46,607
Ik wist niet dat je een broer had.

320
00:26:46,640 --> 00:26:49,210
Mm-hmm, maar hij is verhuisd
toen hij een baan kreeg.

321
00:26:57,051 --> 00:26:59,120
Maak je geen zorgen,
Ik ga oefenen voor volgende week.

322
00:27:00,921 --> 00:27:04,291
Als we hard werken,
we kunnen elk nummer spelen dat we willen.

323
00:27:04,325 --> 00:27:06,193
Net als een echte band.

324
00:27:06,227 --> 00:27:10,631
Niet dat ik weet wat
een echte band is zoiets.

325
00:27:18,305 --> 00:27:19,707
Bedankt, Kimi.

326
00:27:20,875 --> 00:27:21,675
Tot ziens.

327
00:27:21,709 --> 00:27:24,411
- Gaat het met je?
-Mm-hmm.

328
00:27:24,445 --> 00:27:26,747
Doei.

329
00:27:29,216 --> 00:27:30,184
Later.

330
00:27:44,665 --> 00:27:46,934
- Echt niet.
- Ja, zo.

331
00:27:47,968 --> 00:27:49,904
Waarschijnlijk was het gewoon een bobcat.

332
00:27:49,937 --> 00:27:52,673
Het was geen bobcat, gekkie.

333
00:27:52,706 --> 00:27:55,142
-Oké, ik geloof je.
-Zul jij?

334
00:28:03,217 --> 00:28:03,751
Hm.

335
00:28:04,619 --> 00:28:07,421
- Ik ben thuis.
- Welkom terug.

336
00:28:07,454 --> 00:28:10,191
Het diner zal voorlopig nog niet plaatsvinden.

337
00:28:10,224 --> 00:28:10,891
Hm.

338
00:28:12,326 --> 00:28:13,595
Hoe was je dag?

339
00:28:13,628 --> 00:28:15,963
Heb je kooroefeningen gedaan?

340
00:28:15,996 --> 00:28:19,066
Nee, vandaag niet, iets anders.

341
00:28:19,099 --> 00:28:20,067
Oh?

342
00:28:20,100 --> 00:28:22,736
-Ik ga me omkleden.
-Oké.

343
00:28:25,472 --> 00:28:27,642
O, dat smaakt goed.

344
00:28:27,676 --> 00:28:29,544
Kimi, je eet niet.

345
00:28:29,578 --> 00:28:31,345
Moet ik het voor je opdienen?

346
00:28:33,847 --> 00:28:37,586
Eigenlijk, oma,
Ik wilde, eh...

347
00:28:37,619 --> 00:28:40,221
-Ja?
-O, het is niets.

348
00:28:40,254 --> 00:28:40,921
Laat maar zitten.

349
00:28:41,989 --> 00:28:44,858
Oh, dat klopt, je uniform.

350
00:28:45,192 --> 00:28:47,261
Je hebt nodig
binnenkort jouw zomer.

351
00:28:47,294 --> 00:28:50,130
Ik zal het krijgen, en we zullen het hebben
je veer schoongemaakt.

352
00:28:50,164 --> 00:28:51,398
Hm.

353
00:28:51,432 --> 00:28:52,634
Ik kan mijn kleine Kimi niet geloven

354
00:28:52,667 --> 00:28:56,170
draagt
hetzelfde uniform dat ik droeg.

355
00:28:56,203 --> 00:28:57,771
Hmm, mm-hmm.

356
00:29:36,310 --> 00:29:37,579
Rui's Theremin.

357
00:29:37,612 --> 00:29:40,548
Ik vraag me af of hij geluid kan zien.

358
00:29:41,882 --> 00:29:45,019
Hé,
Ik wil originelen spelen.

359
00:29:46,787 --> 00:29:48,055
Wat?

360
00:29:48,590 --> 00:29:51,158
Je bedoelt dat je ons wilt
muziek schrijven?

361
00:29:51,191 --> 00:29:52,026
Ja.

362
00:29:52,793 --> 00:29:54,295
Kunnen wij?

363
00:29:54,328 --> 00:29:55,896
Kunnen wij dat doen?

364
00:29:55,929 --> 00:29:57,865
Ik denk dat we dat kunnen, ja.

365
00:29:59,233 --> 00:30:01,902
Ik hoor je graag
Speel een nummer af dat je hebt geschreven.

366
00:30:02,803 --> 00:30:04,539
Je kunt ook een aantal liedjes schrijven.

367
00:30:12,747 --> 00:30:15,349
Kimi, wil je
muziek schrijven?

368
00:30:15,382 --> 00:30:19,820
Ik bedoel, ik heb erover nagedacht,
maar ik wil het graag proberen.

369
00:30:19,853 --> 00:30:21,455
Wauw, oké.

370
00:30:22,022 --> 00:30:23,625
Zoveel druk.

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,459
Ga jij het ook doen?

372
00:30:25,492 --> 00:30:26,160
Nou...

373
00:30:29,163 --> 00:30:31,633
Wat is er aan de hand,
gaat het met je?

374
00:30:31,666 --> 00:30:34,001
Ja, alles is in orde.

375
00:30:34,868 --> 00:30:37,639
Hoe dan ook,
Ik zie jullie volgende week.

376
00:30:47,247 --> 00:30:49,483
Denk je dat dat zijn moeder was?

377
00:30:50,618 --> 00:30:54,522
Misschien voelde hij zich gewoon niet op zijn gemak
haar ons te laten zien.

378
00:30:54,556 --> 00:30:57,991
Maar ik denk dat dat waarschijnlijk wel zo is
toch voor het beste.

379
00:30:58,025 --> 00:31:00,695
Het is tegen de schoolregels
om tijd met jongens door te brengen.

380
00:31:01,428 --> 00:31:03,631
Ik vertelde het aan mijn huisgenoten
we vormden een meidenband,

381
00:31:03,665 --> 00:31:05,800
zodat ze er niet achter zouden komen.

382
00:31:05,834 --> 00:31:08,869
Oh, dat betekent dat ik een leugen heb verteld!

383
00:31:08,902 --> 00:31:11,305
Ik zal het nodig hebben
ga biechten.

384
00:31:11,338 --> 00:31:14,341
Oké, ik ga naar de kapel
zodra ik kan.

385
00:31:16,076 --> 00:31:19,614
Sorry, ik heb het over school,
dat is niet eerlijk.

386
00:31:19,647 --> 00:31:21,482
Het is oké.

387
00:31:24,151 --> 00:31:26,019
Als ik een liedje zou schrijven...

388
00:31:28,455 --> 00:31:29,923
<i>Die zijn er</i>
<i>veel verschillende soorten...</i>

389
00:31:29,957 --> 00:31:31,425
<i>Ik zou een manier willen vinden</i>

390
00:31:31,458 --> 00:31:34,261
<i>om Kimi's kleuren uit te drukken</i>
<i>via geluid.</i>

391
00:31:34,294 --> 00:31:36,230
<i>De</i>
<i>grootste hemellichamen in onze</i>

392
00:31:36,263 --> 00:31:37,565
<i>zonnestelsel zijn de acht</i>
<i>planeten en prachtige aarde.</i>

393
00:31:37,599 --> 00:31:39,868
HET ZONNESYSTEEM. KIMI'S KLEUR.

394
00:31:39,900 --> 00:31:41,536
<i>Kleuren zo levendig dat ze--</i>

395
00:31:41,569 --> 00:31:43,605
<i>Hun baan</i>
<i>pad volgt de zon.</i>

396
00:31:43,638 --> 00:31:45,640
- <i>Rond en rond.</i>
<i>- Dit heet--</i>

397
00:31:45,673 --> 00:31:46,841
<i>Ze cirkelen rond</i>
<i>en rond en rond de zon.</i>

398
00:31:46,875 --> 00:31:48,208
<i>Prachtig.</i>

399
00:31:48,242 --> 00:31:49,410
<i>Ze draaien rond de zon...</i>

400
00:31:51,111 --> 00:31:55,750
<i>Het is werkelijk prachtig.</i>

401
00:32:06,260 --> 00:32:08,195
<i>Het allemaal</i>
<i>begon met een enorme explosie</i>

402
00:32:08,228 --> 00:32:11,098
<i>ongeveer</i>
<i>4,6 miljard jaar geleden.</i>

403
00:32:14,501 --> 00:32:16,403
Hé, hè?

404
00:32:33,153 --> 00:32:35,956
<i>Kimi's kleur</i>
<i>is echt prachtig.</i>

405
00:32:36,423 --> 00:32:38,425
HET ZONNESYSTEEM

406
00:32:39,059 --> 00:32:42,429
<i>Levendig en opwindend.</i>

407
00:33:06,186 --> 00:33:08,155
Als een draaiende planeet.

408
00:33:25,305 --> 00:33:29,176
♪ Mars, Aarde, Mercurius,
en Venus, Amen ♪

409
00:33:29,209 --> 00:33:33,515
♪ Zon en Jupiter
en Saturnus, Amen ♪

410
00:33:39,854 --> 00:33:43,156
Zuster Hiyoko!

411
00:33:44,592 --> 00:33:47,762
Mevrouw Higurashi,
school is uit voor vandaag.

412
00:33:47,795 --> 00:33:49,129
O ja, het spijt me.

413
00:33:49,162 --> 00:33:52,132
Ik ga binnenkort weg,
in slechts een minuut.

414
00:33:54,134 --> 00:33:57,505
Ik kon je horen opstaan
echter uw stem in gebed.

415
00:33:57,539 --> 00:33:58,506
Amen.

416
00:33:58,540 --> 00:33:59,841
Amen.

417
00:33:59,874 --> 00:34:01,676
Nee, het was niets.

418
00:34:01,709 --> 00:34:03,745
Tot ziens, een fijne dag verder.

419
00:34:26,000 --> 00:34:27,167
<i>Hè.</i>

420
00:34:27,200 --> 00:34:30,237
<i>Dit klinkt als de kleuren van Rui.</i>

421
00:34:30,270 --> 00:34:32,574
<i>En dit klinkt als die van Kimi.</i>

422
00:34:39,212 --> 00:34:41,716
Kom op,
je moet het opnieuw doen.

423
00:34:42,584 --> 00:34:43,417
Prima.

424
00:34:44,052 --> 00:34:45,085
Oké, ga.

425
00:34:46,353 --> 00:34:49,057
- Het ga je goed.
-Dat is zo goed.

426
00:34:49,089 --> 00:34:51,025
Laten we terugluisteren.

427
00:34:51,059 --> 00:34:52,694
-Wat ben je aan het doen?
-Hm?

428
00:34:53,027 --> 00:34:54,227
Onze imitaties oefenen.

429
00:34:55,462 --> 00:34:57,899
Luister naar deze,
Sumika's zus Juri.

430
00:34:57,932 --> 00:35:00,868
<i>Het ga je goed!</i>

431
00:35:02,003 --> 00:35:03,638
Je klinkt net als zij.

432
00:35:04,906 --> 00:35:07,274
Mijn telefoon, hij neemt op.

433
00:35:08,475 --> 00:35:10,277
Totsuko,
Kom op, kom hierheen.

434
00:35:10,310 --> 00:35:11,746
Ja,
jij bent hier goed in.

435
00:35:11,779 --> 00:35:13,246
Misschien een andere keer.

436
00:35:13,280 --> 00:35:14,916
Saku, doe nu zuster Hiyoko.

437
00:35:14,949 --> 00:35:15,917
Oké, oké.

438
00:35:15,950 --> 00:35:17,919
Ik zal het eens proberen.

439
00:35:17,952 --> 00:35:20,088
Wacht,
laat ik eerst maar eens oefenen.

440
00:35:25,760 --> 00:35:26,527
Hm?

441
00:35:26,561 --> 00:35:28,328
ÉÉN BERICHT

442
00:35:31,431 --> 00:35:34,134
TOTSUKO:
Ik heb een liedje geschreven!

443
00:35:40,074 --> 00:35:40,942
E-MAIL

444
00:35:42,110 --> 00:35:43,310
TOTSUKO:
Ik heb een liedje geschreven!

445
00:35:43,811 --> 00:35:45,747
Wauw, al?

446
00:35:45,780 --> 00:35:46,848
Dat is geweldig.

447
00:35:49,017 --> 00:35:50,183
AFZENDER: IK

448
00:35:55,489 --> 00:35:58,660
<i>♪ Mars, Aarde, Mercurius,</i>
<i>en Venus, Amen ♪</i>

449
00:35:58,693 --> 00:36:02,262
<i>♪ La, la, la, la, la,</i>
<i>la, la, la, la, la ♪</i>

450
00:36:02,295 --> 00:36:05,399
<i>♪ Zon, Maan, Jupiter,</i>
<i>en Saturnus, Amen ♪</i>

451
00:36:05,432 --> 00:36:08,636
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la,</i>
<i>la, la, la, la, la, la ♪</i>

452
00:36:08,670 --> 00:36:10,470
<i>♪ La, la ♪</i>

453
00:36:10,505 --> 00:36:11,471
Hm.

454
00:36:11,506 --> 00:36:13,440
<i>Niet rennen in de gangen!</i>

455
00:36:17,310 --> 00:36:18,079
Dat was SAKU'S STEM
AAN HET EIND.

456
00:36:47,307 --> 00:36:49,510
KAGEHIRA MEDISCHE KLINIEK

457
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Oké,
Ik zal je een recept voorschrijven

458
00:36:51,211 --> 00:36:52,412
dat zou daarbij moeten helpen.

459
00:36:56,184 --> 00:36:58,519
Dat waardeer ik, dokter.

460
00:36:59,352 --> 00:37:01,254
Ik hoop dat je je snel beter voelt.

461
00:37:04,192 --> 00:37:05,727
Ik ben thuis.

462
00:37:05,760 --> 00:37:07,128
Welkom terug.

463
00:37:07,161 --> 00:37:09,630
- Geen cramschool vandaag?
-Nee.

464
00:37:09,664 --> 00:37:13,366
Oh, nou, moet ik gaan halen
iets voor het avondeten?

465
00:37:13,400 --> 00:37:15,169
Het is oké,
Ik maak niets bijzonders.

466
00:37:15,203 --> 00:37:16,003
ENTREECEREMONIE

467
00:37:16,037 --> 00:37:17,404
Toch bedankt.

468
00:37:17,437 --> 00:37:18,606
Hoeft u niet te studeren?

469
00:37:19,207 --> 00:37:20,307
Het komt wel goed met mij.

470
00:37:20,340 --> 00:37:22,210
De oefentoetsen waren niet slecht.

471
00:37:22,242 --> 00:37:23,410
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

472
00:37:23,911 --> 00:37:26,814
Bovendien rekenen we op jou
de kliniek over te nemen.

473
00:37:29,083 --> 00:37:30,450
Ja, ik weet het.

474
00:37:35,156 --> 00:37:37,324
Shiro komt niet
thuis voor het festival dit jaar.

475
00:37:37,357 --> 00:37:38,458
Echt waar?

476
00:37:39,694 --> 00:37:41,294
Ja.

477
00:37:41,328 --> 00:37:42,997
Hij zei dat hij dat ging doen
ontmoet de familie van zijn vriendin.

478
00:37:43,798 --> 00:37:45,365
Hm.

479
00:37:45,398 --> 00:37:47,168
Nou ja, je zomervakantie
begint binnenkort ook

480
00:37:47,201 --> 00:37:48,002
nietwaar?

481
00:37:50,905 --> 00:37:52,339
Mm-hmm.

482
00:37:52,372 --> 00:37:54,742
Ik wou dat ik je mee kon nemen
ergens op reis,

483
00:37:54,776 --> 00:37:57,578
maar dat zal mij niet lukken
verlof krijgen van het werk.

484
00:37:57,612 --> 00:37:58,411
Dat is oké.

485
00:37:58,445 --> 00:38:00,948
Ik zal het ook behoorlijk druk hebben.

486
00:38:00,982 --> 00:38:03,618
-O, bedankt.
- Juist, koor.

487
00:38:03,651 --> 00:38:07,155
Dat is veel werk,
maar het is bij jou in goede handen.

488
00:38:07,188 --> 00:38:09,322
De directeur zei het zelf.

489
00:38:09,356 --> 00:38:10,625
‘Het koor is nog nooit zo goed geweest

490
00:38:10,658 --> 00:38:12,960
sinds we jouw Kimi hebben geplaatst
de leiding."

491
00:38:12,994 --> 00:38:14,996
Ik ben zo trots op je.

492
00:38:18,633 --> 00:38:23,004
Oma, ik ben niet de persoon
jij denkt dat ik dat ben.

493
00:38:48,663 --> 00:38:50,264
JIJ HEBT EEN WERELD VERMIST
LICHT DAT IN CIRKELS Dwaalt

494
00:38:52,200 --> 00:38:53,734
OP ZOEK NAAR EEN PAD OM OP TE LOPEN

495
00:39:12,153 --> 00:39:13,221
Hallo, Kimi.

496
00:39:17,158 --> 00:39:18,826
Ik was net een liedje aan het schrijven.

497
00:39:20,328 --> 00:39:23,030
Echt, ik ben nog niet eens begonnen.

498
00:39:23,064 --> 00:39:24,364
Dat is geweldig.

499
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
Ik stuur het je binnenkort.

500
00:39:28,035 --> 00:39:30,370
Ik wil dat Totsuko het ook hoort.

501
00:39:31,672 --> 00:39:35,375
Maar het is geen erg vrolijk nummer.

502
00:40:01,068 --> 00:40:05,806
- Mevrouw Higurashi?
- Ja, zuster Hiyoko?

503
00:40:05,840 --> 00:40:10,144
-Vind je het erg als ik met je meega?
-O, natuurlijk, ga zitten.

504
00:40:19,452 --> 00:40:21,322
Blijf je binnen
de slaapzalen de hele zomer

505
00:40:21,355 --> 00:40:23,124
of gewoon voor het begin?

506
00:40:23,157 --> 00:40:25,359
Oh ja, de hele zomer.

507
00:40:25,393 --> 00:40:27,395
Er is iets dat ik wil doen.

508
00:40:27,427 --> 00:40:28,729
Dat klinkt leuk.

509
00:40:29,230 --> 00:40:31,999
En er is zeker niets
Het is verkeerd dat je hier blijft.

510
00:40:32,733 --> 00:40:35,569
Mag ik het je vragen
wat wil je doen?

511
00:40:36,404 --> 00:40:39,273
Oh, nou, ik ben een liedje aan het schrijven.

512
00:40:41,409 --> 00:40:45,146
-Oh, is het een nieuwe hymne?
-Nee, geen hymne.

513
00:40:46,414 --> 00:40:48,950
Ik bedoel, het is niets
zo bijzonder als dat.

514
00:40:48,983 --> 00:40:50,217
ZOETE, VERBINDEN PLANETEN OMHOOG,
BAAN. AMEN!

515
00:40:50,251 --> 00:40:53,154
Het gaat gewoon om mijn gevoelens.

516
00:40:53,187 --> 00:40:55,556
Het is een lied over gelukkig zijn.

517
00:40:56,456 --> 00:40:57,892
Weet je,

518
00:40:57,925 --> 00:40:59,927
als de muziek feest viert
het goede, het mooie,

519
00:40:59,961 --> 00:41:04,799
of de waarheid, denk ik
het kan als een hymne worden beschouwd.

520
00:41:10,004 --> 00:41:13,374
Nou, hoe zit het met droevige liedjes
over verdriet en lijden?

521
00:41:13,407 --> 00:41:14,642
Zijn het ook hymnen?

522
00:41:16,544 --> 00:41:19,080
Welk liedje dan ook
jij laat je hart zien,

523
00:41:19,113 --> 00:41:21,015
Ik geloof dat het ook een hymne is.

524
00:41:22,984 --> 00:41:24,819
Acceptatie is belangrijk.

525
00:41:27,788 --> 00:41:30,091
Ik vertrouw erop dat dat liedje dat zal doen
bewaar je gevoelens veilig,

526
00:41:30,124 --> 00:41:31,292
Mevrouw Higurashi.

527
00:41:35,730 --> 00:41:39,567
De waarheid is dat ik een band ben begonnen!

528
00:41:40,101 --> 00:41:41,135
Oh.

529
00:41:42,370 --> 00:41:43,237
Hm.

530
00:41:43,971 --> 00:41:46,707
Mijn hulp
komt van de Heer

531
00:41:46,741 --> 00:41:48,509
die hemel en aarde heeft gemaakt.

532
00:41:49,010 --> 00:41:53,014
De Heer is uw Hoeder en
uw schaduw aan uw rechterhand.

533
00:41:53,714 --> 00:41:57,785
De zon zal je niet treffen
overdag, noch de maan 's nachts.

534
00:41:57,818 --> 00:42:01,355
De Heer zal je bewaren
van het kwaad en bewaar uw leven.

535
00:42:01,389 --> 00:42:04,025
De Heer zal het bewaren
jouw uitgaan

536
00:42:04,058 --> 00:42:05,493
en jij komt binnen.

537
00:42:07,661 --> 00:42:10,731
Vanaf dit moment
en voor altijd.

538
00:42:12,967 --> 00:42:14,001
IROHA-ZAKA-KAART

539
00:42:14,035 --> 00:42:17,506
Oh, de Irohazaka Road is waanzinnig.

540
00:42:17,538 --> 00:42:19,573
Het windt alle kanten op.

541
00:42:19,607 --> 00:42:22,209
En we moeten nemen
de hele bus?

542
00:42:22,243 --> 00:42:24,712
Bus.

543
00:42:25,713 --> 00:42:28,682
Kom op,
Dit kan toch niet echt zijn?

544
00:42:32,053 --> 00:42:32,887
Hier ben je.

545
00:42:32,920 --> 00:42:34,055
Tempura soba.

546
00:42:34,088 --> 00:42:35,222
Bedankt voor het wachten.

547
00:42:36,223 --> 00:42:37,658
O, leuk.

548
00:42:37,691 --> 00:42:39,193
We zitten in dezelfde groep
voor de excursie.

549
00:42:39,226 --> 00:42:41,295
Eh-huh, ja, dat heb ik gezien.

550
00:42:41,328 --> 00:42:43,097
REGENBOOG LICHT MEISJES HOGE SCHOOL
VELDTOCHT NAAR NIKKO

551
00:42:43,130 --> 00:42:44,565
O, wat denk je ervan
We zullen zien, apen?

552
00:42:44,598 --> 00:42:46,300
Apen zijn zo schattig.

553
00:42:46,333 --> 00:42:47,735
Je denkt dat we het halen
om met ze op de foto te gaan?

554
00:43:00,081 --> 00:43:00,915
Kimi?

555
00:43:03,217 --> 00:43:04,785
Hallo, Totsuko.

556
00:43:06,287 --> 00:43:07,822
Gaat het?

557
00:43:21,836 --> 00:43:23,804
Ik denk dat ze je leuk vindt.

558
00:43:24,238 --> 00:43:25,606
Denk je dat?

559
00:43:29,243 --> 00:43:31,779
Miauw ook voor jou!

560
00:43:33,848 --> 00:43:36,851
Hé, Kimi, het spijt me
om je dit te blijven vragen,

561
00:43:36,884 --> 00:43:40,054
maar is alles in orde?

562
00:43:43,924 --> 00:43:44,792
Hmm-hmm.

563
00:43:47,862 --> 00:43:50,565
Trouwens,
volgende week hebben we een...

564
00:43:50,599 --> 00:43:52,833
De excursie, toch?

565
00:43:52,867 --> 00:43:54,268
Ik weet.

566
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
Ja.

567
00:43:56,937 --> 00:44:00,941
Totsuko, dat beloof je
om mij niet te beoordelen?

568
00:44:00,975 --> 00:44:01,809
Natuurlijk.

569
00:44:02,676 --> 00:44:04,178
Het is mijn oma.

570
00:44:04,211 --> 00:44:08,082
Ik heb haar nog niet de waarheid verteld
over uitvallen.

571
00:44:10,684 --> 00:44:13,387
Misschien moet ik gewoon wegrennen.

572
00:44:13,420 --> 00:44:15,189
Kom terug na de excursie.

573
00:44:15,723 --> 00:44:17,592
Ik weet het niet.

574
00:44:17,626 --> 00:44:21,762
Ik denk het
Ik ben gewoon bang om het haar te vertellen.

575
00:44:22,263 --> 00:44:23,130
Weet je?

576
00:44:25,432 --> 00:44:26,734
Ik wil haar gewoon geen pijn doen.

577
00:44:36,477 --> 00:44:39,246
O, ik moet gaan.

578
00:44:39,280 --> 00:44:41,048
Werk te doen.

579
00:44:41,081 --> 00:44:42,316
Hm.

580
00:44:46,921 --> 00:44:48,289
Welkom!

581
00:44:58,533 --> 00:45:00,434
Gaat het goed met je, Toko?

582
00:45:00,467 --> 00:45:01,502
Wil je iets?

583
00:45:01,536 --> 00:45:03,672
We kunnen souvenirs voor je kopen.

584
00:45:03,704 --> 00:45:05,640
Oh oké.

585
00:45:05,674 --> 00:45:07,975
Nou, dan gaan we weg.

586
00:45:08,008 --> 00:45:09,777
Help jezelf
de snacks in mijn bureau.

587
00:45:09,810 --> 00:45:11,478
Er zijn een aantal goede dingen
daarin.

588
00:45:11,513 --> 00:45:12,681
Bedankt.

589
00:45:12,713 --> 00:45:14,381
Veel plezier.

590
00:45:14,415 --> 00:45:16,850
Voel je snel beter, Totsuko.

591
00:45:18,419 --> 00:45:20,487
Tot snel, jongens.

592
00:45:23,924 --> 00:45:25,392
Ik kan het niet geloven
ze mist het uitstapje.

593
00:45:25,426 --> 00:45:26,827
Ja.

594
00:45:28,829 --> 00:45:31,365
O Heer, vergeef mij alstublieft.

595
00:45:42,910 --> 00:45:45,846
Mars, Aarde,
Mercurius en Venus, Amen.

596
00:45:45,879 --> 00:45:48,315
Zon, Maan, Jupiter,
en Saturnus, Amen.

597
00:45:54,689 --> 00:45:57,958
Welkom in de geheime tuin.

598
00:46:00,060 --> 00:46:01,929
Wees heel stil.

599
00:46:08,068 --> 00:46:08,936
Hè?

600
00:46:15,409 --> 00:46:16,578
Kat.

601
00:46:52,446 --> 00:46:54,982
TOTSUKO HIGURASHI: IN RESIDENTIE

602
00:47:12,966 --> 00:47:15,269
Het is ons gelukt, heel erg bedankt.

603
00:47:17,605 --> 00:47:19,840
Je kamer is zo schattig.

604
00:47:19,873 --> 00:47:21,208
Kimi, heb je honger?

605
00:47:21,241 --> 00:47:22,644
Hè?

606
00:47:22,677 --> 00:47:24,011
Nee, ik ben in orde.

607
00:47:25,212 --> 00:47:26,447
Oh oké.

608
00:47:26,480 --> 00:47:28,215
Nou, ik heb het aan iedereen verteld
Ik had buikpijn,

609
00:47:28,248 --> 00:47:30,884
wat betekent
het enige wat ik heb is havermout.

610
00:47:32,986 --> 00:47:36,223
O, dan jij
Ik moet honger hebben, Totsuko.

611
00:47:37,024 --> 00:47:39,426
Laten we eens kijken,
Ik heb een heleboel snacks meegenomen.

612
00:47:40,260 --> 00:47:41,095
Echt?

613
00:47:41,128 --> 00:47:42,930
Het is mijn manier om dank je wel te zeggen.

614
00:47:42,963 --> 00:47:44,398
Dat had je niet moeten doen.

615
00:47:45,567 --> 00:47:48,670
Totsuko, het spijt me.

616
00:47:49,002 --> 00:47:51,840
Nee, dit is geweldig.

617
00:47:51,872 --> 00:47:53,941
Nu hoef ik dat niet te doen
met de bus rijden.

618
00:47:54,843 --> 00:47:57,344
<i>Als ik op excursie was gegaan,</i>

619
00:47:57,378 --> 00:48:03,016
<i>Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan</i>
<i>ziek geworden.</i>

620
00:48:07,655 --> 00:48:09,089
Ik was het bijna vergeten.

621
00:48:09,123 --> 00:48:11,526
Saku heeft een heleboel snacks voor me achtergelaten
wij kunnen dat ook hebben.

622
00:48:11,559 --> 00:48:13,060
Wij kunnen er een feestje van maken!

623
00:48:15,396 --> 00:48:16,798
Oké.

624
00:49:26,300 --> 00:49:28,302
Mevrouw Higurashi?

625
00:49:28,670 --> 00:49:30,572
Het is zuster Hiyoko.

626
00:49:50,558 --> 00:49:51,926
Ja?

627
00:49:51,960 --> 00:49:53,994
Ik had kunnen zweren
Ik hoorde stemmen.

628
00:49:54,027 --> 00:49:55,964
Sorry, ik praat gewoon tegen mezelf.

629
00:49:55,996 --> 00:49:57,632
Moet je niet rusten?

630
00:49:57,665 --> 00:50:01,703
Oh ja, maar de afwas.

631
00:50:02,770 --> 00:50:04,171
Hé.

632
00:50:04,204 --> 00:50:05,673
Die had je kunnen laten staan
in de gang

633
00:50:05,707 --> 00:50:06,975
en weer naar bed gegaan.

634
00:50:07,007 --> 00:50:08,610
Oh, maar dat maakt niet uit.

635
00:50:08,643 --> 00:50:09,978
Hoe voel je je?

636
00:50:10,010 --> 00:50:12,112
Nog steeds niet geweldig.

637
00:50:12,145 --> 00:50:14,281
We zouden je moeten meenemen
morgen naar de dokter.

638
00:50:14,314 --> 00:50:15,717
Dat hoeven wij niet te doen.

639
00:50:16,116 --> 00:50:18,218
Ik voel me al veel beter.

640
00:50:18,252 --> 00:50:21,221
Het zal geen pijn doen
hoe dan ook examen doen.

641
00:50:23,056 --> 00:50:25,025
Was er nog iets anders?

642
00:50:25,058 --> 00:50:28,530
Helemaal niet.

643
00:50:35,770 --> 00:50:39,406
Nou ja, jij maakt
Ik ga zeker wat rusten, oké?

644
00:50:39,439 --> 00:50:40,508
Rechts.

645
00:50:40,542 --> 00:50:41,676
Fijne nacht.

646
00:50:42,710 --> 00:50:44,044
Welterusten.

647
00:50:45,713 --> 00:50:47,481
Zie je morgen.

648
00:50:55,255 --> 00:50:56,524
Wat ga ik nu doen?

649
00:50:57,592 --> 00:50:58,760
Ik blijf liegen.

650
00:50:59,827 --> 00:51:01,395
- Totsuko.
- Ja?

651
00:51:01,696 --> 00:51:03,865
O, het komt wel goed.

652
00:51:03,898 --> 00:51:05,432
Ik zal erover praten
bij bekentenis.

653
00:51:09,871 --> 00:51:11,573
- Ow.
- Sorry.

654
00:51:13,575 --> 00:51:15,009
Beetje krap, hè?

655
00:51:15,342 --> 00:51:18,145
Alles goed, Kimi?

656
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
Heeft u voldoende dekkingen?

657
00:51:20,915 --> 00:51:22,817
Hé, wat is erin gesneden
het bed daar?

658
00:51:22,850 --> 00:51:23,718
Hè?

659
00:51:23,751 --> 00:51:26,621
O, dat?

660
00:51:27,187 --> 00:51:28,623
Ik weet het niet.

661
00:51:28,656 --> 00:51:30,257
Het was er toen ik hier kwam wonen,
Ik weet niet zeker waarom.

662
00:51:32,392 --> 00:51:35,262
Ik bid er elke avond voor
voordat ik ga slapen.

663
00:51:38,465 --> 00:51:40,535
God almachtig.

664
00:51:40,568 --> 00:51:41,301
Hm?

665
00:51:42,036 --> 00:51:45,472
Het spijt me, Totsuko.

666
00:51:45,506 --> 00:51:46,406
Waarom?

667
00:51:47,307 --> 00:51:50,243
Omdat ik je heb laten liegen
aan de zusters.

668
00:51:56,517 --> 00:51:58,753
En ik...

669
00:52:01,889 --> 00:52:07,361
Kimi, ik heb zoveel plezier,
en ik ben echt blij.

670
00:52:07,795 --> 00:52:08,462
Ik beloof het.

671
00:52:14,802 --> 00:52:18,106
En weet je, dat doe je niet
moet mij iets vertellen

672
00:52:18,138 --> 00:52:19,741
tenzij je dat wilt.

673
00:52:20,975 --> 00:52:25,145
Maar als je het mij vraagt, denk ik
Je zou met je oma moeten praten.

674
00:52:25,913 --> 00:52:30,150
En als het eng is, kan ik dat ook doen
ga met je mee als je wilt.

675
00:52:31,586 --> 00:52:35,355
Nee, ik zal met haar praten
zodra ik terug ben.

676
00:52:36,791 --> 00:52:39,226
Bedankt, Totsuko.

677
00:52:44,832 --> 00:52:45,499
Totsuko.

678
00:52:47,135 --> 00:52:51,171
-Wat is er, Kimi?
-Ik moet plassen.

679
00:53:00,782 --> 00:53:01,749
Hm?

680
00:53:26,406 --> 00:53:30,444
♪ Onbevlekte Maria ♪

681
00:53:30,477 --> 00:53:34,982
♪ Uw lof zingen wij ♪

682
00:53:35,016 --> 00:53:35,850
♪ Jouw regering ♪

683
00:53:47,595 --> 00:53:51,199
Pardon, ik was degene
die haar uitnodigde om te blijven slapen,

684
00:53:51,231 --> 00:53:53,233
en om het te doen
tijdens het schoolreisje.

685
00:53:53,701 --> 00:53:57,805
Kimi is... Mevrouw Sakunaga
heb niets verkeerd gedaan.

686
00:53:58,271 --> 00:54:01,008
Mevrouw Higurashi,
ongeacht de reden,

687
00:54:01,042 --> 00:54:02,275
buitenstaanders zijn strikt
verboden

688
00:54:02,309 --> 00:54:04,145
van een verblijf in de slaapzalen.

689
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
Gemeenschapsdienst,

690
00:54:08,716 --> 00:54:12,120
en een schriftelijke verontschuldiging
een maand lang elke dag.

691
00:54:12,153 --> 00:54:13,755
Ja, mevrouw.

692
00:54:18,025 --> 00:54:19,459
Directrice,

693
00:54:19,493 --> 00:54:21,863
geef mevrouw Sakunaga
gemeenschapsdienst ook.

694
00:54:22,429 --> 00:54:24,832
Mevrouw Sakunaga is er niet meer
een student hier,

695
00:54:24,866 --> 00:54:26,333
Zuster Hiyoko.

696
00:54:27,101 --> 00:54:29,771
Niettemin,
ze zou het goed moeten maken,

697
00:54:29,804 --> 00:54:31,404
tenminste op de een of andere manier.

698
00:54:34,909 --> 00:54:39,080
♪ Ave, Ave ♪

699
00:54:39,113 --> 00:54:43,450
♪ Ave Maria ♪

700
00:54:51,826 --> 00:54:52,693
Hm?

701
00:54:55,930 --> 00:54:57,131
Oh.

702
00:54:57,165 --> 00:54:58,566
NEEM ALSTUBLIEFT WAT U WILT

703
00:54:58,599 --> 00:54:59,432
Ja!

704
00:55:29,764 --> 00:55:30,463
Eén, twee.

705
00:55:31,799 --> 00:55:32,432
Eh.

706
00:55:34,702 --> 00:55:35,368
Jo.

707
00:55:41,441 --> 00:55:43,544
Het werkt.

708
00:55:44,278 --> 00:55:46,013
Ja!

709
00:55:46,047 --> 00:55:47,480
Hè?

710
00:55:50,952 --> 00:55:52,320
Het is Totsuko.

711
00:55:52,687 --> 00:55:55,056
KIMI EN IK KUNNEN NIET KOMEN
OM EEN tijdje te oefenen. SORRY.

712
00:56:25,152 --> 00:56:27,454
En plie.

713
00:56:31,626 --> 00:56:35,529
Ga rechts naar voren en plie.

714
00:56:41,335 --> 00:56:42,203
Goed.

715
00:56:42,236 --> 00:56:44,038
Tendu, vijfde plie.

716
00:56:44,071 --> 00:56:45,306
Ribbenkasten erin.

717
00:56:51,712 --> 00:56:52,546
Goed.

718
00:56:52,580 --> 00:56:54,015
Totsuko.

719
00:56:57,351 --> 00:56:58,451
Welkom thuis.

720
00:57:01,188 --> 00:57:02,723
Goed om terug te zijn.

721
00:57:27,982 --> 00:57:29,717
- Hallo daar.
- Hè?

722
00:57:31,686 --> 00:57:34,956
Mevrouw Sakunaga.

723
00:57:35,523 --> 00:57:37,325
Dus het spijt me.

724
00:57:37,758 --> 00:57:40,294
Je bedoelt over je excursie?

725
00:57:40,328 --> 00:57:41,195
Mm-hmm.

726
00:57:42,462 --> 00:57:43,597
Ik had niets van je gehoord
over zo lang,

727
00:57:43,631 --> 00:57:45,533
Ik zou je stem bijna vergeten.

728
00:57:47,835 --> 00:57:48,669
Het spijt me.

729
00:57:50,738 --> 00:57:52,472
Ik maakte me zorgen om je

730
00:57:52,506 --> 00:57:55,475
omdat ik weet hoe wagenziek
je kunt op de bus stappen.

731
00:57:58,679 --> 00:58:00,181
Maar ik kan het je niet vertellen
hoe gelukkig het mij maakt

732
00:58:00,214 --> 00:58:02,950
om te weten dat je een vriend hebt gemaakt
waard om voor te dekken.

733
00:58:04,018 --> 00:58:05,686
En het is maar goed ook

734
00:58:05,720 --> 00:58:08,089
omdat ik het je wilde geven
de scheldpartij van je leven.

735
00:58:10,458 --> 00:58:11,491
Kijk!

736
00:58:11,993 --> 00:58:13,361
Hoe schattig.

737
00:58:15,763 --> 00:58:17,865
Ik weet nog wanneer
dat was jij, toch?

738
00:58:17,898 --> 00:58:19,600
Span die kern aan.

739
00:58:20,500 --> 00:58:22,103
Mm-hmm.

740
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
Rond en rond draaiend,

741
00:58:25,172 --> 00:58:26,774
je had zoveel plezier.

742
00:58:28,009 --> 00:58:28,743
Mm-hmm.

743
00:58:29,744 --> 00:58:31,946
Zoveel goede boeken.

744
00:58:31,979 --> 00:58:34,281
Sorry dat ik het opneem
zoveel van je tijd.

745
00:58:34,315 --> 00:58:35,683
O nee, geen probleem.

746
00:58:35,716 --> 00:58:37,284
Blader gerust eens door
zolang je wilt.

747
00:58:50,865 --> 00:58:51,632
Deze zal het doen.

748
00:58:53,134 --> 00:58:54,568
Mevrouw Sakunaga?

749
00:58:55,669 --> 00:58:58,139
Ik heb eindelijk mijn keuze gemaakt.

750
00:58:58,172 --> 00:58:59,306
Bedankt voor uw komst.

751
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Excuusbrief

752
00:59:00,207 --> 00:59:01,075
500 yen.

753
00:59:02,810 --> 00:59:04,045
Eén van uw schriftelijke excuses?

754
00:59:04,078 --> 00:59:05,112
Hè?

755
00:59:05,146 --> 00:59:05,813
Ja.

756
00:59:07,548 --> 00:59:10,718
Daarover gesproken, om eerlijk te zijn:

757
00:59:10,751 --> 00:59:13,020
de formulering altijd
kwam op mij een beetje stijfjes over.

758
00:59:13,054 --> 00:59:14,622
Hè?

759
00:59:14,655 --> 00:59:19,727
Je zou iets kunnen proberen
iets opbeurender misschien.

760
00:59:24,265 --> 00:59:25,666
Ik heb een idee.

761
00:59:25,699 --> 00:59:29,136
Wat als je een liedje schrijft?
over hoe jij je voelt?

762
00:59:29,170 --> 00:59:30,838
Een liedje?

763
00:59:30,871 --> 00:59:33,641
Zoals ik het begrijp, jij en
Zit Miss Higurashi in een band?

764
00:59:35,176 --> 00:59:36,277
Ja.

765
00:59:36,310 --> 00:59:38,879
Oh, ik vergat bijna waarom ik kwam.

766
00:59:39,847 --> 00:59:41,449
Ik wilde het vragen
als ik er een paar achter kon laten

767
00:59:41,482 --> 00:59:42,783
van deze flyers hier
bij de boekhandel,

768
00:59:42,817 --> 00:59:43,884
ST. VALENTIJNS FEEST

769
00:59:43,918 --> 00:59:45,419
als het niet te veel moeite is.

770
00:59:45,453 --> 00:59:46,720
Ik werd afgeleid door
de prachtige collectie

771
00:59:46,754 --> 00:59:48,222
je hebt hier.

772
00:59:49,890 --> 00:59:51,926
Sint-Valentijnsfestival.

773
00:59:52,993 --> 00:59:55,096
Dezelfde die we elk jaar hebben.

774
00:59:55,129 --> 00:59:56,197
Je weet het nog, nietwaar?

775
00:59:57,231 --> 00:59:58,599
Ja.

776
00:59:59,934 --> 01:00:01,802
Hier is nog een idee.

777
01:00:01,836 --> 01:00:05,005
Waarom niet jij en juffrouw Higurashi
daar optreden?

778
01:00:05,039 --> 01:00:06,575
Ik, eh...

779
01:00:06,607 --> 01:00:09,578
Alumni zijn welkom
doe ook mee, weet je.

780
01:00:09,610 --> 01:00:13,080
Alleen ben ik geen aluin.

781
01:00:13,114 --> 01:00:14,882
Ik zou zeggen jij
afgestudeerd aan onze school,

782
01:00:16,117 --> 01:00:18,986
in je eigen tijd en
jouw eigen manier.

783
01:00:21,655 --> 01:00:23,491
Mevrouw Sakunaga,
voor wat het waard is,

784
01:00:24,391 --> 01:00:28,095
er zijn er nog veel meer
studenten die tegen je opkeken,

785
01:00:28,863 --> 01:00:31,999
en ik geloof dat ze er allemaal dol op zouden zijn
om te zien hoe goed het met je gaat.

786
01:00:33,267 --> 01:00:34,935
Ja, je hebt gelogen.

787
01:00:36,571 --> 01:00:38,639
Je hebt het aan je grootmoeder verteld
een verhaal,

788
01:00:38,672 --> 01:00:40,074
en jij sloop de slaapzaal binnen.

789
01:00:41,308 --> 01:00:44,546
Dat is zonde, maar dat is het ook
niet geheel zonde

790
01:00:44,579 --> 01:00:49,683
tegelijkertijd omdat jij
probeerden attent te zijn.

791
01:00:50,951 --> 01:00:54,922
Maar die leugen deed je pijn
ook een beetje, nietwaar?

792
01:00:54,955 --> 01:00:57,324
Kom snel weer terug, lieverd!

793
01:00:57,358 --> 01:00:59,460
<i>Het maakt niet uit hoe</i>
<i>veel fouten die we maken,</i>

794
01:00:59,493 --> 01:01:01,996
<i>we kunnen het altijd opnieuw proberen.</i>

795
01:01:02,029 --> 01:01:05,032
En vergeet niet: je kunt sms'en
ons als je iets nodig hebt.

796
01:01:05,699 --> 01:01:09,703
Jesaja hoofdstuk 43,
vers vier vertelt ons dit.

797
01:01:12,541 --> 01:01:17,512
<i>"Omdat je kostbaar bent</i>
<i>en in mijn ogen geëerd,</i>

798
01:01:17,546 --> 01:01:19,680
<i>Ik heb van je gehouden."</i>

799
01:01:25,452 --> 01:01:26,655
Daar.

800
01:01:27,154 --> 01:01:31,192
Ik kan niet geloven dat we bijna zijn
klaar met onze laatste dag.

801
01:01:31,225 --> 01:01:31,859
Hm.

802
01:01:34,828 --> 01:01:36,764
ST. VALENTIJNS FEEST

803
01:01:37,198 --> 01:01:40,267
zegt zuster Hiyoko
ze vindt dat we moeten spelen.

804
01:01:40,301 --> 01:01:41,268
Wat?

805
01:01:41,835 --> 01:01:44,639
Zolang de liedjes maar zijn
zingen is een hymne, waarom niet?

806
01:01:44,673 --> 01:01:45,674
Ja.

807
01:01:45,706 --> 01:01:46,874
Echt niet!

808
01:02:26,413 --> 01:02:27,248
Rui!

809
01:02:32,554 --> 01:02:33,722
Lang niet gezien!

810
01:02:33,754 --> 01:02:35,122
Ja!

811
01:02:39,393 --> 01:02:41,195
Ik heb jullie twee zo gemist!

812
01:02:41,228 --> 01:02:42,763
Het is zo lang geleden.

813
01:02:42,796 --> 01:02:48,102
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja!

814
01:02:48,135 --> 01:02:49,336
Ja!

815
01:02:49,370 --> 01:02:51,105
Hoe gaat het?

816
01:02:53,742 --> 01:02:56,745
Een hele maand
gemeenschapsdienst, wauw.

817
01:02:56,777 --> 01:02:59,480
Ik heb heel veel geschreven
ook van verontschuldigingsbrieven.

818
01:03:00,281 --> 01:03:02,684
Ik denk ook dat ik dat misschien wel heb gedaan
heb het nummer 'Planet' voltooid,

819
01:03:02,717 --> 01:03:04,151
of in ieder geval het volgende deel ervan.

820
01:03:04,451 --> 01:03:05,886
Hoe zit het met jou?

821
01:03:06,554 --> 01:03:09,056
Kramschool,
oefentoetsen.

822
01:03:09,089 --> 01:03:12,594
O, maar weet je
dat nummer dat Kimi schreef?

823
01:03:12,627 --> 01:03:14,862
Ik heb er een paar zinnen aan toegevoegd.

824
01:03:20,301 --> 01:03:22,069
Nu schaam ik me.

825
01:03:45,459 --> 01:03:50,297
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

826
01:03:50,331 --> 01:03:51,766
<i>♪ La, la, la ♪</i>

827
01:03:51,800 --> 01:03:55,035
Ik weet het niet,
Het klonk een beetje droevig, dus...

828
01:03:56,437 --> 01:04:01,509
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

829
01:04:01,543 --> 01:04:06,347
<i>♪ La, la ♪</i>

830
01:04:08,182 --> 01:04:12,986
<i>♪ La, da, da, da,</i>
<i>da, da, da, da ♪</i>

831
01:04:13,354 --> 01:04:18,225
<i>♪ La, da, da, da, da, da, da ♪</i>

832
01:04:19,293 --> 01:04:24,264
<i>♪ La, da, da, da,</i>
<i>da, da, da, da ♪</i>

833
01:04:24,298 --> 01:04:28,402
<i>♪ La, da, da, da,</i>
<i>da, da, da, da ♪</i>

834
01:04:31,639 --> 01:04:32,940
Mooi hè?

835
01:04:34,208 --> 01:04:35,442
Hm.

836
01:04:35,476 --> 01:04:36,343
Hm.

837
01:04:38,145 --> 01:04:40,013
Lijkt een beetje op Rui.

838
01:04:40,481 --> 01:04:41,915
Schattige pup.

839
01:04:45,520 --> 01:04:46,987
Ik weet.

840
01:04:47,020 --> 01:04:49,056
Waarom geven we dit niet?
aan Rui als cadeau?

841
01:04:50,692 --> 01:04:51,860
Voor Kerstmis.

842
01:04:56,564 --> 01:04:58,633
Hm, wat denk je ervan?

843
01:05:15,650 --> 01:05:20,087
<i>Kimi heeft een prachtig nummer geschreven,</i>
<i>en Rui ook.</i>

844
01:05:22,489 --> 01:05:26,927
<i>En de kleuren die ik kan voelen</i>
<i>van haar waren ze bijna--</i>

845
01:05:26,960 --> 01:05:29,463
Pittig stoofvlees van Togo.

846
01:05:29,496 --> 01:05:32,199
-Heb je dat spul nog?
-Mm-hmm.

847
01:05:32,232 --> 01:05:34,869
<i>-Te mooi!</i>
-...ramen die ze mij ook gaf.

848
01:05:34,903 --> 01:05:36,905
- Echt?
- Mm-hmm.

849
01:05:47,782 --> 01:05:53,420
♪ Jinglebells, jinglebells,
rinkelen helemaal ♪

850
01:05:54,556 --> 01:06:00,194
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪

851
01:06:03,798 --> 01:06:06,300
Ta-da, ja!

852
01:06:08,636 --> 01:06:10,638
Laten we nu beginnen met oefenen.

853
01:06:39,834 --> 01:06:44,304
Oh, Totsuko, probeer je om te draaien
op deze wijzerplaat een beetje

854
01:06:44,338 --> 01:06:46,674
tijdens die acht maten
aan het einde van de brug.

855
01:06:46,708 --> 01:06:48,208
Deze?

856
01:06:48,242 --> 01:06:51,078
-Weet je zeker dat ik het me zal herinneren?
-Laten we er een sticker op plakken.

857
01:06:58,018 --> 01:07:01,455
Kijk naar de sneeuw.

858
01:07:01,488 --> 01:07:02,557
Het is zo mooi.

859
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Misschien een deel ervan
blijft vanavond hangen.

860
01:07:13,300 --> 01:07:14,936
Dat zou leuk zijn.

861
01:07:18,138 --> 01:07:20,675
Oh nee, de veerboot is geannuleerd.

862
01:07:21,609 --> 01:07:22,977
VARKENSBOUD RAMEN

863
01:07:23,011 --> 01:07:24,478
Bedankt, Totsuko.

864
01:07:24,512 --> 01:07:25,345
Eet smakelijk.

865
01:07:30,885 --> 01:07:31,920
Mm.

866
01:07:31,953 --> 01:07:33,821
Hm?

867
01:07:35,623 --> 01:07:36,456
Hè?

868
01:07:38,560 --> 01:07:39,661
Alles oké?

869
01:07:39,694 --> 01:07:42,229
Oh, ja, het is gewoon Totsuko,

870
01:07:42,262 --> 01:07:44,766
er ligt veel sneeuw,
dus dat kan ze niet

871
01:07:44,799 --> 01:07:46,099
om vanavond terug te komen.

872
01:07:46,133 --> 01:07:47,535
TOTSUKO:
ALLE VEERBOTEN ZIJN GEANNULEERD.

873
01:07:47,569 --> 01:07:48,536
SHIHO: GEBRUIK EEN KNUFFELDIER
IN HAAR PLAATS?

874
01:07:48,570 --> 01:07:50,137
O, o, nee.

875
01:07:50,939 --> 01:07:52,105
Mevrouw Yatsushika?

876
01:07:52,406 --> 01:07:54,742
<i>Wilt u alstublieft bellen</i>
<i>Miss Higurashi voor mij?</i>

877
01:07:57,210 --> 01:07:58,947
Oh, hé, Sumika,
Ik wilde je gewoon laten...

878
01:07:58,980 --> 01:08:01,549
<i>Mevrouw Higurashi,</i>
<i>Dit is zuster Hiyoko.</i>

879
01:08:01,849 --> 01:08:04,117
Hallo, zuster.

880
01:08:04,686 --> 01:08:07,087
Je kunt niet terugkomen vanwege de tijd
naar de sneeuw, toch?

881
01:08:08,155 --> 01:08:09,724
<i>Je bent niet de enige, hè?</i>

882
01:08:11,559 --> 01:08:12,627
Nee, dat ben ik niet.

883
01:08:14,127 --> 01:08:18,833
Ik ben bij juffrouw Sakunaga
en nog een bandlid.

884
01:08:18,866 --> 01:08:19,734
Dus...

885
01:08:21,002 --> 01:08:22,502
<i>Ben je veilig?</i>

886
01:08:22,537 --> 01:08:25,673
Oh ja, het gaat goed hier,
Ik beloof het.

887
01:08:27,041 --> 01:08:29,142
Maar er is geen veerboot.

888
01:08:29,176 --> 01:08:30,044
Het spijt me.

889
01:08:30,444 --> 01:08:32,245
Het was niet mijn bedoeling om hier vast te lopen.

890
01:08:46,828 --> 01:08:48,328
-Je bent op training.
-Hè?

891
01:08:49,597 --> 01:08:52,399
<i>Je bent op een overnachting</i>
<i>trainingskamp.</i>

892
01:08:52,432 --> 01:08:55,003
<i>-Je bent morgen terug.</i>
-Trainingskamp.

893
01:08:55,302 --> 01:08:56,403
<i>Ik geloof dat er een reden is</i>

894
01:08:56,436 --> 01:08:58,006
<i>Jullie zijn er allemaal vanavond.</i>

895
01:08:58,039 --> 01:09:00,074
<i>En ik hoop dat jij het ook gelooft.</i>

896
01:09:00,575 --> 01:09:03,343
<i>Dus, alsjeblieft, geef niet de schuld</i>
<i>jezelf voor het weer.</i>

897
01:09:04,478 --> 01:09:07,147
<i>Geef dat door aan</i>
<i>Mevrouw Sakunaga, wilt u dat?</i>

898
01:09:07,180 --> 01:09:08,448
<i>En ook je andere vriend.</i>

899
01:09:10,518 --> 01:09:13,286
Wat de rest betreft, laat dat aan mij over.

900
01:09:14,022 --> 01:09:15,523
Trainingskamp.

901
01:09:15,890 --> 01:09:18,458
Nou, dat is elke deken
Ik kon het in handen krijgen.

902
01:09:18,492 --> 01:09:20,962
Het zou voldoende moeten zijn
help ons de nacht door.

903
01:09:20,995 --> 01:09:22,630
Hartelijk dank, Rui.

904
01:09:22,664 --> 01:09:24,966
Natuurlijk,
Ik zal bij je kamperen.

905
01:09:24,999 --> 01:09:26,400
-Wat?
-Hè?

906
01:09:26,433 --> 01:09:27,401
Nee, waarom? Dat zou je moeten doen
slaap in je eigen bed.

907
01:09:27,434 --> 01:09:28,970
Nee!

908
01:09:29,003 --> 01:09:30,838
Ik kan jullie twee niet achterlaten
alleen hier.

909
01:09:32,840 --> 01:09:35,208
Bovendien is het trainingskamp.

910
01:09:38,780 --> 01:09:40,480
Ja, uh-huh.

911
01:09:42,182 --> 01:09:43,885
Ja, het komt wel goed met ons.

912
01:09:45,185 --> 01:09:48,488
Beloof het, ik heb het
mijn vrienden met mij.

913
01:09:48,823 --> 01:09:52,392
<i>Dus vanavond hebben we</i>
<i>een trainingskamp.</i>

914
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
Krijg je het niet koud?

915
01:09:53,961 --> 01:09:55,596
Het komt wel goed met ons.

916
01:09:55,630 --> 01:09:57,732
Ik heb een heleboel spullen meegenomen
van het huis.

917
01:09:57,765 --> 01:09:58,900
<i>O, wanneer heb je dat gedaan?</i>

918
01:10:00,968 --> 01:10:03,137
Oké dan.

919
01:10:03,171 --> 01:10:04,739
We zijn in de oude kerk.

920
01:10:05,372 --> 01:10:07,975
<i>Doe gewoon wat je kunt</i>
<i>om warm te blijven.</i>

921
01:10:08,009 --> 01:10:10,712
Oké, dat zal ik doen, mam, doei.

922
01:10:11,946 --> 01:10:12,780
Hm.

923
01:10:49,517 --> 01:10:52,285
Dus wat zijn je plannen?
voor volgend jaar?

924
01:10:52,319 --> 01:10:54,088
Wat bedoel je?

925
01:10:54,122 --> 01:10:57,892
Nou, voor mij,
Ik ga naar de universiteit.

926
01:11:01,294 --> 01:11:03,664
Kijk, het is een beetje te verwachten
in mijn familie

927
01:11:03,698 --> 01:11:05,833
dat je dokter wordt
als je groter wordt.

928
01:11:05,867 --> 01:11:07,735
Ik kan niet degene zijn
die de traditie doorbreekt.

929
01:11:10,303 --> 01:11:15,176
De waarheid is: mijn familie
weet niets van onze band.

930
01:11:15,209 --> 01:11:16,544
Het is een geheim.

931
01:11:16,577 --> 01:11:19,080
Ze weten het niet eens
Ik hou van muziek.

932
01:11:19,113 --> 01:11:21,149
Ik weet niet hoe ik het ze moet vertellen.

933
01:11:21,616 --> 01:11:25,153
Wij hebben een erfenis,
en ik moet het volhouden.

934
01:11:25,186 --> 01:11:26,854
Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.

935
01:11:30,591 --> 01:11:33,961
<i>Dus als ik naar de stad ga</i>
<i>Voor de lagere school ga ik winkelen</i>

936
01:11:33,995 --> 01:11:38,166
<i>voor apparatuur, wat dan ook</i>
<i>tweedehandswinkels die ik kan vinden.</i>

937
01:11:38,199 --> 01:11:40,433
<i>En ik berg het hier allemaal op.</i>

938
01:11:41,869 --> 01:11:45,106
Elke keer dat ik je zag spelen
je gitaar in de boekwinkel,

939
01:11:45,139 --> 01:11:46,574
<i>Ik zou stoppen om te kijken.</i>

940
01:11:48,176 --> 01:11:49,911
<i>Ik was zo zenuwachtig.</i>

941
01:11:49,944 --> 01:11:52,613
<i>Maar ik ben blij dat ik het eindelijk gedaan heb</i>
<i>de moed om met je te praten.</i>

942
01:11:53,214 --> 01:11:56,416
Deze band is mijn geluk geweest.

943
01:11:57,752 --> 01:12:01,689
Nou, dat had ik niet echt
heb er nog over nagedacht,

944
01:12:02,557 --> 01:12:04,592
wat mijn toekomst in petto heeft.

945
01:12:05,993 --> 01:12:10,430
Ik denk dat ik dingen heb gedaan
misschien in de verkeerde volgorde.

946
01:12:12,700 --> 01:12:15,402
Ik ging met mijn broer van huis,

947
01:12:15,435 --> 01:12:19,507
maar gelukkig onze oma
nam ons op en voedde ons op.

948
01:12:20,274 --> 01:12:22,109
<i>Ze is zo goed.</i>

949
01:12:23,044 --> 01:12:25,345
<i>Ze deed het echt goed voor ons.</i>

950
01:12:26,681 --> 01:12:29,183
<i>Ik wil haar niet in de steek laten.</i>

951
01:12:29,684 --> 01:12:33,621
<i>Ze denkt dat ik zo ben</i>
<i>een braaf meisje, maar... dat ben ik niet.</i>

952
01:12:34,822 --> 01:12:38,491
<i>Ik rende weg in plaats van</i>
<i>haar de waarheid vertellen.</i>

953
01:12:39,492 --> 01:12:42,563
Heb je er spijt van,
uitvallen?

954
01:12:45,032 --> 01:12:46,399
Ik weet het niet.

955
01:12:48,236 --> 01:12:51,772
Maar dat was zo
de beslissing die ik heb genomen.

956
01:12:51,806 --> 01:12:54,742
Nu moet ik gewoon een manier vinden
om met mezelf te leven.

957
01:12:55,343 --> 01:12:58,779
Je bent zo mooi, Kimi,
en jij ook, Rui.

958
01:12:59,814 --> 01:13:03,517
<i>Je kleuren zijn zacht</i>
<i>en sereen.</i>

959
01:13:05,686 --> 01:13:09,891
Zie je, ik heb een neiging
om mensen als kleuren te zien.

960
01:13:11,192 --> 01:13:14,962
Ik probeer het zo geheim te houden
mensen vinden mij niet raar.

961
01:13:16,496 --> 01:13:18,599
Wat betekent dat precies?

962
01:13:20,835 --> 01:13:24,906
Nou, jouw kleur is dat
groen, en die van Kimi is blauw.

963
01:13:25,438 --> 01:13:27,174
Ik kan alles zien
de prachtige kleuren

964
01:13:27,208 --> 01:13:29,310
die elke persoon belichaamt.

965
01:13:29,343 --> 01:13:31,579
Of eigenlijk voel ik ze.

966
01:13:32,479 --> 01:13:34,414
Dat is geweldig.

967
01:13:36,851 --> 01:13:41,222
Kijk naar ons, we zijn als zielsverwanten
onze geheimen delen.

968
01:13:51,032 --> 01:13:54,068
Je bent een dichter, Rui.

969
01:13:55,369 --> 01:13:57,138
O, bijna vergeten.

970
01:13:57,171 --> 01:13:59,006
Laten we het weer eens bekijken.

971
01:14:02,442 --> 01:14:03,811
Kom op.

972
01:14:03,844 --> 01:14:05,780
Tough to get a signal out here.

973
01:14:09,417 --> 01:14:12,386
<i>Alleen de klassiekers.</i>

974
01:14:15,289 --> 01:14:16,891
Is er iets mis?

975
01:14:16,924 --> 01:14:20,928
- Het is 'Giselle'.
- Ken je dit liedje?

976
01:14:21,295 --> 01:14:23,197
<i>Ja, ik droom ervan.</i>

977
01:14:24,332 --> 01:14:26,634
<i>I took ballet when I was little.</i>

978
01:14:26,667 --> 01:14:29,737
<i>Er was een les</i>
<i>downstairs from us.</i>

979
01:14:30,638 --> 01:14:32,606
<i>I wasn't very good at it,</i>
<i>hoewel,</i>

980
01:14:32,640 --> 01:14:35,643
daarom ben ik waarschijnlijk gestopt.

981
01:14:35,676 --> 01:14:39,013
Maar ik wilde altijd al
om op dit lied te dansen.

982
01:14:40,081 --> 01:14:42,616
Oké dan, laten we eens kijken.

983
01:14:42,650 --> 01:14:45,519
Ik denk dat ik hier wel wat van kan spelen.

984
01:15:18,853 --> 01:15:23,290
Zoiets toch.

985
01:15:23,324 --> 01:15:25,192
Ik zei toch dat ik niet zo goed was.

986
01:15:25,926 --> 01:15:27,294
Die heb ik nooit echt geleerd.

987
01:15:27,328 --> 01:15:29,096
Ik weet nog dat ik ernaar keek.

988
01:15:29,997 --> 01:15:32,733
- Speel je graag op gehoor?
- Ja.

989
01:15:34,502 --> 01:15:36,837
Wacht even, ik wil het ook proberen.

990
01:16:09,970 --> 01:16:10,838
Oh.

991
01:16:18,179 --> 01:16:20,214
Dank je
voor jullie hulp gisteren.

992
01:16:21,550 --> 01:16:24,151
Natuurlijk, hoe ging het?

993
01:16:24,185 --> 01:16:26,053
Trainingskamp.

994
01:16:26,087 --> 01:16:30,559
Ja, nou,
Ik denk dat ik het nu begrijp.

995
01:16:30,591 --> 01:16:33,394
<i>Accepteer de dingen</i>
<i>Ik kan niet veranderen.</i>

996
01:16:33,427 --> 01:16:37,865
<i>En vind de moed om</i>
<i>verander de dingen</i>
<i>dat ik het kan.</i>

997
01:16:39,934 --> 01:16:42,837
Sorry voor het bewaren van geheimen.

998
01:16:42,870 --> 01:16:45,072
Sorry dat ik je zorgen maak.

999
01:16:45,606 --> 01:16:48,275
Ik ga nog naar de universiteit.

1000
01:16:48,577 --> 01:16:51,278
Ik heb een aantal dingen voor je verborgen,
Het spijt me zo.

1001
01:16:51,580 --> 01:16:54,315
Maar ik hou echt van muziek.

1002
01:16:56,417 --> 01:16:57,852
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt.

1003
01:16:58,152 --> 01:17:00,354
En we begonnen een band.

1004
01:17:01,455 --> 01:17:04,458
En we gaan optreden.

1005
01:17:05,059 --> 01:17:07,628
Ik kan het je niet vertellen
hoe leuk is het.

1006
01:17:09,463 --> 01:17:11,999
Wil je komen kijken?

1007
01:17:12,399 --> 01:17:13,834
Kom alsjeblieft kijken hoe we spelen.

1008
01:17:28,749 --> 01:17:30,951
BANDNAAM: WHITE CAT HALL BAND

1009
01:17:48,537 --> 01:17:50,171
VALENTIJNS FEEST

1010
01:17:50,471 --> 01:17:52,406
Hier, neem er één van.

1011
01:17:52,439 --> 01:17:54,609
Maak een foto.

1012
01:17:55,943 --> 01:17:57,579
- Zie!
- Hé kijk.

1013
01:17:57,945 --> 01:18:00,414
Ik heb een nieuw account aangemaakt
voor de band.

1014
01:18:00,447 --> 01:18:03,751
- Wat denk je?
- Wauw, dat is gaaf.

1015
01:18:03,784 --> 01:18:04,818
Witte Kattenhal.

1016
01:18:04,852 --> 01:18:07,855
Mag ik ons ​​liedje daar neerzetten?

1017
01:18:07,888 --> 01:18:08,989
Hè?

1018
01:18:09,023 --> 01:18:11,560
Je wilt het aantrekken
het internet, onze muziek?

1019
01:18:11,593 --> 01:18:13,060
Nou ja, natuurlijk doe ik dat.

1020
01:18:13,093 --> 01:18:14,563
Ik wil dat mensen het horen
wat we hebben gemaakt.

1021
01:18:14,929 --> 01:18:17,431
Wauw, dat is geweldig.

1022
01:18:17,464 --> 01:18:18,732
Toch, Kimi?

1023
01:18:19,500 --> 01:18:21,735
Wat is er aan de hand?

1024
01:18:21,769 --> 01:18:24,338
-Doe ik het juiste?
-Hè?

1025
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
Ik bedoel, ik ben gestopt met school.

1026
01:18:26,974 --> 01:18:29,611
Is het juist dat ik dat ben
optreden op dit festival?

1027
01:18:30,277 --> 01:18:31,979
Wat ter wereld
heb je het over?

1028
01:18:32,012 --> 01:18:34,683
Je bent er al en
Je bent helemaal verkleed.

1029
01:18:34,715 --> 01:18:35,883
Ja, en het is niet zoals ik was

1030
01:18:35,916 --> 01:18:37,151
-Ik ben hier ooit een student geweest.
-Nu.

1031
01:18:37,184 --> 01:18:38,553
Welkom terug, Kimi!

1032
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
Wij hebben je gemist.

1033
01:18:39,853 --> 01:18:41,255
Hoe gaat het?

1034
01:18:41,855 --> 01:18:43,757
Whoa, je outfit is zo cool.

1035
01:18:44,291 --> 01:18:47,696
Sorry dat ik zonder ben vertrokken
iets zeggen.

1036
01:18:48,495 --> 01:18:51,932
En voor, weet je, nou ja,
vandaag weer komen optreden.

1037
01:18:53,834 --> 01:18:56,036
Wij zijn er gewoon blij mee
tot ziens.

1038
01:18:56,070 --> 01:18:57,037
Het is tijd.

1039
01:18:58,172 --> 01:19:00,774
Bandleden, alstublieft
begeef je naar het podium.

1040
01:19:03,244 --> 01:19:06,313
Zuster Hiyoko,
Laat mij Rui Kagehira voorstellen.

1041
01:19:06,347 --> 01:19:09,917
Leuk je te ontmoeten,
en bedankt dat je ons hebt.

1042
01:19:09,950 --> 01:19:12,687
O, alsjeblieft,
bedankt voor uw komst.

1043
01:19:12,721 --> 01:19:14,656
Ik heb gezocht
hiernaar uit.

1044
01:19:14,955 --> 01:19:17,525
Mevrouw Higurashi liet het me horen
al een van je liedjes.

1045
01:19:18,526 --> 01:19:20,794
Degene genaamd "Schriftelijke verontschuldiging:

1046
01:19:20,828 --> 01:19:23,230
het goede, het mooie,
en de Waarachtigen."

1047
01:19:23,264 --> 01:19:25,966
Ik was bijzonder dol
van die gitaarriff.

1048
01:19:27,134 --> 01:19:30,605
Dat gedempte tokkelen,
het resoneerde echt met mij.

1049
01:19:31,105 --> 01:19:32,906
-Maar op de best mogelijke manier--
-Zuster, weet je

1050
01:19:32,940 --> 01:19:34,842
zoveel over muziek.

1051
01:19:37,811 --> 01:19:41,015
Pardon, we zijn er klaar voor
voor de soundcheck nu!

1052
01:19:42,950 --> 01:19:44,852
- Komt eraan.
- Eigenlijk...

1053
01:19:47,187 --> 01:19:48,355
Ja?

1054
01:19:48,389 --> 01:19:51,025
De waarheid is,
toen ik ongeveer jouw leeftijd had,

1055
01:19:51,058 --> 01:19:53,160
Ik zat ook in een rockband.

1056
01:19:54,295 --> 01:19:57,732
We noemden het "God Almachtig"
van alle dingen.

1057
01:20:02,671 --> 01:20:04,838
Als ik het verleden kon uitwissen...

1058
01:20:04,872 --> 01:20:09,843
Zuster, hoe zit het met accepteren?
de dingen die we niet kunnen veranderen?

1059
01:20:14,248 --> 01:20:16,984
<i>Als volgende hebben we</i>
<i>een muzikaal optreden.</i>

1060
01:20:17,017 --> 01:20:19,887
<i>Geniet van White Cat Hall!</i>

1061
01:20:27,662 --> 01:20:31,599
Hoi Totsuko,
welke kleur heb jij?

1062
01:20:32,600 --> 01:20:34,501
Eigenlijk weet ik het niet.

1063
01:20:36,470 --> 01:20:37,471
Dat is oké.

1064
01:20:43,477 --> 01:20:44,845
Daar gaan we.

1065
01:21:24,552 --> 01:21:29,957
♪ Dag na dag ♪

1066
01:21:30,825 --> 01:21:36,463
♪ Tijd, die gaat altijd voorbij ♪

1067
01:21:39,567 --> 01:21:45,005
♪ Ga nu je pad vinden ♪

1068
01:21:46,073 --> 01:21:51,912
♪ Net als de zonsopgang, jouw dag ♪

1069
01:21:55,082 --> 01:21:58,385
♪ De sterren hoog,
omhoog richting de hemel ♪

1070
01:21:58,419 --> 01:22:02,189
♪ Schittert hierboven
een wereld van liefde ♪

1071
01:22:02,222 --> 01:22:08,061
♪ Nu samen in eenheid,
God Almachtig ♪

1072
01:22:25,914 --> 01:22:31,251
♪ Daar met een kettingdeur ♪

1073
01:22:32,119 --> 01:22:37,958
♪ Met de vroegere grenzen ♪

1074
01:22:40,929 --> 01:22:44,298
♪ Schreeuw het uit
in je hart ♪

1075
01:22:44,331 --> 01:22:48,235
♪ Ga naar het refrein
van schreeuwen ♪

1076
01:22:48,268 --> 01:22:51,840
♪ Zeg gewoon de woorden
en nu is het waar ♪

1077
01:22:51,873 --> 01:22:56,243
♪ Ik hou van je ♪

1078
01:23:12,292 --> 01:23:14,629
-Wie is die jongen?
-Ja, wat?

1079
01:23:14,662 --> 01:23:15,964
Is dat Kimi?

1080
01:23:15,996 --> 01:23:18,533
Enig idee wie de andere twee zijn?

1081
01:23:18,566 --> 01:23:19,734
Ik herken haar.

1082
01:23:20,367 --> 01:23:23,103
Ze zit altijd
alleen in de kapel.

1083
01:23:23,638 --> 01:23:25,005
-Hm.
-Hm.

1084
01:23:28,510 --> 01:23:30,410
Totsuko!

1085
01:23:54,869 --> 01:24:00,040
♪ Ik laat het licht ♪

1086
01:24:00,073 --> 01:24:05,713
♪ Ontsteek de vonk ♪

1087
01:24:06,046 --> 01:24:11,184
♪ Dus iemands droom ♪

1088
01:24:11,218 --> 01:24:15,188
♪ Kan gloeien ♪

1089
01:24:17,926 --> 01:24:22,664
♪ Achtervolg de liefde die je zoekt ♪

1090
01:24:23,363 --> 01:24:28,335
♪ Laat het licht uitgaan ♪

1091
01:24:29,069 --> 01:24:34,308
♪ Wens van binnen dat ik het kan ♪

1092
01:24:34,709 --> 01:24:39,446
♪ Bloesem en bloei ♪

1093
01:25:02,469 --> 01:25:07,875
♪ De vlammen, ze dansen ♪

1094
01:25:07,909 --> 01:25:13,313
♪ En zeg vaarwel ♪

1095
01:25:14,082 --> 01:25:18,920
♪ Zachtjes vervagen ♪

1096
01:25:18,953 --> 01:25:24,592
♪ Vanuit het zicht ♪

1097
01:25:25,459 --> 01:25:30,698
♪ Luister en je zult horen
het gefluister ♪

1098
01:25:31,231 --> 01:25:36,004
♪ Geheimen van de stijgende getijden ♪

1099
01:25:36,771 --> 01:25:42,142
♪ Geduld als jij
sta stil ♪

1100
01:25:42,175 --> 01:25:47,214
♪ Om het liefdeslied te horen
speciaal voor jou ♪

1101
01:25:48,116 --> 01:25:53,353
♪ Hoor je het nu ♪

1102
01:25:53,955 --> 01:25:59,093
♪ Loop er op de een of andere manier naartoe ♪

1103
01:25:59,127 --> 01:26:03,931
♪ De geluiden van golven
reik uit ♪

1104
01:26:05,066 --> 01:26:09,871
♪ Volg mijn stem ♪

1105
01:27:03,256 --> 01:27:08,295
♪ Mars, Aarde, Mercurius,
en Venus, Amen ♪

1106
01:27:09,630 --> 01:27:12,867
♪ Zon, Maan, Jupiter,
en Saturnus, Amen ♪

1107
01:27:29,584 --> 01:27:32,687
♪ Ik wilde je leren kennen
vanaf het moment dat ik je zag ♪

1108
01:27:32,720 --> 01:27:35,823
♪ Het raakte me als de bliksem,
als de bliksem, Amen ♪

1109
01:27:35,857 --> 01:27:39,392
♪ Ik weet dat de kleuren
zal zich in je verdiepen ♪

1110
01:27:39,426 --> 01:27:42,597
♪ Je wilde je verstoppen
maar ik ging op zoek naar jou ♪

1111
01:27:42,630 --> 01:27:45,733
♪ In de lucht boven mij,
Ik wil je zien stralen, ja ♪

1112
01:27:45,767 --> 01:27:49,203
♪ Schijnt recht boven mij,
Ik wil je zien stralen ♪

1113
01:27:49,237 --> 01:27:52,507
♪ In de lucht boven mij,
Ik wil je zien stralen, ja ♪

1114
01:27:52,540 --> 01:27:54,407
♪ Stralend, stralend,
schijnend, schijnend ♪

1115
01:27:54,441 --> 01:27:56,276
♪ Ik wil zien, ik wil zien,
Ik wil je zien stralen ♪

1116
01:27:56,309 --> 01:27:59,213
♪ Mars, Aarde, Mercurius,
en Venus, Amen ♪

1117
01:27:59,247 --> 01:28:02,583
♪ Lacht zoals tijdens het avondeten,
Ik heb dit, Amen ♪

1118
01:28:02,617 --> 01:28:05,720
♪ Zon, Maan, Jupiter,
en Saturnus, Amen ♪

1119
01:28:05,753 --> 01:28:10,591
♪ Het zijn jij en ik, hand en hand
en nu in deze wereld, Amen ♪

1120
01:28:29,010 --> 01:28:32,412
♪ Mars, Aarde, Mercurius,
en Venus, Amen ♪

1121
01:28:32,445 --> 01:28:35,616
♪ Lach zoals tijdens het avondeten,
Ik heb dit, Amen ♪

1122
01:28:35,650 --> 01:28:38,853
♪ Zon, Maan, Jupiter,
en Saturnus, Amen ♪

1123
01:28:38,886 --> 01:28:42,557
♪ Jij en ik zijn hand in hand
en nu in deze wereld, Amen ♪

1124
01:28:42,590 --> 01:28:45,660
♪ Mars, Aarde, Mercurius,
en Venus, Amen ♪

1125
01:28:45,693 --> 01:28:48,796
♪ Lacht zoals tijdens het avondeten,
Ik heb dit, Amen ♪

1126
01:28:48,830 --> 01:28:51,899
♪ Zon, Maan, Jupiter,
en Saturnus, Amen ♪

1127
01:28:51,933 --> 01:28:56,971
♪ Jij en ik zijn hand in hand
en nu in deze wereld, Amen ♪

1128
01:29:29,837 --> 01:29:31,239
Hè?

1129
01:31:42,103 --> 01:31:43,137
<i>Daar.</i>

1130
01:32:10,498 --> 01:32:12,299
Tot ziens!

1131
01:32:42,063 --> 01:32:44,665
Is het oké dat
We hebben hem niet uitgezwaaid?

1132
01:32:47,802 --> 01:32:50,237
We zien hem snel weer.

1133
01:32:50,271 --> 01:32:51,138
Wij zullen?

1134
01:32:52,339 --> 01:32:53,207
Ja.

1135
01:32:58,379 --> 01:32:59,847
Ik heb plezier gehad.

1136
01:33:10,525 --> 01:33:12,259
Dat is de veerboot waar Rui op zit.

1137
01:33:12,293 --> 01:33:14,161
Laten we gaan, Kimi, kom op!

1138
01:33:45,926 --> 01:33:50,231
Succes!

1139
01:33:52,233 --> 01:33:55,903
Succes!

1140
01:33:55,936 --> 01:33:58,038
Dag Rui!

1141
01:33:58,072 --> 01:33:59,273
Rui!

1142
01:34:00,441 --> 01:34:03,711
Veel succes, Rui!

1143
01:34:51,392 --> 01:34:53,327
Sayu Suzukawa

1144
01:34:53,360 --> 01:34:55,296
Akari Takaishi

1145
01:34:55,329 --> 01:34:57,064
Taisei Kido

1146
01:34:58,567 --> 01:35:00,134
Yasuko

1147
01:35:00,167 --> 01:35:01,702
Aoi Yuki

1148
01:35:01,735 --> 01:35:03,237
Minako Kotobuki

1149
01:35:04,205 --> 01:35:07,241
Keiko Toda

1150
01:35:14,815 --> 01:35:17,851
Yui Aragaki

1151
01:35:22,189 --> 01:35:25,025
Uitvoerend producenten: Eunyoung
Choi, Yoshihiro Furusawa

1152
01:35:26,628 --> 01:35:29,463
Geproduceerd door: Genki Kawamura

1153
01:35:30,632 --> 01:35:33,467
Producenten:
Wakana Okamura, Kohei Sakita

1154
01:35:34,569 --> 01:35:37,805
Scenario: Reiko Yoshida

1155
01:35:38,573 --> 01:35:41,775
Muziek: Kensuke Ushio

1156
01:35:42,776 --> 01:35:45,813
Origineel karakterontwerp:
Daisukerichard

1157
01:35:46,780 --> 01:35:49,817
Karakterontwerp en animatie
Regie: Takashi Kojima

1158
01:36:38,600 --> 01:36:41,835
Kleurontwerp: Yuko Kobari

1159
01:36:56,984 --> 01:37:00,020
Hoofd artdirector:
Midori Shimada

1160
01:37:00,954 --> 01:37:03,991
Artdirector: Yuuna Murooka
(CoMix Wave Films Inc.)

1161
01:37:15,502 --> 01:37:18,540
Compositie: Yoshimitsu Tomita
(INTERFACEDOGS)

1162
01:37:21,942 --> 01:37:24,978
Redacteur: Kiyoshi Hirose

1163
01:37:46,433 --> 01:37:49,470
Themalied: Mr.Children "in de
zak" (SPEELGOEDFABRIEK)

1164
01:39:14,589 --> 01:39:16,423
Geproduceerd door: STORY inc.

1165
01:39:17,559 --> 01:39:19,594
Productie en geproduceerd door:
Wetenschap SARU

1166
01:39:21,796 --> 01:39:27,434
Regie: Naoko Yamada

1167
01:39:35,643 --> 01:39:36,977
Ik duwde het.

1168
01:39:37,010 --> 01:39:38,245
NIEUW LIED GEPLAATST DOOR
WITTE KATTENZAALBAND

1169
01:39:38,278 --> 01:39:39,446
Geweldig,
rolt de tape?

1170
01:39:40,682 --> 01:39:42,851
Ja, laten we het doen.

1171
01:39:42,884 --> 01:39:44,084
Klaar?

1172
01:39:44,117 --> 01:39:45,587
Eén, twee.

1173
01:40:06,574 --> 01:40:09,744
♪ Ik wilde je leren kennen
vanaf het moment dat ik je zag ♪

1174
01:40:09,777 --> 01:40:13,280
♪ Het raakte me als de bliksem,
als de bliksem, Amen ♪

1175
01:40:13,313 --> 01:40:16,551
♪ Ik weet dat er kleuren zijn
je blijft binnenin jezelf ♪

1176
01:40:16,584 --> 01:40:19,754
♪ Je wilde je verstoppen,
maar ik ging op zoek naar jou ♪

1177
01:40:19,787 --> 01:40:23,357
♪ In de lucht boven mij,
Ik wil je zien stralen, ja ♪

1178
01:40:23,390 --> 01:40:26,728
♪ Schijnt recht boven mij,
Ik wil je zien stralen ♪

1179
01:40:26,761 --> 01:40:29,998
♪ In de lucht boven mij,
Ik wil je zien stralen, ja ♪

1180
01:40:30,030 --> 01:40:31,699
♪ Stralend, stralend,
schijnend, schijnend ♪

1181
01:40:31,733 --> 01:40:33,333
♪ Ik wil je zien, ik wil je zien,
Ik wil je zien stralen ♪

1182
01:40:33,367 --> 01:40:37,872
♪ Mars, Aarde, Mercurius,
en Venus, Amen ♪

1183
01:40:38,171 --> 01:40:39,841
Vertaling: Miki Yamashiro

1184
01:40:39,874 --> 01:40:41,208
Aanvullende vertaling:
Jake Jung