1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:59,017 --> 00:01:03,646 Eu sunt Erica Bain. Și după cum știți, Merg prin oraș. 3 00:01:04,481 --> 00:01:09,152 Mă cățeau și mă plâng despre asta. merg, privesc si ascult... 4 00:01:09,319 --> 00:01:12,155 ...un martor tuturor frumusețea și urâțenia... 5 00:01:12,322 --> 00:01:15,408 ... care dispare din orasul nostru iubit. 6 00:01:15,576 --> 00:01:18,202 Săptămâna trecută m-a dus la adâncurile cenușii ale râului East... 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,539 ...unde Dimitri Panchenko isi inoata turele de dimineata... 8 00:01:21,707 --> 00:01:24,709 ...cum are în fiecare dimineață din anii 1960. 9 00:01:26,503 --> 00:01:31,883 Azi m-am plimbat pe lângă hectarele de schele în afara a ceea ce a fost Hotelul Plaza... 10 00:01:32,050 --> 00:01:34,719 ...și m-am gândit la Eloise. 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,722 Îți amintești de Eloise a lui Kay Thompson? 12 00:01:37,890 --> 00:01:40,808 Eloise care locuia la Hotelul Plaza... 13 00:01:40,976 --> 00:01:45,104 ...cu câinele ei Weenie și părinții ei, care au fost mereu plecati... 14 00:01:45,272 --> 00:01:49,776 ... și dădaca ei engleză care avea opt agrafe din oase. 15 00:01:49,943 --> 00:01:55,448 Acea Eloise. Bărbatul adorat a copilăriei mele. Un copil punk... 16 00:01:55,616 --> 00:02:00,495 Sid Vicious, vărsând bere din dinți în hotelul Chelsea. 17 00:02:00,662 --> 00:02:03,080 Andy Warhol, ochelarii lui de soare... 18 00:02:03,248 --> 00:02:08,127 Edgar Allan Poe, eliberând maimuțe vii din lăzile unei goelete care se prăbușește... 19 00:02:08,295 --> 00:02:11,589 ...pe slipurile uleioase de pe South Street. 20 00:02:11,757 --> 00:02:13,883 Poveștile unui oraș... 21 00:02:14,051 --> 00:02:18,596 ... care dispare dinaintea ochilor noștri. Oamenii lui au trecut peste... 22 00:02:18,764 --> 00:02:21,224 Deci, ce va rămâne din acele povești? 23 00:02:21,391 --> 00:02:26,562 Va trebui să construim un oraș imaginar pentru a ne găzdui amintirile? 24 00:02:26,814 --> 00:02:31,108 Pentru că atunci când iubești ceva, de fiecare dată când trece puțin... 25 00:02:31,276 --> 00:02:34,362 ... pierzi o bucată din tine. 26 00:02:34,863 --> 00:02:38,908 Deci unde o să doarmă Eloise în seara asta? Îi auzi fantoma... 27 00:02:39,076 --> 00:02:43,246 ... rătăcind în jurul prăbușirii coridoarele iubitei ei Plaza... 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,665 ...încercând să-și găsească camera bonei... 29 00:02:45,833 --> 00:02:48,751 ... strigând pentru muncitorii din constructii... 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,671 ...cu o voce pe care nimeni nu o aude: 31 00:02:51,839 --> 00:02:55,842 „A văzut cineva țestoasa mea, Skipperdee?" 32 00:02:56,051 --> 00:03:00,763 Ea este Erica Bain și ai ascultat-o la Street Walk pe WNKW. 33 00:03:00,931 --> 00:03:04,016 - Și acesta este 90.1, WNKW. - În regulă. 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,770 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Să ai una bună, Erica. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,067 Hei, am plecat de aici. 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,528 Eloise chiar a însemnat atât de mult pentru tine? 37 00:03:15,696 --> 00:03:18,614 Oh, haide, Carol. Nu ai fost vreodată o fetiță? 38 00:03:18,782 --> 00:03:21,909 Nu genul de fetiță așa își amintește numele țestoasei ei. 39 00:03:22,077 --> 00:03:23,911 Oricum, spectacol bun. 40 00:03:24,079 --> 00:03:27,206 Uite, Bravo a sunat din nou despre acel spot TV. 41 00:03:27,374 --> 00:03:29,166 Știi ce? eu sunt... 42 00:03:29,334 --> 00:03:31,669 Nu sunt un chip. Sunt doar o voce. 43 00:03:31,837 --> 00:03:34,839 Spectacolele sunt pe site. Oamenii le pot descărca gratuit. 44 00:03:35,007 --> 00:03:37,258 - Da, exact. - Pot fi. 45 00:03:38,552 --> 00:03:40,219 la revedere. 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,389 - Buna ziua? - Hei. 47 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - Buna ziua. - Ce porţi? 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,978 Scrubs verzi, legati in talie, decolteu în V foarte sexy. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,648 - Număr mic cu mânecă scurtă. - Ce zici de pălăria verde sexy? 50 00:03:52,816 --> 00:03:54,150 - Mai ai asta? - În mâna mea. 51 00:03:54,318 --> 00:03:57,403 Îți place mai mult decât celorlalți, mai putin decat celelalte sau la fel? 52 00:03:57,571 --> 00:03:58,905 Oh da. sunt la locul... 53 00:03:59,072 --> 00:04:02,575 ... și vreau să mă asigur că încă ești bine cu crema si portocala. 54 00:04:02,743 --> 00:04:03,993 Da, cremă și portocale. 55 00:04:04,161 --> 00:04:06,746 De fapt, nu este cremă. Este vanilie. Dar asta e bine. 56 00:04:06,914 --> 00:04:08,497 Nu este crema. Este vanilie. 57 00:04:08,665 --> 00:04:12,084 - Cui îi pasă? Să mergem să ne căsătorim în seara asta. - Mamei tale îi pasă. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,503 Crede-mă, ea vrea invitații. 59 00:04:14,671 --> 00:04:16,631 Da, astea sunt bune. Mulţumesc. 60 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Hei, ascultă. Pentru seara asta, dacă mă întâlnești la arta lui Nicole... 61 00:04:20,344 --> 00:04:22,261 ...nu trebuie vorbește cu oricine în afară de mine. 62 00:04:22,429 --> 00:04:24,055 - Pot fi. - Haide. 63 00:04:24,222 --> 00:04:27,350 - Am un joc, nu-i așa? - Nu vii? 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,560 - Uite, trebuie să plec. - Ce? 65 00:04:29,728 --> 00:04:31,228 Te iubesc. 66 00:04:31,396 --> 00:04:33,814 Da. Și eu te iubesc. 67 00:04:35,025 --> 00:04:37,026 - Bună. - Bună. Oh, tu ești James. 68 00:04:37,527 --> 00:04:39,278 - Eu sunt Erica. Sunt prietena lui Nicole. - Bună. 69 00:04:39,446 --> 00:04:42,198 Acestea sunt bune. Sunt foarte cool. Îi iubesc. 70 00:04:42,366 --> 00:04:46,160 Spălătoria este într-un oraș din Jersey unde Diane Arbus obișnuia să-și spele rufele. 71 00:04:46,328 --> 00:04:49,455 - Oh da? - Oh, magazinul acela de arme este în Chinatown. 72 00:04:50,248 --> 00:04:52,875 Berenice Abbott a filmat-o în anii '30. 73 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Este cu adevărat evocator, știi? 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,715 Cam liniștit. Îmi place asta. Nu face prea mult zgomot. 75 00:04:59,883 --> 00:05:00,883 Mulţumesc. 76 00:05:01,051 --> 00:05:03,302 Aduceți mai multe băuturi, mai puțini creveți. Mai mult. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,054 Unde te duci? Pleci? 78 00:05:05,222 --> 00:05:08,557 - Nu, nu. eu stau. eu stau. - Oh, Doamne, ești un mincinos atât de rău. 79 00:05:08,725 --> 00:05:09,850 Știu, dar încerc. 80 00:05:10,018 --> 00:05:12,561 Trebuie să-l convingi pentru a ajunge la unul dintre aceste lucruri. 81 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Nu ne poate evita pentru totdeauna. Oh, Doamne. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,733 - Ce faci aici? - Nu o iubești pe această femeie? 83 00:05:17,901 --> 00:05:20,861 Aș putea să o iau sau să o părăsesc. Voi băieți... 84 00:05:21,029 --> 00:05:23,072 ...asta, când începe, e dezgustător. 85 00:05:23,240 --> 00:05:24,782 - Trebuie să plecăm. - Ești prea fericit. 86 00:05:24,950 --> 00:05:25,992 - Spune la revedere. - La revedere. 87 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 - Vă urăsc. - Te iubesc. 88 00:05:27,411 --> 00:05:29,078 Chiar... te urăsc atât de mult. 89 00:05:34,626 --> 00:05:37,253 Oh, Doamne! E atât de frumos afară. 90 00:05:37,879 --> 00:05:40,131 Sa-ti spun ce. O să-l iau. Tu stai aici. Bine? 91 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 Nu, lasă-mă să-l iau. 92 00:05:42,551 --> 00:05:45,052 - Bine. Îmi iei și mie jacheta? - Bine. 93 00:05:45,220 --> 00:05:47,638 Aici. Ia asta. 94 00:05:47,806 --> 00:05:49,348 Mulţumesc. 95 00:05:56,815 --> 00:05:58,149 Hei. 96 00:05:58,316 --> 00:06:01,068 Oh, îmi pot deschide propria ușă. 97 00:06:02,112 --> 00:06:03,654 Multumesc. 98 00:06:14,916 --> 00:06:17,251 Băiat bun. Băiat bun. 99 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 - Bună, cățelușule! - Aici. 100 00:06:22,966 --> 00:06:25,760 O să fii atât de ticălos cand imbatranesti? 101 00:06:25,927 --> 00:06:28,637 sunt mai în vârstă. Și sunt mult mai răutăcios. 102 00:06:28,805 --> 00:06:31,974 Uite, mi-a dat un măr. Aici, iubito. 103 00:06:34,978 --> 00:06:38,397 - Deci este umană. - A fost o mușcătură prea mare. 104 00:06:38,815 --> 00:06:43,319 A fost o mușcătură prea mare. Nu am spus că poți mânca totul. 105 00:06:43,487 --> 00:06:44,904 Știi ce? 106 00:06:45,072 --> 00:06:50,618 Aș putea avea vreo cinci zile și noi putea merge la locul cu apă și... 107 00:06:50,786 --> 00:06:54,371 ...găsește mâncare bună și dormi mult. 108 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Da, sunt de acord. 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 Aici, băiete. Băiat bun. 110 00:07:01,880 --> 00:07:03,589 Băiat bun. 111 00:07:06,760 --> 00:07:09,095 Nu i-o da. Aruncă-l. 112 00:07:14,810 --> 00:07:18,395 - Nu m-am batjocorit, știi. - Dar? 113 00:07:18,563 --> 00:07:21,148 De ce nu putem coborî la primărie în seara asta? 114 00:07:21,525 --> 00:07:24,527 - Pentru că e închis. - Mâine, atunci. 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 David, ai o familie. Nu știu, știi? 116 00:07:28,281 --> 00:07:32,409 - Nu te căsătorești cu familia mea. - Ei bine, eu sunt, cam. 117 00:07:32,953 --> 00:07:35,579 Adică, sper să fiu. 118 00:07:38,166 --> 00:07:42,336 Mama ta este atât de dulce și doar... Ea vrea toată afacerea, știi? 119 00:07:42,504 --> 00:07:45,172 Ea vrea invitațiile... 120 00:07:45,340 --> 00:07:49,927 ...și trupa cântă și ministrul. 121 00:07:50,971 --> 00:07:54,265 Nu știu. Poate că și eu, stii? Deoarece... 122 00:07:54,432 --> 00:07:57,393 ... nu e ca și cum aș face asta de două ori. 123 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Nu sunteţi? 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,899 Nu, nu sunt. 125 00:08:05,694 --> 00:08:08,571 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-ai spus vreodată. 126 00:08:26,548 --> 00:08:28,174 Unde e Curtis? 127 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Oi, Curtis! 128 00:08:30,343 --> 00:08:31,886 Haide, băiete. 129 00:08:32,679 --> 00:08:35,055 Haide, pui! A mers acolo sus? 130 00:08:36,474 --> 00:08:38,517 - Nu e acolo, nu-i așa? - Haide! 131 00:08:38,977 --> 00:08:40,686 Curtis? 132 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Hei! 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,358 - Iată-l. - Curtis. 134 00:08:52,032 --> 00:08:53,574 - Hai, băiete. - Curtis, haide. 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,204 Hei, Curtis? 136 00:08:58,788 --> 00:09:01,582 - Hei. - Curtis. 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,754 Hei. 138 00:09:08,465 --> 00:09:11,634 - Ce e, băiete? - Ce sa întâmplat, dragă? 139 00:09:11,801 --> 00:09:13,135 Hei. 140 00:09:13,303 --> 00:09:15,721 Omule, nu știi există o lege al lesei? 141 00:09:15,889 --> 00:09:18,140 Da, nu știi mai bine? 142 00:09:19,017 --> 00:09:21,393 Da. Îmi pare rău. Mulțumesc că l-ai găsit. 143 00:09:21,937 --> 00:09:24,563 Este... Totul e bine, frate. Totul e bine. 144 00:09:25,899 --> 00:09:26,941 Dar... 145 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 ... Primesc o recompensă sau ceva? 146 00:09:34,491 --> 00:09:36,408 Recunoștința noastră. Acum dă-mi-l mie. 147 00:09:36,576 --> 00:09:39,536 Haide, omule. Știi recunoștința nu merită nimic pe aici. 148 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Îl rănești! - Dă-mi câinele. 149 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Nu, nu cred. Vezi, îmi place cam acest câine. 150 00:09:46,169 --> 00:09:48,671 Cred că este un portar. Un gardian. 151 00:09:49,256 --> 00:09:50,923 Zâmbește, iubito. 152 00:09:58,265 --> 00:10:00,557 - Eşti o ticălosă. - La naiba, cățea! 153 00:10:00,725 --> 00:10:04,895 Haide, nenorocitule. Asta am crezut eu, păsărică proastă. 154 00:10:05,814 --> 00:10:07,606 - Uite... - Du-te. 155 00:10:07,774 --> 00:10:10,276 Nu prea am bani. Poți avea ce am eu. 156 00:10:10,443 --> 00:10:13,654 Dă-mi ceasul tău, dă-mi al tău inel. Hai să mergem, nu am toată ziua. 157 00:10:13,822 --> 00:10:15,364 Grăbește-te dracului, prințesă. 158 00:10:15,991 --> 00:10:18,117 - Să mergem. Grăbiţi-vă! - Dă-i rahatul. 159 00:10:18,285 --> 00:10:20,035 - Treci naibii aici. - La dracu! 160 00:10:21,913 --> 00:10:24,832 - David! - Am ratat-o! 161 00:10:25,000 --> 00:10:26,208 Unde te duci? 162 00:10:26,376 --> 00:10:28,836 - Acțiune! - Crezi că te tragi cu mine?! 163 00:10:29,796 --> 00:10:31,213 Tocmai mi-ai făcut ziua! 164 00:10:33,466 --> 00:10:35,050 Ți-a zdrobit cireșea! 165 00:10:36,553 --> 00:10:38,220 Hai chiar să ne rahat. 166 00:10:39,097 --> 00:10:41,140 Ești gata pentru primul tău plan, ticălosule?! 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,558 Atenție! 168 00:10:42,892 --> 00:10:43,892 Hollywood! 169 00:10:44,060 --> 00:10:46,145 Crezi că te tragi cu mine?! 170 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Nu ai nimic de spus acum, prostule! 171 00:10:52,610 --> 00:10:56,572 - David. - Oh, ce drăguţ. Păsări de dragoste. 172 00:10:56,740 --> 00:10:59,992 - Un cap de găină și un coș. - Spune „brânză”, cățea! 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,643 Aceasta este camera de urgență. 174 00:12:07,811 --> 00:12:10,604 - Ai dormit? - Nu. Unde e Murrow? 175 00:12:10,772 --> 00:12:12,523 Îl căutăm. 176 00:12:12,690 --> 00:12:16,026 Era moartă la sosire iar amprentele ei sunt peste tot pe arma. 177 00:12:16,319 --> 00:12:18,237 - Unde? - Dormitor. 178 00:12:18,405 --> 00:12:20,239 Fiica a sunat la 911. 179 00:12:20,407 --> 00:12:23,242 Multumesc. Vreau s-o văd. 180 00:12:31,292 --> 00:12:34,753 - Deci iar râde. - Da. 181 00:12:39,801 --> 00:12:43,178 Ascultă, copilul e într-o sală de așteptare cu ACS. Ne întâlnim acolo. 182 00:12:50,186 --> 00:12:52,563 Avem nevoie de semnătura ta chiar aici. 183 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 Unde este ea? 184 00:13:03,700 --> 00:13:07,202 - Pot să vorbesc cu ea? - Poţi încerca. 185 00:13:09,414 --> 00:13:11,290 Hei, scumpo. 186 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 Pot să vorbesc cu tine? 187 00:13:15,879 --> 00:13:19,631 Vom fi chiar aici. În regulă. 188 00:13:20,842 --> 00:13:22,885 Îți plac acadele? 189 00:13:33,146 --> 00:13:34,563 Alege unul. 190 00:13:37,442 --> 00:13:39,985 Acesta era cel pe care aveam să-l aleg. 191 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Știi, scumpo... 192 00:13:47,827 --> 00:13:53,081 ...ceva ce ar trebui să știi. Dvs mami, era foarte îngrijorată pentru tine. 193 00:13:54,042 --> 00:13:59,213 Și dacă ar putea, ți-ar spune că poți avea încredere în mine. 194 00:14:05,595 --> 00:14:07,721 Tatăl tău vitreg a rănit-o pe mama ta? 195 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Sean? Sean! 196 00:14:10,099 --> 00:14:11,642 Bine. Bine, dă-te înapoi! 197 00:14:11,809 --> 00:14:13,769 - O vreau pe fiica mea! - Întoarce-te! 198 00:14:13,937 --> 00:14:16,522 În regulă! În regulă. 199 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 Nu ai dreptul. 200 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 - Eu fac... - Într-un moment ca acesta, trebuie să o văd. 201 00:14:26,366 --> 00:14:28,450 Nu, nu. Am dreptul. 202 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 - Ea este fiica mea. - Nu, ea este fiica ta vitregă. 203 00:14:31,371 --> 00:14:33,372 Și știi cum funcționează toată treaba asta. 204 00:14:33,540 --> 00:14:36,750 Ai trecut prin asta o mie ori. Îți angajezi avocații... 205 00:14:36,918 --> 00:14:39,795 ... și tu faci treaba ta. Dar chiar acum, o vom face pe a noastră. 206 00:14:42,840 --> 00:14:46,093 - O să fac o plimbare. Ai de-a face cu el. - Da, am înțeles. 207 00:14:49,013 --> 00:14:52,558 Acesta a fost doctorul Sterling. Bine, la revedere. 208 00:15:13,079 --> 00:15:15,122 E un lucru al naibii. 209 00:15:15,665 --> 00:15:18,959 - Da. - Am auzit-o o dată. 210 00:16:01,669 --> 00:16:03,378 Erica? 211 00:16:05,465 --> 00:16:07,966 Erica, mă auzi? 212 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Erica? 213 00:16:11,471 --> 00:16:13,639 Ai avut serviciul? 214 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Nu știau când aveai de gând să te trezești... 215 00:16:17,018 --> 00:16:19,645 ...dacă aveai de gând să te trezești. 216 00:16:20,188 --> 00:16:22,814 Ai fost plecat trei săptămâni. 217 00:16:22,982 --> 00:16:26,485 A trebuit să-l lăsăm să plece. A trebuit. 218 00:16:26,736 --> 00:16:28,445 Vreau să-l văd din nou. 219 00:16:28,613 --> 00:16:30,280 - A plecat. - Vreau să-l văd din nou! 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,783 A plecat, dragă. 221 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 Ar fi fost fericit că ai trăit. 222 00:16:52,929 --> 00:16:56,765 Asistentă Bench, ai un apel la unu-patru. Bancă de asistentă. 223 00:16:59,644 --> 00:17:04,648 Nu știu. Toate fețele încep să se estompeze împreună. eu... 224 00:17:04,816 --> 00:17:06,608 Doar că nu mai pot spune, știi? 225 00:17:06,776 --> 00:17:10,487 Trebuie să ne ajuți aici. Avem nevoie ceva de la tine, orice. 226 00:17:11,239 --> 00:17:13,323 Să o luăm de la capăt. 227 00:17:13,491 --> 00:17:18,495 L-a lovit pe iubitul tău cu țeava. O dată, de două ori, de trei ori? 228 00:17:19,831 --> 00:17:21,248 Știm cât de greu poate fi... 229 00:17:21,416 --> 00:17:24,251 ...sa ma intorc acolo... - Tu, nu? 230 00:17:26,087 --> 00:17:29,631 Uite, domnișoară Bain, suntem de partea ta. 231 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 Da. 232 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 Știu că. 233 00:17:36,639 --> 00:17:37,931 Voi sunteți băieții buni. 234 00:17:40,017 --> 00:17:42,102 Deci cum de nu se simte așa? 235 00:22:04,991 --> 00:22:08,910 Vă rugăm să lăsați un mesaj pentru David și Erica după bip. 236 00:22:09,620 --> 00:22:12,914 Hei, eu sunt. Sună-mă la galerie. 237 00:22:13,082 --> 00:22:16,543 Te voi scoate. Du-te la cină, un film. 238 00:22:17,044 --> 00:22:19,879 Să mergem la o plimbare. Orice, bine? 239 00:24:17,081 --> 00:24:19,541 Doamnă, vă pot ajuta? 240 00:24:20,835 --> 00:24:23,128 Detectivul O'Connor și Detectivul Pitney, te rog. 241 00:24:23,295 --> 00:24:27,215 Pitney și O'Connor sunt plecați. Te mai poate ajuta cineva? 242 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 Ei bine... 243 00:24:29,677 --> 00:24:32,011 ...știi, Am vrut să verific cazul meu. 244 00:24:32,179 --> 00:24:34,806 Am tot sunat și ne-am jucat la eticheta telefonului... 245 00:24:34,974 --> 00:24:37,225 ...și m-am gândit că dacă cobor... - Bine. 246 00:24:37,393 --> 00:24:39,477 Ce fel de caz ai avut? 247 00:24:42,398 --> 00:24:44,482 Iubitul meu a fost bătut până la moarte. 248 00:24:44,650 --> 00:24:48,903 Oh, îmi pare rău. Aveți un număr de raport de reclamație? 249 00:24:49,363 --> 00:24:52,073 - Nu, nu știu. - Și cum îl chema? 250 00:24:52,992 --> 00:24:55,076 David Kirmani. 251 00:24:55,911 --> 00:24:58,705 K-l-R-M-A-N-I. 252 00:25:00,040 --> 00:25:02,083 Poate fi sub Erica Bain. 253 00:25:05,880 --> 00:25:08,047 Cam cu cât timp în urmă s-a întâmplat? 254 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 11 iunie. 255 00:25:12,136 --> 00:25:14,220 Bine. Îmi dau seama cât de greu asta poate fi... 256 00:25:14,388 --> 00:25:17,265 ...dar dacă vrei să ai răbdare si ia loc acolo... 257 00:25:17,433 --> 00:25:19,893 ... un ofițer va coborî în curând sa te ajute. 258 00:25:20,060 --> 00:25:21,603 Bine. 259 00:25:44,251 --> 00:25:45,960 Îmi dau seama cât de greu poate fi... 260 00:25:46,128 --> 00:25:49,005 ...dar dacă vrei să ai răbdare si ia loc acolo... 261 00:25:49,173 --> 00:25:52,133 ... un ofițer va coborî în curând sa te ajute. 262 00:26:19,036 --> 00:26:21,162 - Vrei să iei ceva de mâncare? - Ce se întâmplă, băieți? 263 00:26:21,330 --> 00:26:22,997 - Hei. - Ai văzut meciul aseară? 264 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 Om. 265 00:26:36,679 --> 00:26:38,179 Te pot ajuta? 266 00:26:41,642 --> 00:26:43,726 Da. Vreau să cumpăr o armă. 267 00:26:43,894 --> 00:26:45,395 Licenţă? 268 00:26:45,646 --> 00:26:48,690 Oh, da, desigur. Am nevoie de o licență, da. 269 00:26:48,857 --> 00:26:53,319 După ce obțineți unul, completați acest formular, și vă vom anunța în 30 de zile. 270 00:26:53,487 --> 00:26:55,154 Trebuie să iau ceva acum. 271 00:26:55,322 --> 00:26:57,198 Îmi pare rău. Asta e ilegal. 272 00:26:59,285 --> 00:27:00,660 Hei! 273 00:27:01,704 --> 00:27:03,997 Nu voi supraviețui 30 de zile. 274 00:27:13,716 --> 00:27:15,258 Hei. 275 00:27:15,426 --> 00:27:18,511 - Ce ți s-a întâmplat? - Eu? Nimic. 276 00:27:18,679 --> 00:27:20,555 O mie de dolari. 277 00:27:21,515 --> 00:27:23,224 O mie de dolari? 278 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Bine, dar trebuie să învăț cum să-l folosesc. 279 00:27:25,853 --> 00:27:28,855 Nici un rahat. Urmați-mă. 280 00:27:52,546 --> 00:27:54,255 Așteaptă chiar aici. 281 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 aici. 282 00:28:02,306 --> 00:28:05,725 Este un Kahr K9. Verificați dacă este încărcat. 283 00:28:05,893 --> 00:28:07,101 Cum fac asta? 284 00:28:07,269 --> 00:28:10,271 Camera. Trageți toboganul înapoi. 285 00:28:10,439 --> 00:28:15,234 Are siguranță internă, așa că tu nu împușcă-te. Încărcături de la mâner. 286 00:28:15,778 --> 00:28:17,403 În regulă. 287 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 Plătește-mă acum, e al tău. 288 00:28:27,081 --> 00:28:29,207 Voi arunca gloanțe. 289 00:28:34,671 --> 00:28:35,963 Da, o voi lua. 290 00:29:02,199 --> 00:29:03,991 Am înțeles, am înțeles, am înțeles. 291 00:29:29,601 --> 00:29:33,646 Nu ar trebui să fumezi. Te va ucide. 292 00:29:34,273 --> 00:29:36,065 Nu-mi pasă. 293 00:29:37,067 --> 00:29:39,694 Există o mulțime de moduri de a muri. 294 00:29:41,780 --> 00:29:44,866 Dar trebuie să găsești un mod de a trăi. 295 00:29:45,033 --> 00:29:48,786 Acum, asta e greu. 296 00:30:07,014 --> 00:30:09,807 Uită-te la tine, toți sofisticați. 297 00:30:11,643 --> 00:30:15,313 - Nu ar trebui să lucrezi atât de târziu. - Am avut o cină pentru clienți. 298 00:30:16,732 --> 00:30:18,900 Hei, pot să-mi iau un martini murdar pentru doamna? 299 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 Ai spus că asta e o afacere, Sean. 300 00:30:22,154 --> 00:30:23,738 Este. 301 00:30:25,574 --> 00:30:27,533 Optzeci și șase că. 302 00:30:29,578 --> 00:30:32,246 Bine, eu... Am nevoie de o favoare de la tine. 303 00:30:33,790 --> 00:30:35,333 Tu... 304 00:30:36,460 --> 00:30:40,213 - Ai auzit de chestia aia cu Murrow, nu? - Soția lui sa sinucis. 305 00:30:40,589 --> 00:30:43,508 Oh, haide. Femeile nu se împușcă în față. 306 00:30:44,009 --> 00:30:46,344 Cel puțin din experiența mea. 307 00:30:46,512 --> 00:30:51,265 Unde se împușc, in experienta ta? 308 00:30:54,061 --> 00:30:55,269 Inima. 309 00:31:02,611 --> 00:31:04,612 Jackie, am fost... 310 00:31:05,030 --> 00:31:08,783 ... alergând după nenorocitul ăsta timp de trei ani consecutivi. 311 00:31:08,951 --> 00:31:12,620 Și chiar când soția lui era pregătită să întorc dovezile statului asupra lui... 312 00:31:12,788 --> 00:31:17,625 ... în loc să-i sufle capacul, ea își suflă propriul cap. 313 00:31:17,793 --> 00:31:20,127 - Haide. - Nu-ți da drumul, nu-i așa? 314 00:31:25,509 --> 00:31:27,385 Deci ce pot face? 315 00:31:30,764 --> 00:31:34,183 Ei bine, are o fiică. A avut o fiică. 316 00:31:34,351 --> 00:31:35,810 Şi... 317 00:31:36,937 --> 00:31:39,230 ... fiica ei știe ceva. 318 00:31:39,398 --> 00:31:42,650 Dar acum a cerut custodia ei și apoi o va obține. 319 00:31:42,818 --> 00:31:45,278 - El este tatăl? - Nu, nu. El este tatăl ei vitreg. 320 00:31:45,445 --> 00:31:47,655 - Și vrei ca ea să fie numită în justiție. - Da. 321 00:31:47,823 --> 00:31:50,032 Ea știe ceva și ea nu este în siguranță cu el. 322 00:31:50,200 --> 00:31:54,203 Uite, tot ce-ți cer să faci acționează doar în numele ei. 323 00:31:54,371 --> 00:31:55,913 Vă rog. 324 00:31:59,334 --> 00:32:01,168 Sean, sunt fosta ta soție. 325 00:32:01,712 --> 00:32:03,504 Conflict de interese. 326 00:32:04,548 --> 00:32:06,757 Și în plus, nu fac pro bono. 327 00:32:11,471 --> 00:32:13,139 Obisnuiai. 328 00:32:13,849 --> 00:32:16,225 Da, bine, am crescut. 329 00:32:49,926 --> 00:32:50,968 Când ai ieșit?! 330 00:32:51,136 --> 00:32:53,679 - Nu mă lași să-mi văd copiii? - Nu poți fi aici! Ordin judecatoresc! 331 00:32:53,847 --> 00:32:56,682 - Sun la 911! - Dacă nu le pot vedea, nu le vei vedea! 332 00:33:02,022 --> 00:33:04,023 Încearcă să-i vezi acum. 333 00:33:08,153 --> 00:33:09,904 Sunt și banii mei. 334 00:34:00,706 --> 00:34:03,124 Te aud respirând. 335 00:34:29,651 --> 00:34:30,651 Nu. 336 00:35:52,776 --> 00:35:55,069 - Central de echipă. - Anuntati la sosire. 337 00:35:55,237 --> 00:35:57,822 - La naiba. - Suntem 10-84 la 110 și Lenox. 338 00:35:57,989 --> 00:36:00,866 10-4. Optzeci și cinci la supraveghetorul de patrulă pe scena. 339 00:36:01,034 --> 00:36:04,495 - 10-4. - Se pare că circul a ajuns în oraș. 340 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Orice ID-uri? 341 00:36:36,611 --> 00:36:39,280 Victima este o femeie vietnameză de 30 de ani. Ida Combs. 342 00:36:41,992 --> 00:36:43,742 - Unde este celălalt cadavru? - Pe aici. 343 00:36:45,453 --> 00:36:49,290 Am un bărbat de 39 de ani, Sandy Combs. Mascul alb. 344 00:36:49,457 --> 00:36:53,586 Se pare că era un roadie pentru Aerosmith. Nu cred că tipii ăia au un plan stomatologic. 345 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Tipul avea o fișă de rap mai lungă decât pula mea. 346 00:36:56,047 --> 00:36:58,757 Deci, cu alte cuvinte, fără antecedente. 347 00:36:59,301 --> 00:37:00,885 Uşor. 348 00:37:02,888 --> 00:37:07,933 Așa că ne-am luat un Sandy Combs și o Ida Combs. Ce ne spune asta? 349 00:37:08,101 --> 00:37:11,186 Sunt casatoriti. Sunt cu mult înaintea ta, amice. 350 00:37:11,354 --> 00:37:14,982 - Da, asta e un mod de a pune capăt. - Știi, ce e în neregulă cu divorțul? 351 00:37:15,483 --> 00:37:17,192 Tot. 352 00:37:17,819 --> 00:37:19,987 Divorțul e nasol. 353 00:37:21,656 --> 00:37:22,948 Bine, spune-mi. 354 00:37:23,116 --> 00:37:25,659 Ei bine, a luat trei în tors cu a.38. 355 00:37:25,827 --> 00:37:29,955 Apoi cineva l-a fumat cu un 9 mm automată. Nu mă întreba însă cine. 356 00:37:30,832 --> 00:37:33,167 Și am găsit aceste carcase. 357 00:37:35,170 --> 00:37:38,839 Trei carcase. Se pare că există o imprimare parțială pe unul, dar este pătat. 358 00:37:39,382 --> 00:37:40,758 Verifica cineva supravegherea? 359 00:37:40,926 --> 00:37:43,719 Monitorul acela merge, dar mașina e goală. 360 00:37:54,606 --> 00:37:56,523 Masina functioneaza. 361 00:37:57,025 --> 00:37:58,817 - Dar unde e caseta? - Nu ştiu. 362 00:38:04,699 --> 00:38:06,700 Și de ce nu a luat banii? 363 00:38:06,868 --> 00:38:09,370 S-au înnebunit, s-au speriat? 364 00:38:11,957 --> 00:38:16,251 Avem trei carcase, doar o lovitură. Ce zici de asta? 365 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 Poate că este un trăgător de presbiciune. Cine ştie? 366 00:38:19,881 --> 00:38:22,466 Sau n-a mai tras niciodată cu o armă. 367 00:38:58,586 --> 00:39:00,337 Este... 368 00:39:00,505 --> 00:39:02,798 ... uimitor... 369 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 ... amorțire, pentru a găsi... 370 00:39:07,929 --> 00:39:10,931 ...că în tine se află un străin. 371 00:39:11,891 --> 00:39:13,934 Una care are... 372 00:39:14,102 --> 00:39:15,853 ...brate... 373 00:39:16,771 --> 00:39:18,689 ... picioarele tale... 374 00:39:18,940 --> 00:39:20,774 ...ochii tăi. 375 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 Un străin nedormit, neliniştit... 376 00:39:28,575 --> 00:39:30,617 ...cine continuă să meargă... 377 00:39:31,619 --> 00:39:33,746 ... continua sa manance... 378 00:39:34,456 --> 00:39:35,998 ... păstrează... 379 00:39:36,291 --> 00:39:37,958 ...viind. 380 00:39:44,382 --> 00:39:47,843 New York, ca orice metropolă... 381 00:39:49,262 --> 00:39:54,141 New York, ca orice metropolă, este un organism care se schimbă, se mută. 382 00:39:54,309 --> 00:39:58,687 Construirea cromozomilor asemănători mugurilor pe ADN-ul străzilor sale. 383 00:40:13,036 --> 00:40:15,996 New York, ca orice metropolă... 384 00:40:16,164 --> 00:40:18,957 ... este un organism care se schimbă, se mută. 385 00:40:19,125 --> 00:40:23,337 Construirea cromozomilor asemănători mugurilor pe ADN-ul străzilor sale. 386 00:40:40,730 --> 00:40:44,608 Uite, am... Am două spectacole care sunt aproape terminate. 387 00:40:44,776 --> 00:40:48,862 Sunt deja amestecate. Tot ce au nevoie este un intro și un outro, pe care le-aș putea face live. 388 00:40:49,114 --> 00:40:50,864 Am șase spectacole în diferite etape. 389 00:40:51,032 --> 00:40:56,328 Am toate aceste povești în dosarele mele. Știi, lucruri noi, lucruri mai bune. 390 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 Și știu ce fac, și știi că știu ce fac. 391 00:41:00,208 --> 00:41:03,210 Erica. Ai trecut prin atâtea. 392 00:41:03,378 --> 00:41:05,796 Ai nevoie de mai mult timp înainte te pui acolo. 393 00:41:05,964 --> 00:41:08,298 - Nu mă face să cerșesc. - Nu vreau. 394 00:41:08,466 --> 00:41:11,552 Dar avem un public și nu sunt sigur încă ești pregătit pentru asta. 395 00:41:11,719 --> 00:41:14,138 Îmi spui că nu pot lucra din cauza a ce s-a intamplat? 396 00:41:14,305 --> 00:41:16,682 Eu nu am spus asta. 397 00:41:17,892 --> 00:41:19,560 Uite... 398 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 ... Trebuie doar să trăiesc în continuare. 399 00:41:23,731 --> 00:41:26,191 Știi, nu vreau... 400 00:41:26,901 --> 00:41:29,236 Nu vreau să dispar. 401 00:41:37,203 --> 00:41:42,708 - Stația WNKW, situat la 90.1 pe cadranul FM. 402 00:41:42,876 --> 00:41:45,043 Urmează Street Walk. 403 00:41:45,211 --> 00:41:48,422 Să ne alăturăm acum Ericei Bain în studiourile noastre WNKW. 404 00:41:48,590 --> 00:41:51,925 Bine, Erica. Trei, doi, unu, ești. 405 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 Aceasta este Erica Bain și merg prin oraș. 406 00:41:56,264 --> 00:41:57,931 New York... 407 00:41:58,683 --> 00:42:02,519 ...ca orice metropolă, este un organism... 408 00:42:19,037 --> 00:42:21,288 Bine. Există ceva la care putem tăia? 409 00:42:21,456 --> 00:42:23,248 Muzică, preînregistrare, ceva? 410 00:42:23,416 --> 00:42:25,209 Dă-mi un minut, Carol. 411 00:42:25,752 --> 00:42:27,252 New York... 412 00:42:28,630 --> 00:42:31,048 ...ca orice metropola... 413 00:42:32,800 --> 00:42:34,384 ...este... 414 00:42:45,313 --> 00:42:47,564 Oh, la dracu. 415 00:42:50,985 --> 00:42:52,986 New York... 416 00:42:54,447 --> 00:42:57,449 ...cel mai sigur mare oraș din lume. 417 00:42:59,786 --> 00:43:02,454 Dar este oribil... 418 00:43:02,830 --> 00:43:05,666 ...să te temi de locul pe care l-ai iubit cândva. 419 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Și să văd un colț de stradă ai stiut atat de bine... 420 00:43:11,172 --> 00:43:13,674 ...și să te temi de umbra lui. 421 00:43:14,384 --> 00:43:16,677 Pentru a vedea pași familiari, fi incapabil să le urce. 422 00:43:19,097 --> 00:43:23,100 Nu am înțeles niciodată cum trăiau oamenii cu frică. 423 00:43:24,185 --> 00:43:26,979 Femeilor le este frică să meargă singure acasă... 424 00:43:27,146 --> 00:43:29,356 ...oamenii se tem de... 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,650 ...pulbere albă în cutia poștală... 426 00:43:31,818 --> 00:43:35,362 ...întunericul și noaptea. 427 00:43:36,030 --> 00:43:39,324 Oamenilor le este frică de oameni. 428 00:43:40,702 --> 00:43:44,204 Mereu am crezut acea frică aparținea altor persoane. 429 00:43:45,373 --> 00:43:47,749 Oameni mai slabi. 430 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 Nu m-a atins niciodată. 431 00:43:57,135 --> 00:43:59,219 Și apoi a făcut-o. 432 00:44:02,724 --> 00:44:05,392 Și când te atinge, știi... 433 00:44:05,560 --> 00:44:08,395 ... că a fost acolo tot timpul... 434 00:44:08,563 --> 00:44:13,275 ...așteaptă sub suprafețe a tot ceea ce ai iubit. 435 00:44:13,735 --> 00:44:17,738 Și pielea ta se târăște... 436 00:44:18,948 --> 00:44:20,574 ... și inima ta se îmbolnăvește... 437 00:44:20,742 --> 00:44:25,579 ...și te uiți la persoana care ai fost cândva mergand pe strada aia... 438 00:44:29,208 --> 00:44:31,501 ... și te întrebi, vrei? 439 00:44:33,421 --> 00:44:35,922 Vei mai fi vreodată ea? 440 00:45:16,214 --> 00:45:18,131 Vorbește-mi. 441 00:45:48,621 --> 00:45:50,997 Uită-te la nenorocitul ăsta chiar aici. 442 00:45:51,416 --> 00:45:54,126 Hei, ce sună te-ai sus acolo, câine? 443 00:45:55,420 --> 00:45:57,796 Nenorocitul ăsta Cred că mă joc, omule. 444 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Nu mai vorbește nimeni în New York? Ți-am pus o întrebare naibii! 445 00:46:02,593 --> 00:46:05,137 Am spus, ce asculți, nenorocitule?! 446 00:46:05,304 --> 00:46:06,847 - Radiohead, omule. - Radiohead? 447 00:46:07,014 --> 00:46:08,849 Lasă-l în pace, omule! 448 00:46:09,100 --> 00:46:10,809 Omule, taci naibii! 449 00:46:10,977 --> 00:46:13,228 Omule, nu știi pop-ul tău a supt pula? 450 00:46:13,396 --> 00:46:16,857 Se pricepe și la asta. Acum, vrei să crești ca fundul ăla punk? 451 00:46:17,024 --> 00:46:18,859 E un ceas frumos. Câți ani ai? 452 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 - Scoate-ți fundul de aici. - Spune-i mamei tale că am spus "Ce se întâmplă?" 453 00:46:22,029 --> 00:46:24,865 Omule, strigă la mine, Îți voi arăta cum să fii G. 454 00:46:25,032 --> 00:46:27,784 Hei, mulțumesc pentru iPod, omule. 455 00:46:28,286 --> 00:46:31,538 Rahatul ăsta e frumos, omule. Asta sunt tot eu aici. 456 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 - Păstrez acest rost. - Glumesti de mine, nu? 457 00:46:34,292 --> 00:46:36,042 E misto. 458 00:46:40,256 --> 00:46:41,548 Oh, la naiba. 459 00:46:41,716 --> 00:46:45,719 - Yo, yo, yo, am înțeles asta, am înțeles asta. - Cățea, ești nebună? 460 00:46:50,725 --> 00:46:52,184 E prea ușor, omule. 461 00:46:59,233 --> 00:47:00,567 Deci... 462 00:47:03,488 --> 00:47:06,031 ... o să-mi dai niște Radiohead de asemenea? 463 00:47:13,748 --> 00:47:16,166 Ai fost vreodată tras de un cuțit? 464 00:48:02,964 --> 00:48:05,549 Ar fi trebuit să ies din acel tren. 465 00:48:05,716 --> 00:48:09,803 Le-aș fi putut doar să le arăt arma, și nu mi-ar fi făcut rău. 466 00:48:13,641 --> 00:48:16,309 De ce nu-mi tremură mâinile? 467 00:48:16,727 --> 00:48:19,688 De ce nu mă oprește cineva? 468 00:48:27,446 --> 00:48:29,531 Jur că le plac Oreos. 469 00:48:29,699 --> 00:48:31,157 Omucidere, acesta este Vitale. 470 00:48:31,325 --> 00:48:33,743 Iată, faci din nou trucurile. 471 00:48:33,911 --> 00:48:37,497 Cu susul în jos. Nu, haide. Trebuie să ajung în vârf. Iată, iubito. 472 00:48:37,665 --> 00:48:39,416 Bine, mulțumesc. 473 00:48:39,667 --> 00:48:42,294 Avem două lovituri confirmate într-un metrou din Brooklyn. 474 00:48:42,461 --> 00:48:45,755 Church Street, Manhattanul de jos. Toată lumea se ceartă a cui jurisdicție. 475 00:48:45,923 --> 00:48:48,258 - Asta o face a noastră. - Bine, băieți, să mergem. 476 00:49:31,927 --> 00:49:35,597 Avem două cadavre înăuntru vagonul de metrou și fără martori oculari. 477 00:49:35,765 --> 00:49:37,891 Desigur că nu. Ai verificat cu BCI? 478 00:49:38,059 --> 00:49:39,309 Da, am primit acest tipărit. 479 00:49:39,477 --> 00:49:40,977 - Sunt încă aici? - Da, domnule. 480 00:49:41,145 --> 00:49:43,563 - Și ți le aduc. - Bună dimineața, băieți. 481 00:49:46,233 --> 00:49:48,526 Hristos pe un biscuit. 482 00:49:49,070 --> 00:49:52,822 Ei bine, sper că aceasta este oprirea lor. 483 00:49:55,326 --> 00:49:58,536 Am Radiohead, U2, Dixie Chicks. 484 00:49:58,704 --> 00:50:01,539 - Nu Wu-Tang? - Nu cred că acesta este al lui. 485 00:50:07,254 --> 00:50:09,089 Bani în buzunar. 486 00:50:19,350 --> 00:50:22,102 Arata ca un automat de 9 mm. 487 00:50:23,813 --> 00:50:26,231 - Ca de noaptea trecută? - Da. 488 00:50:28,150 --> 00:50:30,735 Verificați-l față de Brass Catchers, vezi daca se potriveste. 489 00:50:44,333 --> 00:50:45,917 Hei, tu. 490 00:50:48,379 --> 00:50:51,965 - Doar intră înăuntru. Am venit aici pentru un fum. Vreau doar să mă întorc. 491 00:50:52,133 --> 00:50:55,844 Îmi faci greu. Mi-ai lăsat prietenii să intre. 492 00:51:08,399 --> 00:51:13,194 Amândoi aveau numerar, deci niciunul dintre ei a fost jefuit. Și aveau preoți. 493 00:51:13,362 --> 00:51:15,363 O grămadă de ei. 494 00:51:16,157 --> 00:51:18,742 Tipul de la Sandy, avea antecedente. 495 00:51:18,909 --> 00:51:20,660 Știu, dar asta a fost casnic. 496 00:51:20,828 --> 00:51:23,246 Nu, dar nu a fost jefuit. 497 00:51:24,457 --> 00:51:25,665 Sau ceva. 498 00:51:26,542 --> 00:51:30,086 - Adică, ce ne lipsește? - Aş vrea să ştiu. 499 00:51:30,921 --> 00:51:33,882 Acum, uite. Ai un băiat mic stând. 500 00:51:34,049 --> 00:51:36,801 Acești doi nenorociți vin la el cu un cuțit și, știi... 501 00:51:36,969 --> 00:51:39,679 ...el trage pe primul fără dându-se jos de pe scaun. 502 00:51:39,847 --> 00:51:41,347 Corect. Haide, sunt cu tine. 503 00:51:41,515 --> 00:51:45,477 E ca și cum poate domnul Average Joe doar a decis: „Nu o să mai suport. 504 00:51:45,686 --> 00:51:47,896 Și voi lua lucrurile în propriile mele mâini”. 505 00:51:48,063 --> 00:51:50,190 Genul de tip nici nu ai observa. 506 00:51:50,357 --> 00:51:53,151 Ei bine, dacă este adevărat, se îmbunătățește. 507 00:51:53,444 --> 00:51:56,196 Da. Fiecare glonț a lovit acasă. 508 00:52:07,166 --> 00:52:08,500 - Detectiv! - Hei, detective! 509 00:52:08,667 --> 00:52:12,295 - Detectiv! - Vreo indicii, detective? Vă rog. 510 00:52:13,380 --> 00:52:16,758 - Hai, dă-te înapoi! - Dar cadavrele, detective? 511 00:52:16,926 --> 00:52:19,469 Este o nouă... Este o nouă anchetă. 512 00:52:19,637 --> 00:52:21,638 Încă nu am vorbit cu nimeni, nu. 513 00:52:22,389 --> 00:52:24,057 Este o investigație nou-nouță. 514 00:52:24,225 --> 00:52:27,727 - Vreun suspect? - Nu, nu suntem... Îmi pare rău, dar nu suntem... 515 00:52:29,104 --> 00:52:31,064 Ceva piste? Câți? 516 00:52:31,232 --> 00:52:32,816 Detectiv! 517 00:52:33,567 --> 00:52:34,943 Hei. 518 00:52:35,319 --> 00:52:37,111 Scuză-mă, nu te cunosc? 519 00:52:37,279 --> 00:52:39,906 - Nu, nu cred că ne-am întâlnit. - Așteptaţi un minut. Te cunosc. 520 00:52:40,074 --> 00:52:41,991 - Nu. Nu ai făcut-o. eu... - Cum te cheamă? 521 00:52:42,159 --> 00:52:44,828 Numele meu este Erica Bain. Fac o emisiune radio. 522 00:52:44,995 --> 00:52:48,414 Nu știu dacă ai fi interesat să faci un interviu. mi-ar placea sa... 523 00:52:48,582 --> 00:52:50,750 imi pare rau. Nu vorbim cu presa acum. 524 00:52:50,918 --> 00:52:53,503 Nu sunt genul ăsta de media. Ar fi vorba despre tine. 525 00:52:53,671 --> 00:52:55,255 Viața mea nu este atât de interesantă. 526 00:52:56,590 --> 00:52:59,592 - Da, dar munca pe care o faci este. - Nu, mulţumesc. 527 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Deci... 528 00:53:15,693 --> 00:53:18,528 ... o să-mi dai niște Radiohead de asemenea? 529 00:53:24,201 --> 00:53:26,953 Ai fost vreodată tras de un cuțit? 530 00:53:39,800 --> 00:53:41,634 Cum naiba a ieșit așa de repede? 531 00:53:41,802 --> 00:53:46,306 Cine ştie? Coronerul te urăște, oameni naibii de tehnicieni. Cine ştie? 532 00:53:47,057 --> 00:53:49,058 „Baie de sânge”. 533 00:53:50,269 --> 00:53:52,562 Ai ascultat vreodată NKW? 534 00:53:52,730 --> 00:53:54,314 - Ce este asta, ca hip-hop? - Nu. 535 00:53:56,317 --> 00:53:58,484 Amintește-ți acum câteva luni... 536 00:53:58,652 --> 00:54:01,613 ...această fată și iubitul ei, au fost atrași în Central Park? 537 00:54:02,072 --> 00:54:05,783 - Nu. Care? - Ei bine, oricum, are această emisiune radio. 538 00:54:05,951 --> 00:54:08,828 - Corect. - A apărut aseară la metrou... 539 00:54:08,996 --> 00:54:11,456 ... și ghici cu cine vrea să intervieveze? - Eu? 540 00:54:12,583 --> 00:54:16,502 Ce, tu? Ar trebui să o faci cu totul. Îți amintești chestia aia cu Bernie Goetz? 541 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Hei, Carter este înăuntru? 542 00:54:17,838 --> 00:54:20,590 Reporterii sună noaptea. Reporterii mănâncă rahatul ăsta. 543 00:54:20,758 --> 00:54:24,344 Nu, ei bine, ea nu este genul ăsta de reporter. Da, bine, pune-l să mă sune. 544 00:54:24,511 --> 00:54:26,179 Ce este ea? Ca un DJ sau ceva? 545 00:54:26,347 --> 00:54:28,848 - Nu, e doar interesantă, știi. - Interesant? 546 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Pune-l să mă sune la birou. Este Mercer. 547 00:54:31,101 --> 00:54:33,186 Ce vrea ea de la tine? Dă-i numărul meu. 548 00:54:33,479 --> 00:54:35,855 Care este adresa ei exactă? 549 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Știi ce vreau? 550 00:54:37,608 --> 00:54:39,776 Vreau pe toți cei din piață noaptea aceea... 551 00:54:39,944 --> 00:54:43,738 ...toată lumea din metrou, afară. Toți, am nevoie să-i aducă pe toți. 552 00:54:43,906 --> 00:54:46,240 Cineva trebuie să-l fi văzut pe tipul ăsta. 553 00:54:46,408 --> 00:54:48,826 Am nevoie de tine pentru a obține înregistrarea de pe acest iPod. 554 00:54:49,453 --> 00:54:51,496 - Vezi cui îi aparține. - Sunt pe asta. 555 00:54:56,627 --> 00:54:58,336 M-ai evitat. 556 00:54:58,504 --> 00:55:00,004 - Nu, nu am. - Da. 557 00:55:00,172 --> 00:55:03,591 Ai evitat toată strălucirea dezaprobarii mele. 558 00:55:03,759 --> 00:55:08,262 Da, ei bine, a fost... Spectacolul era nasol și toată lumea l-a urât. Îmi pare rău. 559 00:55:08,430 --> 00:55:11,849 Ei bine, în mod normal nu facem tăcere pe WNKW. 560 00:55:12,017 --> 00:55:14,060 Ai reușit aproape un minut întreg. 561 00:55:14,228 --> 00:55:16,479 Ei bine, cred că am făcut-o o recuperare ok, deci... 562 00:55:16,647 --> 00:55:21,150 Mai ai 11 pași, nu-i așa? Vor fi cu toții în aer? 563 00:55:24,697 --> 00:55:29,409 Am crezut că suntem mai buni decât niste confesiuni AM... 564 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 ...dar oamenii răspund. 565 00:55:31,870 --> 00:55:36,374 M-am înșelat. Sunt suficient de mare ca să recunosc, așa că ține-o tot așa. 566 00:55:59,690 --> 00:56:01,441 Erica Bain? 567 00:56:03,110 --> 00:56:04,819 Erica Bain. 568 00:56:05,779 --> 00:56:08,114 Sunt detectivul Mercer. Tu... 569 00:56:10,409 --> 00:56:12,702 Îți amintești de mine de aseară? 570 00:56:14,580 --> 00:56:16,873 - Da. - Da, ei bine... 571 00:56:17,374 --> 00:56:21,294 ...te-am văzut la spital după... 572 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 După ce se întâmplase pentru tine și pentru prietenul tău. 573 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Prietenul meu? 574 00:56:28,052 --> 00:56:31,888 Da. Am trecut pe la camera ta, știi, pentru că ți-am recunoscut numele. 575 00:56:32,056 --> 00:56:36,225 Soția mea, obișnuia să asculte emisiunea ta tot timpul si... 576 00:56:36,518 --> 00:56:40,396 ...de aceea te-am oprit în metrou. 577 00:56:40,647 --> 00:56:42,273 Am vrut doar să știi asta. 578 00:56:44,735 --> 00:56:46,319 Multumesc. 579 00:56:49,907 --> 00:56:52,992 Știi, a fost deranjant. 580 00:56:54,161 --> 00:56:57,163 Chiar a fost. Adică ai plecat. 581 00:56:58,332 --> 00:57:01,417 Și să văd pe cineva... 582 00:57:01,752 --> 00:57:04,253 ...care nu te poate vedea, asta... 583 00:57:05,130 --> 00:57:06,798 Dar te-ai întors acum. 584 00:57:07,925 --> 00:57:10,301 Da, m-am întors acum. 585 00:57:10,469 --> 00:57:12,845 Mulți oameni nu se întorc. 586 00:57:14,181 --> 00:57:15,848 Știu că. 587 00:57:16,850 --> 00:57:20,228 Știu că faci. Vezi tu... 588 00:57:20,896 --> 00:57:22,271 ...Am verificat cazul tău. 589 00:57:22,439 --> 00:57:25,691 - Ai verificat cazul meu? - Da. 590 00:57:26,151 --> 00:57:29,654 Avem doi dintre cei mai buni detectivi în acest oraș care lucrează la asta... 591 00:57:29,822 --> 00:57:32,031 ...si le vom gasi. 592 00:57:32,199 --> 00:57:33,533 Întotdeauna facem. 593 00:57:35,702 --> 00:57:38,621 Polițiștii sunt întotdeauna atât de încrezători? 594 00:57:39,706 --> 00:57:41,290 Mă intervievezi acum? 595 00:57:43,460 --> 00:57:45,878 - Da, cred că sunt. - Corect. 596 00:57:46,839 --> 00:57:47,880 Bine. 597 00:57:48,882 --> 00:57:51,467 Cât va dura asta? 598 00:57:51,635 --> 00:57:55,388 Cinci minute, maxime. O putem face aici. 599 00:57:57,975 --> 00:57:59,308 Da. 600 00:58:02,146 --> 00:58:05,273 Când mergi prima dată la locul crimei... 601 00:58:05,482 --> 00:58:08,818 ...ce cauți? - Dovezi. 602 00:58:09,319 --> 00:58:11,112 Bine, cum ar fi? 603 00:58:11,280 --> 00:58:13,239 Arma crimei, rană de intrare... 604 00:58:13,407 --> 00:58:17,076 ... mostre de ADN, amprente, fragmente de carbon... 605 00:58:17,244 --> 00:58:19,078 ...poziţia cadavrului. 606 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Este uimitor ce cadavru iti pot spune. 607 00:58:22,541 --> 00:58:24,333 Deci morții vorbesc? 608 00:58:24,501 --> 00:58:26,919 Oh da. Toată lumea vorbește. 609 00:58:27,087 --> 00:58:31,424 Acum, majoritatea minte toată lumea. Dar morții nu pot. 610 00:58:31,842 --> 00:58:35,887 Și apoi din nou, minciunile să-ți spun și ție lucruri, pentru că... 611 00:58:36,180 --> 00:58:38,514 ...oamenii le spun cu un motiv. 612 00:58:39,141 --> 00:58:43,186 Și acele cadavre de la metrou, ce iti spun ei? 613 00:58:43,729 --> 00:58:45,646 Ai citit ziarul. 614 00:58:45,939 --> 00:58:47,899 Să cred ce am citit? 615 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Ai citit vreodată despre el? 616 00:58:58,285 --> 00:58:59,619 De ce îl cunosc? 617 00:58:59,786 --> 00:59:03,122 Acesta este domnul Murrow. El deține parcarea pe insula Roosevelt. 618 00:59:04,124 --> 00:59:06,292 Dar asta nu este tot ce face. 619 00:59:06,668 --> 00:59:08,294 Ce mai face? 620 00:59:11,548 --> 00:59:14,133 - Chiar vrei să știi? - Da. 621 00:59:14,509 --> 00:59:15,968 Atunci acest lucru nu este înregistrat. 622 00:59:17,137 --> 00:59:18,554 Bine. 623 00:59:23,101 --> 00:59:27,396 El importă droguri, arme, oameni. Orice este la cerere. 624 00:59:27,564 --> 00:59:29,482 Am găsit trei tipi care l-au încrucișat... 625 00:59:29,650 --> 00:59:33,986 ...cu mâinile superlipite de o masă și se extinde cimentul în gât. 626 00:59:34,154 --> 00:59:36,197 Și-a pregătit soția sa depuna marturie impotriva lui... 627 00:59:36,365 --> 00:59:39,492 ...și apoi a fost găsită cu creierul ei explodat, cu pistolul în mână. 628 00:59:39,660 --> 00:59:41,786 Nimic nu se adaugă în afară de avocații lui. 629 00:59:41,954 --> 00:59:43,996 Acum are custodia a fiicei sale vitrege... 630 00:59:44,164 --> 00:59:46,499 ...si nu din motive sentimentale. 631 00:59:46,667 --> 00:59:49,085 Dar el știe că ea știe ceva... 632 00:59:49,253 --> 00:59:52,088 ... și urăsc să mă gândesc ce este i se va întâmpla ei. Dar... 633 00:59:53,006 --> 00:59:55,216 ...poate cunoști o parte mai frumoasă. 634 00:59:59,930 --> 01:00:01,889 Și de ce nu-l poți da în cuie? 635 01:00:03,350 --> 01:00:04,934 Pentru că respect legea. 636 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 Ei bine, nu poți face nimic? 637 01:00:08,188 --> 01:00:09,897 Nimic care este legal. 638 01:00:12,943 --> 01:00:14,652 Nu am spus asta. 639 01:00:15,195 --> 01:00:16,946 Nu am auzit. 640 01:00:22,327 --> 01:00:23,369 Multumesc. 641 01:00:23,704 --> 01:00:25,621 Nimic care este legal. 642 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 Deci... 643 01:00:31,003 --> 01:00:33,212 ...nu poți face nimic? 644 01:00:33,880 --> 01:00:37,300 Nu. Indiferent cât de rău mă simt în legătură cu asta. 645 01:00:37,926 --> 01:00:41,178 Am cerut ca ea să fie făcută un sediu al tribunalului... 646 01:00:41,346 --> 01:00:45,349 ... dar avocații lui l-au ucis pe acela piatra moarta, asa ca... 647 01:00:47,644 --> 01:00:49,395 A împușcat vreodată pe cineva? 648 01:00:51,982 --> 01:00:53,399 Da. 649 01:00:54,526 --> 01:00:56,527 Ti-au tremurat mainile? 650 01:00:59,364 --> 01:01:00,865 Nu. 651 01:01:01,575 --> 01:01:05,411 Dar acesta este unul dintre beneficii de a fi pe partea dreaptă. 652 01:01:05,579 --> 01:01:11,292 Un beneficiu pe care idiotul ăla și trăgătorul de metrou nu au. 653 01:01:11,752 --> 01:01:13,669 Și crezi că sunt la fel? 654 01:01:15,130 --> 01:01:18,049 Amândoi au plecat de la o crimă, nu-i asa? 655 01:01:19,593 --> 01:01:20,926 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 656 01:01:22,095 --> 01:01:23,763 Doar noi. 657 01:01:27,100 --> 01:01:29,185 Cum ai... 658 01:01:31,229 --> 01:01:33,939 ... trageți-l înapoi împreună dupa ce s-a intamplat cu tine? 659 01:01:37,110 --> 01:01:38,736 Tu nu. 660 01:01:39,571 --> 01:01:41,197 Îmi pare rău. 661 01:01:41,365 --> 01:01:42,948 - Nu, nu. - Întrebare năucită, omule. 662 01:01:43,116 --> 01:01:45,701 Este o întrebare corectă. Tu... 663 01:01:48,121 --> 01:01:50,122 Devii altcineva. 664 01:01:54,836 --> 01:01:56,712 Un străin. 665 01:02:04,638 --> 01:02:07,264 Trebuie să-l fi iubit foarte mult. 666 01:02:07,432 --> 01:02:08,891 Da. 667 01:02:10,852 --> 01:02:16,482 Uneori asta doar face mai greu, stii tu. Ți-ai dori doar să nu faci. 668 01:02:17,651 --> 01:02:21,320 Deci, haide, mai multe chestii de polițist. 669 01:02:21,571 --> 01:02:24,407 - Sau am terminat? - Nu, eu... Suntem buni. 670 01:02:25,992 --> 01:02:27,618 Mulţumesc. 671 01:02:27,786 --> 01:02:30,996 Și... aici. 672 01:02:31,164 --> 01:02:33,165 Acesta este cardul meu. Tu... 673 01:02:33,542 --> 01:02:37,128 Vrei să vorbim despre cazul tău, poți să mă suni. Oricând. 674 01:02:38,255 --> 01:02:39,964 te avertizez... 675 01:02:40,215 --> 01:02:41,507 ...nu dorm. 676 01:02:43,844 --> 01:02:45,636 Nici eu. 677 01:03:12,164 --> 01:03:14,748 Acum merg pe stradă noaptea. 678 01:03:15,292 --> 01:03:19,211 Găsesc locuri și lucruri Nu am știut niciodată că există. 679 01:03:19,546 --> 01:03:24,133 Dar le găsesc? sau mă găsesc? 680 01:03:27,971 --> 01:03:29,221 A împușcat vreodată pe cineva? 681 01:03:30,557 --> 01:03:32,141 Da. 682 01:03:32,517 --> 01:03:34,643 Ti-au tremurat mainile? 683 01:03:37,063 --> 01:03:42,526 Nu, acesta este unul dintre beneficii de a fi pe partea dreaptă. 684 01:03:42,986 --> 01:03:47,698 Asta de la un detectiv de poliție acoperit filmarea de aseară la metrou. 685 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Și ca toți polițiștii buni, el crede in lege... 686 01:03:51,995 --> 01:03:56,582 ... în bine și în rău, și linia subțire și fragilă dintre ele. 687 01:03:58,376 --> 01:04:01,837 Și probabil că se întreabă, in timp ce vorbesc... 688 01:04:02,672 --> 01:04:05,257 ...de ce este cineva isi face treaba pentru el? 689 01:04:18,104 --> 01:04:19,813 Hei, iubito. 690 01:04:21,358 --> 01:04:24,527 - Buna ziua. - Ce e, dragă? 691 01:04:24,736 --> 01:04:26,278 Nu prea mult. 692 01:04:26,446 --> 01:04:29,782 Deci, ce ar face 50 de dolari pentru tine? 693 01:04:32,786 --> 01:04:35,329 - Nu ar trebui să fie acasă? - Nu are casă. 694 01:04:35,497 --> 01:04:37,456 Ai, dragă? 695 01:04:40,418 --> 01:04:43,504 - Unde? - Intră. 696 01:04:46,841 --> 01:04:50,553 - Cauți un spectacol pe bancheta din spate? - Oh da. 697 01:04:56,726 --> 01:04:57,977 Cum te cheamă, dragă? 698 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 Chloe. 699 01:05:02,816 --> 01:05:05,651 Ce are în minte, Chloe? 700 01:05:06,570 --> 01:05:09,154 Micuța târfă are nevoie de o mamă. 701 01:05:10,240 --> 01:05:12,283 esti mamica? 702 01:05:13,785 --> 01:05:15,869 Ești o curvă, nu? 703 01:05:16,079 --> 01:05:18,038 Adun curve. 704 01:05:18,206 --> 01:05:20,332 Îi cunoști atacatori sinucigași în Irak? 705 01:05:20,500 --> 01:05:23,419 Când mor vor 72 de fecioare. Eu, vreau curve. 706 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Le vreau cât sunt în viață. 707 01:05:25,547 --> 01:05:29,341 Știi, Chloe și cu mine vor face o mică plimbare. 708 01:05:32,387 --> 01:05:36,849 - Nu pleci nicăieri. - Nu te urca niciodată în mașină. 709 01:05:37,851 --> 01:05:39,810 De cât timp ești în ea? 710 01:05:40,812 --> 01:05:42,271 Patru... 711 01:05:43,857 --> 01:05:47,401 ...cinci, șase zile. 712 01:05:47,736 --> 01:05:49,361 Din moment ce... 713 01:05:50,530 --> 01:05:52,823 Din Vegas. 714 01:05:54,075 --> 01:05:57,202 Dar vrei să pleci acum, nu-i așa? 715 01:05:58,079 --> 01:05:59,371 Da. 716 01:05:59,664 --> 01:06:02,499 Îmi faci din nou durere? 717 01:06:02,667 --> 01:06:05,669 Doamne, ne-a adus aici o nebună. 718 01:06:05,879 --> 01:06:08,088 Deschide ușile. 719 01:06:08,381 --> 01:06:10,007 Și dacă nu o fac? 720 01:06:10,175 --> 01:06:13,177 Atunci o să fiu ultima supercută vei vedea vreodată. 721 01:06:16,056 --> 01:06:17,723 Ieși din mașină, Chloe. Continuă. 722 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Nu până nu mă plătește. 723 01:06:20,477 --> 01:06:22,394 Bine, plătește fata. 724 01:06:22,937 --> 01:06:25,898 Haide! Uşor. 725 01:06:32,405 --> 01:06:33,530 Toate acestea. 726 01:06:36,576 --> 01:06:38,077 Toate! 727 01:06:52,467 --> 01:06:54,426 Hai, mergi. 728 01:06:54,594 --> 01:06:58,222 Nu te întoarce. Doar continua. 729 01:06:59,432 --> 01:07:02,601 Ai o familie acolo, Chloe, în Vegas? 730 01:07:02,769 --> 01:07:05,938 Nu. Am fost acolo din Albuquerque. 731 01:07:06,106 --> 01:07:08,524 Ei bine, ai destui bani să te duc acasă acum. 732 01:07:12,904 --> 01:07:14,446 Nu ești o curvă tristă? 733 01:07:14,948 --> 01:07:15,948 Pleacă din drum! 734 01:07:29,337 --> 01:07:30,838 Hei. Hei! 735 01:07:31,005 --> 01:07:33,882 esti bine. Ești bine, haide. 736 01:07:34,175 --> 01:07:36,218 Lasă-mă să te întorc. 737 01:07:36,386 --> 01:07:40,139 În regulă. Îmi pare atât de rău. Aici. 738 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 Acesta este... 739 01:07:44,978 --> 01:07:46,395 ... încă America? 740 01:07:46,563 --> 01:07:48,647 Da. Piciorul tău este rupt. 741 01:07:51,234 --> 01:07:53,527 Cine naiba esti? 742 01:07:54,279 --> 01:07:56,155 Nu sunt nimeni. 743 01:08:04,622 --> 01:08:05,914 Nu există întoarcere... 744 01:08:06,875 --> 01:08:08,751 ...la celălalt. 745 01:08:09,002 --> 01:08:11,003 Ea a plecat. 746 01:08:11,254 --> 01:08:15,007 Chestia asta, străinul... 747 01:08:15,341 --> 01:08:17,593 ...este tot ce esti acum. 748 01:08:24,017 --> 01:08:25,976 Ieși din căldură? 749 01:08:26,144 --> 01:08:27,478 Da. 750 01:08:28,688 --> 01:08:30,314 Ești bine? 751 01:08:30,940 --> 01:08:32,524 Mâinile tale sunt reci ca gheața. 752 01:08:35,028 --> 01:08:37,696 Rujul tău este pătat. 753 01:08:41,451 --> 01:08:43,744 Erica. Erica! 754 01:08:47,540 --> 01:08:49,583 Nu mi-ai spus niciodată numele înainte. 755 01:08:49,751 --> 01:08:51,210 Am auzit emisiunea ta. 756 01:08:51,628 --> 01:08:53,670 Corect și greșit? 757 01:08:58,301 --> 01:09:00,928 Testele balistice s-au legat împușcătura de aseară... 758 01:09:01,095 --> 01:09:04,681 ...cu împușcătura din piață și împușcăturile din metrou, așa că... 759 01:09:04,849 --> 01:09:08,602 Vrei să spui...? Vrei să spui că aceeași armă a fost folosită în toate cele trei împușcături? 760 01:09:08,770 --> 01:09:10,395 Ei bine, acesta pare să fie cazul. 761 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 Detectiv. 762 01:09:12,106 --> 01:09:14,942 Sursele spun martorul pot oferi o descriere... 763 01:09:15,109 --> 01:09:18,153 ...dar a refuzat să vorbească. - Îmi pare rău, poți repeta asta? 764 01:09:18,321 --> 01:09:21,490 A refuzat martorul pentru a oferi o descriere? 765 01:09:23,284 --> 01:09:25,494 Nu, martorul este treaz... 766 01:09:25,662 --> 01:09:29,748 ... și ea este coerentă și noi vom fi intervievandu-i in scurt timp. 767 01:09:31,876 --> 01:09:34,461 Acum, mulțumesc, asta e totul. Şef. 768 01:09:35,088 --> 01:09:36,713 Vă rog, toată lumea, vă rog. 769 01:09:36,881 --> 01:09:39,675 Asta sunt toate informațiile suntem pregătiți să eliberăm. 770 01:09:39,843 --> 01:09:41,593 Mulțumesc foarte mult. 771 01:09:48,393 --> 01:09:49,768 Hei. 772 01:09:51,062 --> 01:09:54,690 - Te-ai descurcat foarte bine acolo. - Am încercat. 773 01:09:54,858 --> 01:09:58,402 Deci, ce, este acest tip devin o obsesie pentru tine? 774 01:09:58,653 --> 01:10:01,238 Nu, interesul meu este în tine. 775 01:10:02,156 --> 01:10:03,740 De ce eu? 776 01:10:04,200 --> 01:10:09,538 Ei bine, pentru că pari un om bun, stii? Ca un polițist bun. 777 01:10:10,540 --> 01:10:13,542 Da, ei bine, nu e nimeni făcându-mi treaba pentru mine. 778 01:10:13,793 --> 01:10:15,335 Ai auzit spectacolul meu. 779 01:10:15,753 --> 01:10:17,254 Da. 780 01:10:17,422 --> 01:10:20,173 Trebuie să te gândești la toate acestea reporterii din camera aceea... 781 01:10:20,341 --> 01:10:22,968 ... va face senzațional acest lucru. 782 01:10:23,511 --> 01:10:24,803 Dar nu tu. 783 01:10:25,221 --> 01:10:27,180 Ești mai bun decât atât. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,142 Cum poți să spui? 785 01:10:32,478 --> 01:10:33,729 Emisiunea ta. 786 01:10:33,897 --> 01:10:36,732 - Emisiunea mea? - Da. 787 01:10:37,525 --> 01:10:39,776 Vezi tu, sotia mea... 788 01:10:39,944 --> 01:10:42,154 ...ea nu a ascultat-o. - Nu? 789 01:10:42,322 --> 01:10:43,572 am făcut-o. 790 01:10:46,034 --> 01:10:48,452 Ei bine, nu vă potriviți cu profilul nostru de audiență. 791 01:10:48,620 --> 01:10:51,330 - Da, și nici nu ți se potrivește vocii. - Eu nu? 792 01:10:52,415 --> 01:10:57,002 Nu, ești mult mai drăguț și cu aproximativ 100 de lire mai ușor. 793 01:11:00,882 --> 01:11:02,132 Ce mai face fata? 794 01:11:04,010 --> 01:11:07,804 E destul de zbuciumată. Da, dar vom ști mai multe mâine. 795 01:11:09,390 --> 01:11:11,016 Ei bine... 796 01:11:12,810 --> 01:11:14,853 Sper că e bine. 797 01:11:15,063 --> 01:11:16,480 Da. 798 01:11:28,451 --> 01:11:30,202 - Bună. - Hei. 799 01:11:31,871 --> 01:11:33,872 Vezi acele poze cu chestia cu metroul? 800 01:11:34,040 --> 01:11:35,916 - Brut. - Au împușcat încă unul aseară. 801 01:11:36,084 --> 01:11:38,877 - Unii pervers. - Pentru cine vor merge în continuare, Donald Trump? 802 01:11:39,045 --> 01:11:41,546 - Nu, asta e incitare. - Și justificat. 803 01:11:41,714 --> 01:11:44,424 - Aș vrea să aibă grijă de fostul meu. - Crezi că e amuzant? 804 01:11:44,592 --> 01:11:47,219 Presupun că te gândești Injecția letală este și amuzantă. 805 01:11:47,387 --> 01:11:50,514 - Amuzant ca ciudat, sau amuzant „ha, ha”? - Ești bolnav, știi asta? 806 01:11:50,682 --> 01:11:52,641 Sunteți toți bolnavi. 807 01:11:59,691 --> 01:12:03,986 Mă gândesc să-ți deschid emisiunea. Vreau să iei telefon. 808 01:12:04,153 --> 01:12:07,239 - Pe ce? - I-ai auzit. 809 01:12:07,490 --> 01:12:10,659 Te referi la împușcături? Chestia cu justiția? 810 01:12:10,827 --> 01:12:14,037 - Chiar crezi că e potrivit? - De ce nu? 811 01:12:14,205 --> 01:12:17,249 Ei bine, am crezut că ai spus nu ți-a plăcut așa ceva. 812 01:12:17,417 --> 01:12:20,502 Eu nu. Dar ești bun la asta. 813 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 - Cum mă pricep la asta? - Ești un supraviețuitor. 814 01:12:24,507 --> 01:12:27,384 - Nu vă cer să-l personalizați. - Oh, nu ești? 815 01:12:27,552 --> 01:12:29,845 Nu mai mult decât ai deja. 816 01:12:31,305 --> 01:12:34,433 „Sufletul american esențial este greu... 817 01:12:34,851 --> 01:12:38,562 ... izolat, stoic și ucigaș. 818 01:12:38,730 --> 01:12:41,023 Încă nu s-a topit niciodată”. 819 01:12:41,482 --> 01:12:43,442 Citez asta din D.H. Lawrence... 820 01:12:43,609 --> 01:12:47,029 ...pentru că cineva se joacă cu Dumnezeu acolo... 821 01:12:47,196 --> 01:12:50,198 ... uciderea în numele justiției, in asta... 822 01:12:50,366 --> 01:12:53,035 ...cel mai sigur mare oraș din lume. 823 01:12:53,202 --> 01:12:58,081 Și pentru că mi s-a cerut astăzi să fac ceva ce nu am mai făcut până acum: 824 01:12:58,249 --> 01:13:00,375 Preluați apeluri de la ascultătorii noștri pe subiect. 825 01:13:00,543 --> 01:13:03,295 Aceasta este o nouă plecare pentru noi dar vrem sa auzim de la tine... 826 01:13:03,463 --> 01:13:08,800 ...deci sunați la 212-165-9990. 827 01:13:09,719 --> 01:13:11,803 Primul apelant. Bună, ești la emisiune. 828 01:13:11,971 --> 01:13:14,973 În ceea ce mă privește, ne face o favoare. 829 01:13:15,141 --> 01:13:16,141 Și de ce este asta? 830 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 Pentru că orice ar fi mass-media ne spune... 831 01:13:18,478 --> 01:13:21,063 ...se comit crime, și o curăță. 832 01:13:21,230 --> 01:13:23,148 Și tu gândești el are dreptul să facă asta. 833 01:13:23,316 --> 01:13:25,609 - Ei bine, da. - Următorul apelant. Ești la emisiune. 834 01:13:25,985 --> 01:13:27,861 Vorbești despre crimă. 835 01:13:28,029 --> 01:13:29,821 Pedeapsa cu moartea fără proces. 836 01:13:29,989 --> 01:13:33,450 Vigilentul este la fel ca oamenii el ucide. Ar trebui să fie în închisoare. 837 01:13:33,618 --> 01:13:36,495 Ei bine, poate o va face. Următorul apelant. Ești la emisiune. 838 01:13:36,662 --> 01:13:39,331 Este mai puțin despre ceea ce face decât cum ne face să ne simțim. 839 01:13:39,499 --> 01:13:40,874 Nu există o persoană pe care să o cunosc... 840 01:13:41,042 --> 01:13:43,335 ...nu se zguduie placere cand aud... 841 01:13:43,503 --> 01:13:45,837 - Plăcere? - Da, răzbunarea ne face să ne simțim bine. 842 01:13:46,005 --> 01:13:48,256 De aceea avem război, de ce am primit moartea... 843 01:13:48,424 --> 01:13:51,593 - Următorul apelant, ești la emisiune. - Cred că e bine pentru New York. 844 01:13:51,761 --> 01:13:54,096 Adică, acest oraș se transforma în Disneyland. 845 01:13:54,263 --> 01:13:57,516 - Ne recâștigăm credința stradală. - Următorul apelant. Ești la emisiune. 846 01:13:57,725 --> 01:14:01,853 Ce este în neregulă cu societatea noastră, că asta ceva poate ajunge chiar la radio? 847 01:14:02,021 --> 01:14:05,023 Răzbunare, crimă, crime de justiție? 848 01:14:05,191 --> 01:14:07,984 Nu are toată dezastrul irakian ne-ai invatat ceva? 849 01:14:08,152 --> 01:14:09,861 „Risipește-i pe cei răi, adu-i”. 850 01:14:10,029 --> 01:14:12,572 Am fost un fan al tău. Nici nu pot să cred că ești... 851 01:14:12,740 --> 01:14:14,491 Nici eu. Ești la emisiune. 852 01:14:14,659 --> 01:14:18,370 Mă întreb dacă justiția are o iubită pentru că e ceva sexy în... 853 01:14:18,538 --> 01:14:20,372 - Sexy? - Da, complet. 854 01:14:20,540 --> 01:14:22,958 Și dacă mă ascultă, numărul meu este 2... 855 01:14:23,126 --> 01:14:25,794 - Eşti pe linie. - Acesta este chemarea justiției. 856 01:14:25,962 --> 01:14:28,380 Sunt omul care se ocupă de afaceri. Puiul acela poate avea... 857 01:14:38,391 --> 01:14:41,560 - Trebuie să vorbesc cu cineva. - Doamnă, vă pot ajuta? 858 01:14:42,520 --> 01:14:43,895 Da. 859 01:14:45,898 --> 01:14:47,858 Trebuie să vorbesc cu cineva despre o omucidere. 860 01:14:48,025 --> 01:14:49,359 Nume? 861 01:14:51,154 --> 01:14:52,904 Erica Bain. 862 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Ea a fost victima? 863 01:14:56,492 --> 01:15:00,078 Nu. Ea nu a fost victima. 864 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 Ea a fost... 865 01:15:04,000 --> 01:15:07,252 - Ea este... - Fără „Erica Bain” sub omucidere. 866 01:15:08,421 --> 01:15:12,174 - Ei bine, poate ar trebui să existe. Ştii? - Mă scuzi? 867 01:15:15,469 --> 01:15:16,928 Nimic. 868 01:15:19,932 --> 01:15:21,600 Îmi vei da si ceva Radiohead? 869 01:15:22,226 --> 01:15:23,518 dracului de femeie! 870 01:15:23,686 --> 01:15:27,689 esti mamica? Ești o curvă, nu? 871 01:15:30,484 --> 01:15:32,277 Erica? 872 01:15:35,031 --> 01:15:36,740 Eşti tu? 873 01:15:38,868 --> 01:15:41,786 - Pentru că nu m-am putut opri pentru moarte... - Erica? 874 01:15:41,954 --> 01:15:44,039 ...s-a oprit cu amabilitate pentru mine. 875 01:15:44,207 --> 01:15:45,373 Erica? 876 01:15:45,541 --> 01:15:49,002 Trăsura ne ținea doar pe noi înșine. Și nemurirea. 877 01:15:49,170 --> 01:15:50,879 Erica? 878 01:16:06,687 --> 01:16:08,230 Mercer. 879 01:16:08,397 --> 01:16:10,148 Hei, eu sunt, Erica. 880 01:16:12,276 --> 01:16:13,902 Știu. 881 01:16:14,320 --> 01:16:17,113 - E totul în regulă? - Da, eu... 882 01:16:18,491 --> 01:16:23,453 Am vrut doar să vorbesc și... Din anumite motive, m-am gândit la tine. 883 01:16:24,538 --> 01:16:26,373 Bine. 884 01:16:27,375 --> 01:16:29,125 Ce se întâmplă? 885 01:16:29,919 --> 01:16:32,170 Ce faci când nu poți dormi? 886 01:16:35,424 --> 01:16:37,634 - Nimic. - Nu e greu? 887 01:16:38,177 --> 01:16:39,886 Să nu faci nimic? 888 01:16:40,930 --> 01:16:43,682 Ei bine, cam te obișnuiești cu asta. 889 01:16:53,234 --> 01:16:54,276 Erica? 890 01:16:55,111 --> 01:16:57,195 Ei bine, haide, ce se întâmplă? Vorbește-mi. 891 01:16:57,363 --> 01:17:00,573 Ai dormit mai bine? când soția ta era lângă tine? 892 01:17:01,450 --> 01:17:03,243 Știu că am făcut-o. 893 01:17:04,245 --> 01:17:09,499 Nu-mi puteam simți corpul decât dacă brațele lui erau înfăşurate în jurul meu. 894 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 Da, ei bine, soția mea, obișnuia să... 895 01:17:13,587 --> 01:17:15,505 ... răsturna noaptea. 896 01:17:16,299 --> 01:17:19,134 Așa că am numit-o macrou. 897 01:17:20,886 --> 01:17:24,723 Bănuiesc că nu e cel mai rău lucru în lume la care să te trezești. 898 01:17:25,641 --> 01:17:29,185 Hei, vrei să rămân la telefon cu tine pana te culci? 899 01:17:29,353 --> 01:17:30,729 Nu. 900 01:17:32,106 --> 01:17:33,898 Ai fost bun cu mine. 901 01:17:35,401 --> 01:17:36,568 Dormi bine. 902 01:17:51,375 --> 01:17:52,751 Da. 903 01:17:53,419 --> 01:17:54,878 Cât de târziu? 904 01:17:55,254 --> 01:17:59,507 Uite, nu-ți sparg mingile. tu mi-a spus că va fi acolo și mai bine. 905 01:18:35,878 --> 01:18:37,629 De ce crezi că poți răni oamenii? 906 01:18:38,255 --> 01:18:40,590 - Ce? - Doar face rău și pleacă. 907 01:18:41,759 --> 01:18:43,551 Nu știi ce lași în urmă? 908 01:18:43,719 --> 01:18:45,804 - Te cunosc de undeva? - Te gândești la asta? 909 01:18:47,431 --> 01:18:49,516 Te ține treaz noaptea? 910 01:18:50,726 --> 01:18:53,103 - Te bântuie? - Scuzați-mă? 911 01:18:53,270 --> 01:18:54,437 Pentru că mă bântuie. 912 01:18:54,688 --> 01:18:56,898 Ești unul dintre ei presa paparazzo freaks? 913 01:18:57,066 --> 01:18:59,150 Ai o cameră dracului acolo? 914 01:18:59,485 --> 01:19:01,611 Nu poți să-mi faci poza. 915 01:19:01,779 --> 01:19:05,240 Vei veni în locul meu și să-mi faci dracului de poză? 916 01:19:08,077 --> 01:19:09,411 Tu dracului! 917 01:19:10,079 --> 01:19:12,831 - Eşti un poliţist? - Iti doresti. 918 01:19:13,165 --> 01:19:15,959 Ei bine, se pare că a căzut de acolo de sus. 919 01:19:16,502 --> 01:19:20,380 Cauza morții ar putea fi căderea. Ar putea fi ranga înfiptă în craniul lui. 920 01:19:20,548 --> 01:19:22,799 Aș spune 50-50 oricum. 921 01:19:23,175 --> 01:19:24,676 La dracu. 922 01:19:24,844 --> 01:19:26,845 Poate 70-30. 923 01:19:27,680 --> 01:19:31,766 Adică, haide, omule. Câți oameni ai vrut să moară acest ticălos? În afară de noi? 924 01:19:31,934 --> 01:19:36,020 Prea multe. Problema este că le știa pe toate. 925 01:19:36,188 --> 01:19:38,398 Nu a lăsat pe nimeni apropie-te atât de el. 926 01:19:38,566 --> 01:19:42,110 Crezi că cineva ne-a făcut o favoare? Poate ar trebui să-l punem pe statul de plată. 927 01:19:42,278 --> 01:19:44,946 Ce, cum crede cineva ne fac treaba pentru noi? 928 01:19:45,114 --> 01:19:48,324 Spunând: „Hei, cei mai buni din New York, Îți voi trimite un mic mesaj. 929 01:19:48,492 --> 01:19:49,534 Așa se face.” 930 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 - Fă o lovitură chiar acolo. - Ofițer! 931 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Începem. Bine, voi reveni. 932 01:19:55,082 --> 01:19:57,167 Erica, ești bine? Oh, Doamne. 933 01:19:57,334 --> 01:19:59,544 - Ieși. - Dumnezeul meu! 934 01:19:59,712 --> 01:20:02,672 - Fugi! - Nu, nu voi scăpa. 935 01:20:03,549 --> 01:20:06,634 Nu mă atinge. Sunt bolnav! 936 01:20:07,094 --> 01:20:09,220 Pot să văd asta. 937 01:20:13,767 --> 01:20:16,478 - Trebuie să te ducem la un spital. - Nu. 938 01:20:16,645 --> 01:20:17,896 Nu. 939 01:20:18,063 --> 01:20:21,024 - De ce nu? - Nu pot pentru că... 940 01:20:21,233 --> 01:20:23,526 Oh, Doamne! Nu pot. 941 01:20:25,571 --> 01:20:28,406 În ce fel de necazuri ești? 942 01:20:29,533 --> 01:20:31,034 Nu vrei să știi. 943 01:21:24,380 --> 01:21:26,506 Ai fost asistentă? 944 01:21:26,757 --> 01:21:28,925 Când trebuia să fiu. 945 01:21:30,553 --> 01:21:33,179 Acest lucru va lăsa o cicatrice. 946 01:21:37,977 --> 01:21:40,645 Am ucis un bărbat în seara asta. 947 01:21:42,273 --> 01:21:44,816 Pentru că ți-a făcut asta? 948 01:21:46,068 --> 01:21:47,485 Nu. 949 01:21:49,113 --> 01:21:51,698 L-aș fi ucis oricum. 950 01:21:55,369 --> 01:21:57,161 Inapoi acasa... 951 01:21:57,955 --> 01:22:00,999 ... le-au dat băieților arme. 952 01:22:02,501 --> 01:22:04,335 I-a făcut să-și omoare părinții. 953 01:22:05,588 --> 01:22:07,839 Doar pentru a ne arăta... 954 01:22:09,425 --> 01:22:11,009 ...oricine... 955 01:22:11,385 --> 01:22:13,511 ...poate trece acea linie. 956 01:22:15,472 --> 01:22:17,932 Oricine poate fi un ucigaș. 957 01:22:20,686 --> 01:22:23,354 Fiecare moarte lasa o gaura... 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,065 ...așteaptă să fie umplut. 959 01:22:34,408 --> 01:22:37,201 S-a întors ME cu temperatura ficatului încă? 960 01:22:37,369 --> 01:22:41,205 Da, e cam... mort de vreo două ore de când am ajuns acolo. 961 01:22:41,582 --> 01:22:46,711 - Deci asta ne pune la ce oră? - Pe la 1:00, da sau ia. 962 01:22:47,421 --> 01:22:48,796 La naiba. 963 01:22:49,673 --> 01:22:54,260 Bine, vreau pe toți de la metrou și din acea ucidere pe piață... 964 01:22:54,428 --> 01:22:57,388 ...Vreau ca toate să fie aduse din nou. - Am făcut toate astea. 965 01:22:57,556 --> 01:23:00,391 Trebuie să o facem din nou. Trebuie să gândim în afara cutiei. 966 01:23:00,559 --> 01:23:03,394 Dar l-a lovit cu o rangă, l-a ridicat peste balustradă. 967 01:23:03,562 --> 01:23:07,023 Vorbim despre un alt tip aici, omule. Gândește-te la asta. 968 01:23:08,192 --> 01:23:09,817 Pot fi. 969 01:23:10,486 --> 01:23:13,780 Dar iPod-ul? Ai spus că a fost dat de la un copil. 970 01:23:13,947 --> 01:23:16,449 Credeam că ți-am spus. Tatăl copilului este avocat. 971 01:23:16,617 --> 01:23:18,743 - Vrea o citație, dar eu sunt pe ea. - Ia-l. 972 01:23:18,911 --> 01:23:22,080 - Orice trebuie să faci... - În regulă. O să sun chiar acum. 973 01:23:29,505 --> 01:23:31,506 Hei, Erica. 974 01:23:32,466 --> 01:23:35,259 Nu, vreau doar să știu cum ai dormit. 975 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 Hei, vrei să vezi ce fac? 976 01:23:39,139 --> 01:23:44,060 Ei bine, ne întâlnim la spitalul Wynnward în Washington Heights. 977 01:23:44,228 --> 01:23:46,270 Îți vei face o idee. 978 01:23:46,939 --> 01:23:51,943 East 14 și Broadway, East 14 și Broadway. Niciuna nu a fost confirmată la momentul respectiv. 979 01:23:57,783 --> 01:23:59,867 De ce nu mărșăluiește aici? 980 01:24:00,035 --> 01:24:02,995 - Marş pe stradă. - Ethan Grant, omule. 981 01:24:03,163 --> 01:24:05,832 Acum așează-ți fundul hippie. 982 01:24:05,999 --> 01:24:07,792 Fumezi oală? 983 01:24:08,043 --> 01:24:11,003 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Tatăl meu a spus să nu te implici. 984 01:24:11,171 --> 01:24:14,090 Oh da? Tatăl tău știe tu fumezi iarbă, nu? 985 01:24:14,258 --> 01:24:16,884 Asta e mult mai mult decât un delict în zilele noastre. 986 01:24:17,052 --> 01:24:19,429 - Ascultă, n-am văzut nimic. - Cred că ai făcut-o. 987 01:24:19,596 --> 01:24:23,182 - Uită-te la mine. Hei, vinzi rahatul asta? - Nu. 988 01:24:23,350 --> 01:24:24,684 Ei bine, te cred. 989 01:24:24,852 --> 01:24:28,730 Poate un judecător nu o va face. Haide, Skippy. Ia-ți rahatul. Să mergem. Haide. 990 01:24:36,321 --> 01:24:38,156 - Hei. Mulțumesc că ai venit. - Hei. 991 01:24:38,323 --> 01:24:39,532 Sigur. 992 01:24:39,700 --> 01:24:42,785 - Frumos jachetă. - Mulţumesc. 993 01:24:43,203 --> 01:24:45,455 Deci, la ce oră ai dormit aseară? 994 01:24:45,622 --> 01:24:48,124 Nu știu, destul de curând după ce am închis, cred. 995 01:24:48,292 --> 01:24:51,669 - Pe la 1, 1:30? - Da. Aşa ceva. 996 01:24:51,837 --> 01:24:55,214 Da. Am ajuns să lucrez toată noaptea. 997 01:24:56,592 --> 01:25:00,011 Știi că nu vei putea să faci referire la asta în emisiunea ta? 998 01:25:00,179 --> 01:25:02,513 Sigur, dacă aș ști ce este asta. 999 01:25:02,890 --> 01:25:05,933 Vom da un interviu un martor la o împușcătură. 1000 01:25:06,935 --> 01:25:09,604 - Nu este împotriva procedurii? - Da. 1001 01:25:09,772 --> 01:25:11,689 Dar am încercat să vorbesc cu ea de două ori... 1002 01:25:11,857 --> 01:25:14,317 ... și părea foarte nervoasă să vorbească cu mine. 1003 01:25:14,485 --> 01:25:17,028 Mă gândesc că dacă ai fi acolo, ea va vorbi. 1004 01:25:17,196 --> 01:25:18,780 De ce eu? 1005 01:25:19,072 --> 01:25:21,157 Pentru că m-ai făcut să vorbesc. 1006 01:25:31,001 --> 01:25:32,710 Bună, Chloe. 1007 01:25:35,714 --> 01:25:37,799 Cum ne simțim astăzi? 1008 01:25:38,634 --> 01:25:40,176 În regulă. 1009 01:25:44,765 --> 01:25:46,599 Am adus un prieten. 1010 01:25:50,354 --> 01:25:52,104 Bună, Chloe. 1011 01:25:57,611 --> 01:25:59,529 Hi. 1012 01:26:14,044 --> 01:26:17,421 Deci ai chef să-mi spui ce s-a întâmplat la tine în noaptea aceea acum? 1013 01:26:34,231 --> 01:26:36,607 Este un colier frumos. 1014 01:26:45,951 --> 01:26:48,119 Ar trebui să le spui ce ai văzut. 1015 01:26:49,246 --> 01:26:52,665 Oricare ar fi fost, spune-le adevărul. 1016 01:26:57,004 --> 01:26:58,880 E în regulă. 1017 01:27:03,051 --> 01:27:04,760 am vazut... 1018 01:27:11,435 --> 01:27:13,644 nu am vazut pe nimeni. 1019 01:27:16,148 --> 01:27:19,317 Haide, Chloe. Spune-mi adevărul acum, bine? 1020 01:27:21,987 --> 01:27:23,487 Și nimeni nu m-a văzut. 1021 01:27:32,247 --> 01:27:33,873 Bine. 1022 01:27:34,458 --> 01:27:36,334 Scuze dacă te-a supărat. 1023 01:27:37,711 --> 01:27:41,047 Ei bine, îmi pare rău Nu aș putea fi de mai mult ajutor acolo. 1024 01:27:41,214 --> 01:27:44,175 Ei bine, sigur părea că ai ajutat-o. 1025 01:27:44,343 --> 01:27:46,552 Cu siguranță i-a plăcut... 1026 01:27:46,720 --> 01:27:48,471 ...colier. 1027 01:27:48,639 --> 01:27:50,640 A însemnat mult pentru mine. 1028 01:27:59,483 --> 01:28:01,192 Erica? 1029 01:28:02,027 --> 01:28:05,696 - Da. - De ce m-ai sunat aseară? 1030 01:28:06,740 --> 01:28:09,116 Ți-am spus, nu am putut dormi. 1031 01:28:10,577 --> 01:28:12,578 Și ai fost în pat? 1032 01:28:13,288 --> 01:28:16,666 Nu. Nu am putut dormi. 1033 01:28:26,385 --> 01:28:28,970 Vrei să ne spui din nou de ce nu ai vrut să intri? 1034 01:28:29,137 --> 01:28:32,682 - Pentru ce? Să-mi recuperez iPod-ul? - Hei, ai grijă la fund. 1035 01:28:32,849 --> 01:28:35,559 Nu știu. Am avut sentimente amestecate. 1036 01:28:35,727 --> 01:28:38,354 Adică, eram oarecum bucuroasă tipii ăia au fost uciși. 1037 01:28:38,522 --> 01:28:42,149 - Te-ai bucurat? - Da. Știu că n-ar trebui să fiu, dar am fost. 1038 01:28:42,317 --> 01:28:46,404 - Cât suntem tineri, dă-ne o declarație. - Uite, nu am văzut niciun justicier. 1039 01:28:46,571 --> 01:28:48,698 Băieții ăia m-au pocnit și mi-a luat iPod-ul. 1040 01:28:48,865 --> 01:28:51,617 Apoi l-au bătut pe un negru stând lângă copilul lui... 1041 01:28:51,785 --> 01:28:55,538 ...deci am coborât cu toții, cu excepția unei femei din spate. 1042 01:28:55,914 --> 01:28:57,581 O femeie. 1043 01:28:57,749 --> 01:29:01,168 Da, doar o femeie. Ea stătea în afara ei. 1044 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Poate că tipul vigi s-a înțeles la următoarea oprire. 1045 01:29:03,588 --> 01:29:08,426 Poți descrie această femeie suficient de bine? ca un artist să facă o schiță? 1046 01:29:08,593 --> 01:29:09,927 Pot să încerc. 1047 01:29:10,595 --> 01:29:12,513 Unde te duci cu chestia asta cu femeia? 1048 01:29:13,306 --> 01:29:14,598 Încă nu sunt sigur. 1049 01:29:16,226 --> 01:29:20,938 Femeile își ucid copiii, soții, iubiți, rahat pe care îi iubesc. 1050 01:29:21,106 --> 01:29:22,648 Ei nu fac asta. 1051 01:29:22,816 --> 01:29:24,358 - Ce mai faci? - Nu? 1052 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 - Bine. - Mai ai nevoie de apă? 1053 01:29:26,194 --> 01:29:27,695 - Nu. - Bine. 1054 01:29:27,863 --> 01:29:30,948 Gândește-te doar la primul moment că ai cunoscut-o. În regulă? 1055 01:29:31,116 --> 01:29:33,492 Unde erai tu, unde era ea. 1056 01:29:33,660 --> 01:29:35,995 Spune-mi orice imi vine in minte. 1057 01:29:37,289 --> 01:29:39,373 Avea părul deschis, cred. 1058 01:29:41,001 --> 01:29:45,713 Și buzele ok. Și era slabă. 1059 01:29:45,881 --> 01:29:50,968 Dar ea avea un fund. Știi, ai putea spune pentru că... 1060 01:29:51,344 --> 01:29:54,930 - Dar nu faci fundul, nu? - Nu. 1061 01:29:55,098 --> 01:29:56,724 Bine. 1062 01:29:57,976 --> 01:29:59,810 Avea pielea bună. 1063 01:30:01,146 --> 01:30:02,980 A fost lin. 1064 01:30:03,148 --> 01:30:05,983 Și sâni frumoși. 1065 01:30:06,151 --> 01:30:09,570 Da. Parcă erau mici, ca sânii Kate Moss. 1066 01:30:09,738 --> 01:30:12,323 - Dar arătau bine cu... - Încercați să vă concentrați pe față. 1067 01:30:12,491 --> 01:30:14,200 Oh, îmi pare rău. 1068 01:30:15,702 --> 01:30:18,412 - Hei, știi ce îmi amintesc? - Ce? 1069 01:30:18,580 --> 01:30:19,997 Era, parcă, în izolare. 1070 01:30:21,917 --> 01:30:25,669 Adică, stinge. Cam înfricoșător. 1071 01:31:17,681 --> 01:31:19,640 „Nu este cremă. 1072 01:31:21,768 --> 01:31:24,061 Este vanilie.” 1073 01:31:32,070 --> 01:31:34,572 Ai lăsat o gaură în mine. 1074 01:31:37,742 --> 01:31:39,743 Dar am terminat acum. 1075 01:31:40,662 --> 01:31:42,329 Mă auzi? 1076 01:31:45,709 --> 01:31:47,459 Am terminat acum. 1077 01:31:52,007 --> 01:31:55,593 Mare. Este Jennifer Aniston. Știam că ne bate prostii. 1078 01:31:55,760 --> 01:31:58,637 Nu, nu chiar. Acesta este un fenomen asta se intampla destul de des. 1079 01:31:58,805 --> 01:32:01,098 Mintea devine atât de saturată cu imagini populare... 1080 01:32:01,266 --> 01:32:05,269 ...este adesea dificil, mai ales pentru oameni sub 20 de ani, pentru a aminti ceva unic. 1081 01:32:05,437 --> 01:32:06,854 Acesta este domnul Murrow. 1082 01:32:07,022 --> 01:32:11,901 El deține parcarea de afară Insula Roosevelt. Nu este tot ce face. 1083 01:32:12,319 --> 01:32:13,777 Ce mai face? 1084 01:32:13,945 --> 01:32:16,864 - Chiar vrei să știi? - Da. 1085 01:32:17,032 --> 01:32:19,241 - Atunci asta este neoficial. - Erica! 1086 01:32:20,827 --> 01:32:22,536 Cine e? 1087 01:32:22,829 --> 01:32:26,999 Este detectivul Mercer. Pot să am un minut cu tine? 1088 01:32:28,251 --> 01:32:30,544 Da. Da, doar o secundă. 1089 01:32:41,806 --> 01:32:43,265 - Hei. - Hei. 1090 01:32:43,934 --> 01:32:46,644 Am încercat să sun, dar nu am primit niciun răspuns. 1091 01:32:47,145 --> 01:32:49,146 Soneria trebuie să fie oprită. 1092 01:32:49,856 --> 01:32:53,984 - Pot să intru? - Da, sigur. Intră. 1093 01:33:01,451 --> 01:33:05,454 - E destul de întuneric aici. - Îmi place așa. 1094 01:33:09,793 --> 01:33:11,543 Am ceva... 1095 01:33:14,130 --> 01:33:15,923 Acesta este al tău? 1096 01:33:18,718 --> 01:33:22,429 - Unde ai găsit-o? - Harlem spaniol. 1097 01:33:23,014 --> 01:33:28,269 O uniformă a ciupit-o pe iubita suspectului încercând să-l amaneteze. 1098 01:33:28,687 --> 01:33:31,188 S-a potrivit descrierii pe care ai dat-o. 1099 01:33:33,775 --> 01:33:35,526 Oh, Doamne. 1100 01:33:35,860 --> 01:33:37,278 Am nevoie de o favoare de la tine. 1101 01:33:37,988 --> 01:33:41,532 Aș vrea să vii în centrul orașului și identificați-l într-un grup. 1102 01:33:47,080 --> 01:33:48,831 Nu. Nu pot. 1103 01:33:48,999 --> 01:33:52,501 Înțeleg că ești nervos, dar nu vei fi singur acolo. 1104 01:33:54,045 --> 01:33:55,879 Iţi promit. 1105 01:34:01,219 --> 01:34:03,012 O să-mi iau lucrurile. 1106 01:34:06,641 --> 01:34:08,183 Mulţumesc. 1107 01:34:33,251 --> 01:34:35,002 Bine, hai să mergem. 1108 01:34:35,545 --> 01:34:39,214 Veți vedea cinci subiecte, si apoi iti voi pune trei intrebari: 1109 01:34:39,382 --> 01:34:43,677 Recunoști pe cineva? Unde faci le stii de la? Și ce au făcut? 1110 01:34:44,929 --> 01:34:47,056 Lumini și jaluzele. 1111 01:34:49,517 --> 01:34:51,935 Numărul unu, apropie-te de oglindă. 1112 01:34:56,983 --> 01:34:58,525 Nu. 1113 01:34:58,860 --> 01:35:01,737 Stai jos. Numărul doi, apropie-te de oglindă. 1114 01:35:04,616 --> 01:35:06,116 Nu. 1115 01:35:06,284 --> 01:35:08,952 Stai jos. Numărul trei, apropie-te de oglindă. 1116 01:35:21,174 --> 01:35:22,591 Nu. 1117 01:35:23,301 --> 01:35:26,428 Stai jos. Numărul patru, apropie-te de oglindă. 1118 01:35:29,557 --> 01:35:32,142 Le pot vedea pe toate. Nu este niciunul dintre ei. 1119 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 Aşezaţi-vă. esti sigur? 1120 01:35:35,480 --> 01:35:38,232 Da. Îmi pare rău. 1121 01:35:39,442 --> 01:35:40,984 chiar sunt. 1122 01:35:42,737 --> 01:35:44,488 Îmi pare atât de rău. 1123 01:35:50,245 --> 01:35:53,997 La naiba, am crezut că îl avem. Crezi că a înghețat? 1124 01:35:54,165 --> 01:35:56,250 Nu prea pare genul, stii? 1125 01:35:56,418 --> 01:35:57,459 Nu știu. 1126 01:36:02,298 --> 01:36:04,842 - Eşti bine? - Da. 1127 01:36:05,009 --> 01:36:07,302 Asta arăta a fost destul de dur cu tine. 1128 01:36:07,470 --> 01:36:11,515 Era. Am cam sperat In sfarsit am terminat. 1129 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 Da, bine, am plecat acum. Să mergem să luăm ceva de mâncare. 1130 01:36:14,853 --> 01:36:18,772 - Nu, nu mi-e foame. E în regulă. - Nu, trebuie să mănânci. 1131 01:36:21,693 --> 01:36:24,611 Abia îmi amintesc mâinile lui. 1132 01:36:24,863 --> 01:36:27,197 Poate că trebuie să uiți. 1133 01:36:28,032 --> 01:36:29,533 Nu pot. 1134 01:36:30,910 --> 01:36:33,245 Mi-e dor de cine am fost cu el. 1135 01:36:35,206 --> 01:36:37,166 Știi acel sentiment? 1136 01:36:40,712 --> 01:36:42,171 stii... 1137 01:36:43,047 --> 01:36:47,885 ... acesta este Mughal. A fost un cadou de la bunica lui David. 1138 01:36:52,974 --> 01:36:55,017 Apropo de cadouri... 1139 01:36:57,145 --> 01:37:00,063 Știi, cineva mi-a dat un cadou noaptea trecută. 1140 01:37:00,773 --> 01:37:02,191 Da? 1141 01:37:04,569 --> 01:37:09,323 Îți amintești de tipul pe care l-am văzut la televizor la cafenea? 1142 01:37:10,408 --> 01:37:15,037 Cel pe care am încercat să-l pun deoparte timp de trei ani. 1143 01:37:16,331 --> 01:37:19,124 Se pare că altcineva trebuie să fi avut ceva împotriva lui... 1144 01:37:19,292 --> 01:37:22,920 ...pentru că nu vorbim cam 9 mm aici. 1145 01:37:23,421 --> 01:37:27,591 A devenit cu adevărat personal. 1146 01:37:28,218 --> 01:37:30,093 Da, am citit despre asta. 1147 01:37:38,937 --> 01:37:42,272 Avem mai multe informații pe acea împușcătură cu metroul. 1148 01:37:45,360 --> 01:37:48,111 Se pare că în mașină era o femeie. 1149 01:37:48,947 --> 01:37:52,991 Acum, în tot acest timp, am căutat pentru un bărbat cu o armă. 1150 01:37:53,952 --> 01:37:56,537 Era o femeie cu ranchiună. 1151 01:37:59,249 --> 01:38:01,833 Ei bine, cred că suntem mulți acolo afară. 1152 01:38:09,467 --> 01:38:12,636 Știi, Erica, când eram începător... 1153 01:38:14,722 --> 01:38:17,391 ...Obișnuiam să-mi dau acest test. 1154 01:38:17,976 --> 01:38:23,397 M-as intreba daca exista cineva că știam că a comis o crimă... 1155 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 ... aș avea curajul să le alungi? 1156 01:38:29,320 --> 01:38:30,988 Ce fel de cineva? 1157 01:38:31,990 --> 01:38:37,869 Cineva aproape de mine. Ca cel mai bun prieten pe care l-aș putea vreodată... 1158 01:38:38,955 --> 01:38:41,415 Aș putea vreodată să sper să am. 1159 01:38:44,377 --> 01:38:45,669 Şi...? 1160 01:38:47,589 --> 01:38:52,175 Întotdeauna am sperat că o voi face curajul și dăruirea de a spune da. 1161 01:38:55,013 --> 01:38:56,805 Și tu? 1162 01:38:57,890 --> 01:38:59,558 Da. 1163 01:39:00,476 --> 01:39:03,395 Și este important să știi asta. 1164 01:39:05,690 --> 01:39:07,357 Știu că. 1165 01:39:09,068 --> 01:39:11,570 Este ceea ce admir la tine. 1166 01:39:21,664 --> 01:39:26,001 Încă o dovadă, iar ea coboară. 1167 01:39:27,920 --> 01:39:30,172 Și sunt sigur că o vei găsi. 1168 01:39:30,965 --> 01:39:35,719 Ești un detectiv bun. Nu-ți lipsește nimic. 1169 01:39:38,723 --> 01:39:40,641 Trebuie să plec. 1170 01:39:42,894 --> 01:39:45,354 - Am înțeles. - Bine. 1171 01:39:45,521 --> 01:39:47,189 Rezistă. 1172 01:39:47,815 --> 01:39:49,358 Hei. 1173 01:39:58,493 --> 01:40:02,746 - Mă întreb ce s-ar gândi David despre... - Gândeşte-te la ce? 1174 01:40:06,918 --> 01:40:09,419 Femeia asta cu ranchiună. 1175 01:40:13,925 --> 01:40:15,592 Nu știu. 1176 01:40:18,012 --> 01:40:20,097 Morții nu vorbesc. 1177 01:40:21,641 --> 01:40:22,933 Cel puțin nu pentru mine. 1178 01:40:45,373 --> 01:40:46,415 În regulă, mulțumesc. 1179 01:41:12,400 --> 01:41:14,818 Hei, pot să-l iau pe Joey Mortell? 1180 01:41:19,157 --> 01:41:20,407 Crackheads. 1181 01:41:20,575 --> 01:41:24,494 Te-am blocat în trafic, 88th și 3rd Avenue. 1182 01:41:24,662 --> 01:41:28,999 Trageți la colț, Roma's Pizza. Ia-ți o felie. 1183 01:41:29,167 --> 01:41:32,669 - Nu, nu voi fi aici atât de mult. - Vei fi acolo atât de mult... 1184 01:41:32,837 --> 01:41:36,173 ...pentru că am fost susținut de trafic pe 3 până la strada 96. 1185 01:41:36,340 --> 01:41:39,843 - Fă-te confortabil. - Păi, vreau să-mi faci o favoare, bine? 1186 01:41:40,219 --> 01:41:45,015 Puteți rula o urmă la un apel? Și nu am o citație. 1187 01:41:45,183 --> 01:41:47,100 Dar vei primi unul, nu? 1188 01:41:47,769 --> 01:41:49,603 Da, dacă trebuie. 1189 01:41:50,646 --> 01:41:52,022 În regulă. 1190 01:41:53,274 --> 01:41:55,275 Dă-mi data și ora. 1191 01:41:55,443 --> 01:41:57,652 Acum două zile, 20 iulie... 1192 01:41:58,404 --> 01:42:00,655 ...între 12 și 1:30 a.m. 1193 01:42:00,823 --> 01:42:03,533 În regulă. Bine, am nevoie de numărul. 1194 01:42:03,701 --> 01:42:04,993 Stai. 1195 01:42:08,623 --> 01:42:11,374 - Este 917... - Da. 1196 01:42:11,542 --> 01:42:16,505 ...157-1431. - Bine, dă-mi numele. 1197 01:42:16,672 --> 01:42:19,925 Uite, este privat, așa cum am spus. 1198 01:42:20,092 --> 01:42:21,968 Bine, este un fel de privat. Înțeleg. 1199 01:42:22,136 --> 01:42:25,138 În regulă. Bine, da, te-am acoperit. 1200 01:42:25,306 --> 01:42:28,058 - Bine, sună-mă, bine? - Ai înţeles. 1201 01:42:35,525 --> 01:42:36,817 Ai mai văzut acest inel? 1202 01:42:38,402 --> 01:42:40,028 Pare cunoscut. 1203 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Am un nume. Shauna Nelson. 1204 01:42:53,835 --> 01:42:55,710 O adresă, un telefon mobil. 1205 01:42:55,878 --> 01:42:57,546 Cum arăta ea? 1206 01:42:57,797 --> 01:43:02,425 Avea doi ochi, o gură și un nas, chiar în mijlocul feței ei. 1207 01:43:02,969 --> 01:43:05,220 Te rog, pleacă dracului de aici. 1208 01:43:20,444 --> 01:43:21,653 Da. 1209 01:43:27,910 --> 01:43:31,288 Taci. Taci. Adică... 1210 01:43:32,999 --> 01:43:34,624 Este adevărat. 1211 01:43:35,585 --> 01:43:39,379 Buna ziua? 1212 01:43:40,006 --> 01:43:41,464 - Cunoașteți acest număr? - Nu. 1213 01:43:41,632 --> 01:43:43,800 esti sigur? 917. 1214 01:43:43,968 --> 01:43:47,012 Hei, băieți, sunteți 917... La naiba. Ne vedem mai târziu, bine? 1215 01:43:47,179 --> 01:43:48,972 - La revedere. - Mai târziu. 1216 01:44:08,409 --> 01:44:09,784 Hei! 1217 01:44:12,663 --> 01:44:14,789 - Tu ești Shauna? - Tocmai m-ai sunat? 1218 01:44:14,957 --> 01:44:18,752 Da, eu... Am primit numărul tău de la casa de amanet. Ai avut inelul meu. 1219 01:44:20,796 --> 01:44:23,465 Da. Nenorocitul se ia cu o curvă... 1220 01:44:23,633 --> 01:44:25,926 ... îmi dă inelul ca un nenorocit de cadou de machiaj. 1221 01:44:26,093 --> 01:44:28,970 - Se pare că a furat rahatul. - Vreau să știu unde este. 1222 01:44:29,221 --> 01:44:31,181 Poți să-mi spui unde este? 1223 01:44:33,017 --> 01:44:34,267 - Eu... - Nu. Nu. 1224 01:44:34,435 --> 01:44:36,895 - Am nevoie de o adresă. Număr de telefon, orice. - Nu. 1225 01:44:37,063 --> 01:44:39,272 - Spune-mi unde este! - Nu! 1226 01:44:41,108 --> 01:44:43,109 Am văzut ce ți-au făcut. 1227 01:44:44,445 --> 01:44:46,696 Rahatul ăsta nu mi se poate întâmpla. 1228 01:44:49,200 --> 01:44:52,285 Apelul a durat trei minute și 46 de secunde. 1229 01:44:52,453 --> 01:44:54,955 De la 12:26 la 12:30... 1230 01:44:55,122 --> 01:45:00,168 ...de la 917-157-1431 pe telefonul mobil. 1231 01:45:00,753 --> 01:45:02,879 În vecinătatea insulei Roosevelt. 1232 01:45:04,131 --> 01:45:06,591 Ți-a spus că e în altă parte? 1233 01:45:07,218 --> 01:45:10,136 - Da, a făcut-o. - Îmi pare rău, omule. 1234 01:45:10,304 --> 01:45:11,638 Dar la dracu cu ea, nu? 1235 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 - La dracu' cu ea. - Da. 1236 01:45:14,892 --> 01:45:16,559 La dracu-o. 1237 01:45:16,727 --> 01:45:18,895 Hei, fă-mi o favoare. 1238 01:45:19,730 --> 01:45:21,940 Ține asta pentru tine până... 1239 01:45:22,108 --> 01:45:25,151 ...Pot primi acea citaţie. - Nici măcar nu a intrat pe hard disk. 1240 01:45:48,926 --> 01:45:50,343 Acţiune! 1241 01:45:52,430 --> 01:45:54,389 Crezi că te tragi cu mine?! 1242 01:46:05,359 --> 01:46:10,238 Ți-a zdrobit cireșea! Dincolo. Hai chiar să ne rahat. 1243 01:46:14,493 --> 01:46:15,785 Atenție! 1244 01:46:16,245 --> 01:46:17,954 Hollywood! 1245 01:46:20,708 --> 01:46:23,752 Ce drăguț. Păsări de dragoste. 1246 01:47:04,335 --> 01:47:06,002 Acţiune! 1247 01:47:07,838 --> 01:47:09,964 Crezi că te tragi cu mine?! 1248 01:48:23,706 --> 01:48:26,541 - Vrei să faci bani sau nu? - La naiba, da. 1249 01:48:28,252 --> 01:48:31,171 Știi ce să faci. Stai pe acel colț si fii atent. 1250 01:48:31,338 --> 01:48:33,423 Arată-mi că poți face asta. Arată-mi că ești gata. 1251 01:48:33,591 --> 01:48:37,260 Stai lângă cei patru băieți, ține gura închisă și ochii deschiși. 1252 01:48:37,428 --> 01:48:38,845 Vin politistii, ce faci? 1253 01:48:39,013 --> 01:48:40,305 - Fugi! - Fugi, nu? 1254 01:49:20,054 --> 01:49:23,306 Bun. Ascultați, nenorociți, stai pe trotuar, stai cu ochii deschisi. 1255 01:49:23,474 --> 01:49:25,892 - Cât de greu poate fi rahatul ăsta? Corect? - Da. 1256 01:49:26,060 --> 01:49:29,520 Bun. Așa că pleacă. Treci mai departe nenorocitul de trotuar. Haide. 1257 01:49:40,824 --> 01:49:42,325 Vrei ceva? 1258 01:49:42,826 --> 01:49:44,244 Îmi vreau câinele înapoi. 1259 01:49:47,414 --> 01:49:48,831 La naiba? 1260 01:49:49,333 --> 01:49:51,834 Hi. Bună, băiete. Sunt eu. 1261 01:49:52,336 --> 01:49:55,004 Hei. Hei, amice. Hei. 1262 01:49:55,172 --> 01:49:56,839 Îţi aminteşti de mine? Huh, băiete? 1263 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Haide, omule. 1264 01:50:01,053 --> 01:50:02,345 Du-te, du-te! 1265 01:50:02,638 --> 01:50:06,474 Nu, m-ai făcut să aștept, și am nevoie de o adresă! 1266 01:50:06,642 --> 01:50:08,851 Pentru Reed Bryant. A intrat ieri. 1267 01:50:36,380 --> 01:50:37,880 Pleacă, cățea! 1268 01:50:38,048 --> 01:50:39,299 Cine e târfa acum? 1269 01:50:45,848 --> 01:50:48,433 - 90 Clayton Avenue. - Mulţumesc. 1270 01:51:19,923 --> 01:51:22,133 Pleacă naibii de pe drum! 1271 01:51:57,628 --> 01:52:01,089 - Hei, cățelușule. - Nu știi că există o lege a lesei? 1272 01:52:03,300 --> 01:52:05,510 Pentru o cățea ca tine! 1273 01:52:06,637 --> 01:52:09,263 Suntem doar tu și eu și iar nenorocitul de câine, cățea! 1274 01:52:09,431 --> 01:52:12,725 Ți-am făcut iubitul să zâmbească. Am să te fac și pe tine să zâmbești, cățea! 1275 01:52:12,893 --> 01:52:15,978 - Crezi că poți veni după mine, nu? - Treci la pământ! 1276 01:52:16,146 --> 01:52:20,066 Du-te la dracu de pământ! Poliţie! Pe pământ! Întindeți-vă pe pământ! 1277 01:52:20,234 --> 01:52:22,318 - Aruncă arma, Erica! - Stai departe de asta! 1278 01:52:22,486 --> 01:52:24,153 - Nu. - Asta e între el și mine! 1279 01:52:24,321 --> 01:52:26,864 - Nu ai dreptul. - Da, o iau! 1280 01:52:27,032 --> 01:52:29,742 Nu. Am dreptul să-l vâneze şi să-l împuşte. 1281 01:52:29,910 --> 01:52:30,952 Atunci împușcă-l, atunci! 1282 01:52:31,120 --> 01:52:33,913 Nu fac rahatul ăsta, o investighez. Acum dă-mi pistolul. 1283 01:52:34,081 --> 01:52:36,499 - Și ce vei face, Mercer? - Haide. 1284 01:52:37,418 --> 01:52:39,252 - O să-l arestezi? - Dă-mi pistolul. 1285 01:52:39,420 --> 01:52:41,003 - Arestaţi-mă, ofiţer! - Taci! 1286 01:52:41,171 --> 01:52:42,797 - Dă-mi pistolul! - Hai, pune-mă în mână! 1287 01:52:42,965 --> 01:52:45,800 - Taci! - Dă-mi pistolul, am spus. 1288 01:52:46,718 --> 01:52:48,970 Haide. fată bună. 1289 01:52:49,471 --> 01:52:51,514 Asta este. fată bună. 1290 01:52:53,517 --> 01:52:54,892 Nu. 1291 01:53:02,693 --> 01:53:07,572 Acum, dacă vei folosi o armă, te asiguri ca este legal. 1292 01:53:07,739 --> 01:53:09,657 Ce dracu faci, omule? 1293 01:53:09,825 --> 01:53:11,659 - Nu vorbește nimeni cu tine. - Hai... 1294 01:53:11,827 --> 01:53:14,287 - Am văzut rahatul acela pe care l-ai făcut! - Eşti un nenorocit de poliţist! 1295 01:53:14,455 --> 01:53:15,538 - Nu în seara asta. - Haide! 1296 01:53:15,706 --> 01:53:19,041 - Pune-mă în cătușe! Scoate-mă de aici! - Taci naibii! 1297 01:53:40,272 --> 01:53:42,231 Mă poți lua acum. 1298 01:53:44,318 --> 01:53:48,029 Problema este că dacă cobori, cobor. 1299 01:53:48,197 --> 01:53:52,074 Nu. Nu te pot lăsa să faci asta pentru mine. 1300 01:54:03,212 --> 01:54:06,422 Deci mai ai o persoană de împușcat. 1301 01:54:07,758 --> 01:54:09,258 Ce? 1302 01:54:09,426 --> 01:54:13,095 Vezi tu, nu a existat niciodată vreun justicier. 1303 01:54:13,263 --> 01:54:17,058 Erau doar trei nebuni într-o sifonie de crimă. 1304 01:54:18,602 --> 01:54:21,854 Au simțit gustul în Central Park. 1305 01:54:23,357 --> 01:54:26,025 Și și-au cumpărat o armă. 1306 01:54:28,195 --> 01:54:32,615 Și s-au întors unul împotriva celuilalt, felul în care o fac. 1307 01:54:32,783 --> 01:54:34,784 Și cumva... 1308 01:54:34,952 --> 01:54:37,119 ... m-am înaripat și... 1309 01:54:38,080 --> 01:54:39,622 ...am făcut ce trebuia să fac. 1310 01:54:42,292 --> 01:54:43,960 Chiar aici. 1311 01:54:47,422 --> 01:54:50,466 - Nu pot. - Împugi doar băieți răi? 1312 01:54:51,301 --> 01:54:55,972 M-am alăturat acelui club. Acum mă porecești, pasă-mă, dar tu mă răni. 1313 01:55:00,269 --> 01:55:02,144 De la aproximativ 3 picioare. 1314 01:55:09,486 --> 01:55:13,072 - Îmi tremură mâinile. - Ai grijă să-ți fie dor de inima mea. 1315 01:55:21,582 --> 01:55:24,667 La naiba! La naiba, rahatul ăsta doare! 1316 01:55:24,835 --> 01:55:28,963 Îmi pare rău. 1317 01:55:29,339 --> 01:55:31,090 la fel sunt eu. 1318 01:55:31,258 --> 01:55:35,177 Acum pleci de aici înainte să-mi pierd cumpătul. 1319 01:56:27,731 --> 01:56:30,441 Iubito, uită-te la tine. Te-a părăsit și ea, nu? 1320 01:56:31,610 --> 01:56:35,404 E în regulă. Te-am prins acum. O să fii bine. Vino aici. 1321 01:56:35,572 --> 01:56:37,740 Vino aici. Așteptați, așteptați, așteptați! 1322 01:56:51,296 --> 01:56:54,882 10-13, 10-13. Ofițer lovit. 1323 01:56:55,050 --> 01:56:58,928 Trei criminali la 90 Clayton. 1324 01:57:00,430 --> 01:57:02,306 Trimite un autobuz. 1325 01:57:46,476 --> 01:57:51,480 Nu există întoarcere la acea altă persoană... 1326 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 ...celălalt loc. 1327 01:57:54,735 --> 01:57:58,988 Chestia asta, străinul... 1328 01:57:59,906 --> 01:58:02,825 ...ea este tot ce ești acum. 1329 02:02:13,910 --> 02:02:15,911 [ENGLEZA] 1330 02:02:16,305 --> 02:02:22,721 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org