1 00:00:23,899 --> 00:00:28,689 (Мужчина) Отец наш, сущий на Небесах, да святится имя Твое. 2 00:00:28,820 --> 00:00:32,063 Да приидет Царствие Твое, Да будет воля Твоя, 3 00:00:32,199 --> 00:00:35,442 на Земле, как и на Небесах. 4 00:00:35,577 --> 00:00:38,160 Хлеб наш насущный дай нам в этот день, 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,495 и прости нам согрешения наши, 6 00:00:40,624 --> 00:00:44,743 как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 7 00:00:44,878 --> 00:00:48,041 И не введи нас в искушение, 8 00:00:48,173 --> 00:00:50,915 но избавь нас от зла. 9 00:00:51,051 --> 00:00:54,385 Ибо Твое есть Царство, сила, 10 00:00:54,513 --> 00:00:58,723 и слава ныне и во веки веков. 11 00:00:58,850 --> 00:01:00,887 - Аминь. - (Все) Аминь. 12 00:01:04,731 --> 00:01:06,347 Спасибо, отец Маклепенни, 13 00:01:06,483 --> 00:01:11,193 за то, что проделал весь путь через город быть нашим приглашенным докладчиком. 14 00:01:11,321 --> 00:01:13,312 (Мужской голос) «Когда я поднимаю свой сверкающий меч, 15 00:01:15,284 --> 00:01:18,072 «И рука моя держится за суждение, 16 00:01:20,330 --> 00:01:22,867 'Я отомщу на моих врагов. 17 00:01:24,459 --> 00:01:26,700 «И я отплачу тем, кто торопит меня. 18 00:01:28,171 --> 00:01:31,163 «О Господь, подними меня к Своей правой руке 19 00:01:31,300 --> 00:01:33,792 «И причисли меня к Твоим святым». 20 00:01:38,473 --> 00:01:43,343 (Священник) И мне это напоминает в этот святой день 21 00:01:43,478 --> 00:01:47,346 печальной истории Китти Дженовезе. 22 00:01:49,568 --> 00:01:52,686 Как вы все помните, 23 00:01:54,114 --> 00:01:57,106 давным-давно, почти 30 лет назад, 24 00:01:58,076 --> 00:02:01,285 эта бедная душа кричала о помощи, 25 00:02:01,413 --> 00:02:04,030 снова и снова, 26 00:02:04,166 --> 00:02:07,955 но никто не ответил на ее звонки. 27 00:02:09,796 --> 00:02:12,003 Хотя многие видели, 28 00:02:12,132 --> 00:02:15,170 никто даже не вызвал полицию. 29 00:02:16,303 --> 00:02:21,013 Они все просто смотрели когда Китти зарезали 30 00:02:22,351 --> 00:02:24,592 средь бела дня. 31 00:02:24,728 --> 00:02:29,313 Они смотрели когда ее нападавший ушел. 32 00:02:31,401 --> 00:02:36,111 Теперь мы все должны бояться злых людей. 33 00:02:37,949 --> 00:02:41,192 Но есть и другой вид зла 34 00:02:41,328 --> 00:02:44,161 чего мы должны бояться больше всего, 35 00:02:46,208 --> 00:02:53,171 и это безразличие хороших мужчин. 36 00:03:12,984 --> 00:03:16,102 Я верю, что монсеньор наконец-то понял суть. 37 00:03:16,238 --> 00:03:18,070 Да. 38 00:03:52,607 --> 00:03:54,518 (Мужчина) Эй, Коннор! 39 00:03:56,278 --> 00:03:57,268 Тсс! 40 00:04:03,243 --> 00:04:04,699 Что? 41 00:04:04,828 --> 00:04:06,159 (Все смеются) 42 00:04:15,630 --> 00:04:18,167 Да! Кто мастер? 43 00:04:25,974 --> 00:04:29,433 - Ты будешь тренировать ее сегодня. - Да. 44 00:04:36,568 --> 00:04:39,902 - По сути, эмпирическое правило здесь такое... - Подожди. Эмпирическое правило? 45 00:04:47,329 --> 00:04:51,197 В начале 1900-х годов это было законно. чтобы мужчины били своих жен, 46 00:04:51,333 --> 00:04:54,542 пока они использовали палку не шире большого пальца. 47 00:05:01,176 --> 00:05:03,167 Не могу нанести большой урон с этим тогда, можем ли мы? 48 00:05:03,303 --> 00:05:04,919 Возможно, это должно было быть «правило запястья». 49 00:05:10,435 --> 00:05:12,426 Я знал вас, двое придурков доставил бы мне проблемы. 50 00:05:12,562 --> 00:05:15,179 Ну давай же. Сегодня День Святой Пэтти. Это все весело. 51 00:05:15,315 --> 00:05:18,524 Ах, черт возьми! И тебя тоже! 52 00:05:18,652 --> 00:05:21,360 Нам очень жаль, ладно? Просто... просто расслабься. 53 00:05:24,574 --> 00:05:26,440 Вот дерьмо. 54 00:06:21,381 --> 00:06:23,463 (Смех, крики) 55 00:06:25,468 --> 00:06:27,425 Эй, засранец, дай мне пива. 56 00:06:37,814 --> 00:06:38,804 Слушать. Слушайте, мальчики... 57 00:06:39,858 --> 00:06:42,099 У меня очень плохие новости. 58 00:06:42,986 --> 00:06:46,320 мне придется закрыться т-т-бар. 59 00:06:46,448 --> 00:06:51,238 Россияне скупают здания по всему городу, включая этот. 60 00:06:51,369 --> 00:06:53,610 Ебать! Жопа! 61 00:06:53,747 --> 00:06:56,239 И они не позволяют мне продлить аренду. 62 00:06:56,374 --> 00:06:59,241 - (Недовольное бормотание) - Дай мне поговорить с моим боссом. 63 00:06:59,377 --> 00:07:03,041 - Может быть, он сможет что-нибудь сделать. - Что, черт возьми, собирается делать твой босс? 64 00:07:03,173 --> 00:07:05,961 Слушайте, ребята, Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал. 65 00:07:06,092 --> 00:07:08,174 Так что держи свои ловушки на замке! 66 00:07:08,970 --> 00:07:13,134 Знаешь, что они говорят: Люди в стеклянных домах топят с-с-корабли. 67 00:07:13,266 --> 00:07:15,177 (Все смеются) 68 00:07:16,061 --> 00:07:19,975 Эй, Док, я должен купить тебе, типа, книга пословиц или что-то в этом роде. 69 00:07:20,106 --> 00:07:22,598 Это смешанное дерьмо должен идти. 70 00:07:22,734 --> 00:07:24,065 - (Смех) - Что? 71 00:07:24,194 --> 00:07:26,401 Сэкономленный пенни стоит двух в кустах, не так ли? 72 00:07:26,529 --> 00:07:29,817 И не переходи дорогу если ты не можешь выйти из кухни. 73 00:07:29,950 --> 00:07:32,362 - (Смех продолжается) - (Дверь захлопывается) 74 00:07:32,494 --> 00:07:34,952 (Смех прекращается) 75 00:07:38,416 --> 00:07:39,747 Что же это такое? 76 00:07:39,876 --> 00:07:45,212 Я Иван Чехов, и ты сейчас закроешься. 77 00:07:51,554 --> 00:07:52,885 Чехов. 78 00:07:53,014 --> 00:07:56,006 Ну, это Маккой. 79 00:07:56,142 --> 00:07:58,349 Мы находим Спока, у нас есть выездная команда. 80 00:07:58,478 --> 00:08:00,890 (Все смеются) 81 00:08:01,022 --> 00:08:03,980 Я не в настроении для дискуссий. Ты, ты остаешься. 82 00:08:04,109 --> 00:08:05,941 Остальные, идите сейчас. 83 00:08:06,069 --> 00:08:10,905 Почему бы тебе не сделать как дерево и иди нахрен отсюда! 84 00:08:11,032 --> 00:08:12,898 (Все болтают) 85 00:08:15,328 --> 00:08:17,194 Ты знаешь, что у него есть до конца недели, да? 86 00:08:17,330 --> 00:08:19,662 Вам не обязательно быть крутые, да? 87 00:08:19,791 --> 00:08:22,408 Сегодня День Святой Пэтти. Сегодня вечером все ирландцы. Ммм. 88 00:08:22,544 --> 00:08:24,751 Почему бы тебе просто не поднять табуретку? и выпить с нами? 89 00:08:24,879 --> 00:08:26,119 - Это не игра! - (Стекло разбивается) 90 00:08:26,256 --> 00:08:30,420 Если ты не пойдешь, мы заставим тебя уйти. 91 00:08:37,976 --> 00:08:40,434 (Полицейское радио, неразборчиво) 92 00:08:48,528 --> 00:08:50,815 Итак, эти два парня пинают дерьмо друг от друга, да? 93 00:08:51,990 --> 00:08:54,448 Этот парень берет трубку старая кухонная мойка или что-то в этом роде 94 00:08:54,576 --> 00:08:56,442 и чертовски раздавил этим парнем. 95 00:08:56,578 --> 00:08:57,943 Это производит большой взрыв. 96 00:08:58,079 --> 00:08:59,410 (Продолжает, неразборчиво) 97 00:09:07,714 --> 00:09:09,751 (Неразборчиво) 98 00:09:21,770 --> 00:09:24,512 Он проезжает. Посмотрите на него. У него весь позвоночник раздавлен. 99 00:09:24,647 --> 00:09:26,137 Должен был быть одним большим ублюдком. 100 00:09:26,274 --> 00:09:30,233 Огромный. Три, четыреста фунтов. Чертовски огромный. 101 00:09:30,361 --> 00:09:32,693 - Это довольно тонко. - Очень тонкий. 102 00:09:38,161 --> 00:09:39,651 (Мужчина) Хорошо. Хорошо, хорошо. 103 00:09:39,788 --> 00:09:42,075 Скажем, эти два парня прямо здесь: они даже не знают этого чертова огромного парня. 104 00:09:42,207 --> 00:09:46,246 Они просто идут домой из бара. все еще весь в хлам после вчерашнего вечера в Сент-Пэтти. 105 00:09:46,377 --> 00:09:49,085 Они решают срезать путь вниз по переулку. 106 00:09:49,214 --> 00:09:51,330 Не тот гребаный переулок, да? 107 00:09:51,466 --> 00:09:53,673 Потому что этот большой ублюдок, он просто ждет их, да? 108 00:09:53,802 --> 00:09:56,169 И что может быть совершеннее за ограбление с применением оружия? 109 00:09:56,304 --> 00:09:57,510 Двое пьяных парней все забинтованы. 110 00:09:57,639 --> 00:09:59,971 Они уже ранены, ради Христа. Посмотрите на них. 111 00:10:00,100 --> 00:10:01,431 Эти ребята спотыкаются через переулок. 112 00:10:01,559 --> 00:10:03,516 ♪ Ту-ра-лу-ра-лу-ра ♪ 113 00:10:03,645 --> 00:10:05,977 Этот парень берет тупой предмет, блин... Ваа! 114 00:10:06,106 --> 00:10:09,349 Бьет парня с повязками его голова, да? Почему? Потому что он умный. 115 00:10:09,484 --> 00:10:12,602 Он знает парня с повязкой вокруг своей задницы, он никуда не денется. 116 00:10:12,737 --> 00:10:15,274 Он, черт возьми, никуда не денется! 117 00:10:15,406 --> 00:10:17,898 Куда ты идешь? Никуда! 118 00:10:18,034 --> 00:10:19,445 Это верно. 119 00:10:20,411 --> 00:10:21,776 Он еще не закончил. 120 00:10:21,913 --> 00:10:25,451 Он подходит и прыгает этому парню на спину и разбивает его до смерти. 121 00:10:27,168 --> 00:10:29,284 Я чувствую здесь что-то большое. 122 00:10:29,420 --> 00:10:31,536 я бы не удивился увидеть, как много таких появляется. 123 00:10:31,673 --> 00:10:32,663 (Смекер) Великолепно! 124 00:10:34,717 --> 00:10:39,336 Итак, теперь у нас есть теория огромного парня и теория серийной дробилки. 125 00:10:39,472 --> 00:10:41,429 На высшем уровне. 126 00:10:41,558 --> 00:10:45,552 - Как тебя зовут? - Детектив Гринли. Кто ты, черт возьми? 127 00:10:46,729 --> 00:10:48,140 Вот кто я, черт возьми, такой. 128 00:10:48,815 --> 00:10:51,523 Слушай, мне нужно сделать это в цифрах. 129 00:10:52,527 --> 00:10:54,393 ИДЕНТИФИКАТОР. только что вернулся к этим ребятам. 130 00:10:54,529 --> 00:10:56,611 У них есть связи с русской мафией. 131 00:10:57,699 --> 00:10:59,485 Это делает это делом федерального значения. 132 00:10:59,617 --> 00:11:05,033 И агент Смекер направляется сюда. расследование при нашем полном сотрудничестве. 133 00:11:05,165 --> 00:11:07,497 - Почему бы тебе не принести мне чашку кофе? - Кто, черт возьми, это...? 134 00:11:07,625 --> 00:11:09,616 - Кофейный латте, кусочек лимона... - Какого черта? 135 00:11:09,752 --> 00:11:12,870 - Шеф, что это за херня? - ...сладко и низко. 136 00:11:44,996 --> 00:11:47,909 (Женщина поет оперу на итальянском языке) 137 00:13:30,310 --> 00:13:32,301 - Митчелл, Лэнгли! - (♪ Музыка останавливается) 138 00:13:32,437 --> 00:13:35,600 - Да, сэр. - Найдите управляющего этим зданием. 139 00:13:35,732 --> 00:13:38,394 Посмотрите, были ли у него какие-либо жалобы воды, падающей вниз 140 00:13:38,526 --> 00:13:40,688 в любой из квартир начиная только сегодня утром. 141 00:13:40,820 --> 00:13:43,778 Лэнгли, ты возьмешь это здание. То же самое. 142 00:13:44,782 --> 00:13:46,443 Чаффи! 143 00:13:46,576 --> 00:13:48,817 - Ньюман! - Да, сэр. 144 00:13:48,953 --> 00:13:53,447 Посмотрите на мусор вокруг их рук. Посмотри, сможешь ли ты найти мне две гильзы. 145 00:13:53,583 --> 00:13:55,369 50-го калибра, если мои глаза мне не изменяют. 146 00:13:57,086 --> 00:14:00,420 Ньюман, корень через это дерьмо. 147 00:14:00,548 --> 00:14:02,915 Если бы это была раковина, 148 00:14:03,051 --> 00:14:04,633 найди мне металлические детали. 149 00:14:04,761 --> 00:14:08,550 Дайте мне сливную крышку, кран или что-то в этом роде. 150 00:14:10,725 --> 00:14:12,887 Вот, это 50 калорий. 151 00:14:13,019 --> 00:14:15,636 Шеф, не могли бы вы привезти сюда баллистику? 152 00:14:15,772 --> 00:14:19,185 и скажи им, что им нужно копать пуля 50-го калибра из кирпичной стены 153 00:14:19,317 --> 00:14:21,854 и найди другой его выпустили через мусорный контейнер? 154 00:14:21,986 --> 00:14:24,944 У нас лучший специалист по баллистике в мире. Я могу пригласить его сюда через десять минут. 155 00:14:25,073 --> 00:14:26,154 Откуда ты это знаешь? 156 00:14:26,282 --> 00:14:28,364 Жидкий парафин. 157 00:14:28,493 --> 00:14:30,780 Вышел положительный результат. 158 00:14:30,912 --> 00:14:33,370 И пулевые отверстия обычно являются важной подсказкой. 159 00:14:33,498 --> 00:14:35,455 О выстрелах никто не сообщал. 160 00:14:35,583 --> 00:14:39,201 Это ирландский район. Я удивлён, что тебе вообще позвонили. 161 00:14:39,337 --> 00:14:41,749 Знаешь, я не могу найти второй, сэр. 162 00:14:41,881 --> 00:14:43,747 Э, загляни под тело. 163 00:14:47,095 --> 00:14:49,336 О да, вот оно. 164 00:14:51,557 --> 00:14:53,673 Ребята, вы готовы к этому? 165 00:14:54,769 --> 00:14:57,056 Это не было бандитским убийством. 166 00:14:57,188 --> 00:14:59,725 Хоть и творческий, это было слишком небрежно. 167 00:14:59,857 --> 00:15:03,145 Что-то здесь пошло не так. Здесь повсюду написано «личное». 168 00:15:03,277 --> 00:15:04,893 Агент Смекер. 169 00:15:05,029 --> 00:15:08,147 Да, это все нелегальные чердаки. В помещении нет менеджера. 170 00:15:08,282 --> 00:15:09,647 Но я нашел даму на четвертом этаже, 171 00:15:09,784 --> 00:15:11,695 сказала, что у нее капает вода вниз по всему ее дому. 172 00:15:11,828 --> 00:15:13,410 Это началось только сегодня утром. 173 00:15:13,538 --> 00:15:15,575 - Четвертый этаж, да? - Мм-хм. 174 00:15:17,542 --> 00:15:19,158 Тогда мы направляемся к пятому. 175 00:15:19,293 --> 00:15:22,251 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. Ты достигаешь цели, чувак. 176 00:15:22,380 --> 00:15:24,246 - Это теория. - Я не знаю. 177 00:15:24,382 --> 00:15:27,920 Ни за что. Ты знаешь, каким большим должен быть парень. сделать это? Чертовски огромный. 178 00:15:28,052 --> 00:15:29,542 Да неужели? 179 00:15:29,679 --> 00:15:32,467 возможно, я просто хочу бублик с моим кофе. 180 00:15:39,021 --> 00:15:41,137 Я не получу ему никакого гребаного бублика. 181 00:15:49,991 --> 00:15:52,323 Мы начнем с тобой целовать задницу. 182 00:15:56,581 --> 00:15:58,868 Агент Смекер. Агент... 183 00:15:59,000 --> 00:16:00,866 Слушай, я знаю этот район довольно хорошо. 184 00:16:01,002 --> 00:16:02,492 В квартале есть бар по имени МакГинти. 185 00:16:02,628 --> 00:16:04,585 Это хороший шанс они были там вчера вечером. 186 00:16:04,714 --> 00:16:07,331 Хорошая работа, Митчелл. Я проверю это сам. 187 00:16:08,426 --> 00:16:11,134 (Коннор) Посмотрите на потолок. Чувство осязания один. Подожди, пока не почувствуешь, как я двигаюсь. 188 00:16:12,472 --> 00:16:15,009 Ох. Так быстро, что ты не мог почувствовать, как это происходит, ты мог бы? 189 00:16:16,100 --> 00:16:19,092 Давайте попробуем еще раз. Попробуйте еще раз. Посмотрите на потолок. Видеть? 190 00:16:19,228 --> 00:16:21,139 Это Док. 191 00:16:23,524 --> 00:16:25,765 Спасибо, что пришли, док. 192 00:16:25,902 --> 00:16:28,485 (Шепотом) Господи Иисусе! Что, черт возьми, произошло? 193 00:16:28,613 --> 00:16:31,822 - С-с вами все в порядке? - Мы живы. 194 00:16:31,949 --> 00:16:35,988 Ф.Б.л. агент пришел к бару, и он оставил мне свою к-к-ка... 195 00:16:36,120 --> 00:16:39,158 Он оставил мне свой с-с-с-с... О, он, черт возьми, дал мне это. 196 00:16:39,290 --> 00:16:40,280 Ебать! Жопа! 197 00:16:40,416 --> 00:16:41,952 - (Все задыхаются) - Что ты собираешься делать? 198 00:16:42,084 --> 00:16:44,542 Нам следует сдаться, скажи ему, что это была самооборона. 199 00:16:44,670 --> 00:16:46,286 Да, да, да. Вот что он сказал. 200 00:16:46,422 --> 00:16:48,288 Откуда он, черт возьми, это знает? Мы ни с кем не разговаривали. 201 00:16:48,424 --> 00:16:50,961 Д-Д-Не знаю. Он н-не сказал. 202 00:16:51,844 --> 00:16:54,131 Все в порядке. Послушай, Док, нам нужно, чтобы вы оказали нам услугу. 203 00:16:54,263 --> 00:16:55,719 А-А-Что угодно. 204 00:16:55,848 --> 00:16:58,306 Просто придержи это для нас. Мы собираемся вернись за ним, когда мы выберемся. 205 00:16:58,434 --> 00:16:59,595 Верно. 206 00:16:59,727 --> 00:17:01,058 Ебать! Жопа! 207 00:17:03,272 --> 00:17:06,936 Ни одно из этих проклятий не было адресовано тебе. Он... Он немного... 208 00:17:11,239 --> 00:17:12,855 Прежде всего... 209 00:17:13,699 --> 00:17:17,863 Я хотел бы поблагодарить любого из вас жевание пончиков, 210 00:17:17,995 --> 00:17:23,035 бабочки с бочкообразными задницами, тянущие гной слил это в прессу. 211 00:17:24,460 --> 00:17:26,292 Это как раз то, что нам сейчас нужно – 212 00:17:26,420 --> 00:17:28,377 какая-то сенсационная история в газетах, 213 00:17:28,506 --> 00:17:33,421 заставляя этих мальчиков быть супергерои, побеждающие зло. 214 00:17:33,553 --> 00:17:36,511 Позвольте мне сейчас развеять слухи. 215 00:17:36,639 --> 00:17:39,097 Эти двое не герои. 216 00:17:40,893 --> 00:17:43,134 Они просто два обычных мужчины 217 00:17:43,271 --> 00:17:47,014 кого посадили в чрезвычайной ситуации, 218 00:17:47,149 --> 00:17:49,356 и они просто произошли выйти на первое место. 219 00:17:50,069 --> 00:17:53,482 Да, ничего из нашего мощная компьютерная система 220 00:17:53,614 --> 00:17:55,400 напал на этих двоих. 221 00:17:55,533 --> 00:17:57,820 Все, что мы знаем, это то, что мы узнали от соседей. 222 00:17:57,952 --> 00:18:00,068 И общее мнение таково... 223 00:18:02,665 --> 00:18:04,576 они ангелы. 224 00:18:07,461 --> 00:18:10,123 Но ангелы не убивают. 225 00:18:10,256 --> 00:18:12,918 И у нас есть два тела в морге 226 00:18:13,050 --> 00:18:15,291 это выглядит так, как будто они были сериал раздавлен... 227 00:18:15,428 --> 00:18:17,760 (насмешливо Гринли) ...каким-то огромным, чертовым парнем. 228 00:18:17,888 --> 00:18:19,049 (Смех) 229 00:18:19,181 --> 00:18:22,094 Мы рассматриваем этих ребят? вооружен и опасен? 230 00:18:22,226 --> 00:18:24,183 Ну, не вооружен. 231 00:18:24,312 --> 00:18:27,896 Если бы у них было оружие, они бы его применили. Но опасно? Очень. 232 00:18:28,024 --> 00:18:29,731 Теперь, что заставляет вас думать они опасны? 233 00:18:29,859 --> 00:18:32,317 - Может быть, они просто защищают друг друга. - (Болтовня) 234 00:18:37,074 --> 00:18:40,533 Эй, послушай, я не говорю так или иначе. 235 00:18:40,661 --> 00:18:44,120 Просто будь осторожен и иди согласно протоколу об этом. 236 00:18:44,248 --> 00:18:47,081 Это тяжелая работа полиции это приведет к этому. 237 00:18:48,878 --> 00:18:50,960 Эти ребята уже в нескольких милях отсюда. 238 00:18:51,088 --> 00:18:54,297 Но если ты хочешь побить свою голову стену, тогда вот то, что вы ищете. 239 00:18:54,425 --> 00:18:56,712 Они напуганы, как два маленьких кролика. 240 00:18:56,844 --> 00:19:00,758 Что-либо в униформе или с мигающими синими огнями. их спугнешь, ок? 241 00:19:00,890 --> 00:19:03,723 Поэтому единственное, что мы можем сделать нанизывают картошку на веревочку 242 00:19:03,851 --> 00:19:05,717 и протащить его через Южный Бостон. 243 00:19:05,853 --> 00:19:08,345 - Спасибо, что пришли. - (Смех) 244 00:19:08,481 --> 00:19:10,973 У вас, вероятно, было бы удачи с пивом. 245 00:19:12,109 --> 00:19:13,474 Вы бы это сделали. 246 00:19:14,403 --> 00:19:16,189 Ох, черт! 247 00:19:16,322 --> 00:19:19,485 (Смекер) Привет, Гринли. Луковый бублик, сливочный сыр. 248 00:19:33,506 --> 00:19:36,339 Этот разговор будет записано. 249 00:19:36,467 --> 00:19:38,708 Просто ответь насколько вам известно. 250 00:19:38,844 --> 00:19:40,551 Извините, сэр. Пожалуйста. 251 00:19:44,350 --> 00:19:46,512 (Говорит на гэльском языке) 252 00:19:54,402 --> 00:19:56,018 (Мерфи) Хорошо, мы готовы. 253 00:19:57,321 --> 00:20:01,030 Вы, мальчики, здесь не под присягой. Просто ответьте на вопросы. 254 00:20:01,659 --> 00:20:05,402 Я предполагаю, что ты знал этих парней раньше, да? 255 00:20:08,791 --> 00:20:10,498 Мы встретились с ними вчера вечером. 256 00:20:10,626 --> 00:20:14,915 У них было немного довольно интересные повязки. 257 00:20:15,047 --> 00:20:17,038 Знаете что-нибудь об этом? 258 00:20:20,386 --> 00:20:23,128 Слушай, если ты хочешь драться, вы можете видеть, что вас здесь в меньшинстве. 259 00:20:23,264 --> 00:20:25,130 Мы пытаемся быть вежливыми, поэтому я предлагаю вам принять наше предложение. 260 00:20:25,683 --> 00:20:27,469 Я делаю предложения. 261 00:20:28,102 --> 00:20:29,638 Привет, Борис. 262 00:20:31,814 --> 00:20:36,149 Что бы ты сделал, если бы я сказал тебе 263 00:20:36,277 --> 00:20:40,111 твоя коммунистическая мамаша - отстой столько хуя, 264 00:20:40,239 --> 00:20:41,855 ее лицо похоже на яйцо? 265 00:20:41,991 --> 00:20:43,231 - Черт возьми! - Что ты делаешь? 266 00:20:43,743 --> 00:20:45,575 (Говорит по-русски) 267 00:21:11,687 --> 00:21:14,019 Держитесь подальше! Он может позаботиться о себе! 268 00:21:27,453 --> 00:21:29,364 (Крича) 269 00:21:40,674 --> 00:21:42,961 Заморозить, вы, чертовы ирландские педики! 270 00:21:43,928 --> 00:21:45,339 (Ворчание) 271 00:21:45,471 --> 00:21:47,087 Иди к черту! Ну давай же! 272 00:21:47,223 --> 00:21:49,180 Убери от меня свои чертовы руки! 273 00:21:50,476 --> 00:21:54,094 Наденьте наручники на спину! Наденьте наручники! 274 00:21:54,230 --> 00:21:56,346 Наденьте на него наручники! 275 00:21:58,734 --> 00:22:01,192 Ты знаешь, почему Я, черт возьми, прихожу сюда? 276 00:22:01,320 --> 00:22:03,732 Я пришёл сюда, чтобы убить тебя. 277 00:22:03,864 --> 00:22:07,823 Но сейчас я не думаю Я, черт возьми, убью тебя. 278 00:22:07,952 --> 00:22:09,863 Я убью твоего брата. 279 00:22:10,371 --> 00:22:11,953 Выстрелите ему в голову. 280 00:22:13,499 --> 00:22:15,581 - Черт возьми! - Надо идти. 281 00:22:15,709 --> 00:22:17,871 Коннор! 282 00:22:18,003 --> 00:22:20,791 Это была просто чертова драка в баре! Ребята, вы чертовы киски! 283 00:22:21,924 --> 00:22:23,756 (Диалог приглушен) 284 00:22:29,265 --> 00:22:31,006 (Крича) 285 00:22:31,141 --> 00:22:33,098 (Ворчание) 286 00:22:39,483 --> 00:22:41,895 (Напрягая) 287 00:23:14,894 --> 00:23:19,058 Надеюсь, твоя совесть чиста, Ирландец. (Смеется) 288 00:24:32,221 --> 00:24:36,465 Итак, как же вы, ребята, свободно говорят по-русски? 289 00:24:36,600 --> 00:24:37,840 Мы уделяли внимание в школе. 290 00:24:37,977 --> 00:24:40,184 Вы говорите на каких-либо других языках? 291 00:24:40,312 --> 00:24:43,600 Да. Наша мать настоял на этом. Французский. 292 00:24:43,732 --> 00:24:46,019 (Говорит по-французски) 293 00:24:48,278 --> 00:24:49,564 О, это красиво. 294 00:24:49,697 --> 00:24:51,563 (Говорит по-итальянски) 295 00:24:53,784 --> 00:24:56,742 - Что это? - Это итальянский. 296 00:24:56,870 --> 00:24:59,407 (Говорит по-немецки) 297 00:25:04,003 --> 00:25:05,118 Джаволь. 298 00:25:05,254 --> 00:25:07,837 (Говорит по-испански) 299 00:25:10,050 --> 00:25:13,418 Что вы, ребята, делаете, работаете? на чертовом мясокомбинате? 300 00:25:14,930 --> 00:25:16,386 - Э, агент Смекер? - Ага. 301 00:25:16,515 --> 00:25:17,505 Э-э, пресса повсюду. 302 00:25:17,641 --> 00:25:20,554 Они просто сходят с ума по этим парням. Я не знаю, что ты хочешь сделать. 303 00:25:21,687 --> 00:25:24,429 Вам не предъявлено обвинение. Тебе решать. Ты хочешь поговорить с ними? 304 00:25:24,565 --> 00:25:27,523 - Абсолютно нет. - Никаких фотографий. 305 00:25:27,651 --> 00:25:29,312 Есть ли способ что мы могли бы остаться здесь? 306 00:25:29,445 --> 00:25:31,982 О, да. Знаешь, у нас есть дополнительная камера хранения. Вы, ребята... 307 00:25:33,532 --> 00:25:34,647 Могут ли они остаться? 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,866 (Смекер) Ну, нам придется проконсультироваться с твоей мамой. 309 00:25:37,995 --> 00:25:40,282 Но меня это устраивает если твои друзья ночуют. 310 00:25:41,790 --> 00:25:44,202 (Оба смеются) 311 00:25:44,334 --> 00:25:46,792 Время кормить собак. 312 00:25:46,920 --> 00:25:49,332 (Щёлкают затворы камеры) 313 00:25:49,465 --> 00:25:51,832 Хорошо, люди. ХОРОШО. 314 00:25:51,967 --> 00:25:54,880 Это наше официальное заявление. 315 00:25:55,012 --> 00:25:58,755 Братья Макманус не обвиняются в совершении преступления. 316 00:25:58,891 --> 00:26:01,383 Это явный случай самообороны. 317 00:26:01,518 --> 00:26:04,431 Их выпускают в неизвестное время и место 318 00:26:04,563 --> 00:26:05,849 в соответствии со своими пожеланиями. 319 00:26:05,981 --> 00:26:07,688 Братья МакМанус есть приоры? 320 00:26:07,816 --> 00:26:09,602 Можем ли мы поговорить с братьями МакМанус? 321 00:26:09,735 --> 00:26:11,567 (Репортеры выкрикивают вопросы) 322 00:26:15,908 --> 00:26:18,024 - (Мужчина) Привет, Рокко, как дела? - Привет! 323 00:26:18,160 --> 00:26:19,821 (Отпирание двери) 324 00:26:19,953 --> 00:26:22,320 Да! 325 00:26:27,169 --> 00:26:29,035 Что у тебя там? 326 00:26:29,171 --> 00:26:31,663 - Ах... - Очень приятно. 327 00:26:33,467 --> 00:26:35,128 (Удар грома) 328 00:26:36,011 --> 00:26:39,003 (Монсеньор) «Эта бедная душа кричала о помощи». 329 00:26:39,139 --> 00:26:42,552 (Голоса перекрываются) «Они смотрели, как он просто ушел». 330 00:26:42,684 --> 00:26:45,642 «Безразличие хороших людей». 331 00:26:45,771 --> 00:26:48,012 «Никто не хотел вмешиваться». 332 00:26:48,148 --> 00:26:50,264 «Никто...» (Эхо) 333 00:26:50,400 --> 00:26:52,141 «Всякий, проливший человеческую кровь…» 334 00:26:52,277 --> 00:26:53,893 (Тяжело дыша) 335 00:26:54,029 --> 00:26:56,942 «...через человека прольется кровь его. 336 00:26:57,074 --> 00:27:01,068 «Ибо по образу Божию может считаться мужчиной. 337 00:27:02,162 --> 00:27:04,073 Уничтожьте все, что является злом. 338 00:27:04,832 --> 00:27:06,789 Итак, что хорошо может процветать. 339 00:27:38,532 --> 00:27:40,523 (Электронный звуковой сигнал) 340 00:27:41,577 --> 00:27:43,534 Что это за хрень? 341 00:27:45,455 --> 00:27:48,163 Это чертов русский пейджер. 342 00:27:49,501 --> 00:27:51,458 Поехали. 343 00:27:52,671 --> 00:27:54,628 (Кашель) 344 00:27:59,928 --> 00:28:02,044 (Все аплодируют) 345 00:28:02,181 --> 00:28:04,923 Доброе утро, мальчики. Как дела? 346 00:28:05,058 --> 00:28:07,345 - Держи веру, чувак. - Черт возьми, отсоси мне. 347 00:28:07,477 --> 00:28:09,309 Что это было? У тебя есть ручка? 348 00:28:09,438 --> 00:28:10,928 Ага. Ну вот. 349 00:28:11,064 --> 00:28:13,271 - Спасибо. Возвращайся сразу же. - Доброе утро, сынок. Как дела? 350 00:28:13,400 --> 00:28:16,188 - Доброе утро. - Для нас будет честью, если вы присоединитесь к нам. 351 00:28:19,489 --> 00:28:20,775 Видите это? 352 00:28:21,575 --> 00:28:22,906 Что это? 353 00:28:23,577 --> 00:28:24,783 «Святые»? 354 00:28:29,499 --> 00:28:31,410 Тело Христово. Тело Христово. 355 00:28:33,337 --> 00:28:35,669 (Говорит по-русски) 356 00:28:49,519 --> 00:28:51,305 Аминь. 357 00:28:56,235 --> 00:28:59,102 Это не смешно, чувак. Дай сюда, посыльный. 358 00:28:59,238 --> 00:29:02,276 Джоуи Бево сказал, что это важно. Сказал отдать ему сам. 359 00:29:02,407 --> 00:29:04,694 Дай мне эту чертову штуку. 360 00:29:07,162 --> 00:29:09,403 Садись, черт возьми. 361 00:29:20,509 --> 00:29:22,841 Итак, я Рокко. 362 00:29:22,970 --> 00:29:25,177 Я забавный человек. (Посмеиваясь) 363 00:29:26,682 --> 00:29:29,049 Я чертовски смешной. 364 00:29:29,184 --> 00:29:32,176 - (Шепотом) Иди ты, Винченцо. - Хм? 365 00:29:32,312 --> 00:29:34,303 Как ты получил этот блеск в твоих глазах? 366 00:29:34,439 --> 00:29:37,056 В чем дело, кто-то не подумал тебе было очень смешно? 367 00:29:40,779 --> 00:29:43,066 Я поймал твое шоу в Velvet Room. в отеле Холидей Инн. 368 00:29:43,198 --> 00:29:45,906 Мне понравилось, когда ты вломился в «Вива Лас Вегас». 369 00:29:46,034 --> 00:29:48,651 - Эй, эй, эй. - (Кричит по-итальянски) 370 00:29:50,580 --> 00:29:52,662 (Кричит, неразборчиво) 371 00:29:53,792 --> 00:29:56,830 Ты ничтожный ублюдок! 372 00:29:56,962 --> 00:30:01,047 Я всегда получаю свои деньги, ты, хуесосущий ублюдок! 373 00:30:07,681 --> 00:30:09,592 90-е меня убивают. 374 00:30:09,725 --> 00:30:11,386 Я не должен был этого делать. 375 00:30:11,518 --> 00:30:14,226 Ты не должна говорить парню ты больше не собираешься его убивать. 376 00:30:14,354 --> 00:30:17,597 Мне нужно пробраться на цыпочках сквозь тюльпаны с этими придурками. 377 00:30:17,733 --> 00:30:21,067 Лишаем работу всего удовольствия. 378 00:30:27,117 --> 00:30:28,983 Папа Джо, ты хочешь, чтобы я ушел сейчас? 379 00:30:31,663 --> 00:30:34,781 Все мальчики рассказывают мне, как ты их смешишь. когда ты придешь, 380 00:30:34,916 --> 00:30:37,749 какой ты придурок. Как они тебя называют? 381 00:30:37,878 --> 00:30:39,915 Э-э... (Откашливается) 382 00:30:40,047 --> 00:30:42,459 Тот... забавный человек. 383 00:30:42,591 --> 00:30:44,502 (Папа Джо) Забавный человек. 384 00:30:45,260 --> 00:30:48,002 У меня дерьмовый день. Я в депрессии. 385 00:30:48,138 --> 00:30:49,845 Расскажи мне смешную шутку. 386 00:30:51,099 --> 00:30:52,760 Сейчас? 387 00:30:53,560 --> 00:30:55,597 Шутка? Э-э... 388 00:30:55,729 --> 00:30:58,061 Э-э-э, шутка. Да, хорошо. 389 00:30:58,190 --> 00:31:01,649 Хм, вот это, хм, три парня, 390 00:31:01,777 --> 00:31:03,984 а-а-пик, 391 00:31:04,112 --> 00:31:07,025 а-а-белый парень и черный парень. 392 00:31:07,157 --> 00:31:08,647 Ниггер! 393 00:31:08,784 --> 00:31:10,491 Ага. Н-Н... Да. 394 00:31:10,619 --> 00:31:12,951 И они гуляют по пляжу. Они видят этот горшок. 395 00:31:13,080 --> 00:31:14,821 Они натирают это, выходит джинн. 396 00:31:14,956 --> 00:31:16,742 Джинн говорит, что ты можешь желать для всего, что вы хотите. 397 00:31:16,875 --> 00:31:19,913 Он спрашивает мексиканца, чего тот хочет. 398 00:31:20,045 --> 00:31:27,042 И он говорит: «Я хочу, чтобы все мои люди в Америке быть счастливым и свободным в Мексике». 399 00:31:27,177 --> 00:31:31,592 Итак, джинн... Пуф! И все специи находятся в Мексике. 400 00:31:31,723 --> 00:31:34,090 - И тут он спрашивает черного парня... - Ниггер! 401 00:31:35,185 --> 00:31:36,471 Да, это то, что я сказал. 402 00:31:36,603 --> 00:31:39,220 Он идет к негру, говорит: «Чего ты хочешь?» 403 00:31:39,356 --> 00:31:41,063 И он идет, 404 00:31:41,191 --> 00:31:44,024 «Я хочу, чтобы все мои африканские... 405 00:31:44,152 --> 00:31:46,143 «Мои братья-негры в Америке 406 00:31:46,279 --> 00:31:50,273 «вернуться в Африку и счастлива и все такое». 407 00:31:50,409 --> 00:31:52,446 Итак, джинн сходит с ума! 408 00:31:52,577 --> 00:31:56,616 И, хм, все негры в Америке находятся в Африке. 409 00:31:56,748 --> 00:31:59,991 И это происходит... Мне сегодня не смешно. 410 00:32:00,127 --> 00:32:03,165 Я знаю. У меня трудный день. Я... я... Эта шутка отстой. 411 00:32:03,296 --> 00:32:05,628 (Заикаясь) Это просто глупая шутка. 412 00:32:09,845 --> 00:32:11,802 Продолжайте шутку. 413 00:32:16,268 --> 00:32:21,308 Итак, джинн говорит белому парню: «Какое твое единственное желание?» 414 00:32:21,440 --> 00:32:22,976 И белый парень говорит: 415 00:32:23,108 --> 00:32:26,021 «Ты хочешь рассказать мне обо всех неграх и шпионах? уехали из Америки?» 416 00:32:26,153 --> 00:32:30,192 Джинн говорит: «Да». Он говорит: «Ну, тогда мне колу». 417 00:32:35,996 --> 00:32:38,328 (Смеется) 418 00:32:52,971 --> 00:32:54,928 «Я выпью кока-колу». 419 00:32:55,056 --> 00:32:57,263 Ага. Все вышли, 420 00:32:57,392 --> 00:33:01,226 поэтому он просто хочет колу, потому что это все, что ему нужно. 421 00:33:04,608 --> 00:33:07,726 - Расскажи мне еще один. - Что? 422 00:33:26,046 --> 00:33:28,003 Вырубитесь. 423 00:33:30,050 --> 00:33:32,587 (♪ Играет музыка) 424 00:33:52,197 --> 00:33:54,108 Чертов ад. 425 00:34:09,047 --> 00:34:11,004 Знаешь, что нам нужно, чувак? 426 00:34:11,132 --> 00:34:12,588 - Немного веревки. - Абсолютно. 427 00:34:13,301 --> 00:34:15,633 - Ты что, спятил? - Нет. 428 00:34:15,762 --> 00:34:18,049 Я просто говорю, что Чарли Бронсон всегда есть веревка. 429 00:34:18,181 --> 00:34:20,297 - Что? - Ага. 430 00:34:20,433 --> 00:34:23,391 Он обвязан веревкой в кино, и они всегда этим пользуются. 431 00:34:23,520 --> 00:34:27,263 - Ты потерял его, не так ли? - Нет, я серьезно. 432 00:34:27,399 --> 00:34:30,232 Это глупо. Назови одну вещь для этого тебе понадобится веревка. 433 00:34:30,360 --> 00:34:34,274 Ты, черт возьми, не знаешь, что собираешься это нужно для. Просто им это всегда нужно. 434 00:34:35,031 --> 00:34:37,773 Что это за "они"? Это не фильм. 435 00:34:41,037 --> 00:34:43,404 Ой. Верно. 436 00:34:49,546 --> 00:34:51,503 Верно, Рэмбо? 437 00:34:55,468 --> 00:34:58,881 Все в порядке. Возьми свою дурацкую верёвку. 438 00:34:59,723 --> 00:35:01,589 Я возьму свою дурацкую веревку. 439 00:35:01,725 --> 00:35:03,511 Я получу это. 440 00:35:04,728 --> 00:35:05,934 Там есть веревка. 441 00:35:41,097 --> 00:35:43,054 Ты нервничаешь? 442 00:35:44,351 --> 00:35:45,887 Немного. 443 00:35:46,019 --> 00:35:47,601 Я тоже. 444 00:35:47,729 --> 00:35:48,844 (Жужжание) 445 00:35:56,738 --> 00:35:58,445 (Звонит телефон) 446 00:36:00,116 --> 00:36:02,027 Алло? 447 00:36:04,871 --> 00:36:06,908 Угу. Номер комнаты? 448 00:36:08,166 --> 00:36:10,282 Есть ли у нас время смерти? 449 00:36:13,088 --> 00:36:15,250 - У нас есть подсчет трупов? - (Вздыхает) 450 00:36:17,884 --> 00:36:21,218 - (Хнычет) - Угу. Я буду там через некоторое время. 451 00:36:21,346 --> 00:36:23,963 Держите прессу подальше. 452 00:36:24,099 --> 00:36:26,761 - Что ты делаешь? - Я просто хотел обниматься. 453 00:36:26,893 --> 00:36:29,555 Обнимать? Какой пидор. 454 00:36:36,695 --> 00:36:38,606 (Щелчок затвора камеры) 455 00:36:40,699 --> 00:36:41,734 Ох. 456 00:36:42,409 --> 00:36:44,025 Это чертова скотобойня. 457 00:36:54,212 --> 00:36:56,920 - Сколько тел, Гринли? - Восемь. 458 00:36:57,757 --> 00:37:01,546 Оу, черт. Я забыл об этом. Девять. Девять? 459 00:37:01,678 --> 00:37:04,591 Пока Гринли пьет кофе, кто-нибудь еще чего-нибудь хочет? 460 00:37:04,723 --> 00:37:06,088 Дерьмо! 461 00:37:08,184 --> 00:37:09,595 (Смекер) Итак, Даффи, 462 00:37:09,728 --> 00:37:13,517 у тебя есть какие-нибудь теории пойти с этим галстуком? 463 00:37:15,150 --> 00:37:18,859 Слушай, к черту всех этих парней. 464 00:37:18,987 --> 00:37:22,400 - Это была их цель, педик. - Какой мужчина? 465 00:37:24,909 --> 00:37:26,115 Толстяк. 466 00:37:27,036 --> 00:37:29,323 Что ж, Фрейд был прав. 467 00:37:30,123 --> 00:37:33,332 Итак, вы думаете, что они пришли для пидора, да? 468 00:37:33,460 --> 00:37:35,872 На чем вы это основываете? 469 00:37:36,004 --> 00:37:38,621 Он был единственным, кто поступил правильно. Дважды коснитесь затылка. 470 00:37:38,757 --> 00:37:41,294 - (Смекер) А гроши? - Новый киллер хочет оставить свой след. 471 00:37:41,426 --> 00:37:43,337 Это возможно. 472 00:37:44,345 --> 00:37:47,212 Теперь вы, ирландские полицейские оживляются. 473 00:37:47,348 --> 00:37:49,055 Это две здравые теории за один день, 474 00:37:49,184 --> 00:37:52,427 ни то ни другое дело с мужчинами ненормального роста. 475 00:37:52,562 --> 00:37:55,020 Это заставляет меня чувствовать как Риверданс. 476 00:37:59,778 --> 00:38:04,193 Другая возможность - их поместили туда. с религиозным намерением. 477 00:38:04,324 --> 00:38:07,862 Хорошо, в некоторых культурах до сих пор вкладывают копейки. в глазах мертвеца. Или серебро. 478 00:38:07,994 --> 00:38:10,326 Итальянцы, греки. 479 00:38:10,455 --> 00:38:12,287 (Даффи) Сицилийцы. 480 00:38:12,415 --> 00:38:16,079 Так какая там символика? 481 00:38:16,211 --> 00:38:17,667 «Символика»? 482 00:38:19,047 --> 00:38:21,664 Теперь, когда Даффи отказался его корона короля Бонхеда, 483 00:38:21,800 --> 00:38:23,507 Я вижу, у нас есть наследник престола. 484 00:38:23,635 --> 00:38:25,967 Я уверен, что слово, которое вы искали был «символизмом». 485 00:38:26,095 --> 00:38:28,132 Какая там символика? 486 00:38:29,432 --> 00:38:31,423 Позвольте мне объяснить вам это. 487 00:38:32,894 --> 00:38:35,181 В греческой и римской мифологии 488 00:38:35,313 --> 00:38:38,977 когда ты умрешь, у тебя будет заплатить дань Харону, 489 00:38:39,108 --> 00:38:41,691 лодочник, который тебя переправил ко Вратам Суда. 490 00:38:41,820 --> 00:38:45,154 Это гарантировало, что мертвые пришли к искуплению за то, что они сделали в течение своей жизни, 491 00:38:45,281 --> 00:38:47,192 Детектив Алапопскалиус. 492 00:38:47,325 --> 00:38:49,532 Иисус. Ты первый кто когда-либо получал это. 493 00:38:49,661 --> 00:38:53,700 Да, ну, я эксперт в именологии. 494 00:38:56,876 --> 00:39:00,244 Эти ожоги указывают что они использовали глушители. 495 00:39:01,714 --> 00:39:04,547 Посмотрите на эти входные и выходные раны. 496 00:39:04,676 --> 00:39:06,587 Они почти идентичны. 497 00:39:08,304 --> 00:39:11,467 Две пули вошли сюда через верхнюю часть черепа, 498 00:39:11,599 --> 00:39:14,432 перекрещивался и вышел через глазные яблоки. 499 00:39:14,561 --> 00:39:17,269 Эта одна подсказка говорит нам три различных факта. 500 00:39:17,397 --> 00:39:20,640 - Номер один. Даффи? - Они стреляли в него под углом вниз. 501 00:39:21,818 --> 00:39:23,650 - Его поставили на колени? - Отличный. 502 00:39:23,778 --> 00:39:25,985 Номер два. Зелено. 503 00:39:26,114 --> 00:39:29,323 Они застрелили его под углом вниз? 504 00:39:33,246 --> 00:39:35,613 Это говорит нам о том, что он умер последним. 505 00:39:37,542 --> 00:39:39,453 И номер три. Долли. 506 00:39:39,586 --> 00:39:41,452 Стрелков было двое. 507 00:39:41,588 --> 00:39:44,171 - Фанат-чертовски-тастичен. - Эй, подожди минутку. 508 00:39:44,299 --> 00:39:46,006 Оставайтесь со мной, мальчики. 509 00:39:46,134 --> 00:39:48,796 Что они сделали, чтобы сделать две такие одинаковые раны? 510 00:39:48,928 --> 00:39:51,886 Двое мужчин одинакового роста уронил этого парня. 511 00:39:52,015 --> 00:39:55,633 Каждый прикладывает железо к голове и бац! Это все, что она, черт возьми, написала. 512 00:39:55,768 --> 00:39:58,851 А как насчет одного парня и двух пистолетов? 513 00:39:58,980 --> 00:40:02,098 Ах, возможно, но маловероятно. Углы слишком экстремальные. 514 00:40:02,233 --> 00:40:05,601 Парень держит два пистолета за спиной ваша лапша выстрелит прямо вперед. 515 00:40:05,737 --> 00:40:07,603 Он не хотел поднимать локти. Это не имеет смысла. 516 00:40:07,739 --> 00:40:11,983 Кроме того, ты говоришь мне сюда зашел один парень 517 00:40:12,118 --> 00:40:15,952 и убил восемь человек, восемь из которых были чрезвычайно меткие выстрелы всего за несколько секунд? 518 00:40:16,080 --> 00:40:18,697 Ни за что. Их должно было быть как минимум два. 519 00:40:23,546 --> 00:40:25,503 (Усмехается) Ты и твоя чертова верёвка. 520 00:40:37,268 --> 00:40:40,681 Я говорил тебе, что будет вал, прямо как на телевидении. 521 00:40:50,448 --> 00:40:51,984 (Говорит по-русски) 522 00:40:57,664 --> 00:40:59,951 (Продолжение на русском языке) 523 00:41:04,462 --> 00:41:06,373 Черт! 524 00:41:07,882 --> 00:41:09,714 (Продолжение на русском языке) 525 00:41:17,600 --> 00:41:19,261 (Продолжение на русском языке) 526 00:41:33,116 --> 00:41:35,699 Куда ты, черт возьми, идешь? 527 00:41:35,827 --> 00:41:38,535 Тсс! я чертовски слышу какое-то дерьмо здесь. 528 00:41:38,663 --> 00:41:42,531 Черт возьми! Я потею до чертиков таскаешь свою гребаную веревку. 529 00:41:42,667 --> 00:41:44,658 - Он должен весить 30 фунтов. - Шшш! 530 00:41:44,794 --> 00:41:47,786 Мы тут делаем кое-что серьёзное. А теперь возьми себя в руки! 531 00:41:47,922 --> 00:41:50,914 Ох, черт возьми! Я не тот, кто тащит веревку Подражатель Чарли Бронсона 532 00:41:51,050 --> 00:41:52,540 это нас чертовски заблудило. 533 00:41:52,677 --> 00:41:55,169 Ты бы, черт возьми, закрыл его? 534 00:41:56,514 --> 00:41:58,425 Ты, мать... 535 00:41:58,558 --> 00:42:01,516 (Кричит по-русски) 536 00:42:09,569 --> 00:42:11,480 Господи, черт возьми! 537 00:42:11,612 --> 00:42:13,774 Вот дерьмо! 538 00:42:41,476 --> 00:42:44,514 (Вместе) Мы будем пастырями. для Тебя, мой Господь, для Тебя. 539 00:42:44,645 --> 00:42:46,727 Сила спустилась вперед из Твоей руки. 540 00:42:46,856 --> 00:42:49,268 Наши ноги могут быстро выполнить Твой приказ. 541 00:42:49,400 --> 00:42:53,143 И мы потечём к Тебе реку, и он всегда будет переполнен душами. 542 00:42:53,279 --> 00:42:56,146 In nomine Patris et Filii 543 00:42:56,282 --> 00:42:57,738 и др Spiritus Sancti. 544 00:42:58,785 --> 00:43:00,651 (♪ Хоровое пение на латыни) 545 00:43:33,528 --> 00:43:37,943 (Мужской голос) «И я посчитаю тебя среди моих любимых овец. 546 00:43:38,074 --> 00:43:42,113 «И у тебя будет защита из всех ангелов на Небесах». 547 00:43:44,580 --> 00:43:46,742 Телевидение. 548 00:43:48,668 --> 00:43:50,784 Телевидение является объяснением этому. 549 00:43:50,920 --> 00:43:53,662 Вы видите это на плохом телевидении. 550 00:43:54,715 --> 00:43:58,208 Маленькие штурмовики пробираются сквозь вентиляционные отверстия, выходящие через потолок. 551 00:43:58,344 --> 00:44:00,585 Это дерьмо о Джеймсе Бонде никогда не бывает в реальной жизни. 552 00:44:00,721 --> 00:44:02,303 Профессионалы так не делают. 553 00:44:04,058 --> 00:44:09,349 Ну, назови одну вещь, которая тебе понадобится эта дурацкая верёвка. 554 00:44:09,480 --> 00:44:12,347 Это было намного проще, чем я думал. 555 00:44:12,483 --> 00:44:14,975 По телевизору всегда есть этот парень который прыгает через диван. 556 00:44:15,111 --> 00:44:18,354 И тогда тебе придется его застрелить тоже десять чертовых минут. 557 00:44:18,489 --> 00:44:20,526 Христос. У нас все хорошо. 558 00:44:20,658 --> 00:44:22,740 Да, мы такие. 559 00:44:22,869 --> 00:44:26,487 Теперь, что вы думаете в этом футляре есть? 560 00:44:32,378 --> 00:44:34,119 Трахни меня! 561 00:44:34,881 --> 00:44:36,042 Ой. 562 00:44:36,174 --> 00:44:38,711 - Хиты продолжают поступать. - Ой! 563 00:44:39,468 --> 00:44:40,503 Дайте ему запах. 564 00:44:40,636 --> 00:44:43,048 - Мне нравится наша новая работа. - (Жужжит дверной звонок) 565 00:45:00,656 --> 00:45:01,862 Бедный ублюдок. 566 00:45:01,991 --> 00:45:04,073 - Должно быть, это его большой прорыв. - Ага. 567 00:45:05,411 --> 00:45:09,200 Мы должны хрен с ним, да? 568 00:45:09,332 --> 00:45:11,369 - ХОРОШО. - (Смеется) 569 00:45:11,500 --> 00:45:12,831 Тсс. 570 00:45:12,960 --> 00:45:16,544 Откройте дверь. я схвачу его из-за чертовых волос. 571 00:45:16,672 --> 00:45:20,165 - (Кричит) - Садись! 572 00:45:20,301 --> 00:45:21,917 - Не стреляй! Не стреляйте! - Замолчи! 573 00:45:22,053 --> 00:45:23,919 Мы на одной стороне. Пожалуйста, не стреляйте. 574 00:45:24,055 --> 00:45:25,671 Ложись на землю! 575 00:45:26,557 --> 00:45:28,343 Не стреляй, не стреляй. Мы на одной стороне. 576 00:45:28,476 --> 00:45:30,183 Босс, должно быть, послал меня в качестве подкрепления. 577 00:45:30,311 --> 00:45:32,678 Я Рокко! Я забавный человек. Это не мое имя. 578 00:45:32,813 --> 00:45:34,269 Где твой пистолет? 579 00:45:34,398 --> 00:45:38,437 - Где твой пистолет? - Это прямо здесь. Прямо здесь. 580 00:45:38,569 --> 00:45:41,436 Это не мое настоящее имя. 581 00:45:42,156 --> 00:45:43,487 Какого черта? 582 00:45:43,616 --> 00:45:45,072 Господи! 583 00:45:46,202 --> 00:45:47,863 Это чертов шестизарядник! 584 00:45:47,995 --> 00:45:49,485 (Тяжело дыша) 585 00:45:49,622 --> 00:45:53,081 Там девять тел, гений! Что, черт возьми, ты собирался делать? 586 00:45:53,209 --> 00:45:56,292 Засмеяться последним троим до смерти, смешной человек? 587 00:45:56,420 --> 00:45:58,912 Папа Джо сказал, что их было только двое! Вход и выход! 588 00:46:01,509 --> 00:46:04,251 Мальчик, вы, ребята конечно, проделал хорошую работу. 589 00:46:04,387 --> 00:46:06,970 Ах, черт. Ребята, вы молодцы, да? 590 00:46:07,098 --> 00:46:08,680 Классные маски. Где ты их взял? 591 00:46:08,808 --> 00:46:12,597 - Мы должны убить его прямо здесь! Прямо сейчас! - Не надо, пожалуйста! 592 00:46:12,728 --> 00:46:14,810 - Верно. - Я смешной человек! 593 00:46:14,939 --> 00:46:17,101 - Верно! - Не убивай меня! Не убивай меня, пожалуйста! 594 00:46:17,233 --> 00:46:19,144 Я смешной человек! 595 00:46:25,199 --> 00:46:27,190 (Смех продолжается) 596 00:46:27,326 --> 00:46:29,192 (Коннор) Какой чертов идиот! 597 00:46:33,958 --> 00:46:38,202 Бля... Что за херня... Кто, черт возьми... 598 00:46:38,337 --> 00:46:40,078 К черту эту хуйню... 599 00:46:40,214 --> 00:46:43,582 Как вы двое, черт возьми, ублюдки... Черт! 600 00:46:44,260 --> 00:46:47,173 Ну, это, конечно, иллюстрирует многообразие слова. 601 00:46:51,392 --> 00:46:53,474 Все эти ребята - русская мафия. 602 00:46:54,729 --> 00:46:57,596 Но не так, как те два пеона на днях в переулке. 603 00:46:57,732 --> 00:47:00,645 Все эти парни — боссы синдиката. и недобоссы. 604 00:47:00,776 --> 00:47:03,108 у меня есть досье на каждого мужчину в этой комнате. 605 00:47:05,156 --> 00:47:07,898 Со времен железного занавеса спустился, 606 00:47:08,034 --> 00:47:10,742 российские синдикаты сюда начали приходить. 607 00:47:10,870 --> 00:47:12,406 И в духе гласности, 608 00:47:12,538 --> 00:47:15,075 Советы открыли свои границы в мафию. 609 00:47:15,207 --> 00:47:18,120 Но итальянцы, они не убеждены 610 00:47:18,252 --> 00:47:21,495 территории в России-матушке еще достаточно плодородны для организованной преступности, 611 00:47:21,630 --> 00:47:22,836 поэтому они не готовы взять на себя обязательства. 612 00:47:22,965 --> 00:47:26,128 Но русские все равно приедем сюда. 613 00:47:27,178 --> 00:47:29,510 Они нежелательны. 614 00:47:29,638 --> 00:47:33,472 Итак, что мы имеем здесь, господа, 615 00:47:33,601 --> 00:47:38,892 возможно это начало Первой международной мафиозной войны. 616 00:47:40,316 --> 00:47:43,229 Если только я что-то совсем не упустил. 617 00:47:43,944 --> 00:47:45,730 «Я в прямом эфире из отеля Копли Плаза, 618 00:47:45,863 --> 00:47:47,103 'где нам только что сообщили 619 00:47:47,239 --> 00:47:50,777 «что самое крупное множественное убийство в истории Бостона только что произошло. 620 00:47:50,910 --> 00:47:53,026 «Мы узнали, что жертв было девять, 621 00:47:53,162 --> 00:47:56,621 «все глубоко вовлечены в печально известную жестокий российский преступный синдикат, 622 00:47:56,749 --> 00:47:58,615 прямо здесь, в Бостоне». 623 00:47:58,751 --> 00:48:01,288 Кого-нибудь ты считаешь злым? 624 00:48:01,420 --> 00:48:03,002 Да. 625 00:48:03,714 --> 00:48:07,252 Тебе не кажется, что это немного странно, немного псих? 626 00:48:07,385 --> 00:48:08,967 Знаешь, что я думаю псих, Рок? 627 00:48:13,599 --> 00:48:15,590 Это порядочные мужчины с любящими семьями. 628 00:48:15,726 --> 00:48:17,763 Они идут домой каждый день после работы, 629 00:48:17,895 --> 00:48:20,227 и они включают новости. Знаешь, что они видят? 630 00:48:20,356 --> 00:48:23,769 Они видят насильников и убийц и растлители малолетних. 631 00:48:23,901 --> 00:48:25,642 Они все выходят из тюрьмы. 632 00:48:25,778 --> 00:48:30,989 Мафиози пойманы с 20 килограммами 633 00:48:31,117 --> 00:48:34,109 выйти под залог тот же чертов день. 634 00:48:34,245 --> 00:48:37,738 И повсюду, все думают об одном и том же, 635 00:48:37,873 --> 00:48:40,911 что кто-то должен просто иди убей этих ублюдков. 636 00:48:42,044 --> 00:48:44,001 Убей их всех. 637 00:48:44,130 --> 00:48:45,620 Признайтесь. 638 00:48:45,756 --> 00:48:48,088 Даже ты об этом думал. 639 00:48:51,470 --> 00:48:53,632 Вы, ребята, должны быть в каждом крупном городе. 640 00:48:54,890 --> 00:48:56,096 Это какое-то тяжелое дерьмо. 641 00:48:57,184 --> 00:48:59,221 Это как в "Одиноком рейнджере", тяжело, чувак. 642 00:49:01,730 --> 00:49:04,973 Черт возьми! Там так много дерьма это меня бесит! 643 00:49:06,444 --> 00:49:07,650 Ребята, вам следует нанять, 644 00:49:07,778 --> 00:49:11,066 потому что я болен и чертовски устал идти по улице 645 00:49:11,198 --> 00:49:16,318 жду одного из этих крэков, Подтирающие задницы, безродные отбросы, чтобы достать меня! 646 00:49:16,454 --> 00:49:18,786 Аллилуйя, Джафар. 647 00:49:18,914 --> 00:49:20,325 Так ты не просто говоришь о парнях из мафии, да? 648 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 Вы говорите о сутенерах и наркоторговцах и вся эта ерунда, да? 649 00:49:23,669 --> 00:49:25,376 Ах, да. 650 00:49:27,339 --> 00:49:30,673 Ебать. Вы, ребята, могли бы делай это каждый чертов день. 651 00:49:31,302 --> 00:49:33,464 Мы что-то вроде 7-Eleven. 652 00:49:33,596 --> 00:49:37,055 Мы не всегда занимаемся бизнесом, но мы всегда открыты. 653 00:49:37,183 --> 00:49:40,676 - Ммм. Это хорошо сказано. - Большое спасибо. 654 00:49:50,738 --> 00:49:52,604 Я тебя трахну, чувак. 655 00:49:59,622 --> 00:50:02,865 Итак, мы проходим прямо через такой чертов потолок... 656 00:50:11,217 --> 00:50:12,958 О, мальчик! 657 00:50:13,093 --> 00:50:16,506 Вы, черт возьми, ребята. Ты погубил меня. 658 00:50:17,473 --> 00:50:19,339 Я чертовски закончил. 659 00:50:19,475 --> 00:50:22,388 Постоянный гребаный посыльный. 660 00:50:22,520 --> 00:50:24,602 Кто это сказал? 661 00:50:24,730 --> 00:50:26,687 Вы можете поставить себе это в заслугу, ты знаешь? 662 00:50:26,815 --> 00:50:28,931 Что, ты серьезно? 663 00:50:29,068 --> 00:50:31,025 Ага. Черт возьми. 664 00:50:32,655 --> 00:50:35,397 Если ты подумаешь об этом, это все, что ты можешь сделать, правда. 665 00:50:35,533 --> 00:50:37,524 Я имею в виду, ты не можешь туда войти и скажи ему, что это были мы. 666 00:50:37,660 --> 00:50:39,617 (Коннор) Поднимайся по корпоративной лестнице, мальчик. 667 00:50:40,329 --> 00:50:42,661 Дон Рокко. 668 00:50:42,790 --> 00:50:44,997 Черт возьми. 669 00:50:45,125 --> 00:50:46,957 Я делаю это. Я заслуживаю этого. 670 00:50:47,086 --> 00:50:50,124 Я работал на этих толстых ублюдков с тех пор, как я учился в старшей школе. 671 00:50:50,256 --> 00:50:53,294 Посмотри на это чертово место. Они трахают меня, чувак. 672 00:50:53,425 --> 00:50:57,384 Они могут отсосать мой жалкий маленький член! 673 00:50:57,513 --> 00:51:00,130 И я окуну свои орехи в соус маринара, 674 00:51:00,266 --> 00:51:03,884 просто чтобы толстые ублюдки могли получить вкус дома, пока они там. 675 00:51:04,019 --> 00:51:06,386 Черт возьми! Я делаю это. 676 00:51:06,522 --> 00:51:07,978 Это сделано! 677 00:51:08,816 --> 00:51:10,602 - Черт! - (Неразборчивый крик) 678 00:51:12,361 --> 00:51:14,147 О, Боже мой! 679 00:51:15,948 --> 00:51:17,814 - Я ранен! - Какого черта! 680 00:51:17,950 --> 00:51:19,281 Я поражен! 681 00:51:19,952 --> 00:51:22,159 (Рокко) Какого черта! 682 00:51:24,540 --> 00:51:27,578 я не могу поверить это просто, черт возьми, произошло! 683 00:51:27,710 --> 00:51:30,122 - Оно мертво? - Боже мой! 684 00:51:52,568 --> 00:51:54,559 Донна рассердится о ее коте. 685 00:51:54,695 --> 00:51:56,356 Дерьмо. 686 00:51:57,281 --> 00:51:59,488 Она принимает все наркотики известно человеку. 687 00:51:59,617 --> 00:52:03,076 Она бы продала эту вещь за десятицентовую сумку. К черту ее. 688 00:52:03,203 --> 00:52:05,160 (Смеется) 689 00:52:06,248 --> 00:52:08,706 я что-то чувствую как мудак, однако. 690 00:52:08,834 --> 00:52:11,121 Да, Рок, ты говоришь очень раскаиваюсь там. 691 00:52:11,253 --> 00:52:13,290 Ее не было рядом во всяком случае, через несколько недель. 692 00:52:15,841 --> 00:52:18,173 Слушай, что-то произошло беспокоит меня о прошлой ночи. 693 00:52:18,302 --> 00:52:20,088 Что? 694 00:52:21,221 --> 00:52:24,054 Что, если бы твой босс знал, сколько парней должны были быть там? 695 00:52:24,183 --> 00:52:27,175 - Что ты... Что ты говоришь? - Подумай об этом. 696 00:52:27,311 --> 00:52:29,552 Девять человек, шесть пуль. 697 00:52:29,688 --> 00:52:32,806 - Думаешь, они меня продали? Ни за что. Ни за что. - Слушать. 698 00:52:32,941 --> 00:52:34,978 Он, вероятно, знал в конечном итоге ты пригвоздишь толстяка, 699 00:52:35,110 --> 00:52:37,442 может быть, еще один или два, но он должен был знать ты не уходил оттуда. 700 00:52:38,238 --> 00:52:39,854 Разберитесь. стрелка мертв на месте происшествия. 701 00:52:39,990 --> 00:52:44,234 Никакого углубленного расследования. Они просто соскользнут с его чертовой спины. 702 00:52:44,370 --> 00:52:45,906 Потому что какого черта? 703 00:52:46,038 --> 00:52:49,781 Как бы я ни любил тебя, чувак, ты не совсем Дон Корлеоне. 704 00:52:49,917 --> 00:52:51,658 Нет, нет, это... 705 00:52:51,794 --> 00:52:54,035 Просто так дела не делаются. К тому же откуда он знает... 706 00:52:54,171 --> 00:52:57,129 Я просто не попадаю туда, видишь, там тоже есть многие из них подают им свою чертову еду... 707 00:52:57,257 --> 00:52:58,873 Потому что он чертовски тебя знает, Рок! 708 00:52:59,009 --> 00:53:02,593 Хороший нападающий вошел бы туда, увидел, что это чертова стирка, и выскользнул. 709 00:53:02,721 --> 00:53:04,928 Но ты, он знает это твой единственный шанс. 710 00:53:05,057 --> 00:53:07,389 Вы ждали 18 чертовых лет. 711 00:53:08,686 --> 00:53:10,597 Нет. Нет, нет. Это... Это... 712 00:53:10,729 --> 00:53:13,596 Это просто не так... Нет, это чушь... Это чушь. 713 00:53:13,732 --> 00:53:16,770 Вы не знаете, о чем говорите. Все происходит не так. 714 00:53:16,902 --> 00:53:19,985 Я имею в виду, спасибо за заботу и все такое, но дело не в этом. 715 00:53:20,114 --> 00:53:22,481 Сделай мне одолжение, ладно? Просто покатайте его немного по пути внутрь. 716 00:53:22,616 --> 00:53:24,152 - Ты за мной? - Нет. Никаких перекатов. 717 00:53:24,284 --> 00:53:27,276 Ничего сворачивать не нужно. Ебать! 718 00:53:27,413 --> 00:53:29,450 Куда ты, черт возьми, идешь? Ты сказал ему? 719 00:53:29,581 --> 00:53:30,787 Конечно, черт возьми, я ему сказал. 720 00:53:30,916 --> 00:53:34,534 - Тогда какого черта? - Ребята, вы этого точно не знаете! 721 00:53:34,670 --> 00:53:36,286 Ох, ты такой чертов дебил! 722 00:53:36,422 --> 00:53:39,505 - Эй, пошел ты на хуй! - Ох, чувак, включи свой чертов мозг хоть раз! 723 00:53:39,633 --> 00:53:42,751 Неужели так невероятно, что они плевать на тебя? 724 00:53:42,886 --> 00:53:45,548 О, да, вы, два чертовых мика знаешь, что происходит, да? 725 00:53:45,681 --> 00:53:46,671 Трахните вас обоих! 726 00:53:46,807 --> 00:53:48,969 Это не чертовски важно тебе стоит сделать ставку, ладно? 727 00:53:50,811 --> 00:53:52,097 Я ухожу отсюда. 728 00:53:52,938 --> 00:53:54,895 Отлично! Черт возьми! 729 00:53:55,023 --> 00:53:57,765 Какие цветы ты хочешь на твоих похоронах, ты тупой ублюдок? 730 00:53:57,901 --> 00:54:00,313 - Это последний раз, когда я тебя вижу! - Я вернусь в девять! 731 00:54:00,446 --> 00:54:02,153 Похороните чертового кота! 732 00:54:02,281 --> 00:54:06,366 Слушай, ты входишь туда и начинаешь получать Плохое настроение, ты быстро уходишь! 733 00:54:14,501 --> 00:54:16,538 - (Телефон звонит) - Алло? 734 00:54:16,670 --> 00:54:20,004 - (Рокко) «Мёрф». - Привет, Рок. Ты в порядке? 735 00:54:20,132 --> 00:54:22,590 «Мне кто-нибудь звонил?» 736 00:54:22,718 --> 00:54:24,834 Нет, чувак. Ты уверен, что с тобой все в порядке? 737 00:54:24,970 --> 00:54:27,177 «Я чертовски в порядке. 738 00:54:27,306 --> 00:54:29,513 «Я поймаю тебя на обратной стороне». 739 00:54:29,641 --> 00:54:31,598 (Линия разрывается) 740 00:54:37,900 --> 00:54:40,642 (Женщина) Вот, Китти, Китти, котик. 741 00:54:57,628 --> 00:55:00,586 Собирай свое дерьмо! Собирай свое дерьмо! Нам нужно выбраться отсюда! 742 00:55:00,714 --> 00:55:02,705 Нам нужно выбраться! 743 00:55:02,841 --> 00:55:06,209 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Я убил их! О Господи, я убил их всех! 744 00:55:06,345 --> 00:55:08,552 Нет! просто успокойся. Расскажите нам, что произошло. 745 00:55:08,680 --> 00:55:10,887 - (Вместе) Рокко! - (Коннор) Успокойся, чувак. 746 00:55:11,016 --> 00:55:14,475 Черт возьми! Ты начинаешь волноваться, ублюдок! 747 00:55:14,603 --> 00:55:16,970 - Нам пора идти! - (Женщина) Рокко! 748 00:55:17,105 --> 00:55:18,846 (Кричит, неразборчиво) 749 00:55:18,982 --> 00:55:21,690 - Ну, сколько их было? - Блин, поторопись! 750 00:55:23,862 --> 00:55:26,024 Все в порядке! Обожаю это дерьмо! 751 00:55:26,156 --> 00:55:29,990 - Что с тобой не так, Рок? - Этот членосос меня продал! 752 00:55:30,118 --> 00:55:32,234 Разве я тебе не говорил, Рок? Они первыми на тебя напали? 753 00:55:32,371 --> 00:55:34,954 Что я делаю? В центре Лейквью! 754 00:55:35,082 --> 00:55:36,948 Лейквью, гастроном, Рок? 755 00:55:37,084 --> 00:55:40,372 - Похоже, у нас появился новый гребаный рекрут. - (Вместе) Рокко! 756 00:55:40,504 --> 00:55:44,589 - Что? - Где мой кот? 757 00:55:47,010 --> 00:55:49,718 Я убил твоего кота, ты наркоманская сука. 758 00:55:49,847 --> 00:55:51,383 - Бог. Почему? - Что? 759 00:55:51,515 --> 00:55:54,132 Я чувствовал, что это принесет завершение наших отношений. 760 00:55:54,268 --> 00:55:57,181 - Ты убил моего... моего... -Твой что? 761 00:55:59,314 --> 00:56:03,228 Ты что, черт возьми? Хм? Ты что, сука? 762 00:56:03,360 --> 00:56:06,853 я выстрелю себе в голову если вы можете сказать мне имя этого кота! 763 00:56:06,989 --> 00:56:09,947 Вперед, продолжать! Ты что? Твой драгоценный маленький... 764 00:56:10,075 --> 00:56:11,065 - Скиппи. - Скиппи. 765 00:56:11,201 --> 00:56:14,364 О, Иисус! Какого цвета оно было, сука? 766 00:56:14,496 --> 00:56:16,658 Не кричи на нее так, блядь, ты укол! 767 00:56:16,790 --> 00:56:19,498 Заткни свою толстую задницу, Рэйви! 768 00:56:19,626 --> 00:56:24,496 Я не могу купить пачку сигарет не столкнувшись с девятью парнями, которых ты трахнул! 769 00:56:24,631 --> 00:56:28,249 - (Хныкая) - Черт! Сукин сын. 770 00:56:29,845 --> 00:56:32,428 - (Коннор) Поехали! - Давай уйдём отсюда! 771 00:56:32,556 --> 00:56:35,389 Эти крысиные засранцы! Все они все смеялись надо мной, чувак. 772 00:56:35,517 --> 00:56:36,928 Ты уверен, что убил их, Рок? 773 00:56:37,060 --> 00:56:40,098 Черт возьми, я правильно сделал. У меня там была чертова охота на индейку. 774 00:56:40,606 --> 00:56:42,438 Мне кто-нибудь звонит? 775 00:56:42,566 --> 00:56:44,603 (Мерфи) «Нет, чувак. Ты уверен, что с тобой все в порядке?» 776 00:56:44,735 --> 00:56:46,100 Я чертовски в порядке. 777 00:56:47,946 --> 00:56:50,734 Я поймаю тебя на обратной стороне. 778 00:57:11,261 --> 00:57:15,846 (Пение) ♪ Я знаю здесь что-то происходит 779 00:57:15,974 --> 00:57:20,514 ♪ Я знаю, что есть что-то происходит здесь 780 00:57:21,355 --> 00:57:25,349 ♪ Мои глаза обманывают мой разум ♪ 781 00:57:29,029 --> 00:57:31,862 Могу поспорить, что это был чертов тест. 782 00:57:31,990 --> 00:57:35,278 Винченцо пришёл сюда отстреливая ему рот. 783 00:57:35,410 --> 00:57:37,071 Он позаботился о том, чтобы мы знали. 784 00:57:37,204 --> 00:57:39,036 (всхлипывая) 785 00:57:40,749 --> 00:57:43,207 Но мы сделали то, что мы должны были это сделать, да? 786 00:57:43,335 --> 00:57:45,918 Мы держали рты на замке. 787 00:57:46,046 --> 00:57:49,539 Ты? Вы сделали свою часть работы. 788 00:57:52,469 --> 00:57:53,504 Ебать! 789 00:57:53,637 --> 00:57:56,675 Они знают, что мы теперь хорошие ребята. 790 00:57:56,807 --> 00:57:58,389 О нас позаботятся, детка. 791 00:57:59,184 --> 00:58:00,549 Что? Все знали? 792 00:58:01,269 --> 00:58:04,102 Следующее, что ты мне скажешь Сал был в этом замешан. 793 00:58:04,231 --> 00:58:07,098 Винченцо первым рассказал Сэлу. Этот жирный ублюдок понял это раньше нас. 794 00:58:08,860 --> 00:58:11,602 По крайней мере, мы получили наш смешной человек вернулся, да? 795 00:58:11,738 --> 00:58:13,945 (Смеется) 796 00:58:14,074 --> 00:58:16,862 ♪ Вот еще кое-что чего ты боишься ♪ 797 00:58:18,328 --> 00:58:20,660 (♪ Громкий рок) 798 00:58:23,625 --> 00:58:25,411 Это было забавно, не так ли? 799 00:58:25,544 --> 00:58:28,002 - Это было чертовски смешно! - Нет, не я! Не я! 800 00:58:28,130 --> 00:58:30,872 Хм? Ха! Забавный! Забавный! 801 00:58:31,008 --> 00:58:33,841 - Забавный! Забавный! Забавный! Забавный! - (щелканье курком пистолета) 802 00:58:35,095 --> 00:58:36,881 ♪ Полный, полный 803 00:58:37,723 --> 00:58:39,885 ♪ Полный, полный 804 00:58:40,017 --> 00:58:42,054 ♪ Полный, полный 805 00:58:42,185 --> 00:58:43,926 Послушай, Рок, тебя кто-нибудь видел? 806 00:58:44,062 --> 00:58:47,521 Бля, чувак, я бы тоже мог ходили по расклейке листовок. 807 00:58:47,649 --> 00:58:49,981 Прямо на публике, чувак. 808 00:58:50,110 --> 00:58:51,566 (Хныканье) 809 00:58:51,695 --> 00:58:54,608 - Освобождение, не так ли? - (Коннор) Поехали! 810 00:58:54,740 --> 00:58:56,651 Знаете, это немного. 811 00:58:59,953 --> 00:59:02,786 (Рокко) Коннор, останови машину! Останови эту чертову машину, чувак! 812 00:59:04,416 --> 00:59:07,329 Винченцо, этот толстый ублюдок, Правая рука Якаветты! 813 00:59:07,461 --> 00:59:08,622 Это он меня подставил, 814 00:59:08,754 --> 00:59:11,542 потом он пошел всем рассказывать Я был почти мертв. 815 00:59:11,673 --> 00:59:14,085 Ходит туда каждую среду вечером, десять часов, 816 00:59:14,217 --> 00:59:16,333 дрочит на ту же сисястую танцовщицу. Никогда не промахивается. 817 00:59:16,470 --> 00:59:19,258 - Да, так? - Так? Так что давайте убьем этого ублюдка! 818 00:59:19,389 --> 00:59:22,051 Я имею в виду, что вы, ребята? Это твоя новая вещь, да? 819 00:59:22,934 --> 00:59:24,720 - Да, ну... - Ах, какого черта! 820 00:59:24,853 --> 00:59:27,015 Я имею в виду, кто делает разрез? Есть лотерея или что-то в этом роде? 821 00:59:27,147 --> 00:59:30,981 Сказать по правде, те самые первые, они просто как бы упали нам на колени. 822 00:59:31,109 --> 00:59:32,975 Ну, что ты делаешь? 823 00:59:33,111 --> 00:59:35,523 У нас действительно нет системы решить, кто, Рок. Его... 824 00:59:38,033 --> 00:59:40,775 Мне! Мне! Я парень! 825 00:59:40,911 --> 00:59:44,529 Я знаю всех, их повадки, с кем они тусуются, с кем разговаривают! 826 00:59:44,664 --> 00:59:47,531 У меня есть номера телефонов, адреса! Я знаю, кого они трахают! 827 00:59:47,667 --> 00:59:50,034 Я знаю, где они живут! 828 00:59:50,170 --> 00:59:51,786 Мы могли бы убить всех. 829 00:59:53,924 --> 00:59:55,506 Так что ты думаешь? 830 00:59:58,470 --> 01:00:00,177 Мне это странно комфортно. 831 01:00:00,305 --> 01:00:02,137 (Смеется) 832 01:00:04,309 --> 01:00:06,266 (Визг шин) 833 01:00:14,402 --> 01:00:16,268 Это он. 834 01:00:35,465 --> 01:00:36,876 Хорошо, Рок. 835 01:00:37,008 --> 01:00:38,498 (Смеется) 836 01:00:41,012 --> 01:00:43,003 (Шепотом) Что? Ребята, у вас есть маски. 837 01:00:43,140 --> 01:00:45,802 - Ты похож на Муш Рота из Толстяка Альберта. - (Смех продолжается) 838 01:00:45,934 --> 01:00:50,223 Хорошо. Черт возьми! Когда мы закончим, она может идентифицировать мне. Мне все равно. 839 01:00:50,355 --> 01:00:52,437 Просто пытаюсь быть профессионалом, но нет! 840 01:00:52,566 --> 01:00:54,728 - Выглядит нормально. - Нет, черт возьми. 841 01:00:54,860 --> 01:00:56,851 Нет, заткнись! Ты хорошо выглядишь. Наденьте это. 842 01:00:56,987 --> 01:00:59,274 Ты выглядишь чертовски страшно, чувак. 843 01:01:03,410 --> 01:01:07,529 Итак, Рок, ты уверен? что ты "О-Б-К-Б"? 844 01:01:17,716 --> 01:01:19,798 (Плачет) 845 01:01:21,511 --> 01:01:24,469 (Откашливается) Она была здесь. когда все это пошло на спад. 846 01:01:24,598 --> 01:01:27,841 - Может ли она идентифицировать? 'Эм? - Нет. 847 01:01:27,976 --> 01:01:30,092 - Были в масках. - Конечно, были. 848 01:01:30,228 --> 01:01:32,469 Ты кричишь, ты мертв! В каком он? 849 01:01:32,606 --> 01:01:35,940 И не делай вид, будто ты не знаешь о ком, черт возьми, я говорю! 850 01:01:37,277 --> 01:01:39,234 Не смей говорить со мной так, 851 01:01:39,362 --> 01:01:41,399 - ты грязная маленькая девчонка. - (Женщина стонет) 852 01:01:41,531 --> 01:01:43,021 О да. Отдай это папе. 853 01:01:43,158 --> 01:01:46,321 О, это один больной ублюдок. 854 01:01:46,786 --> 01:01:49,448 - Сколько? - Три. 855 01:01:49,581 --> 01:01:51,117 Двое из них стреляли. 856 01:01:51,249 --> 01:01:53,490 (Коннор, Мерфи) «...и изобилующие с душами так будет всегда. 857 01:01:53,627 --> 01:01:57,120 «In nomine Patris et Fill и Spiritus Sancti». 858 01:01:57,589 --> 01:02:01,048 Наша маленькая теория вчерашнего вечера только что получил пулю в дерьмо. 859 01:02:02,260 --> 01:02:04,001 Здесь происходит что-то новое. 860 01:02:12,938 --> 01:02:15,179 Поговорив с танцором, 861 01:02:15,315 --> 01:02:18,228 мы знаем их след был парень в средней кабинке. 862 01:02:19,319 --> 01:02:23,028 После того, как она увидела, как они его бьют, она теряет сознание. 863 01:02:45,720 --> 01:02:47,085 Какого черта ты делаешь? 864 01:02:47,222 --> 01:02:48,883 Я дам ей чаевые! 865 01:02:49,557 --> 01:02:51,548 Почему есть две лишние жертвы? 866 01:02:51,685 --> 01:02:53,096 Свидетели. 867 01:02:53,228 --> 01:02:55,390 Ни в коем случае они не могли этого видеть. 868 01:02:58,858 --> 01:03:04,774 Позвольте мне просветить вас, господа, протоколу порноиндустрии, 869 01:03:04,906 --> 01:03:09,366 как я уверен, ты никогда не был в одном из этих мест раньше. 870 01:03:09,494 --> 01:03:12,987 Мужик заходит в кабинку, пропускает деньги через слот, 871 01:03:13,123 --> 01:03:15,160 танцор получает это с другой стороны. 872 01:03:15,292 --> 01:03:17,078 Она нажимает кнопку, дверь поднимается. 873 01:03:17,210 --> 01:03:21,545 Теперь между вами только стекло, и это время «маленького пожарного». 874 01:03:21,673 --> 01:03:23,789 Ни в коем случае они не могли этого увидеть. 875 01:03:23,925 --> 01:03:27,384 Эти двери были опущены, так что это означает следующее: 876 01:03:27,512 --> 01:03:29,879 Они заглянули, вниз через глазки, 877 01:03:30,015 --> 01:03:34,054 видел этих ребят, открыл двери изнутри, 878 01:03:34,185 --> 01:03:36,643 Поп, поп, поп, прямо через стекло. 879 01:03:37,480 --> 01:03:38,470 Почему? 880 01:03:46,865 --> 01:03:48,321 Это как подонковая распродажа. 881 01:03:48,450 --> 01:03:50,817 Мы должны приходить сюда раз в неделю и чистый дом. 882 01:03:51,870 --> 01:03:54,703 Может быть, трое парней было что-то общее. 883 01:03:54,831 --> 01:03:58,165 Нет, этот парень великий. Эти двое — уличные подонки. 884 01:03:58,293 --> 01:04:01,081 Вот что у них было общего - они все плохие парни. 885 01:04:01,212 --> 01:04:02,794 Теперь они все мертвые плохие парни. 886 01:04:04,674 --> 01:04:06,790 О, чувак, ты должен позвольте мне сделать этих ребят. 887 01:04:06,926 --> 01:04:09,213 Я такой идиот. Мне нужно компенсировать эту штуку с сиськами. 888 01:04:09,346 --> 01:04:11,337 Нет никакого способа. Я ждал этого придурка. 889 01:04:11,473 --> 01:04:12,838 О, давай. 890 01:04:13,558 --> 01:04:16,050 Давай, чувак. Дайте парню шанс. 891 01:04:16,186 --> 01:04:20,430 Это правда, Рок. Злые люди, мертвецы. 892 01:04:23,526 --> 01:04:25,642 Хорошая стрельба... 893 01:04:25,779 --> 01:04:27,110 хреновая стрельба. 894 01:04:30,492 --> 01:04:31,653 (Пушки стреляют) 895 01:04:39,709 --> 01:04:41,325 Плюс... 896 01:04:41,461 --> 01:04:45,955 у нас есть настоящий Кеннеди Теория пули в стиле убийства здесь. 897 01:04:46,091 --> 01:04:47,297 Было использовано два пистолета. 898 01:04:47,425 --> 01:04:50,508 Парень в середине с ними обоими было покончено. 899 01:04:50,637 --> 01:04:52,344 Но этот парень... 900 01:04:52,472 --> 01:04:56,215 Он был убит только пулями из пистолета «А», 901 01:04:56,351 --> 01:04:58,262 а у этого парня только пистолет «Б». 902 01:04:58,395 --> 01:05:03,265 Но баллистика выкопала две пули. из стены из "Б" 903 01:05:03,400 --> 01:05:05,732 здесь, где жертва было сделано с буквой «А». 904 01:05:06,403 --> 01:05:08,269 И здесь то же самое. 905 01:05:13,118 --> 01:05:15,701 Почему кроссовер? 906 01:05:15,829 --> 01:05:18,992 Это просто чертовски странно. Не имею представления. 907 01:05:19,124 --> 01:05:21,161 Господи, я просто не могу больше думать. 908 01:05:21,292 --> 01:05:25,286 Эта сцена сегодня в кафе просто выбил меня. 909 01:05:25,422 --> 01:05:27,083 Какая сцена? 910 01:05:27,215 --> 01:05:29,456 Какой-то парень сошел с ума на Comm Ave. 911 01:05:29,592 --> 01:05:33,381 Застрелил троих парней в кафе, средь бела дня скрылся с места происшествия. 912 01:05:33,513 --> 01:05:34,548 Не имейте на него многого. 913 01:05:34,681 --> 01:05:36,137 Почему меня об этом не проинформировали? 914 01:05:36,266 --> 01:05:38,382 Они не были родственниками. Парень использовал .38. 915 01:05:38,518 --> 01:05:41,055 - Никаких грошей, полный любитель. - Кто были жертвами? 916 01:05:41,187 --> 01:05:43,224 Пара мафиозных пеонов и толстый бармен. 917 01:05:43,356 --> 01:05:45,518 О, разве это не красиво? 918 01:05:45,650 --> 01:05:49,063 Вся низость тихого города Бостона. начать падать замертво, 919 01:05:49,195 --> 01:05:50,902 и ты думаешь, что это не связано! 920 01:05:51,030 --> 01:05:54,193 Гринли, день, когда я захочу полицию Бостона думать за меня, 921 01:05:54,325 --> 01:05:55,986 У меня будет чертова бирка на пальце ноги! 922 01:05:56,119 --> 01:05:57,951 Теперь принеси мне патрульную машину и доставь меня туда! 923 01:05:58,746 --> 01:06:02,034 Я хочу фотографии с места преступления и любые свидетельские показания сейчас! 924 01:06:22,103 --> 01:06:23,935 Уайетт, черт возьми, Эрп! 925 01:06:26,274 --> 01:06:29,107 Похоже, нам попался ковбой. 926 01:06:29,235 --> 01:06:31,067 Хм. 927 01:06:31,196 --> 01:06:33,278 (Коннор, Мерфи) «Итак мы потечём к Тебе реку, 928 01:06:33,406 --> 01:06:35,738 "и изобилующий душами будет ли это когда-нибудь. 929 01:06:36,826 --> 01:06:40,945 «In nomine Patris et Fill и Spiritus Sancti». 930 01:06:42,457 --> 01:06:44,915 Привет. Эй, чувак. Ребята, вы должны научить меня этой молитве. 931 01:06:45,043 --> 01:06:48,161 - Это хорошее дерьмо, чувак. - Круто, Рок. Это семейная молитва. 932 01:06:48,296 --> 01:06:50,879 Отец моего отца до него. Так что это наше дерьмо. 933 01:06:51,007 --> 01:06:52,122 О, давай! 934 01:06:52,258 --> 01:06:55,250 (Женщина сообщает) «Жертвы были найдены в местном развлекательном салоне для взрослых. 935 01:06:55,386 --> 01:06:58,924 «Эти убийства в сочетании с три предполагаемых убийства, связанных с мафией 936 01:06:59,057 --> 01:07:02,470 «Это произошло в местном гастрономе в Бостоне сегодня днем, 937 01:07:02,602 --> 01:07:05,219 — Только сегодня число погибших достигло шести. 938 01:07:05,355 --> 01:07:08,222 «Нет сомнений в том, что все жертвы были преступниками. 939 01:07:08,358 --> 01:07:12,147 «Возможно, это объясняет, почему общественный резонанс чтобы эти преступления прекратились 940 01:07:12,278 --> 01:07:13,643 'не было услышано'. 941 01:07:14,197 --> 01:07:16,780 Ах, эти два места преступления связаны. 942 01:07:17,909 --> 01:07:19,866 Слишком много совпадений. 943 01:07:19,994 --> 01:07:24,454 В тот же день, с разницей в пять часов, мертвые бандиты в обеих сценах. 944 01:07:24,582 --> 01:07:25,913 Теперь... 945 01:07:27,001 --> 01:07:29,117 Почему он убил бармена? 946 01:07:30,088 --> 01:07:33,126 Преступление на почве страсти. Просто с ума сошёл. 947 01:07:33,258 --> 01:07:35,670 Он застрелил здесь всех. 948 01:07:35,802 --> 01:07:37,258 Просто кончились патроны. 949 01:07:37,387 --> 01:07:39,344 Это похоже на какое тебе чертово почтовое отделение? 950 01:07:39,472 --> 01:07:41,133 Этот парень пришел сюда с намерением. 951 01:07:41,266 --> 01:07:44,634 Возможно, он не знал точно, что он собирался сделать, но у него была хорошая идея. 952 01:07:44,769 --> 01:07:46,806 Нет, бармен это не было чертовой случайностью. 953 01:07:46,938 --> 01:07:48,895 Ну, мы не получили никакой помощи по этому поводу. 954 01:07:49,023 --> 01:07:52,061 Многие люди это видели. Никто не говорит. 955 01:07:53,611 --> 01:07:55,648 Цифры. 956 01:07:55,780 --> 01:07:58,021 О, смотри. 957 01:07:58,157 --> 01:08:00,398 Ребята, вы видите? узор здесь? 958 01:08:03,329 --> 01:08:08,119 У нас есть большие вопросы по обоим этим вопросам. места преступлений без ответов. 959 01:08:08,251 --> 01:08:11,585 Почему они убили ребят в двух других кабинках? 960 01:08:11,713 --> 01:08:14,330 Почему они сделали бармена? 961 01:08:17,885 --> 01:08:19,171 Ебать! 962 01:08:20,096 --> 01:08:21,427 Ненавижу холодные места преступлений! 963 01:08:22,807 --> 01:08:24,889 Я, черт возьми, ухожу сейчас. 964 01:08:28,104 --> 01:08:31,017 И сделай мне одолжение. Скажи мне, когда умрет следующий, 965 01:08:31,149 --> 01:08:33,516 потому что эти ребята еще не закончили. 966 01:09:00,303 --> 01:09:01,919 Черт возьми! 967 01:09:03,056 --> 01:09:05,889 Огастус, мне нужна твоя помощь. 968 01:09:06,017 --> 01:09:10,056 У меня серьезная проблема. Я здесь не прикалываюсь. 969 01:09:13,232 --> 01:09:15,473 Мне нужен... Иль Дуче. 970 01:09:20,156 --> 01:09:21,612 (Дверь камеры хлопает) 971 01:09:33,795 --> 01:09:35,752 Герцог? Хм. 972 01:09:37,298 --> 01:09:39,005 Что ты сделал? 973 01:09:39,133 --> 01:09:42,751 Рокко, этот посыльный, 974 01:09:42,887 --> 01:09:44,969 он мог сбить все восточное побережье. 975 01:09:45,098 --> 01:09:50,935 Если он решит опровергнуть доказательства государства, он мог бы разобрать нас по кирпичикам. 976 01:09:51,604 --> 01:09:53,936 Но теперь он счастлив, 977 01:09:54,065 --> 01:09:56,978 просто убивая нас одного за другим. 978 01:09:57,110 --> 01:10:00,023 И что еще хуже, он в этом хорош. 979 01:10:01,406 --> 01:10:05,946 Слушай, малыш. надеюсь, ты понимаешь с кем вы здесь имеете дело. 980 01:10:06,077 --> 01:10:08,614 Этот парень не лентяй. 981 01:10:08,746 --> 01:10:10,532 Когда я был мальчиком, 982 01:10:10,665 --> 01:10:14,624 вы с папой говорили о нем будто он был призраком. 983 01:10:15,670 --> 01:10:17,456 - Подвинь его. - (Взведение оружия) 984 01:10:19,465 --> 01:10:23,584 (Август) Твой отец и я использовал его три раза за 20 лет, 985 01:10:23,720 --> 01:10:27,088 только тогда, когда все совсем пошло наперекосяк. 986 01:10:27,223 --> 01:10:29,931 Всякий раз, когда нам нужно один из наших сбился, 987 01:10:30,059 --> 01:10:31,265 мы бы позвонили этому парню. 988 01:10:32,019 --> 01:10:35,262 У него была вещь для вырезания умников. 989 01:10:35,398 --> 01:10:37,309 Но только одно правило: 990 01:10:37,442 --> 01:10:39,809 Ни женщин, ни детей. 991 01:10:39,944 --> 01:10:42,527 Поверь мне, малыш, тебе не нужен этот парень 992 01:10:42,655 --> 01:10:46,774 если ты не уверен на 100% он тебе нужен. 993 01:10:46,909 --> 01:10:48,991 Он чертов монстр. 994 01:10:49,120 --> 01:10:50,406 Но только одно. 995 01:10:50,538 --> 01:10:53,371 Он гнил в банке последние 25 или 30 лет. 996 01:10:53,499 --> 01:10:56,241 Даже не знаю, жив ли он еще или готов ли он к этому. 997 01:10:56,377 --> 01:10:58,288 (Дверь камеры закрывается) 998 01:11:13,352 --> 01:11:15,309 Там. 999 01:11:17,231 --> 01:11:20,974 - Ну, есть способы обойти это. - Ага. Иди и найди его. 1000 01:11:26,115 --> 01:11:27,901 Все в порядке. Давайте поговорим о делах здесь. 1001 01:11:28,034 --> 01:11:32,119 Я знаю, что больной трах делает их мы выглядели как прислужники. 1002 01:11:34,373 --> 01:11:36,705 (Рокко) Худшая ночь в моей жизни когда я встретил этого парня. 1003 01:11:36,834 --> 01:11:39,246 Парень никогда не говорит чертово слово для меня. 1004 01:11:39,378 --> 01:11:41,460 Едем 25 минут, 1005 01:11:41,589 --> 01:11:44,502 никогда не вздох, ни откашлявшись, ничего. 1006 01:11:47,178 --> 01:11:50,546 Да, ты всегда делаешь чертовски здорово, ты, тупая сука. 1007 01:11:52,683 --> 01:11:54,265 - Мне все равно. - (Болтовня продолжается) 1008 01:11:54,393 --> 01:11:55,474 (Выстрелы) 1009 01:11:56,187 --> 01:11:59,054 (Рокко) Его лицо - пустое, чувак, просто там ничего нет. 1010 01:11:59,816 --> 01:12:03,354 Этот парень убивает целую семью, жена, дети, все, 1011 01:12:03,486 --> 01:12:05,978 как будто он заказывает чертову пиццу. 1012 01:12:08,825 --> 01:12:11,157 (Радио) «В этом доме чисто». 1013 01:12:13,246 --> 01:12:16,284 (Рокко) Я знал, что если не сдержу себя в руках, это была моя задница. 1014 01:12:21,587 --> 01:12:23,749 У него есть игра в покер позади своего места 1015 01:12:23,881 --> 01:12:25,747 с кучей умников каждую субботу. 1016 01:12:36,727 --> 01:12:39,515 Худший день в моей жизни, чувак. 1017 01:12:40,189 --> 01:12:42,772 Ну, я продан. 1018 01:12:46,237 --> 01:12:47,568 Не волнуйся, Рок. 1019 01:12:47,697 --> 01:12:49,779 Мы сделаем этого парня правильно, и вы почувствуете себя намного лучше. 1020 01:12:52,410 --> 01:12:54,321 (Неразборчивая болтовня) 1021 01:12:56,163 --> 01:12:57,574 (Щёлкают затворы камеры) 1022 01:12:57,707 --> 01:12:59,618 (Полицейское радио, неразборчиво) 1023 01:13:10,970 --> 01:13:12,301 ОК. 1024 01:13:14,265 --> 01:13:15,596 Вот что произошло. 1025 01:13:21,272 --> 01:13:24,606 Они ждали в припаркованной машине вниз по улице, чтобы ребенок мог уйти. 1026 01:13:24,734 --> 01:13:26,725 (Пистолеты взводятся) 1027 01:13:28,195 --> 01:13:29,356 Вот он. 1028 01:13:35,661 --> 01:13:37,447 Они вошли через гараж. 1029 01:13:37,580 --> 01:13:40,572 Ребенок говорит, что оставляет его открытым когда он берет свой велосипед. 1030 01:13:42,919 --> 01:13:46,878 Теперь они знают, что жена является привратником. Она знает код. 1031 01:13:47,006 --> 01:13:50,215 Назовите цифры, леди. Хит цифры. Я убью тебя! Я убью тебя! 1032 01:13:50,343 --> 01:13:52,300 Не! Ее руки заклеены скотчем. 1033 01:13:53,763 --> 01:13:55,379 Почему я всегда должен быть на сучьих подробностях? 1034 01:13:55,514 --> 01:13:58,597 Жена говорит, что не знает что произошло после того, как она набрала код. 1035 01:13:58,726 --> 01:14:00,308 Она просто помнит, как спустилась вниз, 1036 01:14:00,436 --> 01:14:02,803 но судя по следу ожога на ее спине, 1037 01:14:02,939 --> 01:14:06,352 Я думаю, что они сделали применил к ней электрошокер. 1038 01:14:06,484 --> 01:14:09,772 Теперь этот парень знает, что его друг приходит в игру, 1039 01:14:09,904 --> 01:14:14,068 и они знают, что эта дверь открыть можно только изнутри. 1040 01:14:14,200 --> 01:14:15,782 Поэтому они ждут. 1041 01:14:15,910 --> 01:14:18,447 И когда эта дверь откроется, чувак... 1042 01:14:21,165 --> 01:14:22,451 никто к этому не готов. 1043 01:14:29,215 --> 01:14:32,207 Паника, разруха. 1044 01:14:32,343 --> 01:14:34,960 Это было похоже на стрельбу по рыбе в чертовой бочке. 1045 01:14:37,223 --> 01:14:38,258 Все они. 1046 01:15:03,874 --> 01:15:05,490 Теперь эти ребята нырнул под стол. 1047 01:15:05,626 --> 01:15:09,085 Траекторию пули показала что они пришли прямо напротив. 1048 01:15:09,213 --> 01:15:12,581 Значит, один из наших стрелков упал на колени. 1049 01:15:36,741 --> 01:15:38,482 Что-то здесь пошло не так. 1050 01:15:38,617 --> 01:15:40,779 Дерьмо! Дерьмо! Его здесь нет! 1051 01:15:40,911 --> 01:15:43,152 О, какого черта ты имеешь в виду, его здесь нет? 1052 01:15:43,289 --> 01:15:46,452 - Я имею в виду, что его здесь нет! - Посмотри еще раз, черт возьми! 1053 01:15:46,584 --> 01:15:48,541 Я знаю, что за херня он похож! 1054 01:15:49,712 --> 01:15:50,873 Оглянись назад, ял! 1055 01:15:53,090 --> 01:15:54,876 Ах! Сын... 1056 01:15:57,094 --> 01:15:58,584 Ох, черт! 1057 01:15:59,722 --> 01:16:02,339 - (Рычание) - Пристрели этого ублюдка! 1058 01:16:02,475 --> 01:16:05,558 Нет! Черт возьми, отпусти этого парня! 1059 01:16:05,686 --> 01:16:08,178 - Отпусти его! - Ебать! Иисус! 1060 01:16:08,314 --> 01:16:11,272 Теперь у тебя есть шанс заработать свои награды, Рок! Его, черт возьми, убьют! 1061 01:16:11,400 --> 01:16:13,311 Это была ваша идея привести его! 1062 01:16:13,444 --> 01:16:16,061 Один из этих парней настоящий больной. 1063 01:16:16,197 --> 01:16:18,859 Он знал этого человека. Он хотел, чтобы тот страдал. 1064 01:16:18,991 --> 01:16:21,858 Хорошо, Рок. Теперь это ваш шанс! 1065 01:16:21,994 --> 01:16:24,611 - Ты возьми этого человека! - Я не хочу умирать! 1066 01:16:26,874 --> 01:16:28,490 (Ворчание) 1067 01:16:41,472 --> 01:16:42,837 (Ворчание) 1068 01:16:46,811 --> 01:16:49,599 Больной блин! Больной блин! 1069 01:16:50,106 --> 01:16:52,313 Больной блин! 1070 01:16:53,025 --> 01:16:56,268 - Хорошо тогда. - Иди ты, блядь... 1071 01:16:56,403 --> 01:16:58,735 Теперь сделай чертовски глубоко дыши туда, Рок. 1072 01:16:58,864 --> 01:17:01,697 Ты справился хорошо. Это было хорошо сделано. 1073 01:17:05,996 --> 01:17:08,363 Они вышли через парадную дверь. 1074 01:17:08,499 --> 01:17:11,582 (Смекер) Они понятия не имели для чего они были. 1075 01:17:24,473 --> 01:17:28,011 Теперь они смотрят на шестерых мужчин с оружием наготове. 1076 01:17:28,144 --> 01:17:30,306 Это была чертова засада. 1077 01:17:33,440 --> 01:17:37,559 Это была чертова бомба падая на Бивера Кливервилля. 1078 01:17:39,989 --> 01:17:44,449 В течение нескольких секунд, этим местом был Армагеддон. 1079 01:17:46,453 --> 01:17:48,990 (Рычит) Была перестрелка! 1080 01:17:49,123 --> 01:17:51,990 (♪ Хоровое пение на латыни) 1081 01:18:00,134 --> 01:18:02,967 (♪ Пение продолжается) 1082 01:18:37,838 --> 01:18:40,751 - (Стрельба продолжается) - (Кричит неразборчиво) Сукин ты сын! 1083 01:19:06,784 --> 01:19:08,320 (Кричать) 1084 01:19:10,829 --> 01:19:12,285 Мерф, с тобой все в порядке? 1085 01:19:12,414 --> 01:19:13,779 Ублюдок! 1086 01:19:15,709 --> 01:19:19,373 - Рок, возьми эту чертову сумку. - Чертово дерьмо! Христос! 1087 01:19:19,505 --> 01:19:22,714 - Возьми кровь! Возьми кровь! - Что это было за херня? 1088 01:19:22,841 --> 01:19:26,800 - Он отстрелил мне чертов палец! Рок. - Какого черта? Убирайся отсюда! 1089 01:19:26,929 --> 01:19:29,762 - Ублюдок! - Чертово дерьмо! 1090 01:19:29,890 --> 01:19:32,973 - Возьми эту чертову сумку! - Мой чертов палец! 1091 01:19:33,102 --> 01:19:34,843 Чертово дерьмо! 1092 01:19:39,566 --> 01:19:41,603 Что, если бы это был всего лишь один парень с шестью пушками? 1093 01:19:44,071 --> 01:19:46,608 Почему бы тебе не позволить мне подумать, да, гений? 1094 01:19:48,534 --> 01:19:51,276 Эй, что так долго? с этими образцами крови? 1095 01:19:51,412 --> 01:19:53,449 (Женщина) Я не могу получить хороший образец. 1096 01:19:53,580 --> 01:19:55,537 Ой! 1097 01:19:55,666 --> 01:19:57,953 Здесь есть переменная Я не вижу. 1098 01:20:01,255 --> 01:20:03,041 (Нюхает) 1099 01:20:10,431 --> 01:20:11,512 (Смеется) 1100 01:20:11,640 --> 01:20:14,098 Они использовали аммиак. 1101 01:20:14,226 --> 01:20:15,887 Все это нехорошо. Ебать! 1102 01:20:16,687 --> 01:20:17,973 Знаешь, что это значит? 1103 01:20:18,105 --> 01:20:21,814 Даже если у нас появятся подозреваемые по этому делу, у нас нет ничего, ничего, ничего! 1104 01:20:21,942 --> 01:20:24,684 Ебать! Кто они, черт возьми? 1105 01:20:24,820 --> 01:20:28,404 Я никогда не видел такой херни в моей чертовой жизни! 1106 01:20:28,532 --> 01:20:31,024 Кто они, черт возьми? 1107 01:20:52,431 --> 01:20:54,342 (Неразборчивая болтовня) 1108 01:21:08,614 --> 01:21:11,902 Кто он, черт возьми, такой, Рокко? Я знаю, что ты, черт возьми, знаешь, так что даже не начинай. 1109 01:21:12,034 --> 01:21:14,196 Черт возьми! Я сказал тебе Я никогда не видел его раньше! 1110 01:21:14,328 --> 01:21:16,660 Ну, он чертовски точно знал тебя! 1111 01:21:16,789 --> 01:21:18,996 Черт возьми! Трахните вас обоих! 1112 01:21:19,124 --> 01:21:21,456 - Ага? Не начинайте нам врать сейчас! - (Все спорят) 1113 01:21:21,585 --> 01:21:23,622 Мы здесь, черт возьми, три любителя! 1114 01:21:23,754 --> 01:21:25,870 (Спор продолжается) 1115 01:22:08,924 --> 01:22:12,042 «Я уверен, что их расследование закончится 1116 01:22:12,177 --> 01:22:14,293 «при задержании подозреваемых». 1117 01:22:16,348 --> 01:22:17,804 Чертов ад. 1118 01:22:17,933 --> 01:22:19,640 Что? Что, тот парень? 1119 01:22:20,436 --> 01:22:22,928 Это парень, который нас снял с крючка с делом Чехова. 1120 01:22:23,063 --> 01:22:25,100 - А он умный человек. - Они ничего не получили. 1121 01:22:25,232 --> 01:22:27,394 Ну, этот парень очень сообразительный. 1122 01:22:27,526 --> 01:22:30,939 - Если он нас еще не разгадал, то поймет. - Держу пари, что он это сделает. 1123 01:22:31,071 --> 01:22:33,654 Ну, я бы сказал, что это делает его чертовски умственная способность. 1124 01:22:33,782 --> 01:22:36,194 - Его нельзя трогать. - Он хороший человек. 1125 01:22:37,536 --> 01:22:39,527 ОК, неважно. 1126 01:22:39,663 --> 01:22:41,779 (♪ Играет классическая музыка) 1127 01:22:56,555 --> 01:22:58,637 (Сканер пищит) 1128 01:23:15,741 --> 01:23:17,982 Нет, это все неправильно. 1129 01:23:18,118 --> 01:23:19,608 Дэвид Делла... 1130 01:23:23,916 --> 01:23:25,873 Я пропустил это. 1131 01:23:42,100 --> 01:23:44,216 Пол, ты уже немало выпил. Ты уверен, что хочешь... 1132 01:23:44,353 --> 01:23:46,515 Просто налей выпивку, ты, фея, засранец. 1133 01:23:46,647 --> 01:23:48,183 (Задыхаясь) 1134 01:23:48,941 --> 01:23:51,729 Фу! Я чувствую твой запах. 1135 01:23:56,532 --> 01:23:58,022 (Звонит колокол) 1136 01:24:00,577 --> 01:24:02,409 (Толлинг продолжается) 1137 01:24:07,876 --> 01:24:09,787 Привет, Мерф. 1138 01:24:09,920 --> 01:24:12,582 Этим ранним утром церковное дерьмо должно уйти. 1139 01:24:12,714 --> 01:24:16,207 Нам нужно идти утром. Знаешь, мы сейчас в бегах. 1140 01:25:08,103 --> 01:25:10,595 (Храп) 1141 01:25:15,319 --> 01:25:16,980 Эй. 1142 01:25:22,117 --> 01:25:23,858 (Шепотом) Ты справишься что я говорю, понял? 1143 01:25:23,994 --> 01:25:25,610 Ага. 1144 01:25:28,373 --> 01:25:30,580 Да. мне жаль, что ты мне придется это увидеть. 1145 01:25:30,709 --> 01:25:32,199 - Не смотри на меня. - Я ничего не видел... 1146 01:25:32,336 --> 01:25:35,044 Заткнись. Заткнись. 1147 01:25:36,214 --> 01:25:38,876 (Священник) Не делай этого, сын мой. 1148 01:25:39,009 --> 01:25:40,841 Неужели у тебя нет страха перед Богом? 1149 01:25:40,969 --> 01:25:44,132 Вот для кого я это делаю. А теперь открой эту чертову штуку, отец. 1150 01:25:44,264 --> 01:25:45,880 Отец, я сделаю тебя прямо здесь. 1151 01:25:46,725 --> 01:25:49,433 Боже, помилуй мою душу. 1152 01:25:52,856 --> 01:25:56,065 Маленький засранец, отпусти его, или я брошу тебя прямо сейчас, черт возьми. 1153 01:25:56,193 --> 01:25:59,106 Хорошо, просто успокойся. Он может навредить нам, брат. 1154 01:25:59,237 --> 01:26:00,602 Он может все испортить. 1155 01:26:00,739 --> 01:26:03,731 Ты отпусти его, или я избавлю тебя вот черт возьми! 1156 01:26:03,867 --> 01:26:06,700 Ты не сделаешь этого. Ты не сделаешь этого, Коннор. Ты любишь меня, чувак. 1157 01:26:06,828 --> 01:26:09,911 - Клянусь, черт возьми... - Здравствуйте. Вы там? 1158 01:26:10,707 --> 01:26:12,197 Да, сын мой. 1159 01:26:12,334 --> 01:26:14,575 (Шепотом) Делай свое дело, Отец. Не облажайся. 1160 01:26:17,381 --> 01:26:20,544 - Сколько времени прошло с момента вашего последнего признания? - Христос. 1161 01:26:21,218 --> 01:26:23,755 Я никогда не признавался. 1162 01:26:24,513 --> 01:26:29,098 Я прихожу сюда за советом, не «славлянство». 1163 01:26:29,226 --> 01:26:33,140 Зачем ты пришел в церковь за советом, если ты не религиозен? 1164 01:26:34,398 --> 01:26:36,389 Это этика. 1165 01:26:36,525 --> 01:26:39,938 Я сажаю злых людей за решетку, 1166 01:26:40,070 --> 01:26:43,813 но закон имеет мили волокиты и лазеек 1167 01:26:43,949 --> 01:26:46,782 для этих хуесосов проскользнуть. 1168 01:26:46,910 --> 01:26:50,323 Я узнал, что есть эти два парня 1169 01:26:50,455 --> 01:26:55,074 кто исправит ситуацию железным кулаком как будто у них было разрешение Бога. 1170 01:26:55,210 --> 01:26:57,451 Божье позволение? Бог не дает... 1171 01:26:57,587 --> 01:26:59,578 В наши дни, 1172 01:26:59,715 --> 01:27:02,047 Я верю в то, что они делают необходимо. 1173 01:27:02,175 --> 01:27:04,291 Я чувствую, что это правильно. 1174 01:27:04,428 --> 01:27:06,669 Душа – это то, что дает нам чувства. 1175 01:27:07,973 --> 01:27:09,805 Это как проводник 1176 01:27:09,933 --> 01:27:12,550 через который Господь говорит с нами. 1177 01:27:12,686 --> 01:27:17,180 Вы чувствовали, что ваши ответы будут здесь сегодня в доме Господнем. 1178 01:27:18,358 --> 01:27:22,317 И ты чувствуешь... эти люди необходимы. 1179 01:27:24,489 --> 01:27:26,947 Так Господь говорил с тобой дважды сегодня. 1180 01:27:27,075 --> 01:27:28,861 Имеет ли Он сейчас? (Усмехается) 1181 01:27:28,994 --> 01:27:33,613 Ты тот, кто пришел в эту церковь говорить об убеждениях и чувствах. 1182 01:27:33,749 --> 01:27:37,117 Неужели так трудно поверить что Бог привел тебя сюда? 1183 01:27:37,252 --> 01:27:38,788 Думаю, нет. 1184 01:27:38,920 --> 01:27:42,254 Это очень легко саркастически относиться к религии. 1185 01:27:43,008 --> 01:27:45,375 Но это гораздо сложнее 1186 01:27:45,510 --> 01:27:47,467 занять позицию. (Вздыхает) 1187 01:27:48,930 --> 01:27:52,514 я хочу стоять за то, во что я верю, Отец. 1188 01:27:52,642 --> 01:27:55,304 Сначала вы должны знать каковы ваши убеждения. 1189 01:27:56,772 --> 01:28:01,016 Я верю, что эти молодые люди правы. 1190 01:28:01,151 --> 01:28:04,689 - Вы знаете их лично? - Да. 1191 01:28:04,821 --> 01:28:08,189 Смогут ли они когда-нибудь причинить вред невиновному человеку, по какой-либо причине? 1192 01:28:08,325 --> 01:28:11,363 Нет. Они никогда бы этого не сделали. 1193 01:28:12,329 --> 01:28:14,115 Ну, два ирландских парня не стали бы. 1194 01:28:14,247 --> 01:28:16,705 Итальянский парень, возможно. Он какой-то идиот. 1195 01:28:17,793 --> 01:28:20,330 Я начинаю видеть. 1196 01:28:21,296 --> 01:28:25,540 Все, что я хотел бы сделать, эти ребята делают. 1197 01:28:27,135 --> 01:28:29,877 Ч-Ч-Что мне делать? 1198 01:28:30,013 --> 01:28:36,350 Потому что я мужчина кто должен соблюдать закон. 1199 01:28:36,478 --> 01:28:40,312 Законы Божии выше 1200 01:28:40,440 --> 01:28:44,104 чем законы человека. 1201 01:28:44,903 --> 01:28:48,942 Да, я тоже об этом думал. Нет, нет. Я это чувствовал. 1202 01:28:49,074 --> 01:28:51,782 Все, что мне нужно было услышать, как ты это говоришь. 1203 01:28:53,912 --> 01:28:55,903 Аминь. 1204 01:28:56,039 --> 01:28:57,279 Я помогу им. 1205 01:28:57,415 --> 01:28:59,156 - Прости меня, отец. - Спасибо, отец. 1206 01:29:03,380 --> 01:29:05,542 Что бы ни. 1207 01:29:05,674 --> 01:29:07,039 Аминь. 1208 01:29:07,175 --> 01:29:08,836 До свидания. 1209 01:29:12,556 --> 01:29:14,092 (Пистолет спусковой крючок) 1210 01:29:14,224 --> 01:29:15,840 (Ворчание) 1211 01:29:16,685 --> 01:29:21,054 (Рокко) Теперь слушай, эм... «Доминус Оминус», знаете ли. 1212 01:29:21,189 --> 01:29:25,103 И помни, ты связан. Ты не можешь ни с кем говорить об этом. Никто. 1213 01:29:25,235 --> 01:29:27,772 - Просто выйди из церкви. - ХОРОШО. 1214 01:29:27,904 --> 01:29:30,612 Просто выйди из церкви! 1215 01:29:33,869 --> 01:29:36,952 Господь работает таинственными способами. 1216 01:29:37,080 --> 01:29:39,242 Что за херня это должно означать? 1217 01:29:41,793 --> 01:29:44,410 - Это все, что ты можешь мне дать? - Свет ударил ему в лицо. 1218 01:29:44,546 --> 01:29:48,255 Похоже, у него была седая борода. Возможно, конец 50-х, начало 60-х. 1219 01:29:48,383 --> 01:29:50,920 Итак, ты говоришь мне это был один парень с шестью пистолетами, 1220 01:29:51,052 --> 01:29:53,214 и он был пожилым гражданином? 1221 01:29:53,346 --> 01:29:56,338 Да, и будет лучше, если мы найдем этого человека прежде чем он найдет нас снова. 1222 01:29:56,474 --> 01:29:58,385 Я посмотрю, что можно сделать. 1223 01:29:58,518 --> 01:29:59,849 Как мне связаться с вами? 1224 01:29:59,978 --> 01:30:03,892 Сегодня вечером мы ударим Паппу Джо, прямо в комфорте своего дома. 1225 01:30:04,024 --> 01:30:06,686 Мы собираемся переехать в Нью-Йорк. Это просто... 1226 01:30:06,818 --> 01:30:09,731 - У нас тут становится жарковато. - Будь осторожен. 1227 01:30:09,863 --> 01:30:12,275 Все в порядке. Позвоню тебе сегодня вечером, потом. 1228 01:30:12,407 --> 01:30:14,739 - Такое ощущение, что оно все еще здесь. - Да, но это не так. 1229 01:30:17,537 --> 01:30:19,073 (Август) Я не знаю, кто он. 1230 01:30:19,581 --> 01:30:20,821 Никто не делает. 1231 01:30:20,957 --> 01:30:23,039 Герцог - чертов Гудини. 1232 01:30:23,168 --> 01:30:25,034 Он совершает акт исчезновения. 1233 01:30:25,170 --> 01:30:26,706 Для чего он его привёл? 1234 01:30:27,255 --> 01:30:29,622 Ну, ему нужен посторонний. 1235 01:30:29,758 --> 01:30:31,340 Этот ребенок Рокко умный. 1236 01:30:31,468 --> 01:30:34,961 Он знает всех. Он заметит наших нападающих за милю. 1237 01:30:35,096 --> 01:30:37,463 Только для него, посыльного? 1238 01:30:37,599 --> 01:30:40,216 Это он стреляет все его ребята, да? 1239 01:30:40,352 --> 01:30:41,842 Он боится ребенка. 1240 01:30:41,978 --> 01:30:44,720 Сказал, что он хороший. У него есть каждое оружие в городе там. 1241 01:30:44,856 --> 01:30:45,846 Куда? 1242 01:30:45,982 --> 01:30:48,394 В его доме. Я не знаю, что происходит, 1243 01:30:48,526 --> 01:30:50,483 но я знаю, что это должно быть что-то связанное с этим ребенком. 1244 01:30:50,612 --> 01:30:52,273 Ох, черт! 1245 01:31:00,664 --> 01:31:03,122 Мы их получили. Они пытались получить через подвал. 1246 01:31:04,334 --> 01:31:05,916 - Сколько? - Три. 1247 01:31:06,044 --> 01:31:07,785 (Неразборчивая болтовня) 1248 01:31:08,630 --> 01:31:10,120 (Пистолетные краны) 1249 01:31:14,511 --> 01:31:17,720 (Мужчина) Куда ты идешь, а? Куда ты, черт возьми, идешь, а? 1250 01:31:17,847 --> 01:31:19,963 Я чертовски разговариваю с тобой, ублюдок! 1251 01:31:20,100 --> 01:31:22,307 (Матерь, крики продолжаются) 1252 01:31:22,811 --> 01:31:23,801 Черт! 1253 01:31:24,646 --> 01:31:25,727 Черт возьми! 1254 01:31:25,855 --> 01:31:27,391 Замолчи! 1255 01:31:27,524 --> 01:31:29,891 - Шшш! Тсс. - Шш, шш, шш, шш, шш. 1256 01:31:30,026 --> 01:31:32,768 Тсс. (Говорит по-итальянски) 1257 01:31:36,491 --> 01:31:38,277 - Рокко! - Садись. 1258 01:31:40,370 --> 01:31:42,987 У вас есть несколько ответов для меня, нет? 1259 01:31:43,123 --> 01:31:44,363 Ага. 1260 01:31:45,583 --> 01:31:46,823 Черт возьми. 1261 01:31:50,088 --> 01:31:52,045 Рок! Рок, посмотри на меня! 1262 01:31:52,173 --> 01:31:53,663 (Неразборчивый крик) 1263 01:31:53,800 --> 01:31:55,006 - Рок! - (Выстрел) 1264 01:31:55,135 --> 01:31:57,797 - (Кричит) - Черт! 1265 01:31:57,929 --> 01:32:00,216 (Крик продолжается) 1266 01:32:00,348 --> 01:32:02,715 - Рок! - Бля, чувак! 1267 01:32:04,227 --> 01:32:06,719 Рок, с тобой все будет в порядке! 1268 01:32:09,566 --> 01:32:11,398 (Крик продолжается) 1269 01:32:11,526 --> 01:32:13,062 Рок! 1270 01:32:14,946 --> 01:32:16,357 ХОРОШО. 1271 01:32:16,489 --> 01:32:18,275 Что вы думаете, мальчики? 1272 01:32:18,408 --> 01:32:19,819 Эти ребята крутые. 1273 01:32:19,951 --> 01:32:22,067 - Блять-А, да. - Ни черта они не будут разговаривать. 1274 01:32:22,203 --> 01:32:24,535 Я знаю Рокко. Он недостаточно умен для этого дерьма. 1275 01:32:24,664 --> 01:32:25,950 Эти другие парни — это мозги. 1276 01:32:26,082 --> 01:32:28,870 - Он всего лишь игрок. - Он панк. 1277 01:32:30,545 --> 01:32:32,252 Остается только одно. 1278 01:32:39,763 --> 01:32:43,347 Бог! Нет! 1279 01:32:46,519 --> 01:32:49,261 (Неразборчивый крик) 1280 01:32:53,610 --> 01:32:55,601 Рок! Рок! 1281 01:32:55,737 --> 01:32:57,603 (Мёрфи хнычет) 1282 01:32:57,739 --> 01:32:59,229 Нет! 1283 01:32:59,365 --> 01:33:01,652 Нет, Рок! 1284 01:33:01,785 --> 01:33:03,742 Рок! 1285 01:33:03,870 --> 01:33:07,955 Ты не можешь остановиться! Ты уходи отсюда. Никогда не останавливайся. 1286 01:33:08,083 --> 01:33:09,118 Рок! 1287 01:33:10,210 --> 01:33:11,871 Нет! 1288 01:33:15,173 --> 01:33:17,460 Нет! 1289 01:33:17,592 --> 01:33:19,003 Рок! 1290 01:33:19,135 --> 01:33:21,752 - Ты ублюдок! - (Плачет) 1291 01:33:21,888 --> 01:33:25,381 Да! Я убью их! 1292 01:33:25,517 --> 01:33:27,849 (стук стула) 1293 01:33:28,895 --> 01:33:31,102 - (Мужчина) Эй, босс. - Да, Чаппи? 1294 01:33:31,231 --> 01:33:34,349 Я не имею в виду никакого неуважения, но я думаю, что мы здесь что-то забываем. 1295 01:33:34,484 --> 01:33:37,772 Этот Иль Дуче чертовски животное. Он остановится, когда кто-нибудь умрет. 1296 01:33:37,904 --> 01:33:41,022 Я гарантирую тебе прямо сейчас, он думает, что эта штука включена. 1297 01:33:44,828 --> 01:33:46,990 (Говорит по-итальянски) 1298 01:33:50,166 --> 01:33:53,329 - Что? - (Итальянский продолжает) 1299 01:33:56,089 --> 01:33:58,706 Если этот парень все еще думает, что работа продолжается, 1300 01:33:58,842 --> 01:34:02,676 ублюдок в кустах прямо сейчас. 1301 01:34:02,804 --> 01:34:04,920 Я собираюсь. 1302 01:34:05,056 --> 01:34:08,594 Вы четверо оставайтесь здесь и разобраться с этим. 1303 01:34:26,828 --> 01:34:28,739 (Кричит) Сделайте это! 1304 01:34:29,747 --> 01:34:31,988 - Всего один чертов парень. - Иди ты, Гено. 1305 01:34:32,125 --> 01:34:33,490 Что, черт возьми, такого важного? 1306 01:34:33,626 --> 01:34:34,957 Сделайте это! 1307 01:34:36,713 --> 01:34:38,624 (Ворчание) 1308 01:34:42,927 --> 01:34:46,045 Я возвращаюсь вниз, работаю над этими приколами. 1309 01:34:49,893 --> 01:34:52,351 - Какого черта? - (Ворчание) 1310 01:35:07,827 --> 01:35:09,534 Эй. 1311 01:35:10,455 --> 01:35:13,038 Джоуи Бево прислал меня... 1312 01:35:14,000 --> 01:35:15,661 как развлечение. 1313 01:35:15,793 --> 01:35:17,625 Прости, детка. Сегодня не время для этого дерьма. 1314 01:35:17,754 --> 01:35:20,667 Там действительно бьет по вентилятору, ты знаешь, что я говорю? 1315 01:35:20,798 --> 01:35:22,664 (Вздыхая) 1316 01:35:22,800 --> 01:35:26,839 Чертовски Бево великолепен, чувак. Он всегда присылает нам примо-коробку. 1317 01:35:44,489 --> 01:35:47,277 Все в порядке. Пойдем. 1318 01:35:57,252 --> 01:35:59,209 (Гено шепчет) Иди сюда. 1319 01:35:59,337 --> 01:36:01,419 - Что, черт возьми, ты делаешь? - Давай, чувак. 1320 01:36:01,547 --> 01:36:04,084 Меня не трахали неделю. Это займет пять минут. 1321 01:36:06,177 --> 01:36:07,383 Торопиться! 1322 01:36:13,017 --> 01:36:16,681 О, детка. О, иди к маме. 1323 01:36:16,813 --> 01:36:20,772 - Ты грязная девчонка. Нет. - Подойди к маме. О, иди к маме. Ой. 1324 01:36:20,900 --> 01:36:22,732 - Хочешь покататься на чемпионе? - Да, детка. 1325 01:36:22,860 --> 01:36:24,976 Все в порядке. Все в порядке. Давай сделаем это, чувак. У ринга. 1326 01:36:25,113 --> 01:36:27,070 Большой, сильный мужчина. Давай, детка. 1327 01:36:27,198 --> 01:36:29,485 Да, это так. Хочешь немного побороться за титул? 1328 01:36:29,617 --> 01:36:31,449 Я дам тебе шанс в заголовке прямо здесь. 1329 01:36:33,037 --> 01:36:34,948 - Какого черта? - (Кричит) 1330 01:36:35,081 --> 01:36:37,072 (Оба кряхтят) 1331 01:36:40,628 --> 01:36:41,993 (Ворчание) 1332 01:36:54,017 --> 01:36:55,633 Слишком далеко. 1333 01:36:57,103 --> 01:36:58,889 Слишком далеко. 1334 01:37:17,457 --> 01:37:19,323 Оно сейчас включено. 1335 01:37:21,836 --> 01:37:23,076 Оно сейчас включено. 1336 01:37:23,212 --> 01:37:24,668 (Пистолетные краны) 1337 01:37:30,011 --> 01:37:32,503 Эй, детка. Что это, два в одном? 1338 01:37:32,638 --> 01:37:34,174 (Ворчание) 1339 01:37:50,406 --> 01:37:51,487 (Ворчание) 1340 01:38:10,134 --> 01:38:12,125 (Вместе) «И мы будем пастырями 1341 01:38:12,261 --> 01:38:14,628 «Для Тебя, мой Господь, для Тебя. 1342 01:38:15,807 --> 01:38:19,516 - «Сила от Твоей сошла...» - (щелкают пистолеты) 1343 01:38:19,644 --> 01:38:21,601 (Пушечный петух) 1344 01:38:22,397 --> 01:38:27,062 «Чтобы ноги наши могли быстро исполни повеление Твое. 1345 01:38:27,693 --> 01:38:31,152 «Мы изольем к Тебе реку, 1346 01:38:31,280 --> 01:38:34,864 "и изобилующий душами будет ли это когда-нибудь. 1347 01:38:34,992 --> 01:38:37,734 «In nomine Patris et Fill и Spiritus Sancti». 1348 01:38:54,095 --> 01:38:56,587 «Сегодня суд в третий раз за два года 1349 01:38:56,722 --> 01:38:59,089 "Печально известный дон мафии Паппа Джо Якаветта. 1350 01:38:59,225 --> 01:39:01,557 «Якаветта встает на позицию защитить себя 1351 01:39:01,686 --> 01:39:03,597 «против обвинений в его причастности 1352 01:39:03,729 --> 01:39:06,767 'в заказных убийствах не менее 17 человек. 1353 01:39:06,899 --> 01:39:10,483 «Дело государства против него во многом опирается на косвенные доказательства 1354 01:39:10,611 --> 01:39:12,568 «и третье оправдание уже было предсказано». 1355 01:39:13,322 --> 01:39:16,986 (Иль Дуче) «Никогда не будет прольется невинная кровь. 1356 01:39:17,118 --> 01:39:21,908 «Однако кровь нечестивых потечет, как река. 1357 01:39:23,207 --> 01:39:25,539 «Три должны распространиться их почерневшие крылья 1358 01:39:25,668 --> 01:39:28,706 «И будь мстительным, ударный молот Божий». 1359 01:39:30,047 --> 01:39:32,539 Ах, я был с мамой. 1360 01:39:32,675 --> 01:39:34,916 Мы были в Дженовезе, мясник, 1361 01:39:35,052 --> 01:39:38,215 потому что по четвергам она готовит ньокки для... 1362 01:39:38,347 --> 01:39:39,929 (Судья) г-н Якаветта, 1363 01:39:40,057 --> 01:39:42,469 ты продемонстрируешь порядок в моем зале суда. 1364 01:39:43,561 --> 01:39:46,394 - Советник, продолжайте. - Посмотрите на его харизму. 1365 01:39:46,522 --> 01:39:49,605 - Он следующий Джон Готти. - Он пойдет. 1366 01:39:49,734 --> 01:39:51,771 Даже со всеми этими доказательствами. 1367 01:39:51,903 --> 01:39:54,361 Смотри, все люди Якаветты находятся слева. 1368 01:39:54,489 --> 01:39:57,402 Все семьи людей, которых он убил находятся справа. 1369 01:39:57,533 --> 01:39:58,989 Каждый хочет справедливости. 1370 01:39:59,118 --> 01:40:01,109 Я не знаю, где я был. 1371 01:40:01,245 --> 01:40:02,576 Посмотрите на него. 1372 01:40:02,705 --> 01:40:04,821 У него нет забота в мире. 1373 01:40:04,957 --> 01:40:07,324 - Он пойдет. - (Смеется) 1374 01:40:08,211 --> 01:40:11,624 - (Неразборчивый крик) - Ты, назад! 1375 01:40:11,756 --> 01:40:13,212 (Крик продолжается) 1376 01:40:15,009 --> 01:40:16,966 Закрой эту чертову камеру 1377 01:40:17,094 --> 01:40:21,338 Наверху, бросьте оружие! По одному! Сейчас! Брось это! 1378 01:40:21,933 --> 01:40:23,469 - Идите сюда. - Куда ты меня ведешь? 1379 01:40:23,601 --> 01:40:26,844 - Что ты делаешь? Что ты делаешь? - Заткнись! 1380 01:40:26,979 --> 01:40:29,095 Иди назад! 1381 01:40:33,819 --> 01:40:35,776 Вы, люди, были выбраны 1382 01:40:37,907 --> 01:40:40,820 раскрыть наше существование в мир! 1383 01:40:42,411 --> 01:40:45,199 Вы станете свидетелем что здесь происходит сегодня, 1384 01:40:45,331 --> 01:40:47,743 и ты расскажешь об этом позже. 1385 01:40:48,709 --> 01:40:49,995 Все взгляды вперед. 1386 01:40:51,087 --> 01:40:53,624 - Сейчас самое время потрахаться... - Закрой свой чертов рот! 1387 01:41:08,145 --> 01:41:10,182 Ты должна посмотреть, дорогая. 1388 01:41:10,314 --> 01:41:12,396 Скоро все закончится. 1389 01:41:17,488 --> 01:41:18,649 (Звонит пожарная сигнализация) 1390 01:41:18,781 --> 01:41:21,273 (Пистолеты взводятся) 1391 01:41:22,201 --> 01:41:24,112 Спускайтесь, спускайтесь, спускайтесь! 1392 01:41:24,245 --> 01:41:26,452 Теперь вы нас примете! 1393 01:41:26,581 --> 01:41:29,539 Мы не спрашиваем для ваших бедных и голодных! 1394 01:41:29,667 --> 01:41:32,034 Мы не хотим ты устал и болен! 1395 01:41:32,169 --> 01:41:36,254 - Мы утверждаем, что это ваш коррупционер. - Это ваше зло мы будем искать! 1396 01:41:36,382 --> 01:41:38,999 С каждым вздохом, мы выследим их. 1397 01:41:39,135 --> 01:41:43,845 Каждый день мы будем проливать их кровь пока с неба не прольётся дождь! 1398 01:41:44,473 --> 01:41:47,716 Не убивай, не насилуй, не воровать. 1399 01:41:47,852 --> 01:41:50,810 Это принципы, которые каждый человек любой веры может принять! 1400 01:41:50,938 --> 01:41:53,145 Это не вежливые предложения! 1401 01:41:53,274 --> 01:41:55,106 Это кодексы поведения, 1402 01:41:55,234 --> 01:41:58,067 и те из вас, кто их игнорирует заплатит самую чистую стоимость! 1403 01:41:58,195 --> 01:42:00,482 Существуют разные степени зла. 1404 01:42:00,615 --> 01:42:05,530 Мы призываем вас к меньшим формам грязи не переступать границы и не переходить границы 1405 01:42:05,661 --> 01:42:08,574 в настоящую коррупцию, в наш домен. 1406 01:42:08,706 --> 01:42:10,037 Ибо если ты это сделаешь, 1407 01:42:10,166 --> 01:42:13,875 однажды ты оглянешься назад и ты увидишь нас троих. 1408 01:42:14,003 --> 01:42:17,371 И в тот день вы пожнете это! 1409 01:42:18,007 --> 01:42:20,999 И мы отправим вам какому богу ты пожелаешь. 1410 01:42:25,973 --> 01:42:28,214 «И мы будем пастырями, для Тебя, мой Господь, для Тебя. 1411 01:42:29,018 --> 01:42:30,975 «Сила сошла вперед от Твоей руки... 1412 01:42:31,103 --> 01:42:32,093 (ругается по-итальянски) 1413 01:42:32,229 --> 01:42:34,061 «...чтобы ноги наши могли быстро перенести Твой приказ. 1414 01:42:34,190 --> 01:42:36,352 «Итак, мы потечем рекой вперед к Тебе, 1415 01:42:36,484 --> 01:42:38,566 "и изобилующий душами будет ли это когда-нибудь. 1416 01:42:38,694 --> 01:42:39,775 «In nomine Patris... 1417 01:42:39,904 --> 01:42:40,939 "..и наполни... 1418 01:42:42,698 --> 01:42:44,063 «..et Spiritus Sancti». 1419 01:42:44,200 --> 01:42:45,736 (Стрельба) 1420 01:42:45,868 --> 01:42:48,530 (Толпа кричит, кричит) 1421 01:43:00,966 --> 01:43:02,582 (Репортер) Вы видели, что произошло? 1422 01:43:02,718 --> 01:43:04,925 - (Плачет) Да, я был там. - (Вой сирен) 1423 01:43:12,311 --> 01:43:15,224 Как далеко мы идем взять это, да? 1424 01:43:21,737 --> 01:43:23,899 Вопрос не в том, как далеко. 1425 01:43:25,616 --> 01:43:29,610 Вопрос в том, у вас есть конституция, 1426 01:43:30,955 --> 01:43:33,492 глубина веры, 1427 01:43:33,624 --> 01:43:35,740 зайти настолько далеко, насколько необходимо? 1428 01:43:40,172 --> 01:43:42,459 «После поразительного проявления бдительности 1429 01:43:42,591 --> 01:43:44,628 «Вчера во время суда над Якаветтой 1430 01:43:44,760 --> 01:43:46,467 'самая крупная охота за последнее время 1431 01:43:46,595 --> 01:43:48,677 "предпринимаются попытки захватить троих мужчин 1432 01:43:48,806 --> 01:43:50,968 СМИ окрестили их «Святыми». 1433 01:43:51,100 --> 01:43:52,465 «Этот репортер вышел на улицу 1434 01:43:52,601 --> 01:43:55,013 'чтобы узнать, что ты думаешь об этих троих. 1435 01:43:55,146 --> 01:43:57,228 Кто-то может просто выйти, возьми пистолет и застрели кого-нибудь 1436 01:43:57,356 --> 01:43:59,723 потому что они чувствуют, что делают что-нибудь хорошее в мире? 1437 01:43:59,859 --> 01:44:02,146 - Без комментариев. - Делаем мир безопаснее. 1438 01:44:02,278 --> 01:44:03,268 Вы шутите? 1439 01:44:03,404 --> 01:44:05,736 Они убивают навсегда и только люди, которые убивают. 1440 01:44:05,865 --> 01:44:06,855 Слушайте себя! 1441 01:44:06,991 --> 01:44:08,777 Это создаст что-то гораздо хуже. 1442 01:44:08,909 --> 01:44:12,368 - Я вообще так не думаю. - Ну, я думаю, тогда ты просто наивен. 1443 01:44:12,496 --> 01:44:14,578 Я люблю Святых, чувак. Они делают отличную работу. 1444 01:44:14,707 --> 01:44:16,994 Продолжай в том же духе, чувак. Уберите этих убийц с улиц. 1445 01:44:17,126 --> 01:44:19,538 Их там нет просто убиваю ради славы. 1446 01:44:19,670 --> 01:44:22,378 - Они просто хотят прославиться. - Они должны быть в каждом крупном городе. 1447 01:44:22,506 --> 01:44:24,338 - Каждый крупный город. - Эти ребята играют в Бога. 1448 01:44:24,467 --> 01:44:27,050 Весь этот религиозный поворот. Кем они себя считают? 1449 01:44:27,178 --> 01:44:30,136 Да, черт возьми, я верю в смертную казнь. Если бы они мне позволили, я бы потянул за выключатель. 1450 01:44:30,264 --> 01:44:31,754 Получите их всех! Убей их всех! 1451 01:44:31,891 --> 01:44:33,802 О, я полностью за. (Бип) их мама... (Бип). 1452 01:44:33,934 --> 01:44:35,299 Чем больше людей они убивают, 1453 01:44:35,436 --> 01:44:37,848 тем лучше для всех. Именно это они и получают... 1454 01:44:37,980 --> 01:44:40,347 Нет, не делай этого, Лакуэль, потому что ты даже не знаешь! 1455 01:44:40,483 --> 01:44:43,316 - Запиши меня, чувак. - Запишите меня. Все в порядке? 1456 01:44:43,444 --> 01:44:46,061 - Где я могу записаться? - Кто они такие, чтобы быть судьей и присяжными? 1457 01:44:46,197 --> 01:44:47,938 Нет. А что, если твоя мама увидит? 1458 01:44:48,073 --> 01:44:50,280 - Без комментариев. - Без комментариев. 1459 01:44:50,409 --> 01:44:53,572 Я боюсь за себя. Я боюсь за своих детей. Я боюсь идти по улице. 1460 01:44:53,704 --> 01:44:56,321 Я даже не могу поверить, что ты это говоришь. Это безумие. 1461 01:44:56,457 --> 01:44:57,788 Когда ты успел стать такой бабой? 1462 01:44:57,917 --> 01:44:59,533 Я думаю, им просто нравится убивать людей. 1463 01:44:59,668 --> 01:45:02,080 Ну, у меня нет комментариев. Никаких комментариев по этому поводу, дорогая. 1464 01:45:02,213 --> 01:45:03,954 Мне нечего сказать. Спасибо. 1465 01:45:04,089 --> 01:45:07,002 Вся эта шумиха со СМИ. Ребята, вы сейчас делаете все еще хуже. 1466 01:45:07,134 --> 01:45:08,340 Вы даете им власть. 1467 01:45:08,469 --> 01:45:11,257 Воткнув микрофон мне в лицо, вы даете Святым больше силы. 1468 01:45:11,388 --> 01:45:12,924 Я не хочу об этом говорить. 1469 01:45:13,057 --> 01:45:15,344 Я правда не хочу об этом говорить. 1470 01:45:15,476 --> 01:45:17,934 Вы заходите в детскую спальню и оно будет там. 1471 01:45:18,062 --> 01:45:20,679 У вас есть Бэтмен, Супермен и эти Святые. 1472 01:45:20,815 --> 01:45:24,558 Ты теряешь сон, дорогая? Потому что знаешь что? Я, конечно, нет. 1473 01:45:24,693 --> 01:45:25,979 Без комментариев. 1474 01:45:26,111 --> 01:45:27,943 - Они чертовски хороши. - Не разговаривай с ними. 1475 01:45:28,072 --> 01:45:29,483 Они правы! Они правы! 1476 01:45:29,615 --> 01:45:33,529 Я готов (пипнуть) включить свой (бип), окей? Я тоже готов заняться делом. 1477 01:45:33,661 --> 01:45:35,823 Знаешь, я готов заняться делом.