1 00:00:00,500 --> 00:00:10,500 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. Outland (PVP) server World of Warcraft - Torporr (karakternavn). 2 00:00:34,576 --> 00:00:36,328 Jeg hader denne del. 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,294 Du er her stadig, men jeg ved det du går, og jeg hader det. 4 00:00:39,456 --> 00:00:42,505 Nå, jeg ringer til dig, skat. 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,466 Lad være med at drille mig. 6 00:00:48,131 --> 00:00:51,101 Jeg savner dig så meget når du er væk. 7 00:00:51,301 --> 00:00:53,599 Nå, jeg savner også dig, skat. 8 00:00:54,304 --> 00:00:56,932 Hør, sidste gang Streck fortalte mig... 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,773 hvis jeg havde ondt af dig et minut mere... 10 00:00:59,935 --> 00:01:02,154 han ville kaste min røv lige fra skibet. 11 00:01:03,272 --> 00:01:07,652 Du fortæller Streck din røv tilhører mig... 12 00:01:07,818 --> 00:01:11,994 - Og han kan holde hænderne fra det. - Okay. 13 00:01:14,825 --> 00:01:18,170 Min klasse vil have, at du kommer forbi når du kommer tilbage. 14 00:01:19,663 --> 00:01:24,464 Jeg tror, jeg kan arrangere et besøg hvis du er flink. 15 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 Hvor dejligt? 16 00:01:33,135 --> 00:01:35,058 Kan du lide frugt? 17 00:01:36,722 --> 00:01:38,349 Ja. 18 00:01:40,434 --> 00:01:41,981 Nå... 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,699 - Kom her et øjeblik. Kom her. - Ha, ha. Ha, ha. 20 00:01:49,443 --> 00:01:50,569 Er det ikke en fersken? 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,868 Hm? 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,875 - Er det noget for mig? - Det er til dig. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,829 Sejr, dette er Mission Control. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,087 Alle systemer er væk. 25 00:02:01,246 --> 00:02:04,216 Flychef, alle computere fungerer. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,547 Besætningen på Victory har fået en chance... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 til kredsløbsoperationer af Mission Control. 28 00:02:08,754 --> 00:02:10,256 Besætningsmedlemmer har det godt... 29 00:02:10,464 --> 00:02:13,343 og alle systemer i orbiteren præsterer tilfredsstillende. 30 00:02:13,508 --> 00:02:19,390 Tre, to, en, nul og start. 31 00:02:20,849 --> 00:02:23,728 Mission Control, vi har forladt puden. 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 Roger det, Victory. 33 00:02:25,395 --> 00:02:27,568 Du er gået efter at skrue op. 34 00:02:27,731 --> 00:02:30,405 Missionskontrol, dette er Victory. Vi har skruet op. 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,615 Det er en god dag at flyve, Houston. 36 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 Alle systemer er væk. 37 00:02:44,748 --> 00:02:46,591 Ananas! 38 00:02:46,750 --> 00:02:50,129 - Hvad har de i Kansas? - Majs. 39 00:02:50,295 --> 00:02:54,766 Ja, majs. Og hvad med Georgien? 40 00:02:54,925 --> 00:02:58,099 - Hvad har de i Georgia? - Ferskner. 41 00:02:58,261 --> 00:03:00,309 Meget godt. 42 00:03:00,514 --> 00:03:05,270 - Og hvad har vi her i Florida? - Appelsiner! 43 00:03:05,435 --> 00:03:07,779 Og raketskibe. 44 00:03:07,938 --> 00:03:11,283 Ja, Calvin, og raketskibe. 45 00:03:11,775 --> 00:03:15,154 - Fru Armacost, du har et telefonopkald. - Tak, Brian. 46 00:03:15,320 --> 00:03:17,118 Okay, lad os gå til side syv. 47 00:03:18,156 --> 00:03:21,080 Og arbejde stille, okay? 48 00:03:24,413 --> 00:03:25,756 - Hej. - Fru Armacost. 49 00:03:25,914 --> 00:03:27,336 Ja, det er Jillian Armacost. 50 00:03:27,499 --> 00:03:30,093 Mrs. Armacost, NASA-kommunikation. 51 00:03:30,252 --> 00:03:32,346 Vi har din mand til dig. 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,139 Gå videre, kommandør. 53 00:03:34,297 --> 00:03:36,641 - Jillian? - Spencer? 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,428 Ja, jeg fortalte dig, at jeg ville ringe. Det er fantastisk, ikke? 55 00:03:39,594 --> 00:03:42,347 - Ja, fantastisk. - Hej, Jill. 56 00:03:44,141 --> 00:03:47,145 - Ja. - Hvad har du på? 57 00:03:47,310 --> 00:03:49,278 Spencer. 58 00:03:49,438 --> 00:03:51,440 Kom nu. Er der ingen andre, der lytter. 59 00:03:51,606 --> 00:03:54,985 Ikke ligefrem, kommandør. Herunder Houston og JPL... 60 00:03:55,152 --> 00:03:57,120 der er omkring 300 mennesker på linjen i dag. 61 00:03:58,822 --> 00:04:02,622 - Er det en dejlig dag dernede? - Smukt. 62 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 Kan du se udenfor, Jill? 63 00:04:05,954 --> 00:04:07,547 Ja. 64 00:04:07,706 --> 00:04:10,300 Femten sekunder, kommandør. 65 00:04:10,459 --> 00:04:12,177 Jeg er lige over dig. 66 00:04:13,670 --> 00:04:16,799 - Ser du op, skat? - Ti sekunder. 67 00:04:17,632 --> 00:04:20,181 Vil du ikke smile for mig? 68 00:04:20,343 --> 00:04:22,687 Det er jeg allerede. 69 00:04:23,597 --> 00:04:25,349 Ringede han til dig fra det ydre rum? 70 00:04:25,515 --> 00:04:28,815 Nå, teknisk, fra Jordens kredsløb, men ja. 71 00:04:28,977 --> 00:04:30,399 Han ringede til mig fra orbiteren. 72 00:04:30,604 --> 00:04:32,857 Stanley vil ikke ringe til mig fra Beef and Brew... 73 00:04:33,023 --> 00:04:35,526 Og du får et opkald fra det ydre rum. 74 00:04:35,692 --> 00:04:37,160 Jordens kredsløb, uanset hvad. 75 00:04:37,319 --> 00:04:39,663 Teknisk set, Jill, scorede du. 76 00:04:39,863 --> 00:04:42,241 Jeg forstår det ikke. Vi voksede op i samme hus. 77 00:04:42,407 --> 00:04:45,206 Du lander Johnny Rocket dreng. Jeg får forskellige versioner af... 78 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 Kaster-op-på-sig selv Elmo. 79 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 Jeg vil vædde på, at han også er god til de små ting, er han ikke? 80 00:04:52,334 --> 00:04:54,086 Hvilke små ting? 81 00:04:54,252 --> 00:04:57,176 Bare de små ting det betyder så meget. 82 00:04:57,756 --> 00:05:01,181 Det er sandt. du ved, mænd er som parkeringspladser. 83 00:05:01,343 --> 00:05:02,560 De gode er taget... 84 00:05:02,719 --> 00:05:05,768 og alle de tilgængelige er handicappede. 85 00:05:08,892 --> 00:05:10,735 Hvad? 86 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 Spencer. 87 00:05:17,776 --> 00:05:20,700 - Og nu tilbage til vores program. - Nan, der skete noget. 88 00:05:21,571 --> 00:05:23,164 Kom nu. 89 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 Fortsæt med at tjekke. 90 00:05:30,747 --> 00:05:34,377 Fru Armacost, Jeg er Sherman Reese fra NASA. 91 00:05:34,543 --> 00:05:36,261 - Det er din mand. - Hvad er der sket? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,217 Nå, vi vil gerne have, at du kommer med os. 93 00:05:38,380 --> 00:05:40,599 - Vi har en bil. - Noget om Spencer! 94 00:05:40,757 --> 00:05:42,054 Venligst, fru Armacost. 95 00:05:42,217 --> 00:05:44,436 - Kaptajn Strecks kone er der allerede. - Jill! 96 00:05:45,053 --> 00:05:46,305 Direktøren ønsker... 97 00:05:46,471 --> 00:05:48,599 Tilstanden for Armacost og Streck... 98 00:05:48,765 --> 00:05:52,395 såvel som resten af shuttlebesætningen er på nuværende tidspunkt ukendt. 99 00:05:52,561 --> 00:05:54,108 Rapporterer live fra NASA... 100 00:05:54,312 --> 00:05:55,689 Er min mand død? 101 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 Jeg ved ikke noget om din mand. 102 00:05:58,692 --> 00:06:03,118 - Er min mand død? - Frue, jeg ved det bare ikke. 103 00:06:03,780 --> 00:06:05,953 Så tag mig til en, der gør det. 104 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - Han er død. Jeg ved, han er død. - Nej, de er ikke døde. 105 00:06:22,924 --> 00:06:25,803 De er ikke døde. 106 00:06:26,469 --> 00:06:29,814 - Hvad har de fortalt dig? - Intet. 107 00:06:29,973 --> 00:06:31,441 De vil ikke fortælle mig noget. 108 00:06:33,810 --> 00:06:35,653 Fru Streck, Fru Armacost. 109 00:06:36,813 --> 00:06:40,158 - For det første er dine mænd i live. - Gudskelov. 110 00:06:40,317 --> 00:06:41,785 De er tilbage på orbiteren... 111 00:06:41,943 --> 00:06:44,492 og vi skal bringe dem ned med det samme. 112 00:06:44,654 --> 00:06:45,951 Hvad skete der deroppe? 113 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 Dine mænd var uden for orbiteren... 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 udfører nogle reparationer på en satellit. 115 00:06:50,744 --> 00:06:55,841 Der var en eksplosion og vi mistede kontakten med begge astronauter... 116 00:06:55,999 --> 00:06:57,842 i cirka to minutter. 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,799 - Har du mistet kontakten? - Hvad? 118 00:07:01,004 --> 00:07:03,678 - Hvad mener du, mistet kontakten? - Efter eksplosionen... 119 00:07:03,840 --> 00:07:05,513 de drev bag rumfærgen. 120 00:07:05,675 --> 00:07:09,305 Vi var nødt til at bringe håndværket rundt 180 grader for at få dem. 121 00:07:09,471 --> 00:07:12,475 - Var de helt alene? - Men nu er de tilbage på rumfærgen... 122 00:07:12,641 --> 00:07:15,520 og de vil være tilbage hernede så snart vi kan klare det. 123 00:07:15,685 --> 00:07:20,691 Mr. Reese her vil blive hos dig indtil vi kan få dig til dem. 124 00:07:23,693 --> 00:07:26,537 De var helt alene derude, Jillian. 125 00:07:29,574 --> 00:07:32,544 Det er okay. De er i live. 126 00:07:32,702 --> 00:07:36,002 Dette vil give dig udsigt fra rumfærgen, når de lander. 127 00:07:36,164 --> 00:07:38,713 Vil du have mig for at få dig linket? 128 00:07:39,709 --> 00:07:40,801 Jeg får linket. 129 00:07:56,893 --> 00:07:58,816 Femogtyve sekunder til re-entry interface. 130 00:07:58,979 --> 00:08:01,107 Flycontrollere vil følge nøje med... 131 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 Oprethold nedstigningen. 132 00:08:08,405 --> 00:08:11,329 Vindforskydning, dette er minimumsbane. 133 00:08:13,076 --> 00:08:16,956 Hastighed ved 2600 LBP. 134 00:08:18,957 --> 00:08:23,258 Ved 235 knob, opretholdelse af nedstigning. Ved 220. 135 00:08:23,420 --> 00:08:29,427 Otte ved 215, fem ved 210, to til 200. 136 00:08:31,386 --> 00:08:32,729 En fod. 137 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Ground Control, dette er Victory. Vi er nede. 138 00:08:36,349 --> 00:08:39,444 Han trækker vejret af sig selv. Hans vitale funktioner er gode. 139 00:08:39,978 --> 00:08:42,652 Så vidt vi kan fortælle, der har ikke været hjerneskade. 140 00:08:42,856 --> 00:08:47,157 Det burde kun være et spørgsmål om tid før din mand kommer til bevidsthed igen. 141 00:08:47,652 --> 00:08:49,654 - Så han bliver okay? - Absolut. 142 00:08:52,991 --> 00:08:54,083 Og hvad med Alex? 143 00:08:54,951 --> 00:08:58,080 Kaptajn Streck er en ældre mand end din mand. 144 00:08:58,246 --> 00:09:02,968 Der var en enorm belastning på hans hjerte. 145 00:09:05,754 --> 00:09:07,677 Natalie. 146 00:09:26,274 --> 00:09:27,651 Jillian. 147 00:09:31,905 --> 00:09:33,452 Jillian. 148 00:09:38,119 --> 00:09:39,837 Hej. 149 00:09:39,996 --> 00:09:42,169 - Hej. - Hej. 150 00:09:42,332 --> 00:09:45,711 - Hej, du. - Hej, du. 151 00:09:55,470 --> 00:09:58,144 Jeg savnede dig så meget. 152 00:10:04,729 --> 00:10:06,652 Hvordan har du det? 153 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 - Jeg har det godt. - Ja. 154 00:10:08,983 --> 00:10:12,032 - Ja, jeg er okay. - Godt. 155 00:10:13,696 --> 00:10:14,913 Jeg skal tisse. 156 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 - Jeg skal tisse. - Ja. 157 00:10:21,037 --> 00:10:23,335 Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for dig. 158 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 Hvor er Alex? 159 00:10:30,672 --> 00:10:32,549 Er han okay? 160 00:10:42,183 --> 00:10:44,106 Spencer. 161 00:10:45,687 --> 00:10:47,109 Spencer. 162 00:10:49,607 --> 00:10:51,860 Spencer, hvad er det? 163 00:10:56,531 --> 00:10:57,874 Følte du det? 164 00:10:58,533 --> 00:11:00,035 - Alex. - Herregud, hvad er det? 165 00:11:00,201 --> 00:11:01,748 Alex. Skat, jeg er her. 166 00:11:04,497 --> 00:11:06,044 For fanden! 167 00:11:06,207 --> 00:11:08,255 - Hvad kan jeg gøre? - Jeg har brug for en forandring her. 168 00:11:09,419 --> 00:11:11,092 Alex! 169 00:11:11,421 --> 00:11:12,547 Jesus! Hold ham. 170 00:11:18,261 --> 00:11:19,808 Hjælp ham! 171 00:11:20,013 --> 00:11:21,105 Epi. 172 00:11:46,164 --> 00:11:47,962 I bund og grund er han stadig på nul. 173 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 Intet. 174 00:11:50,960 --> 00:11:53,088 - Opladning, 300. - Klart. 175 00:12:01,304 --> 00:12:02,806 Godt arbejde. 176 00:12:02,972 --> 00:12:04,440 - Vi har ham. - Klart. 177 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Hold ud med den intubator. 178 00:12:10,438 --> 00:12:12,361 Stand by med noget dopamin. 179 00:12:12,565 --> 00:12:14,988 Lad os få forberedt et EKG. 180 00:12:30,917 --> 00:12:31,964 Hvad sagde du? 181 00:12:32,126 --> 00:12:35,847 Nå, jeg fortalte det oppustet fastfood-spisende skide... 182 00:12:36,005 --> 00:12:39,350 vi ville aldrig være blevet helte hvis han ikke havde skåret vores budget... 183 00:12:39,509 --> 00:12:43,184 og tvang os til at lægge det lort eksploderende satellit op i kredsløb. 184 00:12:43,346 --> 00:12:44,814 - Virkelig? - Ja. 185 00:12:44,973 --> 00:12:46,395 Og hvad skete der så? 186 00:12:46,599 --> 00:12:49,694 Åh, han sagde, at han aldrig var blevet talt med sådan før af nogen. 187 00:12:49,852 --> 00:12:53,322 Jeg sagde, at jeg ikke gav en rotte røv og hvis han nogensinde ringede til mig igen... 188 00:12:53,481 --> 00:12:54,824 Jeg ville spore ham... 189 00:12:54,983 --> 00:12:58,078 riv ham ud af køjen, træk bukserne rundt om anklerne... 190 00:12:58,236 --> 00:13:01,365 og smæk ham med en bøjle foran sin kone og børn. 191 00:13:01,531 --> 00:13:04,876 - Det er virkelig subtilt. - Ja, jeg troede, det ville være subtilt. 192 00:13:05,034 --> 00:13:07,537 Vil du fortælle mig, hvad du virkelig sagde til præsidenten? 193 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 Ja. 194 00:13:08,997 --> 00:13:11,250 Jeg takkede ham for hans opkald. 195 00:13:11,416 --> 00:13:13,669 Så spurgte jeg ham hvad han havde på... 196 00:13:13,835 --> 00:13:18,341 og han begyndte at trække vejret lidt tungt, lavede en sjov lyd og lagde på. 197 00:13:18,506 --> 00:13:21,100 - Hvad tror du, det betyder? - Måske er han ikke til dig. 198 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Det tror jeg ikke. Nu har hun fået balloner. 199 00:13:23,177 --> 00:13:25,225 - Hvorfor fik jeg ikke balloner? - Du har slik. 200 00:13:25,388 --> 00:13:27,732 - Jeg fik ikke noget slik. - Du har slik. 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 - Hvor er mit slik? - I bilen. 202 00:13:31,519 --> 00:13:33,897 Taler han nogensinde om det? 203 00:13:34,772 --> 00:13:38,402 Sagde Spencer nogensinde noget om hvad der skete deroppe? 204 00:13:38,568 --> 00:13:41,162 Hvordan det var når de var alene? 205 00:13:43,031 --> 00:13:45,250 Det bliver okay. 206 00:13:46,075 --> 00:13:47,167 De er tilbage. 207 00:13:49,162 --> 00:13:50,789 Han taler ikke om det, vel? 208 00:13:52,415 --> 00:13:57,592 Heller ikke Alex. Nævner det aldrig, ikke et ord. 209 00:13:58,421 --> 00:13:59,718 Jamen, giver du dem skylden? 210 00:14:04,969 --> 00:14:07,438 De to minutter, de døde næsten, Jillian. 211 00:14:08,097 --> 00:14:10,441 - Men det gjorde de ikke. - Men det gjorde de næsten. 212 00:14:12,435 --> 00:14:14,563 At gå igennem det sammen, at komme tilbage... 213 00:14:14,729 --> 00:14:17,278 og tal aldrig om det, kom aldrig med det... 214 00:14:17,440 --> 00:14:18,487 det er bizart. 215 00:14:19,817 --> 00:14:22,787 Natalie, det er slut. 216 00:14:23,738 --> 00:14:25,285 Skat... 217 00:14:27,116 --> 00:14:29,494 Jeg ved, det skal være svært også for dig. 218 00:14:30,953 --> 00:14:35,083 Det skræmmer mig bare at de opfører sig, som om det aldrig er sket. 219 00:14:41,464 --> 00:14:43,182 - Der går du. - Tak, kommandør. 220 00:14:43,341 --> 00:14:46,185 - Du forstår det, kammerat. - Hej, Mike, hvad skrev han? 221 00:14:46,344 --> 00:14:48,142 - Hej. - Hm? 222 00:14:48,304 --> 00:14:51,148 - Gæt hvad. - Hvad? 223 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 Jeg træder tilbage fra tjenesten. 224 00:14:58,523 --> 00:15:03,745 - På grund af hvad der skete? - Nej, det er fordi jeg er færdig deroppe. 225 00:15:05,029 --> 00:15:11,833 Jeg fik et tilbud fra et rumfartsfirma, ledende stilling. 226 00:15:12,328 --> 00:15:14,171 Mange penge. 227 00:15:14,330 --> 00:15:16,833 Jeg mener, masser af penge, Jill. 228 00:15:16,999 --> 00:15:20,048 Hvad ved du om at være leder? 229 00:15:20,253 --> 00:15:23,132 - Du er en flyver, Spence. - Nej, skat. 230 00:15:23,297 --> 00:15:25,846 Det, jeg er, er en ægte amerikansk helt. 231 00:15:26,008 --> 00:15:29,558 Nu USA's præsident sagde det og du hørte det. 232 00:15:29,762 --> 00:15:31,264 Ja. 233 00:15:32,014 --> 00:15:33,687 I hvert fald 234 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 det er ret godt for forretningen... 235 00:15:36,769 --> 00:15:40,865 at have en ægte amerikansk helt på firmaets brevpapir, du ved. 236 00:15:43,985 --> 00:15:47,535 Sagen er, Jill... 237 00:15:47,697 --> 00:15:51,668 er at virksomhedens hovedkvarter... 238 00:15:53,911 --> 00:15:56,039 det er i New York City. 239 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 - Du laver sjov, ikke? - Nej. 240 00:15:59,709 --> 00:16:01,882 - New York? - Ja. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,762 - Du hader New York. - Ja. 242 00:16:03,921 --> 00:16:06,891 - For mange mennesker, husker du? - Jeg ved det. 243 00:16:09,886 --> 00:16:12,389 Vi har et liv her, Spencer. 244 00:16:13,723 --> 00:16:18,069 - Mit job, vores venner, alt. - Ja. 245 00:16:20,313 --> 00:16:22,111 Så hvad siger du? 246 00:16:22,732 --> 00:16:24,450 Vil du gøre det? 247 00:16:25,735 --> 00:16:27,408 Vil du flytte til New York City med mig? 248 00:16:29,906 --> 00:16:31,624 Hm? 249 00:16:32,200 --> 00:16:34,578 Du har altid været der for mig. 250 00:16:36,329 --> 00:16:38,582 Jeg vil være der for dig. 251 00:16:40,750 --> 00:16:42,844 Lad os tage til New York. 252 00:16:50,134 --> 00:16:52,887 - Fru Armacost. - Ja, Paula? 253 00:16:53,054 --> 00:16:56,399 Når din mand er i rummet, ser han nogensinde Gud? 254 00:16:57,225 --> 00:16:59,603 Hvad med aliens? Ser han aliens? 255 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Medbringer han en laserpistol hvis der er udlændinge? 256 00:17:02,939 --> 00:17:04,612 Jeg ville tage to laserpistoler med... 257 00:17:04,774 --> 00:17:06,947 en til min lomme og en laserriffel. 258 00:17:07,109 --> 00:17:10,454 Har din mand en laserriffel? Får han det med hjem? 259 00:17:10,613 --> 00:17:12,741 Virker det her på Jorden eller kun i rummet? 260 00:17:14,116 --> 00:17:16,414 - Ved du hvad, Calvin? - Hvad, fru Armacost? 261 00:17:17,119 --> 00:17:18,416 Jeg kommer til at savne dig. 262 00:17:29,298 --> 00:17:34,395 Åh, nej, nej, nej. Nej. 263 00:17:34,595 --> 00:17:38,691 Min ven, jeg siger det klart 264 00:17:40,476 --> 00:17:46,324 Jeg vil fremføre min sag Hvilket jeg er sikker på 265 00:17:46,607 --> 00:17:51,613 Jeg har levet et liv, der er fuldt ud 266 00:17:51,779 --> 00:17:53,656 Jeg har rejst hver 267 00:17:53,823 --> 00:17:55,621 De er ikke Mormon Tabernakelkoret. 268 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 Og hver motorvej 269 00:17:58,703 --> 00:18:03,504 Men mere Meget mere end dette 270 00:18:03,666 --> 00:18:09,514 Han gjorde det på sin måde 271 00:18:12,842 --> 00:18:16,972 Beklager, jeg har haft et par stykker 272 00:18:17,346 --> 00:18:23,149 Men så igen, for få til at nævne 273 00:18:23,311 --> 00:18:24,483 Her er til dig. 274 00:18:24,645 --> 00:18:27,444 Jeg gjorde, hvad jeg skulle 275 00:18:27,690 --> 00:18:28,816 Tak. 276 00:18:28,983 --> 00:18:30,030 Jeg så det igennem 277 00:18:32,945 --> 00:18:34,572 Okay. 278 00:18:34,739 --> 00:18:38,039 Jeg planlagde hvert omhyggeligt trin 279 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Langs motorvejen 280 00:18:42,747 --> 00:18:45,091 Og mere, meget mere 281 00:18:45,249 --> 00:18:47,092 Til dig, rummand. 282 00:18:47,543 --> 00:18:52,549 Jeg gjorde det på min måde 283 00:18:53,758 --> 00:18:58,229 Jeg har elsket og været en nar 284 00:18:58,387 --> 00:19:03,564 Jeg er blevet mæt... Min andel af at miste 285 00:19:04,393 --> 00:19:08,739 Og nu falder tårerne af 286 00:19:11,067 --> 00:19:14,287 Jeg synes, det hele er så morsomt 287 00:19:14,987 --> 00:19:18,412 Der var tider, jeg er sikker på, du vidste det 288 00:19:19,784 --> 00:19:23,584 Når der var fuck Fuck, fuck alt andet at gøre 289 00:19:25,748 --> 00:19:29,378 Men gennem det hele Når der var tvivl 290 00:19:30,753 --> 00:19:33,302 Jeg skød det op 291 00:19:33,506 --> 00:19:35,099 Stop. 292 00:19:38,928 --> 00:19:40,521 Og verden 293 00:19:42,056 --> 00:19:46,311 Og gjorde det på min måde 294 00:19:52,650 --> 00:19:54,072 For hvad er en møgunge 295 00:19:58,155 --> 00:20:02,001 Når han har hatte på Og det kan han ikke 296 00:20:04,036 --> 00:20:06,334 Sig de ting, han virkeligt 297 00:20:06,580 --> 00:20:08,298 Spencer! 298 00:20:09,250 --> 00:20:13,096 Spencer! 299 00:20:16,173 --> 00:20:17,971 Spencer! 300 00:20:18,634 --> 00:20:19,681 Spencer! 301 00:20:20,803 --> 00:20:22,146 Spencer! 302 00:20:22,346 --> 00:20:23,689 Min måde 303 00:20:26,559 --> 00:20:28,152 Alex! 304 00:20:35,651 --> 00:20:37,494 Baby 305 00:20:39,822 --> 00:20:41,369 Alex. 306 00:21:08,350 --> 00:21:10,193 Jeg har en kort redegørelse... 307 00:21:10,352 --> 00:21:12,525 og så bliver der tid for spørgsmål. 308 00:21:12,688 --> 00:21:16,534 Kaptajn Alex Streck døde i nat klokken 8:55. 309 00:21:16,692 --> 00:21:19,536 Dødsårsagen er fastlagt at have været et slagtilfælde... 310 00:21:19,695 --> 00:21:23,040 hvad kirurgerne ringer til en alvorlig fornærmelse af hjernen. 311 00:21:23,199 --> 00:21:27,170 Alex var et aktiv for dette program langt ud over hans faglige ekspertise. 312 00:21:27,328 --> 00:21:31,504 Han vil blive savnet frygteligt af os alle. Der vil være en privat ceremoni. 313 00:21:33,626 --> 00:21:38,177 - Er kommandør Armacost i fare? - Jeg lader Dr. Patraba svare på det. 314 00:21:40,174 --> 00:21:42,393 Kommandør Armacost har været gennem en række... 315 00:21:42,551 --> 00:21:44,519 af eksamener og prøver. 316 00:21:44,678 --> 00:21:47,056 Det er min mening og mine kollegaer... 317 00:21:47,223 --> 00:21:50,227 at han ikke længere er i fare end nogen af os. 318 00:22:01,278 --> 00:22:02,325 Hej. 319 00:22:02,488 --> 00:22:04,741 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. 320 00:22:05,074 --> 00:22:07,452 - Hej. - Hej. 321 00:22:07,660 --> 00:22:10,379 - Jeg vil være herovre, skat. - Okay. 322 00:22:10,538 --> 00:22:13,291 - Er du okay? - Ja. 323 00:22:13,457 --> 00:22:15,630 - Hvor er Natalie? - Hun er bagerst. 324 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 - Hun har spurgt efter dig. - Okay. 325 00:22:18,462 --> 00:22:20,214 - Vi ses om lidt. - Okay. 326 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Okay. 327 00:22:37,773 --> 00:22:39,571 Natalie? 328 00:22:41,277 --> 00:22:42,950 Jillian. 329 00:22:51,787 --> 00:22:54,506 De talte med ham hver aften. 330 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 Hele tiden. 331 00:23:01,130 --> 00:23:03,804 Jeg kunne ikke forstå dem. 332 00:23:05,926 --> 00:23:08,020 Hvem talte med ham, Natalie? 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,152 Det gjorde de. 334 00:23:18,105 --> 00:23:20,324 Det gjorde de, Jillian. 335 00:24:01,815 --> 00:24:04,489 Han gemmer sig inde i mig. 336 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 jeg bestemt sætter pris på din bekymring... 337 00:24:22,211 --> 00:24:25,215 men jeg er blevet undersøgt og stukket af nok nåle. 338 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Dine overordnede har givet mig en ren sundhedserklæring. 339 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 Jeg ved det, men kommandant, jeg... 340 00:24:30,219 --> 00:24:31,562 Det er nok ikke andet end... 341 00:24:31,720 --> 00:24:34,018 Kender dine chefer dig vil du gøre det her, Mr. Reese? 342 00:24:34,181 --> 00:24:35,228 Nej. 343 00:24:35,391 --> 00:24:37,359 - Hvad, er der storm? - Mærkeligt. 344 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 Åh, Gud! 345 00:24:56,745 --> 00:24:58,839 Åh, min Gud! Åh, min Gud! Åh. min Gud! 346 00:24:59,331 --> 00:25:02,210 Åh, Gud. Nej. Nej. 347 00:25:02,376 --> 00:25:05,596 Åh nej. Nej. 348 00:25:05,879 --> 00:25:07,756 Nej! 349 00:25:20,936 --> 00:25:24,440 Jeg vil være sikker og fortælle dig det nogle gode steder for dig at handle. 350 00:25:24,606 --> 00:25:28,110 Den kjole er virkelig sød men det er ikke rigtig passende. 351 00:25:28,986 --> 00:25:31,330 Du vil møde alle mulige interessante mennesker her. 352 00:25:31,488 --> 00:25:33,911 De kan lide den slags ting, som jeg gør. 353 00:25:34,074 --> 00:25:36,748 Du mærker det første spark efter hovedmotorens gnister. 354 00:25:36,910 --> 00:25:40,414 Men du ved, du er meget heldig. jeg... 355 00:25:41,123 --> 00:25:47,301 Men så kommer der solide raketforstærkere og det er når du ved... 356 00:25:47,463 --> 00:25:50,012 - At du går et sted rigtig hurtigt. - Zoom, zoom, zoom. 357 00:25:50,174 --> 00:25:53,644 - Det er rigtigt. - Jeg plejede at være til AIDS... 358 00:25:53,802 --> 00:25:55,930 men nu er jeg sulten. 359 00:25:58,766 --> 00:26:03,146 - Jeg underviser. - Åh, på universitetet? 360 00:26:03,312 --> 00:26:05,610 Nej, anden klasse. 361 00:26:05,773 --> 00:26:08,367 Jeg er ked af det. Jeg troede du sagde du underviste i anden klasse. 362 00:26:08,525 --> 00:26:09,777 Ja. jeg... 363 00:26:09,943 --> 00:26:13,493 Åh. Ambrose, hej. Du ser godt ud. Ja. 364 00:26:13,655 --> 00:26:16,329 - Vil du undskylde mig? - Ja, selvfølgelig. 365 00:26:33,634 --> 00:26:36,979 Ja, okay. Undskyld mig, Phillip. 366 00:26:40,808 --> 00:26:42,481 Nu skal du ikke bekymre dig om hende. 367 00:26:42,643 --> 00:26:46,193 Total mangel på kropsfedt har gjort hende noget mindre end menneskeligt. 368 00:26:46,355 --> 00:26:48,733 Tror ikke hun har haft hendes menstruation om tre år... 369 00:26:48,941 --> 00:26:52,696 hvilket jeg synes er en velsignelse for genpuljen, ville du ikke sige? 370 00:26:52,861 --> 00:26:55,364 - Shelly McLaren. - Jillian Armacost 371 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Ja, jeg ved det. 372 00:26:58,450 --> 00:27:00,043 Åh. 373 00:27:00,202 --> 00:27:03,832 - Din mand må være... - Jackson McLaren. 374 00:27:03,997 --> 00:27:05,214 De havde alle cigarer... 375 00:27:05,374 --> 00:27:08,548 men det havde Jackson den største cigar af alle. 376 00:27:08,710 --> 00:27:11,054 - Må jeg...? Tak. - Her går vi. 377 00:27:14,007 --> 00:27:16,476 Har du mange venner her i byen? 378 00:27:17,052 --> 00:27:20,682 Ja, nogle, på arbejde og Spencer, selvfølgelig. 379 00:27:20,848 --> 00:27:24,273 - Hvad? Din mand og din ven? - Ja. 380 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 Du må hellere ikke lade det komme rundt. 381 00:27:26,770 --> 00:27:28,613 Du ved, de vil trække dig op på afgifter. 382 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 som jeg kan lide. 383 00:27:32,609 --> 00:27:36,705 - Hvad? - Dit grin. Det er et ærligt grin. 384 00:27:36,864 --> 00:27:41,040 - Det er et stykke tid siden, jeg har hørt en. - Tak. 385 00:27:42,077 --> 00:27:43,875 Det er i orden. Jeg er lige nede. 386 00:27:44,037 --> 00:27:46,415 Der er en mindre katastrofe i køkkenet... 387 00:27:46,582 --> 00:27:48,584 noget at gøre med brændende romkugler. 388 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Nu ringer jeg til dig... 389 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 og vi går ud og grin, okay? 390 00:27:53,005 --> 00:27:54,882 - Okay. - Okay. 391 00:28:26,955 --> 00:28:29,549 - Er du okay? - Jeg er fuld. 392 00:28:32,294 --> 00:28:34,592 Nå, det er godt, skat. 393 00:28:38,342 --> 00:28:40,094 Det er godt. 394 00:28:45,140 --> 00:28:46,813 Fortæl mig, hvad der skete deroppe. 395 00:28:49,811 --> 00:28:51,654 Fortæl mig. 396 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Okay. 397 00:29:07,829 --> 00:29:11,003 - Kom nu, lad os gå en tur. - Okay. 398 00:29:28,600 --> 00:29:30,648 Vil du vide, hvad der skete? 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,238 Ja. 400 00:29:34,398 --> 00:29:36,025 Lad mig fortælle dig. 401 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 Ja. 402 00:29:42,030 --> 00:29:44,499 Du vil vide noget om dem to minutter? 403 00:29:45,534 --> 00:29:47,912 Du taler aldrig om det. 404 00:29:54,876 --> 00:29:56,844 To minutter. 405 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Mørkt... 406 00:30:00,382 --> 00:30:02,055 sort... 407 00:30:03,260 --> 00:30:05,058 intet lys. 408 00:30:07,180 --> 00:30:09,274 Der var en eksplosion... 409 00:30:09,433 --> 00:30:14,439 og alt lukkede ned. 410 00:30:14,896 --> 00:30:16,739 Intet lys... 411 00:30:17,274 --> 00:30:19,402 ingen kommunikation. 412 00:30:19,901 --> 00:30:23,747 Det var sort, stille. 413 00:30:25,741 --> 00:30:31,874 Ingen lyd, men høj, noget højt. Højt ingenting. 414 00:30:32,247 --> 00:30:35,296 Og det var koldt. Det var så koldt, Jill. 415 00:30:35,959 --> 00:30:38,758 Og jeg vidste, hvad den kulde var. 416 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 Det var døden. 417 00:30:43,550 --> 00:30:46,474 Og det holdt mig rigtig godt fast i cirka det første minut. 418 00:30:46,678 --> 00:30:48,305 Og så... 419 00:30:50,724 --> 00:30:52,772 Jeg følte mig varm. 420 00:30:53,435 --> 00:30:55,938 Det var varmen fra din skede... 421 00:30:56,438 --> 00:31:00,318 din krops varme, dine hænder. 422 00:31:01,610 --> 00:31:03,954 Indersiden af din mund... 423 00:31:04,446 --> 00:31:06,619 din kusse varme... 424 00:31:06,782 --> 00:31:09,501 varmen inde fra dig, Jillian. 425 00:31:10,243 --> 00:31:11,836 Din varme. 426 00:31:14,289 --> 00:31:16,838 Jeg mærkede det overalt omkring mig. 427 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 Det fik mig til at trække vejret. 428 00:31:27,636 --> 00:31:29,855 Det fik mig til at trække vejret. 429 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 - Spencer. - Jillian. 430 00:32:10,512 --> 00:32:12,014 Spencer. 431 00:32:13,515 --> 00:32:15,358 Spencer. 432 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 Nej. 433 00:32:26,027 --> 00:32:27,779 Spencer! 434 00:32:35,036 --> 00:32:37,004 Spencer. 435 00:32:38,498 --> 00:32:40,546 Hvad sker der? 436 00:32:42,586 --> 00:32:43,803 Spencer. 437 00:32:46,923 --> 00:32:48,925 Hvad sker der? 438 00:33:56,368 --> 00:33:57,961 Spencer? 439 00:34:01,289 --> 00:34:02,415 Hvad laver du? 440 00:34:04,626 --> 00:34:07,505 Jeg kunne ikke sove, så jeg... 441 00:34:08,463 --> 00:34:10,761 Lytter til noget musik. 442 00:34:32,696 --> 00:34:35,165 Jeg er ked af, hvis jeg var lidt hård. 443 00:34:35,991 --> 00:34:38,835 Jeg tror måske Jeg fik lidt for meget at drikke. 444 00:34:46,126 --> 00:34:48,049 Kom så, lad os gå i seng. 445 00:35:06,146 --> 00:35:08,148 Godnat, skat. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,905 "Hun begyndte at gætte den lille mands navn." 447 00:35:49,064 --> 00:35:51,783 "Er det Conrad Peppermill?" sagde hun. 448 00:35:51,983 --> 00:35:53,906 "Og den lille mand sagde..." 449 00:35:54,069 --> 00:35:56,743 Nej. 450 00:35:56,905 --> 00:36:00,250 "'Jeg ved det, jeg ved det. Det er Sir William Doorknob.' 451 00:36:00,408 --> 00:36:02,376 Og den lille mand sagde..." 452 00:36:02,535 --> 00:36:05,254 Nej. 453 00:36:05,413 --> 00:36:06,881 "'Jeg har det." 454 00:36:07,040 --> 00:36:09,418 Det må være små ribben af oksekød.' 455 00:36:09,584 --> 00:36:11,382 "Og den lille mand sagde..." 456 00:36:11,544 --> 00:36:14,639 Nej. 457 00:36:15,090 --> 00:36:18,264 "'Det kunne ikke være Rumpelstiltskin, kunne det?" 458 00:36:18,802 --> 00:36:21,225 "Hvad sagde du?" sagde den lille mand. 459 00:36:21,388 --> 00:36:26,986 - "Jeg sagde, at det ikke kunne være...?" ' - Rumpelstiltskind. 460 00:36:27,143 --> 00:36:28,770 "Og den lille mand skreg..." 461 00:36:30,939 --> 00:36:33,283 "Og stampede med foden." 462 00:36:43,910 --> 00:36:46,288 Skat, du lyder så trist. 463 00:36:46,454 --> 00:36:47,956 Det er bare byen, Nan. 464 00:36:49,624 --> 00:36:52,093 Det kommer bare ind i dig, det er alt. 465 00:36:52,252 --> 00:36:53,845 Du kan ikke lade det. 466 00:36:54,045 --> 00:36:56,514 Sådan kom du i problemer efter mor og far døde. 467 00:36:56,673 --> 00:36:59,096 Og du lyder, som du gjorde dengang. 468 00:37:00,135 --> 00:37:02,684 Har du fundet en læge at tale med endnu? 469 00:37:03,763 --> 00:37:06,186 Ikke endnu. 470 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Lov mig noget, okay? 471 00:37:09,853 --> 00:37:13,153 Hvis det bliver, som det var før, vil du bare... Du finder nogen at tale med. 472 00:37:15,859 --> 00:37:18,988 Nan, jeg er virkelig nødt til at gå, okay? Farvel. 473 00:37:19,154 --> 00:37:21,703 - Hej, Jill. - Hej. 474 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 Du er forsinket. 475 00:37:24,826 --> 00:37:28,330 Fik du ikke min besked? Jeg havde et middagsmøde i aften. 476 00:37:28,496 --> 00:37:31,045 - Nej. Jeg har ikke tjekket maskinen endnu. - Åh. 477 00:37:31,207 --> 00:37:32,629 Ja, jeg er ked af det. 478 00:37:32,792 --> 00:37:36,217 Jeg har stadig ikke erobret det her corporate lort endnu. 479 00:37:36,379 --> 00:37:40,100 - Jeg går i bad, skat. - Okay. 480 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Tænker du nogensinde hvad hvis jeg havde en F-15 i anden verdenskrig... 481 00:38:46,074 --> 00:38:48,918 - Eller en B-17 i 1. Verdenskrig? - Nej, aldrig. 482 00:38:49,077 --> 00:38:52,126 Hvilken slags røv kunne jeg sparke, hvis jeg havde den type teknologi? 483 00:38:52,288 --> 00:38:55,087 Og hvor mange forskellige slags af røv er der, Jackson? 484 00:38:55,250 --> 00:38:56,877 Mange slags, kærlighed. 485 00:38:57,043 --> 00:38:59,592 Men den moderne slagmark er helt elektronisk... 486 00:38:59,754 --> 00:39:02,758 og fighteren, at denne mand hjalp os med at design kan opdage... 487 00:39:02,924 --> 00:39:06,554 sortere, identificere og eliminere noget elektronisk. 488 00:39:06,719 --> 00:39:11,441 Du har to McLaren-motorer pumper 25.000 pund fremdrift... 489 00:39:12,183 --> 00:39:13,730 vingefang på 75 fod. 490 00:39:13,893 --> 00:39:16,988 - Fuldt udstrakt. - Ja, det er helt forlænget. 491 00:39:17,188 --> 00:39:19,657 Du har en topfart 1800 miles i timen... 492 00:39:19,816 --> 00:39:24,697 et loft på 55.000 fod og en besætning på to. 493 00:39:25,280 --> 00:39:30,161 Den moderne slagmark er en snestorm, en gennemsigtig, elektronisk snestorm... 494 00:39:30,326 --> 00:39:34,081 med fly og kampvogne og computere og missiler... 495 00:39:34,247 --> 00:39:38,502 alle nynnende væk og ind i den storm flyver vores fighter. 496 00:39:38,710 --> 00:39:41,839 Den smider ikke bomber. Den skyder ikke missiler. 497 00:39:42,005 --> 00:39:44,133 Det udsender bare et signal. 498 00:39:44,632 --> 00:39:46,134 Det er ligesom Guds stemme. 499 00:39:46,301 --> 00:39:49,225 Det er bare et signal der slår alt fra. 500 00:39:49,721 --> 00:39:50,973 Jeg glemmer det, Jackson. 501 00:39:51,139 --> 00:39:54,985 Hvem er fjenden nu, vi har brug for dit fly at forsvare os fra? 502 00:39:55,143 --> 00:39:56,816 Fjenden i dette øjeblik? 503 00:39:56,978 --> 00:39:58,855 - Det er du, skat. Du er. - Ha, ha. 504 00:40:00,481 --> 00:40:04,361 Signalet det giver, hvordan lyder det? 505 00:40:04,527 --> 00:40:08,828 Mennesker kan ikke høre det, due. Mennesker kan slet ikke høre det. 506 00:40:09,657 --> 00:40:11,830 Undskyld mig. Miss Augusta vil gerne se dig. 507 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 Åh, okay. Kom så, Jackson. 508 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 Augusta har tilkaldt os til hendes seng. 509 00:40:15,955 --> 00:40:17,457 Det er godnatkysset. 510 00:40:18,458 --> 00:40:22,383 Efter godtgørelse, det er dagens vigtigste begivenhed. 511 00:40:22,545 --> 00:40:23,888 Forældreskabets glæder. 512 00:40:24,047 --> 00:40:26,971 - Kom nu, Jackson. - Kommer. 513 00:40:48,863 --> 00:40:51,082 Hvorfor er du så langt væk? 514 00:40:51,282 --> 00:40:53,034 Jeg er lige her. 515 00:40:53,409 --> 00:40:55,207 Hvad er der i vejen? 516 00:40:55,662 --> 00:40:59,883 - Hvad er der galt? - Jeg forstår ikke noget af det her. 517 00:41:00,375 --> 00:41:03,379 Hvad de taler om, det er som om de taler i kode. 518 00:41:03,544 --> 00:41:06,514 Skat, det er forretning, det er alt. 519 00:41:06,673 --> 00:41:09,096 Hvorfor skal du bygge det fly? 520 00:41:09,300 --> 00:41:12,895 Den måde du taler om det på, det lyder ikke engang som dig. 521 00:41:13,054 --> 00:41:15,227 Skat, det er min lob... 522 00:41:15,390 --> 00:41:17,063 Mit job. 523 00:41:18,226 --> 00:41:21,196 Du plejede at sige, at du ville flyve for evigt. 524 00:41:21,854 --> 00:41:25,233 Du plejede at sige de er nødt til at begrave dig i himlen. 525 00:41:26,734 --> 00:41:29,203 Ja. Det gjorde de næsten. 526 00:41:36,244 --> 00:41:39,373 Hvad leder du efter når du ser sådan på mig? 527 00:41:39,539 --> 00:41:41,758 Hvad skjuler du for mig? 528 00:41:46,754 --> 00:41:48,597 Intet. 529 00:41:50,258 --> 00:41:52,056 Intet. 530 00:41:59,934 --> 00:42:03,063 - Nej. - Ja. 531 00:42:04,981 --> 00:42:06,073 - Ja. - Nej. 532 00:42:06,232 --> 00:42:07,449 Ja. 533 00:42:10,653 --> 00:42:13,782 Det her bliver lidt koldt. 534 00:42:18,119 --> 00:42:20,963 Lad os tage et kig herinde, skal vi? 535 00:42:23,291 --> 00:42:25,635 Der er den. 536 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Lad os tage en måling. 537 00:42:30,757 --> 00:42:35,183 Ni uger, giv eller tag et par dage. 538 00:42:35,386 --> 00:42:38,981 Se det her? Denne flimren? 539 00:42:39,140 --> 00:42:41,313 - Hvad er det? - Det er hjertebanken. 540 00:42:46,481 --> 00:42:51,954 - Skal det bevæge sig så hurtigt? - Jeg ville være bekymret, hvis det ikke var. 541 00:42:52,320 --> 00:42:55,164 Alt ser fint ud, Jillian. 542 00:42:58,785 --> 00:43:00,958 Nå, det er interessant. 543 00:43:01,829 --> 00:43:03,627 Hvad? 544 00:43:03,790 --> 00:43:06,339 Nå, vent. Jeg er ikke sikker. 545 00:43:11,297 --> 00:43:12,674 Se det her? 546 00:43:13,466 --> 00:43:16,515 - Hvad er det? - Et andet hjerteslag. 547 00:43:16,677 --> 00:43:19,021 To hjerteslag. 548 00:43:20,056 --> 00:43:23,526 Det er tvillinger, fru Armacost. Tvillinger. 549 00:43:28,481 --> 00:43:32,156 Dette er et nummer af en støttegruppe... 550 00:43:32,318 --> 00:43:35,663 for kvinder, der venter tvillinger. 551 00:43:38,199 --> 00:43:41,999 Der er noget Jeg fortalte dig det ikke fra mit diagram. 552 00:43:43,663 --> 00:43:45,586 Jeg ved, jeg burde have, men... 553 00:43:47,041 --> 00:43:52,844 For nogle år siden, efter mine forældre døde, jeg... 554 00:43:56,050 --> 00:43:57,848 Jeg havde det dårligt. 555 00:43:59,262 --> 00:44:00,388 Hvor slemt, Jillian? 556 00:44:04,100 --> 00:44:06,694 Jeg ville se folk, jeg kendte. 557 00:44:08,855 --> 00:44:10,232 Jeg ville se dem døde. 558 00:44:11,774 --> 00:44:13,902 Og nogle gange, jeg... 559 00:44:15,695 --> 00:44:17,538 Jeg ville se mig selv. 560 00:44:21,909 --> 00:44:24,253 Søgte du behandling? 561 00:44:25,246 --> 00:44:27,590 Blev du indlagt? 562 00:44:29,542 --> 00:44:31,260 Ja. 563 00:44:36,924 --> 00:44:38,267 Ved han det? 564 00:44:40,303 --> 00:44:42,101 Det var ham, der fik mig igennem det. 565 00:44:43,014 --> 00:44:45,392 Du er bange... 566 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 at denne graviditet vil bringe alt det tilbage, ikke? 567 00:44:49,103 --> 00:44:51,151 Ja. 568 00:44:52,273 --> 00:44:55,777 Brug tid med Spencer. Gå igennem dette sammen. 569 00:44:56,277 --> 00:44:59,281 Nu hvor du ved det disse følelser du har haft... 570 00:44:59,447 --> 00:45:01,449 er forårsaget af livet vokser i dig... 571 00:45:01,616 --> 00:45:06,167 og ved at din krop tilpasser sig det, åh, værn om det. 572 00:45:06,329 --> 00:45:07,421 Okay. 573 00:45:07,580 --> 00:45:11,676 Og hvis du har brug for det, så ring til mig når som helst, dag eller nat. 574 00:45:12,251 --> 00:45:13,969 Tak. 575 00:45:43,324 --> 00:45:45,167 Bare et mareridt, skat. 576 00:45:46,661 --> 00:45:49,005 Du talte i søvne. 577 00:45:51,165 --> 00:45:54,465 - Hvad var det jeg sagde? - Jeg kunne ikke fortælle det. 578 00:45:54,627 --> 00:45:57,050 Det lød egentlig ikke som ord. 579 00:45:57,213 --> 00:45:58,715 Det var mere som lyde. 580 00:46:00,174 --> 00:46:01,676 Jeg er bange. 581 00:46:03,970 --> 00:46:07,520 Nå, jeg synes, det ville være mærkeligt... 582 00:46:07,682 --> 00:46:10,356 hvis en førstegangsfødende var ikke bange, skat. 583 00:46:11,644 --> 00:46:13,396 Ja. 584 00:46:16,232 --> 00:46:18,655 Kom nu. Kom med mig. 585 00:46:22,029 --> 00:46:23,497 Der går du. 586 00:46:23,656 --> 00:46:24,999 Det er bedre, ikke? 587 00:46:25,700 --> 00:46:28,544 - Ja. - Ja. 588 00:46:33,165 --> 00:46:36,544 Alt bliver okay, ikke? 589 00:46:38,254 --> 00:46:40,677 Alt bliver helt fint, skat. 590 00:46:41,841 --> 00:46:45,061 Og de bliver sunde, ikke? 591 00:46:45,886 --> 00:46:49,060 Og de vil være smukke, ligesom deres mor. 592 00:46:52,059 --> 00:46:54,357 Hvad tror du, de bliver når de bliver voksne? 593 00:46:54,520 --> 00:46:57,273 - Hvad bliver de? - Ja. 594 00:46:57,440 --> 00:46:59,863 Shit, de bliver piloter, skat. 595 00:47:00,860 --> 00:47:04,581 - Ligesom deres far. - Ligesom deres far. 596 00:47:06,157 --> 00:47:09,878 Okay, læn dig tilbage her. Lad mig vaske dit hår. 597 00:47:17,752 --> 00:47:19,550 Drømmer jeg, Spencer? 598 00:47:22,048 --> 00:47:23,925 Nej. 599 00:47:26,761 --> 00:47:28,388 Nej, du drømmer ikke. 600 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 Og så giver han dig det blik... 601 00:47:34,310 --> 00:47:37,610 du ved, det "skat, jeg forstår"-blik. Ha. 602 00:47:37,813 --> 00:47:40,282 Jeg er ligeglad med hvor længe han gnider mine fødder for. 603 00:47:40,441 --> 00:47:42,114 Han forstår ikke noget. 604 00:47:42,276 --> 00:47:45,997 - Gnir han dine fødder? - Jeg ved, hvad du mener. 605 00:47:46,197 --> 00:47:48,620 Det er meningen, at vi skal afsted gennem det sammen... 606 00:47:48,783 --> 00:47:51,627 men jeg har aldrig følt mere adskilt fra ham. 607 00:47:51,786 --> 00:47:56,166 Det er, som om der er noget på færde i min krop ved han intet om. 608 00:47:56,332 --> 00:47:57,925 Gnir han dine fødder? 609 00:48:00,628 --> 00:48:02,301 Jeg gik ind i badekarret med mine sokker på. 610 00:49:25,045 --> 00:49:26,718 Åh, min Gud. 611 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Jesus, du skræmte mig. 612 00:49:35,055 --> 00:49:38,434 Du er i store problemer. 613 00:49:39,018 --> 00:49:40,235 Kan du lide tærten? 614 00:49:41,395 --> 00:49:44,069 Jeg tror ikke, jeg kan tage meget mere af det her, skat. 615 00:49:44,231 --> 00:49:47,610 Hvor meget kan du lide tærten? 616 00:49:47,860 --> 00:49:51,865 - Kom og hent tærten. - Først skal jeg drikke dig... 617 00:49:52,031 --> 00:49:54,409 - Så spiser jeg dig. - Hent tærten. 618 00:49:54,575 --> 00:49:57,795 - Skal jeg spise det, ikke? - Ja. 619 00:49:57,953 --> 00:49:59,751 - Tror du, du kan klare os alle sammen? - Jep. 620 00:49:59,914 --> 00:50:00,961 - Ja? - Jep. 621 00:50:01,123 --> 00:50:02,545 - Elsker du maven? - Jeg elsker det. 622 00:50:02,708 --> 00:50:04,756 Godt, jeg elsker også maven. 623 00:50:13,469 --> 00:50:15,437 Undskyld mig. 624 00:50:24,271 --> 00:50:25,864 Fru Armacost... 625 00:50:26,607 --> 00:50:28,405 gør du...? 626 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 Kan du huske mig? 627 00:50:31,987 --> 00:50:35,491 - Mr. Reese? - Ja. 628 00:50:42,248 --> 00:50:43,966 - Hvor mange måneder? - Bare et par stykker. 629 00:50:45,084 --> 00:50:47,257 Jeg er nødt til at tale med dig. 630 00:50:47,419 --> 00:50:50,138 Spencer arbejder for McLaren nu hvis du leder efter ham. 631 00:50:50,297 --> 00:50:55,474 Nej, jeg er nødt til at tale med dig, Fru Armacost. 632 00:50:57,137 --> 00:50:59,356 Om de to minutter. 633 00:50:59,515 --> 00:51:02,485 De to minutter, fru Armacost. 634 00:51:02,643 --> 00:51:04,645 Hvad er der, Mr. Reese? 635 00:51:05,312 --> 00:51:09,033 Har bemærket enhver ændring i din mands adfærd siden shuttlemissionen? 636 00:51:09,191 --> 00:51:12,821 Jeg har været igennem disse filer og der er nogle ejendommeligheder. 637 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 Ligesom lige her. 638 00:51:14,655 --> 00:51:17,283 Din mands underskrift før shuttlen. 639 00:51:17,449 --> 00:51:19,201 Her er en underskrevet formular da han kom tilbage. 640 00:51:19,410 --> 00:51:25,463 Nu er de ens, men ikke ens. Ikke den samme signatur. 641 00:51:25,624 --> 00:51:28,798 Mr. Reese, er du i New York på officiel NASA-virksomhed? 642 00:51:28,961 --> 00:51:31,180 Og her er resultaterne af de medicinske tests... 643 00:51:31,338 --> 00:51:33,215 - Vi løb, da han kom tilbage. - Mr. Reese. 644 00:51:35,843 --> 00:51:38,642 - Er du på officiel NASA-virksomhed? - Alt er fint. 645 00:51:38,804 --> 00:51:40,351 Alt ser normalt ud... 646 00:51:40,514 --> 00:51:42,562 men alt er lidt anderledes. 647 00:51:42,725 --> 00:51:45,148 Blodniveauer, temperatur, EKG, EEG. 648 00:51:45,311 --> 00:51:47,860 Alt er bare en lille smule ude fra hvad det var. 649 00:51:48,022 --> 00:51:50,525 - Jeg mener, se på det her. - Mr. Reese. 650 00:51:50,691 --> 00:51:52,364 Ved NASA, at du er her? 651 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 Åh. 652 00:51:54,862 --> 00:51:59,868 De ville ikke lytte. De opsagde mit ansættelsesforhold. 653 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 - Jeg er nødt til at gå nu. - Nej. 654 00:52:05,331 --> 00:52:09,552 Hvis du har noget at sige, du kan ringe til min mand hos McLaren. 655 00:52:10,544 --> 00:52:13,013 Jeg viste dem fakta. De opsagde mit ansættelsesforhold. 656 00:52:13,172 --> 00:52:15,550 De henviste mig til en psykiater. 657 00:52:15,716 --> 00:52:17,844 Følg mig ikke. 658 00:52:18,886 --> 00:52:20,559 Jeg har set Strecks obduktionsrapport. 659 00:52:20,721 --> 00:52:24,396 Det var et slagtilfælde. Hans system overbelastet. Hans krop kunne ikke tåle belastningen. 660 00:52:24,558 --> 00:52:27,732 Jeg har set Natalie Strecks obduktion rapporter også. 661 00:52:30,064 --> 00:52:31,532 Det var et selvmord. 662 00:52:31,690 --> 00:52:34,534 - Hun tog selvmord. Jeg var der. Jeg så det. - Ja, det gjorde hun. 663 00:52:34,693 --> 00:52:38,618 Ifølge rapporten, da hun dræbte selv var hun gravid i tre uger. 664 00:52:39,615 --> 00:52:40,912 Hvad sagde du? 665 00:52:41,075 --> 00:52:43,794 Hun blev gravid lige efter sin mand forlod hospitalet. 666 00:52:43,994 --> 00:52:46,247 Hun var gravid, fru Armacost. 667 00:52:46,747 --> 00:52:48,920 Så hvad skete der i løbet af de to minutter... 668 00:52:49,083 --> 00:52:50,926 når de var alene, hvad skete der? 669 00:52:51,085 --> 00:52:54,089 Det passer til din mand og Streck bar havde indbyggede optagere. 670 00:52:54,254 --> 00:52:57,383 Der skete noget derude det skræmte dem ud. 671 00:52:57,549 --> 00:53:00,268 - Hvad kunne gøre det? - Nej. 672 00:53:00,427 --> 00:53:02,145 Det var en ulykke, en eksplosion. 673 00:53:02,304 --> 00:53:04,557 - Satellitten... - De træner til eksplosioner. 674 00:53:04,723 --> 00:53:07,101 De træner for ulykker. De trænede i timevis. 675 00:53:07,267 --> 00:53:09,941 De har en plan. De går ikke i panik. De afviger ikke. 676 00:53:10,104 --> 00:53:11,947 Hold dig til planen. Det er, hvad de gør. 677 00:53:12,106 --> 00:53:16,327 Der skete noget derude som disse to mænd ikke havde trænet til. 678 00:53:16,527 --> 00:53:19,246 Hvad ville gøre det til to højtuddannede astronauter? 679 00:53:19,405 --> 00:53:20,657 Skræmme dem sådan? 680 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 Kan du sværge til mig at han stadig er din mand? Kan du? 681 00:53:25,536 --> 00:53:29,291 - Slip mig, Mr. Reese. - Frue, generer denne mand dig? 682 00:53:32,126 --> 00:53:34,800 Ja. Ja, det er han. 683 00:53:35,546 --> 00:53:38,345 Du ved, ikke? Du ved det allerede. 684 00:53:38,549 --> 00:53:39,971 - Okay. - Værelse 304... 685 00:53:40,134 --> 00:53:42,853 Nesbit Arms, fru Armacost. Venligst, fru Armacost! 686 00:53:44,972 --> 00:53:48,146 Okay. Slå dig ned. Bare slå dig ned. 687 00:53:52,438 --> 00:53:55,487 Jeg vil drej panelet 48 grader. Har du mig? 688 00:53:55,649 --> 00:53:58,528 Spencer, hvad er det? Følte du det? 689 00:53:58,694 --> 00:53:59,820 Spencer, hvad er det? 690 00:54:03,866 --> 00:54:07,666 Åh, Jesus Kristus! Hvad fanden er det? 691 00:54:13,292 --> 00:54:17,672 Nej, nej. Nej, nej. 692 00:54:43,697 --> 00:54:46,200 Jeg leder efter for den gravide i 24-F. 693 00:54:46,366 --> 00:54:47,367 Ja. 694 00:54:49,036 --> 00:54:50,629 Jillian, hvad er der galt? 695 00:54:52,706 --> 00:54:55,585 Han sagde, hun måtte have fået gravid... 696 00:54:55,751 --> 00:54:57,549 lige efter at Alex kom tilbage. 697 00:54:58,128 --> 00:55:02,099 - Sagde han andet? - Åh, Gud, Nan. 698 00:55:02,257 --> 00:55:05,852 Åh, skat, det sidste du skal bekymre dig om, er det freak. 699 00:55:06,011 --> 00:55:09,732 - Jeg mener, bare få Spencer til at ringe til nogen. - Nej, Nan. 700 00:55:11,725 --> 00:55:13,443 Spencer kan ikke vide noget om dette. 701 00:55:13,644 --> 00:55:15,567 Men Jillian, du sagde, han så skør ud. 702 00:55:16,271 --> 00:55:21,243 Det skal du love mig du vil ikke fortælle Spencer det. 703 00:55:21,401 --> 00:55:22,903 Love mig venligst. 704 00:55:23,070 --> 00:55:26,574 Du kan ikke beholde disse ting flasket inde i dig, Jillian. 705 00:55:28,575 --> 00:55:30,248 Du har ret. 706 00:55:34,248 --> 00:55:35,591 Okay. 707 00:55:35,749 --> 00:55:38,093 Hvis han generer mig igen... 708 00:55:38,877 --> 00:55:42,598 Jeg siger det til Spencer, okay? Del? 709 00:55:45,592 --> 00:55:47,970 - Selvfølgelig. - Okay. 710 00:55:48,178 --> 00:55:51,398 - Mr. Armacost, dit bord er klar. - Åh, fantastisk. Okay. 711 00:55:51,557 --> 00:55:53,059 - Lad os sætte os ned. - Ja. 712 00:55:55,602 --> 00:55:56,649 Åh, Stan? 713 00:55:56,812 --> 00:55:59,440 Årets stormarskal ved tabernes parade? 714 00:55:59,606 --> 00:56:03,156 Han er væk. Vi kan ikke alle være lige så heldige som Jill her. 715 00:56:03,318 --> 00:56:06,117 Åh nej. Det er mig, der er heldig. 716 00:56:11,243 --> 00:56:14,087 Er du okay, skat? Hvad er der i vejen? 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,008 Hvad er der i vejen, skat? Er du okay? 718 00:56:18,959 --> 00:56:20,427 Jeg er bare lidt varm. 719 00:56:23,422 --> 00:56:24,924 Du skal have noget vand. 720 00:56:28,635 --> 00:56:30,512 Jeg tror, ​​jeg vil hjem. 721 00:56:42,482 --> 00:56:44,155 Okay. 722 00:57:16,683 --> 00:57:18,310 Føler du dig bedre? 723 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Ja. 724 00:57:25,859 --> 00:57:28,658 - Hvor er Nan? - Hun gik ud. 725 00:57:28,820 --> 00:57:30,914 Det er efter midnat. 726 00:57:31,990 --> 00:57:34,664 Hun er ung, Jill. Hun hygger sig. 727 00:57:36,536 --> 00:57:39,540 Kan du ikke huske det når vi plejede at have det sjovt? 728 00:57:42,584 --> 00:57:43,801 Nej. 729 00:57:44,795 --> 00:57:46,217 Nej. 730 00:57:47,381 --> 00:57:49,509 Kan du ikke huske det? 731 00:57:50,884 --> 00:57:52,727 Okay. 732 00:57:55,097 --> 00:57:56,690 Okay. 733 00:57:57,391 --> 00:57:59,564 Hvad er der galt med dig? 734 00:57:59,935 --> 00:58:02,188 Du tænker nogensinde om hvad der skete med Alex? 735 00:58:02,354 --> 00:58:03,776 Åh, shit. 736 00:58:03,939 --> 00:58:05,737 Hvad skete der med Natalie? 737 00:58:09,736 --> 00:58:12,364 Det gør jeg hele tiden. 738 00:58:13,073 --> 00:58:16,077 De to minutter, du kunne være død. 739 00:58:17,744 --> 00:58:20,213 Hvorfor vil du tilbage dertil? 740 00:58:20,872 --> 00:58:23,091 Hvorfor vil du gå tilbage til det? 741 00:58:24,918 --> 00:58:29,264 Kan du ikke bare prøve for en gangs skyld at være glad? Bare én gang? 742 00:58:45,230 --> 00:58:47,653 Jeg går i seng. 743 00:59:05,625 --> 00:59:07,923 - Mr. Reese? - Ja. 744 00:59:08,086 --> 00:59:10,134 Det er Jillian Armacost. 745 00:59:10,297 --> 00:59:16,054 Obduktionen af Natalie Streck, hvad sagde det om babyen? 746 00:59:17,637 --> 00:59:18,889 Mr. Reese? 747 00:59:19,056 --> 00:59:20,774 Ikke i telefonen, fru Armacost. 748 00:59:20,932 --> 00:59:23,651 Nej, du forstår det ikke. Du skal fortælle mig det. 749 00:59:23,852 --> 00:59:26,947 Hvad sagde Natalies obduktion om babyen? 750 00:59:27,105 --> 00:59:29,073 Babyer. 751 00:59:32,611 --> 00:59:33,828 Hvad? 752 00:59:33,987 --> 00:59:38,663 Natalie Streck var gravid med tvillinger, Fru Armacost. 753 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 Åh, min Gud. 754 00:59:45,457 --> 00:59:49,212 - Hvad sker der med mig? - Det er du også, ikke? 755 00:59:49,961 --> 00:59:51,963 Mrs. Armacost. 756 00:59:52,422 --> 00:59:54,015 Gravid med sine tvillinger? 757 00:59:56,218 --> 00:59:58,846 Natalies babyer... 758 00:59:59,805 --> 01:00:01,807 Mr. Reese... 759 01:00:02,808 --> 01:00:04,810 hvad gjorde obduktionen sige om dem? 760 01:00:06,394 --> 01:00:09,022 Der er noget Jeg skal vise dig det, fru Armacost. 761 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 Noget du skal se. 762 01:00:12,109 --> 01:00:15,283 Kender du historien af prinsessen... 763 01:00:15,445 --> 01:00:18,665 hvis elskede prins dør i kamp? 764 01:00:19,491 --> 01:00:22,586 Mrs. Armacost, Jeg har noget, du skal se. 765 01:00:24,121 --> 01:00:25,919 Forstår du mig? 766 01:00:30,919 --> 01:00:33,047 Fjendens prins... 767 01:00:34,339 --> 01:00:37,138 efter at have oversvømmet slottet... 768 01:00:38,885 --> 01:00:43,106 finder prinsessen og tvinger sig til hende. 769 01:00:46,184 --> 01:00:49,563 Måneder senere, prinsessen er med barn. 770 01:00:51,857 --> 01:00:53,985 Men hvis? 771 01:00:56,736 --> 01:00:59,956 Det er enten hendes fjendes barn... 772 01:01:01,074 --> 01:01:03,998 manden der dræbte hendes mand... 773 01:01:05,120 --> 01:01:07,543 manden der voldtog hende... 774 01:01:11,042 --> 01:01:15,013 i så fald hun vil dræbe sig selv og barnet... 775 01:01:18,133 --> 01:01:20,807 eller det er hendes prinss barn. 776 01:01:23,180 --> 01:01:26,059 Det eneste hun har tilbage af ham. 777 01:01:27,434 --> 01:01:32,065 En del af ham lever stadig i hende... 778 01:01:32,772 --> 01:01:35,400 holdes sikkert inde i hende... 779 01:01:38,195 --> 01:01:40,289 i så fald... 780 01:01:43,366 --> 01:01:47,621 Men hvordan skulle hun vide det indtil det var for sent? 781 01:01:50,540 --> 01:01:53,544 Hvordan vil hun vide det indtil barnet er født... 782 01:01:53,710 --> 01:01:56,429 og hun kan se dens øjne? 783 01:01:59,925 --> 01:02:01,848 Mød mig lige nu. 784 01:02:02,010 --> 01:02:03,603 Et eller andet sted offentligt. 785 01:02:03,762 --> 01:02:06,561 Forlad din lejlighed. Mød mig nu. 786 01:02:31,331 --> 01:02:33,459 Sherman Reese. 787 01:02:33,625 --> 01:02:35,377 Mr. Reese. 788 01:02:35,543 --> 01:02:37,420 Sherman Reese. 789 01:02:40,257 --> 01:02:42,385 Jeg troede, det var dig. 790 01:02:43,218 --> 01:02:45,971 Jeg stod over på tværs af gaden... 791 01:02:46,554 --> 01:02:50,024 og jeg sagde til mig selv: "Nu, er det Sherman Reese?" 792 01:02:51,059 --> 01:02:52,857 - Dejligt at se dig. - Kommandør Armacost. 793 01:02:53,019 --> 01:02:54,066 Ja. 794 01:02:54,229 --> 01:03:00,032 - Er du i byen i officiel forretning? - Jeg er ikke hos NASA længere. 795 01:03:00,443 --> 01:03:04,493 Ved du hvad? Ved du hvad? Det hørte jeg. 796 01:03:04,656 --> 01:03:07,375 Jeg hørte og tænkte det var et af dem agenturrygter. 797 01:03:08,952 --> 01:03:10,169 Nå, hør... 798 01:03:11,121 --> 01:03:12,839 hvis du har brug for en anbefaling... 799 01:03:12,998 --> 01:03:15,092 tøv ikke fordi jeg kan hjælpe dig. 800 01:03:15,250 --> 01:03:18,800 - Jamen, det sætter jeg pris på. - Ja. 801 01:03:18,962 --> 01:03:21,761 Det er virkelig mærkeligt at løbe ind i dig... 802 01:03:22,173 --> 01:03:25,768 fordi sagen er, Jeg tænkte lige på dig. 803 01:03:26,678 --> 01:03:29,773 Jeg tænkte på de prøver du ville løbe på mig... 804 01:03:29,931 --> 01:03:31,558 du ved, efter at Alex døde. 805 01:03:31,725 --> 01:03:33,352 Hvis du har et par minutter... 806 01:03:33,518 --> 01:03:35,612 vi kan få en kop kaffe eller noget. 807 01:03:35,770 --> 01:03:38,944 - Faktisk skal jeg... - Åh, nej, kom nu, Sherman. 808 01:03:39,107 --> 01:03:40,859 Du er en fritidsmand. 809 01:03:41,026 --> 01:03:43,495 Du har ikke andet end tid, gør du? 810 01:03:44,029 --> 01:03:45,702 Kom nu. 811 01:03:47,490 --> 01:03:49,117 Ja, det er rart at se dig. 812 01:04:05,633 --> 01:04:08,307 Glemte næsten din taske, Mr. Reese. 813 01:04:08,470 --> 01:04:10,268 Jeg fik det. 814 01:04:41,378 --> 01:04:43,676 Du var den eneste hvem vidste, Nan. 815 01:04:43,838 --> 01:04:47,638 - Jeg bad dig om ikke at fortælle ham det. - Det gjorde jeg ikke, okay? 816 01:04:47,801 --> 01:04:50,224 Hvad talte du om da jeg sov? 817 01:04:50,387 --> 01:04:52,185 - Vi snakkede bare. - Om hvad? 818 01:04:52,347 --> 01:04:56,318 Bare taler. Se, gør ikke dette. Det er ikke godt for dig. 819 01:04:56,476 --> 01:04:58,274 Hvor gik du hen i går aftes? 820 01:04:58,436 --> 01:05:00,780 - Vil du lytte til dig selv? - Hvor gik du hen? 821 01:05:00,939 --> 01:05:02,987 Jeg elsker dig, okay? Og Spencer elsker dig. 822 01:05:03,149 --> 01:05:04,822 Vi gør alle så meget. 823 01:05:04,984 --> 01:05:07,737 Spencer var der. 824 01:05:08,363 --> 01:05:11,788 Nan, Spencer var der med Reese... 825 01:05:11,950 --> 01:05:14,499 og du var den eneste hvem vidste, Nan. 826 01:05:14,661 --> 01:05:17,130 Hvordan vidste han det medmindre du fortalte ham det? 827 01:05:17,288 --> 01:05:19,882 Du lovede mig! 828 01:05:21,584 --> 01:05:24,838 Jillian, jeg elsker dig, men jeg vil ikke gøre det her med dig. 829 01:05:31,344 --> 01:05:33,142 Gør hvad med mig? 830 01:05:33,304 --> 01:05:34,476 Kom tilbage, Nan. 831 01:05:35,598 --> 01:05:38,021 Nan, kom tilbage! 832 01:05:38,935 --> 01:05:41,438 Gå ikke, Nan! 833 01:05:45,650 --> 01:05:46,947 Shit! 834 01:06:09,299 --> 01:06:13,770 - Hej, Nesbit Arms. - Mr. Reese i værelse 304. 835 01:06:24,147 --> 01:06:27,071 Der er intet svar i værelse 304. 836 01:06:29,944 --> 01:06:32,413 Regnen faldt 837 01:06:32,572 --> 01:06:35,496 Og vaskede edderkoppen ud 838 01:06:36,451 --> 01:06:42,003 Solen kom frem Og tørrede al regnen op 839 01:06:42,165 --> 01:06:48,923 Og den lillebitte edderkop Gik op i tuden igen 840 01:09:25,912 --> 01:09:27,539 Er du okay? 841 01:09:41,094 --> 01:09:42,596 Det er ligesom en joke, ikke? 842 01:09:42,762 --> 01:09:47,518 Men hvis du ser dette bånd, Jeg nåede ikke til det møde. 843 01:09:47,684 --> 01:09:50,107 Hvis du ser dette bånd, Fru Armacost... 844 01:09:50,269 --> 01:09:52,567 Jeg er nok fandme død! 845 01:09:53,147 --> 01:09:56,868 Dette er min backup. Det er det, de lærte os på NASA. 846 01:09:57,026 --> 01:09:59,529 Har altid et backupsystem. 847 01:09:59,696 --> 01:10:03,576 Jeg er ikke skør. Det ville jeg ønske, jeg var. 848 01:10:03,741 --> 01:10:07,837 Jeg bad, at jeg var det. Det ved jeg, at jeg ikke er. 849 01:10:07,995 --> 01:10:10,043 Du tror måske, du er skør. 850 01:10:11,541 --> 01:10:12,667 Hvordan kunne du lade være? 851 01:10:17,296 --> 01:10:20,675 Har altid en sikkerhedskopi. 852 01:10:21,092 --> 01:10:23,641 Du kommer til at høre to stemmer på dette bånd. 853 01:10:24,345 --> 01:10:28,020 Den ene er din mands og den anden Kaptajn Streck. 854 01:10:29,934 --> 01:10:34,189 - Jeg vil rotere ruden/... - Denne linje er din mands stemme. 855 01:10:34,355 --> 01:10:36,198 Denne linje er kaptajn Strecks. 856 01:10:36,357 --> 01:10:38,155 - Hvad er det? - Hvad fanden? 857 01:10:38,317 --> 01:10:41,617 Jesus Kristus! Hvad fanden er det? 858 01:10:41,779 --> 01:10:43,873 To stemmer, men tre linjer. 859 01:10:44,031 --> 01:10:45,954 Der er noget andet på båndet. 860 01:10:46,117 --> 01:10:51,294 Noget ud over vores rækkevidde af hørelse, men jeg oversatte det. 861 01:10:51,456 --> 01:10:56,087 Jeg var nødt til at høre det og det her... 862 01:10:57,920 --> 01:10:59,968 er, hvad det lyder som. 863 01:11:10,600 --> 01:11:12,773 NASA sagde, at det er statisk... 864 01:11:12,935 --> 01:11:13,982 Det er ikke statisk. 865 01:11:14,187 --> 01:11:16,736 Forårsaget af eksplosionen af satellitten. 866 01:11:16,898 --> 01:11:19,447 Statisk opbygning i deres dragter, men det er det ikke. Jeg sporede det. 867 01:11:19,609 --> 01:11:21,737 - Det er ikke statisk. - Ikke statisk. 868 01:11:21,903 --> 01:11:26,124 Det er ikke fra deres jakkesæt, det er ikke fra rumfærgen. Det er ikke... 869 01:11:28,493 --> 01:11:30,666 Det er heller ikke fra Jorden. 870 01:11:32,330 --> 01:11:35,174 To minutter, det er alt, der er. Det var alt, der skulle til. 871 01:11:35,333 --> 01:11:36,801 Hvis du ville komme her... 872 01:11:36,959 --> 01:11:39,178 meget, meget langt væk... 873 01:11:39,337 --> 01:11:42,841 det ville du måske ikke have at rejse i et skib. 874 01:11:43,007 --> 01:11:45,476 Måske kunne du rejse i en transmission... 875 01:11:45,635 --> 01:11:48,013 med lysets hastighed, som en tanke. 876 01:11:48,513 --> 01:11:53,770 Bare vent på, at vi er to deroppe. 877 01:11:54,727 --> 01:11:58,357 To af os i kredsløb, nær et mål. 878 01:11:58,523 --> 01:12:00,571 Noget at sigte efter, f.eks. satellitten. 879 01:12:00,733 --> 01:12:05,830 To af os uden mistanke. Helte, alle-amerikanere. 880 01:12:06,739 --> 01:12:08,457 Vent på dem... 881 01:12:09,367 --> 01:12:14,043 slet dem derefter som et bånd og optag din egen besked. 882 01:12:16,624 --> 01:12:19,218 Han er ikke din mand længere. 883 01:12:19,377 --> 01:12:20,754 Det er han ikke. 884 01:12:20,920 --> 01:12:22,467 Hvad? 885 01:12:23,798 --> 01:12:26,301 Computeren, der kører dette fly, det er der ikke. 886 01:12:26,467 --> 01:12:29,346 Er ikke designet endnu, men det er meningen at den skal gå her... 887 01:12:29,512 --> 01:12:33,983 i cockpittet lige hvor piloterne formodes at være. 888 01:12:36,936 --> 01:12:40,691 To computere der virker af hinanden... 889 01:12:40,857 --> 01:12:43,952 der lever af hinanden. 890 01:12:44,110 --> 01:12:45,862 Tvillinger. 891 01:12:46,028 --> 01:12:48,577 Tvillingcomputere. 892 01:12:49,407 --> 01:12:51,660 Tvillinger, fru Armacost. 893 01:12:51,826 --> 01:12:54,750 Hvad synes du har du indeni dig? 894 01:12:54,912 --> 01:12:58,041 Hvad tror du, han lagde der? 895 01:12:58,207 --> 01:13:00,960 Hvad bliver de? De bliver piloter, skat. 896 01:13:03,045 --> 01:13:05,514 Ligesom deres far. 897 01:13:09,218 --> 01:13:10,390 Hej, Jill. 898 01:13:13,848 --> 01:13:14,974 Hej. 899 01:13:16,392 --> 01:13:18,235 - Skræmte jeg dig? - Jeg hørte dig ikke komme ind. 900 01:13:18,394 --> 01:13:20,192 Åh. 901 01:13:21,105 --> 01:13:24,530 Hør, jeg kom hjem fordi jeg havde ondt af dig... 902 01:13:24,692 --> 01:13:27,070 komme ind i den kamp med Nan, du ved. 903 01:13:27,820 --> 01:13:30,118 Hvorfor fortæller du mig ikke hvad handlede det om? 904 01:13:30,740 --> 01:13:32,538 Bare søsterting. 905 01:13:32,700 --> 01:13:34,577 Har du hørt fra hende? 906 01:13:36,579 --> 01:13:39,173 - Nej. - Nå... 907 01:13:39,707 --> 01:13:41,755 Jeg er sikker på, hun vil ringe til dig. 908 01:13:45,379 --> 01:13:47,097 Du ryster. 909 01:13:49,675 --> 01:13:52,645 er jeg? 910 01:13:53,971 --> 01:13:56,065 Jeg er lidt kold. 911 01:13:59,977 --> 01:14:01,069 Ved du hvad jeg gjorde? 912 01:14:01,228 --> 01:14:05,950 Jeg fik noget med hjem Jeg tror, det vil opmuntre dig med det samme. 913 01:14:06,400 --> 01:14:08,073 Hvad synes du? 914 01:14:09,195 --> 01:14:10,913 Pop den ind. 915 01:14:14,492 --> 01:14:16,210 Åh. 916 01:14:18,454 --> 01:14:19,797 Så du noget? 917 01:14:21,749 --> 01:14:25,128 Ja, det er en... 918 01:14:25,294 --> 01:14:27,763 Det er en graviditetsvideo. 919 01:14:28,130 --> 01:14:29,427 Åh. 920 01:14:31,968 --> 01:14:34,391 Nå, måske vi burde se det sammen. 921 01:14:36,222 --> 01:14:37,895 Nej. 922 01:14:40,393 --> 01:14:42,020 Lad os se filmen. 923 01:14:43,437 --> 01:14:46,862 - Er du sikker? - Ja. 924 01:14:48,734 --> 01:14:50,407 Okay. 925 01:14:52,697 --> 01:14:55,041 Hvorfor bygger du det fly? 926 01:14:55,199 --> 01:14:57,793 - Hvad er det? - Hvorfor skal du bygge det fly? 927 01:14:58,661 --> 01:15:01,130 Det er en kontrakt, Jill. 928 01:15:01,288 --> 01:15:04,918 Og desuden tilføjede jeg ikke halvt så meget som Jackson sagde jeg gjorde. 929 01:15:05,084 --> 01:15:08,554 De fik nogle rigtig skarpe ingeniører derovre. 930 01:15:08,713 --> 01:15:11,307 Kom her. Gå tilbage hertil. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Jeg elsker dig. 932 01:15:25,688 --> 01:15:27,816 Jeg ved, hvad du tænker. 933 01:15:30,234 --> 01:15:31,702 Bare rolig. 934 01:15:33,279 --> 01:15:36,499 Alt bliver bare godt. 935 01:16:24,997 --> 01:16:27,375 Ja, disse irriterende satellitter. 936 01:16:27,541 --> 01:16:30,795 Jeg vil dreje panelet 48 grader. Har du mig Alex? 937 01:16:30,961 --> 01:16:32,463 Spencer, hvad er det? 938 01:16:32,630 --> 01:16:33,677 Følte du det? 939 01:16:33,839 --> 01:16:35,716 Spencer, hvad er det? 940 01:16:35,883 --> 01:16:37,851 - Hvad fanden? - Jesus Kristus! 941 01:16:38,010 --> 01:16:40,479 Hvad fanden er det? 942 01:16:56,987 --> 01:16:59,160 Må have døset hen. 943 01:17:00,574 --> 01:17:03,703 - Drømmede du? - Hm? 944 01:17:05,371 --> 01:17:07,669 Nej. Sover bare. 945 01:17:09,041 --> 01:17:11,043 Du drømte ikke? 946 01:17:12,211 --> 01:17:16,432 Nej, Jill, jeg drømte ikke. 947 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Var du? 948 01:17:26,267 --> 01:17:28,986 Min restauratør får dem fra det franske Caribien. 949 01:17:29,145 --> 01:17:33,446 Jeg tror, franskmændene er mere avancerede på denne måde. Synes du ikke? 950 01:17:36,277 --> 01:17:40,453 Hør nu, med disse er alt salg endeligt. 951 01:17:41,532 --> 01:17:44,001 Er du sikker på, at dette er vejen vil du gå? 952 01:17:53,085 --> 01:17:54,132 Ja. 953 01:17:56,505 --> 01:17:59,509 Nu, når du kommer hjem, du tager begge piller og går så i seng. 954 01:18:00,050 --> 01:18:01,927 Det bliver lidt afskyeligt krampe... 955 01:18:02,094 --> 01:18:05,098 men så snart du begynder at spotte, det går rigtig hurtigt. 956 01:18:06,307 --> 01:18:07,524 Og Spencer ved det ikke? 957 01:18:07,683 --> 01:18:10,778 Hvis han er som resten, han vil tro du havde en abort... 958 01:18:10,936 --> 01:18:12,984 og han går ud og købe dig et armbånd. 959 01:18:20,613 --> 01:18:23,742 Nu, lad være med at slå dig selv om dette, skat. 960 01:18:25,159 --> 01:18:29,130 Jeg mener, det er ikke som om noget af dette betyder noget. 961 01:18:37,796 --> 01:18:42,723 Der er en lille smule smerte og så er det slut. 962 01:18:46,889 --> 01:18:49,483 Åh, Gud. Jeg kan ikke. 963 01:18:49,642 --> 01:18:51,360 Åh, Gud. 964 01:18:52,937 --> 01:18:54,405 Jeg kan ikke gøre det. 965 01:18:55,522 --> 01:18:58,526 Det bliver rigtig slemt. 966 01:19:02,071 --> 01:19:03,994 Jeg er så ked af det. 967 01:19:04,156 --> 01:19:07,376 Du vil forstå. 968 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 Det er jeg nødt til. 969 01:19:11,872 --> 01:19:13,419 Okay. 970 01:19:13,999 --> 01:19:18,755 Bare en lille smule smerte... 971 01:19:20,839 --> 01:19:22,887 og så er det slut. 972 01:19:24,593 --> 01:19:26,311 Ja. 973 01:19:26,804 --> 01:19:28,681 Okay. 974 01:19:31,517 --> 01:19:33,645 De er bare babyer. 975 01:19:33,811 --> 01:19:36,360 Jeg kan ikke gøre det. Åh, Gud. 976 01:19:36,522 --> 01:19:38,741 Jeg kan ikke gøre det. 977 01:19:39,900 --> 01:19:41,026 Åh, hjælp mig! 978 01:19:44,613 --> 01:19:46,661 Nej. Gør det ikke. 979 01:19:49,994 --> 01:19:51,291 Åh, Gud. 980 01:19:52,413 --> 01:19:53,881 Åh! 981 01:19:54,039 --> 01:19:55,507 Åh, Gud. Stop det. 982 01:19:56,333 --> 01:19:59,132 Han vil... Åh, Gud. 983 01:19:59,295 --> 01:20:02,799 Åh, Gud. Åh, Gud. 984 01:20:11,140 --> 01:20:12,858 Åh, Gud, nej. 985 01:20:14,810 --> 01:20:18,360 - Hvad ville du gøre ved dem? - Nej. 986 01:20:18,522 --> 01:20:20,195 Nej. 987 01:20:21,942 --> 01:20:24,786 Nej, du hørte dem. Åh, Gud. 988 01:20:24,945 --> 01:20:27,243 Hvad ville du gøre? 989 01:20:28,949 --> 01:20:30,292 Intet. 990 01:20:33,078 --> 01:20:34,170 Nej. Nej! 991 01:20:38,876 --> 01:20:41,504 Nej. Nej. Nej. 992 01:20:51,847 --> 01:20:54,521 Jill, tak. 993 01:20:57,936 --> 01:21:00,234 Lad os bare falde til ro og tal om det her, okay? 994 01:21:02,316 --> 01:21:03,408 Nej. 995 01:21:07,821 --> 01:21:09,789 Kom nu, skat. 996 01:21:18,248 --> 01:21:21,627 Hvor skal du hen, Jill? 997 01:21:22,586 --> 01:21:23,963 Hvor skal du hen? 998 01:22:25,983 --> 01:22:28,953 Tal ikke. 999 01:22:29,111 --> 01:22:31,239 Sig ikke et ord, skat. 1000 01:22:31,405 --> 01:22:32,657 Du har det godt. 1001 01:22:32,823 --> 01:22:34,621 Du har det godt nu. 1002 01:22:37,828 --> 01:22:40,331 De er stadig inde i dig, Jill. 1003 01:22:40,789 --> 01:22:42,917 De er lige hvor de skal være... 1004 01:22:43,083 --> 01:22:46,303 og vi vil aldrig nævne hvad du prøvede at gøre. 1005 01:22:46,879 --> 01:22:49,132 Hvad du prøvede at gøre med de piller, okay? 1006 01:22:49,673 --> 01:22:51,391 eksisterer ikke. 1007 01:22:51,550 --> 01:22:53,393 Det er aldrig sket, Jillian. 1008 01:22:54,720 --> 01:22:59,396 - Spencer... - Jeg vil ikke høre et pip ud af dig. 1009 01:23:00,017 --> 01:23:01,815 Hører du mig? 1010 01:23:03,312 --> 01:23:05,440 Jeg elsker dig så meget. 1011 01:23:06,273 --> 01:23:09,777 Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre hvis noget sket for dig eller babyerne. 1012 01:23:11,278 --> 01:23:16,205 Nu skal du bare tie stille og du hviler. 1013 01:23:16,366 --> 01:23:17,913 Jeg er her med dig. 1014 01:23:20,204 --> 01:23:23,959 Jeg vil altid være her, Jill. Altid. 1015 01:23:28,545 --> 01:23:30,138 Du sover. 1016 01:23:31,673 --> 01:23:33,266 God pige. 1017 01:23:49,691 --> 01:23:54,162 - Nan. - Hej, Jilly. Hej. Hej. 1018 01:23:57,074 --> 01:23:59,623 Jeg vil ikke slås med dig, Jilly. 1019 01:23:59,785 --> 01:24:02,584 Der er noget galt, Nan. 1020 01:24:03,205 --> 01:24:06,300 Det er der ikke. Lægen siger, at du kan gå hjem hver dag. 1021 01:24:06,458 --> 01:24:12,465 Nej. Der er noget galt med Spencer og tvillingerne. 1022 01:24:12,714 --> 01:24:15,137 - Hej, det er bare dette sted. - Nej. 1023 01:24:16,426 --> 01:24:18,349 Han gjorde noget ved mig, Nan... 1024 01:24:19,346 --> 01:24:21,769 og jeg fortalte dig det ikke. 1025 01:24:22,558 --> 01:24:25,528 Det er bare at være på hospitalet det får dig til at føle sådan. 1026 01:24:25,686 --> 01:24:27,939 - Nej. - Jeg ved, at du hader det her... 1027 01:24:28,105 --> 01:24:31,029 jeg ved det, men vi tager dig snart hjem... 1028 01:24:31,191 --> 01:24:33,193 og vi vil alle tage os af dig. 1029 01:24:33,360 --> 01:24:36,409 - Dig? - Ja, selvfølgelig mig. 1030 01:24:36,572 --> 01:24:38,040 Mig, Spencer, os alle sammen. 1031 01:24:39,908 --> 01:24:41,000 Åh, Gud. 1032 01:24:43,245 --> 01:24:44,713 Jeg er så bange. 1033 01:24:45,622 --> 01:24:48,000 Der sker noget forfærdeligt... 1034 01:24:48,166 --> 01:24:50,840 til mig og babyerne. 1035 01:24:51,003 --> 01:24:53,506 Jeg ved ikke, hvad der sker. 1036 01:24:54,715 --> 01:24:56,888 Fortæl mig, Jillian, hvad er det? 1037 01:24:57,509 --> 01:24:58,806 Spencer. 1038 01:25:07,185 --> 01:25:10,314 Han gemmer sig inde i mig. 1039 01:25:10,981 --> 01:25:13,109 Spencer... 1040 01:25:14,401 --> 01:25:19,077 gemmer sig inde i mig. 1041 01:25:33,295 --> 01:25:36,424 Jeg tror, ​​hun er vågen, hr. Armacost. 1042 01:26:03,659 --> 01:26:05,878 Fortæl mig noget, Jill. 1043 01:26:06,953 --> 01:26:11,333 Hvis lægerne havde nogen idé hvad du tænkte... 1044 01:26:12,209 --> 01:26:16,760 du ved, de forfærdelige, mørke tanker... 1045 01:26:18,507 --> 01:26:20,509 hvad tror du de ville gøre? 1046 01:26:23,178 --> 01:26:26,148 De ville låse mig inde. 1047 01:26:27,808 --> 01:26:29,481 De ville låse mig inde. 1048 01:26:31,603 --> 01:26:33,401 Låse dig inde? 1049 01:26:34,231 --> 01:26:36,825 De ville lænke dig til væggen, Jillian. 1050 01:26:39,653 --> 01:26:42,748 Ja, læg dig tilbage på det hospital. 1051 01:26:44,991 --> 01:26:48,586 - Vil du have det skal ske? - Nej. 1052 01:26:49,663 --> 01:26:51,256 Nej. 1053 01:26:51,957 --> 01:26:54,676 Jeg ved, du ikke ønsker det. 1054 01:26:55,335 --> 01:26:56,427 Nå... 1055 01:26:57,629 --> 01:26:59,757 vi vil ikke lade dem, vel? 1056 01:27:01,133 --> 01:27:03,886 - Nej. - Nej. 1057 01:27:05,595 --> 01:27:10,601 - Fordi vi bliver stærke. - Vi vil være stærke... 1058 01:27:11,393 --> 01:27:12,610 sammen. 1059 01:27:13,812 --> 01:27:15,689 Vi vil være stærke for vores familie. 1060 01:27:16,690 --> 01:27:19,660 - Ja. - Ja. 1061 01:27:21,987 --> 01:27:24,160 Vi er forbundet nu. 1062 01:27:26,324 --> 01:27:29,498 Du mærker mig derinde hvor er det sikkert, ikke? 1063 01:27:35,542 --> 01:27:36,668 Se? 1064 01:27:40,297 --> 01:27:42,174 Jeg bor her. 1065 01:27:43,884 --> 01:27:45,386 Vi er én. 1066 01:28:14,748 --> 01:28:16,876 Hvorfor har du Sherman Reeses taske? 1067 01:28:21,421 --> 01:28:23,139 Hvad gjorde du ved min søster? 1068 01:28:25,884 --> 01:28:27,181 Hvem er du? 1069 01:28:29,721 --> 01:28:32,395 Hvad...? Hvad fanden laver du? 1070 01:28:32,557 --> 01:28:34,605 Slip mig! 1071 01:28:43,652 --> 01:28:44,744 Nan. 1072 01:28:44,903 --> 01:28:46,655 Jillian! Hjælp! 1073 01:29:06,675 --> 01:29:07,972 Nan. 1074 01:29:12,472 --> 01:29:14,099 Nan. 1075 01:30:07,068 --> 01:30:09,446 Washington Square Park. 1076 01:31:07,921 --> 01:31:10,094 - Gå, gå! - Men den er rød, frue. 1077 01:31:10,256 --> 01:31:12,509 - Jeg er ligeglad! Bare gå. - Men, frue, det kan jeg ikke. 1078 01:31:12,676 --> 01:31:14,770 Vil du gå? Du forstår det ikke! 1079 01:31:14,928 --> 01:31:16,145 - Venligst. - Det kan jeg ikke. 1080 01:32:16,656 --> 01:32:19,455 Kaptajn Alex Streck døde i går aftes klokken 8:55. 1081 01:32:22,162 --> 01:32:25,336 Dødsårsagen er fastlagt at have været et massivt slagtilfælde. 1082 01:32:27,167 --> 01:32:30,262 Hvad kirurgerne ringer til en alvorlig fornærmelse af hjernen. 1083 01:32:30,420 --> 01:32:33,219 Han er ikke din mand længere. Det er han ikke. 1084 01:33:41,533 --> 01:33:43,956 Hej. Velkommen tilbage, fru A. 1085 01:33:54,462 --> 01:33:55,509 Godmorgen, hr. A. 1086 01:35:06,117 --> 01:35:07,744 Nan. 1087 01:35:09,078 --> 01:35:10,671 Jillian! 1088 01:35:13,708 --> 01:35:15,676 Jillian! 1089 01:35:18,630 --> 01:35:19,802 Jillian! 1090 01:36:23,736 --> 01:36:25,488 Herregud, Jill. 1091 01:36:49,637 --> 01:36:51,480 Hold dig væk fra mig. 1092 01:36:52,348 --> 01:36:54,225 Hvorfor gør du det her mod mig? 1093 01:36:55,727 --> 01:36:59,652 Jeg sagde hold dig væk fra mig. 1094 01:37:10,992 --> 01:37:12,960 Hvem er du? 1095 01:37:13,494 --> 01:37:15,167 Hvem er jeg? 1096 01:37:16,539 --> 01:37:19,634 Jeg er den eneste person i verden hvem har nogensinde skænket dig. 1097 01:37:21,961 --> 01:37:24,714 Jeg er den ene det gav dig en grund til at trække vejret. 1098 01:37:27,133 --> 01:37:30,353 Jeg er hvert eneste skide øjeblik nogensinde har haft betydning i dit liv. 1099 01:37:32,388 --> 01:37:34,436 Nej, det er du ikke. 1100 01:37:35,850 --> 01:37:37,227 Jeg kender dig ikke engang. 1101 01:37:38,102 --> 01:37:39,319 Ingen? 1102 01:37:39,479 --> 01:37:42,198 Nå, jeg skal fortælle dig hvad. 1103 01:37:42,982 --> 01:37:46,156 Der var et tidspunkt, jeg husker da jeg skulle derop... 1104 01:37:46,319 --> 01:37:48,162 og du bad mig om at lade være. 1105 01:37:49,030 --> 01:37:51,658 Du husker hvor bange var du? 1106 01:37:51,824 --> 01:37:53,622 Og jeg fortalte dig dengang... 1107 01:37:53,785 --> 01:37:56,288 at jeg ville bringe dig tilbage et stykke af himlen. 1108 01:37:57,747 --> 01:37:59,715 Og du græd. 1109 01:37:59,874 --> 01:38:01,126 Kan du huske det? 1110 01:38:02,960 --> 01:38:05,804 Nå, for fanden A! Jeg gjorde det! 1111 01:38:06,798 --> 01:38:09,051 Hvad tror du er indeni dig? 1112 01:38:12,929 --> 01:38:15,148 Jeg gav dig himlen. 1113 01:38:16,557 --> 01:38:18,651 Nej, det gjorde du ikke. 1114 01:38:20,228 --> 01:38:22,071 Du er ikke Spencer. 1115 01:38:27,068 --> 01:38:29,491 Det behøver ikke være sådan her. Skat, kom nu. 1116 01:38:29,654 --> 01:38:31,281 Træd op af det vand. 1117 01:38:31,864 --> 01:38:33,616 Venligst, skat, kom op af det vand. 1118 01:38:35,868 --> 01:38:38,417 - Kom nu. - Åh, min gud. 1119 01:38:41,082 --> 01:38:42,800 Behage. 1120 01:38:44,794 --> 01:38:46,671 Åh, min Gud. 1121 01:38:49,424 --> 01:38:51,392 Du dræbte min søster. 1122 01:38:55,555 --> 01:38:57,353 Du dræbte min mand. 1123 01:39:02,437 --> 01:39:04,485 Ja. 1124 01:39:05,481 --> 01:39:07,324 Det gjorde jeg. 1125 01:39:10,361 --> 01:39:12,284 Og så kneppede jeg hans kone. 1126 01:39:16,200 --> 01:39:17,543 Jeg bor der. 1127 01:39:18,744 --> 01:39:19,961 Nej. 1128 01:39:46,355 --> 01:39:47,732 jeg bor der... 1129 01:39:49,066 --> 01:39:50,283 for evigt. 1130 01:39:50,443 --> 01:39:52,320 Nej, det gør du ikke. 1131 01:40:09,003 --> 01:40:11,097 - Jeg bor der. - Nej, det gør du ikke. 1132 01:40:11,255 --> 01:40:13,132 Ja. Jillian! 1133 01:41:15,027 --> 01:41:16,745 Klar til din første skoledag? 1134 01:41:16,904 --> 01:41:17,951 Parat. 1135 01:41:18,114 --> 01:41:19,582 Vente. 1136 01:41:20,658 --> 01:41:21,784 Okay. 1137 01:41:21,951 --> 01:41:24,670 Der er et æble derinde. Ingen handel. Løfte? 1138 01:41:24,829 --> 01:41:26,376 Løfte. 1139 01:41:26,539 --> 01:41:28,541 Okay. Giv mig et kys. 1140 01:41:31,043 --> 01:41:32,215 Go: go' go... 1141 01:41:32,378 --> 01:41:34,301 Vær god. 1142 01:41:37,925 --> 01:41:40,303 Hvad tror du, de bliver når de bliver voksne? 1143 01:41:40,469 --> 01:41:41,561 Vokse op? 1144 01:41:41,721 --> 01:41:44,565 Giv dem lidt tid, Susan. Det er deres første skoledag. 1145 01:41:45,308 --> 01:41:47,026 jeg tror... 1146 01:41:49,895 --> 01:41:51,238 de bliver piloter. 1147 01:41:51,856 --> 01:41:53,950 Ligesom deres far. 1148 01:41:55,067 --> 01:41:56,159 Stedfar. 1149 01:41:59,196 --> 01:42:00,698 Nej. 1150 01:42:02,366 --> 01:42:03,663 Du er deres far nu.