1
00:00:02,080 --> 00:00:07,064
___
2
00:00:09,328 --> 00:00:13,498
___
3
00:00:15,219 --> 00:00:17,457
___
4
00:00:19,324 --> 00:00:20,618
-____
- Una mesa para el almuerzo.
5
00:00:20,743 --> 00:00:21,933
- ¿Por ti mismo?
- No.
6
00:00:24,132 --> 00:00:25,317
Estoy conociendo a alguien.
7
00:00:37,781 --> 00:00:39,342
- ¿Quiere algo de beber señor?
- No.
8
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
En realidad sí.
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,904
Vodka Martini puro.
10
00:00:44,274 --> 00:00:45,096
Sí, señor.
11
00:01:18,610 --> 00:01:20,628
Mesero.
12
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
¡Controlar! Por favor.
13
00:02:19,421 --> 00:02:24,508
Se suponía que debía conocer a uno de
Tu archivo adjunto hace 45 minutos.
14
00:02:24,526 --> 00:02:26,811
Mi nombre es Aldrich Ames.
15
00:02:26,845 --> 00:02:29,413
Trabajo para la CIA.
16
00:02:33,687 --> 00:02:35,202
Creo que querrá reunirse conmigo...
17
00:02:37,406 --> 00:02:39,023
después de leer esto.
18
00:02:57,960 --> 00:03:02,090
Sincronización y corrección por GeirDM
www.addic7ed.com
19
00:03:03,590 --> 00:03:04,420
___
20
00:03:04,421 --> 00:03:05,566
21 antes de las 9:00 ahora mismo. Para la mayoría de nosotros,
21
00:03:05,600 --> 00:03:07,435
los panqueques son algo que comemos en el desayuno,
22
00:03:07,486 --> 00:03:09,053
pero cuando los llamas crepes,
23
00:03:09,071 --> 00:03:12,189
luego añade algunas cosas más al crepe...
24
00:03:12,223 --> 00:03:14,358
Estás bromeando, ¿verdad?
25
00:03:14,392 --> 00:03:16,077
Nadie usa eso en tu escuela.
26
00:03:16,111 --> 00:03:17,361
Todo el mundo usa esto para ir a la escuela.
27
00:03:17,412 --> 00:03:19,563
¿Los chicos también?
28
00:03:19,581 --> 00:03:21,398
Dile a mamá que esto es normal.
29
00:03:21,416 --> 00:03:22,850
Sandy, me han ordenado informarte.
30
00:03:22,884 --> 00:03:24,368
que la ropa obscena
tu hija lleva
31
00:03:24,402 --> 00:03:25,419
es, de hecho, normal.
32
00:03:25,454 --> 00:03:27,021
¡Papá!
33
00:03:27,055 --> 00:03:28,555
Aprecio la pelea
espíritu. Sinceramente, lo hago.
34
00:03:28,564 --> 00:03:30,608
Ahora ve a cambiarte.
35
00:03:35,180 --> 00:03:36,297
Gracias por apoyarme.
36
00:03:36,348 --> 00:03:37,765
Somos nosotros contra ellos.
37
00:03:37,799 --> 00:03:39,249
¿Estás bien?
38
00:03:39,267 --> 00:03:41,635
Oye, será mejor que te des prisa. Perderás el autobús.
39
00:03:41,686 --> 00:03:44,138
Sí, tengo que correr. Mmm.
40
00:03:44,189 --> 00:03:47,308
Adiós.
41
00:03:49,094 --> 00:03:50,358
___
42
00:03:50,780 --> 00:03:51,683
Una cosa ha quedado muy clara
43
00:03:51,684 --> 00:03:53,981
sobre la posición soviética
en los últimos meses
44
00:03:54,032 --> 00:03:55,483
es su antagonismo absoluto
45
00:03:55,534 --> 00:03:57,601
a la propuesta del presidente de Star War.
46
00:03:57,619 --> 00:03:59,820
La amenaza soviética estaba ahí esta mañana
47
00:03:59,871 --> 00:04:02,623
en la portada del
periódico del partido comunista...
48
00:04:02,657 --> 00:04:04,158
"a menos que haya un final
al proyecto Star Wars",
49
00:04:04,242 --> 00:04:06,077
dijo Pravda,
50
00:04:06,111 --> 00:04:09,413
"habrá una nueva y
espiral mortal de la carrera armamentista."
51
00:04:09,447 --> 00:04:12,083
Nuestro jefe de oficina en Moscú, Walter Rodgers,
52
00:04:12,117 --> 00:04:14,168
tiene un informe sobre la actitud soviética general
53
00:04:14,219 --> 00:04:15,786
- ____
- a las negociaciones.
54
00:04:15,804 --> 00:04:18,339
El deshielo en las relaciones soviético-estadounidenses
55
00:04:18,390 --> 00:04:20,724
ha estado entusiasmado
bien recibido por el pueblo soviético.
56
00:04:20,759 --> 00:04:22,176
Durante más de un año,
57
00:04:22,227 --> 00:04:23,928
Les han dicho a Estados Unidos
58
00:04:23,962 --> 00:04:26,313
estaba al borde de
lanzar una guerra nuclear.
59
00:04:26,348 --> 00:04:29,150
Con los superpoderes ahora
iniciar conversaciones de desarme,
60
00:04:29,184 --> 00:04:31,685
el pueblo ruso es
ansioso por que tengan éxito.
61
00:04:34,739 --> 00:04:36,190
Grimes.
62
00:04:36,241 --> 00:04:38,109
Empleado, oficina de Wally, cinco minutos.
63
00:04:38,143 --> 00:04:39,360
Heebie-jeebies de último segundo.
64
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
¿Quién entró en pánico?
65
00:04:40,645 --> 00:04:41,829
Ames.
66
00:04:41,863 --> 00:04:43,164
Tiene la cabeza metida en el culo.
67
00:04:43,198 --> 00:04:44,999
Eres un modelo de compasión.
68
00:04:45,033 --> 00:04:46,316
Los llamo como los veo.
69
00:04:46,334 --> 00:04:48,619
Por eso tienes tantos amigos.
70
00:04:48,653 --> 00:04:49,987
Oh, pero todavía me amas, ¿verdad?
71
00:04:50,005 --> 00:04:51,372
Ey. 6:00 p. m. en Moscú.
72
00:04:51,423 --> 00:04:53,457
¿Sabe dónde está su oficial de caso?
73
00:04:53,491 --> 00:04:55,042
Emborracharse con la KGB.
74
00:04:55,093 --> 00:04:56,677
Ah, empleado en cinco minutos.
75
00:04:56,711 --> 00:04:58,896
La oficina de Austin, lo sé. Gracias, Luisa.
76
00:04:58,930 --> 00:05:02,633
Buenos días, Lorena.
Tráfico de cable nocturno.
77
00:05:02,667 --> 00:05:05,002
Vale, dos rutinas, una noche de acción.
78
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
tres casos inmediatos, todos restringidos.
79
00:05:06,771 --> 00:05:08,505
Además, hay un empleado.
80
00:05:11,058 --> 00:05:12,215
Es un error.
81
00:05:12,343 --> 00:05:15,312
el no quiere tomar
el efectivo a través de la frontera.
82
00:05:15,346 --> 00:05:18,532
Dinero que cae muerto en el interior
La Unión Soviética es demasiado arriesgada.
83
00:05:18,567 --> 00:05:19,984
El activo recoge el paquete.
84
00:05:20,018 --> 00:05:21,685
y cualquiera podría verlo con él.
85
00:05:23,371 --> 00:05:25,656
Pero hacer que viaje con
el dinero es igual de malo.
86
00:05:25,690 --> 00:05:28,826
Hay agentes de la KGB en
cada cruce fronterizo.
87
00:05:28,860 --> 00:05:31,745
Sandy, 20.000 rublos no son fáciles de ocultar
88
00:05:31,796 --> 00:05:33,247
en un lugar sin salida.
89
00:05:33,298 --> 00:05:35,666
Si encuentran dinero en efectivo, lo matarán.
90
00:05:35,700 --> 00:05:38,169
El efectivo podría ser una señal de
actividad criminal, no espionaje.
91
00:05:38,203 --> 00:05:41,388
Y de todos modos, este es un perfecto
oportunidad de mostrarle
92
00:05:41,423 --> 00:05:44,225
que somos capaces de
comunicándose con el
93
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
dentro de la unión soviética.
94
00:05:45,810 --> 00:05:47,761
El código de activo denominado GT Weigh
95
00:05:47,812 --> 00:05:50,214
es un oficial de alto rango de la KGB.
96
00:05:50,232 --> 00:05:53,234
Fue un activo fundamental para nosotros en los años 70.
97
00:05:53,268 --> 00:05:56,854
Nos dio información invaluable.
en operaciones en el extranjero.
98
00:05:56,888 --> 00:05:59,273
Cuando resurgió hace 10 semanas,
99
00:05:59,324 --> 00:06:00,774
Le prometimos más dinero.
100
00:06:00,825 --> 00:06:03,072
y debemos cumplir esa promesa.
101
00:06:03,076 --> 00:06:05,494
Pero más que eso, nosotros
hay que demostrarle...
102
00:06:05,528 --> 00:06:07,029
a nosotros mismos...
103
00:06:07,047 --> 00:06:10,666
que podemos ejecutar un viable
operación dentro del territorio de la KGB
104
00:06:10,700 --> 00:06:12,418
justo debajo de sus narices.
105
00:06:12,469 --> 00:06:15,387
Bueno. ¿Por qué demostrarlo con
un activo tan valioso?
106
00:06:15,422 --> 00:06:18,424
Si este es un caso de prueba,
usemos unos alevines pequeños.
107
00:06:18,475 --> 00:06:20,092
¡Éste no es un caso de prueba, Rick!
108
00:06:20,143 --> 00:06:22,411
Así es como hacemos negocios. Es lo que hacemos.
109
00:06:25,965 --> 00:06:26,649
Arte.
110
00:06:27,263 --> 00:06:28,884
No me mires, Wally.
111
00:06:28,902 --> 00:06:32,438
Por eso te pagan mucho dinero.
112
00:06:41,498 --> 00:06:43,365
Deja el dinero.
113
00:06:43,399 --> 00:06:46,568
Dile a Moscú que siga adelante.
114
00:06:46,676 --> 00:06:48,827
Y mantenme actualizado.
115
00:06:51,574 --> 00:06:53,542
Acceso restringido.
116
00:06:53,576 --> 00:06:56,462
Tráfico de acción inmediata, estación de Moscú.
117
00:06:56,513 --> 00:06:59,431
Continuar con los fondos de GT Weigh
punto muerto como se discutió.
118
00:06:59,466 --> 00:07:01,100
Actualiza lo antes posible.
119
00:07:04,224 --> 00:07:06,395
___
120
00:07:16,783 --> 00:07:20,953
"Continúe con GT Weigh.
121
00:07:20,987 --> 00:07:23,239
"Los fondos caen.
122
00:07:23,273 --> 00:07:25,157
Según lo discutido."
123
00:07:25,208 --> 00:07:26,659
Allá vamos, jefe.
124
00:07:26,710 --> 00:07:28,911
Sólo espero que sepan lo que están haciendo.
125
00:07:28,945 --> 00:07:32,131
Espero que todos sepamos lo que estamos haciendo.
126
00:07:32,165 --> 00:07:34,133
te mueves con el pie
tráfico y te mezclas,
127
00:07:34,167 --> 00:07:35,801
- especialmente alrededor de los bares.
-Entendido.
128
00:07:35,835 --> 00:07:37,670
Retroceda en cada esquina de otra calle,
129
00:07:37,721 --> 00:07:39,805
- dos horas como mínimo.
- Entiendo.
130
00:07:39,839 --> 00:07:42,808
Y busque gente casual... hombres en autos estacionados,
131
00:07:42,842 --> 00:07:46,428
peatones que cambian
dirección delante o detrás de usted.
132
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
Sólo caes cuando
estás seguro de que eres negro.
133
00:07:48,565 --> 00:07:50,649
Absolutamente positivo.
134
00:07:50,684 --> 00:07:53,786
Jack, he hecho esto antes.
135
00:07:53,820 --> 00:07:56,322
Estarás a salvo.
136
00:09:22,409 --> 00:09:24,410
¿Tráfico desde la estación de Moscú?
137
00:10:26,840 --> 00:10:27,973
Perdón por lo de antes.
138
00:10:28,007 --> 00:10:30,809
Yo sólo... ya sabes, yo...
139
00:10:30,844 --> 00:10:32,811
No estuve de acuerdo.
140
00:10:32,846 --> 00:10:34,796
Tienes derecho a tener tu opinión, Rick.
141
00:10:34,814 --> 00:10:36,131
incluso si está mal.
142
00:10:38,268 --> 00:10:39,435
¿Ir a fumar?
143
00:10:39,469 --> 00:10:40,469
Intentando dejar de fumar.
144
00:10:40,487 --> 00:10:42,354
Bien por usted.
145
00:10:42,405 --> 00:10:44,356
Deseo.
146
00:10:46,693 --> 00:10:48,076
Bueno...
147
00:10:50,980 --> 00:10:53,081
Cuéntame cómo te va, ¿eh?
148
00:12:17,266 --> 00:12:18,550
Grimes.
149
00:12:18,601 --> 00:12:19,876
Nada todavía.
150
00:12:19,903 --> 00:12:22,638
- Mantenme informado.
- Sí, el primero en saberlo.
151
00:12:22,672 --> 00:12:24,339
Está bien.
152
00:13:39,248 --> 00:13:42,601
¡Me estás rompiendo el brazo!
153
00:13:53,130 --> 00:13:54,513
Ponme al día.
154
00:13:54,638 --> 00:13:56,752
Estábamos procediendo con
el punto muerto para GT Weigh.
155
00:13:56,877 --> 00:13:59,504
El oficial de la KGB Leonid Poleshchuk.
156
00:13:59,555 --> 00:14:00,625
Sólo nombres cifrados.
157
00:14:00,750 --> 00:14:03,358
Ay por llorar
fuerte, es un ser humano.
158
00:14:03,666 --> 00:14:05,760
Arturo. Sigue el protocolo.
159
00:14:05,794 --> 00:14:09,814
Para GT Pesar en nuestro operativo
Ubicación en el parque Petrovsky.
160
00:14:09,848 --> 00:14:12,400
Nuestro oficial de caso comenzó
la operación en...
161
00:14:12,618 --> 00:14:14,122
1420, GMT.
162
00:14:14,161 --> 00:14:17,185
Me dijeron que tenía dos horas para
evadir la detección y volverse negro.
163
00:14:17,186 --> 00:14:19,874
- ¿Y luego?
- Nunca informó al jefe de su estación.
164
00:14:19,908 --> 00:14:21,242
¿Quién fue el primer contacto con nosotros?
165
00:14:21,260 --> 00:14:22,744
La esposa del oficial del caso informó
166
00:14:22,762 --> 00:14:23,929
que no había regresado a casa.
167
00:14:23,963 --> 00:14:25,046
¿A qué hora fue eso?
168
00:14:25,080 --> 00:14:26,398
1830, GMT.
169
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Así que tardó dos horas en volverse negro.
170
00:14:27,935 --> 00:14:29,769
llenó la gota, fue arrestado,
171
00:14:29,894 --> 00:14:32,596
y su esposa tomó dos extra
Horas de gracia y nos llamaron.
172
00:14:32,721 --> 00:14:34,689
Necesitamos enfrentar los hechos aquí, gente...
173
00:14:34,723 --> 00:14:36,391
Detuvieron a nuestro oficial de caso.
174
00:14:36,409 --> 00:14:37,776
Probablemente sepan por qué estaba allí.
175
00:14:37,827 --> 00:14:39,060
Lo que significa...
176
00:14:39,078 --> 00:14:41,413
GT Weigh ha sido comprometido.
177
00:14:41,447 --> 00:14:45,066
Te lo dije. Esta fue una muy mala idea.
178
00:14:45,084 --> 00:14:47,786
Rick, no es el momento de culpar.
179
00:14:47,837 --> 00:14:49,704
Si nuestro activo ha sido comprometido
180
00:14:49,738 --> 00:14:51,406
Es una suposición de nuestra parte.
181
00:14:51,424 --> 00:14:53,875
Parece una suposición fundamentada, Wallace.
182
00:14:53,909 --> 00:14:56,428
Centrémonos en lo que sabemos con seguridad.
183
00:14:57,462 --> 00:14:59,964
¿Dónde está nuestro oficial de casos ahora?
184
00:15:00,015 --> 00:15:03,551
Creemos que está siendo
detenido en la prisión de Lubyanka.
185
00:15:03,602 --> 00:15:05,886
Notifique al departamento de estado.
186
00:15:05,920 --> 00:15:07,605
Despierte al embajador de Estados Unidos.
187
00:15:11,208 --> 00:15:12,820
___
188
00:15:12,822 --> 00:15:15,764
¡Quítame las manos de encima! I
¡Soy un diplomático estadounidense!
189
00:15:15,782 --> 00:15:18,400
Trabajo... ¡Trabajo en la embajada de Estados Unidos!
190
00:15:18,479 --> 00:15:21,915
¡Soy un diplomático estadounidense! ¡Oh!
191
00:15:25,269 --> 00:15:28,087
Trabajo en la embajada de Estados Unidos.
192
00:15:28,105 --> 00:15:30,423
20.000 rublos.
193
00:15:30,464 --> 00:15:32,315
Eso es mucho dinero.
194
00:15:32,349 --> 00:15:34,317
soy un diplomático americano
195
00:15:34,351 --> 00:15:36,619
trabajando en la embajada de Estados Unidos.
196
00:15:36,637 --> 00:15:38,988
Por la presente le solicito que
llamar al embajador de estados unidos
197
00:15:39,023 --> 00:15:40,956
y alertarlo sobre esta detención ilegal.
198
00:15:40,975 --> 00:15:42,842
Sí.
199
00:15:44,461 --> 00:15:46,312
Hablemos de legalidad.
200
00:15:47,147 --> 00:15:51,283
eres ciudadano americano
201
00:15:51,317 --> 00:15:55,487
dejando 20.000 rublos
202
00:15:55,538 --> 00:15:58,574
en un pedazo de concreto roto...
203
00:15:58,608 --> 00:16:01,960
en el centro de Moscú.
204
00:16:01,995 --> 00:16:04,580
Según cualquier lectura de la ley soviética,
205
00:16:04,614 --> 00:16:08,116
eso habla de una actividad criminal inminente.
206
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
You care to explain?
207
00:16:10,836 --> 00:16:13,921
Soy un diplomático estadounidense,
208
00:16:13,955 --> 00:16:15,882
trabajando para la embajada de Estados Unidos.
209
00:16:15,993 --> 00:16:19,245
Quizás fuera para una mujer.
210
00:16:20,032 --> 00:16:22,846
Have you fallen in love
211
00:16:22,971 --> 00:16:24,951
¿Con una de nuestras bellezas rusas?
212
00:16:25,602 --> 00:16:27,686
¿Mmm? A mistress? ¿Mmm?
213
00:16:27,721 --> 00:16:30,806
Quiere que la cuides.
214
00:16:30,840 --> 00:16:33,726
That would be...
215
00:16:33,777 --> 00:16:36,511
plausible cover story.
216
00:16:36,530 --> 00:16:37,897
¿Qué opinas?
217
00:16:39,534 --> 00:16:42,996
¿O deberíamos simplemente ser honestos?
¿unos con otros? ¡¿Eh?!
218
00:16:43,407 --> 00:16:45,371
Ya no eres un diplomático estadounidense.
219
00:16:45,422 --> 00:16:48,207
¡Que soy camarada trabajador en la fábrica de Lada!
220
00:16:48,258 --> 00:16:51,627
We are both spies!
221
00:16:51,661 --> 00:16:56,682
¡Y te pillé espiando!
222
00:17:32,869 --> 00:17:35,421
Ya sabes...
223
00:17:35,472 --> 00:17:40,593
todo lo que realmente tienes que hacer
to make this all better,
224
00:17:40,644 --> 00:17:44,013
para ser entregado a tu familia,
225
00:17:44,047 --> 00:17:49,218
is confirm that the man
Lo que arrestamos era su activo.
226
00:17:59,564 --> 00:18:01,449
Ey. Spit it out, Grimes.
227
00:18:01,483 --> 00:18:05,369
Nuestro oficial de caso está sentado.
en una celda de prisión ahora mismo.
228
00:18:05,420 --> 00:18:07,288
God only knows how the
La KGB lo está interrogando.
229
00:18:07,322 --> 00:18:09,089
Llamaré al departamento de estado,
they'll scream and yell,
230
00:18:09,124 --> 00:18:10,674
y lo sacaremos de allí.
231
00:18:10,709 --> 00:18:13,344
Pero eso no es lo que eres
Realmente preocupado, ¿verdad?
232
00:18:18,216 --> 00:18:21,702
The asset... Poleshchuk.
233
00:18:21,736 --> 00:18:24,054
Pasé un mes con él en Panamá.
234
00:18:24,105 --> 00:18:26,056
Hombre salvaje, bebía como un pez.
235
00:18:26,107 --> 00:18:27,558
Pero me empezó a gustar.
236
00:18:27,609 --> 00:18:28,724
Me contó esta historia,
237
00:18:28,849 --> 00:18:30,410
dijo que quería sobornar a un posible recluta
238
00:18:30,535 --> 00:18:31,478
con una botella de whisky,
239
00:18:31,603 --> 00:18:33,471
pero su jefe de la KGB no quiso pagarlo.
240
00:18:34,642 --> 00:18:37,518
Eso se le quedó tan mal,
241
00:18:37,536 --> 00:18:39,693
al día siguiente, se ofreció como voluntario para la CIA.
242
00:18:41,324 --> 00:18:42,624
Probablemente sea el único espía que tenemos.
243
00:18:42,658 --> 00:18:43,842
por una sola botella de alcohol.
244
00:18:45,089 --> 00:18:48,201
Bueno... podría estar equivocado.
245
00:18:48,926 --> 00:18:50,431
No podemos estar seguros de que haya sido comprometido.
246
00:18:50,449 --> 00:18:52,400
Poleshchuk tiene esposa e hijos.
247
00:18:52,434 --> 00:18:54,235
- Sabía en lo que se estaba metiendo.
- ¿Lo hizo?
248
00:18:54,269 --> 00:18:55,737
¿Estás tan seguro?
249
00:18:55,771 --> 00:18:57,939
Lo llevarán ante un juez falso.
250
00:18:57,957 --> 00:18:59,490
montarán un juicio simulado,
251
00:18:59,541 --> 00:19:01,793
declararlo culpable,
sentenciarlo, y luego...
252
00:19:01,827 --> 00:19:03,628
Lo arrastrarán a un patio.
253
00:19:03,662 --> 00:19:05,663
y le metió un tiro en la nuca.
254
00:19:09,168 --> 00:19:11,336
arena...
255
00:19:11,387 --> 00:19:13,137
No es tu culpa.
256
00:19:13,172 --> 00:19:15,023
Empujé para que cayera muerto
el dinero dentro de la URSS.
257
00:19:15,057 --> 00:19:17,642
Si no lo hubiera hecho, tal vez ahora estaría libre.
258
00:19:17,676 --> 00:19:19,177
casa con su familia.
259
00:19:19,228 --> 00:19:21,679
- Fue lo correcto.
- ¡Pero nos explotó!
260
00:19:21,730 --> 00:19:22,897
Y todavía no tenemos idea de por qué.
261
00:19:25,184 --> 00:19:28,486
Grimes, mantente concentrado.
262
00:19:28,520 --> 00:19:30,471
Mantienes la nariz pegada a la piedra de moler,
263
00:19:30,489 --> 00:19:33,157
pero sobre todo te quedas con todo
en tu vida separa...
264
00:19:33,192 --> 00:19:37,111
trabajo, familia, bienes.
265
00:19:37,146 --> 00:19:39,313
Tienes que compartimentar.
266
00:19:39,421 --> 00:19:41,923
No sé si puedo hacer eso.
267
00:19:41,957 --> 00:19:44,592
No sé si soy esa persona.
268
00:19:44,626 --> 00:19:45,960
Bueno...
269
00:19:46,011 --> 00:19:51,099
Si no puedes, este trabajo te destrozará.
270
00:19:57,806 --> 00:20:01,609
Sólo hay un lugar para
tener una conversación privada
271
00:20:01,643 --> 00:20:03,394
- en todo el edificio de la KGB.
-____
272
00:20:03,428 --> 00:20:05,530
¿Y sabes dónde está eso?
273
00:20:18,994 --> 00:20:22,113
Difundiendo el nombre
de tu empleador en un bar
274
00:20:22,131 --> 00:20:24,298
Puede que no sea la decisión más inteligente.
275
00:20:24,333 --> 00:20:26,834
Tal vez deberíamos tomar esto
conversación en otro lugar.
276
00:20:26,885 --> 00:20:32,623
Tú y yo podríamos ser el mejor equipo de espías.
277
00:20:34,143 --> 00:20:37,762
Solo nosotros dos...
París o tal vez Tahití.
278
00:20:37,796 --> 00:20:39,263
No me parece.
279
00:20:39,297 --> 00:20:41,349
Oh.
280
00:20:41,400 --> 00:20:43,818
Estaría perseguido para siempre...
281
00:20:45,320 --> 00:20:47,638
si no lo intentara al menos.
282
00:20:59,241 --> 00:21:00,855
___
283
00:21:00,859 --> 00:21:02,170
Él es parte de mi personal diplomático.
284
00:21:02,204 --> 00:21:05,289
y, según el derecho internacional, tiene inmunidad.
285
00:21:05,323 --> 00:21:07,708
Has violado las leyes y la integridad.
286
00:21:07,759 --> 00:21:09,660
de la Unión de Socialistas Soviéticos...
287
00:21:09,678 --> 00:21:11,295
tenemos absoluto respeto
288
00:21:11,329 --> 00:21:14,348
para el territorial
integridad de la Unión Soviética.
289
00:21:14,383 --> 00:21:18,002
Hacemos todo lo posible para
acatar tus leyes soberanas.
290
00:21:18,020 --> 00:21:20,805
Estás mintiendo.
291
00:21:20,839 --> 00:21:22,723
Sabemos que diriges espías en mi país.
292
00:21:22,774 --> 00:21:25,526
Este es un insulto terrible.
a la Unión Soviética.
293
00:21:25,561 --> 00:21:30,514
No emplearíamos un espía dentro
las fronteras soberanas de...
294
00:21:30,532 --> 00:21:31,866
20.000 rublos eran obviamente...
295
00:21:31,900 --> 00:21:34,318
- Ésa no es la cuestión aquí.
-...Un soborno...
296
00:21:34,352 --> 00:21:36,687
Para lograr que nuestros ciudadanos
traicionar a su país.
297
00:21:36,705 --> 00:21:40,374
Si tengo que conseguir el blanco
Casa involucrada, lo haré.
298
00:21:41,710 --> 00:21:44,695
Creo que colgó, señor.
299
00:21:47,147 --> 00:21:49,611
___
300
00:22:09,571 --> 00:22:12,156
Usted será liberado de su detención.
301
00:22:14,059 --> 00:22:17,278
Los cargos contra usted siguen en pie.
302
00:22:17,329 --> 00:22:18,896
A partir de este momento,
303
00:22:18,914 --> 00:22:21,199
Eres persona non grata en la Unión Soviética.
304
00:22:21,233 --> 00:22:24,785
Tienes dos horas para
recoge tus pertenencias
305
00:22:24,836 --> 00:22:26,621
y abandonar el país.
306
00:22:26,672 --> 00:22:31,175
Una carta en este sentido ha
sido enviado a su embajada.
307
00:22:44,773 --> 00:22:46,607
Él está aquí, ¿no?
308
00:22:46,642 --> 00:22:48,442
En el edificio.
309
00:22:48,477 --> 00:22:49,777
En otra celda.
310
00:22:49,811 --> 00:22:52,813
Los rusos dicen algo sobre la prisión de Lubyanka.
311
00:22:52,864 --> 00:22:56,601
lo llaman el mas alto
edificio en Moscú.
312
00:22:56,635 --> 00:22:58,786
¿Sabes por qué?
313
00:22:58,820 --> 00:23:00,454
Porque, desde el sótano,
314
00:23:00,489 --> 00:23:02,456
Puedes ver todo el camino hasta Siberia.
315
00:23:30,491 --> 00:23:33,970
Nuestro oficial de caso ha sido
liberado de Lubyanka.
316
00:23:33,988 --> 00:23:35,289
Tiene dos horas para salir del país.
317
00:23:35,490 --> 00:23:37,641
Lo están subiendo a un avión ahora mismo.
318
00:23:38,910 --> 00:23:40,527
Está bien. Gracias.
319
00:23:40,578 --> 00:23:42,225
Se evitó una crisis.
320
00:23:42,226 --> 00:23:43,438
Escribiré a todos los jefes de estación.
321
00:23:43,439 --> 00:23:45,014
que manejó GT Weigh en el pasado.
322
00:23:45,034 --> 00:23:46,273
Hágales saber que existe una posibilidad.
323
00:23:46,275 --> 00:23:48,535
- ha sido comprometido.
- Bien.
324
00:23:48,586 --> 00:23:50,504
Y Sandy...
325
00:23:50,538 --> 00:23:53,340
Pídales que vuelvan a verificar sus operaciones.
326
00:23:53,374 --> 00:23:55,375
Empleados con acceso,
327
00:23:55,426 --> 00:23:57,327
comunicaciones, comercio...
328
00:23:57,345 --> 00:23:59,122
el compromiso podría haber venido de cualquier parte...
329
00:23:59,247 --> 00:24:01,074
un pequeño error de cualquiera de ellos.
330
00:24:01,199 --> 00:24:02,314
Les dices que miren con atención.
331
00:24:02,551 --> 00:24:04,068
Eh, oye.
332
00:24:04,086 --> 00:24:06,287
Austin dijo que tenías un
cable de acción inmediata
333
00:24:06,338 --> 00:24:07,872
¿Ir a Como?
334
00:24:07,962 --> 00:24:09,764
Eh, sí.
335
00:24:09,798 --> 00:24:11,337
Lo conocías.
336
00:24:12,968 --> 00:24:14,852
Lo lamento.
337
00:24:14,903 --> 00:24:16,487
No sabemos que se ha perdido.
338
00:24:16,521 --> 00:24:19,190
Tienes razón. Mi error.
339
00:24:19,191 --> 00:24:29,305
___
340
00:24:30,550 --> 00:24:32,250
___
341
00:24:32,621 --> 00:24:34,757
___
342
00:24:45,758 --> 00:24:48,805
___
343
00:24:48,806 --> 00:24:50,846
___
344
00:24:51,578 --> 00:24:53,346
___
345
00:24:54,562 --> 00:24:59,110
___
346
00:24:59,111 --> 00:25:01,048
___
347
00:25:02,714 --> 00:25:05,323
___
348
00:25:05,324 --> 00:25:07,537
___
349
00:25:07,538 --> 00:25:09,989
___
350
00:25:09,990 --> 00:25:16,084
___
351
00:25:17,909 --> 00:25:22,605
___
352
00:25:26,721 --> 00:25:28,913
___
353
00:25:28,914 --> 00:25:31,280
___
354
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
___
355
00:25:32,783 --> 00:25:36,700
___
356
00:25:36,701 --> 00:25:38,570
___
357
00:25:39,694 --> 00:25:41,672
___
358
00:25:45,005 --> 00:25:46,418
___
359
00:26:16,343 --> 00:26:18,645
Hice todo lo que me dijiste que hiciera.
360
00:26:18,679 --> 00:26:20,530
Me tomó dos horas volverme negro.
361
00:26:20,564 --> 00:26:21,988
Estuve solo mucho antes de llegar al parque.
362
00:26:22,113 --> 00:26:23,652
¿Existe alguna posibilidad de que hayas perdido tu cola?
363
00:26:23,777 --> 00:26:24,745
No me parece.
364
00:26:24,747 --> 00:26:26,405
No, el oficio era bueno.
365
00:26:26,916 --> 00:26:28,440
¿Algo te pareció diferente?
366
00:26:28,790 --> 00:26:30,920
fuera de lo común cuando
¿Saliste de la embajada?
367
00:26:31,226 --> 00:26:33,527
Me siguen fuera de eso
embajada todos los días.
368
00:26:33,561 --> 00:26:35,412
Todos los días, siempre es lo mismo.
369
00:26:35,447 --> 00:26:37,181
Anoche fue lo mismo.
370
00:26:37,215 --> 00:26:39,333
La KGB... son implacables.
371
00:26:39,367 --> 00:26:42,085
¿Qué pasa en el parque, antes del arresto?
372
00:26:42,137 --> 00:26:44,555
¿Hubo algo?
ya sabes, ¿extraño o...?
373
00:26:44,589 --> 00:26:46,006
Vi a alguien.
374
00:26:46,040 --> 00:26:47,891
Pensé que podría haber sido el activo.
375
00:26:47,926 --> 00:26:50,344
Él saludó, pero entonces...
376
00:26:50,378 --> 00:26:52,095
Todo sucedió tan rápido.
377
00:26:52,130 --> 00:26:55,065
Hagamos una pausa de 10 minutos.
378
00:26:56,384 --> 00:26:57,601
Una cosa más.
379
00:26:57,652 --> 00:26:59,620
Mi interrogador en Lubyanka
380
00:26:59,654 --> 00:27:02,072
Me seguía pidiendo que confirmara
el nombre del activo
381
00:27:02,106 --> 00:27:04,074
Estaba cayendo, pero...
382
00:27:04,108 --> 00:27:05,559
Creo que ya lo sabía.
383
00:27:08,229 --> 00:27:10,197
Si el hombre del parque fuera el activo,
384
00:27:10,231 --> 00:27:12,249
¿Por qué vendría al punto muerto?
385
00:27:12,283 --> 00:27:14,117
El objetivo de un punto muerto
386
00:27:14,169 --> 00:27:17,371
es que no estás en el mismo lugar
como su oficial de caso, siempre.
387
00:27:17,422 --> 00:27:19,739
Tal vez temía estar bajo sospecha.
388
00:27:19,757 --> 00:27:22,409
- Saludó con la mano para advertir a nuestro oficial de caso que no bajara.
- Arena.
389
00:27:22,427 --> 00:27:23,794
Si ese es el caso,
390
00:27:23,845 --> 00:27:25,462
la KGB no sería
Seguro que GT Weigh era un espía.
391
00:27:25,513 --> 00:27:26,746
Necesitarán más pruebas.
392
00:27:26,764 --> 00:27:27,914
Sandy, Sandy...
393
00:27:27,932 --> 00:27:30,934
Esto llegó hace media hora...
394
00:27:30,969 --> 00:27:34,938
desde un nivel bajo en el lugar
fuente en Lubyanka.
395
00:27:34,973 --> 00:27:37,274
Poleshchuk fue ejecutado ayer.
396
00:27:42,597 --> 00:27:44,982
Necesitaremos un informe
para llevar al séptimo piso
397
00:27:45,033 --> 00:27:47,868
mañana a primera hora.
398
00:27:58,329 --> 00:27:59,654
El presidente Reagan dijo hoy
399
00:27:59,781 --> 00:28:02,383
que la gran medida de
éxito en la cumbre de Ginebra
400
00:28:02,417 --> 00:28:03,968
fueron solo sus conversaciones uno a uno
401
00:28:04,019 --> 00:28:05,553
con Mijaíl Gorbachov.
402
00:28:05,587 --> 00:28:08,255
Los soviéticos lo intentaron de varias maneras
403
00:28:08,273 --> 00:28:11,592
para detener el programa americano
para una defensa antimisiles en el espacio.
404
00:28:13,712 --> 00:28:15,629
Mamá, ¿dónde has estado?
405
00:28:15,663 --> 00:28:17,798
Necesito hablar contigo sobre el sábado por la noche,
406
00:28:17,832 --> 00:28:21,835
porque Benji Parrell quiere
llévame a esta fiesta, y...
407
00:28:21,886 --> 00:28:23,954
¡Ahora no!
408
00:28:36,401 --> 00:28:38,318
Eso estuvo mal.
409
00:28:38,352 --> 00:28:41,872
Iré a disculparme.
410
00:28:47,528 --> 00:28:48,812
¿Hablar?
411
00:28:48,830 --> 00:28:50,497
Sabes que no puedo.
412
00:28:54,752 --> 00:28:56,086
Ella nunca está por aquí.
413
00:28:56,120 --> 00:28:58,522
Y cuando lo es, es muy desagradable.
414
00:28:58,556 --> 00:29:00,674
No soporto estar cerca de ella.
415
00:29:00,708 --> 00:29:02,159
Sí.
416
00:29:13,438 --> 00:29:15,472
- ¿Estás listo?
- Creo que sí.
417
00:29:15,506 --> 00:29:17,524
Sea breve y vaya al grano.
418
00:29:18,526 --> 00:29:21,511
Arte. arena...
419
00:29:21,546 --> 00:29:23,363
Gracias por venir.
420
00:29:23,397 --> 00:29:24,848
Ya conoces al director.
421
00:29:24,866 --> 00:29:26,216
Es bueno verlo de nuevo, señor.
422
00:29:28,286 --> 00:29:31,621
Señor, como probablemente sepa,
423
00:29:31,656 --> 00:29:33,323
nuestro punto muerto para GT Weigh
424
00:29:33,357 --> 00:29:36,042
Fue interceptado hace dos días en Moscú.
425
00:29:36,077 --> 00:29:37,878
Nuestro oficial de caso fue arrestado,
426
00:29:37,912 --> 00:29:40,497
y teníamos razones para creer
nuestro activo había sido comprometido.
427
00:29:40,531 --> 00:29:42,699
Anoche supimos con certeza
428
00:29:42,717 --> 00:29:45,502
que GT Weigh había sido
ejecutado en la prisión de Lubyanka.
429
00:29:45,536 --> 00:29:48,004
Ahora estamos comenzando el proceso.
de investigar la naturaleza...
430
00:29:48,038 --> 00:29:49,422
Déjame detenerte ahí, Sandy.
431
00:29:49,474 --> 00:29:52,592
Te traje aquí debajo
pretensiones ligeramente falsas.
432
00:29:52,643 --> 00:29:54,177
Si bien quiero que el D.C.I.
433
00:29:54,211 --> 00:29:56,396
para conocer los detalles de la operación,
434
00:29:56,430 --> 00:29:57,881
Más importante aún,
435
00:29:57,899 --> 00:30:00,750
queria llenarte
todo en otra cosa.
436
00:30:00,785 --> 00:30:04,104
El compromiso de GT Weigh es
sólo la punta del iceberg.
437
00:30:05,990 --> 00:30:08,992
La situación es mucho peor
de lo que puedas imaginar.
438
00:30:11,279 --> 00:30:13,234
Hemos perdido más activos
en los últimos tres meses
439
00:30:13,235 --> 00:30:16,833
que en prácticamente cualquier
otro momento de nuestra historia.
440
00:30:22,885 --> 00:30:26,421
GT Taw fue un grifo de gran éxito
441
00:30:26,456 --> 00:30:29,057
habíamos estado corriendo en un
Línea telefónica del KGB subterránea
442
00:30:29,075 --> 00:30:30,859
en el centro de Moscú.
443
00:30:30,893 --> 00:30:33,412
Fue un caso muy restringido.
Muy poca gente lo sabía.
444
00:30:33,446 --> 00:30:35,364
La línea era de difícil acceso,
445
00:30:35,398 --> 00:30:37,933
pero la información que obtuvimos
en ello fue invaluable...
446
00:30:37,967 --> 00:30:41,737
detalles operativos, nombres de oficiales,
447
00:30:41,771 --> 00:30:44,539
Ubicaciones, inteligencia estratégica de la KGB.
448
00:30:44,573 --> 00:30:46,241
Hace tres meses,
449
00:30:46,259 --> 00:30:49,461
mientras un oficial estaba recuperando
cintas de una línea intervenida,
450
00:30:49,512 --> 00:30:51,046
sonó una alarma.
451
00:30:51,080 --> 00:30:53,699
Habíamos puesto la alarma
para advertir a los oficiales del caso
452
00:30:53,733 --> 00:30:56,068
en caso de que el grifo se hubiera visto comprometido,
453
00:30:56,102 --> 00:30:57,936
que tenia.
454
00:30:57,971 --> 00:30:59,921
Eso fue sólo el comienzo.
455
00:30:59,939 --> 00:31:02,541
El mes pasado, hace mucho tiempo.
Un activo para nosotros en Munich.
456
00:31:02,575 --> 00:31:04,610
La KGB lo llamó a Moscú.
457
00:31:04,644 --> 00:31:06,690
Le dijeron que ya era mayor.
hijo tenía un problema de salud
458
00:31:06,813 --> 00:31:08,786
que necesitaba su inmediata
Atención en casa.
459
00:31:08,999 --> 00:31:12,051
Cuando el bien llamado familia
amigos en la unión soviética
460
00:31:12,102 --> 00:31:15,188
y estableció que el
La historia sobre su hijo era falsa.
461
00:31:15,222 --> 00:31:18,515
le recomendamos que sea
exfiltrado inmediatamente.
462
00:31:20,111 --> 00:31:22,844
La KGB lo persiguió con fuerza.
463
00:31:22,862 --> 00:31:24,730
Tuvimos suerte
464
00:31:24,781 --> 00:31:27,399
y el activo salió ileso.
465
00:31:27,450 --> 00:31:31,236
Actualmente se encuentra en una caja fuerte.
casa dentro de los EE.UU.
466
00:31:31,287 --> 00:31:34,540
Pero GT Weigh, obviamente, no lo es.
467
00:31:36,270 --> 00:31:39,210
O la KGB ha conseguido
mucha suerte últimamente
468
00:31:39,244 --> 00:31:42,079
o tenemos un problema grave entre manos.
469
00:31:42,114 --> 00:31:44,613
Sea lo que sea, nos están golpeando,
470
00:31:45,134 --> 00:31:47,936
destruyendo nuestros ojos y
oídos dentro de la Unión Soviética.
471
00:31:47,970 --> 00:31:49,203
Por no hablar de matar gente.
472
00:31:51,707 --> 00:31:53,892
Esto debe permanecer en el
construir el mayor tiempo posible.
473
00:31:53,926 --> 00:31:55,543
El presidente no lo sabe.
474
00:31:55,561 --> 00:31:57,679
La prensa ciertamente no puede saberlo.
475
00:31:57,713 --> 00:31:59,881
Necesitamos resolver esto rápidamente.
476
00:31:59,899 --> 00:32:01,516
Tu equipo en S.E. División
477
00:32:01,550 --> 00:32:04,102
necesita volver a concentrarse en el juego
478
00:32:04,153 --> 00:32:05,904
antes de que nos quedemos completamente ciegos
479
00:32:05,938 --> 00:32:08,222
y perder la maldita Guerra Fría.
480
00:32:21,120 --> 00:32:24,706
Sea lo que sea, lo vencerás.
481
00:32:24,740 --> 00:32:29,243
Eres el más inteligente, el más duro.
482
00:32:29,261 --> 00:32:32,079
la mujer más heroica que he conocido.
483
00:32:32,098 --> 00:32:33,748
¿Y eso está bien?
484
00:32:33,766 --> 00:32:38,219
Quiero decir, ¿quieres un
esposa que puede ser tan dura,
485
00:32:38,253 --> 00:32:41,756
¿Quién compartimenta su vida?
486
00:32:41,774 --> 00:32:44,605
¿Familia aquí, trabajo allá?
487
00:32:45,386 --> 00:32:48,696
¿Quién guarda secretos del
¿Una persona que más ama?
488
00:32:48,731 --> 00:32:50,431
Todos guardamos secretos, Sandy.
489
00:32:52,229 --> 00:32:53,029
Imagínate cuánto nos preocuparíamos
490
00:32:53,154 --> 00:32:55,236
si supiéramos cada uno
Algo sobre la vida de Kelly...
491
00:32:56,622 --> 00:32:58,540
Si supiéramos cada palabra que dijo.
492
00:32:58,574 --> 00:33:00,926
A veces un secreto mantiene alejado el dolor.
493
00:33:00,960 --> 00:33:04,912
Sabes, me casé contigo...
494
00:33:04,931 --> 00:33:09,417
porque para mi estaba claro
Estabas dispuesto a salvar el mundo.
495
00:33:09,435 --> 00:33:13,772
Cueste lo que cueste, tú
haría que eso sucediera,
496
00:33:13,806 --> 00:33:17,160
y que yo seria
orgulloso de ti cuando lo hiciste.
497
00:33:20,313 --> 00:33:24,099
Todos en esta familia
sabe por qué haces lo que haces.
498
00:33:24,133 --> 00:33:28,620
¿Pero sabes por qué lo haces?
499
00:33:28,654 --> 00:33:30,972
Porque eres un guerrero.
500
00:33:31,007 --> 00:33:35,310
Protegiendo a tu país.
501
00:33:35,344 --> 00:33:39,113
Tú lo haces por nosotros.
502
00:33:39,131 --> 00:33:41,816
Para mantenernos a salvo.
503
00:33:50,964 --> 00:33:52,544
Tengo que volver a la oficina.
504
00:33:56,349 --> 00:34:00,151
No estaré esperando despierto.
505
00:34:51,817 --> 00:34:53,736
Buenos días, chicos.
506
00:35:04,212 --> 00:35:06,280
El hombre del parque que saludó.
507
00:35:06,331 --> 00:35:07,269
¿Has estado aquí toda la noche?
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,920
No estaba tratando de advertir a nuestra
Oficial del caso fuera de la entrega.
509
00:35:10,249 --> 00:35:13,571
Él se estaba asegurando de que nuestra
El oficial del caso lo vio.
510
00:35:13,589 --> 00:35:14,872
lo notó.
511
00:35:14,906 --> 00:35:16,073
No dormiste nada, ¿verdad?
512
00:35:16,091 --> 00:35:19,844
El activo estaba aquí cuando saludó.
513
00:35:21,296 --> 00:35:22,763
El oficial del caso dijo
514
00:35:22,798 --> 00:35:25,749
de donde vino la KGB
alrededor de este edificio.
515
00:35:26,780 --> 00:35:28,603
Bueno, mira la geografía del parque.
516
00:35:28,637 --> 00:35:29,821
El activo los habría visto.
517
00:35:29,906 --> 00:35:32,874
Él habría conocido el
Allí estaban los agentes de la KGB.
518
00:35:32,909 --> 00:35:35,077
esconderse, esperar, lo que significa...
519
00:35:36,784 --> 00:35:38,777
Él no era el activo.
520
00:35:39,661 --> 00:35:42,291
Era una planta, un doble.
521
00:35:43,701 --> 00:35:45,368
Lo que significa...
522
00:35:45,386 --> 00:35:46,887
Todo fue un montaje.
523
00:35:46,921 --> 00:35:48,388
La KGB quería asegurarse
524
00:35:48,423 --> 00:35:50,340
que nos lo informaron
525
00:35:50,374 --> 00:35:52,365
que el activo fue seguido
y arrestado en el parque...
526
00:35:52,765 --> 00:35:54,388
para que parezca que simplemente se dieron cuenta
527
00:35:54,568 --> 00:35:56,352
que Poleshchuk era un espía.
528
00:35:56,387 --> 00:35:58,471
Tal vez tenían sospechas,
lo tenía bajo vigilancia,
529
00:35:58,506 --> 00:35:59,689
pero ellos lo sabían,
530
00:35:59,723 --> 00:36:01,841
y deben haberlo sabido por un tiempo.
531
00:36:01,859 --> 00:36:03,226
pondría incluso dinero
532
00:36:03,277 --> 00:36:04,978
que Poleshchuk había estado en la cárcel
533
00:36:05,012 --> 00:36:07,013
durante un mes cuando lo ejecutaron.
534
00:36:07,031 --> 00:36:10,733
Toda la operación en el
El parque está destinado a confundirnos.
535
00:36:10,768 --> 00:36:12,068
Puro teatro.
536
00:36:12,119 --> 00:36:14,370
Y sólo montarían una obra si...
537
00:36:14,405 --> 00:36:16,522
Si estuvieran encubriendo
algo más importante...
538
00:36:16,540 --> 00:36:17,857
mucho más importante.
539
00:36:17,875 --> 00:36:20,660
La KGB oculta el verdadero problema.
540
00:36:20,694 --> 00:36:23,746
Tienen un in a la agencia, art.
541
00:36:23,798 --> 00:36:25,531
Nos han quebrado.
542
00:36:31,472 --> 00:36:33,706
Vete a casa, duerme un poco. Esa es una orden.
543
00:36:33,724 --> 00:36:35,091
Ah, y Grimes...
544
00:36:35,142 --> 00:36:36,643
Nos vemos mañana.
545
00:36:55,896 --> 00:36:56,746
Ey.
546
00:36:58,949 --> 00:37:00,399
¿Quieres fumar un cigarrillo temprano?
547
00:37:00,417 --> 00:37:04,037
No. Lo dejé... para siempre.
548
00:37:04,071 --> 00:37:05,788
¿Te vas?
549
00:37:05,840 --> 00:37:08,625
Sí. Llevo aquí un tiempo.
550
00:37:11,629 --> 00:37:15,715
Dime... ¿resolver GT Weigh?
551
00:37:15,749 --> 00:37:17,750
Aún no.
552
00:37:17,768 --> 00:37:20,420
Pero llegaremos allí.
553
00:37:20,454 --> 00:37:23,756
Nos vemos, Rick.
554
00:37:23,774 --> 00:37:26,092
Nos vemos.
555
00:38:22,667 --> 00:38:23,694
Guau.
556
00:38:24,336 --> 00:38:26,837
nadie sale de esta casa
sin un desayuno nutritivo.
557
00:38:26,871 --> 00:38:28,872
¿Qué dicen en los comerciales?
558
00:38:28,997 --> 00:38:30,841
La comida más importante del día.
559
00:38:31,875 --> 00:38:33,343
Ahora, ese es un traje escolar.
560
00:38:34,297 --> 00:38:35,242
Estos son pijamas, mamá.
561
00:38:35,330 --> 00:38:36,964
Sí, bueno, son pijamas apropiados.
562
00:38:36,998 --> 00:38:39,003
Me gustan. ¿Gary?
563
00:38:39,804 --> 00:38:41,672
Ámalos. Los niños también lo harán.
564
00:38:45,004 --> 00:38:47,022
Sírvete tú mismo si quieres más.
565
00:38:47,056 --> 00:38:47,858
Una fiesta.
566
00:38:47,983 --> 00:38:48,865
Jarabe de arce.
567
00:38:48,990 --> 00:38:49,420
Hurra.
568
00:38:50,406 --> 00:38:52,338
Entraron en nuestra configuración.
569
00:38:52,790 --> 00:38:55,605
Sólo tenemos que retirarnos
las capas y encuéntralo.
570
00:38:56,139 --> 00:38:57,310
¿Tu concepto?
571
00:38:57,435 --> 00:38:59,262
No, se le ocurrió a un grupo.
572
00:38:59,923 --> 00:39:00,598
Bueno...
573
00:39:00,723 --> 00:39:03,598
Grimes, en su mayoría.
574
00:39:06,167 --> 00:39:07,409
Está bien.
575
00:39:07,460 --> 00:39:09,211
Entonces, manos a la obra.
576
00:39:09,245 --> 00:39:11,913
Detener el sangrado.
577
00:39:11,965 --> 00:39:14,406
Sólo Dios sabe qué
nos lanzarán a nosotros a continuación.
578
00:39:33,019 --> 00:39:36,738
Sí, mi nombre es Vitaly Yurchenko.
579
00:39:37,129 --> 00:39:39,183
Te llamo desde la cabina telefónica
580
00:39:39,308 --> 00:39:41,259
frente a la embajada.
581
00:39:42,048 --> 00:39:46,457
soy contrainteligencia senior
Coronel de la KGB...
582
00:39:47,750 --> 00:39:49,901
y deseo desertar.
583
00:39:51,409 --> 00:39:54,687
Sincronización y corrección por GeirDM
www.addic7ed.com