1 00:00:01,184 --> 00:00:06,184 Undertekster af explosiveskull 2 00:00:06,186 --> 00:00:09,489 [hvisker] 3 00:00:14,561 --> 00:00:18,264 [skriger] 4 00:00:23,236 --> 00:00:26,271 [musik] 5 00:00:26,273 --> 00:00:27,541 [døren åbnes] 6 00:00:35,649 --> 00:00:37,549 Det ligner mord. 7 00:00:37,551 --> 00:00:38,585 Nej. 8 00:00:39,786 --> 00:00:42,686 Det gør vores tro ikke gøre os ude af stand. 9 00:00:42,688 --> 00:00:43,788 Selvmord. 10 00:00:43,790 --> 00:00:45,556 Selvmord er utilgiveligt. 11 00:00:45,558 --> 00:00:47,159 Vi kender svaret. 12 00:00:47,861 --> 00:00:49,561 Det var hende. 13 00:00:49,563 --> 00:00:51,229 Hun er i et bur, Abbed. 14 00:00:51,231 --> 00:00:52,265 Hun kom ud. 15 00:00:53,433 --> 00:00:54,632 Det vil ikke ske igen. 16 00:00:54,634 --> 00:00:56,200 Vi binder hende i buret 17 00:00:56,202 --> 00:00:57,434 med relikviede. 18 00:00:57,436 --> 00:00:58,937 Vi burde prædike inkvisitionen. 19 00:00:58,939 --> 00:01:00,439 [slår stokken] Nok. 20 00:01:03,910 --> 00:01:06,646 Pest, markafgrøder, 21 00:01:07,680 --> 00:01:11,281 byen forventer os at fælde dom. 22 00:01:11,283 --> 00:01:13,617 De kræver hendes død. 23 00:01:13,619 --> 00:01:15,620 Vi kan ikke gøre dette uden den rette autoritet. 24 00:01:15,622 --> 00:01:16,988 Vi vil gøre, hvad Gud kræver. 25 00:01:16,990 --> 00:01:18,658 Dette er ikke Guds værk. 26 00:01:25,598 --> 00:01:28,567 Hun vil være svagest ved mørk måne. 27 00:01:31,570 --> 00:01:32,970 Bed om styrke. 28 00:01:32,972 --> 00:01:35,273 [dramatisk musik] 29 00:02:06,838 --> 00:02:08,440 [hvisker] 30 00:02:28,727 --> 00:02:35,734 [dør knirker] 31 00:02:41,339 --> 00:02:43,808 [uhyggelig musik] 32 00:03:02,794 --> 00:03:07,362 [dør knirker] 33 00:03:07,364 --> 00:03:09,466 [døren åbnes] 34 00:03:15,372 --> 00:03:18,008 [kvinde skriger] 35 00:03:37,027 --> 00:03:38,996 Undskyld, vækkede jeg dig? 36 00:03:40,697 --> 00:03:42,365 Ingen undskyldninger er nødvendige. 37 00:03:47,771 --> 00:03:48,806 Drømmen. 38 00:03:49,873 --> 00:03:52,007 Gik du ind i rummet? 39 00:03:52,009 --> 00:03:53,575 Det gør jeg aldrig. 40 00:03:53,577 --> 00:03:56,579 Nå, drømme er harmløse nok. 41 00:03:59,116 --> 00:04:01,752 Kloge ord fra den store Johnny. 42 00:04:04,420 --> 00:04:06,120 En god morgenmad vil lette dit sind. 43 00:04:06,122 --> 00:04:09,157 [stønner] Nej, tak. 44 00:04:09,159 --> 00:04:10,793 Jeg er ikke sulten. 45 00:04:26,475 --> 00:04:29,410 Jeg skriver til dig i hast og i hemmelighed. 46 00:04:29,412 --> 00:04:31,413 En bror til Hedgerow Abbey er død. 47 00:04:32,414 --> 00:04:35,950 Jeg anmoder om en inkvisitor af True Dawn med det samme. 48 00:04:35,952 --> 00:04:38,721 Må Gud velsigne deres rejse med fart og sikkerhed. 49 00:04:39,655 --> 00:04:43,525 Vores store abbed er overbevist om døden er et resultat af hekseri. 50 00:04:44,492 --> 00:04:46,093 Han planlægger at henrette den anklagede kvinde 51 00:04:46,095 --> 00:04:48,528 uden inkvisitionens godkendelse. 52 00:04:48,530 --> 00:04:51,031 Jeg ønsker kun Guds vilje skal gøres. 53 00:04:51,033 --> 00:04:53,703 Med venlig hilsen bror Felix. 54 00:04:55,804 --> 00:04:58,975 Må du bringe os held og lykke og holde os ved godt helbred. 55 00:05:00,575 --> 00:05:03,045 Må du skinne din nåde på dem, der tjener 56 00:05:05,047 --> 00:05:06,915 og dem der ikke gør. 57 00:05:09,084 --> 00:05:11,517 Fortsæt med at tro på dem 58 00:05:11,519 --> 00:05:14,656 selvom de tror ikke, Fader. 59 00:05:21,229 --> 00:05:24,099 [musik] 60 00:05:39,948 --> 00:05:41,715 [krage knirker] 61 00:06:01,502 --> 00:06:03,939 [musik] 62 00:06:18,752 --> 00:06:20,654 Hedgerow Abbey. 63 00:06:21,855 --> 00:06:24,591 Min mave er i knuder, nu ser jeg det igen. 64 00:06:26,694 --> 00:06:28,229 Gud vil give dig styrke. 65 00:06:29,762 --> 00:06:31,165 Du skal bare spørge. 66 00:06:33,100 --> 00:06:35,002 Styrke kommer fra beslutsomhed, 67 00:06:36,804 --> 00:06:37,771 ikke Gud. 68 00:07:03,263 --> 00:07:05,265 Selv her pesten tager fat. 69 00:07:08,167 --> 00:07:09,900 Shide inkvisitor. 70 00:07:09,902 --> 00:07:11,569 Hun skal brænde. 71 00:07:11,571 --> 00:07:13,107 Brænd hende ellers gør vi det. 72 00:07:28,788 --> 00:07:32,657 [baby græder] 73 00:07:43,969 --> 00:07:48,041 [dramatisk musik] 74 00:08:17,070 --> 00:08:19,938 Herregud, vi er for sent. 75 00:08:22,374 --> 00:08:26,845 Nej, hun blev stemplet som kætter. 76 00:08:28,114 --> 00:08:30,681 De optræder uden den rette myndighed. 77 00:08:55,673 --> 00:08:56,874 Hej! 78 00:08:58,276 --> 00:09:00,112 Er der nogen her? 79 00:09:19,163 --> 00:09:21,063 Hej! 80 00:09:21,065 --> 00:09:22,831 Jeg er Mateho af... 81 00:09:22,833 --> 00:09:24,068 [døren åbnes] 82 00:09:30,174 --> 00:09:32,810 Jeg er Mateho of the True Dawn. 83 00:09:38,249 --> 00:09:40,985 Jeg må insistere at du lukker os ind med det samme. 84 00:09:48,993 --> 00:09:51,727 - Pas på dit skridt. - Jeg modtog et brev fra bror Felix 85 00:09:51,729 --> 00:09:54,762 - påstår at... - Vi er ydmyge munke her 86 00:09:54,764 --> 00:09:56,400 vier al vores tid til Gud. 87 00:09:57,834 --> 00:09:59,136 Vi lever et roligt liv. 88 00:10:03,841 --> 00:10:05,374 Brændende kættere uden en ordentlig retssag 89 00:10:05,376 --> 00:10:06,774 er strafbart ved lov. 90 00:10:06,776 --> 00:10:08,876 Du er ung til inkvisitor. 91 00:10:08,878 --> 00:10:10,345 En lærling? 92 00:10:10,347 --> 00:10:12,747 Jeg er kvalificeret, det kan jeg forsikre dig om. 93 00:10:12,749 --> 00:10:16,753 Jeg havde håbet, at True Dawn ville har sendt en erfaren agent. 94 00:10:20,123 --> 00:10:22,358 Lad ikke mit udseende narre dig. 95 00:10:26,262 --> 00:10:28,363 Heller ikke min. 96 00:10:28,365 --> 00:10:30,264 Abbeden skal laves opmærksom på din tilstedeværelse. 97 00:10:30,266 --> 00:10:33,935 Nej, jeg vil gerne tale til pigen først. 98 00:10:33,937 --> 00:10:35,269 Proceduren dikterer vores første... 99 00:10:35,271 --> 00:10:37,006 Tag mig til pigen. 100 00:10:42,844 --> 00:10:44,980 [taler spansk] 101 00:11:13,041 --> 00:11:14,277 En inkvisitor? 102 00:11:47,309 --> 00:11:49,244 Jeg begynder spørger de andre. 103 00:11:50,879 --> 00:11:52,347 Vi mødes igen senere. 104 00:12:01,022 --> 00:12:02,090 Er der noget galt? 105 00:12:03,358 --> 00:12:05,426 Han er ikke vild med små rum. 106 00:12:09,230 --> 00:12:10,231 Hold dig tæt på. 107 00:12:11,332 --> 00:12:14,569 Labyrinten af tunneler hernede kan være forvirrende. 108 00:12:16,104 --> 00:12:21,008 Ja, jeg husker det. 109 00:12:23,411 --> 00:12:28,015 [fodtrin] 110 00:13:03,617 --> 00:13:05,251 Her er vi. 111 00:13:12,626 --> 00:13:14,395 Dette er betingelsen holder du hende inde? 112 00:13:15,463 --> 00:13:17,564 Jeg er kun skriver, inkvisitor. 113 00:13:19,165 --> 00:13:20,533 Dette er uden for min autoritet. 114 00:13:22,670 --> 00:13:24,469 Jeg kan se. 115 00:13:24,471 --> 00:13:28,442 [kæder klirrer] 116 00:13:45,692 --> 00:13:47,293 Jeg er her for at hjælpe dig. 117 00:14:24,496 --> 00:14:26,062 Har hun tilstået? 118 00:14:26,064 --> 00:14:26,999 Ikke endnu. 119 00:14:31,336 --> 00:14:32,471 Men det vil hun. 120 00:14:35,207 --> 00:14:37,574 Du må være abbeden. 121 00:14:37,576 --> 00:14:40,245 Jeg finder mig selv forvirret. 122 00:14:41,446 --> 00:14:46,618 Hvorfor er der en inkvisitor i mit fangehul? 123 00:14:49,721 --> 00:14:50,989 Jeg tilkaldte ham 124 00:14:53,424 --> 00:14:56,327 for at hjælpe med at løse mysteriet omkring Franciscos død. 125 00:14:57,261 --> 00:15:00,164 Jeg ville gerne komme til dig, men han insisterede på at komme her først. 126 00:15:02,568 --> 00:15:04,303 Tilgiv mig, Abbed. 127 00:15:07,705 --> 00:15:10,609 Denne pige er knap myndig. 128 00:15:12,678 --> 00:15:16,179 Sort magi er ikke begrænset af alder. 129 00:15:16,181 --> 00:15:18,113 Hvad ville hun vide af magi, abbed? 130 00:15:18,115 --> 00:15:20,382 [griner] Skeptiker. 131 00:15:20,384 --> 00:15:22,117 [griner] 132 00:15:22,119 --> 00:15:24,821 Nej, hun har en pagt med Djævelen. 133 00:15:24,823 --> 00:15:26,623 Hun vil brænde. 134 00:15:26,625 --> 00:15:28,292 Ikke hvis hun er uskyldig. 135 00:15:29,560 --> 00:15:31,195 Du tror disse vil beskytte dig? 136 00:15:32,230 --> 00:15:33,696 Og manaklerne? 137 00:15:33,698 --> 00:15:36,565 Vi har kendt fred siden hun er blevet sikret. 138 00:15:36,567 --> 00:15:39,036 Du tillader paranoia at ødelægge dit sind. 139 00:15:40,806 --> 00:15:43,340 Fjern manaklerne. Vi er ikke barbarer. 140 00:15:44,241 --> 00:15:48,145 Og disse, disse er ikke nødvendige. 141 00:15:49,313 --> 00:15:53,114 Forsigtig, dreng. Uvidenhed vil ikke beskytte dig mod Djævelen. 142 00:15:53,116 --> 00:15:55,151 Uvidenhed har intet at gøre med det. 143 00:15:56,554 --> 00:15:58,219 Vi giver hende en test. 144 00:15:58,221 --> 00:15:59,655 Kirken leder at vi bruger test 145 00:15:59,657 --> 00:16:00,756 kun som sidste udvej. 146 00:16:00,758 --> 00:16:03,394 Giv hende en test. 147 00:16:07,397 --> 00:16:08,665 Vil du have en test? 148 00:16:11,268 --> 00:16:12,637 Meget godt. 149 00:16:17,173 --> 00:16:18,675 Du skal se på det her. 150 00:16:25,883 --> 00:16:27,652 Du skal se på mig. 151 00:16:28,719 --> 00:16:31,788 Dine tests skader ofte og dræbe de uskyldige ofre. 152 00:16:34,691 --> 00:16:36,226 Korset, tak. 153 00:16:38,829 --> 00:16:41,363 [stilhed] 154 00:16:45,702 --> 00:16:48,538 [musik] 155 00:17:04,521 --> 00:17:06,221 Korset, tak. 156 00:17:10,359 --> 00:17:13,360 Djævelen kan ikke se på det hellige kors. 157 00:17:13,362 --> 00:17:15,632 Hun er blevet tortureret i Guds navn. 158 00:17:17,466 --> 00:17:18,734 Jeg ville heller ikke se på det. 159 00:17:19,802 --> 00:17:21,804 Er du en heks, inkvisitor? 160 00:17:25,207 --> 00:17:27,409 Det vil hun ikke blive tortureret yderligere. 161 00:17:28,645 --> 00:17:30,613 Er det forstået, Abbed? 162 00:17:32,915 --> 00:17:35,215 Hvad har du tænkt dig at opnå her? 163 00:17:35,217 --> 00:17:37,718 Jeg har tænkt mig at spare et uskyldigt liv. 164 00:17:37,720 --> 00:17:40,487 Vidste du, hvad der ville ske, hvis hun blev sat fri? 165 00:17:40,489 --> 00:17:42,756 Ja, en pige ville gå hjem. 166 00:17:42,758 --> 00:17:45,692 Nej, nej, nej. Hun har intet hjem. 167 00:17:45,694 --> 00:17:47,794 Nej. Familien løber ud af byen. 168 00:17:47,796 --> 00:17:49,830 Hvis byens folk ser hende fri 169 00:17:49,832 --> 00:17:53,466 de vil søge retfærdighed på deres egne præmisser. 170 00:17:53,468 --> 00:17:55,534 Vi udfører Guds værk. 171 00:17:55,536 --> 00:17:58,306 Gud vil ikke torturere og myrde uskyldige ofre, 172 00:17:59,240 --> 00:18:00,542 heller ikke kirken. 173 00:18:01,944 --> 00:18:07,647 Du, du hører ikke til her. 174 00:18:07,649 --> 00:18:08,884 Jeg beder dig. 175 00:18:09,852 --> 00:18:12,588 Jeg beder dig, gå straks. 176 00:18:17,659 --> 00:18:20,495 Jeg skal ingen steder hen. 177 00:18:41,481 --> 00:18:43,483 Tag mig til scenen af overtrædelsen. 178 00:18:47,288 --> 00:18:50,425 Han lå her i en pool af sit eget blod. 179 00:18:57,397 --> 00:19:00,333 Denne dolk blev fundet i hans hånd. 180 00:19:05,639 --> 00:19:09,743 Var det i hans hånd sådan eller sådan? 181 00:19:11,646 --> 00:19:13,612 Sådan? 182 00:19:13,614 --> 00:19:19,386 [kirkemusik] 183 00:19:21,788 --> 00:19:23,657 Var der nogen tegn på kamp? 184 00:19:24,558 --> 00:19:26,792 Er stearinlysene væltet? 185 00:19:26,794 --> 00:19:28,460 Ting i stykker? 186 00:19:28,462 --> 00:19:30,595 Fodspor i blodet? 187 00:19:30,597 --> 00:19:31,732 Intet. 188 00:19:35,936 --> 00:19:37,270 Og kroppen? 189 00:19:38,906 --> 00:19:39,974 Denne vej. 190 00:20:06,966 --> 00:20:08,034 [døren åbnes] 191 00:20:17,076 --> 00:20:18,511 Jeg vil gøre dette alene. 192 00:20:23,582 --> 00:20:24,818 Tak. 193 00:20:33,359 --> 00:20:34,960 [dør lukker] 194 00:20:56,681 --> 00:20:58,550 [somt musik] 195 00:22:26,470 --> 00:22:27,404 Felix? 196 00:22:29,973 --> 00:22:30,972 Felix! 197 00:22:30,974 --> 00:22:32,075 [døren åbnes] 198 00:22:35,078 --> 00:22:37,113 Spurgte du specifikt efter mig? 199 00:22:37,115 --> 00:22:38,082 Nej. 200 00:22:39,050 --> 00:22:40,550 [dramatisk musik] 201 00:22:42,920 --> 00:22:44,520 Hvad er det? 202 00:22:46,990 --> 00:22:49,793 Jeg kan ikke diskutere detaljerne af min undersøgelse med dig. 203 00:22:51,662 --> 00:22:53,196 Jeg er den, der tilkaldte dig. 204 00:22:54,231 --> 00:22:57,698 Det fritager ikke dig eller give dig privilegium. 205 00:22:57,700 --> 00:23:00,671 I er alle mistænkte indtil jeg opdage sandheden bag dette. 206 00:23:09,146 --> 00:23:13,116 [kirkemusik] 207 00:23:21,891 --> 00:23:23,524 Hvorfor synger de? 208 00:23:23,526 --> 00:23:25,628 De beder for vores fortabte bror. 209 00:23:36,239 --> 00:23:39,608 I morgen går vi tilbage trinene i Franciscos liv. 210 00:23:40,543 --> 00:23:43,277 Hvis der er nogle spor til hans død, vil vi finde dem. 211 00:23:43,279 --> 00:23:45,045 Selvfølgelig. 212 00:23:45,047 --> 00:23:47,147 Hvis der er nogen måde jeg kan hjælpe? 213 00:23:47,149 --> 00:23:50,152 Hvad var hans daglige aktiviteter, hans interesser? 214 00:23:51,254 --> 00:23:53,021 Bror Francisco var... 215 00:23:54,190 --> 00:23:55,657 Var hvad? 216 00:23:57,193 --> 00:23:58,660 En del af den inderste cirkel. 217 00:24:00,129 --> 00:24:02,531 Det er sjældent at se Brødre med en sådan status. 218 00:24:03,566 --> 00:24:08,135 De vil bruge timer i helligdommen. 219 00:24:08,137 --> 00:24:11,238 [kirkemusik] 220 00:24:11,240 --> 00:24:13,075 Vi skal have adgang til helligdommen. 221 00:24:15,811 --> 00:24:17,078 Det er et helligt rum. 222 00:24:18,013 --> 00:24:19,914 Kun medlemmer af den inderste cirkel tilladt. 223 00:24:20,949 --> 00:24:22,882 Dette er dit værelse. 224 00:24:22,884 --> 00:24:29,024 [kirkemusik] 225 00:24:32,794 --> 00:24:34,195 Tak. 226 00:24:35,297 --> 00:24:38,298 Hey, sov lidt. 227 00:24:38,300 --> 00:24:39,534 Også dig. 228 00:24:44,739 --> 00:24:46,107 Af hensyn til klosteret, 229 00:24:47,642 --> 00:24:49,609 Jeg håber du ved det hvad du laver. 230 00:24:49,611 --> 00:24:50,377 Tak. 231 00:24:50,379 --> 00:24:52,279 Jeg vil bede for dig. 232 00:24:52,281 --> 00:24:56,182 [taler spansk] 233 00:24:56,184 --> 00:24:57,819 [taler spansk] 234 00:24:59,154 --> 00:25:01,056 [taler spansk] 235 00:25:02,957 --> 00:25:09,696 [kirkemusik] 236 00:25:42,996 --> 00:25:45,799 [vipper] 237 00:25:47,734 --> 00:25:49,002 [suk] 238 00:25:53,773 --> 00:25:54,907 [vipper] 239 00:26:14,027 --> 00:26:16,829 [tung vejrtrækning] 240 00:27:25,030 --> 00:27:26,432 [klynker] 241 00:27:59,564 --> 00:28:02,133 [dramatisk musik] 242 00:28:03,168 --> 00:28:04,935 [kvinde skriger] 243 00:28:11,209 --> 00:28:12,477 [klikker] 244 00:28:30,995 --> 00:28:32,930 [dramatisk musik] 245 00:29:21,010 --> 00:29:22,611 [banke] 246 00:29:22,613 --> 00:29:24,180 [hvisker] 247 00:29:40,663 --> 00:29:42,864 [døren åbnes] 248 00:29:55,678 --> 00:29:57,580 [hvisker] 249 00:30:24,940 --> 00:30:27,276 [hvisker] 250 00:30:31,513 --> 00:30:33,482 [vand drypper] 251 00:31:22,363 --> 00:31:24,699 [fodtrin] 252 00:31:37,646 --> 00:31:39,381 [susende] 253 00:33:38,397 --> 00:33:39,398 [banker] 254 00:33:48,540 --> 00:33:50,242 [banker] 255 00:34:25,877 --> 00:34:26,845 [kæder] 256 00:34:30,348 --> 00:34:33,351 [musik] 257 00:34:34,318 --> 00:34:35,686 Du skræmte mig. 258 00:34:42,827 --> 00:34:44,261 Hvad er dit navn? 259 00:34:49,935 --> 00:34:52,135 Der er ingen grund til at frygte mig. 260 00:34:55,940 --> 00:34:57,775 Jeg kan se de er fjernet dine manakler. 261 00:35:05,816 --> 00:35:07,584 Ved du hvad det her er? 262 00:35:25,536 --> 00:35:26,837 Har du set det før? 263 00:35:30,473 --> 00:35:31,541 Har du? 264 00:35:32,709 --> 00:35:33,743 Hvor? 265 00:35:35,478 --> 00:35:36,513 Hvad er det? 266 00:35:37,882 --> 00:35:38,816 Fortæl mig. 267 00:35:48,525 --> 00:35:52,327 Jeg er ikke den onde der plager dette sted. 268 00:35:56,633 --> 00:35:57,734 Hvad er? 269 00:36:07,777 --> 00:36:09,378 Jeg har brug for svar. 270 00:36:14,751 --> 00:36:16,318 Ved du, hvem der anklagede dig? 271 00:36:21,891 --> 00:36:23,525 Hvordan kom du herned? 272 00:36:28,697 --> 00:36:30,897 Hvor er din familie? 273 00:36:30,899 --> 00:36:32,000 Væk. 274 00:36:51,087 --> 00:36:52,320 Død? 275 00:36:58,927 --> 00:37:00,596 Flyttet videre? 276 00:37:02,065 --> 00:37:03,565 Kom videre. 277 00:37:26,755 --> 00:37:27,955 Kender du munkene her? 278 00:37:32,627 --> 00:37:34,897 [musik] 279 00:37:49,377 --> 00:37:51,911 Kendte du munken, der døde? 280 00:37:51,913 --> 00:37:54,880 Jeg kender den inderste cirkel. 281 00:37:54,882 --> 00:37:55,883 Hvordan? 282 00:38:21,008 --> 00:38:22,910 Ved du hvorfor du er blevet anklaget? 283 00:38:30,851 --> 00:38:32,686 Har du lavet en pagt med Djævelen? 284 00:38:49,971 --> 00:38:50,903 jeg... 285 00:38:50,905 --> 00:38:52,638 [musik] 286 00:39:00,914 --> 00:39:04,017 [uhyggelige stemmer] 287 00:39:07,888 --> 00:39:09,956 Hjælp mig. 288 00:39:45,524 --> 00:39:47,626 Hjælp mig. 289 00:40:07,545 --> 00:40:08,446 [banker] 290 00:40:10,649 --> 00:40:11,684 Johnny. 291 00:40:12,918 --> 00:40:14,851 [banker] Johnny. 292 00:40:14,853 --> 00:40:17,455 Mateho. Du kører næsten over mig. 293 00:40:18,257 --> 00:40:19,555 Undskyld. 294 00:40:19,557 --> 00:40:22,593 Johnny, jeg fandt døren. 295 00:40:23,829 --> 00:40:25,796 - Fra drømmen? - Ja. 296 00:40:25,798 --> 00:40:27,064 Hvor førte det hen? 297 00:40:27,066 --> 00:40:28,566 Den var låst. 298 00:40:31,303 --> 00:40:32,870 Kom, lad os få et måltid. 299 00:40:54,325 --> 00:40:56,728 Inkvisitor, kom. 300 00:41:07,338 --> 00:41:09,205 Sulten? 301 00:41:09,207 --> 00:41:10,507 Sultende. 302 00:41:17,647 --> 00:41:18,715 Spise. 303 00:41:23,021 --> 00:41:23,955 Du får brug for det. 304 00:41:55,919 --> 00:41:57,285 Maden er rådden. 305 00:41:57,287 --> 00:41:58,055 [pladen falder] 306 00:42:01,691 --> 00:42:04,227 Hun forkælede maden foran vores øjne. 307 00:42:06,329 --> 00:42:07,330 [gagging] 308 00:42:11,768 --> 00:42:14,736 Hun skal henrettes med det samme. 309 00:42:14,738 --> 00:42:16,939 [chanting] 310 00:42:19,742 --> 00:42:22,277 Calm down, Brothers. 311 00:42:22,279 --> 00:42:24,412 Her powers are growing. 312 00:42:24,414 --> 00:42:26,147 Vi må stå sammen mod heksen. 313 00:42:26,149 --> 00:42:27,150 Inigo! 314 00:42:30,186 --> 00:42:32,686 Du skal tillade inkvisitoren 315 00:42:32,688 --> 00:42:36,326 to proceed with this investigation. 316 00:42:47,002 --> 00:42:49,004 Hvor er kornet this is made from? 317 00:42:50,873 --> 00:42:52,174 The grain is over there. 318 00:42:58,047 --> 00:43:00,247 Food does not just spoil suddenly. 319 00:43:00,249 --> 00:43:02,151 For et øjeblik siden var den ikke rådden. 320 00:43:14,063 --> 00:43:15,864 Som jeg troede. 321 00:43:18,267 --> 00:43:22,402 Jeg tilbyder støde på lignende situationer i hvert enkelt tilfælde. 322 00:43:22,404 --> 00:43:25,906 Du tillader frygt to feed your paranoia. 323 00:43:25,908 --> 00:43:27,675 Du ser, hvad du vil se. 324 00:43:28,843 --> 00:43:33,014 Come and see the truth for yourselves. 325 00:43:46,094 --> 00:43:47,929 The source is spoiled. 326 00:43:50,932 --> 00:43:55,103 Dette er meget almindeligt, når man spiser ikke opbevares korrekt. 327 00:44:05,045 --> 00:44:07,814 Two bottles of... 328 00:44:26,034 --> 00:44:28,335 One bottle of anise. 329 00:44:31,406 --> 00:44:33,939 [child chuckles] 330 00:44:33,941 --> 00:44:35,042 Is someone there? 331 00:44:42,883 --> 00:44:44,351 [child chuckles] 332 00:44:51,358 --> 00:44:53,493 Dette er ikke et sted for et barn. 333 00:44:55,829 --> 00:44:57,898 [barn griner] 334 00:45:11,245 --> 00:45:13,280 Vi skal vide, hvad der sker i helligdommen. 335 00:45:17,049 --> 00:45:19,018 Selvfølgelig. 336 00:45:22,489 --> 00:45:24,057 Good morning, Teton. 337 00:45:27,994 --> 00:45:30,129 [døren åbnes og lukkes derefter] 338 00:45:33,567 --> 00:45:35,167 Jeg vil starte med at spørge ham. 339 00:45:39,106 --> 00:45:40,273 Find you later. 340 00:45:52,618 --> 00:45:55,855 - For your family. - God bless you. 341 00:45:56,856 --> 00:45:58,055 Gå. 342 00:45:58,057 --> 00:45:59,356 Stay in line. 343 00:45:59,358 --> 00:46:01,093 Vi har nok til alle. 344 00:46:02,928 --> 00:46:04,229 Hold dig i kø. 345 00:46:08,867 --> 00:46:10,236 Så du en lille pige? 346 00:46:11,404 --> 00:46:12,438 Nej. 347 00:46:23,115 --> 00:46:24,415 [barn griner] 348 00:46:24,417 --> 00:46:26,018 Vent! 349 00:46:27,153 --> 00:46:29,118 Her er dine rationer. 350 00:46:29,120 --> 00:46:30,355 Gud velsigne. 351 00:46:31,624 --> 00:46:33,089 Har du set Teton? 352 00:46:33,091 --> 00:46:34,993 Ja, han gik den vej. 353 00:46:47,573 --> 00:46:49,072 Stop. 354 00:46:49,074 --> 00:46:53,008 [dramatisk musik] 355 00:46:53,010 --> 00:46:54,544 Jeg vil ikke såre dig. 356 00:46:54,546 --> 00:46:56,314 [barn griner] 357 00:46:57,315 --> 00:47:00,149 Har du bemærket noget mærkeligt for nylig? 358 00:47:00,151 --> 00:47:01,451 Hvad mener du? 359 00:47:01,453 --> 00:47:03,086 [Peiter] Det har jeg har set ting. 360 00:47:03,088 --> 00:47:05,222 - [Felix] Gud velsigne. - Ting, der er usande. 361 00:47:06,424 --> 00:47:07,459 Teton? 362 00:47:08,660 --> 00:47:10,360 Har du haft problemer med at sove? 363 00:47:10,362 --> 00:47:12,395 Nej. 364 00:47:12,397 --> 00:47:16,066 Men lige siden inkvisitoren ankom, ja. 365 00:47:22,240 --> 00:47:23,274 Teton? 366 00:47:27,511 --> 00:47:29,544 [høj støj] 367 00:47:29,546 --> 00:47:32,116 [skriger] 368 00:48:05,682 --> 00:48:07,049 Bliv tilbage. 369 00:48:18,595 --> 00:48:19,496 [brøl] 370 00:48:23,700 --> 00:48:24,668 Inkvisitor? 371 00:48:27,303 --> 00:48:28,271 jeg gled. 372 00:48:32,341 --> 00:48:33,477 - [hvisker] - Tilbage. 373 00:48:39,649 --> 00:48:41,384 Hun lever stadig. 374 00:48:44,487 --> 00:48:47,156 Hvor mange skal dø før du brænder hende? 375 00:48:48,525 --> 00:48:50,759 [musik] 376 00:48:50,761 --> 00:48:53,360 Dette er ikke mere end en ulykke. 377 00:48:53,362 --> 00:48:56,732 Ulykke? Inkvisitoren tror det var et uheld. 378 00:49:02,806 --> 00:49:05,238 Jeg synes, det er på tide, vi tager det dette i vores egne hænder. 379 00:49:05,240 --> 00:49:07,008 [skare] Ja! 380 00:49:10,746 --> 00:49:11,745 Vi skal ind. 381 00:49:11,747 --> 00:49:13,681 Det hele vil blive afgjort 382 00:49:13,683 --> 00:49:15,482 i god tid. 383 00:49:15,484 --> 00:49:16,750 Tid nok. 384 00:49:16,752 --> 00:49:18,552 Få dem. Dræb inkvisitoren. 385 00:49:18,554 --> 00:49:20,389 Gå, gå! 386 00:49:22,425 --> 00:49:24,458 Bliv hvor du er. 387 00:49:24,460 --> 00:49:26,195 Vi tager kæmpen som én. 388 00:49:28,263 --> 00:49:29,364 Tetons krop. 389 00:49:30,666 --> 00:49:31,734 - Peiter. - Nej. 390 00:49:32,768 --> 00:49:33,669 Klar? 391 00:49:35,805 --> 00:49:40,308 [kamplyde] 392 00:49:44,279 --> 00:49:45,347 Forlad kroppen. 393 00:49:46,515 --> 00:49:48,314 Johnny! 394 00:49:48,316 --> 00:49:51,317 [kamplyde] 395 00:49:51,319 --> 00:49:53,118 Johnny! 396 00:49:53,120 --> 00:49:54,456 [råber] 397 00:50:05,332 --> 00:50:07,267 [hvisker] 398 00:50:07,269 --> 00:50:08,703 Byen er i oprør. 399 00:50:10,138 --> 00:50:12,340 Byen er i oprør. 400 00:50:13,241 --> 00:50:15,641 Vi slap med nød og næppe med vores liv. 401 00:50:15,643 --> 00:50:17,342 Blev de provokeret? 402 00:50:17,344 --> 00:50:19,144 Provokeret? 403 00:50:19,146 --> 00:50:20,047 [dør lukker] 404 00:50:25,353 --> 00:50:26,621 Hvad er det? 405 00:50:34,529 --> 00:50:38,698 Det er Teton, han er død. 406 00:50:38,700 --> 00:50:39,898 Hvad? 407 00:50:39,900 --> 00:50:41,535 Han faldt ned fra tårnet. 408 00:50:44,772 --> 00:50:46,638 Vi så det alle sammen. 409 00:50:46,640 --> 00:50:48,541 Hun dræber os alle én efter én. 410 00:50:48,543 --> 00:50:50,476 Det er der intet bevis for. 411 00:50:50,478 --> 00:50:53,545 Francisco, nu Teton. 412 00:50:53,547 --> 00:50:55,149 - Ja. - Stop! 413 00:50:56,684 --> 00:51:00,554 Hver mistanke vil stige til en større trussel. 414 00:51:01,455 --> 00:51:02,822 Giv dig ikke paranoia. 415 00:51:02,824 --> 00:51:04,388 Paranoia dræbte ikke 416 00:51:04,390 --> 00:51:06,592 en anden af mine brødre. 417 00:51:06,594 --> 00:51:10,495 Dine ord er farlig, inkvisitor. 418 00:51:10,497 --> 00:51:12,866 Vælg din næste meget omhyggeligt. 419 00:51:18,572 --> 00:51:22,608 Regnen har lavet tårnet vådt og farligt. 420 00:51:22,610 --> 00:51:26,311 Mens man undersøger toppen, Jeg fandt et løst bræt. 421 00:51:26,313 --> 00:51:28,746 Nu, hvis du går derop, vil du det find også et stykke stof, 422 00:51:28,748 --> 00:51:30,681 sidder fast på sømmet holder brættet nede. 423 00:51:30,683 --> 00:51:33,621 - Hvad siger du? - Jeg siger, at han gled. 424 00:51:34,655 --> 00:51:38,890 Og hans klæder blev viklet ind og han faldt desværre. 425 00:51:38,892 --> 00:51:40,526 Hvorfor var han deroppe? 426 00:51:45,231 --> 00:51:49,568 Broder Francisco blev fundet med en dolk i hånden som denne. 427 00:51:49,570 --> 00:51:52,803 Selvforskyldte sår opnås på denne måde. 428 00:51:52,805 --> 00:51:54,972 Han havde flere knivstik. 429 00:51:54,974 --> 00:51:56,841 Den menneskelige krop er modstandsdygtig. 430 00:51:56,843 --> 00:51:58,476 Hvorfor skulle han gøre det? 431 00:51:58,478 --> 00:52:00,446 Han var ulykkelig med den inderste cirkel. 432 00:52:04,282 --> 00:52:05,683 Fortsætte. 433 00:52:05,685 --> 00:52:08,186 Der vil være ingen yderligere diskussion. 434 00:52:09,222 --> 00:52:11,791 Francisco blev dræbt af heksen. 435 00:52:13,259 --> 00:52:15,258 Bror Francisco 436 00:52:15,260 --> 00:52:16,927 er ansvarlig for sin egen død. 437 00:52:16,929 --> 00:52:19,297 Jeg vil ikke vente længere. 438 00:52:20,232 --> 00:52:21,734 Hun dør ved daggry. 439 00:52:29,909 --> 00:52:31,778 Vi skal lave testen. 440 00:52:33,012 --> 00:52:34,477 Er du sikker? 441 00:52:34,479 --> 00:52:37,014 Denne overtro slutter nu. 442 00:52:37,016 --> 00:52:39,849 Du så hadet i byboernes øjne. 443 00:52:39,851 --> 00:52:41,618 Hvis munkene ikke gør det dræbe hende om morgenen, 444 00:52:41,620 --> 00:52:43,653 de vil brænde hele dette kloster til jorden, 445 00:52:43,655 --> 00:52:45,557 og alle os inde i den. 446 00:52:48,293 --> 00:52:49,727 Hvad hvis de har ret? 447 00:52:49,729 --> 00:52:53,463 Johnny, jeg har brug for dig med mig på dette. 448 00:52:53,465 --> 00:53:00,270 Jeg er, og Gud er, men dette, dette er en gudløs prøve. 449 00:53:00,272 --> 00:53:03,541 Nej, dette er en ufejlbarlig test. 450 00:53:04,843 --> 00:53:08,378 Lov mig du får lidt søvn i nat. 451 00:53:08,380 --> 00:53:10,647 Et sind uden hvile er en åben dør 452 00:53:10,649 --> 00:53:12,484 for Djævelens overbevisning. 453 00:53:13,785 --> 00:53:16,353 [stønner] 454 00:53:21,292 --> 00:53:23,460 [skrigende] 455 00:53:23,462 --> 00:53:27,698 [pustende] 456 00:53:33,872 --> 00:53:36,307 [klokkerne ringer] 457 00:53:41,345 --> 00:53:42,480 [døren åbnes] 458 00:53:43,881 --> 00:53:47,685 [klokkerne ringer] 459 00:53:59,663 --> 00:54:01,831 [pustende] 460 00:54:01,833 --> 00:54:07,903 [hvisker] 461 00:54:07,905 --> 00:54:09,774 [dør lukning] 462 00:54:24,588 --> 00:54:25,554 [banker] 463 00:54:25,556 --> 00:54:26,690 Inkvisitor? 464 00:54:28,625 --> 00:54:29,690 [banker] 465 00:54:29,692 --> 00:54:30,625 Inkvisitor? 466 00:54:30,627 --> 00:54:31,829 [hvisker] 467 00:54:37,568 --> 00:54:40,134 - Peiter? - Jeg skal ind. 468 00:54:40,136 --> 00:54:41,836 Hvad laver du her på dette tidspunkt? 469 00:54:41,838 --> 00:54:44,008 Dig og din ven skal afsted i aften. 470 00:54:45,142 --> 00:54:48,045 I morgen vil jeg demonstrere hvad der egentlig foregår her. 471 00:54:49,445 --> 00:54:51,779 Lad venligst ikke dette snak om hekse ryster dig. 472 00:54:51,781 --> 00:54:54,048 Jeg overhørte abbeden og prioren. 473 00:54:54,050 --> 00:54:56,150 De har til hensigt at forvolde dig skade. 474 00:54:56,152 --> 00:54:58,354 [suk] Jeg kan se. 475 00:54:59,056 --> 00:55:00,688 Når jeg har afgjort denne pøbel, 476 00:55:00,690 --> 00:55:03,724 Jeg kan få et brev ud til det sande daggry. 477 00:55:03,726 --> 00:55:06,794 Du forstår det ikke. 478 00:55:06,796 --> 00:55:11,000 Abbeden er en meget farlig og meget magtfuld mand. 479 00:55:14,404 --> 00:55:15,604 Jeg ved det. 480 00:55:17,173 --> 00:55:19,408 Tak for advarslen. 481 00:55:44,600 --> 00:55:49,438 [klokken ringer] 482 00:56:09,992 --> 00:56:11,126 Begynd. 483 00:57:08,749 --> 00:57:10,885 Du forstår hvad skal du gøre? 484 00:57:15,289 --> 00:57:16,756 Fortsæt med det. 485 00:57:22,196 --> 00:57:23,864 Venligst ikke igen. 486 00:57:40,747 --> 00:57:43,948 Denne pige skal løfte hendes øjne til korset 487 00:57:43,950 --> 00:57:46,053 og trække vejret fra et af disse huller. 488 00:57:48,755 --> 00:57:50,289 Ved at gøre det, 489 00:57:50,291 --> 00:57:52,258 hun vil acceptere Guds nåde 490 00:57:53,660 --> 00:57:55,093 og blive bevist uskyldig. 491 00:57:55,095 --> 00:57:56,062 Huh. 492 00:58:10,310 --> 00:58:12,143 Nu vil I alle se 493 00:58:12,145 --> 00:58:14,148 hvad jeg har prøvet at fortælle dig. 494 00:59:08,000 --> 00:59:09,301 Alt hun skal gøre, 495 00:59:10,369 --> 00:59:12,871 er se på korset og trække vejret. 496 00:59:20,879 --> 00:59:21,880 [dramatisk musik] 497 00:59:37,029 --> 00:59:39,630 Stik dit hoved gennem hullet og trække vejret. 498 00:59:45,837 --> 00:59:46,938 Johnny nøglerne. 499 00:59:48,673 --> 00:59:51,275 Løft det låg og du snyder Gud. 500 00:59:54,278 --> 00:59:57,014 Johnny, nøglerne. 501 01:00:00,419 --> 01:00:03,152 [vandsprøjt] 502 01:00:03,154 --> 01:00:04,088 Nej. 503 01:00:27,210 --> 01:00:28,245 Nej. 504 01:00:29,779 --> 01:00:32,081 Nej, træk vejret. 505 01:00:32,083 --> 01:00:33,117 Ånde. 506 01:00:34,285 --> 01:00:35,319 Ånde. 507 01:00:38,989 --> 01:00:40,991 Guds vilje er sket. 508 01:00:44,328 --> 01:00:45,727 Tag et åndedrag. 509 01:00:45,729 --> 01:00:47,929 Tag et åndedrag. 510 01:00:47,931 --> 01:00:50,867 Kom nu, træk vejret. Et åndedrag, træk vejret. 511 01:00:58,975 --> 01:01:03,313 Jeg må takke dig, inkvisitor, du har sparet os for besværet. 512 01:01:08,885 --> 01:01:11,455 Hun var ikke en heks. 513 01:01:15,325 --> 01:01:18,461 Jeg tror din test bekræfter andet. 514 01:01:19,529 --> 01:01:21,097 Dette var hendes vej ud. 515 01:01:22,966 --> 01:01:26,036 Hun valgte døden frem for lidelse. 516 01:01:38,981 --> 01:01:40,449 Hun er væk, inkvisitor. 517 01:01:42,985 --> 01:01:44,321 Hun er væk. 518 01:01:48,958 --> 01:01:50,958 Vi skal brænde kroppen. 519 01:01:50,960 --> 01:01:52,962 Du vil ikke røre hende. 520 01:01:56,131 --> 01:01:57,166 Hun er væk. 521 01:02:00,470 --> 01:02:02,239 Hun er væk. 522 01:02:27,161 --> 01:02:29,230 Du skal tage afsted med det samme, Inkvisitor. 523 01:02:33,202 --> 01:02:34,236 Og også dig. 524 01:02:36,372 --> 01:02:40,875 Ja, ja, du har forrådt mig ved at tilkalde ham. 525 01:02:44,045 --> 01:02:47,180 [fjern stemme] Nej, nogen hjælper. 526 01:02:47,182 --> 01:02:48,881 Nej. 527 01:02:48,883 --> 01:02:49,917 Inigo? 528 01:03:12,974 --> 01:03:14,108 [skriger] 529 01:03:20,114 --> 01:03:21,314 Det er ikke rigtigt. 530 01:03:21,316 --> 01:03:22,984 [hvisker] 531 01:03:25,987 --> 01:03:27,421 Det er ikke rigtigt. 532 01:03:40,434 --> 01:03:43,234 De er ikke rigtige. 533 01:03:43,236 --> 01:03:46,039 [pustende] 534 01:04:01,589 --> 01:04:03,055 [skrigende] 535 01:04:07,027 --> 01:04:08,595 [skrigende] 536 01:04:13,701 --> 01:04:16,436 [skrigende] 537 01:04:19,406 --> 01:04:22,209 [skrigende] 538 01:04:24,611 --> 01:04:25,912 [gryntende] 539 01:04:38,024 --> 01:04:40,157 Inigo? 540 01:04:40,159 --> 01:04:44,230 [stønner] Til sidst, jeg ikke længere ser dem. 541 01:04:46,966 --> 01:04:48,067 Min Gud. 542 01:04:49,302 --> 01:04:51,568 Heksens sidste akt. 543 01:04:51,570 --> 01:04:53,406 Vi må bede for hans sjæl. 544 01:04:55,174 --> 01:05:00,246 [katedralmusik] 545 01:05:17,663 --> 01:05:19,331 [døren åbnes] 546 01:05:41,519 --> 01:05:43,154 Hun har dræbt Peiter. 547 01:05:44,422 --> 01:05:46,459 Heksen er død. 548 01:05:48,227 --> 01:05:50,094 Hendes kræfter rækker ud over døden? 549 01:05:51,529 --> 01:05:54,197 Nej, det er det ikke heksens arbejde. 550 01:05:54,199 --> 01:05:55,298 Hvordan ved du det? 551 01:05:55,300 --> 01:05:56,632 Disse sår, 552 01:05:56,634 --> 01:05:59,470 er præcis det samme som Franciscos. 553 01:05:59,472 --> 01:06:01,105 Det kan ikke være en af ​​vores. 554 01:06:02,440 --> 01:06:04,105 Vi ville ikke skade hinanden. 555 01:06:04,107 --> 01:06:05,675 Nej. 556 01:06:05,677 --> 01:06:06,978 Nej, ikke en af os. 557 01:06:07,812 --> 01:06:10,079 Hvem ville gøre sådan noget? 558 01:06:10,081 --> 01:06:15,217 Nogen, der er opsat på bringe uenighed til vores harmoni. 559 01:06:15,219 --> 01:06:16,354 Inkvisitor. 560 01:06:32,437 --> 01:06:33,671 Det ser ud til 561 01:06:35,206 --> 01:06:37,607 at der er en morder iblandt os. 562 01:06:37,609 --> 01:06:40,677 Mord er en alvorlig anklage, inkvisitor. 563 01:06:44,381 --> 01:06:46,350 Det er det faktisk, Prior. 564 01:06:52,122 --> 01:06:54,625 Felix, du brugte tid med Peiter. 565 01:06:55,726 --> 01:06:57,394 Hvornår så du ham sidst? 566 01:06:59,096 --> 01:07:00,863 Vi bad sammen her. 567 01:07:00,865 --> 01:07:02,031 Når? 568 01:07:02,733 --> 01:07:03,634 Solnedgang. 569 01:07:06,203 --> 01:07:08,505 Har nogen set Peiter efter solnedgang? 570 01:07:10,307 --> 01:07:11,341 Nogen? 571 01:07:12,677 --> 01:07:13,711 Russo? 572 01:07:14,845 --> 01:07:16,312 Gregorio? 573 01:07:18,214 --> 01:07:19,416 Vicente? 574 01:07:20,651 --> 01:07:23,351 Ingen har set Peiter siden solnedgang. 575 01:07:23,353 --> 01:07:24,819 Det gjorde jeg. 576 01:07:24,821 --> 01:07:25,823 God. 577 01:07:28,124 --> 01:07:29,658 Når? 578 01:07:29,660 --> 01:07:31,528 - Næsten daggry. - Hvor? 579 01:07:34,698 --> 01:07:36,300 Han var med dig. 580 01:07:39,502 --> 01:07:41,170 Inkvisitor? 581 01:07:43,774 --> 01:07:45,874 Var han hos inkvisitoren? 582 01:07:45,876 --> 01:07:47,143 Ja, abbed. 583 01:07:48,144 --> 01:07:49,444 Kan nogen bekræfte dette? 584 01:07:49,446 --> 01:07:50,713 Spørg kæmpen. 585 01:07:54,250 --> 01:07:56,150 Johnny, er der nogen sandhed i dette? 586 01:07:56,152 --> 01:07:58,419 - Nej. - Nej, nej. 587 01:07:58,421 --> 01:07:59,723 Lad ham tale for sig selv. 588 01:08:04,226 --> 01:08:05,261 Ja. 589 01:08:08,331 --> 01:08:09,432 Nå, her er det så. 590 01:08:10,499 --> 01:08:11,467 Sandheden. 591 01:08:12,368 --> 01:08:13,804 Jeg benægter det ikke. 592 01:08:14,737 --> 01:08:16,402 Peiter kom forbi mit værelse. 593 01:08:16,404 --> 01:08:18,472 Du var den sidste at se Peiter? 594 01:08:18,474 --> 01:08:20,274 Han bragte mig information. 595 01:08:20,276 --> 01:08:23,210 Jeg hørte skændes og dæmpede stemmer. 596 01:08:23,212 --> 01:08:24,612 Der var ingen diskussion. 597 01:08:24,614 --> 01:08:26,546 Han hørte du var i ledtog med heksen. 598 01:08:26,548 --> 01:08:28,181 Og så slog du ham ihjel for det. 599 01:08:28,183 --> 01:08:29,950 Giv ikke efter for dette vanvid. 600 01:08:29,952 --> 01:08:33,754 Hvem er bedre? Hvem bedre at genskabe forbrydelsen end dig? 601 01:08:33,756 --> 01:08:37,426 Du ankom og straks hendes kræfter steg, hvorfor? 602 01:08:38,760 --> 01:08:39,628 Og så... 603 01:08:41,363 --> 01:08:44,865 Så fandt vi disse taget fra hendes celle. 604 01:08:44,867 --> 01:08:46,667 Ja, med alle de andre. 605 01:08:46,669 --> 01:08:48,836 Hvad synes du om dette? 606 01:08:48,838 --> 01:08:50,903 De var ikke nødvendige. 607 01:08:50,905 --> 01:08:52,572 Nej... 608 01:08:52,574 --> 01:08:54,376 Nej, men du beviste de var. 609 01:08:55,978 --> 01:08:58,748 Hvad er det her, inkvisitor? 610 01:09:00,281 --> 01:09:03,716 Det er en del af min undersøgelse. 611 01:09:03,718 --> 01:09:05,520 Det er fra Franciscos krop. 612 01:09:16,230 --> 01:09:18,263 Glem ikke at jeg blev indkaldt her 613 01:09:18,265 --> 01:09:19,501 efter det første mord. 614 01:09:21,436 --> 01:09:24,172 [dramatisk musik] 615 01:09:30,645 --> 01:09:33,548 Det synes inkvisitoren er bekendt med dette symbol. 616 01:09:34,816 --> 01:09:36,716 Besat dæmon. 617 01:09:36,718 --> 01:09:38,350 [brølende] 618 01:09:38,352 --> 01:09:40,652 Hun tilkaldte dig her 619 01:09:40,654 --> 01:09:44,458 og du har gjort hendes bud helt fra begyndelsen. 620 01:09:47,595 --> 01:09:49,297 Jeg stolede på dig. 621 01:09:52,700 --> 01:09:55,769 Tag dette monster til buret. 622 01:10:08,482 --> 01:10:11,820 Din undersøgelse er forbi, inkvisitor. 623 01:10:14,320 --> 01:10:16,855 Gør ham ikke skade. 624 01:10:16,857 --> 01:10:19,791 Han vil blive prøvet for Gud. 625 01:10:19,793 --> 01:10:23,995 Og hvis han bliver fundet skyldig, så betaler han i blod. 626 01:10:23,997 --> 01:10:26,564 Hvem skal så administrere straffen? 627 01:10:26,566 --> 01:10:29,302 Gud eller dig? 628 01:10:35,642 --> 01:10:37,444 [skrigende] 629 01:10:48,856 --> 01:10:52,992 [skrigende] 630 01:11:33,666 --> 01:11:36,669 [tung vejrtrækning] 631 01:11:47,113 --> 01:11:48,648 Johnny? 632 01:11:49,815 --> 01:11:51,082 Johnny? 633 01:12:16,908 --> 01:12:18,844 [stønner] 634 01:12:24,416 --> 01:12:25,984 [stønner] 635 01:12:27,085 --> 01:12:30,021 [bukser] 636 01:12:38,163 --> 01:12:39,097 [stønner] 637 01:13:06,156 --> 01:13:08,659 [dramatisk musik] 638 01:13:28,778 --> 01:13:29,978 [stønner] 639 01:13:29,980 --> 01:13:31,015 Nej. 640 01:13:42,226 --> 01:13:44,494 Jeg må drømme. 641 01:13:48,832 --> 01:13:50,967 Kan du huske, hvad der skete? 642 01:13:53,569 --> 01:13:54,637 Du døde. 643 01:13:58,708 --> 01:14:01,576 Og jeg holdt din livløse krop. 644 01:14:04,514 --> 01:14:07,050 Kan du huske, hvad der skete? 645 01:14:22,065 --> 01:14:23,666 Hjælp mig. 646 01:14:25,968 --> 01:14:28,668 Hvordan er du i live? 647 01:14:28,670 --> 01:14:30,271 Huske. 648 01:14:30,273 --> 01:14:31,908 Husk hvad? 649 01:14:33,109 --> 01:14:35,810 Jeg ved det ikke hvad du vil have mig til at huske. 650 01:14:35,812 --> 01:14:37,180 - Det skal du. - Nej. 651 01:14:38,780 --> 01:14:44,087 Jeg så dig dø, hvordan er dette muligt? 652 01:14:46,555 --> 01:14:50,924 Husk ellers vil du lide som jeg har. 653 01:14:50,926 --> 01:14:51,994 Nej. 654 01:14:52,961 --> 01:14:55,829 Du vil være hjælpeløs. 655 01:14:55,831 --> 01:14:57,866 Du er død. 656 01:15:11,813 --> 01:15:13,082 Er jeg? 657 01:15:32,633 --> 01:15:33,668 Johnny? 658 01:15:35,137 --> 01:15:36,171 Johnny? 659 01:15:38,172 --> 01:15:39,206 Johnny? 660 01:15:41,809 --> 01:15:43,111 Johnny, vågn op. 661 01:15:44,279 --> 01:15:46,048 [skriger] 662 01:15:50,918 --> 01:15:52,251 Johnny? 663 01:15:52,253 --> 01:15:53,788 Johnny, hjælp mig. 664 01:15:54,822 --> 01:15:57,225 [dramatisk musik] 665 01:16:06,834 --> 01:16:08,569 Johnny, hjælp! 666 01:16:10,205 --> 01:16:11,239 Se på mig. 667 01:16:14,041 --> 01:16:15,276 Se på mig. 668 01:16:25,019 --> 01:16:26,318 Venligst, nej. 669 01:16:26,320 --> 01:16:27,887 Nej, se ikke på hende. 670 01:16:28,822 --> 01:16:30,825 Jeg kan ikke se væk. 671 01:16:33,227 --> 01:16:34,595 Nej. 672 01:16:39,199 --> 01:16:40,234 Johnny? 673 01:16:41,202 --> 01:16:42,769 Johnny, se på mig. 674 01:16:47,875 --> 01:16:48,909 Stop det. 675 01:16:49,943 --> 01:16:51,978 Stop det. Det er nok. 676 01:16:54,448 --> 01:16:56,082 Mateho, 677 01:16:59,120 --> 01:17:00,720 hjælp mig. 678 01:17:04,824 --> 01:17:06,357 [grinter] 679 01:17:06,359 --> 01:17:08,393 Hjælp mig. 680 01:17:08,395 --> 01:17:09,929 Johnny, nej. 681 01:17:11,698 --> 01:17:13,265 Huske. 682 01:17:13,267 --> 01:17:15,366 Jeg kan ikke. 683 01:17:15,368 --> 01:17:17,070 Jeg kan ikke huske det. 684 01:17:21,708 --> 01:17:23,307 [stønner] 685 01:17:23,309 --> 01:17:24,942 Nej. 686 01:17:24,944 --> 01:17:26,344 Nej. 687 01:17:26,346 --> 01:17:28,712 [stønner] 688 01:17:28,714 --> 01:17:29,848 Johnny! 689 01:17:44,397 --> 01:17:48,067 [træk vejret tungt] Han venter på dig. 690 01:17:54,474 --> 01:17:56,742 Du skal bare spørge. 691 01:18:21,433 --> 01:18:23,168 Hvorfor? 692 01:18:42,887 --> 01:18:44,990 Kom og find mig. 693 01:18:55,132 --> 01:18:56,501 [lås åbnes] 694 01:19:07,278 --> 01:19:09,414 Find mig. 695 01:19:18,823 --> 01:19:20,491 [dramatisk musik] 696 01:19:29,333 --> 01:19:30,401 [kæder klirrende] 697 01:19:46,317 --> 01:19:48,486 [griner] 698 01:20:05,268 --> 01:20:07,571 [græder] 699 01:20:15,612 --> 01:20:17,280 [hvisker] 700 01:20:25,988 --> 01:20:27,457 [torden] 701 01:20:30,926 --> 01:20:33,363 [pisk] 702 01:21:04,293 --> 01:21:05,994 Hvem går der? 703 01:21:08,430 --> 01:21:09,865 [døren åbnes] 704 01:21:24,446 --> 01:21:26,013 Hvem går der? 705 01:21:28,149 --> 01:21:29,518 [hvisker] 706 01:21:35,090 --> 01:21:37,258 [skriger] 707 01:21:41,630 --> 01:21:43,465 [torden] 708 01:21:46,135 --> 01:21:47,069 Vågn op. 709 01:21:53,207 --> 01:21:54,543 Hvad skete der? 710 01:21:57,011 --> 01:21:58,514 jeg... 711 01:22:00,249 --> 01:22:02,183 Jeg kan ikke forklare. 712 01:22:04,619 --> 01:22:06,053 Hvor er hun? 713 01:22:06,988 --> 01:22:10,659 Hun... 714 01:22:17,265 --> 01:22:19,233 Han havde ikke kontrol. 715 01:22:21,436 --> 01:22:24,338 Nå, hun styrer sindet. Det er hendes magt. 716 01:22:25,405 --> 01:22:28,576 Han ønskede ikke at leve. 717 01:22:29,577 --> 01:22:31,345 Det er det, hun vil. 718 01:22:32,580 --> 01:22:35,483 Hun forgriber sig den frygtsomme, den svage. 719 01:22:37,617 --> 01:22:39,284 Og din uvidenhed har dræbt 720 01:22:39,286 --> 01:22:41,254 flere af mine brødre, Inkvisitor. 721 01:22:42,690 --> 01:22:46,525 Nå, huh, 722 01:22:46,527 --> 01:22:51,665 nu en Djævelens tjener strejfer rundt i mine sale på grund af dig. 723 01:22:54,702 --> 01:22:56,336 Jeg tror nu. 724 01:22:58,071 --> 01:23:01,575 Du tror, du kunne ændre din tanker om blot et par øjeblikke? 725 01:23:11,351 --> 01:23:14,454 Hun stod op fra de døde... 726 01:23:15,789 --> 01:23:17,022 Ja. 727 01:23:18,225 --> 01:23:20,093 Og hun dræbte min ven. 728 01:23:25,297 --> 01:23:27,132 Hævn er ikke Guds vilje. 729 01:23:28,735 --> 01:23:31,036 Så vil hun blive stillet for retten. 730 01:23:34,374 --> 01:23:36,009 Og Gud vil bestemme. 731 01:23:37,476 --> 01:23:39,176 Vores tro på Gud 732 01:23:39,178 --> 01:23:42,616 er alt, hvad vi har at bekæmpe denne ondskab. 733 01:23:43,817 --> 01:23:45,017 [bukser] 734 01:23:45,719 --> 01:23:46,753 Abbed. 735 01:23:48,421 --> 01:23:49,622 Hvad vil du? 736 01:23:54,661 --> 01:23:55,695 Den Prior. 737 01:23:58,097 --> 01:23:58,798 [døren åbnes] 738 01:24:07,306 --> 01:24:10,274 Du må tro mig. 739 01:24:10,276 --> 01:24:13,310 Jeg kan ikke, efter hvad der skete. 740 01:24:13,312 --> 01:24:15,712 Er du ikke enig med abbeden? 741 01:24:15,714 --> 01:24:19,650 Nej, så jeg tror du skulle have været sluppet ud. 742 01:24:19,652 --> 01:24:21,687 Du ønsker at forlade mig i fangehullet. 743 01:24:22,722 --> 01:24:24,555 Måske det, inkvisitor. 744 01:24:24,557 --> 01:24:28,659 Jeg fortalte dig, at jeg intet havde med Peiters død at gøre. 745 01:24:28,661 --> 01:24:29,828 Du havde symbolet. 746 01:24:31,430 --> 01:24:32,598 Min dreng. 747 01:24:34,266 --> 01:24:38,202 Abbed, Abbed. 748 01:24:39,437 --> 01:24:40,371 Hvad skal vi gøre? 749 01:24:44,643 --> 01:24:45,678 Gregorio? 750 01:24:46,712 --> 01:24:48,579 Nej, hør. 751 01:24:48,581 --> 01:24:49,614 Vente. 752 01:24:51,149 --> 01:24:52,216 Lytte. 753 01:24:59,925 --> 01:25:03,461 [fodtrin] 754 01:25:08,199 --> 01:25:09,602 Felix. 755 01:25:13,638 --> 01:25:15,805 - Felix. - [skriger] 756 01:25:15,807 --> 01:25:18,543 Hvad? Hvad? Hvad er det? 757 01:25:19,711 --> 01:25:22,280 Jeg så Peiter. 758 01:25:24,248 --> 01:25:29,785 [fodtrin] 759 01:25:29,787 --> 01:25:30,822 Eduardo. 760 01:25:37,327 --> 01:25:40,830 Gregorio, han... 761 01:25:40,832 --> 01:25:42,467 Han, han hvad? 762 01:25:44,569 --> 01:25:45,670 Se på mig. 763 01:25:46,738 --> 01:25:48,738 Se på mig. 764 01:25:48,740 --> 01:25:50,273 Tog han sit eget liv? 765 01:25:55,379 --> 01:25:57,212 Vi kan ikke stole på vores øjne. 766 01:25:57,214 --> 01:25:59,649 Alt hvad vi ser kan vendes mod os. 767 01:25:59,651 --> 01:26:00,882 Hun vil dræbe os alle. 768 01:26:00,884 --> 01:26:01,883 Nej. 769 01:26:01,885 --> 01:26:03,420 Kan vi ikke stoppe hende? 770 01:26:06,623 --> 01:26:07,524 Abbed. 771 01:26:11,495 --> 01:26:12,530 Hvor skal du hen? 772 01:26:27,410 --> 01:26:28,977 [høj lyd] 773 01:26:28,979 --> 01:26:31,180 [bukser] 774 01:26:31,948 --> 01:26:33,581 Hvad er det? 775 01:26:33,583 --> 01:26:36,186 Bare illusioner. 776 01:26:37,353 --> 01:26:38,387 Vi skal af sted. 777 01:26:39,321 --> 01:26:40,789 Vi er ikke sikre her. 778 01:26:40,791 --> 01:26:42,322 Forlade klosteret? 779 01:26:42,324 --> 01:26:44,260 Med abbeden væk, vi er fortabte. 780 01:26:45,996 --> 01:26:47,731 Vi går igennem spisestuen. 781 01:26:50,599 --> 01:26:51,935 Denne vej. 782 01:26:58,407 --> 01:26:59,476 Inkvisitor? 783 01:27:01,510 --> 01:27:02,578 Jeg tager ikke afsted. 784 01:27:05,648 --> 01:27:06,680 Vi må gå. 785 01:27:06,682 --> 01:27:07,583 Nej. 786 01:27:09,518 --> 01:27:11,487 Nej, jeg er blevet ringet op her af en grund. 787 01:27:13,022 --> 01:27:14,590 Jeg er nødt til at forholde mig til det her. 788 01:27:15,725 --> 01:27:16,792 Jeg finder de andre. 789 01:27:17,727 --> 01:27:18,761 Gå. 790 01:27:20,496 --> 01:27:21,963 Du vil stå imod hende. 791 01:27:21,965 --> 01:27:23,865 På trods af hvad abbeden fik dig til at tro, 792 01:27:23,867 --> 01:27:25,600 Jeg er ikke i ledtog med hende. 793 01:27:32,575 --> 01:27:35,876 Hvis du bliver, bliver jeg. 794 01:27:35,878 --> 01:27:36,912 Nej. 795 01:27:38,646 --> 01:27:39,849 Nej. 796 01:27:42,450 --> 01:27:43,619 Jeg bliver også. 797 01:27:47,923 --> 01:27:50,425 Godt, vi holder sammen. 798 01:27:52,827 --> 01:27:56,498 [dramatisk musik] 799 01:28:16,618 --> 01:28:18,486 Du er udkonkurreret. 800 01:28:20,822 --> 01:28:22,022 Abbed? 801 01:28:22,024 --> 01:28:24,524 [høje lyde] 802 01:28:24,526 --> 01:28:26,959 [Inkvisitor] Ingen bevæger sig. Bliv sammen. 803 01:28:26,961 --> 01:28:29,428 [abbed] I skal alle dø. 804 01:28:29,430 --> 01:28:30,763 [Eduardo] Hvorfor gør han dette? 805 01:28:30,765 --> 01:28:32,033 [Inkvisitor] Det er ikke abbeden. 806 01:28:33,301 --> 01:28:35,670 - [Felix] Hvad er det? - [Inkvisitor] Lyt ikke til det. 807 01:28:37,471 --> 01:28:38,805 [Inkvisitor] Bliv sammen. 808 01:28:38,807 --> 01:28:39,872 [Felix] Det er der noget her hos os. 809 01:28:39,874 --> 01:28:40,940 [Inkvisitor] Nej. 810 01:28:40,942 --> 01:28:42,309 [pustende] 811 01:29:06,667 --> 01:29:09,168 Der, ser du? 812 01:29:09,170 --> 01:29:10,504 Illusioner. 813 01:29:11,806 --> 01:29:13,504 Jeg så ingenting. 814 01:29:13,506 --> 01:29:15,106 Jeg hørte bare stemmer. 815 01:29:15,108 --> 01:29:16,844 Der er mange typer af illusion. 816 01:29:19,546 --> 01:29:20,614 Mateho. 817 01:29:21,748 --> 01:29:23,852 [skriger] 818 01:29:36,863 --> 01:29:38,629 [hoster] 819 01:29:38,631 --> 01:29:41,835 [bukser] 820 01:30:01,854 --> 01:30:03,687 Felix? 821 01:30:03,689 --> 01:30:05,156 [grinter] 822 01:30:05,158 --> 01:30:06,559 Eduardo? 823 01:30:09,462 --> 01:30:10,429 [hvisker] 824 01:30:23,911 --> 01:30:25,410 [skriger] 825 01:30:28,080 --> 01:30:29,481 Eduardo? 826 01:30:38,124 --> 01:30:40,458 [hvisker] 827 01:31:05,617 --> 01:31:06,651 [stønner] 828 01:31:08,955 --> 01:31:09,989 Felix? 829 01:31:13,124 --> 01:31:14,592 Felix, hvad skete der? 830 01:31:16,094 --> 01:31:19,030 De har angrebet mig. 831 01:31:20,065 --> 01:31:22,732 Han hjemsøgte mig at komme til fangehullet. 832 01:31:22,734 --> 01:31:23,802 Fangehullet? 833 01:31:25,070 --> 01:31:27,471 Hvorfor? Der er intet dernede. 834 01:31:32,711 --> 01:31:33,945 Felix? 835 01:31:36,580 --> 01:31:38,615 Felix, hvor mødtes vi første gang? 836 01:31:42,653 --> 01:31:43,888 I helligdommen. 837 01:31:57,035 --> 01:31:58,236 Slip mig fri. 838 01:32:02,706 --> 01:32:05,142 Inkvisitor, se ikke på hende. 839 01:32:11,116 --> 01:32:12,682 Jeg kan ikke, jeg kan ikke. 840 01:32:14,618 --> 01:32:16,520 [pustende] 841 01:32:21,592 --> 01:32:23,527 [stønner] 842 01:32:47,918 --> 01:32:50,853 [banker] 843 01:33:05,134 --> 01:33:09,339 [hvisker] 844 01:33:41,404 --> 01:33:42,637 Inigo. 845 01:33:44,240 --> 01:33:45,708 Inigo. 846 01:33:55,051 --> 01:33:57,418 jeg troede... 847 01:33:57,420 --> 01:33:59,956 [hvisker] 848 01:34:07,230 --> 01:34:08,331 Vicente. 849 01:34:18,340 --> 01:34:20,309 Vicente, læg kniven fra dig. 850 01:34:22,878 --> 01:34:23,912 Nej. 851 01:34:41,062 --> 01:34:44,030 [vinden brøler] 852 01:34:44,032 --> 01:34:45,133 [dør lukker] 853 01:34:49,404 --> 01:34:50,336 Er du ægte? 854 01:34:50,338 --> 01:34:51,373 Ja. 855 01:34:55,310 --> 01:34:57,245 Lad ikke mit udseende narre dig. 856 01:34:59,748 --> 01:35:01,048 Heller ikke min. 857 01:35:06,754 --> 01:35:07,988 Jeg var nødt til at sikre mig. 858 01:35:15,362 --> 01:35:17,264 De andre? 859 01:35:20,000 --> 01:35:22,102 Jeg har ikke set ham siden tunnelerne. 860 01:35:26,173 --> 01:35:28,209 - Jeg hørte skrig. - Vicente... 861 01:35:30,077 --> 01:35:31,011 Han er væk. 862 01:35:36,083 --> 01:35:37,451 Gud, forbarm dig. 863 01:35:41,222 --> 01:35:42,389 Hvad gør vi? 864 01:36:02,408 --> 01:36:03,943 Vi spørger. 865 01:36:08,449 --> 01:36:12,452 [kormusik] 866 01:37:04,537 --> 01:37:06,372 Vi er nødt til at gå dybere. 867 01:37:10,343 --> 01:37:11,411 I fangehullet? 868 01:37:13,578 --> 01:37:15,113 Helligdommen. 869 01:37:18,183 --> 01:37:19,951 Jeg har aldrig fortalt dig, hvor det er. 870 01:37:21,454 --> 01:37:23,256 Det behøvede du ikke. 871 01:37:45,911 --> 01:37:47,412 [skriger] 872 01:37:57,022 --> 01:37:58,154 Tag fat i hendes fødder. 873 01:37:58,156 --> 01:37:59,424 [skriger] 874 01:38:01,058 --> 01:38:02,293 Åbn døren. 875 01:38:07,632 --> 01:38:08,966 [Abbed] Lad os binde hende. 876 01:38:10,569 --> 01:38:12,201 Bare bind hende. 877 01:38:12,203 --> 01:38:13,971 Lad os gøre en ende på dette nu. 878 01:38:19,243 --> 01:38:20,242 [skriger] 879 01:38:20,244 --> 01:38:22,412 Først vil vi bløde hende 880 01:38:22,414 --> 01:38:23,680 og så brænder vi hende. 881 01:38:23,682 --> 01:38:26,682 - Stop det. Dette er ikke... - Nej. 882 01:38:26,684 --> 01:38:28,185 Det er den eneste måde. 883 01:38:29,520 --> 01:38:31,322 Tag en fakkel hver af jer. 884 01:38:38,094 --> 01:38:41,163 Udrens det onde, udrens synderne. 885 01:38:41,165 --> 01:38:43,966 Udrens det onde, udrens synderne. 886 01:38:43,968 --> 01:38:46,001 Udrens det onde, udrens synderne. 887 01:38:46,003 --> 01:38:48,503 Udrens det onde, udrens synderne. 888 01:38:48,505 --> 01:38:51,139 Udrens det onde, udrens synderne. 889 01:38:51,141 --> 01:38:54,645 [kontinuerlig chanting] 890 01:39:30,613 --> 01:39:31,648 [skrigende] 891 01:39:56,272 --> 01:39:57,707 [skrigende] 892 01:40:00,642 --> 01:40:03,109 Udrens det onde, udrens synderne. 893 01:40:03,111 --> 01:40:04,579 Udrens det onde, udrens synderne. 894 01:40:04,581 --> 01:40:07,216 Venligst, ikke igen. 895 01:40:08,351 --> 01:40:09,817 Udrens synderne. 896 01:40:09,819 --> 01:40:13,420 Udrens det onde, udrens synderne. 897 01:40:13,422 --> 01:40:16,258 Udrens det onde, udrens synderne. 898 01:40:17,292 --> 01:40:19,059 [kontinuerlig chanting] 899 01:40:19,061 --> 01:40:20,462 [skriger] 900 01:40:55,597 --> 01:40:56,765 Hjælp mig. 901 01:41:06,307 --> 01:41:07,609 [skrigende] 902 01:41:10,144 --> 01:41:11,178 Jeg husker. 903 01:41:14,415 --> 01:41:16,649 Hør vores bønner. 904 01:41:16,651 --> 01:41:18,419 [græder] 905 01:41:19,387 --> 01:41:22,156 Kast dit lys og afsløre dette mørke. 906 01:41:27,662 --> 01:41:31,330 Vores synder er nu hendes synder. 907 01:41:31,332 --> 01:41:34,133 Tag denne modbydelige ånd 908 01:41:34,135 --> 01:41:37,738 og rense vores sjæle og befri os fra fristelse. 909 01:41:41,342 --> 01:41:45,811 Denne kødelige kontrakt slutter i aften 910 01:41:45,813 --> 01:41:52,653 med dette hellige våben at rense vore onde synder. 911 01:41:54,187 --> 01:41:56,223 Scipio. Bliv hvor du er. 912 01:41:57,358 --> 01:41:58,924 Læg dolken ned. 913 01:41:58,926 --> 01:42:00,558 Inkvisitor? 914 01:42:00,560 --> 01:42:01,795 Jeg sagde læg den fra mig. 915 01:42:11,539 --> 01:42:15,239 Abbeden har noget at tilstå jer alle sammen. 916 01:42:15,241 --> 01:42:19,613 Se på hende og fortæl dem hvad du gjorde, hvad du altid gør. 917 01:42:22,683 --> 01:42:24,818 Jeg bringer renhed ind i vores hjerter. 918 01:42:25,752 --> 01:42:28,455 Fortæl dem, din idiot eller jeg vil. 919 01:42:29,723 --> 01:42:31,723 Nu forstår du stadig ikke. 920 01:42:31,725 --> 01:42:32,726 Jeg var der. 921 01:42:33,894 --> 01:42:36,894 For 20 år siden var jeg her i dette rum. 922 01:42:36,896 --> 01:42:38,565 Jeg gør, hvad jeg skal gøre. 923 01:42:40,800 --> 01:42:45,403 For at rense vores sjæl, må vi rense vore synder indeni dem. 924 01:42:45,405 --> 01:42:47,540 Du brød dine løfter til Gud. 925 01:42:48,641 --> 01:42:50,910 Han har forpligtet sig ubeskrivelige handlinger. 926 01:42:52,211 --> 01:42:53,913 Poseret som en styrkesøjle. 927 01:42:55,280 --> 01:42:57,281 Indrøm nu. 928 01:42:57,283 --> 01:42:58,850 Du gjorde hende til den hun er. 929 01:42:58,852 --> 01:43:00,851 - Indrømme. - Nej, nej. 930 01:43:00,853 --> 01:43:05,522 Alle kvinder er bestemt til tjene Djævelen, de vil have det. 931 01:43:05,524 --> 01:43:06,525 Nej. 932 01:43:13,565 --> 01:43:14,600 Slip hende fri. 933 01:43:25,243 --> 01:43:26,412 Hvor mange? 934 01:43:29,782 --> 01:43:32,251 Hvor langt er du gået at holde på din hemmelighed? 935 01:43:36,421 --> 01:43:38,222 Du dræbte Peiter. 936 01:43:38,991 --> 01:43:42,325 Du dræbte Peiter at vende dem imod mig. 937 01:43:42,327 --> 01:43:46,398 Abbed, er det sandt? 938 01:43:49,701 --> 01:43:51,469 Jeg gjorde det for at beskytte dig. 939 01:43:58,644 --> 01:44:02,547 Du! Du fortjener at dø. 940 01:44:10,723 --> 01:44:12,688 At dræbe dig vil forlade mig 941 01:44:12,690 --> 01:44:14,692 ikke bedre end det væsen du er. 942 01:44:17,029 --> 01:44:20,362 Gud vil bestemme din straf. 943 01:44:20,364 --> 01:44:21,965 Dræb ham. 944 01:44:21,967 --> 01:44:24,066 Dræb ham, jeg har ledt dig til dette øjeblik. 945 01:44:24,068 --> 01:44:26,335 Det er ikke mit sted at tage sit liv. 946 01:44:26,337 --> 01:44:28,070 Han tog mit liv. 947 01:44:28,072 --> 01:44:30,506 Ligesom du har taget livet. 948 01:44:30,508 --> 01:44:33,709 Han ødelagde min sjæl, han forbandede en uskyldig pige. 949 01:44:33,711 --> 01:44:35,379 Jeg vil ikke dræbe for dig. 950 01:44:37,481 --> 01:44:38,814 Bliv tilbage. 951 01:44:38,816 --> 01:44:40,649 Jeg vil have min hævn. 952 01:44:40,651 --> 01:44:42,854 Det er slut, gør ikke dette. 953 01:44:43,755 --> 01:44:45,488 Han vil være min. 954 01:44:45,490 --> 01:44:47,358 Han er ikke din at tage. 955 01:44:49,726 --> 01:44:51,595 [skrigende] 956 01:44:54,397 --> 01:44:55,833 Kom tilbage! 957 01:45:00,370 --> 01:45:02,272 Du kunne have reddet mig. 958 01:45:05,342 --> 01:45:08,546 [skrigende] 959 01:45:09,747 --> 01:45:10,982 [eksplosion] 960 01:45:15,085 --> 01:45:17,521 [hanen galer] 961 01:46:00,896 --> 01:46:02,098 Hvad vil du gøre? 962 01:46:06,468 --> 01:46:07,902 Det vil tage noget tid 963 01:46:07,904 --> 01:46:10,841 at ordne mit sted i verden. 964 01:46:13,042 --> 01:46:14,710 Du vil altid være velkommen her. 965 01:46:20,583 --> 01:46:22,518 Vil inkvisitionen lukke klosteret? 966 01:46:24,053 --> 01:46:28,858 Nej, det har dette sted formål endnu en gang. 967 01:46:31,127 --> 01:46:32,795 Tak til dig. 968 01:46:33,762 --> 01:46:35,397 Gud sendte dig til os. 969 01:46:37,565 --> 01:46:38,901 Du skrev brevet. 970 01:46:44,206 --> 01:46:46,408 Klosteret er i gode hænder. 971 01:46:51,180 --> 01:46:53,015 Tak, inkvisitor. 972 01:47:09,932 --> 01:47:12,867 [børn griner] 973 01:47:39,160 --> 01:47:42,063 [musik] 974 01:47:57,211 --> 01:47:58,846 Kom væk derfra. 975 01:48:00,214 --> 01:48:02,582 [pige stønner] 976 01:48:42,789 --> 01:48:44,958 [musik] 977 01:48:44,960 --> 01:48:49,960 Undertekster af explosiveskull