1
00:00:09,577 --> 00:00:13,047
ESTRELANDO ANDY GRIFFITH...

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,216
COM RONNY HOWARD...

3
00:00:15,249 --> 00:00:18,186
TAMBÉM ESTRELANDO DON KNOTTS.

4
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
QUE TAL ALMOÇO?

5
00:00:33,467 --> 00:00:34,735
São apenas 11h.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,404
Eu sei, mas estou com fome.

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,206
VAMOS ESPERAR
UM POUCO TEMPO.

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,577
Olá, senhorita Mattenite.

9
00:00:43,611 --> 00:00:46,114
ISSO NÃO É SENHORITA MATTENITE.

10
00:00:46,147 --> 00:00:47,548
TAMBÉM É.

11
00:00:47,581 --> 00:00:51,085
MEU DEUS, ELA CAIU
MUITO, NÃO É?

12
00:00:51,119 --> 00:00:52,853
SIM, ELA PERDEU
MUITO PESO.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,188
O MÉDICO FEZ ELA.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,523
SIM?

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,425
DISSE SEUS TORNOZELOS
ERA MUITO MAGRO

16
00:00:57,458 --> 00:00:59,460
PARA SEGURAR
TODO ESSE PESO.

17
00:01:02,530 --> 00:01:04,665
PARECE QUE LOGO DEPOIS
Eles se casam,

18
00:01:04,698 --> 00:01:06,634
ELES SE DEIXAM IR,
NÃO É?

19
00:01:06,667 --> 00:01:07,735
SIM.

20
00:01:09,637 --> 00:01:11,439
O QUE VOCÊ DIZ -
ALMOÇO?

21
00:01:11,472 --> 00:01:12,706
EM POUCO.

22
00:01:14,142 --> 00:01:16,744
Olá, Sra. DEVEREAUX.

23
00:01:16,777 --> 00:01:20,348
MENINO, ESSA SRA. DEVEREAUX
COM CERTEZA É FEIA, NÃO É?

24
00:01:20,381 --> 00:01:21,849
BARNEY,
ELA NÃO PODE EVITAR.

25
00:01:21,882 --> 00:01:23,817
ELA É FEIA
COMO SABÃO CASEIRO.

26
00:01:25,286 --> 00:01:27,355
VOCÊ ACHA CHARLIE DEVEREAUX
É TÃO BOM

27
00:01:27,388 --> 00:01:29,123
Bem, ele não é nenhum prêmio.

28
00:01:29,157 --> 00:01:30,491
MAS NÃO SEI.

29
00:01:30,524 --> 00:01:33,161
EM UM HOMEM VOCÊ NÃO PARECE
PARA OBSERVAR MUITO.

30
00:01:35,263 --> 00:01:37,131
ALMOÇO?

31
00:01:37,165 --> 00:01:38,366
AGORA NÃO.

32
00:01:40,268 --> 00:01:42,436
Olá, CEC.

33
00:01:42,470 --> 00:01:45,306
BEM, ESSE CECIL GURNEY
BATE TUDO,

34
00:01:45,339 --> 00:01:46,307
VOCÊ SABE DISSO.

35
00:01:46,340 --> 00:01:47,408
SIM?

36
00:01:47,441 --> 00:01:48,842
ELE TEM DOIS CONJUNTOS
DE DENTES FALSOS,

37
00:01:48,876 --> 00:01:50,311
E ELE NÃO VAI ADMITIR.

38
00:01:50,344 --> 00:01:51,445
CECE?
SIM?

39
00:01:51,479 --> 00:01:52,813
ELE NÃO TEM DENTES POLSOS.

40
00:01:52,846 --> 00:01:54,215
NÃO? VOCÊ APENAS OFERECE A ELE

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,749
A PRIMEIRA MORDIDA
FORA DE UMA MAÇÃ

42
00:01:55,783 --> 00:01:57,418
E ASSISTA ELE
DESLIGUE VOCÊ.

43
00:01:57,451 --> 00:01:58,586
Ah, vamos lá.

44
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
SIM... VAMOS
FORA AQUI.

45
00:02:00,354 --> 00:02:01,355
Qual é o problema?

46
00:02:01,389 --> 00:02:03,391
AQUI VEM
ESSA VIOLA SLATT.

47
00:02:03,424 --> 00:02:04,625
BEM, E ASSIM?

48
00:02:04,658 --> 00:02:06,760
Ah, ela é a maior fofoqueira
NESTA CIDADE.

49
00:02:06,794 --> 00:02:08,262
Ela vai arrancar sua cabeça.

50
00:02:08,296 --> 00:02:09,397
QUANDO ELA COMEÇAR,

51
00:02:09,430 --> 00:02:10,898
VOCÊ NUNCA OUVE O FIM DELE.

52
00:02:22,710 --> 00:02:26,180
TUDO BEM, MENINOS,
QUEBRE, QUEBRE!

53
00:02:26,214 --> 00:02:28,382
Afaste-se, vamos lá,
SAIA DAQUI!

54
00:02:29,683 --> 00:02:31,752
ACABEM, MENINOS,
QUEBRE!

55
00:02:31,785 --> 00:02:33,821
TUDO BEM,
ESPERE UM MINUTO!

56
00:02:33,854 --> 00:02:35,289
ERNEST T. BASS?

57
00:02:35,323 --> 00:02:37,525
UM E O MESMO,
BAIXO É O NOME.

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,530
O QUE É
VAMOS?

59
00:02:42,563 --> 00:02:44,432
ESTOU PRESTES A
DESCUBRA, SARGENTO.

60
00:02:44,465 --> 00:02:46,567
ELE TENTOU
ENTRE NA FRENTE
DA LINHA!

61
00:02:46,600 --> 00:02:48,969
ELE VEIO AQUI
COMO ELE POSSUI
A PASSAGEM!

62
00:02:49,002 --> 00:02:50,838
TUDO BEM, MENINOS,
VOLTAR À LINHA

63
00:02:50,871 --> 00:02:52,206
EU CUIDAREI DISSO.

64
00:02:55,576 --> 00:02:56,844
COMPORTE-SE!

65
00:02:56,877 --> 00:02:58,612
ERNEST T., ESTE É
UMA LINHA DE SOLDADOS.

66
00:02:58,646 --> 00:02:59,780
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

67
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
ESTOU JUNTINDO.

68
00:03:01,682 --> 00:03:05,553
FRENTE MARÇO!
ESQUERDA, CARA!

69
00:03:05,586 --> 00:03:06,887
AGORA LIMPE SUA ARMA!

70
00:03:06,920 --> 00:03:08,622
SALTE NO CAMINHÃO!

71
00:03:08,656 --> 00:03:10,724
CABANA-DOIS, CABANA-DOIS...
COMO É ISSO?

72
00:03:10,758 --> 00:03:13,427
PARECE COMO
VOCÊ ESTÁ CAUSANDO PROBLEMAS!

73
00:03:13,461 --> 00:03:15,529
O EXÉRCITO NÃO É LUGAR
PARA VOCÊ, Ernesto T.

74
00:03:15,563 --> 00:03:17,531
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA?

75
00:03:17,565 --> 00:03:18,732
VAI PARA CASA?

76
00:03:18,766 --> 00:03:20,801
Sargento: AGORA ESPERE UM MINUTO,
XERIFE.

77
00:03:20,834 --> 00:03:21,969
NÃO O MANDE PARA CASA.

78
00:03:22,002 --> 00:03:23,437
ELE DESCEU AQUI
PARA PARTICIPAR.

79
00:03:23,471 --> 00:03:24,938
VAMOS TOMAR
QUALQUER HOMEM CAPACITADO.

80
00:03:24,972 --> 00:03:27,007
SIM, SOU EU,
"HOMEM CAPAZ DE CORPO."

81
00:03:27,040 --> 00:03:29,477
SERIA PARA SUA HONRA
PARA CONSEGUIR UM HOMEM

82
00:03:29,510 --> 00:03:32,646
O QUE PODERIA SE QUEIXAR 20 VEZES
COM APENAS UMA MÃO;

83
00:03:32,680 --> 00:03:34,882
O QUE PODERIA MERGULHAR
UM BARRIL DE ÁGUA

84
00:03:34,915 --> 00:03:37,451
E ESCOLHA
UMA MELANCIA COM SUAS MANDÍBULAS;

85
00:03:37,485 --> 00:03:40,254
E O QUE PODERIA CHUCK
UM JACKASS DOENTE CRESCIDO

86
00:03:40,288 --> 00:03:43,657
ATRAVÉS DE SEUS OMBROS E TOTE
ELE A CINCO MILHAS ATÉ O MÉDICO.

87
00:03:43,691 --> 00:03:46,860
TUDO BEM, AMIGO,
ESPERE SUA VEZ.

88
00:03:49,763 --> 00:03:52,633
UH, SARGENTO, POSSO FALAR
COM VOCÊ POR UM MINUTO?

89
00:03:52,666 --> 00:03:54,535
UH, EU SEI QUE É
IMPORTANTE PARA VOCÊ

90
00:03:54,568 --> 00:03:56,304
PARA OBTER O QUANTO MENINOS
COMO VOCÊ PODE,

91
00:03:56,337 --> 00:03:57,771
MAS EU ACREDITO REALMENTE

92
00:03:57,805 --> 00:03:59,740
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM
ERRO SE VOCÊ TOMAR ESTE.

93
00:03:59,773 --> 00:04:00,874
ELE ESTÁ CURIOSO.

94
00:04:00,908 --> 00:04:03,411
ELE É UM PROBLEMA,
É O QUE ELE É.

95
00:04:03,444 --> 00:04:04,878
ELE É UMA NOZ.

96
00:04:08,449 --> 00:04:10,451
UM TEMPO ATRÁS, ELE ESTAVA
VAI COM UMA MENINA

97
00:04:10,484 --> 00:04:11,785
AQUI NAS MONTANHAS.

98
00:04:11,819 --> 00:04:14,054
ELA SE CASOU COM OUTRA PESSOA
E ELE FICOU BRAVO COM ELE

99
00:04:14,087 --> 00:04:16,056
E QUEBREI TODAS AS JANELA
NA CASA.

100
00:04:16,089 --> 00:04:17,691
ELE ATÉ SEQUESTROU
A MENINA.

101
00:04:17,725 --> 00:04:19,760
BEM, ELE É ERRADO.
ELE É UMA NOZ.

102
00:04:19,793 --> 00:04:21,795
PARECE QUE ELE TEM
MUITO ESPÍRITO.

103
00:04:21,829 --> 00:04:23,297
É ISSO QUE QUEREMOS.

104
00:04:23,331 --> 00:04:25,999
APENAS TENTANDO SALVAR VOCÊ
ALGUM PROBLEMA, É TUDO.

105
00:04:26,033 --> 00:04:27,835
OBRIGADO, XERIFE,
MAS SABEMOS

106
00:04:27,868 --> 00:04:29,703
COMO LIDAR COM CARAS
ASSIM.

107
00:04:29,737 --> 00:04:31,271
OK.

108
00:04:35,909 --> 00:04:37,478
ALMOÇO?

109
00:04:41,682 --> 00:04:43,317
Ei, Xerife?

110
00:04:43,351 --> 00:04:45,953
VOU ME COMPRAR UM DE
OS UNIFORMES VERDES,

111
00:04:45,986 --> 00:04:47,488
MUITOS BOTÕES DE LATÃO,

112
00:04:47,521 --> 00:04:50,391
E UM DELES CHAPÉUS COM
UM GRANDE EMBLEMA NA FRENTE.

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,861
*E VOCÊ NÃO PODE
PARE-ME *

114
00:04:53,894 --> 00:04:55,529
NYAH!

115
00:04:55,563 --> 00:04:57,965
Tudo bem, Ernesto T.

116
00:04:59,032 --> 00:05:00,334
Ei! EI!

117
00:05:00,368 --> 00:05:02,336
CABANA, MARÇO, CABANA!

118
00:05:14,782 --> 00:05:17,050
MAIS UMA VEZ,
INALAR.

119
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
EXPIRE.

120
00:05:22,790 --> 00:05:24,024
RESPIRATÓRIO OK.

121
00:05:24,057 --> 00:05:25,726
VOLTE-SE, POR FAVOR.

122
00:05:25,759 --> 00:05:27,060
ESSE OMBRO DIREITO

123
00:05:27,094 --> 00:05:29,497
UM POUCO MAIS ALTO
DO QUE O ESQUERDO.

124
00:05:29,530 --> 00:05:31,365
EU POSSO RESOLVER ISSO
PARA VOCÊ, DOC.

125
00:05:31,399 --> 00:05:32,733
Ei, ei!

126
00:05:32,766 --> 00:05:33,901
VAMOS!

127
00:05:33,934 --> 00:05:35,035
ESTABELEÇA-SE!

128
00:05:35,068 --> 00:05:36,404
Vamos lá,
ACALME-SE.

129
00:05:36,437 --> 00:05:38,138
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA FAZER, BAIXO?

130
00:05:38,171 --> 00:05:39,507
SÓ TENTANDO AJUDAR.

131
00:05:39,540 --> 00:05:41,542
NÃO POSSO FAZER O SUFICIENTE
NOSSOS MENINOS EM KHAKI.

132
00:05:41,575 --> 00:05:43,677
EU VOU CUIDAR
OS PROBLEMAS MÉDICOS,

133
00:05:43,711 --> 00:05:45,479
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

134
00:05:45,513 --> 00:05:46,547
PRÓXIMO HOMEM.

135
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
ERNEST T. BASS.

136
00:05:47,815 --> 00:05:49,483
FALANDO.

137
00:05:49,517 --> 00:05:50,651
ABRA, POR FAVOR.

138
00:05:50,684 --> 00:05:52,052
UH, ESPERA AÍ,
SR. MÉDICO.

139
00:05:52,085 --> 00:05:53,987
VOCÊ PLANEJA PROD
DENTRO DA MINHA BOCA

140
00:05:54,021 --> 00:05:55,155
COM ISSO HÁ VARA?

141
00:05:55,188 --> 00:05:56,457
ISSO MESMO.

142
00:05:57,691 --> 00:05:59,527
TUDO BEM,
VOCÊ É BEM-VINDO LÁ

143
00:05:59,560 --> 00:06:01,128
MAS VOCÊ VAI
SEU BASTÃO FORA.

144
00:06:01,161 --> 00:06:02,930
FAÇA O QUE DIZ, BAIXO,
E ABRIR.

145
00:06:02,963 --> 00:06:05,466
TUDO BEM, MAS NÃO É
VAI SER TÃO BONITO

146
00:06:05,499 --> 00:06:07,968
COMO SERIA SE EU TIVESSE
MEU DENTE DE OURO LÁ.

147
00:06:08,001 --> 00:06:09,570
AH, VOCÊ PERDEU
SEU DENTE?

148
00:06:09,603 --> 00:06:11,071
NÃO, NÃO, AINDA NÃO COMPREI.

149
00:06:11,104 --> 00:06:12,640
ECONOMIZANDO PARA ISSO, NO ENTANTO.

150
00:06:12,673 --> 00:06:15,008
BAIXO, CALA A BOCA
E ABRA.

151
00:06:16,710 --> 00:06:18,879
ABRA SUA BOCA!

152
00:06:20,914 --> 00:06:22,516
SENHOR. BAIXO, VOCÊ TEM
TODOS OS SEUS DENTES.

153
00:06:22,550 --> 00:06:25,018
ONDE VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO
PARA COLOCAR O OURO?

154
00:06:25,052 --> 00:06:27,455
BEM AQUI NA FRENTE,
VEJA ESTES TRÊS AQUI.

155
00:06:27,488 --> 00:06:30,691
Eu ia derrubá-los,
COLOQUE O OURO NO CENTRO

156
00:06:30,724 --> 00:06:32,159
DEIXANDO ESPAÇO DE CADA LADO.

157
00:06:32,192 --> 00:06:35,463
Isso se destacaria dessa maneira,
ESPECIALMENTE QUANDO ESTOU DANÇANDO.

158
00:06:37,698 --> 00:06:40,868
MOSTRO MEUS DENTES
QUANDO ESTOU DANÇANDO.

159
00:06:40,901 --> 00:06:43,136
TUDO BEM, BAIXO,
ISSO É SUFICIENTE!

160
00:06:43,170 --> 00:06:45,439
AGORA, SEGURE-O,
VOCÊS.

161
00:06:45,473 --> 00:06:47,808
VOCÊ ESTÁ AQUI E DEIXA
O MÉDICO TE EXAMINA.

162
00:06:47,841 --> 00:06:50,911
VAMOS, SEUS,
QUEBRE!

163
00:06:50,944 --> 00:06:52,145
DIGA “AH”.

164
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
Ah.

165
00:06:53,847 --> 00:06:55,816
VOCÊ PODERIA ESTICAR
ISSO FOI UM POUCO?

166
00:06:55,849 --> 00:07:00,454
AHHH...

167
00:07:04,525 --> 00:07:06,527
AHHH...

168
00:07:06,560 --> 00:07:08,996
UH, NÃO, ISSO FOI
SÓ PARA A GARGANTA.

169
00:07:09,029 --> 00:07:12,099
AH, O QUE VOCÊ QUER DE MIM
DIZER PARA OS OUVIDOS?

170
00:07:12,132 --> 00:07:13,634
SILÊNCIO.

171
00:07:13,667 --> 00:07:17,805
EH...

172
00:07:17,838 --> 00:07:19,473
...SH.

173
00:07:20,641 --> 00:07:23,944
APENAS FIQUE LÁ EM SILÊNCIO,
SENHOR. BAIXO.

174
00:07:26,747 --> 00:07:29,583
UH, SE VOCÊ REPETIR
OS NÚMEROS QUE VOCÊ OUVE

175
00:07:29,617 --> 00:07:30,718
DEPOIS DE MIM, POR FAVOR.

176
00:07:30,751 --> 00:07:31,919
ENTENDEU ISSO?

177
00:07:31,952 --> 00:07:33,053
Ah, entendi.

178
00:07:33,086 --> 00:07:34,254
:
77.

179
00:07:34,287 --> 00:07:35,589
:
77.

180
00:07:35,623 --> 00:07:37,090
42.
42.

181
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
93.

182
00:07:38,158 --> 00:07:39,126
93.

183
00:07:39,159 --> 00:07:40,928
28.
28.

184
00:07:40,961 --> 00:07:42,062
32.

185
00:07:42,095 --> 00:07:48,802
32, 33, 34, 35, 36,
37, 39, 50!

186
00:07:48,836 --> 00:07:50,170
ISSO É BOM.

187
00:07:50,203 --> 00:07:53,106
BAIXO! VOCÊ É SUPOSTO
ESTAR PARADO LÁ.

188
00:07:53,140 --> 00:07:56,009
SE EU TIVESSE FEITO ISSO,
Talvez eu não o tenha ouvido.

189
00:07:58,779 --> 00:08:00,080
PRÓXIMO HOMEM.

190
00:08:00,113 --> 00:08:02,650
MENINO, ESSE XERIFE ERA
SEMPRE CERTO SOBRE VOCÊ.

191
00:08:02,683 --> 00:08:03,817
OK, AMIGO, FORA!

192
00:08:03,851 --> 00:08:05,018
O QUE VOCÊ
SIGNIFICA, FORA?

193
00:08:05,052 --> 00:08:06,987
FORA. ESTAMOS DESLIGANDO VOCÊ.

194
00:08:07,020 --> 00:08:09,022
EU NÃO ESTOU?

195
00:08:12,159 --> 00:08:14,862
EU NÃO SOU... NÃO SOU
VAI PEGAR MEU UNIFORME?

196
00:08:14,895 --> 00:08:16,997
ISSO MESMO.

197
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
AH, VOCÊ VAI
DESCULPE.

198
00:08:18,632 --> 00:08:19,900
AH, EU VOU TE PEGAR.

199
00:08:19,933 --> 00:08:21,201
EU VOU PEGAR TODOS VOCÊS.

200
00:08:21,234 --> 00:08:23,103
EU VOU TE PEGAR,
VOCÊ E VOCÊ!

201
00:08:23,136 --> 00:08:24,204
EU VOU TE PEGAR!

202
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
EU VOU TE PEGAR!

203
00:08:25,338 --> 00:08:27,107
EU VOU CHEGAR
SUA VARA TAMBÉM!

204
00:08:27,140 --> 00:08:28,709
EU VOU PEGAR CADA UM
DE VOCÊ...

205
00:08:28,742 --> 00:08:31,278
E EU VOU CHEGAR
ESSE XERIFE TAMBÉM.

206
00:08:31,311 --> 00:08:33,013
AH, VOU PEGAR TODOS VOCÊS!

207
00:08:33,046 --> 00:08:35,315
VOCÊ VAI SE DESCULPAR!
EU VOU TE PEGAR.

208
00:08:35,348 --> 00:08:37,851
Ah, eu vou te pegar,
PEGUE VOCÊ, PEGUE VOCÊ!

209
00:08:39,019 --> 00:08:40,287
NÃO SEI COMO ELES
FAÇA ISSO POR 80 CENTAVOS.

210
00:08:40,320 --> 00:08:42,556
EU TAMBÉM NÃO,
Eu vou te contar.

211
00:08:42,590 --> 00:08:46,093
TRÊS SALSICHAS DE VIENA,
PESADO NO PURÊ DE TOMATE,

212
00:08:46,126 --> 00:08:49,730
FATIA DE PÃO E MANTEIGA
EM UM DISCO DE PAPEL.

213
00:08:49,763 --> 00:08:52,600
E MAIS DO QUE UM AMPLO
PORÇÃO DE SUCOTAS.

214
00:08:52,633 --> 00:08:55,068
NÃO DEIXE DE FORA
A SUCOTASH.

215
00:08:55,102 --> 00:08:57,070
QUANDO VOCÊ OBTER
UMA BOA COMIDA DESSA

216
00:08:57,104 --> 00:08:58,872
E TÃO BOM SERVIÇO
COMO A AZEITONA DÁ,

217
00:08:58,906 --> 00:09:01,041
VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE SAIR
UMA DICA GENEROSA.

218
00:09:02,175 --> 00:09:03,711
DEIXOU UMA DICA?

219
00:09:03,744 --> 00:09:05,245
BEM, SIM, UM QUARTO.

220
00:09:05,278 --> 00:09:06,279
EU TAMBÉM.

221
00:09:06,313 --> 00:09:07,347
UM QUARTO?

222
00:09:07,380 --> 00:09:08,816
SIM.

223
00:09:08,849 --> 00:09:10,784
BEM, VOCÊ NÃO ME VIU
COLOCAR UM QUARTO PARA BAIXO?

224
00:09:10,818 --> 00:09:14,087
ISSO ERA PARA SER
PARA NÓS AMBOS.

225
00:09:14,121 --> 00:09:16,289
ESTAREI PERSEGUIDO.

226
00:09:16,323 --> 00:09:18,358
AH, QUE DIABOS,
É SÓ UM QUARTO.

227
00:09:18,391 --> 00:09:21,294
BEM, NÃO, ANDY, ISSO É
SÓ JOGANDO DINHEIRO FORA.

228
00:09:21,328 --> 00:09:23,597
OLHA, SÓ VOU CORRER
DE VOLTA LÁ,

229
00:09:23,631 --> 00:09:26,834
COLOQUE MEU CHAPÉU
UM DOS QUARTOS
E RECUPERE.

230
00:09:26,867 --> 00:09:28,368
BARNEY,
ISSO NÃO É NECESSÁRIO.

231
00:09:28,401 --> 00:09:31,038
A POBRE OLIVEIRA É VIÚVA
COM QUATRO FILHOS.

232
00:09:31,071 --> 00:09:32,740
ELA PODE USAR.

233
00:09:32,773 --> 00:09:35,308
Ah, sim,
ESQUECI DISSO.

234
00:09:35,342 --> 00:09:37,277
ABENÇOE SEU CORAÇÃO.

235
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
VAMOS DEIXÁ-LA
MANTENHA.

236
00:09:44,952 --> 00:09:47,120
VOCÊ É TODO CORAÇÃO,
VOCÊ SABE DISSO, CELEIRO?

237
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Olá, SARGENTO.

238
00:09:52,125 --> 00:09:53,226
XERIFE.

239
00:09:53,260 --> 00:09:54,361
Qual é o problema?

240
00:09:54,394 --> 00:09:56,363
ERNEST T. BASS
É QUAL É O PROBLEMA.

241
00:09:56,396 --> 00:09:57,865
O QUE ELE FEZ?

242
00:09:57,898 --> 00:10:00,233
NÓS O RECUSAMOS
E ele quebrou uma janela.

243
00:10:00,267 --> 00:10:01,869
EU TE DISSE.

244
00:10:01,902 --> 00:10:04,371
DISSE QUE ia se vingar
COM TODOS NÓS,
ESPECIALMENTE VOCÊ.

245
00:10:05,673 --> 00:10:06,940
EU GOSTARIA
PARA FICAR POR AQUI,

246
00:10:06,974 --> 00:10:08,642
MAS ESTOU ACABADO
NO MONTE PILOTO.

247
00:10:08,676 --> 00:10:10,844
PARECE QUE ELE ESTÁ
SEU PROBLEMA, XERIFE.

248
00:10:10,878 --> 00:10:11,879
OBRIGADO.

249
00:10:11,912 --> 00:10:13,080
NÃO MENCIONE ISSO.

250
00:10:13,113 --> 00:10:15,248
VAMOS PERMANECER
UM ALERTA ÂMBAR NÚMERO DOIS.

251
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
O QUE É ISSO?

252
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
UM DE NÓS ACORDADO
EM TODOS OS TEMPOS.

253
00:10:24,257 --> 00:10:25,693
VAMOS ATRÁS DELE!

254
00:10:25,726 --> 00:10:26,894
ESPERE UM MINUTO!

255
00:10:29,462 --> 00:10:30,731
"É TUDO CULPA SUA

256
00:10:30,764 --> 00:10:32,299
"NÃO RECEBI MEU UNIFORME,
XERIFE.

257
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
"VOU QUEBRAR

258
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
"CADA JANELA
O ESTADO PARA SE JUNTAR.

259
00:10:35,368 --> 00:10:38,706
ERNEST T. BASS,
EX-SERVIÇO."

260
00:10:40,440 --> 00:10:41,775
VAMOS!

261
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
[ERNEST CACKLING
LOUCAMENTE]

262
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
OLHA ELE VAI.

263
00:11:11,338 --> 00:11:13,406
ELE É ESTRANHO.

264
00:11:13,440 --> 00:11:15,042
ELE É UM HOMEM SELVAGEM.

265
00:11:15,075 --> 00:11:17,945
ELE É UMA NOZ.

266
00:11:20,513 --> 00:11:21,915
SE VOCÊ ME PERGUNTAR,

267
00:11:21,949 --> 00:11:23,851
NÓS VAMOS
ISSO TUDO ERRADO--

268
00:11:23,884 --> 00:11:26,319
ESPERANDO POR ERNEST T. BASS
PARA FAZER ALGO!

269
00:11:26,353 --> 00:11:27,721
RELAXE, BARNEY.

270
00:11:27,755 --> 00:11:29,256
RELAXE, NADA!

271
00:11:29,289 --> 00:11:32,860
VOCÊ NUNCA PODE DIZER
O QUE ESSA NOZ PODE FAZER.

272
00:11:32,893 --> 00:11:35,295
DEVEMOS JOGAR UM ARRASTO
EM TODA A CIDADE.

273
00:11:35,328 --> 00:11:36,997
NÃO É NECESSÁRIO,
BARNEY.

274
00:11:37,030 --> 00:11:39,867
DEVEMOS IR ATRÁS DELE
COM BLOODHOUNDS E GÁS LASCROGICO.

275
00:11:39,900 --> 00:11:41,969
VOCÊ ESTÁ FALANDO
UMA PEQUENA CORRIDA BOBA

276
00:11:42,002 --> 00:11:44,237
COM UMA PEDRA NA MÃO,
NÃO JOHN DILLINGER.

277
00:11:44,271 --> 00:11:45,806
AGORA, VOCÊ VAI RELAXAR?

278
00:11:45,839 --> 00:11:48,408
ANDY, SOU UM HOMEM
COM ADRENALINA DE POLÍCIA.

279
00:11:48,441 --> 00:11:49,943
LIGUE
O QUE VOCÊ VAI

280
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
MAS O HOMEM INTERIOR
ESTÁ SEMPRE PRONTO,

281
00:11:52,012 --> 00:11:54,381
E NÃO HÁ NADA
EU POSSO FAZER ISSO.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
Droga, Droga!

283
00:11:56,917 --> 00:11:58,251
ELE ACHA QUE PODE
AGITE-NOS

284
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
POR NÃO FAZER
QUALQUER COISA, heim?

285
00:11:59,820 --> 00:12:01,521
SE ELE ACHA QUE ESTÁ
VAMOS NOS NERVAR

286
00:12:01,554 --> 00:12:04,457
COM TODO ESSE SUSPENSO,
Ele tem outra ideia chegando.

287
00:12:04,491 --> 00:12:06,293
BEM, NÃO TENTE
PARA SE CHOCAR.

288
00:12:06,326 --> 00:12:07,995
EU NÃO ESTOU ACABADO.

289
00:12:11,031 --> 00:12:13,133
TRIBUNAL,
XERIFE TAYLOR.

290
00:12:13,166 --> 00:12:15,268
SIM, ESPERE UM MINUTO,
ESPERE UM MINUTO.

291
00:12:16,369 --> 00:12:17,370
CERTO.

292
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
OK.

293
00:12:18,438 --> 00:12:19,840
OBRIGADO, MERLIN.

294
00:12:19,873 --> 00:12:20,874
BEM?

295
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
MERLIN GRACEY
VI UM CARA

296
00:12:22,442 --> 00:12:24,211
Quebre um poste
EM FRENTE À CASA DA SENHORITA MINGUS.

297
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
NÃO TÃO RÁPIDO.

298
00:12:25,445 --> 00:12:27,347
MAS PODEMOS PREGÁ-LO
SE NÓS nos apressarmos.

299
00:12:27,380 --> 00:12:29,883
EU DUVIDO. ERNEST T. NÃO É
Prestes a quebrar um poste,

300
00:12:29,917 --> 00:12:31,518
ENTÃO FIQUE POR VOLTA
PROCURANDO SUA ROCHA.

301
00:12:31,551 --> 00:12:33,353
VAMOS ESPERAR ATÉ
MAIS ALGUMAS CHAMADAS CHEGAM

302
00:12:33,386 --> 00:12:35,188
E SAIBA O QUE
DIREÇÃO QUE ELE ESTÁ SEGUINDO.

303
00:12:37,457 --> 00:12:39,026
ESCRITÓRIO DO XERIFE.

304
00:12:40,393 --> 00:12:42,262
CERTO, HANNAH LOU,
VAMOS PEGÁ-LO.

305
00:12:42,295 --> 00:12:43,563
APENAS QUEBREI DOIS PAINÉIS

306
00:12:43,596 --> 00:12:45,532
FORA DE HANNAH LOU SMITH
ESTUFA.

307
00:12:45,565 --> 00:12:47,234
ELE ESTÁ VINDO PARA CÁ.

308
00:12:47,267 --> 00:12:49,236
VAMOS ESPERAR POR ELE
NA ESQUINA DO PINHO E PRINCIPAL.

309
00:12:51,104 --> 00:12:53,473
ESCRITÓRIO DO XERIFE.

310
00:12:53,506 --> 00:12:54,975
UH-HUH.

311
00:12:55,008 --> 00:12:57,410
OK. CERTO, RICHIE.

312
00:12:57,444 --> 00:12:59,813
ELE ESTÁ CHEGANDO MAIS PERTO -
ELE QUEBROU A JANELA

313
00:12:59,847 --> 00:13:01,481
DO RICO FERRER
LOJA DE HARDWARE.

314
00:13:01,514 --> 00:13:03,917
VOCÊ SAI PELA FRENTE,
Vou por trás.

315
00:13:06,119 --> 00:13:08,188
VAMOS, DEPUTADO,
VAMOS, DEPUTADO!

316
00:13:08,221 --> 00:13:11,158
Se eu visse que você estava vindo,
EU SABIA O QUE FAZER

317
00:13:11,191 --> 00:13:13,961
EU TERIA RIS OS DOIS BRAÇOS
E eu teria tejado com você.

318
00:13:17,297 --> 00:13:19,532
VOCÊ NÃO É MUITO RÁPIDO
EM SEUS PÉS, ESTÁ?

319
00:13:19,566 --> 00:13:22,169
TUDO BEM,
VOCÊ ESTÁ PARADO,
ERNEST T. BAIXO!

320
00:13:22,202 --> 00:13:25,405
SE UM PATO PARAR,
VOCÊ PODE PEGÁ-LO PELA CONTA.

321
00:13:27,440 --> 00:13:30,310
EM NOME DA LEI,
EU ORDENO QUE VOCÊ SE RENDA.

322
00:13:30,343 --> 00:13:31,544
RENDER?

323
00:13:36,416 --> 00:13:39,086
É ISSO, EU VOU TE CONTAR
O QUE VOU FAZER, DEPUTADO.

324
00:13:39,119 --> 00:13:40,520
EU TE DAREI UMA CHANCE
PARA ME PEGAR.

325
00:13:40,553 --> 00:13:42,155
VAMOS, VAMOS,
VAMOS!

326
00:13:42,189 --> 00:13:44,024
VAMOS, DEPUTADO,
VAMOS...

327
00:13:55,368 --> 00:13:58,205
DEIXE-ME SAIR! VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIOS
ME COLOCANDO...

328
00:13:58,238 --> 00:14:01,074
VOCÊ TAMBÉM PODE
FAÇA O MELHOR.

329
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
FIQUE QUIETO!

330
00:14:03,143 --> 00:14:05,145
VOCÊ TAMBÉM PODE
FAÇA O MELHOR.

331
00:14:05,178 --> 00:14:06,513
O QUE VOCÊ É
FIXANDO EM FAZER

332
00:14:06,546 --> 00:14:08,548
AGORA VOCÊ ME TEM
TUDO CLANKADO AQUI?

333
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
NÃO PENSAMOS
ISSO AINDA SAIU!

334
00:14:10,350 --> 00:14:12,252
TENTE DORMIR UM POUCO,
OU ALGO.

335
00:14:12,285 --> 00:14:14,922
BARNEY VAI TRAZER VOCÊ
CAFÉ DA MANHÃ.

336
00:14:14,955 --> 00:14:16,056
TALVEZ.

337
00:14:16,089 --> 00:14:18,191
[GRITANDO
COMO UM MACACO]

338
00:14:21,561 --> 00:14:23,463
ALTO FORTE,
VOCÊ SABE DISSO?

339
00:14:23,496 --> 00:14:25,098
ELE É UMA NOZ.

340
00:14:30,237 --> 00:14:32,139
AH, BOM DIA,
BARNEY.

341
00:14:32,172 --> 00:14:33,306
Olá, OLIVEIRA.
BOM DIA, HEIN?

342
00:14:33,340 --> 00:14:35,008
Eu direi.

343
00:14:35,042 --> 00:14:38,045
DIGA, VOCÊ E ANDY SAÍRAM
UM TRIMESTRE EXTRA ONTEM.

344
00:14:38,078 --> 00:14:39,279
TENHO CERTEZA
FOI UM ERRO.

345
00:14:39,312 --> 00:14:41,548
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
ESSA FOI SUA DICA.

346
00:14:41,581 --> 00:14:44,617
DOIS QUARTOS?
MAS VOCÊ NUNCA...

347
00:14:44,651 --> 00:14:46,253
AZEITONA! QUEM VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM -

348
00:14:46,286 --> 00:14:47,587
UM CASAL DE PIKERS?

349
00:14:47,620 --> 00:14:50,190
VOCÊ SE CONSEGUIU
UMA DICA DE MEIO "C". APRECIÁ-LO.

350
00:14:50,223 --> 00:14:51,591
Aprecie isso.

351
00:14:54,594 --> 00:14:58,431
VAMOS VER, NÃO SOU
COM MUITO FOME ESTA MANHÃ.

352
00:14:58,465 --> 00:15:03,036
SÓ QUERO, UH, LARANJA
SUCO, UMA TAÇA DE CEREAL,

353
00:15:03,070 --> 00:15:06,339
PILHA DE TRIGOS,
TRÊS OVOS ACABADOS.

354
00:15:06,373 --> 00:15:07,640
TENHA CERTEZA
ELES NÃO ESTÃO CORRENTES, AGORA.

355
00:15:07,674 --> 00:15:09,176
CERTO.

356
00:15:09,209 --> 00:15:12,379
BACON NO LADO CRISPY,
TOSTA BRANCA, COM MANTEIGA,

357
00:15:12,412 --> 00:15:15,215
BATATAS MARROMS,
E CAFÉ - CAFÉ AGORA.

358
00:15:15,248 --> 00:15:18,485
FAZ BEM MEU CORAÇÃO
VER UMA PESSOA MAGRA COMER.

359
00:15:18,518 --> 00:15:20,653
OBRIGADO.

360
00:15:24,324 --> 00:15:26,559
SIM!

361
00:15:28,761 --> 00:15:31,564
VOCÊ QUER ME PASSAR
ESSE AÇÚCAR, FELLA?

362
00:15:31,598 --> 00:15:32,699
AQUI VOCÊ VAI.

363
00:15:35,502 --> 00:15:36,603
BAIXO!

364
00:15:36,636 --> 00:15:37,737
UM E O MESMO.

365
00:15:37,770 --> 00:15:39,239
COMO VOCÊ SAIU?

366
00:15:39,272 --> 00:15:41,308
ISSO É PARA EU SABER,
VOCÊ DEVE DESCOBRIR.

367
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
VOCÊ SE LEVANTA!

368
00:15:42,642 --> 00:15:44,744
QUEM PEGOU A CHAVE SOBRESSALENTE
FORA DA MESA PARA VOCÊ?

369
00:15:44,777 --> 00:15:47,147
NÃO ME FAÇA PERGUNTAS,
NÃO TE CONTAREI MENTIRAS.

370
00:15:47,180 --> 00:15:49,149
VOCÊ VAI VOLTAR JÁ
NESSA CÉLULA.

371
00:15:49,182 --> 00:15:51,151
SÓ VOU CHEGAR
DE NOVO.

372
00:15:51,184 --> 00:15:52,185
TUDO BEM, ALCANCE!

373
00:15:53,520 --> 00:15:55,555
Sinto muito que você tivesse
PARA VER ISSO, OLIVEIRA.

374
00:15:55,588 --> 00:15:57,390
TUDO BEM, VAMOS,
MOVA-SE, MOVA-SE!

375
00:15:57,424 --> 00:15:59,192
POR ESSA PORTA, AÍ!
VAMOS!

376
00:16:01,694 --> 00:16:04,231
TUDO BEM, VOCÊ NÃO VAI
SAIA DESTA VEZ, BASS.

377
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
OLÁ, SARA?
ESTE É O DEPUTADO FIFE.

378
00:16:16,076 --> 00:16:17,744
Leve-me à casa do Xerife TAYLOR.

379
00:16:20,347 --> 00:16:24,651
ANDY, você deixou ERNEST T. BASS
VAI TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ?

380
00:16:24,684 --> 00:16:25,618
ANDY: Claro que não.

381
00:16:25,652 --> 00:16:27,254
Bem, ele saiu de alguma forma.

382
00:16:27,287 --> 00:16:28,621
EU PEGUEI ELE
NO JANTAR.

383
00:16:28,655 --> 00:16:30,223
É MELHOR VOCÊ VENCER E ME PEGAR.

384
00:16:30,257 --> 00:16:32,059
BLOQUEAR A CÉLULA
E VERIFIQUE DUPLAMENTE.

385
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
E PEGUE OS DOIS CONJUNTOS DE CHAVES.

386
00:16:33,526 --> 00:16:36,196
Não se preocupe,
JÁ VERIFIQUEI ELA.

387
00:16:36,229 --> 00:16:37,730
Vejo você em um minuto.

388
00:16:44,537 --> 00:16:47,440
SE VOCÊ PODE SAIR
DE AQUI AGORA,
VOCÊ É UM MÁGICO.

389
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
ALAKAZAM...

390
00:16:49,609 --> 00:16:50,710
A-ROO!

391
00:16:50,743 --> 00:16:52,379
AGORA, PARE COM ISSO!

392
00:17:10,430 --> 00:17:11,464
COMO ELE SAIU?

393
00:17:11,498 --> 00:17:12,532
NÃO SEI.

394
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
TALVEZ ELE SEJA UM MÁGICO.

395
00:17:16,369 --> 00:17:17,570
VAMOS.

396
00:17:53,740 --> 00:17:56,276
BEM, ELE NÃO PODE SÓ
DESAPARECEM NO AR.

397
00:17:56,309 --> 00:17:57,677
TALVEZ ELE TENHA
BASTA VINGANÇA

398
00:17:57,710 --> 00:17:59,612
E VOLTOU
PARA AS MONTANHAS.

399
00:17:59,646 --> 00:18:01,348
EU DESEJO QUE PUDEMOS
CONTE COM ISSO.

400
00:18:01,381 --> 00:18:03,316
TEM CERTEZA QUE BLOQUEOU
AQUELA PORTA DA CELULA?

401
00:18:03,350 --> 00:18:05,785
BEM, ANDY, EU DEI
UMA VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA TRIPLA,

402
00:18:05,818 --> 00:18:08,388
E eu tranquei as chaves
NO ARMÁRIO DE ARQUIVO.

403
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
Hmm, espere um minuto.

404
00:18:12,225 --> 00:18:15,662
NOVA JANELA PARA
O TRIBUNAL.

405
00:18:15,695 --> 00:18:16,763
Rapaz, se ele estiver na cidade,

406
00:18:16,796 --> 00:18:18,665
ELE NÃO PODERÁ
PARA PASSAR ISSO.

407
00:18:18,698 --> 00:18:20,867
VAMOS SEGUIR UM CAMINHO
E VEJA SE ELE MOSTRA.

408
00:18:20,900 --> 00:18:22,302
SIM.

409
00:18:48,428 --> 00:18:50,163
SEGURE! SEGURE!

410
00:18:50,197 --> 00:18:51,831
NÃO FAÇA ISSO,
ERNEST T., POR FAVOR!

411
00:18:51,864 --> 00:18:54,267
ESSE É O NOVO VIDRO
PARA NOSSO TRIBUNAL.

412
00:18:54,301 --> 00:18:56,369
EU VOU AGUARDAR
ISSO, ANDY.

413
00:18:56,403 --> 00:18:57,870
VOU QUEBRAR ESSE VIDRO!

414
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
VOCÊ FICA PARA TRÁS, BAIXO,
APENAS FIQUE PARA TRÁS!

415
00:19:00,407 --> 00:19:01,908
EU VOU QUEBRAR
ESSE VIDRO!

416
00:19:01,941 --> 00:19:03,276
NÃO, VOCÊ NÃO É!

417
00:19:03,310 --> 00:19:04,344
SIM EU SOU!

418
00:19:04,377 --> 00:19:06,179
DEIXE ESSA ROCHA
E VEM AQUI!

419
00:19:32,505 --> 00:19:34,641
BEM, VOCÊ ESTÁ APENAS
VOU FICAR AÍ

420
00:19:34,674 --> 00:19:35,908
E DEIXAR ELE SAIR?

421
00:19:54,427 --> 00:19:56,396
TUDO BEM, CARA INTELIGENTE!

422
00:19:57,564 --> 00:19:58,698
O QUE...?

423
00:20:02,269 --> 00:20:03,403
ESTÁ BLOQUEADO.

424
00:20:03,436 --> 00:20:05,638
E AS CHAVES SÃO
NO ARMÁRIO DE ARQUIVO.

425
00:20:05,672 --> 00:20:07,940
COMO VOCÊ CONTINUA
DENTRO E FORA AQUI?

426
00:20:07,974 --> 00:20:09,609
VAMOS, BAIXO,
FALE!

427
00:20:09,642 --> 00:20:11,411
EU NÃO ESTOU FALANDO,
EU NÃO ESTOU FALANDO.

428
00:20:11,444 --> 00:20:13,846
QUANTO MAIS VOCÊ PERGUNTA,
QUANTO MAIS ESTOU BALKIN'.

429
00:20:13,880 --> 00:20:16,649
O QUE VAMOS FAZER
COM ELE?

430
00:20:16,683 --> 00:20:17,784
NÃO SEI.

431
00:20:17,817 --> 00:20:19,552
PAI QUEIMA VOCÊ,
Ernesto T.!

432
00:20:19,586 --> 00:20:21,454
ENTENDI VOCÊ TIPO DE
NERVOSO, NÃO É?

433
00:20:21,488 --> 00:20:23,290
VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO,
AMIGO.

434
00:20:23,323 --> 00:20:26,259
AGORA, SEI QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO
Porque o exército não vai te levar.

435
00:20:26,293 --> 00:20:28,495
Sim, e é tudo culpa sua.

436
00:20:28,528 --> 00:20:30,730
VOCÊ NÃO TINHA
CHEGA DE VINGANÇA AGORA?

437
00:20:30,763 --> 00:20:34,033
SÓ AGUARDO MEU APETITE,
É TUDO.

438
00:20:34,066 --> 00:20:36,803
E EU VOU CONTINUAR
SAIR DAQUI

439
00:20:36,836 --> 00:20:40,039
ATÉ VOCÊ OBTER O EXÉRCITO
PARA ME DAR MEU UNIFORME.

440
00:20:40,072 --> 00:20:42,475
NÃO FUNCIONARIA,
Ernesto T.

441
00:20:42,509 --> 00:20:44,444
Suponha que você estivesse no exército
AGORA MESMO.

442
00:20:44,477 --> 00:20:45,878
NÃO SEGUIR REGRAS,

443
00:20:45,912 --> 00:20:48,381
VOCÊ ESTARIA DENTRO E FORA DE PROBLEMAS
O TEMPO TODO.

444
00:20:48,415 --> 00:20:50,383
EU NÃO ESTAVA REPARANDO
NÃO VAI NO EXÉRCITO.

445
00:20:50,417 --> 00:20:51,784
O QUE?

446
00:20:51,818 --> 00:20:54,053
NÃO, SÓ VOU
PEGUE MEU UNIFORME

447
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
VÁ PARA CASA E FIQUE.

448
00:20:58,825 --> 00:21:01,861
DEIXE-ME ESCLARECER ISSO
NA MINHA MENTE.

449
00:21:01,894 --> 00:21:04,364
VOCÊ SIGNIFICA TUDO O QUE QUER
É UNIFORME?

450
00:21:04,397 --> 00:21:05,498
Ernesto T.:
É TUDO.

451
00:21:05,532 --> 00:21:06,899
Barney:
BEM, PARA QUÊ?

452
00:21:06,933 --> 00:21:10,036
GAROTAS.

453
00:21:10,069 --> 00:21:12,572
E AMOR.

454
00:21:12,605 --> 00:21:15,074
VOCÊ SABE
QUAL É A VERDADE, XERIFE?

455
00:21:15,107 --> 00:21:18,411
TÃO INTELIGENTE E BONITO
COMO SOU, EU...

456
00:21:18,445 --> 00:21:20,547
EU SÓ...EU SÓ NÃO POSSO
GANHE UMA MENINA.

457
00:21:21,814 --> 00:21:23,383
VOCÊ NÃO PODE, heim?

458
00:21:23,416 --> 00:21:25,352
AH, HÁ TRÊS OU QUATRO MENINAS

459
00:21:25,385 --> 00:21:27,820
BACK UP NAS MONTANHAS
SERIA MEU

460
00:21:27,854 --> 00:21:29,456
SE EU TIVER UNIFORME.

461
00:21:29,489 --> 00:21:32,091
Você deveria vê-los voar
EM TORNO DE JELSIC STURM

462
00:21:32,124 --> 00:21:34,861
QUANDO ELE VOLTA PARA CASA
COM SEU UNIFORME.

463
00:21:34,894 --> 00:21:38,498
"JELSIC, ANDE COMIGO.
JELSIC, DANÇA COMIGO.

464
00:21:38,531 --> 00:21:41,368
JELSIC, BEIJE MINHA BOCA."

465
00:21:43,002 --> 00:21:45,405
GAROTAS.

466
00:21:46,406 --> 00:21:47,974
É POR ISSO QUE VOCÊ QUER UM UNIFORME?

467
00:21:48,007 --> 00:21:51,411
Sim, eu poderia ter sido engatado
AGORA

468
00:21:51,444 --> 00:21:52,479
SE EU SÓ TIVER UM.

469
00:21:52,512 --> 00:21:53,913
TENHO TUDO, MENOS.

470
00:21:53,946 --> 00:21:57,650
TENHO APARÊNCIA, CÉREBRO,
PERSONALIDADE.

471
00:21:57,684 --> 00:21:59,852
EU BEIJO BEM.

472
00:21:59,886 --> 00:22:02,722
A ÚNICA COISA QUE PERMANECE
'TWIXT ME E DOCE ROMANCE

473
00:22:02,755 --> 00:22:06,025
É UM UNIFORME.

474
00:22:09,095 --> 00:22:12,499
EU ME PERGUNTO ONDE PODEMOS ENCONTRAR
UM UNIFORME DE PEQUENO TAMANHO.

475
00:22:15,768 --> 00:22:17,870
NÃO, NÃO...

476
00:22:17,904 --> 00:22:19,005
AGORA, ANDY, OUÇA.

477
00:22:19,038 --> 00:22:20,573
EU FIZ ISSO
EM RALEIGH.

478
00:22:20,607 --> 00:22:22,975
ISSO É GENUÍNO
CORDÃO DE CHICOTE.

479
00:22:23,009 --> 00:22:24,511
ANDY...

480
00:22:29,749 --> 00:22:31,484
MUITO OBRIGADO,
XERIFE.

481
00:22:31,518 --> 00:22:33,586
VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO,
Ernesto T.

482
00:22:49,068 --> 00:22:50,036
FRENTE MARÇO!

483
00:22:50,069 --> 00:22:51,037
LIMPE SUAS ARMAS!

484
00:22:51,070 --> 00:22:52,439
SALTE NO CAMINHÃO.

485
00:22:52,472 --> 00:22:55,775
LÁ VAI UM HOMEM FELIZ.

486
00:22:55,808 --> 00:22:58,678
LÁ VAI UMA NOZ FELIZ.

487
00:23:08,955 --> 00:23:10,156
Olá, ANDY,
VENHA AQUI UM MINUTO.

488
00:23:10,189 --> 00:23:11,624
O QUE?

489
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
VENHA AQUI.
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

490
00:23:14,694 --> 00:23:16,463
O QUE É ISSO?

491
00:23:16,496 --> 00:23:18,898
ISSO É
CHAVE DE ERNEST T. BASS.

492
00:23:18,931 --> 00:23:20,467
UM GARFO VELHO?

493
00:23:20,500 --> 00:23:22,669
FOI ISSO QUE ELE USOU
PARA ENTRAR E SAIR AQUI.

494
00:23:26,773 --> 00:23:28,875
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

495
00:23:28,908 --> 00:23:30,042
DÊ-ME O GARFO.

496
00:23:30,076 --> 00:23:32,912
Ah, vamos lá.
ESPERE UM MINUTO.

497
00:23:32,945 --> 00:23:34,747
VEJA COMO ISSO DESLIZA
LÁ. VÊ ISSO?

498
00:23:34,781 --> 00:23:35,648
Ah, vamos lá, Barney.

499
00:23:35,682 --> 00:23:36,883
NÃO ME JOGUE FORA.

500
00:23:36,916 --> 00:23:39,118
VEJA COMO ISSO PRESSIONA
CONTRA OS TUMBLERS?

501
00:23:39,151 --> 00:23:40,453
SIM, ASSISTA ISSO.

502
00:23:40,487 --> 00:23:42,021
VOCÊ VAI -
ESPERE UM MINUTO.

503
00:23:42,054 --> 00:23:43,456
ESPERE UM MINUTO.
EU ENTENDI.

504
00:23:43,490 --> 00:23:44,524
É ISSO.

505
00:23:55,635 --> 00:23:58,104
VOCÊ SATISFEITO?

506
00:23:58,137 --> 00:24:00,006
AGORA ME DÊ AS CHAVES.

507
00:24:01,841 --> 00:24:04,043
ONDE ESTÁ A CHAVE?

508
00:24:05,612 --> 00:24:08,748
UH, BEM,
ESTÁ NO ARQUIVO.

509
00:24:12,885 --> 00:24:16,122
O QUE FAZER
VOCÊ SUGERE QUE FAÇAMOS AGORA?

510
00:24:18,991 --> 00:24:20,159
AJUDA!

511
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
AJUDA!

512
00:24:24,230 --> 00:24:26,165
AJUDA!

513
00:24:26,198 --> 00:24:28,901
BEM, GRITE, ANDY.

514
00:24:28,935 --> 00:24:31,504
AJUDA!

515
00:24:31,538 --> 00:24:33,172
AJUDA!