1
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- Привет.
- Привет.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
- Я Мэйси.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
Это Пиппа и Бри
через весь зал.
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
- Я Люси.
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
я очень рад
ты мой сосед по комнате.
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,136
- Я тоже.
7
00:00:11,136 --> 00:00:13,180
- Ты выглядишь очень неловко
в этом платье.
8
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
- Э, кто ты?
9
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
- Я Стивен ДеМарко.
10
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
ПИППА:
Ты очень нравишься этому парню, Стивену.
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
- Хочешь выйти?
Вечеринка за пределами кампуса.
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
Я буду скучным назначенным водителем.
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
- Да, думаю, я просто пойду
остаться сегодня вечером.
14
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
Что происходит?
15
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- Ты не слышал, что произошло?
16
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
Вчера вечером Мэйси попала в аварию.
17
00:00:32,448 --> 00:00:33,825
- Ты останешься со мной?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
я правда не хочу
быть здесь один.
19
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
- Ты связался с
кто-нибудь еще после того, как мы расстались?
20
00:00:38,789 --> 00:00:40,415
СТИВЕН:
Я не хотел. Нет.
21
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
[звонит]
Давай.
22
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
Что?
РИГЛИ: Привет, чувак.
23
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
Можете ли вы прийти сюда прямо сейчас?
Дрю сходит с ума.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
Речь идет о той девушке, которая умерла, Мэйси.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
- Расскажи мне, что произошло.
26
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
[вздыхает]
27
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
- Думаю, я действительно облажался.
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,983
- Все нормально. Все нормально. Это Стивен.
29
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
- Ты можешь говорить что угодно прямо сейчас.
30
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- В ту ночь, когда, хм,
31
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
когда Мэйси умерла,
32
00:01:17,870 --> 00:01:19,121
Я был на вечеринке,
33
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
и им нужен был кто-то
пойти на пробежку за пивом.
34
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
И я единственный, у кого есть удостоверение.
35
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
- Он использует мой старый.
36
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
ДРЮ: Но когда я был,
Я ехал обратно,
37
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
эта другая машина появилась из ниоткуда,
38
00:01:30,007 --> 00:01:33,218
и я, я свернул в последнюю минуту,
и они тоже.
39
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
[рыдает]
40
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
[вздыхает]
Автомобиль врезался в дерево.
41
00:01:42,477 --> 00:01:45,856
Я... тогда мне следовало уйти, но
42
00:01:47,065 --> 00:01:48,025
Я уехал.
43
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
Мне следовало позвонить кому-нибудь.
44
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Но я был, я был в панике.
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
Я, я не знал, что это Мэйси.
46
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
Я не знал, что это она.
47
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
Не раньше следующего дня,
когда они ее нашли.
48
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
- Знаешь, я не знал, я не знал
что делать, когда он мне сказал.
49
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
И ты знаешь, что это не так,
ты знаешь, я не очень хорошо разбираюсь в этом большом дерьме.
50
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
- Хорошо. Хорошо. Хорошо.
51
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Я так понимаю, ты никому больше не рассказал?
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
- Нет.
- Нет.
53
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
Дрю, был ли еще кто-нибудь
в дороге?
54
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Кто-нибудь, кто мог вас видеть?
55
00:02:21,183 --> 00:02:22,059
Нет?
56
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
И ты сказал, что свернул.
57
00:02:24,937 --> 00:02:27,814
Вы установили контакт
с ее машиной вообще?
58
00:02:27,814 --> 00:02:28,732
Нет?
- Нет.
59
00:02:28,732 --> 00:02:30,192
- Ну, тогда, если бы ты ее не ударил,
60
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
это не наезд, верно?
61
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
- Это так не работает.
62
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
Ты не можешь уйти
место ДТП.
63
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
- Я должен был позвать на помощь.
64
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
Может быть, они могли бы заполучить ее...
- Да, ты был в шоке, Дрю.
65
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Ты был в шоке, да?
- Нет.
66
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Я был, я был...
Я немного выпил на вечеринке.
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
[всхлипывая]
68
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
И удостоверение личности, я не хотел
вызвать полицию.
69
00:02:50,212 --> 00:02:51,046
- Хорошо.
70
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
Хорошо.
- Знаешь, может быть, будет лучше, если я...
71
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
- Эй, эй, эй, эй, эй, нет.
72
00:02:56,927 --> 00:02:57,803
Послушай меня.
73
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
Все сейчас думают
это был просто несчастный случай.
74
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
- Это был несчастный случай.
- Нет, я знаю, я знаю.
75
00:03:05,018 --> 00:03:08,063
Но никто не знает
что ты только что сказал мне
76
00:03:09,314 --> 00:03:10,274
кроме нас.
77
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
Значит, ты не сможешь вернуть Мэйси.
78
00:03:20,409 --> 00:03:21,326
Хорошо?
79
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Но разрушаешь свою жизнь
не собирается это отменить.
80
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
Ты человек. Вы запаниковали.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,629
[выдыхает]
Все это может пройти.
82
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Но вы должны этого захотеть.
83
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
Ты должен поговорить со мной.
Сначала тебе нужно поговорить с Ригли.
84
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
Хорошо? Ты не можешь никуда идти
с этим, Дрю.
85
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
Это должно остаться здесь.
86
00:03:43,724 --> 00:03:44,474
- Ага.
87
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
Хорошо.
[всхлипывает]
88
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
- С тобой все будет в порядке.
89
00:03:49,396 --> 00:03:53,066
♪
90
00:03:53,066 --> 00:03:57,237
♪
91
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
[вдыхает]
92
00:04:00,032 --> 00:04:05,037
♪
93
00:04:07,039 --> 00:04:09,082
ЖЕНЩИНА:
Есть много способов
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
пройти через врата горя.
95
00:04:12,169 --> 00:04:16,048
Этот круг здесь, чтобы научить нас
как дела у других,
96
00:04:16,048 --> 00:04:19,968
чтобы обеспечить контекст
для нашего собственного опыта.
97
00:04:21,637 --> 00:04:23,931
Люси, ты знала Мэйси лучше всех.
98
00:04:23,931 --> 00:04:25,265
Хотите поделиться первым?
99
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
- Ох, я не так хорошо ее знал.
100
00:04:30,229 --> 00:04:32,606
- Здесь сказано, что потеря может ощущаться
101
00:04:32,606 --> 00:04:35,067
даже когда ты не знал
вообще кто-то.
102
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
- Да, я думаю, что смерть - это что-то вроде
личный опыт.
103
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Вы можете перейти к следующему человеку.
104
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
ЖЕНЩИНА: Ну, я почти уверена...
105
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
- Пожалуйста, перейдите к следующему человеку.
106
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
- Люси, поговори быстро.
107
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
- Вообще-то мне пора на урок...
108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
- Я просто хотел предупредить тебя.
109
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
Декан будет сопровождать
Родители Мэйси