1
00:00:12,579 --> 00:00:14,414
मेरे दिमाग में बैठा आदमी...

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,783
वह कहता है कि हम फंस गए हैं।

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,392
भगवान इस पर लानत है!

4
00:00:26,292 --> 00:00:27,827
आख़िर क्या हो रहा है?

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,462
यह आ रहा है.

6
00:00:29,496 --> 00:00:33,066
और यह सब कुछ मार देता है
जो उसके रास्ते में आ जाता है.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,468
- मुझे जाने दो... जाओ!
- नहीं!

8
00:00:39,673 --> 00:00:42,175
क्लेयर...

9
00:03:36,649 --> 00:03:37,684
अरे.

10
00:03:37,717 --> 00:03:42,322
मुझे आपकी देखभाल की आवश्यकता है
अरलो जब वह उठता है.

11
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
ठीक है।

12
00:03:46,393 --> 00:03:48,695
- निकोलस अभी भी वहीं हैं?
- हाँ।

13
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
वह बहुत मूर्ख हुआ करता था।

14
00:03:52,966 --> 00:03:54,401
वह अभी भी है, लेकिन...

15
00:03:57,070 --> 00:03:59,673
अब वह भी कुछ ऐसा है...

16
00:04:01,574 --> 00:04:02,676
हम्म?

17
00:04:08,348 --> 00:04:10,884
हाँ। हाँ, मुझे लगता है
वह एक तरह का है.

18
00:04:13,953 --> 00:04:15,789
एक मिनट के लिए मेरे साथ गले लगो.

19
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
श्रीमती केली.

20
00:04:41,981 --> 00:04:43,516
क्लेयर.

21
00:04:45,385 --> 00:04:46,820
वह मर गई?

22
00:04:49,656 --> 00:04:51,324
उसने किया।

23
00:04:59,432 --> 00:05:00,834
क्या हुआ माँ?

24
00:05:02,602 --> 00:05:04,871
अगर मुझे पता होता तो मैं आपको बताता.

25
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
मुझे साथ घूमते रहना अच्छा लगेगा
आप और अरलो सारा दिन यहाँ हैं, लेकिन...

26
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
चीजें हैं
जो मुझे करना होगा.

27
00:05:19,719 --> 00:05:20,787
हाँ मुझे पता हे।

28
00:05:20,820 --> 00:05:22,789
मुझे सच में तुम्हारी ज़रूरत है...

29
00:05:23,390 --> 00:05:26,459
थोड़ी देर के लिए वयस्क बनो।

30
00:05:27,027 --> 00:05:28,661
क्या आप यह कर सकते हैं?

31
00:05:31,698 --> 00:05:32,832
हाँ।

32
00:05:34,467 --> 00:05:35,969
हाँ, मैं ऐसा कर सकता हूँ।

33
00:05:58,925 --> 00:06:00,860
के पास जाना चाहिए था
नवारोस की आखिरी रात।

34
00:06:00,894 --> 00:06:04,164
नहीं - नहीं। अँधेरे में नहीं. नहीं
जो कोई भी वहां है उसके साथ.

35
00:06:04,197 --> 00:06:06,466
और निश्चित रूप से साथ नहीं
यह लाइन जो भी हो.

36
00:06:07,033 --> 00:06:11,037
"किसी पर भरोसा मत करो।" ज़रूर
हमारे चारों तरफ घूमता है?

37
00:06:11,071 --> 00:06:13,907
किसी अन्य दिन, मैं उससे कहूंगा
एक अजीब काम था, लेकिन...

38
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
आज नहीं, हुह?

39
00:06:16,242 --> 00:06:17,911
आज नहीं.

40
00:06:17,944 --> 00:06:21,514
मैं बस इसे काट दूँगा
पीछे के चरागाह के पास जंगल।

41
00:06:21,548 --> 00:06:23,850
यह काफी हद तक है
कार्मेन को सीधा शॉट।

42
00:06:23,883 --> 00:06:26,953
खैर, आप जो भी करें, आपको करना चाहिए
संभवतः रूबेन को अपने साथ ले जाएं।

43
00:06:26,986 --> 00:06:30,056
हाँ, लेकिन वह जा रहा होगा
आप लोग भी बिना किसी के.

44
00:06:30,090 --> 00:06:32,859
एलेन और वेलेरिया और मेरे बीच,

45
00:06:32,892 --> 00:06:35,695
मुझे लगता है हम ठीक हैं.
तो कृपया, रूबेन को ले लें।

46
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
उह, मैगी, मुझे नहीं पता।

47
00:06:38,031 --> 00:06:41,167
हमें बिल्कुल पता नहीं है कि कौन है
या वहाँ क्या है, तो...

48
00:06:41,201 --> 00:06:43,470
अच्छा, वह...वही
मैं क्या कह रहा हूँ.

49
00:06:43,503 --> 00:06:44,971
यह वह नहीं है जो आप कह रहे हैं।

50
00:06:45,505 --> 00:06:48,508
ठीक है, तो मैं क्या कह रहा हूँ?

51
00:06:48,541 --> 00:06:52,545
आप कह रहे हैं कि आप इसके साथ नहीं जाना चाहते
उस औरत का पति जिसे तुम चोद रहे हो।

52
00:06:59,819 --> 00:07:01,755
तुम्हें कैसे पता चला?

53
00:07:03,790 --> 00:07:04,790
फर्क पड़ता है क्या?

54
00:07:04,924 --> 00:07:08,528
नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
क्योंकि मैंने तुमसे कहा था कि यह ख़त्म हो गया है।

55
00:07:09,896 --> 00:07:10,997
क्या रूबेन को पता है?

56
00:07:17,837 --> 00:07:19,973
- मैगी, हम अभी भी कोशिश कर सकते हैं...
- क्या प्रयास करें?

57
00:07:20,006 --> 00:07:22,542
मुझें नहीं पता। पार करो
यह जो भी बकवास है,

58
00:07:22,575 --> 00:07:24,177
और फिर, मुझे नहीं पता...

59
00:07:24,678 --> 00:07:28,214
ठीक है. क्या हम कोशिश नहीं कर सकते
क्या आप भी ठगा हुआ महसूस कर रहे हैं?

60
00:07:28,248 --> 00:07:30,016
या अपमानित?

61
00:07:32,018 --> 00:07:34,521
या इस तथ्य के बारे में बीमार हूँ
कि वेलेरिया सो रही है

62
00:07:34,554 --> 00:07:36,222
हमारे लिविंग रूम में?

63
00:07:36,256 --> 00:07:38,491
क्या हम वह प्रयास कर सकते हैं?

64
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
बस जाओ.

65
00:07:41,294 --> 00:07:42,562
मैगी, मुझे क्षमा करें।

66
00:07:42,595 --> 00:07:44,564
यदि आपको खेद है तो कौन परवाह करता है?

67
00:07:44,597 --> 00:07:46,166
मेरा मतलब है, किसे परवाह है
उनमें से किसी के बारे में?

68
00:07:46,199 --> 00:07:47,634
जाहिर है आप ऐसा करते हैं.

69
00:07:47,667 --> 00:07:49,602
नहीं, मैं नहीं, क्योंकि मैं नहीं कर सकता।

70
00:07:49,636 --> 00:07:51,905
क्योंकि मुझे करना होगा
उससे बेहतर हो.

71
00:07:53,640 --> 00:07:55,308
और मैं यही बनने वाला हूं।

72
00:07:55,342 --> 00:07:57,844
मेरिल के लिए और के लिए
अरलो और मेरे लिए.

73
00:08:03,116 --> 00:08:06,786
मुझे जांच करने जाना होगा
डोनाल्ड. उसकी पट्टियाँ बदलो.

74
00:08:07,420 --> 00:08:10,657
मैगी, मुझे क्षमा करें। मैं सचमुच हूं.

75
00:08:15,295 --> 00:08:17,097
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

76
00:08:19,666 --> 00:08:22,135
इतना दर्द नहीं होगा
यदि तुमने नहीं किया, जेम्स।

77
00:08:41,087 --> 00:08:42,322
माँ?

78
00:08:42,355 --> 00:08:43,923
हाँ?

79
00:08:43,957 --> 00:08:45,592
क्या मैं आ सकता हूँ?

80
00:08:45,625 --> 00:08:46,860
अरे।

81
00:08:47,260 --> 00:08:48,328
उह...

82
00:08:48,361 --> 00:08:49,129
नमस्ते.

83
00:08:49,162 --> 00:08:51,698
मैं चलने वाला हूँ
सड़क के नीचे.

84
00:08:51,731 --> 00:08:53,199
शायद कोई आयेगा?

85
00:08:53,233 --> 00:08:56,836
उह... हाँ, ठीक है, यह रविवार है।
मेल नहीं आ रहा है, लेकिन...

86
00:08:56,870 --> 00:09:01,608
और मैं सोच रहा था कि हम खाना बनाना चाहेंगे
कुछ सामान जो फ्रिज में है।

87
00:09:01,641 --> 00:09:04,377
बिजली नहीं, जमी हुई है
सामान टिकने वाला नहीं है.

88
00:09:04,411 --> 00:09:07,947
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से। चोट नहीं पहुंचा सकता. फ्रीजर
खलिहान में भी सामान है,

89
00:09:07,981 --> 00:09:10,216
यदि... आप जानते हैं, यदि आप चाहें।

90
00:09:12,886 --> 00:09:14,187
वह क्या था?

91
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
तुमने सुना?

92
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
बस स्वर.

93
00:09:18,758 --> 00:09:20,393
अभी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

94
00:09:20,427 --> 00:09:23,630
खैर, जब ऐसा होता है
बात, क्या आपको लगता है...

95
00:09:24,664 --> 00:09:25,932
हाँ।

96
00:09:27,934 --> 00:09:29,636
- ओह...
- हाँ।

97
00:09:32,906 --> 00:09:35,709
तुम वहाँ जाओ। आप ठीक हैं?

98
00:09:35,742 --> 00:09:37,110
खैर, मैं नहीं... ठीक नहीं हूं।

99
00:09:37,143 --> 00:09:39,646
मुझें नहीं पता। वहाँ है
कुछ ऐंठन, और...

100
00:09:39,679 --> 00:09:40,914
ये झटके.

101
00:09:40,947 --> 00:09:42,182
सही।

102
00:09:44,684 --> 00:09:46,186
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैं संभाल नहीं सकता.

103
00:09:48,321 --> 00:09:52,826
मैं आज सुबह यह सोचते हुए उठा
शायद यह सब सिर्फ एक बुरा सपना है.

104
00:09:52,859 --> 00:09:54,327
हाँ, डर अब भी है.

105
00:09:55,462 --> 00:09:56,863
मैं मदद के साथ वापस आऊंगा.

106
00:09:56,896 --> 00:09:59,799
सब कुछ होने वाला है
अंत में ठीक हो जाओ.

107
00:09:59,833 --> 00:10:02,002
- मम-हम्म।
- और अगर यह ठीक नहीं है...

108
00:10:02,035 --> 00:10:04,804
यह अंत नहीं है।

109
00:10:04,838 --> 00:10:06,172
वह क्या है, जॉन लेनन?

110
00:10:06,206 --> 00:10:08,041
- उह, या नोएल कायर।
- ज़रूर।

111
00:10:08,074 --> 00:10:10,143
मुझें नहीं पता। या तो
रास्ता, हताश समय...

112
00:10:10,176 --> 00:10:14,814
- माँ से आश्वस्त उद्धरण के लिए कॉल करें।
- मम-हम्म।

113
00:10:16,349 --> 00:10:18,184
- मैं वापस आऊंगा।
- ठीक है।

114
00:10:21,488 --> 00:10:22,956
तुमसे प्यार है।

115
00:10:32,766 --> 00:10:33,766
अरे।

116
00:10:34,834 --> 00:10:36,302
तुम्हें कोई नींद आती है?

117
00:10:36,903 --> 00:10:39,039
जब यह खत्म हो जाएगा तो मैं सोऊंगा।

118
00:10:41,341 --> 00:10:43,109
ठीक है, ठीक है...

119
00:10:46,212 --> 00:10:48,114
उह, क्या तुम ठीक हो?

120
00:10:49,849 --> 00:10:52,018
मुझे नहीं पता कि इसका उत्तर कैसे दिया जाए।

121
00:10:54,354 --> 00:10:58,224
ठीक है, ठीक है, मुझे छोड़ना था
निकोलस आज एवरसन्स में रवाना होंगे,

122
00:10:58,258 --> 00:11:00,393
तो शायद जब हम नहीं दिखाएंगे
ऊपर उठाएँ या हमारे फ़ोन का उत्तर दें...

123
00:11:00,427 --> 00:11:04,164
भले ही कोई हमारे यहां आ जाए
हम पर जाँच करने के लिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

124
00:11:04,864 --> 00:11:06,266
क्यों नहीं?

125
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
क्योंकि कोई नहीं जानता कि हम यहाँ हैं।

126
00:11:10,870 --> 00:11:13,907
- आप कहां जा रहे हैं?
- मुझे नहीं पता, कुछ करना है।

127
00:11:14,207 --> 00:11:17,043
खैर, कुछ भी बेवकूफी मत करो.

128
00:11:17,544 --> 00:11:18,945
या बहादुर.

129
00:11:18,978 --> 00:11:20,714
इसे कायरतापूर्वक रखो.

130
00:11:21,481 --> 00:11:22,716
समझ गया।

131
00:11:41,101 --> 00:11:42,435
स्काउट अच्छा लग रहा है.

132
00:11:44,070 --> 00:11:46,172
हाँ। हाँ, वह करता है।

133
00:11:47,073 --> 00:11:50,477
लेकिन आप बताने वाले हैं
मुझे उसे वहीं रहने की जरूरत है।

134
00:11:50,510 --> 00:11:52,812
उम्म... मैं हूं.

135
00:11:53,279 --> 00:11:55,782
आपको दो अन्य मिल गए
उस खलिहान में घोड़े.

136
00:11:57,283 --> 00:11:59,486
तुम, उह, जेम्स के साथ जाना चाहते हो?

137
00:12:01,921 --> 00:12:05,458
केवल एक ही चीज़ उससे अधिक मूर्ख है
क्या हम उसे अकेले जाने दे रहे हैं?

138
00:12:08,395 --> 00:12:10,030
जानिए इनमें से किसी एक का उपयोग कैसे करें?

139
00:12:10,063 --> 00:12:12,999
उह, वे मुझे एक बनाते हैं
थोड़ा घबराया हुआ, लेकिन हाँ।

140
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
याद रखने वाली बात
अपना समय ले लो.

141
00:12:15,168 --> 00:12:16,569
भले ही समय न हो.

142
00:12:16,603 --> 00:12:18,171
धीमी गति चिकनी है.

143
00:12:18,204 --> 00:12:20,140
चिकना तेज़ है.

144
00:12:27,447 --> 00:12:29,049
धीमी गति चिकनी है.

145
00:12:29,082 --> 00:12:30,850
चिकना तेज़ है.

146
00:12:30,884 --> 00:12:32,118
समझ गया।

147
00:12:32,152 --> 00:12:33,486
अरे, रूबेन?

148
00:12:34,554 --> 00:12:35,822
हाँ?

149
00:12:40,460 --> 00:12:41,828
उह, धन्यवाद.

150
00:12:45,098 --> 00:12:46,499
हम इससे निपट लेंगे.

151
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
हम दोनो साथ।

152
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
अरे, डोनाल्ड?

153
00:13:22,602 --> 00:13:25,872
मैं बस लेने के लिए नीचे आया था
मेरी जैकेट और बस...

154
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
ठीक है, क्यों नहीं?
तुम मेरे साथ आओ.

155
00:13:29,109 --> 00:13:30,410
चलो भी।

156
00:13:31,611 --> 00:13:32,612
यहाँ।

157
00:13:35,015 --> 00:13:36,316
चलो भी।

158
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
ठीक है।

159
00:14:33,039 --> 00:14:36,009
चलो बकरियों, बहुत हो गया।

160
00:14:52,625 --> 00:14:55,562
मेरे उधार लेने से अभी भी कोई दिक्कत नहीं है
आपके घोड़ों में से एक?

161
00:14:57,263 --> 00:14:59,265
हाँ बेशक।
मैं क्यों नहीं बनूँगा?

162
00:15:04,104 --> 00:15:07,741
बकरियां अभी भी डरी हुई हैं.
निश्चित रूप से कल से कम।

163
00:15:07,774 --> 00:15:09,075
नकाबपोश लड़का...

164
00:15:09,743 --> 00:15:13,380
उनके चित्र के अनुसार,
रेखा एक प्रकार का वृत्त बनाती है।

165
00:15:14,147 --> 00:15:16,716
उन्होंने यह भी कहा कि मत करो
किसी पर भरोसा करो, तो.

166
00:15:17,650 --> 00:15:19,285
कहो यह एक वृत्त है.

167
00:15:19,652 --> 00:15:22,522
मैं एडवर्ड और उम्मीद कर रहा हूँ
कारमेन इसके बाहर है,

168
00:15:22,555 --> 00:15:25,258
लेकिन के लिए काफी करीब
हमें उनसे बात करनी है.

169
00:15:26,059 --> 00:15:27,360
अन्यथा...

170
00:15:29,229 --> 00:15:30,663
अन्यथा क्या?

171
00:15:31,331 --> 00:15:33,733
नवारोस बस हैं
हम जैसे ही गड़बड़ हैं।

172
00:15:52,752 --> 00:15:54,387
ठीक है।

173
00:15:54,421 --> 00:15:56,623
इससे थोड़ा दर्द होगा.

174
00:15:57,257 --> 00:15:58,625
यह क्या है?

175
00:15:58,658 --> 00:16:02,262
यह, उह, कुछ ऐसा है
वास्तव में लोगों के लिए नहीं बना है,

176
00:16:02,295 --> 00:16:05,398
लेकिन इससे मदद मिलेगी
आप दर्द के साथ.

177
00:16:09,102 --> 00:16:12,138
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी ऐसा किया है
क्या यह बहुत थक गया है?

178
00:16:12,672 --> 00:16:15,141
ठीक है। क्यों नहीं?
तुम लेट जाओ? यहाँ।

179
00:16:25,151 --> 00:16:27,053
यह किसके लिए है?

180
00:16:27,087 --> 00:16:30,523
कभी-कभी वहाँ एक घोड़ा होता है
मुझे रात भर देखभाल करनी होगी.

181
00:16:30,557 --> 00:16:33,293
मम. आपका बेटा?

182
00:16:33,326 --> 00:16:35,795
वह, उम्म, सो रहा है।

183
00:16:36,229 --> 00:16:38,531
मुझे एक बेटा होना अच्छा लगेगा.

184
00:16:40,266 --> 00:16:41,801
एक वास्तविक परिवार, क्या आप जानते हैं?

185
00:16:42,302 --> 00:16:45,271
हम बच्चे चाहते थे, क्लेयर और मैं।

186
00:16:45,305 --> 00:16:47,440
हमने सोचा कि हम करने वाले हैं।

187
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
अभी नहीं। मैं...

188
00:16:51,578 --> 00:16:53,780
मैं दस साल पहले की बात कर रहा हूं.

189
00:16:55,882 --> 00:16:57,217
क्लेयर.

190
00:16:59,252 --> 00:17:02,188
वह थी... वह बहुत उत्साहित थी।

191
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
आपको पता है? लेकिन फिर...

192
00:17:13,466 --> 00:17:15,201
ऐसा नहीं हुआ.

193
00:17:18,438 --> 00:17:19,739
मुझे बहुत खेद है, डोनाल्ड।

194
00:17:19,773 --> 00:17:22,475
उसने कहा हम जा रहे थे
पुनः प्रयास करें, लेकिन...

195
00:17:25,879 --> 00:17:28,181
- हाय भगवान्।
- नहीं, तुम्हें... तुम्हें आराम की ज़रूरत है।

196
00:17:28,214 --> 00:17:31,217
- शरीर...
- हम क्लेयर का ख्याल रखेंगे, मैं वादा करता हूं।

197
00:17:31,251 --> 00:17:35,689
नहीं, नहीं, नहीं, क्लेयर नहीं।
जंगल में एक शव है.

198
00:17:51,471 --> 00:17:53,807
वाह, वाह. वाह!

199
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
यीशु.

200
00:17:58,211 --> 00:18:00,313
यार, उसे कैसे पता चला
इसे कहाँ पेंट करें?

201
00:18:01,147 --> 00:18:04,384
ख़ैर, शायद वही पीछे है
यह जो भी हो.

202
00:18:05,118 --> 00:18:08,722
हाँ, मुझे नहीं पता. वह था
ऐसा अभिनय करना जैसे उसने हमारी मदद करने के लिए ऐसा किया हो।

203
00:18:09,456 --> 00:18:11,691
कभी-कभी लोग
एक चीज़ की तरह व्यवहार करें,

204
00:18:11,725 --> 00:18:13,693
भले ही वे हैं
कुछ और.

205
00:18:17,931 --> 00:18:19,599
किसी को पता नहीं चलेगा.

206
00:18:19,966 --> 00:18:21,768
किसी को पता नहीं चलेगा क्या?

207
00:18:22,402 --> 00:18:25,372
क्या हुआ अगर इनमें से एक
हम लाइन पार कर गए

208
00:18:25,405 --> 00:18:27,774
यहाँ बाहर में
कहीं नहीं के बीच में.

209
00:18:31,878 --> 00:18:33,179
सिर्फ यह कहते हुए।

210
00:18:33,947 --> 00:18:35,148
ध्यान से।

211
00:18:45,425 --> 00:18:46,559
वह अच्छा नहीं लगता.

212
00:18:49,529 --> 00:18:50,563
हाँ।

213
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
हो सकता है वे इसके पीछे हों
कुछ ऐसा जो सीमा पार कर गया.

214
00:18:54,234 --> 00:18:58,238
ऐसे मर गया. एक कोयोट
या हिरण, शायद। आपको पता है?

215
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
या शायद कोई नया दुःस्वप्न.

216
00:19:01,841 --> 00:19:03,877
किसी भी तरह...

217
00:19:06,513 --> 00:19:07,947
हाँ, किसी भी तरह से।

218
00:19:09,482 --> 00:19:10,583
चल दर।

219
00:19:19,726 --> 00:19:22,295
मुझे लगता है कि वह ऐसा है,
शब्द सीखना.

220
00:19:22,328 --> 00:19:24,197
- क्या?
- घड़ी।

221
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
अरे।

222
00:19:27,033 --> 00:19:28,401
आप कौन हैं?

223
00:19:32,305 --> 00:19:33,440
चेतावनी-चेतावनी.

224
00:19:33,473 --> 00:19:35,942
प्रेम... प्रेम... पूर्वाभास।

225
00:19:39,879 --> 00:19:41,348
अग्रदूत.

226
00:19:42,115 --> 00:19:45,885
तो, "अग्रदूत।"
वह... वह तुम हो?

227
00:19:47,721 --> 00:19:49,422
तो, अरलो कहाँ है?

228
00:19:51,291 --> 00:19:53,793
अर्लो...नींद-आराम।

229
00:19:57,697 --> 00:19:59,332
नींद-सुरक्षित.

230
00:19:59,366 --> 00:20:01,334
शांत-निर्विवाद.

231
00:20:01,368 --> 00:20:04,270
समझ गया। तो यह एक राहत की बात है.

232
00:20:05,405 --> 00:20:06,840
यह है?

233
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
अरलो?

234
00:20:12,612 --> 00:20:14,547
कल रात, मेरी माँ ने मेरे पिताजी को बताया

235
00:20:14,581 --> 00:20:16,750
अरलो ने कहा कि वहाँ है
उसके सिर में एक आवाज

236
00:20:16,783 --> 00:20:18,385
उसे बातें बताना.

237
00:20:19,652 --> 00:20:20,720
यह बहुत डरावना है.

238
00:20:20,754 --> 00:20:22,789
लेकिन यह सबसे डरावना हिस्सा नहीं है.

239
00:20:23,723 --> 00:20:26,559
उसने आवाज़ दी,

240
00:20:26,593 --> 00:20:28,661
इसने उसे बताया कि वहाँ है
कुछ आ रहा है.

241
00:20:29,496 --> 00:20:32,932
कुछ ऐसा होने वाला है
हमें मार डालो. हम सब।

242
00:20:34,034 --> 00:20:36,736
ये क्या है आपने कहा हमने
करने की ज़रूरत है, अग्रदूत?

243
00:20:36,770 --> 00:20:38,338
- छुपें या मरें?
- फंसा हुआ।

244
00:20:38,772 --> 00:20:40,473
छिपो या मरो.

245
00:20:44,110 --> 00:20:47,380
- हत्यारा?
-हत्यारा-हत्या-हत्या।

246
00:20:47,414 --> 00:20:49,783
-हत्यारा-मार डालो। हत्यारा-हत्या-हत्या.
- अरलो...

247
00:20:49,816 --> 00:20:51,885
-हत्यारा-मार डालो। मारना!
- अरलो.

248
00:20:51,918 --> 00:20:54,487
- रुकना। जाने दो!
- मारना!

249
00:20:54,521 --> 00:20:56,823
- अरलो, रुको, तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।
- फंसा हुआ। छिपो या मरो!

250
00:20:57,824 --> 00:21:00,293
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

251
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
हाँ, मैं ठीक हूँ।

252
00:21:05,432 --> 00:21:06,800
जाल?

253
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
- अरलो?
-नहीं-नहीं.

254
00:21:11,705 --> 00:21:14,107
नहीं... फँस गया।

255
00:21:14,140 --> 00:21:15,975
फँसा नहीं।

256
00:21:24,818 --> 00:21:26,486
फँसा नहीं।

257
00:21:27,487 --> 00:21:28,955
अर्लो, तुम कहाँ जा रहे हो?

258
00:21:29,255 --> 00:21:30,857
हमें उसके साथ चलना चाहिए.

259
00:21:30,890 --> 00:21:33,626
- मैंने अपनी मां से कहा कि मैं उस पर नजर रखूंगा।
- हम उसे देख सकते हैं और जा सकते हैं।

260
00:21:33,660 --> 00:21:35,395
- नहीं, हमें रुकना चाहिए।
- अरे, मेरिल?

261
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
आपको हर्बिंगर को सुनना होगा।

262
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
अर्लो...

263
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
क्या तुम ठीक हो?

264
00:21:49,809 --> 00:21:52,579
मैं हूँ। यह अजीब है। सचमुच अजीब है.

265
00:21:52,946 --> 00:21:54,447
लेकिन यह बुरा नहीं है.

266
00:21:54,781 --> 00:21:57,050
वह बुरा नहीं है. वह अच्छा है.

267
00:21:57,083 --> 00:21:59,719
और वह डरा हुआ है, इसलिए
वह मेरे सिर में छिपा है.

268
00:21:59,753 --> 00:22:01,788
वहाँ कोई "वह" नहीं है, अरलो,
ठीक है? यह सिर्फ आप पर है।

269
00:22:01,821 --> 00:22:03,923
अग्रदूत असली है, मेरिल। वह है।

270
00:22:04,324 --> 00:22:07,660
और वह सच कह रहा है.
हमें अभी जाने की जरूरत है.

271
00:22:07,694 --> 00:22:10,563
- जहां जाना है?
- वह कहते हैं...

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,535
वह कहता है कि यह ज्यादा दूर नहीं है।

273
00:22:15,568 --> 00:22:18,705
अरलो, यह पागलपन है, ठीक है?
यह पागलपन है, है ना?

274
00:22:18,738 --> 00:22:21,741
उस नीली रेखा से भी अधिक पागलपन
और श्रीमती केली को क्या हुआ?

275
00:22:21,775 --> 00:22:25,178
यह पागल है, लेकिन हत्यारा है
आ रहा है, मेरिल।

276
00:22:25,211 --> 00:22:27,013
और हत्यारे नहीं रुकेंगे.

277
00:22:27,047 --> 00:22:29,082
तुम हमेशा हो
तुम पर भरोसा करने के लिए कह रहा हूँ.

278
00:22:29,115 --> 00:22:30,884
तुम मेरी बहन हो,
और आप चीजें जानते हैं.

279
00:22:30,917 --> 00:22:33,586
- वह अलग है.
- यह अलग नहीं है.

280
00:22:33,620 --> 00:22:34,854
मुझे आपकी बात सुनने की ज़रूरत है।

281
00:22:34,888 --> 00:22:38,658
मैं तुम्हारा भाई हूँ, और अभी,
मैं वह हूं जो चीजों को जानता हूं।

282
00:22:38,692 --> 00:22:40,560
इसलिए मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें।

283
00:22:40,593 --> 00:22:41,928
कृपया।

284
00:22:42,996 --> 00:22:46,866
शायद हमें आपका पता लगाना चाहिए
माँ, या मेरे पिता, या कोई और।

285
00:22:48,535 --> 00:22:49,903
नहीं.

286
00:22:51,538 --> 00:22:54,107
अर्लो का कहना है कि ऐसा नहीं है
समय, इसलिए समय नहीं है।

287
00:23:08,088 --> 00:23:09,923
जेम्स ने मुझे आपके बारे में बताया, उम्म...

288
00:23:09,956 --> 00:23:12,158
ओह, हाँ. मेरा एमएस? मम-हम्म.

289
00:23:12,192 --> 00:23:14,527
- क्या वे अक्सर होते हैं?
- ओह, झटके?

290
00:23:14,561 --> 00:23:16,096
केवल अगर हमेशा होता है अक्सर.

291
00:23:16,129 --> 00:23:19,099
- बहुत खूब।
- इसमें थोड़ा धैर्य चाहिए.

292
00:23:19,666 --> 00:23:23,470
मेरे पति, विलियम,

293
00:23:23,503 --> 00:23:25,772
वह कहा करता था,
"धैर्य एक गुण है।"

294
00:23:25,805 --> 00:23:27,207
यह मुझे पागल बना देता था.

295
00:23:27,240 --> 00:23:29,743
- क्यों?
- क्योंकि पुण्य तो गुण है।

296
00:23:29,776 --> 00:23:34,481
धैर्य सिर्फ सहन करना है
बकवास और नाराज नहीं होना.

297
00:23:35,248 --> 00:23:36,850
हाँ, मुझे वह पसंद है।

298
00:23:37,384 --> 00:23:39,719
वह आदमी मेरी गांड में दर्द था,

299
00:23:39,753 --> 00:23:42,889
लेकिन मुझे यकीन है कि मैंने प्यार किया था
उसके साथ मेरा जीवन.

300
00:23:43,523 --> 00:23:45,692
इसने मुझे स्वस्थ रखा, आप जानते हैं?

301
00:23:45,725 --> 00:23:47,127
मुझे जमीन से जोड़े रखा.

302
00:23:50,663 --> 00:23:53,166
एक अच्छी शादी चलेगी
क्या आपको नहीं लगता?

303
00:24:01,641 --> 00:24:02,742
जेम्स ने आपको बताया.

304
00:24:02,776 --> 00:24:04,678
ख़ैर, किसी को मुझे बताने की ज़रूरत नहीं पड़ी।

305
00:24:12,752 --> 00:24:16,489
जब रुबेन और मैं पहली बार
शादी हो गई, यहां चले आए...

306
00:24:18,324 --> 00:24:19,324
मैंने सोचा...

307
00:24:19,659 --> 00:24:26,066
खेती ऐसी लग रही थी
कहानी की किताब की तरह का जीवन, क्या आप जानते हैं?

308
00:24:27,334 --> 00:24:29,102
लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं है.

309
00:24:31,037 --> 00:24:34,507
यह नॉन-स्टॉप है, और
यह सब यही है...

310
00:24:35,108 --> 00:24:38,278
बस ये सब कुछ नहीं.

311
00:24:50,190 --> 00:24:52,158
- अरे बाप रे। देखना।
- ओह!

312
00:24:55,228 --> 00:24:57,230
ओह। ओह!

313
00:25:06,873 --> 00:25:08,975
अरे बाप रे। रेखा.

314
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
इंतज़ार! सीमा पार मत करो.

315
00:25:11,311 --> 00:25:13,213
- रुकना! रुकना!
- रुको, रुको! रुकना!

316
00:25:13,246 --> 00:25:15,315
रुकना! तुम्हें रुकना होगा!

317
00:25:15,348 --> 00:25:17,050
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार!

318
00:25:17,083 --> 00:25:18,952
इंतज़ार!

319
00:25:23,957 --> 00:25:26,693
इस पर आ रहे हैं
साइड में केक का एक टुकड़ा है.

320
00:25:26,726 --> 00:25:28,228
दूसरे रास्ते से वापस जा रहे हैं...

321
00:25:28,862 --> 00:25:30,663
खैर, यही समस्या है.

322
00:25:32,966 --> 00:25:35,168
लेकिन मुझे लगता है आप
यह पहले से ही पता है.

323
00:25:38,171 --> 00:25:40,106
हम कुछ नहीं जानते.

324
00:25:40,140 --> 00:25:42,609
हम तो बस इतना ही जानते हैं...

325
00:25:42,642 --> 00:25:44,310
हम भयभीत हैं.

326
00:25:45,045 --> 00:25:48,248
मुझे यह कहने से नफरत है, लेकिन...

327
00:25:48,281 --> 00:25:51,051
भयभीत बहुत सुंदर है
शुरू करने के लिए अच्छी जगह.

328
00:26:02,062 --> 00:26:03,997
यह बहुत दूर नहीं है, क्या यह अरलो है?

329
00:26:04,030 --> 00:26:06,166
मुझे नहीं लगता कि वह अरलो है।

330
00:26:08,368 --> 00:26:09,636
अग्रदूत?

331
00:26:11,771 --> 00:26:13,340
यह करीब है।

332
00:26:22,315 --> 00:26:24,384
- वह क्या है?
- क्या है?

333
00:26:24,417 --> 00:26:25,785
वह।

334
00:26:26,653 --> 00:26:30,857
आप जानते हैं, सभी जानवरों के साथ
बहुत अजीब अभिनय कर रहा हूँ, मैंने सोचा...

335
00:26:31,958 --> 00:26:34,294
तुम्हें पता है, हमारी रक्षा के लिए.

336
00:26:35,995 --> 00:26:38,198
क्या, यह नहीं है... यह अच्छा नहीं है?

337
00:26:38,932 --> 00:26:40,900
नहीं, यह बढ़िया है.

338
00:26:40,934 --> 00:26:42,268
यह सचमुच बहुत अच्छा है.

339
00:26:47,874 --> 00:26:50,076
अरलो? अग्रदूत!

340
00:26:50,110 --> 00:26:52,345
अरलो?

341
00:27:08,328 --> 00:27:11,164
मुझे लगता है यही वह जगह है
सभी जानवर चले गये.

342
00:27:12,932 --> 00:27:14,134
यह क्या है?

343
00:27:15,035 --> 00:27:16,102
मेरा।

344
00:27:16,836 --> 00:27:18,038
यह मेरा है।

345
00:27:18,071 --> 00:27:19,305
इसका क्या मतलब है?

346
00:27:28,848 --> 00:27:29,916
यह मेरा है.

347
00:27:33,153 --> 00:27:34,888
क्या तुम आये हो...?

348
00:27:48,134 --> 00:27:50,303
अरलो? अरे, मत करो.

349
00:28:09,889 --> 00:28:10,990
वाह!

350
00:28:11,391 --> 00:28:13,293
अर्लो, वह क्या है?

351
00:28:18,264 --> 00:28:21,134
विष... बुरा... जहर.

352
00:28:21,167 --> 00:28:22,469
वह जहर है?

353
00:28:23,169 --> 00:28:24,371
ज़हर।

354
00:28:27,507 --> 00:28:29,909
तो, हम क्या हैं?
इसके साथ क्या करेंगे?

355
00:28:31,144 --> 00:28:32,512
हम इसे पीते हैं.

356
00:28:38,818 --> 00:28:41,955
- अरे, एडवर्ड!
- यहाँ किसी को भी?

357
00:28:41,988 --> 00:28:43,523
कारमेन! ब्रायन!

358
00:28:43,990 --> 00:28:47,027
मैं इस तरह से जाऊँगा.
आप खलिहान की जाँच करें.

359
00:28:47,060 --> 00:28:48,895
- घर पर मिलें?
- हाँ।

360
00:29:48,421 --> 00:29:50,590
जाना। जारी रखें। पाना!

361
00:30:32,298 --> 00:30:33,600
नमस्ते?

362
00:30:37,537 --> 00:30:38,905
एडवर्ड!

363
00:30:50,283 --> 00:30:51,651
रूबेन!

364
00:31:02,328 --> 00:31:04,064
ओह, बकवास.

365
00:31:55,715 --> 00:31:57,050
कारमेन?

366
00:32:08,261 --> 00:32:09,562
नमस्ते?

367
00:32:15,068 --> 00:32:16,403
नमस्ते?

368
00:32:20,273 --> 00:32:21,741
कारमेन...

369
00:32:22,676 --> 00:32:24,711
तुम्हें क्या हुआ?

370
00:32:27,147 --> 00:32:28,548
नमस्ते!

371
00:32:30,283 --> 00:32:31,685
नमस्ते?

372
00:32:40,427 --> 00:32:41,661
क्या कोई नीचे है?

373
00:32:46,566 --> 00:32:48,811
♪ मेरे पास बस सबसे अधिक था
असाधारण अनुभव ♪

374
00:32:48,835 --> 00:32:51,071
♪ मैं हर किसी को नहीं समझता
मुझे लगता है कि वह कहानी है ♪

375
00:32:51,104 --> 00:32:52,682
♪ कुछ करना है
सूरज और वह सब ♪

376
00:32:52,706 --> 00:32:54,183
♪ मुझे समझ नहीं आएगा,
खुद, सच में ♪

377
00:32:54,207 --> 00:32:57,243
♪ बिना किसी कारण के, मैं यहाँ हूँ
मौसम के लिए और पतंग की तरह ऊँचा ♪

378
00:32:57,277 --> 00:33:00,246
♪ मौड के साथ ग़लती से रहना
कैप-फेरट, जो सही नहीं हो सकता ♪

379
00:33:00,280 --> 00:33:02,716
♪ आप जानते हैं, हर किसी का
यहाँ और भयावह समलैंगिक ♪

380
00:33:02,749 --> 00:33:04,217
♪लोग क्या कहते हैं इसकी किसी को परवाह नहीं ♪

381
00:33:04,250 --> 00:33:07,287
♪ हालांकि रिवेरा वास्तव में बहुत अधिक है
अपने चरम पर रोम से भी विचित्र ♪

382
00:33:07,320 --> 00:33:10,757
♪बुधवार की रात को मैं गया था
एक अद्भुत पार्टी के लिए ♪

383
00:33:10,790 --> 00:33:13,760
♪ संज्ञा के साथ तथा
नाडा और नेल ♪

384
00:33:13,793 --> 00:33:17,230
♪ यह ताजी हवा में था,
और हम जैसे थे वैसे ही चले गए ♪

385
00:33:17,263 --> 00:33:19,399
♪ और हम जैसे थे वैसे ही रहे
थे, जो नर्क था ♪

386
00:33:19,432 --> 00:33:22,769
♪ बेचारी ग्रेस ने आधी रात को गाना शुरू किया,
और उसने चार बजे तक गाना बंद नहीं किया

387
00:33:22,802 --> 00:33:25,472
♪ हम उत्साह को जानते थे
शुरू होना ही था ♪

388
00:33:25,505 --> 00:33:27,707
♪ जब लौरा अंधी हो गई
डबोननेट और जिन पर ♪

389
00:33:27,741 --> 00:33:30,076
♪ और उसके लिबास को खरोंच दिया
कार्टियर पिन के साथ ♪

390
00:33:30,110 --> 00:33:32,112
♪ मैं पसंद नहीं कर सकता था
यह और अधिक, ईमानदारी से ♪

391
00:33:32,145 --> 00:33:34,180
♪ मैं एक गया हूँ
अद्भुत पार्टी ♪

392
00:33:34,214 --> 00:33:37,083
♪ मुझे अवश्य कहना चाहिए, मुझे अवश्य कहना चाहिए
मज़ा तीव्र था ♪

393
00:33:37,117 --> 00:33:39,853
♪ हम सभी को क्या करना था
जिन लोगों को हम जानते थे ♪

394
00:33:39,886 --> 00:33:43,556
♪ शायद सौ कर रहा हूँ
वर्षों बाद क्या आप इसे हरा सकते हैं? ♪

395
00:33:43,590 --> 00:33:45,825
♪ हम-हम की बात हुई
शान से बूढ़ा होना ♪

396
00:33:45,859 --> 00:33:47,594
♪ और एल्सी, कौन है
चौहत्तर ♪

397
00:33:47,627 --> 00:33:50,296
♪ कहा, "ए, यह एक है
ईमानदार होने का प्रश्न ♪

398
00:33:50,330 --> 00:33:52,632
♪ और बी, यदि आप कोमल हैं,
आपको डरने की कोई बात नहीं है" ♪

399
00:33:52,665 --> 00:33:55,735
♪ फिर वह उलटी झूल गई
एक कांच के झूमर से ♪

400
00:33:55,769 --> 00:33:57,437
♪ मुझसे नहीं हो सका
यह अधिक पसंद आया ♪

401
00:33:57,470 --> 00:33:59,706
♪ मैं एक गया हूँ
अद्भुत पार्टी ♪

402
00:33:59,739 --> 00:34:01,841
♪ हम बैठे नहीं
रात के खाने के लिए दस ♪ तक

403
00:34:01,875 --> 00:34:04,611
♪ और युवा बॉबी कैर
बार में एक स्टंट किया ♪

404
00:34:04,644 --> 00:34:06,780
♪ बहुत सारे के साथ
असाधारण पुरुष ♪

405
00:34:06,813 --> 00:34:09,549
♪ बेचारी फ्रीडा आ गई
कछुए के साथ ♪

406
00:34:09,582 --> 00:34:11,284
♪ जो चकनाचूर हो गया
हम सब पूरी तरह से ♪

407
00:34:11,317 --> 00:34:13,586
♪ डचेस की मृत्यु हो गई
पौने तीन बजे ♪

408
00:34:13,620 --> 00:34:15,364
♪ और अचानक, सिरिल
रोया, "फिडेल-डी-डी" ♪

409
00:34:15,388 --> 00:34:17,624
♪ और उसने उसका चीर-फाड़ कर दिया
पतलून और समुद्र में कूद गया ♪

410
00:34:17,657 --> 00:34:19,359
♪ मुझसे नहीं हो सका
यह अधिक पसंद आया ♪

411
00:34:19,392 --> 00:34:22,162
♪ मैं एक गया हूँ
अद्भुत पार्टी ♪

412
00:34:22,595 --> 00:34:26,132
♪ एलिस ने एक बनाया
मई के साथ प्रवेश ♪

413
00:34:26,399 --> 00:34:28,535
♪ आपने कभी अनुमान नहीं लगाया होगा
उसके मछुआरे की बनियान से ♪

414
00:34:28,568 --> 00:34:30,670
♪ वह उसका वक्ष था
काट दिया गया ♪

415
00:34:30,704 --> 00:34:32,806
♪ लुईस ने एक जोड़ा बनाया
गस पर पास की ♪

416
00:34:32,839 --> 00:34:35,675
♪ और फ्रेडी, जो नफरत करता है
किसी भी प्रकार का उपद्रव ♪

417
00:34:35,709 --> 00:34:38,578
♪ आधा बिग एप्पल किया
और उसके ट्रस को मोड़ दिया ♪

418
00:34:38,611 --> 00:34:40,914
♪ हा हा! मैं नहीं कर सका
इसे और अधिक पसंद किया है ♪