1
00:01:41,179 --> 00:01:43,349
Не могу да верујем да немају једну добру рок станицу.

2
00:01:43,350 --> 00:01:47,253
Шалиш се, дечко? То је запањујућа музика.

3
00:01:48,286 --> 00:01:50,290
Ово ће бити наш последњи пост. Па хајде да се извучемо.

4
00:02:05,404 --> 00:02:07,673
Јутро. Наредник мајор Зацк Цареи.

5
00:02:07,706 --> 00:02:09,642
Јутро, мајоре. Добродошли у тврђаву Цлеммонс.

6
00:02:09,675 --> 00:02:12,945
Је ли ово све твоје? Личне ствари.

7
00:02:12,978 --> 00:02:15,648
Никад нисам рекао да путујем лаки војник.

8
00:02:58,726 --> 00:03:01,861
Ох, стави на ту страну.

9
00:03:18,415 --> 00:03:20,351
Наредник мајор Кери!

10
00:03:22,384 --> 00:03:24,820
Наредник мајор Кери! Да, зовеш ме?

11
00:03:24,853 --> 00:03:27,055
Наредник мајор Кери? Да, то сам ја.

12
00:03:27,088 --> 00:03:29,392
Ја сам Јерри Еллиотт из часописа за војнике.

13
00:03:29,426 --> 00:03:33,001
Желели бисмо да вас интервјуишемо и да направимо неколико слика, ако би то било у реду.

14
00:03:34,001 --> 00:03:36,365
Управо сам стигао овде Еллиотт.

15
00:03:36,398 --> 00:03:38,901
Како сте ме, дођавола, нашли тако брзо?

16
00:03:39,001 --> 00:03:41,838
Нисте баш непознати војник у овој војсци.

17
00:03:42,871 --> 00:03:45,808
Какав је интерес војничког часописа да ме интервјуише?

18
00:03:46,001 --> 00:03:48,812
Па наредниче, ви сте једини у америчкој војсци

19
00:03:48,846 --> 00:03:52,950
Ко је власник свог потпуно оперативног Схерман тенка за једну ствар

20
00:03:53,003 --> 00:03:55,818
ти ме зезаш? Мислио сам да сви имају једно од ових.

21
00:03:56,852 --> 00:03:59,290
Познавао сам наредника у Фт. Блис који је од једног направио лампу.

22
00:04:06,730 --> 00:04:08,767
Колико вам је требало да га обновите?

23
00:04:09,800 --> 00:04:12,403
Ох… близу 15 година.

24
00:04:12,436 --> 00:04:14,705
Резервни део овде, резервни део тамо.

25
00:04:14,738 --> 00:04:18,510
Углавном сам то радио са моја два сина викендом. Колико година имају твоји синови?

26
00:04:19,003 --> 00:04:20,412
Па, Били, он има 16 година,

27
00:04:20,445 --> 00:04:23,747
А Џонатан... Имао би 22 године.

28
00:04:23,781 --> 00:04:24,383
Он је мртав.

29
00:04:24,416 --> 00:04:26,818
Жао ми је што то чујем.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,554
Да ли је овај резервоар оригиналан?

31
00:04:29,588 --> 00:04:34,825
Све осим звучника и касетофона. Ставио сам их на параде и слично.

32
00:04:34,858 --> 00:04:38,830
На тај начин би се могао прогласити добром за односе с јавношћу.

33
00:04:39,863 --> 00:04:41,834
Зашто би дођавола ико желео Схерман тенк?

34
00:04:41,867 --> 00:04:44,438
Зато што је веома тешко пуцати у себе док га чистите.

35
00:04:45,471 --> 00:04:48,441
Један, два, три, четири, хеј!

36
00:04:48,474 --> 00:04:50,076
Један, два, три, четири, хеј!

37
00:04:50,110 --> 00:04:53,380
Овако почињемо наш дан!

38
00:04:53,414 --> 00:04:56,949
Овако почињемо наш дан!

39
00:04:56,982 --> 00:04:58,685
Обарам врата и рушим зидове!

40
00:04:58,719 --> 00:05:01,722
Обарам врата и рушим зидове!

41
00:05:03,723 --> 00:05:04,858
Да. генерал Хубик,

42
00:05:04,991 --> 00:05:06,828
Наредник мајор Цареи да вас види господине.

43
00:05:08,061 --> 00:05:09,863
Сјајно. Пошаљите га унутра.

44
00:05:16,837 --> 00:05:17,906
Јављам се на дужност, господине.

45
00:05:18,540 --> 00:05:20,975
Драго ми је да вас видим, генерале.

46
00:05:22,108 --> 00:05:24,178
Па, па, за старог прдећа, изгледаш сјајно.

47
00:05:24,211 --> 00:05:26,914
Уз вашу дозволу, исто бих могао рећи и за вас.

48
00:05:27,948 --> 00:05:28,950
Како је Ладонна?

49
00:05:28,983 --> 00:05:30,586
Добро, господине. А твоја жена?

50
00:05:31,619 --> 00:05:33,788
Она има своје тренутке. Све у квадрату?

51
00:05:33,821 --> 00:05:34,591
Само око.

52
00:05:36,024 --> 00:05:39,528
Наредник по имену Еллиотт трчи около и тражи те.

53
00:05:39,562 --> 00:05:41,730
Већ ме је нашао, господине.

54
00:05:41,764 --> 00:05:45,501
Ухватио ме је пре него што сам имао прилику да тестирам клозете у овој инсталацији.

55
00:05:47,602 --> 00:05:49,171
Идемо да се провозамо.

56
00:05:50,204 --> 00:05:52,041
Правиш велику пометњу са тим твојим резервоаром.

57
00:05:52,075 --> 00:05:54,077
Морао сам повући доста конце да бих ти дозволио да га задржиш овде.

58
00:05:54,110 --> 00:05:57,847
Ценим то, господине. ако могу тако да кажем,

59
00:05:57,881 --> 00:06:00,218
Драго ми је што ће мој последњи задатак бити под вама, господине.

60
00:06:01,251 --> 00:06:04,754
Обоје смо мало премлади да бисмо причали о последњим задацима.

61
00:06:04,788 --> 00:06:08,857
Да, господине, али дао сам понуду за рибарски брод.

62
00:06:08,891 --> 00:06:10,827
Ако то прихвате, ставићу своје папире.

63
00:06:10,860 --> 00:06:13,730
Дајеш ми две године на овом посту Зацх,

64
00:06:13,763 --> 00:06:16,833
А можда сте и ви следећи наредник у војсци.

65
00:06:29,080 --> 00:06:34,118
Генерале Хубик, не могу да вам кажем колико ценим то што долази од вас,

66
00:06:34,151 --> 00:06:36,854
Али постаје мало компликовано.

67
00:06:36,887 --> 00:06:39,057
Остао ми је само један син.

68
00:06:39,090 --> 00:06:41,993
Има још само неколико година код куће.

69
00:06:42,027 --> 00:06:46,931
То време више никада неће доћи. Научио сам било шта, научио сам то, господине.

70
00:06:46,964 --> 00:06:48,266
Па, биће времена за разговор о томе касније.

71
00:06:48,299 --> 00:06:50,536
Дужност Пентагона није ни упола лоша за породицу.

72
00:06:50,569 --> 00:06:52,604
Није ни пецање, господине.

73
00:06:52,638 --> 00:06:55,140
У шеширу, мајоре.

74
00:06:55,173 --> 00:06:57,676
Да, господине, генерале господине, три торбе пуне.

75
00:06:57,709 --> 00:06:59,979
Чувар пута, опорави се!

76
00:07:06,518 --> 00:07:07,587
Следећи?

77
00:07:07,620 --> 00:07:09,589
Кухиња.

78
00:07:10,622 --> 00:07:11,658
Разговарао сам са твојим мамом и татом.

79
00:07:11,691 --> 00:07:12,859
Шта је са тобом?

80
00:07:12,892 --> 00:07:13,961
Како је

81
00:07:14,094 --> 00:07:16,496
Имати командног наредника за оца?

82
00:07:16,598 --> 00:07:21,600
Претпостављам да ме је учинило религиознијим.

83
00:07:21,633 --> 00:07:23,969
Стварно? Како то?

84
00:07:24,002 --> 00:07:26,838
Учинио ме свјеснијим проблема које је Исус морао имати као тинејџер.

85
00:07:26,872 --> 00:07:27,907
Бити син Божији.

86
00:07:28,975 --> 00:07:31,578
Какав је твој отац?

87
00:07:31,611 --> 00:07:34,681
Укрштање Џорџа Патона и Денија Томаса.

88
00:07:34,714 --> 00:07:38,751
Мислим као што каже, „Срање се котрља низбрдо…“

89
00:07:38,785 --> 00:07:39,987
„..и ако је лош дан на пошти,“

90
00:07:40,020 --> 00:07:43,856
„..боље да верујеш да је погрешан дан да изгледаш као крпа по кући.“

91
00:07:45,150 --> 00:07:47,860
Звао си тог типа због брода?

92
00:07:47,890 --> 00:07:48,260
Да.

93
00:07:48,290 --> 00:07:50,730
Ниси ми рекао. Ниси ме питао.

94
00:07:50,760 --> 00:07:55,700
Не би требало да те тако нешто питам, Исусе, то је као да вадиш зубе да би извукао било какву информацију из тебе.

95
00:07:55,730 --> 00:08:00,800
Шта је момак рекао? Рекао је да ће се јавити за неколико недеља и обавестити нас да ли ће прихватити нашу понуду или не.

96
00:08:00,840 --> 00:08:02,710
Вероватно чекају да виде да ли могу добити више.

97
00:08:02,740 --> 00:08:06,070
Само се надам да камате до тада неће расти. Шта ако учине?

98
00:08:06,110 --> 00:08:08,210
Неће ићи горе. Шта ако учине?

99
00:08:08,240 --> 00:08:09,810
Шта да радим? Само иди тамо и реци им

100
00:08:09,850 --> 00:08:12,220
„Они то не могу да ураде јер је Ладона Кери рекла да камата неће расти?“

101
00:08:13,250 --> 00:08:16,950
Кунем се Исусом да си нервозан око тог чамца колико и због оног резервоара.

102
00:08:18,990 --> 00:08:20,830
Иди у подофицирски клуб, попиј пиво. Погледајте да ли познајемо некога на овом посту.

103
00:08:22,860 --> 00:08:24,730
Ти си прилично добра стара девојка.

104
00:08:26,760 --> 00:08:27,230
Само пази кога зовеш старим.

105
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
Исусе, ти си нервозна старица.

106
00:09:05,840 --> 00:09:06,740
Дај ми пупољак.

107
00:09:07,070 --> 00:09:08,410
ста?

108
00:09:08,580 --> 00:09:10,180
Дај ми пиво!

109
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
Хеј, Кери!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,770
Цареи!

111
00:09:32,800 --> 00:09:36,770
Здраво, Типпет. Хеј, како си? Драго ми је да те видим.

112
00:09:36,800 --> 00:09:37,770
Шта су те довели овде?

113
00:09:38,810 --> 00:09:40,770
Ја сам оперативни подофицир са ректором маршалом.

114
00:09:41,810 --> 00:09:44,880
Како си ти? добро сам. Добро изгледаш.

115
00:09:44,910 --> 00:09:47,880
Види, желим да упознаш моју жену. Христе, знам Линду.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,980
Ух... Не, не. Велика грешка.

117
00:09:51,020 --> 00:09:54,420
Линда је стара жена. Нова жена је Гвен.

118
00:09:54,450 --> 00:09:58,830
Не смете погрешити да нову жену назовете именом старе жене.

119
00:09:58,860 --> 00:10:00,430
Она ће ти бити наопачке са биљарским штапом.

120
00:10:21,950 --> 00:10:24,290
Здраво. Видите некога кога познајемо?

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,990
Ед Типпет.

122
00:10:26,020 --> 00:10:27,290
Ох да? Да ли је и Линда била тамо?

123
00:10:27,320 --> 00:10:30,290
Не, али Гвен је била. Ко је Гвен?

124
00:10:31,330 --> 00:10:32,980
Гвен је нова жена. Линда је стара жена.

125
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
Они су се развели?

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
Претпостављам да је тако.

127
00:10:37,900 --> 00:10:41,740
Христе, волео сам да идем у клуб подофицира.

128
00:10:41,750 --> 00:10:43,170
Не више.

129
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
Не осим ако не волите да седите на својој конзерви и играте бинго,

130
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
Или иди у дискотеку и играј фанки мајмуна,

131
00:10:51,910 --> 00:10:53,420
Или како год да зову те ствари, тамо брујају.

132
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
Више их и не зову кафанама.

133
00:10:55,890 --> 00:10:59,920
Мора да је дискотека. Не желим да идем у дискотеку.

134
00:10:59,960 --> 00:11:00,920
Желим да идем у бар.

135
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
Понашаш се као најоштрији стари кретен кога сам икада видео у животу.

136
00:11:04,800 --> 00:11:09,870
Зашто не легнеш у овај кревет и показаћу ти колико си заиста млад.

137
00:11:09,900 --> 00:11:12,070
Зашто, госпођице Сцарлетт, како причате.

138
00:11:29,590 --> 00:11:33,060
Само желим да узмем тај чамац. Желим да завршим ствари

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,790
И укрцај се на тај брод, то је све.

140
00:11:36,830 --> 00:11:37,200
Хеј. Хеј, шта?

141
00:11:37,230 --> 00:11:40,830
Г.И. Хоћеш добро дупе?

142
00:11:43,570 --> 00:11:44,170
волим те.

143
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Боље ти је.

144
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Господо, дивизијски наредник.

145
00:12:11,300 --> 00:12:13,830
Опуштено.

146
00:12:14,030 --> 00:12:15,840
ко је овај момак? Је ли он неки тврдоглавац?

147
00:12:16,070 --> 00:12:21,870
Он је један од ових момака који је ушао са 16 година, тако нешто. Вероватно је добио пијаницу да му потпише.

148
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
И ја морам да потпишем за мене. Након што је то урадио, рекао сам, "хвала, тата."

149
00:12:23,910 --> 00:12:26,180
И даље сте морали да му купите флашу пића, зар не?

150
00:12:26,210 --> 00:12:28,080
Господо, седите.

151
00:12:33,490 --> 00:12:35,390
Моје име је мајор Зацк Цареи.

152
00:12:35,420 --> 00:12:39,060
Обично сматрам да су ова мала ћаскања пуна срања као божићна гуска,

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,400
па ћу бити што краћи.

154
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
Господо, суштина је да ћемо скупити наше колективно срање.

155
00:12:46,230 --> 00:12:49,270
Ову одећу ћемо припремити за борбу.

156
00:12:49,290 --> 00:12:50,940
Долазећи овде данас,

157
00:12:50,970 --> 00:12:54,280
Видео сам неколико појединаца на овој инсталацији како ходају около изгледајући као дроња.

158
00:12:54,310 --> 00:12:56,180
То сада престаје.

159
00:12:57,210 --> 00:13:02,220
Нормално, да сам наредник батаљона, први водник чете,

160
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Неки кловн почиње да ми говори како да водим свој народ,

161
00:13:04,290 --> 00:13:07,660
Лично ћу му рећи да се не меша у мој посао.

162
00:13:07,930 --> 00:13:10,930
Али ово нису нормална времена,

163
00:13:10,960 --> 00:13:13,060
Па ћу вам паркирати у џепове господо.

164
00:13:13,100 --> 00:13:16,030
Што се тиче квалитета обуке, биће више детаља касније.

165
00:13:16,070 --> 00:13:18,940
Када је у питању квалитет живота,

166
00:13:18,970 --> 00:13:21,900
Ми ћемо се побринути за проблеме наших људи.

167
00:13:21,940 --> 00:13:25,280
Шта год да је потребно да се наши људи усредсреде на њихов рад,

168
00:13:25,310 --> 00:13:28,210
а не њихови лични проблеми, то ћемо урадити.

169
00:13:29,250 --> 00:13:32,220
За мене је, барем, војска породица.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,920
Ми ћемо се побринути за своје

171
00:13:34,950 --> 00:13:37,690
По књизи, али са тактом...

172
00:13:37,720 --> 00:13:42,330
А под тактом мислим да не дозволите да срање допре до месинга.

173
00:13:42,980 --> 00:13:45,600
Ми ћемо решавати наше проблеме у кући.

174
00:13:45,630 --> 00:13:47,560
Јер када проблем напусти ваше руке и стигне

175
00:13:49,570 --> 00:13:49,570
руке команданта ваше чете или батаљона,

176
00:13:49,600 --> 00:13:53,270
Боље да верујете да ће то привући пажњу оне гориле од 600 фунти

177
00:13:53,300 --> 00:13:55,170
Са две звезде на крагни.

178
00:13:56,110 --> 00:13:58,140
И срање се котрља низбрдо.

179
00:13:59,180 --> 00:14:00,280
Склони ту горилу са мојих леђа,

180
00:14:00,310 --> 00:14:02,350
То ће ме држати подаље од твоје.

181
00:14:03,380 --> 00:14:07,220
Сада постоји још једна ствар. Желим пиво бар на овом посту са меким џубоксом

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,490
Тако стари прдежи попут мене, и још неколико других, могу на миру пијуцкати нашу пјену

183
00:14:11,520 --> 00:14:13,530
И не морате да играте фанки мајмуна.

184
00:14:15,490 --> 00:14:17,960
То је то за сада, хвала вам, господо.

185
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
ваш дивизијски водник,

186
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
је сасвим сам на батаљонском пољу!

187
00:15:02,810 --> 00:15:05,050
Јутро, мајоре. И добар је.

188
00:15:05,080 --> 00:15:07,350
Да ли би ти и твоји људи хтели да изађете са мном на ваздух?

189
00:15:07,380 --> 00:15:08,980
То би био врхунац нашег дана.

190
00:15:08,990 --> 00:15:10,620
батаљон!

191
00:15:10,650 --> 00:15:13,390
Компанија, право лице!

192
00:15:15,660 --> 00:15:18,690
Напред батаљон, марш! Хоо!

193
00:15:18,730 --> 00:15:20,590
Колона лево, марш!

194
00:15:22,400 --> 00:15:23,630
Двоструко време!

195
00:15:39,280 --> 00:15:43,290
Заљуљаћу дан!

196
00:15:46,650 --> 00:15:49,260
Протресите, звецкајте и котрљајте, сви!

197
00:15:49,500 --> 00:15:54,060
Протресите, звецкајте и котрљајте, сви!

198
00:16:03,140 --> 00:16:05,140
Протресите, протресите, протресите још мало!

199
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Протресите, звецкајте и котрљајте, хеј!

200
00:16:09,610 --> 00:16:13,750
Покупи их! Спусти их!

201
00:16:13,780 --> 00:16:15,620
Роцк ит! У реду!

202
00:16:15,650 --> 00:16:18,490
Идемо!

203
00:16:22,690 --> 00:16:24,830
Ћао, мама.

204
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
Ладонна!

205
00:16:31,670 --> 00:16:33,840
Били! Ладонна! Успели смо!

206
00:16:33,870 --> 00:16:36,170
шта се дешава? Зашто ми не помогнеш са неким од ових кеса са намирницама.

207
00:16:36,210 --> 00:16:39,710
Торбе за намирнице? Госпођо, имате ли појма са ким разговарате?

208
00:16:39,740 --> 00:16:42,710
Имамо ли чамац? Боље верујте да имамо чамац.

209
00:16:42,750 --> 00:16:45,550
Брокер је управо назвао, рекао да су прихватили нашу понуду, закључали по истом курсу.

210
00:16:45,600 --> 00:16:47,550
Иахоо!

211
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
Шта кажеш да заборавимо на ону шунку у рерни

212
00:16:54,230 --> 00:16:56,860
И имати право славље, само ти и ја?

213
00:16:56,890 --> 00:17:00,670
Та шунка није за нас, рекао сам ти да имам састанак клуба жена подофицира вечерас.

214
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
Рекао сам ти то, рекао си да ћеш јести вани.

215
00:17:03,230 --> 00:17:05,140
Христе Ладона, јеби жене подофицира.

216
00:17:05,170 --> 00:17:09,640
Хајде да славимо. Не могу то да урадим, они долазе овде, ја то не могу.

217
00:17:09,670 --> 00:17:12,440
Хеллс беллс ЛаДона, најбоље вести које сам имао у последњих 10 година, Били је на састанку,

218
00:17:13,480 --> 00:17:14,450
И имате ту посаду Амазонки!

219
00:17:15,480 --> 00:17:17,780
Рекао сам ти пет пута да долазе овамо вечерас.

220
00:17:17,820 --> 00:17:18,990
Зашто не вечераш у граду?

221
00:17:58,090 --> 00:18:02,760
Једног дана ћу ићи у школу козметичара.

222
00:18:02,790 --> 00:18:04,200
Све сам фризовао своје девојке у средњој школи.

223
00:18:04,230 --> 00:18:05,770
Да?

224
00:18:06,800 --> 00:18:08,670
Можда ћу отићи у Калифорнију.

225
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
Чуо сам за ову девојку у плејбоју, знаш? Имала је своју бријачницу.

226
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
То је оно што желим, своје место.

227
00:18:14,710 --> 00:18:16,880
Без срања од никога.

228
00:18:16,910 --> 00:18:18,780
Пићу за то, да више нема срања.

229
00:18:18,810 --> 00:18:22,820
Можда ћу тако назвати свој брод - нема више срања.

230
00:18:22,920 --> 00:18:26,620
Можда ћу га назвати по теби. Сарах.

231
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
То је то. Сарах.

232
00:18:29,930 --> 00:18:30,730
Нека дуго плови.

233
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
Сарах.

234
00:18:35,300 --> 00:18:37,530
У војсци сам скоро 30 година.

235
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
Било је време да одем у морнарицу.

236
00:18:39,770 --> 00:18:41,600
Како бисте волели да чујете песму?

237
00:18:41,630 --> 00:18:42,240
Хоћеш да свираш џубокс?

238
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
Не, нећу да свирам џубокс, даћу ти ретку привилегију.

239
00:18:46,670 --> 00:18:50,280
И посластица. Отпеваћу ти стару морску колибу

240
00:18:50,380 --> 00:18:52,750
У кључу з-флат.

241
00:18:53,280 --> 00:18:56,290
* када сам био мали *

242
00:18:56,320 --> 00:18:58,690
* тако ми је мајка рекла *

243
00:18:58,720 --> 00:19:00,890
* начин, одвући

244
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
* одвући ћемо се, Џо

245
00:19:02,590 --> 00:19:05,860
* да нисам љубио девојке *

246
00:19:05,900 --> 00:19:08,730
* усне би ми постале све буђаве *

247
00:19:08,760 --> 00:19:10,730
* начин, одвући

248
00:19:10,770 --> 00:19:13,440
* одвући ћемо се, Џо

249
00:19:13,540 --> 00:19:15,770
Хајде, шутирај лопту.

250
00:19:15,810 --> 00:19:18,780
Колико сам већ зарадио од тебе?

251
00:19:18,810 --> 00:19:21,950
* начин, одвући

252
00:19:21,980 --> 00:19:23,750
Христе, зарађујем 40 долара на сат.

253
00:19:23,780 --> 00:19:26,650
* далеко, Џо. Онда је добио... *

254
00:19:26,680 --> 00:19:28,490
Пуцај у лопту.

255
00:19:28,520 --> 00:19:30,950
Срање!

256
00:19:30,990 --> 00:19:32,890
Зашто једноставно не ућутиш од сада па надаље, чујеш?

257
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Разбићу ти главу.

258
00:19:33,790 --> 00:19:34,390
Хеј!

259
00:19:35,030 --> 00:19:39,700
Хоћеш ли да прекинеш то мрмљање? Зар не видите да се игра игра?

260
00:19:40,030 --> 00:19:43,670
Па добро, извињавам се због тога, замениче, извињавам се.

261
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Лоши манири да се пева док се игра игра.

262
00:19:45,840 --> 00:19:48,410
Хајде, частим те пивом.

263
00:19:49,910 --> 00:19:52,010
Не требаш да ми купиш пиво.

264
00:19:53,550 --> 00:19:56,080
А ти Сарах, ти би требало да правиш трикове, девојко.

265
00:19:57,120 --> 00:19:59,550
Изгубио си довољно времена на овог старог дечака.

266
00:20:00,090 --> 00:20:02,560
Вероватно ионако нисам могао да га подигнем.

267
00:20:03,590 --> 00:20:07,660
Дакле, само дигни своје дупе од те курве и почни да зарађујеш.

268
00:20:07,690 --> 00:20:08,730
Хеј, хеј, хеј, не желиш то да урадиш.

269
00:20:09,060 --> 00:20:09,900
Шта рећи?

270
00:20:09,930 --> 00:20:12,830
Нема потребе за тим, то је све.

271
00:20:12,870 --> 00:20:16,100
Рећи ћу ти шта нема потребе. Нема потребе за војним олошем

272
00:20:16,130 --> 00:20:18,440
Да дођем горе и кажеш ми шта да радим у свом граду,

273
00:20:18,470 --> 00:20:19,970
са мојом курвом.

274
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
Знате нешто заменик?

275
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
у праву си. У праву си као киша.

276
00:20:25,450 --> 00:20:27,480
Твој град, твоја курва.

277
00:20:27,520 --> 00:20:30,450
Да ли је то тачно?

278
00:20:40,460 --> 00:20:42,400
Доказао си своју тачку.

279
00:20:50,040 --> 00:20:52,940
Замениче, дозволите ми да вам поставим питање.

280
00:20:52,970 --> 00:20:54,340
Како би вам се свидело да је неко отишао...

281
00:21:08,090 --> 00:21:09,960
Он има пиштољ!

282
00:21:28,950 --> 00:21:30,550
Зашто сте морали да одете и урадите то?

283
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
Само ме је мало ошамарио.

284
00:21:32,480 --> 00:21:36,020
Могао сам да изгубим посао, сероњо!

285
00:21:36,220 --> 00:21:39,590
Нема потребе да будете сентиментални око тога.

286
00:21:39,620 --> 00:21:41,560
Довољно би било једноставно „хвала“.

287
00:22:01,150 --> 00:22:04,180
У реду, долазим, долазим.

288
00:22:04,220 --> 00:22:06,820
Шта је дођавола сав тај рекет?

289
00:22:09,890 --> 00:22:11,460
Зацк?

290
00:22:12,490 --> 00:22:14,230
Шта је проблем човече? 2:00 ујутру је.

291
00:22:14,260 --> 00:22:16,130
Морамо разговарати, Ед.

292
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
Урадио сам Ел Думмо. Признаћу то.

293
00:22:25,570 --> 00:22:27,810
Био сам довољно у овим крекерским градовима,

294
00:22:27,840 --> 00:22:30,980
Кладим се у доларе за крофне локалне полиције

295
00:22:31,010 --> 00:22:32,980
ујутру ће бити у канцеларији прорека

296
00:22:33,010 --> 00:22:34,510
Хоћу да ме стрпам у затвор.

297
00:22:34,550 --> 00:22:35,980
Хоћеш ли платити штету?

298
00:22:36,020 --> 00:22:40,590
Па наравно, наравно. Платићу момку чак 500 да охлади ствари.

299
00:22:40,620 --> 00:22:42,060
Можда ћете морати ићи више од тога.

300
00:22:42,090 --> 00:22:45,630
Шериф је зао крекер.

301
00:23:06,580 --> 00:23:07,710
Јутро, шерифе.

302
00:23:08,150 --> 00:23:09,920
Добро јутро.

303
00:23:09,950 --> 00:23:12,220
Хоћете ли сви кафу?

304
00:23:14,820 --> 00:23:17,760
Хвала љубазно. Верујем да бих.

305
00:23:42,650 --> 00:23:44,990
У мојој канцеларији, молим те, Еуклиде.

306
00:23:45,020 --> 00:23:47,150
Да, господине.

307
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
Еуклид?

308
00:24:05,010 --> 00:24:07,640
Да, господине?

309
00:24:08,910 --> 00:24:10,710
где је он?

310
00:24:11,750 --> 00:24:13,120
Ко је то, шерифе?

311
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
Он није у мом затвору.

312
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
И не видим никакав извештај о хапшењу.

313
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
На коме, господине?

314
00:24:23,790 --> 00:24:25,760
Он је у болници?

315
00:24:25,800 --> 00:24:28,830
Волео бих да верујем да је то тако.

316
00:24:28,860 --> 00:24:30,000
Ум... шерифе...

317
00:24:30,030 --> 00:24:31,740
ја... ух...

318
00:24:31,770 --> 00:24:33,000
Или је у мртвачници?

319
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
Али ако је у мртвачници, овде би требало да постоји извештај о њему.

320
00:24:37,270 --> 00:24:39,610
Зар те није брига за папирологију Еуклиде?

321
00:24:41,110 --> 00:24:43,010
Шерифе, ја нисам, ух...

322
00:24:43,050 --> 00:24:45,150
Нисам баш сигуран на шта мислите господине.

323
00:24:45,180 --> 00:24:48,350
Па, погледај се, сине.

324
00:24:48,390 --> 00:24:51,220
Неко ти је обележио лице док си био на дужности,

325
00:24:51,260 --> 00:24:54,260
а на дужности ме заступаш.

326
00:24:56,430 --> 00:24:58,130
Да, господине.

327
00:24:58,160 --> 00:25:02,770
Ко те је обележио док си ме представљао?

328
00:25:02,800 --> 00:25:06,670
Јер сада ходам около са траговима на лицу,

329
00:25:06,710 --> 00:25:08,040
а то не могу имати.

330
00:25:19,450 --> 00:25:21,190
Спељ ме.

331
00:25:27,460 --> 00:25:29,700
Он је тамо, видео сам, велики као живот.

332
00:25:29,730 --> 00:25:32,170
Па, Исусе Христе!

333
00:25:32,200 --> 00:25:34,970
That son of a bitch has got a hell of a nerve.

334
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
Исус Христос на штаку!

335
00:25:37,270 --> 00:25:39,910
пакао! То је само кршење професионалног бонтона.

336
00:25:39,940 --> 00:25:42,910
Улазиш у моју трпезарију, а да ме не зовеш?

337
00:25:42,940 --> 00:25:45,880
Извући неку врсту изненадне инспекције, у мојој кухињи, а да ме не обавести да долази?

338
00:25:45,910 --> 00:25:47,750
То је само кршење професионалног бонтона.

339
00:25:47,780 --> 00:25:49,150
Та будала која мисли да се играм, чека га друга ствар.

340
00:25:49,180 --> 00:25:51,220
Донећу ми секач за месо.

341
00:25:51,250 --> 00:25:54,160
Пробићу ту мајчину лобању.

342
00:26:05,730 --> 00:26:06,970
Наредник мајор Кери?

343
00:26:07,000 --> 00:26:08,970
Ово је кршење етикета, разумете?

344
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
Не морам ово никоме да скидам.

345
00:26:10,070 --> 00:26:12,440
Ово је моја трпезарија,

346
00:26:12,470 --> 00:26:15,710
а ти држиш нос даље од мојих послова.

347
00:26:15,740 --> 00:26:17,250
27 година водим трпезарије.

348
00:26:17,280 --> 00:26:19,150
Двајт Д. Ајзенхауер је појео моје кување,

349
00:26:19,180 --> 00:26:22,850
и не подносим никакве изненадне инспекције од било кога.

350
00:26:23,080 --> 00:26:26,090
Наредниче, дошао сам овде јер је храна добро мирисала,

351
00:26:26,120 --> 00:26:28,190
Хтео сам да једем са војницима,

352
00:26:28,220 --> 00:26:29,160
Није готово у подофицирском кантри клубу.

353
00:26:29,190 --> 00:26:31,160
Храна је одлична. Наша храна је одлична.

354
00:26:31,190 --> 00:26:34,400
Место је чисто. Ја водим чисту трпезарију.

355
00:26:34,430 --> 00:26:36,370
Услуга је добра, нико не ставља храну на тањир.

356
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Служено са поносом, поштовањем.

357
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
Нека нико не пљуска моју храну, ја ћу их гурнути наопачке!

358
00:26:42,070 --> 00:26:46,110
Радите одличан посао, наредниче, честитам вама и целом особљу.

359
00:26:46,140 --> 00:26:48,380
Да ли сте пробали ту обућу од јабука?

360
00:26:48,410 --> 00:26:49,510
Управо сам се спремао да то урадим.

361
00:26:49,550 --> 00:26:52,120
па, ти ћеш причати о мојој храни, пробај ту обућу од јабука.

362
00:26:52,960 --> 00:26:55,130
Онда причаш о храни.

363
00:27:02,160 --> 00:27:03,900
наредниче. Да?

364
00:27:05,130 --> 00:27:07,360
То је најбољи јебени постолар који сам икад пробао.

365
00:27:11,000 --> 00:27:13,070
Дај том човеку неколико секунди!

366
00:27:55,080 --> 00:27:56,450
Јутро, Сара.

367
00:27:57,580 --> 00:27:59,050
Јутро, шерифе.

368
00:28:00,090 --> 00:28:02,020
Сара, да ли верујеш у Вондер Воман?

369
00:28:03,090 --> 00:28:03,960
СЗО?

370
00:28:04,090 --> 00:28:08,060
Чудесна жена, знаш. Као на ТВ-у. Да ли верујете у Вондер Воман?

371
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
Не, господине.

372
00:28:10,100 --> 00:28:12,070
Па, сад, то је добро.

373
00:28:13,100 --> 00:28:15,570
Али шта је са Усамљеним ренџером?

374
00:28:15,600 --> 00:28:19,610
Мислите ли да заиста постоји Усамљени ренџер, као што га имају у стриповима?

375
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Шерифе, не знам о чему причате.

376
00:28:22,310 --> 00:28:25,210
Хоћеш ли само одговорити на питање, сестро Сарах.

377
00:28:25,250 --> 00:28:27,920
Да ли верујете у Усамљеног ренџера?

378
00:28:28,950 --> 00:28:29,780
Не, господине.

379
00:28:29,820 --> 00:28:34,290
Ах, лажов, лажов, панталоне у пламену!

380
00:28:34,320 --> 00:28:37,060
Ти заиста верујеш у Усамљеног ренџера, и мислиш да он носи војно зелено,

381
00:28:37,090 --> 00:28:41,830
а то је опасна ствар за даму у твом положају, мислиш?

382
00:28:43,360 --> 00:28:47,170
Видиш Сару, послујеш са тим људима, наравно.

383
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
Али то је све.

384
00:28:48,640 --> 00:28:50,210
Не постајете лични са њима.

385
00:28:50,240 --> 00:28:52,310
Јер они нису наша врста.

386
00:28:52,340 --> 00:28:56,080
То је лекција коју ћете морати научити мала дамо. Мораш то добро научити.

387
00:28:57,110 --> 00:28:58,120
па...

388
00:29:01,920 --> 00:29:03,190
Повуци своју малу кошуљу тамо.

389
00:29:04,220 --> 00:29:05,990
Скините фиоке.

390
00:29:06,360 --> 00:29:08,620
Окрените се. Дођи до тога.

391
00:29:11,030 --> 00:29:12,700
ја ћу те научити

392
00:29:12,730 --> 00:29:15,970
Да заиста и заиста нема Усамљеног ренџера.

393
00:30:00,180 --> 00:30:02,050
Имам ову.

394
00:30:06,350 --> 00:30:08,620
Волео бих да видим прореста маршала.

395
00:30:10,650 --> 00:30:12,620
Добро јутро шерифе. Он тренутно није унутра, можда ти могу помоћи.

396
00:30:12,660 --> 00:30:13,630
Па, можда можеш.

397
00:30:14,660 --> 00:30:17,330
Не знам ко је он, али кладим се да знаш.

398
00:30:17,360 --> 00:30:21,200
Он је наредник. Наредниче, или тако нешто.

399
00:30:21,230 --> 00:30:23,100
Име је Зацк.

400
00:30:24,140 --> 00:30:26,710
Траже га због батерије једног од мојих заменика синоћ,

401
00:30:27,740 --> 00:30:30,180
ДандД, и шта год да се сетим.

402
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
Нема потребе да тражите даље шерифа,

403
00:30:32,640 --> 00:30:34,550
јер имамо га. То је добро, јер га желим.

404
00:30:34,580 --> 00:30:37,150
Не могу. Он се синоћ предао посланику.

405
00:30:37,180 --> 00:30:40,620
Он ће бити један жао наредник кад завршимо с њим.

406
00:30:40,650 --> 00:30:44,420
У међувремену, ако ми само кажете колико мора да плати за штету и све...

407
00:30:44,460 --> 00:30:46,160
Он ће платити, у реду.

408
00:30:46,190 --> 00:30:49,630
Али прво ће провести неко време у мом затвору.

409
00:30:50,660 --> 00:30:54,630
Знате шерифе, срећа је да смо ти и ја имали прилику да разговарамо.

410
00:30:55,070 --> 00:30:57,340
Само ћу ти уштедети све врсте папирологије.

411
00:30:57,370 --> 00:31:01,570
Сигуран сам да сте свесни недавне одлуке Врховног суда,

412
00:31:01,610 --> 00:31:03,640
Ух, Кларенс против округа Керн,

413
00:31:03,680 --> 00:31:06,510
где је виши суд пресудио да сва војна лица,

414
00:31:06,550 --> 00:31:08,180
починио кривично дело у цивилној надлежности...

415
00:31:08,220 --> 00:31:10,580
Не желим да слушам ово срање Врховног суда!

416
00:31:10,620 --> 00:31:12,350
Желим тог курвиног сина.

417
00:31:12,390 --> 00:31:15,190
Хоћу његово име и могу дати налог. Желим га овде да га одведем у свој затвор.

418
00:31:15,220 --> 00:31:17,090
Сада разумеш то, дечко?

419
00:31:20,490 --> 00:31:22,130
Да, господине.

420
00:31:22,530 --> 00:31:24,130
Да, господине, наравно.

421
00:31:26,270 --> 00:31:29,110
Војска не жели невоље за ваш град.

422
00:31:29,140 --> 00:31:32,710
Довест ћу тог човека горе за тебе за 15 минута.

423
00:31:32,740 --> 00:31:34,740
То је оно што волим да чујем.

424
00:31:34,780 --> 00:31:37,690
Јер ако толико желиш тог човека,

425
00:31:37,710 --> 00:31:40,650
Имаш лош проблем, само га морамо решити у корену.

426
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
Па, не видим да зовеш да лоцираш мог човека.

427
00:31:47,680 --> 00:31:51,630
Довест ћу тог курвиног сина горе за тебе за 12 минута, са лисицама на леђима.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,360
Хоће ли то учинити за тебе? Биће у реду ако то урадиш.

429
00:31:54,400 --> 00:31:58,670
И до 5:00 поподне, цео ваш град ће бити проглашен забрањеним,

430
00:31:58,700 --> 00:32:00,440
свим војним лицима.

431
00:32:01,070 --> 00:32:03,070
Јер ми сигурно не желимо да имате проблема са војском,

432
00:32:03,510 --> 00:32:06,640
ти га узми, само напред и узми га.

433
00:32:06,680 --> 00:32:08,180
А до 5 сати нећете морати да бринете да ћете видети војнике

434
00:32:08,210 --> 00:32:09,650
у било ком од ваших барова,

435
00:32:09,680 --> 00:32:13,650
или ваше ресторане, или ваше продавнице, или ваше јавне куће.

436
00:32:14,680 --> 00:32:16,820
Ако то не излечи ваш проблем, не знам шта ће.

437
00:32:18,690 --> 00:32:21,660
Ок, самбо. Победио си овај.

438
00:32:24,490 --> 00:32:27,230
Постоји више од једног начина да одерете мачку.

439
00:32:27,260 --> 00:32:28,970
Боље веруј да постоји, Јим.

440
00:32:28,990 --> 00:32:30,270
Ох успут...

441
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Најбоље је да пазите како се возите са овог поста.

442
00:32:34,670 --> 00:32:36,640
Јер ово је федерална инсталација.

443
00:32:36,670 --> 00:32:40,680
Ако прекршите ограничење брзине овде, провешћете време у мом затвору.

444
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
Еуклиде!

445
00:33:14,410 --> 00:33:18,190
Желим да знам све што се може знати о том мајору.

446
00:33:18,220 --> 00:33:20,890
Желим све, и желим то данас.

447
00:33:36,140 --> 00:33:37,870
Држи га мирно.

448
00:33:38,910 --> 00:33:40,970
У реду је, биће у реду.

449
00:33:42,440 --> 00:33:44,450
Тата се више не љути на тебе.

450
00:33:52,750 --> 00:33:54,820
У реду је, Бриан.

451
00:33:59,230 --> 00:34:01,360
Уђи.

452
00:34:01,400 --> 00:34:05,470
Каплар Харис који извештава о мајору. Хтео си да ме видиш?

453
00:34:05,500 --> 00:34:07,440
Седите, капларе.

454
00:34:12,840 --> 00:34:15,340
Био сам данас у поштанској болници, видео сам твог сина.

455
00:34:16,380 --> 00:34:20,780
Прилично је претучен. Јеси ли то урадио?

456
00:34:20,810 --> 00:34:23,350
Колико ја знам о војсци господине, то вас се не тиче.

457
00:34:24,390 --> 00:34:26,290
Ако желите, могу позвати проректора маршала, али...

458
00:34:26,320 --> 00:34:28,790
Зови проректора, нико не подиже тужбу.

459
00:34:28,820 --> 00:34:32,360
Хеј, капларе, само водим лични разговор са вама, хоћете да отежате? Отежаћу то.

460
00:34:32,400 --> 00:34:35,800
Покушавам да ово задржим у овој канцеларији, али си глуп.

461
00:34:36,430 --> 00:34:38,300
Па добро онда. Хајде да га задржимо у канцеларији.

462
00:34:40,840 --> 00:34:43,340
Знам да сте уплашили своју жену и децу да неће поднети жалбу.

463
00:34:43,370 --> 00:34:46,340
Па, пре или касније, то ће ти експлодирати у лице.

464
00:34:46,380 --> 00:34:48,810
Само не желим да то икада дође до те тачке.

465
00:34:49,840 --> 00:34:51,580
Добили смо добро саветовање о овом посту.

466
00:34:51,610 --> 00:34:54,350
Желим да се пријавиш за неке. Нико неће знати за то.

467
00:34:54,420 --> 00:34:56,420
Прећутаћу ово колико год је могуће.

468
00:34:57,450 --> 00:35:00,960
Али ти треба помоћ, сине. Је ли то то?

469
00:35:01,330 --> 00:35:03,660
Не идеш на то?

470
00:35:03,690 --> 00:35:04,960
Да ли сам отпуштен?

471
00:35:06,600 --> 00:35:08,330
Дозволите ми да вам то кажем на други начин.

472
00:35:09,870 --> 00:35:13,500
Следећи пут када се осетиш као да губиш контролу,

473
00:35:13,540 --> 00:35:17,270
и ако желиш некога да удариш, дођи да ме видиш. Дођи да ме удариш.

474
00:35:17,310 --> 00:35:20,810
Можемо да одемо у теретану, да обучемо рукавице или једноставно да се ослободимо...

475
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
Погледај. Шта се дешава у мојој породици је моја ствар!

476
00:35:23,910 --> 00:35:25,050
Није твој проклети...

477
00:35:25,080 --> 00:35:26,550
Сад чујеш ово, сероњо!

478
00:35:26,580 --> 00:35:28,820
Провераћу ту болницу сваки дан.

479
00:35:28,850 --> 00:35:32,820
Ако тај дечак икад поново буде унутра са жигом на себи, уништићу те.

480
00:35:32,860 --> 00:35:36,130
Моја пензија ми неће значити срање, моје пруге ми неће значити срање,

481
00:35:36,160 --> 00:35:37,300
Ограда ми неће ништа значити.

482
00:35:37,330 --> 00:35:38,360
Уништићу те у трен ока!

483
00:35:38,400 --> 00:35:41,300
Да ли верујете у то? да ли?

484
00:35:41,330 --> 00:35:43,570
Да, мајоре.

485
00:35:45,600 --> 00:35:48,710
Добићете неко саветовање. Отпуштено!

486
00:36:15,170 --> 00:36:16,600
Здраво, Билл.

487
00:36:17,140 --> 00:36:18,170
Здраво тата.

488
00:36:18,610 --> 00:36:20,840
Где ти је мама? Куповина, претпостављам.

489
00:36:21,880 --> 00:36:23,780
Мало прерано хваташ књиге, зар не?

490
00:36:23,810 --> 00:36:26,950
Имам кошаркашки тренинг и рани састанак.

491
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
Мирише као да мама спрема добру вечеру.

492
00:36:31,950 --> 00:36:34,920
Да ли си проверио тај рани састанак са њом?

493
00:36:34,960 --> 00:36:36,860
Да, рекао сам јој јутрос.

494
00:36:38,590 --> 00:36:40,830
Мислим да ће ти недостајати прилично добра шунка, сине.

495
00:36:42,730 --> 00:36:44,970
Ох, Христе.

496
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
Постајем престар за то.

497
00:36:46,930 --> 00:36:47,840
За шунку?

498
00:36:47,870 --> 00:36:50,510
Не, сво срање.

499
00:36:50,540 --> 00:36:52,570
Данас сам имао кловна у својој канцеларији,

500
00:36:52,610 --> 00:36:55,840
Пребити његово дете. 5-годишњи дечак.

501
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
Могао је сломити врат.

502
00:36:58,310 --> 00:37:02,950
Кад размишљаш о људима, васпитај дете како треба, онда га убију,

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,350
и видиш тако нешто.

504
00:37:04,590 --> 00:37:05,820
Окреће ти стомак.

505
00:37:07,520 --> 00:37:11,190
тата? Размишљао сам.

506
00:37:12,430 --> 00:37:14,100
Ако добијемо тај чамац,

507
00:37:14,130 --> 00:37:18,700
можда бисмо то могли назвати Јохнни бои, или тако нешто. Како би било да то урадимо?

508
00:37:18,740 --> 00:37:22,570
Не треба ми чамац да ме подсећа на твог брата.

509
00:37:22,600 --> 00:37:26,710
Само сам мислио да би то било лепо, пошто ти је он био омиљени и све то.

510
00:37:28,740 --> 00:37:31,050
Чекај. Хоћеш да ми то још једном покренем?

511
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
Не баш.

512
00:37:34,950 --> 00:37:38,060
Билл... Дођи овамо.

513
00:37:38,090 --> 00:37:40,960
Дођи и седи.

514
00:37:46,830 --> 00:37:50,830
Били, да ли си икада помислио да бих волео да си то ти,

515
00:37:50,870 --> 00:37:52,970
уместо твог брата који је био мртав?

516
00:37:53,000 --> 00:37:55,110
То питање је безвезе тата. Да, има.

517
00:37:55,140 --> 00:37:58,140
Било би труло да се тако осећаш, а то не би било истина.

518
00:37:58,980 --> 00:38:00,580
Џони је био твој прворођени.

519
00:38:00,610 --> 00:38:03,120
Природно је да би ти и мама осећали нешто више према њему.

520
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
Има смисла, зар не? Не, није.

521
00:38:06,150 --> 00:38:11,860
Осећали смо нешто другачије за њега, јер је био друга особа,

522
00:38:11,890 --> 00:38:14,190
али не ништа више или боље.

523
00:38:15,230 --> 00:38:17,200
Мама је увек говорила да сте ти и Џони потпуно слични.

524
00:38:17,230 --> 00:38:19,670
Морао си да осетиш нешто више.

525
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
Били смо доста слични. Зато смо се, када је он био мали, тако добро слагали

526
00:38:23,040 --> 00:38:26,740
Али када је постао тинејџер, не толико.

527
00:38:26,770 --> 00:38:28,710
Увек је осећао да мора да ми доказује ствари.

528
00:38:30,040 --> 00:38:32,310
Можда је зато и убијен.

529
00:38:32,340 --> 00:38:35,720
Али кунем ти се Билл. Ни једном, ни у једном тренутку

530
00:38:35,750 --> 00:38:39,080
Да ли бих волео да си ти уместо њега тај који је добио.

531
00:38:42,020 --> 00:38:43,520
Право на то?

532
00:38:45,020 --> 00:38:46,460
Да, господине.

533
00:38:47,090 --> 00:38:49,000
Морам да идем.

534
00:38:57,000 --> 00:38:58,540
Билл?

535
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Да ли сте се сложили са свим тим?

536
00:39:01,010 --> 00:39:03,010
Да, господине.

537
00:39:17,090 --> 00:39:18,760
Прекини!

538
00:39:32,570 --> 00:39:35,080
Виллиам Цареи!

539
00:39:35,110 --> 00:39:37,610
Да, господине?

540
00:39:42,020 --> 00:39:44,090
Г. Таилор би желео да разговара са вама.

541
00:39:51,060 --> 00:39:53,600
Не разумем г. Тејлора. Зашто желиш да видиш мој ормарић?

542
00:39:53,630 --> 00:39:55,730
Па, можда није ништа, Били,

543
00:39:55,760 --> 00:39:57,970
То је само нешто што желимо да проверимо.

544
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
Билли, ова два човека су заменици шерифа.

545
00:40:01,630 --> 00:40:03,010
Желели би да вам поставе нека питања.

546
00:40:03,040 --> 00:40:04,770
Да ли је ово твој ормарић?

547
00:40:05,010 --> 00:40:06,640
Да, господине.

548
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
Хоћеш да га отвориш, молим те?

549
00:40:10,080 --> 00:40:12,050
То није моја брава.

550
00:40:12,880 --> 00:40:14,020
Само отвори ормарић.

551
00:40:14,050 --> 00:40:15,620
То није моја брава.

552
00:40:15,650 --> 00:40:18,010
Искрени г. Таилор, то није моја брава.

553
00:40:18,220 --> 00:40:19,890
Може ли ми неко рећи шта се овде дешава?

554
00:40:20,020 --> 00:40:23,030
Billy, the sheriff's office has received some reports

555
00:40:23,060 --> 00:40:25,210
Да си продавао марихуану у кампусу.

556
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
Али то није истина!

557
00:40:27,010 --> 00:40:29,500
Да ли бисте замолили домара да отвори тај ормарић, молим вас?

558
00:40:29,530 --> 00:40:31,040
Само напред.

559
00:41:11,010 --> 00:41:12,740
Извините.

560
00:41:14,050 --> 00:41:16,020
Добро, добро, добро.

561
00:41:16,550 --> 00:41:18,320
Види шта имамо овде.

562
00:41:18,350 --> 00:41:21,620
Волео бих да видим шерифа, молим.

563
00:41:22,260 --> 00:41:25,060
Па, овамо, генерале.

564
00:41:25,290 --> 00:41:27,430
Овуда.

565
00:41:31,760 --> 00:41:33,010
Неко ће вас видети, шерифе.

566
00:41:33,040 --> 00:41:34,700
У реду.

567
00:41:35,770 --> 00:41:38,070
Шериф каже у реду.

568
00:41:43,040 --> 00:41:45,010
Па, шерифе, ух...

569
00:41:45,050 --> 00:41:46,650
Буелтон.

570
00:41:46,680 --> 00:41:47,550
Моје име је Зацк Цареи.

571
00:41:47,880 --> 00:41:51,590
Урадио сам праву глупу ствар у твом граду пре неко вече,

572
00:41:51,620 --> 00:41:54,520
Онда је покушао да се извуче из тога.

573
00:41:54,560 --> 00:41:57,490
жао ми је. Ти побеђујеш, ја губим.

574
00:41:58,530 --> 00:42:00,990
Е сад, шта треба да урадим да вратим сина?

575
00:42:05,070 --> 00:42:08,070
Еуклиде, можеш ли да уђеш овде и понесеш камеру, молим те?

576
00:42:09,010 --> 00:42:12,070
Не би ти сметало да се сликаш са мном, зар не?

577
00:42:12,110 --> 00:42:13,880
Ако не, наредниче,

578
00:42:13,910 --> 00:42:16,050
Назад уз онај зид.

579
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Баш овде.

580
00:42:19,550 --> 00:42:24,550
Видите, Еуклид никада раније није видео шупак који говори,

581
00:42:25,390 --> 00:42:28,390
И волео бих да има фотографију за успомену.

582
00:42:29,020 --> 00:42:30,660
У реду, Еуклиде.

583
00:42:33,030 --> 00:42:35,500
Мислим да ћу назвати ово,

584
00:42:35,730 --> 00:42:37,600
"Шериф Бултон добија свог човека,"

585
00:42:38,030 --> 00:42:40,240
Осим ако немаш бољу идеју.

586
00:42:42,070 --> 00:42:45,080
Па, да видимо шта имамо овде, наредниче.

587
00:42:46,010 --> 00:42:47,740
„Вилијам Кери...

588
00:42:47,980 --> 00:42:50,050
„Поседовање наркотика,

589
00:42:50,680 --> 00:42:52,620
„Посед са намером да исто прода,

590
00:42:52,650 --> 00:42:55,050
„Напад на службеника мира,

591
00:42:55,090 --> 00:42:56,490
и пружање отпора хапшењу. "

592
00:42:56,820 --> 00:42:57,760
Сад, ако знам судију...

593
00:42:57,890 --> 00:43:01,090
Мислим да би требало да га познајем, он ми је зет...

594
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
Ово би било довољно да добијете тог вашег малог дечака

595
00:43:03,690 --> 00:43:05,930
најмање две године на фарми округа, можда три.

596
00:43:06,060 --> 00:43:08,030
У реду, шерифе,

597
00:43:08,570 --> 00:43:12,030
Као што сам рекао, ти побеђујеш, ја губим.

598
00:43:12,070 --> 00:43:13,570
Ти смисли број, а ја ћу платити.

599
00:43:13,610 --> 00:43:18,010
Спуштате се у срж ствари, зар не, наредниче?

600
00:43:18,940 --> 00:43:21,950
Дозволићу ти да смислиш број,

601
00:43:21,980 --> 00:43:25,680
Али након што сте имали прилику да посетите нашу поправну установу.

602
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
Покрет! Покрет!

603
00:43:29,720 --> 00:43:31,390
Хајде, дечко!

604
00:43:32,020 --> 00:43:33,530
Покрет! Покрет! Покрет!

605
00:43:34,060 --> 00:43:36,390
Хајде, дечко!

606
00:43:36,430 --> 00:43:38,600
Хајде, хајде. Пожури!

607
00:43:51,510 --> 00:43:54,350
Ми овде практикујемо савремени облик пенологије.

608
00:43:54,380 --> 00:43:57,350
Покушавамо да рехабилитујемо затворенике,

609
00:43:57,380 --> 00:44:00,390
кроз систем позитивних и негативних повратних информација.

610
00:44:01,420 --> 00:44:03,420
Узмите посао овде, то је привилегија.

611
00:44:03,460 --> 00:44:05,390
И то је позитивна повратна информација.

612
00:44:06,030 --> 00:44:08,760
С друге стране, па...

613
00:44:08,790 --> 00:44:09,530
Повереник Џексон!

614
00:44:09,560 --> 00:44:11,060
Да, шефе!

615
00:44:11,800 --> 00:44:14,030
Можемо ли да видимо пример негативне повратне информације?

616
00:44:14,070 --> 00:44:16,600
Одмах, шефе.

617
00:44:17,570 --> 00:44:19,010
Ти, дечко!

618
00:44:24,040 --> 00:44:28,050
Ти си лењ! Ето шта ти је!

619
00:44:28,080 --> 00:44:30,020
Ок шерифе, схватам поенту.

620
00:44:31,050 --> 00:44:34,090
Импресиониран сам, не морате да ми износите ову малу сцену.

621
00:44:34,120 --> 00:44:37,060
Не, наредниче, ово није војска.

622
00:44:37,090 --> 00:44:39,560
Овде кажем оно што морам да урадим

623
00:44:39,590 --> 00:44:40,560
И „нема потребе“.

624
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
I say that youngster's malingering.

625
00:44:43,430 --> 00:44:47,700
То је пример антисоцијалног понашања које захтева негативне повратне информације.

626
00:44:47,740 --> 00:44:48,070
Умукни!

627
00:44:48,100 --> 00:44:50,070
Умукни! Умукни дечко!

628
00:44:50,110 --> 00:44:53,540
Ти си само лењ. То је све што није у реду!

629
00:45:02,120 --> 00:45:05,790
Надам се да вам је наша мала турнеја била од помоћи.

630
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Само ми дај број шерифа, и имаш га.

631
00:45:10,790 --> 00:45:12,090
То је проблем твоје врсте.

632
00:45:12,730 --> 00:45:14,760
Не цените суптилност.

633
00:45:14,800 --> 00:45:17,570
Сви сте дошли овде и променили наше начине живота,

634
00:45:17,600 --> 00:45:20,440
јер имате Врховни суд САД на својој страни.

635
00:45:21,470 --> 00:45:23,640
Али, мислим да ћеш сазнати да нисмо сломљене ноге.

636
00:45:23,670 --> 00:45:26,580
Хоћеш број? 10.000 долара.

637
00:45:26,610 --> 00:45:29,850
Шерифе, не знам шта мислите шта војска плаћа ових дана...

638
00:45:30,050 --> 00:45:32,050
Па не бих знао наредниче. Ја сам само неуки крекер,

639
00:45:33,080 --> 00:45:36,690
Али чуо сам да је војнички часопис написао причу о вама.

640
00:45:36,720 --> 00:45:41,790
Рекао си да си ух, да видимо, шта су рекли? Поседовао си сопствени тенк,

641
00:45:41,820 --> 00:45:43,090
и управо купио велики фенси чамац.

642
00:45:43,130 --> 00:45:47,860
Па пуцај, то звучи као нека врста милионера за старог јадног дечака као што сам ја.

643
00:45:47,900 --> 00:45:51,700
Шерифе, потрошио сам 30... Кладим се да бисте могли да продате тај брод

644
00:45:51,770 --> 00:45:53,470
и сакупите ту врсту новца управо сада.

645
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
Ох, наредниче...

646
00:46:09,750 --> 00:46:11,190
Ух... Још једна ствар.

647
00:46:13,730 --> 00:46:15,730
Мислим да би то било неупутно

648
00:46:16,530 --> 00:46:19,530
да вам падне на памет да доведете неког јеврејског адвоката овамо

649
00:46:19,560 --> 00:46:21,730
да говори о грађанским правима.

650
00:46:21,970 --> 00:46:24,970
Пошто то урадиш, имаћу тог твог дечака на овој фарми

651
00:46:25,010 --> 00:46:26,710
Пре него што можете да кажете „хабеас цорпус.“

652
00:46:27,310 --> 00:46:29,710
У реду, шерифе, добићете све што желите,

653
00:46:30,180 --> 00:46:34,180
Али запамтите ово, мом дечаку се свашта деси,

654
00:46:34,720 --> 00:46:37,720
ништа што можеш да урадиш неће ме спречити да те убијем.

655
00:46:38,020 --> 00:46:40,220
Он је једина ствар која те одржава у животу.

656
00:46:40,660 --> 00:46:42,660
И обрнуто, наредниче.

657
00:46:42,690 --> 00:46:45,630
Сећаш се тога.

658
00:47:07,850 --> 00:47:09,720
Билли, јеси ли добро?

659
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
Тата, нисам урадио оно што кажу.

660
00:47:11,760 --> 00:47:14,560
Нисам ништа урадио, туђа брава је била на мом ормарићу.

661
00:47:14,660 --> 00:47:17,860
Знам, знам, то нема везе са тобом.

662
00:47:17,930 --> 00:47:22,730
Тата, мора да има неке везе са мном, јер сам ја тај који је послат у овај затвор. Не Билли, то је шериф.

663
00:47:22,760 --> 00:47:27,130
Шериф те користи да ме ухвати, зато те је и ставио овде, да ме ухвати.

664
00:47:27,160 --> 00:47:30,100
Урадићу тачно шта он жели, онда одлазиш одавде.

665
00:47:30,130 --> 00:47:31,970
Али зашто, тата?

666
00:47:32,040 --> 00:47:33,740
То је дуга прича.

667
00:47:33,770 --> 00:47:35,280
Кад одеш одавде, испричаћу ти све.

668
00:47:35,310 --> 00:47:38,210
Али суштина је да ћеш отићи одавде, разумеш?

669
00:47:38,250 --> 00:47:42,250
У реду. Мислиш ли да можеш да останеш овде још мало?

670
00:47:42,620 --> 00:47:46,620
Да, господине. Управо на тај начин желим да разговараш са овим момцима...

671
00:47:46,650 --> 00:47:48,130
"Да, господине" и "не, господине."

672
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
За мало времена, дан-два највише,

673
00:47:52,260 --> 00:47:55,260
отићи ћеш одавде, обећавам ти то.

674
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
Никада ти нисам прекршио обећање, зар не?

675
00:47:58,830 --> 00:48:00,270
Не, господине.

676
00:48:00,610 --> 00:48:02,610
Нећу сад да почињем. обећавам ти,

677
00:48:02,640 --> 00:48:04,140
Извући ћу те одавде.

678
00:48:07,140 --> 00:48:09,280
То је обећање.

679
00:48:20,320 --> 00:48:23,290
Копиле! Ти покварени, прљави курвин сине!

680
00:48:23,330 --> 00:48:25,130
Моја беба је у затвору, јер желиш да се куриш.

681
00:48:26,160 --> 00:48:29,630
У реду, платићемо човеку новац и вратићемо Билија,

682
00:48:29,670 --> 00:48:31,970
Онда урадите све што осећате да морате да урадите.

683
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
Ох, не.

684
00:48:33,470 --> 00:48:36,270
Види, ЛаДонна, схватио сам ову ствар.

685
00:48:36,310 --> 00:48:37,810
Можемо преполовити те рачуне...

686
00:48:37,840 --> 00:48:41,680
Не! Добијамо адвоката! И то је све!

687
00:48:41,710 --> 00:48:43,280
Наш син неће бити обрађен

688
00:48:43,310 --> 00:48:45,750
Између добрих старих момака.

689
00:48:45,780 --> 00:48:48,720
Немате право ни да разговарате са мном о томе.

690
00:48:49,150 --> 00:48:51,760
Ладона не разумеш. Овај момак је зао човек.

691
00:48:51,790 --> 00:48:55,690
Ми не радимо ствари на његов начин, а ми не радимо ствари на ваш начин.

692
00:48:55,730 --> 00:48:59,360
Нашем сину тражим адвоката. Немаш право да ми кажеш другачије.

693
00:48:59,470 --> 00:49:01,170
Оставили сте своја права на поду бара!

694
00:49:02,200 --> 00:49:05,770
Ладонна! Ладонна!

695
00:49:06,800 --> 00:49:09,840
У реду, разговарај са адвокатом, сазнај шта се може учинити,

696
00:49:09,870 --> 00:49:11,280
Али не предузимајте ништа што ће доћи до тог шерифа

697
00:49:11,310 --> 00:49:12,580
а да ми прво не кажеш.

698
00:49:12,610 --> 00:49:15,880
Ја ћу учинити исто. ОК?

699
00:49:15,910 --> 00:49:17,380
ОК?

700
00:49:51,050 --> 00:49:52,090
Зацк!

701
00:50:00,290 --> 00:50:02,160
Зацк!

702
00:50:04,730 --> 00:50:06,500
Први наредниче, преузми инспекцију.

703
00:50:15,810 --> 00:50:17,210
Шта је ЛаДонна?

704
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
Покушао сам, Зацк. Нисам разумео шта сте мислили.

705
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
Нисам ти веровао. Веруј ми о чему?

706
00:50:23,780 --> 00:50:26,560
О шерифу. О, Христе!

707
00:50:26,790 --> 00:50:27,790
Помери се.

708
00:50:49,510 --> 00:50:50,750
Он је овде, шерифе.

709
00:50:57,520 --> 00:50:59,090
Па, види ко је овде... Господине глупи.

710
00:51:00,120 --> 00:51:02,630
Глуп си колико можеш.

711
00:51:04,660 --> 00:51:06,730
Рекао сам овом човеку да не доводи адвокате у ово,

712
00:51:06,760 --> 00:51:08,300
Али није хтео да ме послуша, превише је паметан.

713
00:51:10,330 --> 00:51:14,540
Видите, наредниче, довели смо неког великог адвоката изван округа,

714
00:51:15,570 --> 00:51:17,210
Не желимо да губимо његово драгоцено време,

715
00:51:18,240 --> 00:51:21,280
Тако да смо одмах кренули и одржали суђење. Сад знаш шта?

716
00:51:21,310 --> 00:51:24,350
Ваш адвокат је у затвору... непоштовање суда.

717
00:51:25,380 --> 00:51:27,620
Завршићемо овај разговор у мојој канцеларији.

718
00:51:47,140 --> 00:51:49,870
Узми новац шерифе,

719
00:51:49,910 --> 00:51:50,780
Дај ми мог сина.

720
00:51:52,010 --> 00:51:53,180
молим те.

721
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Oh, you do know the magic word.

722
00:51:57,020 --> 00:52:00,010
Наредниче, моја је тужна дужност да вас пријавим

723
00:52:00,040 --> 00:52:02,820
да је ваш син проглашен кривим и осуђен

724
00:52:02,850 --> 00:52:04,620
до три године на среској фарми.

725
00:52:04,650 --> 00:52:05,860
Али, узећу новац.

726
00:52:06,830 --> 00:52:09,830
То ће га одржати у животу годину дана.

727
00:52:10,300 --> 00:52:12,300
После тога, можда ћу узети још мало па ћеш га вратити.

728
00:52:12,470 --> 00:52:14,470
Проклетство, шерифе, договорили смо се!

729
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
али више адвокатске буке,

730
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
И тај клинац ће бити упуцан у покушају да побегне.

731
00:52:19,810 --> 00:52:21,610
Да, господине.

732
00:52:21,780 --> 00:52:24,780
Имам моћ да урадим било шта на тој фарми,

733
00:52:25,810 --> 00:52:27,910
Осим што заустави ток праве љубави.

734
00:52:27,940 --> 00:52:29,380
То не могу да урадим.

735
00:52:29,410 --> 00:52:31,320
Видите, нажалост,

736
00:52:31,460 --> 00:52:35,460
Имамо неке дегенерике тамо доле на фарми.

737
00:52:36,490 --> 00:52:38,490
Осим ако нисам промашио своју претпоставку,

738
00:52:38,520 --> 00:52:40,460
заљубиће се у тог твог дечака.

739
00:52:40,830 --> 00:52:42,830
Наравно, биће

740
00:52:42,860 --> 00:52:44,630
Искуство учења за њега.

741
00:52:50,040 --> 00:52:52,670
Шериф ми је рекао зашто сам овде,

742
00:52:52,710 --> 00:52:54,440
пре него што ме је пребио,

743
00:52:54,480 --> 00:52:57,480
због тебе и твоје курве! Билл.

744
00:52:57,510 --> 00:52:59,010
Да ли је вредела тата?

745
00:53:03,920 --> 00:53:05,720
Погледај ме!

746
00:57:05,240 --> 00:57:07,040
Хубик.

747
00:57:07,970 --> 00:57:09,640
Јесте ли сигурни?

748
00:57:12,080 --> 00:57:14,850
Па, заустави га. Блокирајте главну капију.

749
00:58:52,580 --> 00:58:54,220
У реду, у реду! долазим!

750
00:59:01,220 --> 00:59:04,760
Боље да неко има проклето добар разлог да лупи на та врата рано ујутру,

751
00:59:04,790 --> 00:59:06,830
или ће провести неко време у мом затвору.

752
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
Ох, Господе.

753
00:59:13,540 --> 00:59:15,740
Верујем да сам те покрио.

754
00:59:16,310 --> 00:59:17,840
Ох, Исусе.

755
00:59:18,480 --> 00:59:21,110
Ох, Господе. Ух... Ух...

756
00:59:21,440 --> 00:59:22,550
Молим вас, господине. ја...

757
00:59:22,580 --> 00:59:24,420
Сада изведите мог сина.

758
00:59:24,450 --> 00:59:26,820
Не буди сладак. Лоше сам расположен.

759
00:59:27,850 --> 00:59:31,720
О Исусе, желим, наредниче, кунем се Исусом,

760
00:59:32,160 --> 00:59:36,190
Али шериф је мислио да бисте могли да повучете неке од тих легалних ствари,

761
00:59:36,330 --> 00:59:39,900
дао је твог дечака преместити на окружну фарму синоћ.

762
00:59:39,930 --> 00:59:41,730
Одмах сам га ставио на радни детаљ.

763
00:59:43,170 --> 00:59:44,470
Ко је у затвору?

764
00:59:45,800 --> 00:59:48,370
Ух... Само неколико пијанаца.

765
00:59:48,410 --> 00:59:50,180
Он лаже.

766
00:59:50,210 --> 00:59:51,840
Зачепи уста.

767
00:59:52,280 --> 00:59:55,280
Замениче, имате ли појма шта би вам се десило

768
00:59:55,310 --> 00:59:56,850
Ако повучем овај окидач?

769
00:59:58,450 --> 01:00:01,450
Има и адвоката којег ћеш унајмити.

770
01:00:02,490 --> 01:00:05,320
Узми заменичке кључеве и пусти све напоље Сару.

771
01:00:05,760 --> 01:00:07,390
Да, господине.

772
01:00:12,100 --> 01:00:14,070
Где је шериф?

773
01:00:14,100 --> 01:00:15,670
Ух, он је у главном граду,

774
01:00:15,700 --> 01:00:17,700
састанак са гувернером. Да ли је тако?

775
01:00:18,170 --> 01:00:19,270
Кунем се маминим очима.

776
01:00:21,040 --> 01:00:24,910
Замениче, идите тамо и ишчупајте радио из тог војног аутомобила.

777
01:00:28,010 --> 01:00:31,020
Ух... Ух... Не могу то да урадим.

778
01:00:31,420 --> 01:00:35,420
Не, да постоји нови радио. The sheriff would kill me if I did that.

779
01:00:35,660 --> 01:00:38,660
Да. Да, у праву си.

780
01:00:53,040 --> 01:00:54,880
Ох, срање!

781
01:00:59,050 --> 01:01:02,520
Да ли сви телефонски позиви у граду иду преко оне две кутије тамо?

782
01:01:02,550 --> 01:01:03,920
Сигурно да.

783
01:01:55,670 --> 01:01:56,940
Срање!

784
01:02:40,920 --> 01:02:43,390
Мој ауто! Мој проклети ауто!

785
01:02:47,560 --> 01:02:49,730
Ох... Срање!

786
01:03:13,950 --> 01:03:15,820
Сарах, дај ми тај каиш за пиштољ.

787
01:03:17,220 --> 01:03:19,160
Ти, дођи овамо.

788
01:03:19,490 --> 01:03:21,300
Хајде.

789
01:03:25,530 --> 01:03:26,930
Сада, скини се.

790
01:03:30,240 --> 01:03:32,770
Хајде. Стрип.

791
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
Срање.

792
01:03:44,950 --> 01:03:47,790
Не дозволите да ово потраје цео дан.

793
01:03:47,820 --> 01:03:49,220
Ево, Сарах.

794
01:03:50,260 --> 01:03:52,860
Вежите га лисицама за онај стуб тамо.

795
01:03:55,300 --> 01:03:56,500
Хајде. Иди!

796
01:04:14,750 --> 01:04:16,250
Наредниче, могу ли са вама?

797
01:04:16,290 --> 01:04:18,760
Не могу више да останем овде.

798
01:04:19,090 --> 01:04:20,490
Скочи на.

799
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
Да!

800
01:05:13,250 --> 01:05:15,080
идемо.

801
01:05:23,820 --> 01:05:25,190
У реду, сада. Остани тамо.

802
01:05:25,220 --> 01:05:26,690
Затворите отвор.

803
01:06:04,830 --> 01:06:06,130
шта то радиш?

804
01:06:06,840 --> 01:06:08,840
Ти си луд!

805
01:06:08,870 --> 01:06:10,670
Лези, Били, долазим по тебе.

806
01:06:10,710 --> 01:06:11,610
Лези доле.

807
01:06:13,640 --> 01:06:14,540
Проклетство, лези!

808
01:06:25,150 --> 01:06:27,060
Ти си луд! Све ћеш нас побити!

809
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Оох!

810
01:07:02,130 --> 01:07:05,130
Иеа! У реду! Иеа!

811
01:07:06,100 --> 01:07:09,100
Ура! ОК! Иеа!

812
01:07:18,780 --> 01:07:23,350
Па, где је та инвазијска војска коју треба да зауставимо?

813
01:07:34,060 --> 01:07:36,060
Срање!

814
01:08:20,170 --> 01:08:22,880
Па, свакако бих желео да вам помогнем, али...

815
01:08:22,910 --> 01:08:25,950
Гувернеру, имам 52-годишњег наредника који је луд.

816
01:08:26,080 --> 01:08:31,220
Имам 16 година старог наркомана и 20-годишњу курву

817
01:08:31,250 --> 01:08:32,520
у тенку Шерман!

818
01:08:33,050 --> 01:08:35,820
Већ су уништили три службена аутомобила,

819
01:08:36,060 --> 01:08:38,030
Два камиона, моја канцеларија и Цхеви из '74!

820
01:08:39,060 --> 01:08:41,000
Желим да позовеш Националну гарду,

821
01:08:41,030 --> 01:08:42,430
и одувај тог курвиног сина!

822
01:08:43,060 --> 01:08:45,300
Па, претпостављам да бих то могао, али то би одузело доста времена.

823
01:08:46,030 --> 01:08:48,940
Зашто не видиш шта војска може да учини за тебе старог другара.

824
01:08:51,040 --> 01:08:52,510
...и данас у Клемонсвилу,

825
01:08:52,540 --> 01:08:56,040
у ономе што би требало да буде најнеобичније бекство из затвора у новијој историји,

826
01:08:57,080 --> 01:08:59,610
Наредник-мајор Зацк Цареи из Фт Цлеммонса, разбио је свог сина Вилијама

827
01:08:59,640 --> 01:09:01,350
из поправне установе округа Цлеммонс,

828
01:09:01,380 --> 01:09:03,420
користећи тенк Шерман из Другог светског рата.

829
01:09:17,830 --> 01:09:19,140
У реду. Хвала ти сине.

830
01:09:25,170 --> 01:09:27,140
Који је ваш велики план мајоре?

831
01:09:27,180 --> 01:09:29,310
Крећемо ка државној линији Тенесија,

832
01:09:29,350 --> 01:09:33,450
биће потребно неколико дана преко споредних путева и разбијене земље.

833
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
Можемо да се крећемо прилично добро, то ће их мало успорити.

834
01:09:35,850 --> 01:09:37,850
Шта она ради овде?

835
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Билл.

836
01:09:40,320 --> 01:09:43,360
Види, кад једном пређеш државну границу,

837
01:09:43,390 --> 01:09:45,890
Ако те желе, морају да те изруче, можемо се борити против тога.

838
01:09:46,030 --> 01:09:49,030
То значи поштено саслушање на суду, а не оно што сте добили тамо у Цлеммонсвиллеу.

839
01:09:49,230 --> 01:09:51,230
ста је она? Мој адвокат, или тако нешто?

840
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
На том саслушању, Сара ће сведочити,

841
01:09:54,510 --> 01:09:57,510
да је ухапшена због скитнице и присиљена на проституцију,

842
01:09:57,580 --> 01:09:59,180
а онда ти и ја можемо испричати нашу страну приче.

843
01:09:59,210 --> 01:10:01,980
Мислиш да ће поверовати нашој страни приче уместо шерифове?

844
01:10:03,110 --> 01:10:07,120
Билл....тај шериф није део система.

845
01:10:08,090 --> 01:10:12,090
У правичној расправи, адвокат може да ради. Он може да ради свој посао

846
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Не бежимо од закона.

847
01:10:14,190 --> 01:10:16,260
Трчимо на закон, Билл.

848
01:10:16,460 --> 01:10:17,360
Победићемо.

849
01:10:17,590 --> 01:10:19,430
Изгубит ће, генерале!

850
01:10:19,460 --> 01:10:21,500
Они иду у пламен, а ти ћеш ми помоћи у томе.

851
01:10:21,540 --> 01:10:27,440
Управо сам се вратио из канцеларије гувернера. Могу да га позовем или да позове твог претпостављеног.

852
01:10:27,780 --> 01:10:32,280
У сваком случају, желим да видим неке тенкове како излазе одавде да зауставе тог манијака.

853
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Само напред, зови кога год волиш шерифа. Не примам наређења од гувернера.

854
01:10:35,420 --> 01:10:38,420
Наредник-мајор Цареи је дао оставку.

855
01:10:38,990 --> 01:10:41,690
Осим тога, он није починио никакав злочин у мојој надлежности.

856
01:10:41,710 --> 01:10:44,460
Украо је проклети тенк! То је његов тенк, он може да ради са њим шта хоће.

857
01:10:45,190 --> 01:10:47,190
Највише на шта сам га имао је рушење дела ограде од 20 стопа.

858
01:10:47,460 --> 01:10:50,460
Генерале, ја сам локална цивилна власт,

859
01:10:51,600 --> 01:10:55,600
и овим путем упућујем званичан захтев од војске,

860
01:10:55,670 --> 01:10:58,670
да учини све што је у његовој моћи да ми помогне у хапшењу...

861
01:10:58,700 --> 01:11:00,310
Поссе цомитатус, шерифе.

862
01:11:03,180 --> 01:11:06,110
Јеси ли ме назвала маца комунистом?

863
01:11:06,150 --> 01:11:08,280
Војска САД је,

864
01:11:08,310 --> 01:11:10,280
актом конгреса поссе цомитатус актом,

865
01:11:10,650 --> 01:11:13,650
је посебно онемогућено спровођење цивилног закона,

866
01:11:13,680 --> 01:11:15,060
ван војног резервата.

867
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
Пичкица комуниста?

868
01:11:18,130 --> 01:11:22,600
То значи да немам овлашћења да вам обезбедим ни један једини део војне опреме или особља,

869
01:11:22,630 --> 01:11:25,830
без директног наређења мог претпостављеног или председника Сједињених Држава.

870
01:11:27,010 --> 01:11:29,200
Могу вам дати његову адресу ако желите.

871
01:11:30,970 --> 01:11:34,270
Шериф Цирус Буелтон, главни службеник за спровођење закона округа Цлеммонс,

872
01:11:34,300 --> 01:11:36,110
је заменио додатних 200 људи

873
01:11:36,140 --> 01:11:38,610
у покушају да приведе тенк

874
01:11:38,640 --> 01:11:40,150
пре него што стигне до границе државе Тенеси.

875
01:11:40,180 --> 01:11:41,720
Што је очигледно његово одредиште,

876
01:11:41,890 --> 01:11:45,590
Према емисији Ц.Б. коју је данас из тенка направио наредник Кери.

877
01:11:45,820 --> 01:11:47,260
сада...

878
01:11:48,030 --> 01:11:50,730
Тенк није оно што желите да назовете

879
01:11:50,760 --> 01:11:52,660
Возило које штеди гориво.

880
01:11:53,200 --> 01:11:56,200
Мислим, кучкин син не вози Тојоту!

881
01:11:57,230 --> 01:12:00,240
Свака будала зна да није далеко да се испразни на Схерман резервоару,

882
01:12:00,670 --> 01:12:03,670
па стављам једног од вас храбрих момака

883
01:12:03,700 --> 01:12:06,680
На свакој бензинској пумпи између ове и државне линије.

884
01:12:07,250 --> 01:12:10,250
Он узима бензин који ће морати да изађе и сам га пумпа.

885
01:12:10,720 --> 01:12:13,720
Када се то деси, биће ми велико задовољство,

886
01:12:14,190 --> 01:12:16,890
да устрели тог наредника у редове.

887
01:12:45,220 --> 01:12:46,880
Ко је то тамо?

888
01:13:24,620 --> 01:13:27,160
У реду, не прави буку.

889
01:13:27,260 --> 01:13:28,460
Не желим да те повредим.

890
01:13:28,500 --> 01:13:31,760
Све што ми треба је мало бензина.

891
01:13:31,800 --> 01:13:32,370
ОК?

892
01:13:37,700 --> 01:13:40,370
Ти си онај о коме причају на телевизији са тим тенком и свиме?

893
01:13:40,410 --> 01:13:41,210
Можда.

894
01:13:42,040 --> 01:13:44,180
Знаш, моја сестра је имала дечака на тој фарми.

895
01:13:44,210 --> 01:13:48,580
Никад се није вратио. Добродошли сте на све што вам треба.

896
01:14:06,170 --> 01:14:07,800
У реду, г. Гант.

897
01:14:07,840 --> 01:14:08,540
То би јој требало помоћи.

898
01:14:09,870 --> 01:14:12,870
Не знам како да вам кажем хвала, господине.

899
01:14:12,900 --> 01:14:14,540
И хвала својој жени за пилетину, стварно је добра.

900
01:14:14,610 --> 01:14:16,110
Ох, нема на чему, госпођо.

901
01:14:16,150 --> 01:14:18,050
Пуно среће наредниче.

902
01:14:18,180 --> 01:14:19,580
Хвала.

903
01:14:26,250 --> 01:14:29,660
Наредниче, сада моја жена, она иде у цркву.

904
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Она се моли за све вас.

905
01:14:30,710 --> 01:14:32,690
То је лепо, г. Гант, хвала.

906
01:14:46,680 --> 01:14:48,410
У реду, момци, завршите са јелом.

907
01:14:48,680 --> 01:14:51,180
Морам да средим неколико ствари на резервоару, а онда ћемо да се иселимо.

908
01:14:52,450 --> 01:14:54,950
Сада бих желео да кажем неколико речи о господину Ганту.

909
01:14:55,010 --> 01:14:59,320
Помагао је и подржавао побегле злочинце.

910
01:15:00,590 --> 01:15:02,590
Нормално, наравно, ја бих га ухапсио,

911
01:15:02,860 --> 01:15:03,960
али ја то не могу,

912
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
јер ти исти злочинци су уништили мој затвор.

913
01:15:07,300 --> 01:15:08,300
Међутим...

914
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
Дуго о вечерас,

915
01:15:11,410 --> 01:15:15,410
Кладим се да би г. Гант желео да је у лепом сигурном затвору,

916
01:15:16,440 --> 01:15:19,440
поготово ако сумњам, појави се неки од његових суграђана,

917
01:15:19,480 --> 01:15:21,450
изразити негативну повратну информацију,

918
01:15:22,450 --> 01:15:25,450
због помагања одбеглим осуђеницима,

919
01:15:26,390 --> 01:15:28,390
наркомане и проститутке.

920
01:15:28,620 --> 01:15:30,620
Није ли то што говорите позив на насиље?

921
01:15:31,590 --> 01:15:33,590
Насиљу не треба мој позив.

922
01:15:33,630 --> 01:15:35,630
.....и то од шерифа Цируса Бултона,

923
01:15:35,730 --> 01:15:38,730
главни службеник за спровођење закона округа Клемонс.

924
01:15:39,570 --> 01:15:41,570
У међувремену, потрага за тенковима се наставља.

925
01:15:42,940 --> 01:15:44,940
Ово је Кен Биллингс у хеликоптеру ТВ-9 скиватцх.

926
01:15:44,970 --> 01:15:48,970
Усред нашег јутарњег извештаја о саобраћају, успели смо да добијемо ове ексклузивне слике самог тенка.

927
01:15:49,000 --> 01:15:51,940
За кратко време, међутим, примећени смо,

928
01:15:51,970 --> 01:15:54,410
И тенк је успео да нестане у густој шумовитој области овог дела округа.

929
01:15:54,450 --> 01:15:57,950
Мислили бисте да би тенк Схерман било лако уочити,

930
01:15:57,980 --> 01:16:01,850
али морате одати признање мајору, када не жели да га виде,

931
01:16:01,880 --> 01:16:03,760
он се очигледно неће видети.

932
01:16:04,360 --> 01:16:06,360
Ту си, Јим. Билли.

933
01:16:10,670 --> 01:16:12,670
Приметили смо их овде шерифе.

934
01:16:13,700 --> 01:16:15,700
Он је кренуо кроз ту густу земљу,

935
01:16:15,730 --> 01:16:16,700
па доле у те мочваре.

936
01:16:16,770 --> 01:16:18,010
Креће ка мочварним момцима.

937
01:16:18,240 --> 01:16:20,240
Изгледа да имамо лов на опосуме!

938
01:16:22,180 --> 01:16:24,010
Ако се тај опосум удвостручи на путу,

939
01:16:24,040 --> 01:16:27,450
нико му неће дати гас.

940
01:16:27,650 --> 01:16:29,650
Не после онога што ће се десити вечерас!

941
01:16:36,260 --> 01:16:38,260
Моје жене и деце нема!

942
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
Хоћеш да покушаш да ме спалиш?

943
01:16:42,770 --> 01:16:44,770
Иди на то!

944
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
рећи ћу ти једну ствар,

945
01:16:48,870 --> 01:16:50,870
Повешћу вас двоје са собом!

946
01:16:57,510 --> 01:17:00,510
Ово је резервоар. Ви сероње боље се померите!

947
01:18:13,460 --> 01:18:15,590
Хвала, г. Гант. Нема на чему, душо,

948
01:18:15,630 --> 01:18:17,530
сада ћеш помоћи себи за све што ти треба, чујеш ли ме?

949
01:18:23,100 --> 01:18:25,970
Билли, ево. Узми ово.

950
01:18:34,550 --> 01:18:37,650
Били, знам шта осећаш према мени, и можда си у праву.

951
01:18:37,680 --> 01:18:40,890
али само сам желео да знаш да се ништа није догодило између твог оца и мене.

952
01:18:41,020 --> 01:18:43,660
Седели смо за шанком, то је све.

953
01:18:43,690 --> 01:18:45,860
Изгледа да је то било довољно.

954
01:18:46,890 --> 01:18:51,760
Ништа се није десило због њега. Само је хтео да прича, то је све.

955
01:18:51,800 --> 01:18:54,630
Да није био тамо, ништа од овога се не би догодило.

956
01:18:54,660 --> 01:18:56,640
И можда ако ме извуче назад,

957
01:18:56,670 --> 01:18:58,640
ни ништа се не би десило.

958
01:18:59,070 --> 01:19:04,010
Да је био као сваки други момак са 20 долара у руци и желео да превари своју жену,

959
01:19:04,040 --> 01:19:06,980
то би такође био крај.

960
01:19:07,010 --> 01:19:09,880
Требало би да га мрзиш што ме уопште није вратио тамо,

961
01:19:09,920 --> 01:19:12,420
или ме мрзи што нисам довољно секси да га доведем тамо.

962
01:19:15,460 --> 01:19:17,560
Можете смислити много разлога за мржњу,

963
01:19:19,090 --> 01:19:22,960
али твој отац заслужује боље од тога.

964
01:19:29,640 --> 01:19:32,610
Тамо шериф мисли да сте сада доле у ​​тим мочварама.

965
01:19:32,640 --> 01:19:34,680
Тамо бисмо били.

966
01:19:34,710 --> 01:19:35,610
И ти би се заглавио.

967
01:19:36,140 --> 01:19:39,910
Има 10 камиона који блокирају пут.

968
01:19:40,080 --> 01:19:41,580
Како ћемо их заобићи?

969
01:19:42,220 --> 01:19:45,790
Видите то викање, тамо? То ће те извући.

970
01:19:46,820 --> 01:19:49,590
То је пањ земља, али то неће нашкодити тој ствари коју возите.

971
01:20:04,840 --> 01:20:06,880
Они нису у мочварама шерифе.

972
01:20:06,910 --> 01:20:08,980
Мора да су нам се вратили.

973
01:20:11,250 --> 01:20:14,880
Та пичка комуниста.

974
01:20:22,030 --> 01:20:23,560
Сачекајте вас двоје.

975
01:20:23,590 --> 01:20:25,230
Идемо на грубу вожњу.

976
01:20:53,530 --> 01:20:55,530
Зар их то не би само смрзло?

977
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
шта је то?

978
01:20:56,890 --> 01:20:59,900
Верујем да смо бацили траг.

979
01:21:10,980 --> 01:21:12,110
Били, упали резервоар.

980
01:21:13,140 --> 01:21:15,110
Када ти Сарах каже, помери га напред.

981
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
У реду.

982
01:21:22,020 --> 01:21:24,660
Сарах, врати се овамо.

983
01:21:24,690 --> 01:21:26,330
Кад кажем да је у реду,

984
01:21:26,500 --> 01:21:28,000
реци Билију да помери напред. Тачно.

985
01:21:33,530 --> 01:21:35,530
Проклетство!

986
01:21:37,010 --> 01:21:39,010
у реду...

987
01:21:39,170 --> 01:21:41,170
ОК!

988
01:21:41,240 --> 01:21:42,840
Не!

989
01:21:45,380 --> 01:21:47,750
Били, пожури! Он је повређен!

990
01:21:51,620 --> 01:21:53,620
Мислим да сам сломио нека ребра.

991
01:21:53,660 --> 01:21:56,590
Не мрдај, тата. Ох, ја сам крив.

992
01:21:56,620 --> 01:21:57,130
Не, није.

993
01:21:57,300 --> 01:22:00,300
Билли, извади комплет прве помоћи из резервоара.

994
01:22:09,400 --> 01:22:11,570
Сарах, врати ово у резервоар.

995
01:22:23,820 --> 01:22:25,890
Идем по доктора. Кашљаш крв.

996
01:22:25,920 --> 01:22:29,090
Не Билли, види. Вас двојица сте кренули пешке.

997
01:22:29,120 --> 01:22:32,100
Само ме склони са стране, бићу добро. не идем.

998
01:22:33,330 --> 01:22:36,330
Били, види, то је као рат,

999
01:22:36,830 --> 01:22:38,830
мораш да полижеш ране после битке...

1000
01:22:39,040 --> 01:22:41,340
Срање тата, нећу те оставити.

1001
01:22:41,710 --> 01:22:43,710
Билли, не питам те, ја ти наређујем.

1002
01:22:44,680 --> 01:22:48,680
Ви наређујете војницима. Ја сам твој син. Идем по доктора.

1003
01:22:49,050 --> 01:22:52,050
Не, Билли. Види, шериф ће нас све средити.

1004
01:22:53,290 --> 01:22:56,290
Немамо избора. Онда сви идемо одавде.

1005
01:22:56,360 --> 01:22:59,360
Могу возити овај тенк добро као и ти.

1006
01:23:00,030 --> 01:23:02,130
Пребацићу нас преко те државне границе.

1007
01:23:05,730 --> 01:23:09,030
Билли, не мораш ми ништа доказивати.

1008
01:23:11,040 --> 01:23:13,940
Не доказујем ништа.

1009
01:23:13,970 --> 01:23:15,940
То сте ти и Џони.

1010
01:23:16,040 --> 01:23:17,040
Ја сам као мама.

1011
01:23:19,380 --> 01:23:21,380
Практично.

1012
01:23:21,850 --> 01:23:23,850
волим те...

1013
01:23:24,150 --> 01:23:26,150
Више него било ко на земљи.

1014
01:23:27,180 --> 01:23:29,790
Можете ли то разумети?

1015
01:23:30,020 --> 01:23:31,720
Ставио си свој живот на коцку за мене,

1016
01:23:32,030 --> 01:23:34,230
за нешто што чак ниси ни ти крив.

1017
01:23:35,260 --> 01:23:37,760
Сада се можеш ослонити на мене неко време.

1018
01:23:43,240 --> 01:23:45,100
Волим те, сине.

1019
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Само желим да будеш сигурна. То је све.

1020
01:23:50,550 --> 01:23:51,550
Знам.

1021
01:23:55,250 --> 01:23:57,480
Хајде да наставимо са тим.

1022
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Хајдемо.

1023
01:24:03,090 --> 01:24:04,090
јеси ли добро?

1024
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
Јесте ли сигурни да можете покренути ову ствар?

1025
01:24:10,030 --> 01:24:12,830
Он је помогао да се изгради. Боље да верујеш да може да га вози.

1026
01:24:13,040 --> 01:24:15,240
Да, али нећемо се ово скривати дању, кретати се ноћном рутином.

1027
01:24:16,040 --> 01:24:18,940
Идемо на главни пут и извлачимо се равно.

1028
01:24:18,970 --> 01:24:20,970
Види како тај крекер покушава да заустави тенк.

1029
01:24:45,400 --> 01:24:49,470
Јутрос је 16-годишњи Вилијам Кери емитовао С.О.С. из резервоара

1030
01:24:49,540 --> 01:24:51,740
Изгледа да му се отац повредио док је поправљао бачену стазу,

1031
01:24:51,810 --> 01:24:54,110
а Вилијам је затражио упутства за прву помоћ.

1032
01:24:54,380 --> 01:24:57,380
У међувремену, оно што је од тада названо битка на Гантовој фарми,

1033
01:24:58,080 --> 01:25:01,080
Тенк и мало вероватно посада брзо постају народни хероји, за целу нацију.

1034
01:25:01,120 --> 01:25:03,120
Посебно школској деци.

1035
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Локална средњошколска деца држе знакове

1036
01:25:07,060 --> 01:25:09,960
који гласи, "одмах, тенк.", и "иди наредниче, иди"

1037
01:25:10,090 --> 01:25:11,990
А шта шериф Буелтон има да каже на ово?

1038
01:25:12,030 --> 01:25:14,230
Прво да кажем, ови људи су криминалци.

1039
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
Говоримо о одбеглом осуђенику

1040
01:25:17,240 --> 01:25:20,240
И човек који се тражи због напада смртоносним оружјем

1041
01:25:20,440 --> 01:25:23,440
И познати... Извините на изразу...

1042
01:25:23,510 --> 01:25:24,410
Проститутка.

1043
01:25:25,310 --> 01:25:27,310
Ови људи у том резервоару нису хероји.

1044
01:25:27,450 --> 01:25:28,450
Али они имају тенк.

1045
01:25:30,550 --> 01:25:33,550
Па, читаш своју библију, „можда не ваља“.

1046
01:25:34,010 --> 01:25:35,150
Тај дечак је направио озбиљну грешку,

1047
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
када се вратио овим путем.

1048
01:25:37,720 --> 01:25:39,420
Сада ћемо га зауставити.

1049
01:25:40,060 --> 01:25:43,960
Знамо где, када и како ћемо то урадити.

1050
01:25:44,020 --> 01:25:45,600
Ово је Фт. Цлеммонс у резервоар, чујеш ли?

1051
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
Имамо госпођу Цареи на линији.

1052
01:25:49,530 --> 01:25:50,900
Колико је повређен?

1053
01:25:52,270 --> 01:25:54,270
Били? Били?!

1054
01:25:54,310 --> 01:25:56,310
Морате отпустити дугме да бисте га чули.

1055
01:25:56,340 --> 01:25:58,280
Мама, он има унутрашње крварење.

1056
01:26:00,000 --> 01:26:02,570
Реци свом оцу...

1057
01:26:02,610 --> 01:26:06,910
Реци му да ми је жао због ствари које сам рекао.

1058
01:26:06,950 --> 01:26:08,950
И ја га волим.

1059
01:26:08,980 --> 01:26:11,050
И волим те.

1060
01:26:12,250 --> 01:26:15,090
Ти си прилично добра стара девојка тамо мама.

1061
01:26:18,090 --> 01:26:20,690
Немој да умреш због мене, кучкин сине.

1062
01:26:20,720 --> 01:26:24,030
Да се ​​ниси усудио да умреш због мене.

1063
01:26:29,370 --> 01:26:33,110
Ово је Џејсон Прајс који вам се обраћа са државне линије Тенеси Џорџија,

1064
01:26:33,140 --> 01:26:36,540
где се окупља гомила од стотине са сваким минутом све више пристизања.

1065
01:26:36,580 --> 01:26:38,110
На којој ће бити циљ,

1066
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
најбизарније трке икада вођене у овом делу Сједињених Држава.

1067
01:26:42,510 --> 01:26:44,380
Ако тенк може да стигне овако далеко.

1068
01:26:47,390 --> 01:26:49,390
Овде смо уживо са госпођом Ладоном Кери,

1069
01:26:49,420 --> 01:26:51,260
у главном граду државе Тенеси.

1070
01:26:51,290 --> 01:26:54,260
Које је разлоге гувернер навео да вас није видео?

1071
01:26:54,290 --> 01:26:57,060
Гувернер је рекао да не може да издвоји пет минута свог времена.

1072
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
Шта ћеш урадити у вези са ситуацијом?

1073
01:27:01,130 --> 01:27:04,440
Замолио бих сваку жену која ме чује,

1074
01:27:05,470 --> 01:27:08,010
покушајте да замислите да су то били њен син и муж тамо,

1075
01:27:08,510 --> 01:27:10,010
и телефонирати у канцеларију гувернера,

1076
01:27:10,210 --> 01:27:12,210
замоли га да остави пет минута,

1077
01:27:12,280 --> 01:27:13,580
само пет минута,

1078
01:27:14,220 --> 01:27:17,280
жени која покушава да спасе животе своје породице.

1079
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Остаћу овде док он то не уради.

1080
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
Државна престоница.

1081
01:27:26,940 --> 01:27:29,110
Државна престоница.

1082
01:27:29,140 --> 01:27:31,910
Да, добиће поруку.

1083
01:27:31,940 --> 01:27:34,040
Државна престоница.

1084
01:27:35,050 --> 01:27:36,610
300 позива до сада.

1085
01:27:37,650 --> 01:27:38,820
Коме треба ово срање?

1086
01:27:39,550 --> 01:27:41,590
Кажем да, кријем одбеглог осуђеника.

1087
01:27:42,020 --> 01:27:44,890
Кажем не, онда сам управо упуцао Џесија Џејмса.

1088
01:27:45,090 --> 01:27:46,590
Коме то треба?

1089
01:27:48,060 --> 01:27:49,460
Да?

1090
01:27:52,500 --> 01:27:54,870
Уради шта год мораш. И обавести ме.

1091
01:27:57,500 --> 01:27:58,470
Канцеларија државних војника.

1092
01:27:59,200 --> 01:28:02,540
Рачунају да се на нашој страни државне границе окупило 1.000 људи.

1093
01:28:03,280 --> 01:28:05,410
Сенатори не морају да се баве оваквим срањем!

1094
01:28:07,040 --> 01:28:09,180
Дођи до те Кери жене, реци јој да ћу се наћи са њом.

1095
01:28:09,620 --> 01:28:11,880
Били! Билли Цареи!

1096
01:28:12,020 --> 01:28:14,490
Ово је Кен Билингс из ВГАЗ-ТВ 9.

1097
01:28:15,460 --> 01:28:17,460
Летимо тачно изнад вас. Да ли ме читаш?

1098
01:28:17,590 --> 01:28:19,590
Јасно и гласно.

1099
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
Како иде Билли? Како је твој тата?

1100
01:28:22,030 --> 01:28:23,630
Не превруће.

1101
01:28:23,730 --> 01:28:25,530
Има унутрашње крварење.

1102
01:28:27,040 --> 01:28:29,540
Мислите ли да ће успети да пређе државну границу?

1103
01:28:29,610 --> 01:28:31,810
Боље верујте, прећи ћемо.

1104
01:28:32,080 --> 01:28:35,080
Шта ћеш онда Били? Хоћеш ли се предати шерифу?

1105
01:28:35,110 --> 01:28:39,810
Нема шансе! Нема шансе да дозволим шерифу да одведе мог тату.

1106
01:28:40,020 --> 01:28:42,020
То је неко дете. То је неки старац.

1107
01:28:42,650 --> 01:28:45,650
Ако жели да ово буде последња трибина на аламу, онда ћемо то учинити,

1108
01:28:45,790 --> 01:28:47,490
јер имамо велику ватрену моћ.

1109
01:28:47,760 --> 01:28:49,760
Доћи ћемо до закона. Прави закон.

1110
01:28:50,090 --> 01:28:53,090
Дуго времена, као и свако друго дете мојих година,

1111
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
Мислио сам да мој тата греши у многим стварима,

1112
01:28:55,970 --> 01:28:57,970
али не више.

1113
01:28:58,170 --> 01:29:00,870
Он мени ништа не мора да доказује, а ни ја њему.

1114
01:29:02,170 --> 01:29:04,770
Суштина је, он је мој отац и ја га волим.

1115
01:29:04,800 --> 01:29:06,180
Ако тај шериф покуша да повреди мог старог,

1116
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
Одуваћу га.

1117
01:29:15,060 --> 01:29:16,860
То мало говно се кандидује за гувернера.

1118
01:29:17,200 --> 01:29:19,430
Госпођо Цареи, имам доста саосећања за вашу невољу,

1119
01:29:19,460 --> 01:29:20,970
али ово је веома деликатна ствар.

1120
01:29:21,010 --> 01:29:23,440
Све што тражим је да буду поштено саслушани,

1121
01:29:23,470 --> 01:29:25,570
пре него што их вратите некоме као што је Буелтон.

1122
01:29:27,610 --> 01:29:30,480
Није баш тако једноставно. Постоје и друга разматрања.

1123
01:29:30,480 --> 01:29:31,480
Која разматрања?

1124
01:29:31,510 --> 01:29:34,580
Ово је веома црквено свесна држава, госпођо Цареи

1125
01:29:35,010 --> 01:29:37,220
Говорим о хришћанском чину правде.

1126
01:29:38,250 --> 01:29:40,450
Искрено, госпођо Кери, било би ми веома тешко,

1127
01:29:40,480 --> 01:29:43,320
да стави пун престиж и част гувернера,

1128
01:29:43,360 --> 01:29:46,330
иза крсташког похода који су предводила два човека у тенку,

1129
01:29:47,030 --> 01:29:48,530
Са 20-годишњом проститутком.

1130
01:29:50,060 --> 01:29:52,170
Гувернеру, то су мој муж и син,

1131
01:29:52,270 --> 01:29:55,070
у оном резервоару са том 20-годишњом проститутком.

1132
01:29:56,800 --> 01:29:59,540
Ако ја немам проблем са тим, не видим зашто би и ти.

1133
01:30:00,010 --> 01:30:02,010
Можда на то гледамо из различитих перспектива.

1134
01:30:04,040 --> 01:30:06,380
Па, моја перспектива има десетак новинара,

1135
01:30:07,150 --> 01:30:10,150
са сваке ТВ, радио станице и новина којих се сетите,

1136
01:30:10,250 --> 01:30:12,050
чекајући да изађем напоље и дам изјаву.

1137
01:30:13,460 --> 01:30:15,460
Сада, или ћу им рећи,

1138
01:30:16,190 --> 01:30:18,190
да имају гувернера на кога могу да се поносе,

1139
01:30:18,260 --> 01:30:20,460
ко је вољан да види да је правда испуњена,

1140
01:30:20,500 --> 01:30:22,060
Ни више, ни мање.

1141
01:30:22,570 --> 01:30:25,570
Или ћу им рећи да је њихов гувернер сероња!

1142
01:30:26,010 --> 01:30:28,300
Који ће то бити?

1143
01:30:29,040 --> 01:30:32,770
Претите ли гувернеру ове државе уценом госпође Кери?

1144
01:30:33,010 --> 01:30:35,410
Да, господине, јесам!

1145
01:30:53,010 --> 01:30:54,650
Еуклиде!

1146
01:30:56,120 --> 01:30:57,490
Еуклиде!

1147
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
Еуклиде, хоћеш ли доћи овамо?

1148
01:31:00,060 --> 01:31:01,120
Да, господине.

1149
01:31:01,160 --> 01:31:03,830
Где је тај момак Авери?

1150
01:31:03,860 --> 01:31:05,800
Одмах долази, господине. Хајде.

1151
01:31:08,100 --> 01:31:09,170
Ти си Авери?

1152
01:31:09,270 --> 01:31:10,900
Да, господине.

1153
01:31:11,010 --> 01:31:12,600
Пакла шерифе, одакле ти то?

1154
01:31:13,640 --> 01:31:16,270
Шериф Бакс ми га је позајмио.

1155
01:31:16,310 --> 01:31:18,580
Имао је ту ствар на свом зиду.

1156
01:31:18,610 --> 01:31:20,580
Сада ми кажу да можеш да пуцаш у ово. Да ли је то тачно?

1157
01:31:21,050 --> 01:31:22,150
Дођавола, то је све што сам радио у војсци.

1158
01:31:22,750 --> 01:31:24,750
У реду, ево плана.

1159
01:31:25,080 --> 01:31:28,590
Тенк ће доћи овим путем.

1160
01:31:29,060 --> 01:31:31,060
Видеће те камионе, не може да их пређе.

1161
01:31:31,930 --> 01:31:33,930
Тако да ће морати да скрене са овог пута,

1162
01:31:34,360 --> 01:31:35,360
на овом пољу,

1163
01:31:35,500 --> 01:31:37,900
а када се то догоди, заглавиће у блату.

1164
01:31:38,030 --> 01:31:39,830
То ће се догодити, у реду.

1165
01:31:39,900 --> 01:31:41,070
То сам рекао!

1166
01:31:42,030 --> 01:31:44,100
када се то деси,

1167
01:31:44,140 --> 01:31:47,140
Желим да пуцате да имобилизирате тенк.

1168
01:31:47,270 --> 01:31:49,270
Није ме брига да ли још може да пуца.

1169
01:31:49,680 --> 01:31:51,680
али не желим да може да се креће, чујеш ли ме?

1170
01:31:51,780 --> 01:31:53,780
Комад торте, шерифе.

1171
01:31:54,380 --> 01:31:56,380
Удари га у стазу, разнеси ту стазу.

1172
01:31:56,520 --> 01:31:58,520
То ће га сигурно зауставити.

1173
01:31:58,850 --> 01:32:00,390
Гувернеру, јесте ли разговарали са гђом Цареи?

1174
01:32:00,420 --> 01:32:01,120
Да, имамо.

1175
01:32:01,690 --> 01:32:03,690
Јесте ли већ донели одлуку?

1176
01:32:03,720 --> 01:32:04,660
Да, донели смо одлуку.

1177
01:32:05,030 --> 01:32:08,030
Ако муж и син госпође Кери стигну под нашу надлежност,

1178
01:32:08,060 --> 01:32:10,030
одржаће се потпуно и потпуно саслушање,

1179
01:32:10,060 --> 01:32:13,030
у којој ћемо испитати све чињенице целе ове афере,

1180
01:32:13,060 --> 01:32:16,010
пре него што се одобри било какав захтев за екстрадицију.

1181
01:32:16,070 --> 01:32:17,370
Где је гђа Цареи?

1182
01:32:18,010 --> 01:32:21,010
Гђа Кери је на путу до државне границе,

1183
01:32:21,280 --> 01:32:23,280
где се надам да ћу јој се придружити у року од сат времена.

1184
01:32:24,810 --> 01:32:27,810
Држи се, тата. Мислим да смо сада слободни.

1185
01:32:54,010 --> 01:32:56,910
Гувернер ће се борити против екстрадиције.

1186
01:32:56,950 --> 01:32:58,250
Зацк, Билли, победили сте!

1187
01:33:18,010 --> 01:33:20,040
У реду! Ми смо спремни!

1188
01:33:20,580 --> 01:33:22,310
Еуцлиде, доведи их одавде.

1189
01:33:24,050 --> 01:33:26,480
Сви остали, идите иза ове рампе.

1190
01:34:35,950 --> 01:34:37,320
Закрчили су пут камионима.

1191
01:34:37,360 --> 01:34:39,690
Идем около.

1192
01:34:56,810 --> 01:34:59,550
Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди!

1193
01:34:59,580 --> 01:35:00,980
Иди! Иди!

1194
01:35:01,010 --> 01:35:03,620
Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди!

1195
01:35:17,800 --> 01:35:18,670
Држи га тамо.

1196
01:35:18,700 --> 01:35:19,400
Држи га.

1197
01:35:19,430 --> 01:35:21,840
Сад га ухвати!

1198
01:35:26,540 --> 01:35:27,640
То је у реду, у реду је.

1199
01:35:27,670 --> 01:35:29,540
Немојте бити нервозни, стисните окидач.

1200
01:35:29,580 --> 01:35:32,050
Али ако опет промашиш, то је твоје дупе!

1201
01:35:33,110 --> 01:35:35,850
Само настави, сине.

1202
01:35:43,860 --> 01:35:45,060
Успели смо! Имамо га!

1203
01:35:46,490 --> 01:35:48,530
Срећан сам као свиња у говнима!

1204
01:35:49,560 --> 01:35:51,900
Можда ипак ниси педер.

1205
01:35:54,000 --> 01:35:56,870
У реду, игра је готова.

1206
01:35:56,900 --> 01:35:58,540
Изађи и предај се.

1207
01:35:58,880 --> 01:35:59,880
Не!

1208
01:36:00,040 --> 01:36:01,540
Баците се, шерифе.

1209
01:36:06,010 --> 01:36:07,550
Лезите, момци! Доле!

1210
01:36:14,220 --> 01:36:18,530
Сада то одаје негативан став, Билли бои.

1211
01:36:19,460 --> 01:36:20,460
Али то је у реду.

1212
01:36:21,010 --> 01:36:23,010
Ја и моји момци имамо сво време на свету,

1213
01:36:23,730 --> 01:36:25,730
и можемо чекати.

1214
01:36:31,870 --> 01:36:33,480
Пали даље, Билли бои.

1215
01:36:33,580 --> 01:36:35,080
Пред нама је дуг дан.

1216
01:36:36,980 --> 01:36:40,980
Дакле, само седите у том резервоару и уживајте у поподневном сунцу.

1217
01:37:45,760 --> 01:37:47,760
Врати те људе назад.

1218
01:37:50,260 --> 01:37:52,260
Зар не могу ништа да ураде?

1219
01:37:52,930 --> 01:37:55,930
Немају мотор, не могу да се крећу. Морају бити извучени.

1220
01:38:12,580 --> 01:38:14,580
Хеј, шта радите овде?

1221
01:38:14,680 --> 01:38:16,080
Стеалин'.

1222
01:38:28,010 --> 01:38:29,500
кад падне мрак,

1223
01:38:29,600 --> 01:38:32,600
Желим да вас двоје изађете кроз отвор,

1224
01:38:32,870 --> 01:38:34,870
и склизнути преко реда.

1225
01:38:35,010 --> 01:38:36,610
Нећу те пустити да умреш.

1226
01:38:37,580 --> 01:38:39,580
ја остајем са тобом.

1227
01:38:39,810 --> 01:38:41,810
Билл...

1228
01:38:43,150 --> 01:38:45,180
Шерифе.

1229
01:38:45,280 --> 01:38:46,880
Ако се сада предам,

1230
01:38:46,910 --> 01:38:48,890
хоћеш ли добити медицинску помоћ мом оцу?

1231
01:38:52,020 --> 01:38:53,560
Чујем те, Били.

1232
01:38:53,860 --> 01:38:56,260
Да, господине. Одустани сада,

1233
01:38:56,290 --> 01:38:58,890
Видећу да твој тата стигне право у болницу.

1234
01:38:58,930 --> 01:39:01,930
Добио си реч шерифа Бултона о томе.

1235
01:39:40,010 --> 01:39:41,850
Шта је то дођавола?

1236
01:39:43,680 --> 01:39:44,820
Покриј ме.

1237
01:39:52,590 --> 01:39:54,760
Упуцај тог хипи курвиног сина!

1238
01:40:16,080 --> 01:40:18,090
Пустите гувернера. Пусти га да прође.

1239
01:40:44,050 --> 01:40:46,120
Добри стари кучкин син!

1240
01:40:46,220 --> 01:40:47,020
Проклетство!

1241
01:40:57,890 --> 01:40:59,900
Повуци! Сви, вуците!

1242
01:41:00,930 --> 01:41:02,930
Повуци! Повуци га! Повуци!

1243
01:41:03,980 --> 01:41:08,980
Повуци! Повуци! Повуци! Повуци!

1244
01:41:23,220 --> 01:41:25,220
Зауставите их копилад, пуцајте у ту гомилу!

1245
01:41:27,290 --> 01:41:32,960
Ти пуцаш у ову гомилу, а ми ћемо ово претворити у још једну малу велику трубу Буелтона.

1246
01:41:33,030 --> 01:41:33,730
Зауставите их тамо!

1247
01:41:34,070 --> 01:41:34,970
Хајдемо одавде!

1248
01:41:44,780 --> 01:41:46,780
Ухвати тај кабл! Убаците тај кабл!

1249
01:41:51,890 --> 01:41:53,890
Повуци! Повуци!

1250
01:41:58,520 --> 01:42:00,030
Хајде, гувернеру! Повуци!

1251
01:42:12,010 --> 01:42:13,840
Морамо да пробамо нешто друго.

1252
01:42:15,610 --> 01:42:17,610
Прати ме.

1253
01:42:27,550 --> 01:42:28,790
Склоните те столове са пута!

1254
01:42:29,060 --> 01:42:31,060
Хајде, извади их. Покрет!

1255
01:42:32,400 --> 01:42:34,400
Сад те имам, кучкин сине.

1256
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Изађи из тог резервоара или ћу те спалити!

1257
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
Спржићу те живог! Чујеш ли ме?

1258
01:42:40,470 --> 01:42:42,170
Сипаћу бензин низ тај отвор,

1259
01:42:43,740 --> 01:42:45,740
Јер ви сте изгубили, наредниче, а ја сам победио!

1260
01:42:47,710 --> 01:42:49,710
Повежи је. Закачи је!

1261
01:42:50,020 --> 01:42:52,020
Зауставили смо тенк Схерман!

1262
01:42:53,090 --> 01:42:55,090
Нисмо добили никакву помоћ од гувернера, војске...

1263
01:43:07,830 --> 01:43:09,900
Повуци! Повуци!

1264
01:43:28,860 --> 01:43:30,860
Долазим, шерифе!

1265
01:43:47,910 --> 01:43:48,910
шерифе...

1266
01:43:49,210 --> 01:43:51,210
Ти сифилички бољшевику!

1267
01:43:51,780 --> 01:43:52,780
Ти перверзњаку!

1268
01:43:53,050 --> 01:43:54,250
Пичкица комунисто!

1269
01:43:56,280 --> 01:43:57,850
Повуци! Повуци! Хајде!

1270
01:43:57,880 --> 01:43:59,750
Повуци! Повуци!

1271
01:43:59,780 --> 01:44:04,120
Повуци! Повуци! Повуци! Повуци!

1272
01:44:58,950 --> 01:45:02,480
Била си јако добра, стара девојко.