1 00:00:11,011 --> 00:00:13,178 TANGO: Oké, csináljuk. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,940 [KÜRT HANG] 3 00:00:28,987 --> 00:00:31,363 DISZPÉCÉR [RADlO-ON]: 1 0-4, 20 Vilmos 1 2. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,283 kelet felé tartunk, tartálykocsi üldözésében. 5 00:00:34,492 --> 00:00:36,285 Biztonsági mentés elérhető. 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,412 A 3-as légi egység a területen található. 7 00:00:38,621 --> 00:00:40,789 Látom őt, de meg tudom oldani magam. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,292 PlLOT [RADlO OVER]: Ez a 3. légi egység. Felejtsd el, Tango. 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,419 Innen visszük. Engedje vissza. 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,964 Halálra esni. Részt vettem ezen az ügyön három hónapig. Körbejárok. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,507 [KÜRT HANG] 12 00:00:50,675 --> 00:00:52,801 [SZIRÉNA] 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,157 Kikerültünk a joghatóságunkból, Tango. A megyei seriff és a CHP úton van. 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,534 Bármit is teszel, tedd meg most. 15 00:01:17,744 --> 00:01:18,994 És sok sikert. 16 00:01:19,245 --> 00:01:20,454 Köszönöm. Felett. 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 -Jézus! -Szar! 18 00:02:18,721 --> 00:02:19,805 Ez a fickó őrült! 19 00:02:25,812 --> 00:02:27,062 Szar! 20 00:02:28,314 --> 00:02:29,398 Jézus! 21 00:02:41,661 --> 00:02:43,745 Örülök, hogy benézhettél. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,581 Szereted az ékszereket? 23 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Bassza meg! 24 00:02:48,042 --> 00:02:49,168 Jobban szeretem a szőkéket. 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,963 Tedd meg a tiszteletet. 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,233 [CSECSEGŐ SZOLGÁLTATÓK] 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,370 -Ray. - Hé, kapitány. 28 00:03:25,538 --> 00:03:26,788 Mi a fene folyik itt? 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,707 Csak hagyjuk, hogy a helyiek végezzék a dolgukat. 30 00:03:28,875 --> 00:03:30,667 -Kitörted a kamion ablakát. - Észrevettem. 31 00:03:30,877 --> 00:03:33,086 -Két srác van az úton. - Észrevettem. 32 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 - Itt kívül vagyunk a hatáskörünkön. - Ez igaz. 33 00:03:35,965 --> 00:03:38,425 - Mi a fene folyik itt? - Hallottam egy pletykát erről a teherautóról. 34 00:03:38,593 --> 00:03:40,677 - Mi van ezzel a teherautóval? - Ez nem teherautó. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,804 - Ez egy gázszállító teherautó. -Nem. 36 00:03:42,972 --> 00:03:45,724 Ez súlyos mozgássérülés. 37 00:03:47,644 --> 00:03:50,187 - Megnézted az első panelt? - Tele van gázzal, uram. 38 00:03:50,730 --> 00:03:53,440 Megnéztük az egész teherautót, seggfej! Nincs benne semmi! 39 00:03:53,608 --> 00:03:56,193 És te nem vagy a környékeden, nagyvárosi fiú! 40 00:03:56,402 --> 00:03:59,238 A jelvényedet akarom! A fegyveredet akarom! A seggedet akarom! 41 00:03:59,405 --> 00:04:00,989 Ki a fenének képzeled magad?! 42 00:04:01,491 --> 00:04:02,658 Azt hiszi, ő Rambo. 43 00:04:04,535 --> 00:04:05,827 Rambo... 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,496 ...egy punci. 45 00:04:14,045 --> 00:04:16,088 Mit tudsz, esik a hó! 46 00:04:25,056 --> 00:04:26,765 Akar valaki magasra jutni? 47 00:04:26,975 --> 00:04:28,684 átkozott leszek! 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,020 Nem rossz egy városi srácnak. 49 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 PERRET: Ray Tango. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,197 Megint megtette velünk. 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,157 Ha nem Tango, akkor Cash. 52 00:04:44,784 --> 00:04:47,035 Tango és Cash! Készpénz és tangó! 53 00:04:47,203 --> 00:04:49,913 Ez a két rendőr megőrjít. 54 00:04:50,456 --> 00:04:52,207 Valamit tennünk kell ez ellen. 55 00:04:52,458 --> 00:04:56,753 egyetértek. szeretném kezelni ez jómagam, Mr. Perret. 56 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 Nem, mi megoldjuk. 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,716 Nem. 58 00:05:01,467 --> 00:05:03,218 Nem úgy. 59 00:05:05,888 --> 00:05:07,723 másra gondolok. 60 00:05:13,521 --> 00:05:15,522 [KIDS CHATTERlNG] 61 00:05:18,401 --> 00:05:20,193 FIÚ: Szia Cash! 62 00:05:52,977 --> 00:05:55,854 Hát, ha nem Armani jelvényes. 63 00:05:56,397 --> 00:05:58,065 [CASH NEVET] 64 00:06:44,862 --> 00:06:46,822 [AZ CAR ENGlNE INDUL] 65 00:06:50,451 --> 00:06:52,452 [TlRES SCREECHING] 66 00:07:02,547 --> 00:07:03,797 Vigyázz! 67 00:07:13,433 --> 00:07:14,724 Rendőrség! 68 00:07:15,059 --> 00:07:16,518 Hé! Ez az én autóm! 69 00:07:16,727 --> 00:07:17,894 Mozog! 70 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 Mit csinálsz az autómmal?! 71 00:07:29,866 --> 00:07:31,158 [KÍVÁNT KÉSZÜLŐEN] 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,226 A kurva fia! 73 00:08:38,351 --> 00:08:41,311 Mi a baj, ász? Van egy kis fejfájása? 74 00:08:41,896 --> 00:08:43,146 Te őrült srác! 75 00:08:43,606 --> 00:08:45,690 Mit csináltál az autómmal?! 76 00:08:45,858 --> 00:08:47,609 Hiszek a peresztrojkában! 77 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 Isten hozott Amerikában! 78 00:09:02,416 --> 00:09:05,210 DETECTlVE: Hé, Tango, láttam a képedet az újságban. 79 00:09:05,378 --> 00:09:08,421 - Szép öltöny. TANGO: Köszönöm. Reggel. 80 00:09:12,843 --> 00:09:14,844 - Hé, Ray? Ezt nézd meg. -Igen. 81 00:09:15,054 --> 00:09:17,430 Vak szerencse. Hm. 82 00:09:17,598 --> 00:09:18,640 KIÁLLÍTÓ: Hé, Ray. -Igen. 83 00:09:18,808 --> 00:09:21,643 -Catherine az irodádban van. - Ó, ez nagyszerű. 84 00:09:22,937 --> 00:09:25,063 TANGO: Catherine, te csak ne szállj fel... 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,065 ...a pillanat hevében. ez... 86 00:09:27,316 --> 00:09:29,150 Mit? lllogikus? 87 00:09:29,318 --> 00:09:30,986 -Nagyon! - Nem olyan nagy ügy. 88 00:09:31,195 --> 00:09:32,821 Elmegyek egy-két hónapig. 89 00:09:33,072 --> 00:09:35,323 Ennyi ideig tart egy házat építeni, ne nyaraljon. 90 00:09:35,575 --> 00:09:40,161 Egy tánctúra nem nyaralás! És különben is, csak el akarok menekülni. 91 00:09:40,454 --> 00:09:42,831 Mindent megvan, amire szüksége van itt, ebben a városban. 92 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Kosz, bűn és iszap. 93 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 Nem, köszönöm. Tényleg szívesebben mennék el innen. 94 00:09:46,752 --> 00:09:50,672 Oké, akkor legalább engedje meg a telefonszámok, ahol elérhetem. 95 00:09:52,174 --> 00:09:53,550 Miért nem hívlak fel? 96 00:09:54,260 --> 00:09:56,678 Miért nem hívsz fel? 97 00:09:59,515 --> 00:10:00,515 Hmm. 98 00:10:02,518 --> 00:10:06,104 Catherine, ha feszültnek érzed magad, ne menekülj. 99 00:10:06,272 --> 00:10:08,523 Maradj itt és tudunk foglalkozz ezzel együtt. 100 00:10:08,691 --> 00:10:10,191 Ne érezz bűntudatot. 101 00:10:10,359 --> 00:10:13,361 Csak úgy érzem, hogy szükségem van rá egy kis időt egyedül, oké? 102 00:10:13,779 --> 00:10:16,865 És megígérem, hadnagy hogy jó kislány leszek. 103 00:10:17,700 --> 00:10:18,908 Itt van! 104 00:10:19,285 --> 00:10:20,869 A kulcsszó. 105 00:10:21,412 --> 00:10:22,579 "Jó." 106 00:10:22,747 --> 00:10:27,125 Azt mondod, te leszel ez a jó lány mert tudod, ugye... 107 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 ...automatikusan, szerintem rossz leszel. 108 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 -Igen? -Hé, Ray, mi az a margin call? 109 00:10:33,549 --> 00:10:35,425 -Miért? -A tőzsdeügynöke a 3-as vonalon van. 110 00:10:35,593 --> 00:10:38,136 - Azt mondja, sürgős. - Ez nagyon fontos. Ne menj el. 111 00:10:38,304 --> 00:10:39,846 Igen? 112 00:10:42,016 --> 00:10:43,266 Kapaszkodj. Catherine. 113 00:10:43,434 --> 00:10:45,226 Sajnálom, el kell érnem egy repülőt. 114 00:10:45,436 --> 00:10:47,520 [WHlSPERS] Catherine, ne menj. 115 00:10:47,897 --> 00:10:49,314 Gondolkodj pozitívan. 116 00:10:51,067 --> 00:10:52,233 Szar! 117 00:10:53,527 --> 00:10:55,779 [normál HANGON] Harvey, igen. Igen, én vagyok az, persze. 118 00:11:04,413 --> 00:11:07,332 KIÁLLÍTÓ: Jó, hogy mellényt viselt. CASH: Ezekkel aligha kellett. 119 00:11:07,667 --> 00:11:09,542 Félig terhelhető puha ólomcsigák. 120 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Ez a fickó nagyon hanyag volt. 121 00:11:16,467 --> 00:11:18,343 Ó, fiú. 122 00:11:18,594 --> 00:11:20,178 Ezt nézd, jó? 123 00:11:20,763 --> 00:11:24,307 Ez az ing 9 dollárba került. Vegyél nekem egy új mellényt, jó? 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 Hú, hú, hú, pizza! 125 00:11:37,780 --> 00:11:39,948 Ki baszott a fegyveremmel? 126 00:11:40,116 --> 00:11:42,242 A látvány eltolódott rajta. 127 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 -Talán elejtetted. - Nem ejtettem le. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,456 - Hé, kapitány! HOLMES: Igen, Gabe. 129 00:11:48,624 --> 00:11:50,250 KÉSZPÉNZ: Kihoztál valamit abból a fickóból? 130 00:11:50,418 --> 00:11:54,713 Semmit, nem beszél angolul. A tolmácsunk azt mondja, hogy ügyvédet akar. 131 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 - Hadd kérdezzem meg. - Kérdőjelezi meg? 132 00:11:56,966 --> 00:12:00,593 A srác, aki most próbálta kifújni téged? Felejtsd el! 133 00:12:01,971 --> 00:12:03,805 Maradj távol tőle, Gabe. 134 00:12:13,232 --> 00:12:14,858 KÉSZPÉNZ: Szia! 135 00:12:16,026 --> 00:12:18,862 Szóval nem tudsz angolul, mi? 136 00:12:19,029 --> 00:12:23,158 Nem nagyon tudok kínaiul, úgyhogy fogunk gyorstanfolyamot kell tartanod, haver. 137 00:12:23,909 --> 00:12:27,245 De van egy olyan érzésem, hogy az leszel egy igazán gyors tanuló. 138 00:12:27,413 --> 00:12:31,124 Igen, gyere ide. Leül. tessék. 139 00:12:32,626 --> 00:12:34,627 Rendben, ez az első számú lecke. 140 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 És a következő leckék nehezebbek lesznek. 141 00:12:37,173 --> 00:12:38,506 Ki bérelt fel, hogy megölj? 142 00:12:38,716 --> 00:12:40,675 Nem tudom! 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,510 "Nem tudom." 144 00:12:43,679 --> 00:12:46,347 Nem, rossz válasz. Próbáld újra. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,268 Szerintem ő Quan egyik embere. 146 00:12:50,519 --> 00:12:53,354 Nem tudom a nevét. Esküszöm! 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Nézd, Flattop. 148 00:12:55,900 --> 00:12:58,526 Úgy beszélsz, mint egy bennszülött. 149 00:12:58,736 --> 00:13:01,070 OFFlCER: Mi ez? -angol 1 01 . 150 00:13:03,240 --> 00:13:06,075 A szemétláda ügyvédje óta egy darabig nem lesz itt... 151 00:13:06,243 --> 00:13:08,036 ...van még valami szeretnél megosztani? 152 00:13:08,913 --> 00:13:10,163 Jól gondolkodj. 153 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Egy alku. Ma este. 154 00:13:13,667 --> 00:13:15,543 4942... 155 00:13:15,711 --> 00:13:17,545 ...Első utca. 9:00. 156 00:13:17,755 --> 00:13:19,047 Nagyon jó. 157 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 a bókomat. 158 00:13:22,927 --> 00:13:27,096 Nagyon jó az első leckéhez. Ne felejtsen el kezet mosni. 159 00:13:27,932 --> 00:13:30,225 SCHROEDER: Ray? A hajód bejött. 160 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 Egy nagy mellszobor készülődik a 4942 Front Street szám alatt. 161 00:13:33,062 --> 00:13:35,563 -Nagy. Ez megbízható? - Nagyon megbízható. Egy telefon csap. 162 00:13:35,731 --> 00:13:38,024 -Fantasztikus. - Mi a fene ez? 163 00:13:38,192 --> 00:13:40,902 Belvárosi bohóc a Beverly Hills-i wop-pal szemben. 164 00:13:42,238 --> 00:13:44,531 -Minden hír, ami nyomtatásra alkalmas. -Nem értelek. 165 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 Egy rakás pénzt keresel. Minek csinálod ezt? 166 00:13:48,410 --> 00:13:49,786 -Akció. -Akció? 167 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Jó öreg amerikai akció. 168 00:13:51,497 --> 00:13:55,124 Ha a halál szemébe akarsz nézni, férjhez kellett volna menned. 169 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 Ez egy javaslat? 170 00:14:31,287 --> 00:14:32,996 PERRET: Gabriel Cash. 171 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 Ó, istenem. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 Hány millió? Hány? 173 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 Hányat ezúttal? 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 PERRET: Ó, istenem! 175 00:14:55,519 --> 00:14:57,228 Ray Tango! 176 00:14:57,396 --> 00:14:59,188 Hogy szeret táncolni. 177 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Bemegy és beveszi az összes drogomat... 178 00:15:02,693 --> 00:15:05,653 ...majd a Tangos ismét kiszáll. 179 00:15:06,989 --> 00:15:08,156 elegem van ebből. 180 00:15:08,532 --> 00:15:10,742 Túl sok televízió... 181 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 ...sértheti a szemét. 182 00:15:16,665 --> 00:15:20,960 Most... Most már érted miért nem szabad megölnünk őket? 183 00:15:21,128 --> 00:15:23,713 Nem, Mr. Perret. nem értem. 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,840 Sokkal gyorsabb lenne. 185 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 És könnyebb. 186 00:15:29,678 --> 00:15:31,262 Gyorsabban... 187 00:15:32,014 --> 00:15:33,389 ...és könnyebb. 188 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 Igen, gyorsan és egyszerűen így készítesz tortát. 189 00:15:36,852 --> 00:15:39,395 Vagy kitakarít egy wc-csészét, vagy vásárol... 190 00:15:39,605 --> 00:15:41,022 ...levélben. 191 00:15:41,857 --> 00:15:46,361 De a gyors és egyszerű nem az, ahogyan futsz egy több millió dolláros üzlet, mint a miénk. 192 00:15:46,528 --> 00:15:48,363 Nos, Mr. Quan. 193 00:15:49,031 --> 00:15:51,032 A keleti oldalon... 194 00:15:51,200 --> 00:15:54,369 Ez a te városrészed. 195 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 -- Gabriel Cash... 196 00:15:57,706 --> 00:15:59,916 ...több mint 60 millió dollárba került... 197 00:16:00,209 --> 00:16:04,045 ...beleértve a fegyvereket, a drogokat és számos más vállalkozás. 198 00:16:04,213 --> 00:16:05,880 A nyugati oldalon... 199 00:16:06,048 --> 00:16:07,590 ...Mr. Lopez... 200 00:16:09,551 --> 00:16:11,219 ...Ray Tango... 201 00:16:11,887 --> 00:16:13,888 ...még többe került nekem. 202 00:16:16,475 --> 00:16:18,142 Két kis egér... 203 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 ...és annyi kárt. 204 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 De... 205 00:16:26,902 --> 00:16:30,905 ...ha megöljük őket, teljes háborút kockáztatunk a rendőrséggel. 206 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Ők már hősök. 207 00:16:33,951 --> 00:16:35,618 Miért csinálnak mártírokat belőlük? 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 Halál helyett... 209 00:16:40,290 --> 00:16:42,083 ...játékunk van. 210 00:16:42,459 --> 00:16:44,752 Egy játék, amit csak mi nyerhetünk meg. 211 00:16:44,962 --> 00:16:47,714 Két héten belül... 212 00:16:49,091 --> 00:16:54,429 ...átveszem a szállítást a legnagyobb fegyverszállítmány... 213 00:16:54,596 --> 00:16:56,264 ...amit valaha is kezeltünk. 214 00:16:57,891 --> 00:16:59,267 Ennyi időn belül... 215 00:17:03,439 --> 00:17:05,064 ...Tango... 216 00:17:05,441 --> 00:17:06,524 ...és készpénz... 217 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 ...biztonságosan el lesz rejtve... 218 00:17:14,783 --> 00:17:17,660 ...rács mögött. 219 00:17:24,626 --> 00:17:25,960 Hát nem szépek? 220 00:18:27,981 --> 00:18:29,524 [CSATTOG] 221 00:19:15,237 --> 00:19:16,571 [BOTLE CLlNKS] 222 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 223 00:19:51,690 --> 00:19:53,649 Majdnem megölted magad, haver. 224 00:19:53,942 --> 00:19:55,610 Én azt mondanám, hogy fordítva. 225 00:19:55,819 --> 00:19:58,613 Meghúzom ezt a ravaszt, a torkod lelóg a falról. 226 00:19:58,864 --> 00:20:01,616 Meghúzod a ravaszt, félbe foglak fújni. 227 00:20:01,825 --> 00:20:04,493 Soha nem volt esélyed hogy eltaláljon azzal a fegyverrel. 228 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 Ezzel nem. Ezt. 229 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 - Ismersz engem, mi? - Hallom, te vagy a második legjobb zsaru Los Angelesben. 230 00:20:13,503 --> 00:20:15,129 Ugyanezt hallottam rólad. 231 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 - Maradj távol az ügyemtől. - Mitől van ez a te eseted? 232 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 Három hónapja vagyok rajta. 233 00:20:19,384 --> 00:20:23,721 Akkor te hülye vagy. félig rajta vagyok már egy óra, és mindannyian utolértem. 234 00:20:23,889 --> 00:20:26,807 - Maradj távol az ügyemtől. - Szép nyakkendő. 235 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Ez a mellszobor. Hogy akarod ezt csinálni? 236 00:20:32,981 --> 00:20:35,483 - Én megyek először. Takarj be háromra. -Rendben. 237 00:20:35,651 --> 00:20:37,026 Egy. 238 00:20:38,111 --> 00:20:39,820 -Két. -Három. 239 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Szörnyszülött! 240 00:20:42,491 --> 00:20:43,991 Mi a pontszám, bébi? 241 00:20:48,288 --> 00:20:50,748 Az én sorom. Ne mozdulj! 242 00:20:51,833 --> 00:20:53,334 Ne mozgassa a kezét. 243 00:20:54,920 --> 00:20:57,672 CASH: Nem hiszem, hogy a keze bárhova mennek. 244 00:21:00,717 --> 00:21:02,009 Meg akarod tenni a kitüntetést? 245 00:21:08,267 --> 00:21:09,308 Be van kötve. 246 00:21:10,686 --> 00:21:13,312 Nem, nem, nem. Ez mind rossz! 247 00:21:13,855 --> 00:21:16,524 TANGO: Rendőrnek kellene lenned. CASH: Erre számítottál? 248 00:21:16,733 --> 00:21:20,444 Nem, ezt nem tettem, és rád sem számítottam. 249 00:21:22,364 --> 00:21:23,698 Miért van bekötve? 250 00:21:23,865 --> 00:21:28,160 CASH [BESZÉDŐBEN]: Nem tudom, de a pokolba fogsz játszani, hogy bármit kihozz belőle. 251 00:21:28,370 --> 00:21:30,079 elmentem. Ciao, bébi. 252 00:21:30,247 --> 00:21:31,330 [ÜVEG TÖRÉS] 253 00:21:33,542 --> 00:21:34,875 Dobd el a fegyvereidet! 254 00:21:35,085 --> 00:21:36,877 -Fagy! -Zsaruk vagyunk! 255 00:21:37,045 --> 00:21:41,716 Várj egy kicsit! Egy csapatban vagyunk! Olvasd csak el, a fenébe is! 256 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Fújni fogok mind a ketten kibaszott agyad! 257 00:21:45,887 --> 00:21:47,596 -Nem probléma. - Meg vagyok győződve. 258 00:21:48,056 --> 00:21:49,056 A férfi hisztis. 259 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 - Kérek erről nyugtát. - Igen, én is. 260 00:21:52,227 --> 00:21:53,894 Beszélhetünk erről. 261 00:22:01,320 --> 00:22:03,029 Istenem, ez az én fegyverem. 262 00:22:04,406 --> 00:22:07,491 - Mit keres itt a fegyvere? -Ez az én fegyverem, betettem a szekrényembe. 263 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 WYLER: Ez most nem a te fegyvered! 264 00:22:11,705 --> 00:22:12,997 Ez bizonyíték. 265 00:22:13,248 --> 00:22:15,499 TANGO: Miért van itt a fegyvere? CASH: Ellopták. 266 00:22:15,751 --> 00:22:17,293 Mondd el, mit csináltál. 267 00:22:18,754 --> 00:22:21,756 Nem ismerem ezt az embert. Nem jöttem vele. 268 00:22:22,007 --> 00:22:25,843 És az ön engedélyével elmegyek. Ciao. 269 00:22:26,011 --> 00:22:28,929 Lehet, hogy nem vele érkeztél, de te elmész vele. 270 00:22:29,222 --> 00:22:30,431 Hibát követsz el. 271 00:22:30,724 --> 00:22:32,933 Le fogsz szállni ezért. 272 00:22:34,269 --> 00:22:38,689 Vigyétek el innen ezeket a gazembereket! Jelenleg! 273 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 - Rossz karma vagy. - Remélem, van egy jó ügyvédje. 274 00:23:01,046 --> 00:23:03,798 Perret azt mondja, használja ezt a kazettát. 275 00:23:11,807 --> 00:23:14,433 - Igaz, hogy Tango lelőtt egy szövetségi tisztet? - Nincs megjegyzés. 276 00:23:14,601 --> 00:23:17,061 [MINDEN VIGYÁZÁS] 277 00:23:17,270 --> 00:23:20,147 -Cash nyomozó is ott volt? - Nincs megjegyzés. 278 00:23:21,775 --> 00:23:23,192 SCHROEDER: mi van nekik? 279 00:23:23,568 --> 00:23:26,195 Kaptak egy .380-at Cash ujjlenyomataival. 280 00:23:26,488 --> 00:23:30,074 Azt hiszik, ez a gyilkos fegyver. A ballisztika ellenőrzi. 281 00:23:30,409 --> 00:23:35,329 A bűncselekmény helyszínén találtak rájuk. Senki mást nem láttak sem jönni, sem menni. 282 00:23:38,417 --> 00:23:39,458 Mi mást? 283 00:23:39,918 --> 00:23:41,210 Uram, a szalag készen áll. 284 00:23:42,212 --> 00:23:43,504 Milyen szalag? 285 00:23:47,509 --> 00:23:50,803 TANGO: Mutasd a pénzt. ÜGYNÖK: A bőröndben van. 286 00:23:51,012 --> 00:23:52,346 KÉSZPÉNZ: Nyissa ki. ÜGYNÖK: Minden megvan. 287 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 - Számolj, ha akarod. TANGO: Akarjuk. 288 00:23:54,683 --> 00:23:55,975 ÜGYNÖK: Oké, hol a cucc? 289 00:23:56,226 --> 00:23:59,437 CASH: Itt. A legjobb magas a vásárláshoz. Közvetlenül az osztályzártól. 290 00:23:59,604 --> 00:24:02,523 ÜGYNÖK: Tudod, szeretek zsarukkal foglalkozni. TANGO: Miért? 291 00:24:02,691 --> 00:24:05,526 ÜGYNÖK: Visszaállítja az alacsony véleményemet az emberi természet. 292 00:24:05,694 --> 00:24:08,446 KÉSZPÉNZ: Tényleg? Ebben az esetben ezt szeretni fogja. 293 00:24:08,613 --> 00:24:09,655 [LÖVÉS SZALAGRA] 294 00:24:11,199 --> 00:24:13,367 HÍRADÓ 1 Ray Tango és Gabriel Cash hadnagyok... 295 00:24:13,535 --> 00:24:16,829 ...két kitüntetett tiszt, ma menj tárgyalásra... 296 00:24:16,997 --> 00:24:20,374 ...egy titkos ügynök meggyilkolásáért kábítószer-szúró műtét során. 297 00:24:20,542 --> 00:24:22,418 NEWSCASTER 2: Tango és Cash rendőrök ragaszkodnak... 298 00:24:22,711 --> 00:24:26,046 ...egy összeállítás áldozatai, esetleg bűnözői megtorlás... 299 00:24:26,214 --> 00:24:28,549 ...amelynek célja a két vezető zsaru elfoglalása akcióból. 300 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 HÍRADÓ 1: Szakértő tanúk levezeti az ügyészség ügyét. 301 00:24:32,137 --> 00:24:34,054 ÜGYÉSZ: Mr. Skinner, hallotta a szalagokat. 302 00:24:34,431 --> 00:24:37,558 Ha ítéletet kellene hoznia a hitelességét illetően...? 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Nincs okom hinni ez nem eredeti. 304 00:24:40,896 --> 00:24:42,855 NOLAN: Hogyan tesztelted ezt a kazettát? 305 00:24:43,064 --> 00:24:45,191 SKlNNER: Mintát vettem a gyanúsítottak hangjából... 306 00:24:45,358 --> 00:24:49,069 ...és összehasonlította őket a szalaggal oszcilloszkóppal. Egyeztettek. 307 00:24:49,237 --> 00:24:53,240 Ha ennek vége, emlékeztessen tépni Jumbót ott a nyelve. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Vontatóval. 309 00:24:56,912 --> 00:25:00,664 Amikor beléptem a helyiségbe, Láttam a két gyanúsítottat, a fegyvereket... 310 00:25:00,999 --> 00:25:04,793 ...a pénz, a drogok, a holttest. Ezt láttam. 311 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Amikor ez a két srác megjelenik... 312 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 ...Azt hiszem, az egész elromlott. 313 00:25:09,424 --> 00:25:11,926 Szóval bemegyek és tisztázz mindent... 314 00:25:13,136 --> 00:25:14,178 ...amikor megölik. 315 00:25:14,346 --> 00:25:18,098 Ha ennek vége, fizetnünk kell Jabba, a hutt meglátogat. 316 00:25:18,266 --> 00:25:19,975 Hozom a láncfűrészt. 317 00:25:20,477 --> 00:25:21,602 hozom a sört. 318 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 319 00:25:24,523 --> 00:25:26,148 Cash nyomozó megtámadt. 320 00:25:26,441 --> 00:25:28,651 A mellkasomra tett egy széket és leült rá. 321 00:25:28,944 --> 00:25:30,402 Nem találtam zongorát. 322 00:25:30,612 --> 00:25:32,947 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 323 00:25:33,281 --> 00:25:35,908 A rohadék tud angolul! 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,451 A szögletes varjú tud beszélni! 325 00:25:37,619 --> 00:25:39,787 -Squarerow? - Minek neveznéd? 326 00:25:39,955 --> 00:25:42,957 NEWSCASTER 1: Mint ügyvédek mert Tango és Cash elhagyta a tárgyalótermet... 327 00:25:43,208 --> 00:25:45,501 ...a hangulatuk csak komornak kell leírni. 328 00:25:45,794 --> 00:25:47,336 Nyilvánvalóan felfelé ívelő csatának néznek elébe... 329 00:25:47,629 --> 00:25:49,547 ...ha nem lehetetlen. 330 00:25:52,842 --> 00:25:57,179 Ray, valaki jól beállított. Úgy érzem, meg kell felelnünk egy könyörgésnek. 331 00:25:57,847 --> 00:25:59,974 Garantálni tudja nekem a minimális biztonságot? 332 00:26:00,183 --> 00:26:03,018 Teljesen. Nem kérdés. Ez lesz az üzlet. 333 00:26:03,186 --> 00:26:05,312 Cash ügyvédje ugyanazt a tanácsot adod neki? 334 00:26:05,564 --> 00:26:07,356 Ha okos, akkor az. 335 00:26:08,441 --> 00:26:10,359 Beszélni akarok Cash-sel. 336 00:26:18,326 --> 00:26:20,995 Dolgoznom kell a sajátomon nyilatkozat a bíróságnak. 337 00:26:21,162 --> 00:26:22,204 Miért akarsz látni engem? 338 00:26:22,372 --> 00:26:25,207 Először is azt akarom mondani Nem szeretem a fajtádat. 339 00:26:25,375 --> 00:26:26,959 Ó, tényleg, milyen fajta ez? 340 00:26:27,210 --> 00:26:29,587 Te egy dicsőségkutya vagy és egy hot dog. 341 00:26:29,754 --> 00:26:30,838 KÉSZPÉNZ: Ez csíp. 342 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Szólj, ha vége a kritikának. 343 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 vége. 344 00:26:35,385 --> 00:26:38,053 -Az ügyvédem azt akarja, hogy intézzek egy beadványt. -Az enyém is. Tizennyolc hónap. 345 00:26:38,263 --> 00:26:40,097 Lompoc Szövetségi Country Club. 346 00:26:40,265 --> 00:26:43,851 Úgy tudom, reggel 5 órakor nyitják meg az edzőtermet. Korán elkezdheti a szivattyúzást. 347 00:26:52,193 --> 00:26:54,236 -Szerinted ki állított be minket? - Nem tudom. 348 00:26:54,487 --> 00:26:55,863 Rengeteg tisztelőm van. Te? 349 00:26:56,573 --> 00:26:57,990 Van néhány. 350 00:26:58,575 --> 00:27:03,203 Nézd, ha megbirkózunk egy könyörgéssel, együtt intézzük el. 351 00:27:03,371 --> 00:27:07,875 Azt hiszem, amit mond, az az ügyvédje azt akarta, hogy fontolja meg az alkut... 352 00:27:08,043 --> 00:27:11,670 ...de nem akartál elmenni ez a dicsőség vadászkutya, aki a táskát tartja. 353 00:27:11,838 --> 00:27:13,839 Jól hangzik, Ray? 354 00:27:14,007 --> 00:27:15,591 -Körülbelül. -Nagyon nagylelkű srác. 355 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 - Megteszem a nyilatkozatot. - fogom. 356 00:27:17,761 --> 00:27:19,094 -Szó sem lehet róla. -Miért ne? 357 00:27:19,262 --> 00:27:20,929 - Majd elrontod. - Mikor van a születésnapod? 358 00:27:21,097 --> 00:27:22,640 -Miért? -Mikor születtél? 359 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 -Miért? - Nap és hónap. 360 00:27:24,476 --> 00:27:26,810 - Meg akarod csinálni a horoszkópomat? -Ne add meg az évet. 361 00:27:26,978 --> 00:27:28,646 mikor születtél? 362 00:27:28,897 --> 00:27:31,231 -Május. -Február. Ha-ha-ha! 363 00:27:31,399 --> 00:27:34,109 Szenioritást kaptam. Megteszem a nyilatkozatot. 364 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 augusztus 16. 365 00:27:37,072 --> 00:27:42,076 Olvastam a feljegyzéseidet. Nem ez a dátum? kikeltek? Augusztus 1 6. harangozni? 366 00:27:42,243 --> 00:27:44,036 Szenioritást kaptam. 367 00:27:44,412 --> 00:27:45,579 He-he-heh! 368 00:27:45,747 --> 00:27:47,414 BALLIFF: Mind felemelkedik. 369 00:27:51,836 --> 00:27:53,671 A bíróság most tárgyal. 370 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 A tisztelt McCormack bíró elnököl. 371 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Legyen ülve. 372 00:27:59,177 --> 00:28:00,427 tisztelt uram. 373 00:28:01,137 --> 00:28:03,889 A vádlottak azt kívánják hogy változtassák a kérésüket. 374 00:28:04,265 --> 00:28:05,474 BÍRÓ: Rendelj! 375 00:28:07,310 --> 00:28:09,853 Nagyon jól, tanácsadó úr. Mi a könyörgés? 376 00:28:10,271 --> 00:28:12,648 Bíró úr, közeledhetek a padra? 377 00:28:13,316 --> 00:28:15,067 Folytassa, Tango úr. 378 00:28:17,570 --> 00:28:18,654 Rendben van. 379 00:28:23,493 --> 00:28:26,829 Bíró úr, voltam 12 éve rendőr. 380 00:28:27,288 --> 00:28:30,082 Szerintem ez a legjobb szervezet az országban. 381 00:28:30,875 --> 00:28:35,212 Megvádoltak azzal, hogy túl agresszív vagyok abban, hogy a bűnözőket eltávolítsák az utcáról. 382 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 Hát, ha ez bűn... 383 00:28:37,132 --> 00:28:38,924 ...akkor azt hiszem, bűnös vagyok. 384 00:28:39,968 --> 00:28:41,885 Az összes zsaru, akivel együtt dolgoztam jó zsaruk. 385 00:28:42,387 --> 00:28:43,929 Az vagy. 386 00:28:44,097 --> 00:28:45,681 Kemény munkát végez. 387 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Csak remélem, hogy ennek a tárgyalásnak az eredménye olyan, hogy az egész osztály... 388 00:28:51,604 --> 00:28:55,858 ...nem ítélik el ami itt történt. 389 00:28:56,693 --> 00:28:57,818 Köszönöm. 390 00:28:59,279 --> 00:29:02,656 NOLAN [WHlSPERlNG]: Ray. Ray, megengeded, hogy én intézzem ezt? 391 00:29:04,701 --> 00:29:06,243 TANGO: Nem rossz. 392 00:29:06,995 --> 00:29:09,163 BÍRÓ: Van valami hozzáfűznivalója, Mr. Cash? 393 00:29:10,832 --> 00:29:12,750 -Igen. Ó, igen. -Nem! Nem, nem. 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,877 -Igen. -Nem. 395 00:29:17,547 --> 00:29:21,300 Tango úr nagyon ékesszólóan beszélt. 396 00:29:22,260 --> 00:29:24,678 És bárcsak én is ilyen megbocsátó lennék. 397 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 De nem tehetem, mert... 398 00:29:29,851 --> 00:29:31,059 ...ez az egész... 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 ...kibaszott szívás! 400 00:29:34,355 --> 00:29:36,398 Ez a legnagyobb rakás szar! 401 00:29:36,775 --> 00:29:39,693 - Bíró úr! -Rendelés! 402 00:29:42,781 --> 00:29:44,364 így van! Igen! 403 00:29:44,532 --> 00:29:45,699 Rendelés! 404 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 NOLAN: Tisztelt Úr! BÍRÓ: Üljön le, Mr. Cash. 405 00:29:52,707 --> 00:29:55,959 NOLAN: Bíró úr, a vádlottak nem akarok versenyezni... 406 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 ...feladatára önkéntes emberölés. 407 00:29:58,922 --> 00:30:00,798 Úgy gondolom, hogy ez egy megállapodás része? 408 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 ÜGYÉSZ: Igen. Az állam egy mondatot ajánl... 409 00:30:03,968 --> 00:30:08,055 ...legfeljebb 18 hónap minimális biztonságú létesítményben. 410 00:30:09,766 --> 00:30:14,102 Mr. Cash, Mr. Tango, ugye? szabad akaratából adja be ezt a könyörgést? 411 00:30:15,063 --> 00:30:17,147 - Igen, uram. - Igen, uram. 412 00:30:17,315 --> 00:30:19,817 BÍRÓ: A megállapodás az a bíróság számára elfogadható. 413 00:30:20,193 --> 00:30:24,071 A védelem és az állam szállítja a megfelelő dokumentációt. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,698 A bíróságot elnapolják. 415 00:30:31,079 --> 00:30:33,914 PERRET: Most a Tango és Cash rács mögött vannak... 416 00:30:34,249 --> 00:30:37,167 ...nem kell többé félned. 417 00:30:38,586 --> 00:30:42,256 Mi a baj, uraim? Nem osztod a lelkesedésemet. 418 00:30:42,423 --> 00:30:44,091 Mr. Perret, sajnálom... 419 00:30:44,259 --> 00:30:48,428 ...de nem tudom értékelni ezeket a játékokat folytatod. 420 00:30:48,596 --> 00:30:50,806 QUAN: Bocsásson meg, hogy megkérdeztem, Mr. Perret... 421 00:30:50,974 --> 00:30:54,351 ...de mi lesz 18 hónap múlva mikor kiszállnak? 422 00:30:56,020 --> 00:30:58,021 Használd a fantáziádat. 423 00:31:00,733 --> 00:31:04,611 Mitől gondolkodsz kijutnak még valaha? 424 00:31:06,364 --> 00:31:09,157 Most menj, és intézd a dolgod. 425 00:31:09,450 --> 00:31:12,744 Van egy olyan érzésem, hogy ez nagyszerű év lesz. 426 00:31:14,789 --> 00:31:18,375 CASH: Ezek a bozok valaha is hallanak lengéscsillapítókról? Üdvözöljük a Club Fed-ben. 427 00:31:18,543 --> 00:31:20,711 TANGO: Azt mondtad, ez egy nyaralás. 428 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 1. ŐR: A sor vége. Menj ki. 429 00:31:26,509 --> 00:31:27,968 ŐR 2: Te, errefelé! 430 00:31:37,395 --> 00:31:39,271 TANGO: Most mit kell mondanod, zseni? 431 00:31:41,149 --> 00:31:43,901 Szerintem nincs itt van egy golfpálya. 432 00:31:44,777 --> 00:31:47,821 Tedd magad otthon édes otthon, fiúk. 433 00:31:48,823 --> 00:31:51,116 CASH: Ez tévedés. mit gondolsz? 434 00:31:51,284 --> 00:31:55,037 TANGO: Azt hiszem, a fehérneműm a torkomba lovagol. Ó! 435 00:31:56,080 --> 00:31:58,665 Nincsenek ott? Azon a buszon voltak! 436 00:31:58,833 --> 00:32:01,001 Már próbálom felkutatni őket. 437 00:32:01,210 --> 00:32:04,922 Áthelyezték őket le a buszról Victorville közelében. 438 00:32:05,173 --> 00:32:06,214 Meg kell találnunk őket. 439 00:32:06,591 --> 00:32:08,383 KÉSZPÉNZ: A fehérnemű problémád megoldódott. 440 00:32:08,551 --> 00:32:11,178 TANGO: Észrevettem. Megállíthatod a gyomrodban tartva. 441 00:32:12,347 --> 00:32:16,892 CASH: Gyerünk! Valaki megvesztegetett a börtön igazgatósága! Ezért vagyunk itt! 442 00:32:17,185 --> 00:32:20,520 Olyan görbék, mint mindenki más ebben az üzletben. 443 00:32:21,481 --> 00:32:22,648 Ó, ember. 444 00:32:23,274 --> 00:32:27,361 Elárulok egy dolgot. Aki beállított minket, az kurvára kapcsolatban van. 445 00:32:27,528 --> 00:32:29,738 Szerinted ki az, Quan? 446 00:32:30,031 --> 00:32:31,365 Köszönöm. 447 00:32:32,367 --> 00:32:35,327 Nem, várj! megvan! 448 00:32:35,495 --> 00:32:37,120 Ő Lopez! 449 00:32:37,288 --> 00:32:39,539 Ő Lopez! Kövess engem itt. 450 00:32:39,707 --> 00:32:42,876 Lopeznek van egy srác, aki úgy tesz, mintha hogy megpróbálj megölni... 451 00:32:43,044 --> 00:32:45,045 ...és azt állítja, hogy Quan késztette rá. 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,256 Az a kínai srác etet hamis információk a beállításról. 453 00:32:48,424 --> 00:32:52,386 Lopez így számol, mindegy mi történik, azt hiszem, Quan volt. 454 00:32:52,553 --> 00:32:56,223 Mindig Lopez, és most már tudom, igaz? 455 00:32:56,849 --> 00:32:58,392 Nos, mit gondolsz? 456 00:32:58,977 --> 00:33:02,312 Azt hiszem, az ön lQ-jával, fegyvertelen vagy és még mindig nagyon veszélyes. 457 00:33:02,480 --> 00:33:06,358 Oké, Sherlock Holmes, ha ilyen okos vagy, te mondd meg, ki állított be minket. 458 00:33:06,526 --> 00:33:10,278 - Még nem tudom. -Igen! Szart nem tudsz! 459 00:33:11,739 --> 00:33:13,573 mit csinálsz? 460 00:33:13,992 --> 00:33:15,158 Lazíts. 461 00:33:15,576 --> 00:33:16,910 Szappan. 462 00:33:17,078 --> 00:33:18,245 És ne hízelegj magadnak. 463 00:33:18,997 --> 00:33:20,038 Peewee. 464 00:33:21,290 --> 00:33:22,916 Nem ismerlek olyan jól. 465 00:33:23,960 --> 00:33:26,795 Ne aggódj. Egyszer a másik is leesik. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,965 Attaboy, állvány! Te csak beszélsz tovább. 467 00:33:30,258 --> 00:33:31,425 Persze, Minnie egér! 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,635 Apropó... 469 00:33:34,637 --> 00:33:37,431 ...szerintem le fognak ragadni minket általános népességben. 470 00:33:37,598 --> 00:33:38,974 Igen? 471 00:33:39,642 --> 00:33:42,936 Nos, tudod, hogy nem adnak rendőrt általános népességben. 472 00:33:44,522 --> 00:33:47,482 KÉSZPÉNZ: Soha ne adj be rendőrt általános lakosság, mi? 473 00:33:48,276 --> 00:33:50,819 Cash, meggyújtom a beled! 474 00:33:50,987 --> 00:33:52,779 Készpénz, beteszem barna cukor a seggedben! 475 00:33:53,406 --> 00:33:55,282 A francba, ezeknek a srácoknak a felét eltettem. 476 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Tango, te leszel a szukám! 477 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 Megrúgom a segged! 478 00:33:59,829 --> 00:34:01,413 -Tudod mit utálok? CASH: Mi? 479 00:34:01,581 --> 00:34:03,832 TANGO: Alom. CASH: A fenébe is! 480 00:34:04,000 --> 00:34:06,668 TANGO: Mi? CASH: Elfelejtettem a mályvacukrot. 481 00:34:07,420 --> 00:34:09,963 Szerintem nem rehabilitáció itt dolgozik. 482 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 TANGO: Valójában csak félreértik őket. 483 00:34:12,550 --> 00:34:14,176 ARC [A MONITORON]: Zsaruk! 484 00:34:14,343 --> 00:34:18,055 Hozzátok hozzám őket! 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,641 Zsaruk! Zsaruk! 486 00:34:22,685 --> 00:34:24,352 Hozd ide őket! 487 00:34:24,729 --> 00:34:26,438 Gyere ide! 488 00:34:26,939 --> 00:34:28,690 beszélni akarok veled. 489 00:34:29,067 --> 00:34:30,442 Szia punk! 490 00:34:30,943 --> 00:34:34,321 Amikor kijövök innen, Új szamarat tépek neked. 491 00:34:34,655 --> 00:34:36,573 Ismeri itt Dynaball kapitányt? 492 00:34:36,991 --> 00:34:40,911 Igen! Igen! szerettelek a Conan, a barbárban. 493 00:34:44,082 --> 00:34:47,959 Ha szükséged van rám, én és a seggem a környéken lesz. 494 00:34:48,294 --> 00:34:49,461 [NÖGÉS] 495 00:34:51,255 --> 00:34:53,840 ARC: Te kibaszott disznó! Neked vége! 496 00:34:54,050 --> 00:34:56,718 Nagyon népszerű leszel itt. 497 00:34:57,011 --> 00:34:59,262 Vicces, én sem látom a rajongói klubodat. 498 00:35:25,832 --> 00:35:29,376 PRlSONER: Hé! Az a szar az enyém! 499 00:35:30,878 --> 00:35:33,588 És mit kéne használnom? 500 00:35:34,006 --> 00:35:37,884 Nem érdekel! Csak azt ne használd. 501 00:35:38,803 --> 00:35:43,640 Oké, haver. Mi fogunk azonnal tisztázz egy dolgot. 502 00:35:45,893 --> 00:35:47,727 Ez a tiéd! 503 00:35:56,404 --> 00:35:58,405 Lenne kedved abbahagyni? 504 00:35:58,656 --> 00:36:00,198 Köszönöm. 505 00:36:00,533 --> 00:36:01,575 nagyra értékelem. 506 00:36:03,035 --> 00:36:04,077 nem félek tőled. 507 00:36:08,040 --> 00:36:09,875 Látod? 508 00:36:10,168 --> 00:36:11,209 megöltem. 509 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 Gratulálok. 510 00:36:13,838 --> 00:36:15,422 Ő volt a legjobb barátom. 511 00:36:20,428 --> 00:36:22,804 Az őrültek nem félnek senkitől. 512 00:36:26,684 --> 00:36:28,602 Megnéznéd? 513 00:36:30,062 --> 00:36:33,356 Felment a cukor. ezt nem hiszem el! 514 00:36:53,211 --> 00:36:57,005 [PRlSONER SNORlNG] 515 00:37:15,358 --> 00:37:17,817 [PRlSONER FARTS] 516 00:37:26,994 --> 00:37:28,995 [FOTOTT MORODÁS] 517 00:37:36,921 --> 00:37:38,672 PRlSONER 1: Táncoljunk, Tango! 518 00:37:39,257 --> 00:37:40,840 PRlSONER 2: Gyerünk, Cash! 519 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 PRlSONER 3: Vedd rá a táskát! 520 00:37:48,724 --> 00:37:50,642 SLLNKY: Öld meg! 521 00:37:51,185 --> 00:37:53,019 Öld meg! 522 00:37:53,521 --> 00:37:54,562 Öld meg a rohadékot! 523 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 PRlSONER 1: Halott vagy, Tango! 524 00:38:04,282 --> 00:38:06,199 [SIKÍTOK] 525 00:38:35,062 --> 00:38:37,480 - Elkaptak? - Hogy néz ki? 526 00:38:40,693 --> 00:38:42,485 Ó, igen, hadd találgassak. 527 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 Az üdvözlő bizottság. 528 00:38:44,697 --> 00:38:46,698 Vagy ez, vagy meglepetés buli. 529 00:38:47,491 --> 00:38:48,825 KÉSZPÉNZ: Ne mozdulj. 530 00:38:49,243 --> 00:38:50,994 Megbeszéljük a kiutat ebből. 531 00:38:51,829 --> 00:38:53,913 Nem hinném, hogy szóba jönnek. 532 00:38:54,248 --> 00:38:56,082 Ha pánikba esünk, történelem vagyunk. 533 00:38:56,417 --> 00:38:57,751 PERRET: Ó, a hírhedt... 534 00:38:57,918 --> 00:39:00,754 ...Cash és Tango. 535 00:39:00,921 --> 00:39:03,757 Becstelenül, bebörtönözve. 536 00:39:03,924 --> 00:39:06,426 Milyen szégyenletes kiesés a dicsőségből. 537 00:39:06,594 --> 00:39:07,969 És te ki vagy? 538 00:39:09,305 --> 00:39:12,265 PERRET: Gondolj rám úgy, mint valakire, aki... 539 00:39:13,601 --> 00:39:15,435 ...nem nagyon kedvel téged. 540 00:39:15,936 --> 00:39:17,604 Elkészült a meglepetés buli. 541 00:39:20,941 --> 00:39:24,152 Ó, a francba. Ez az a srác Követtem a beállításhoz. 542 00:39:26,655 --> 00:39:27,697 Ne essen pánikba. 543 00:39:29,867 --> 00:39:33,620 Tarty Tango. Szép fiú vagy, nem? 544 00:39:33,829 --> 00:39:34,871 pánikba estem. 545 00:39:35,039 --> 00:39:37,791 Hogy szeretnél engem megváltoztatni neked? 546 00:39:38,000 --> 00:39:39,501 - Nem tenném. - És te? 547 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 - Előbb talán te. -Ne essen pánikba. 548 00:39:44,965 --> 00:39:48,343 Elvágom a torkod, húzd ki a nyelved a lyukon... 549 00:39:48,552 --> 00:39:50,804 ...és kösd be neked egy windsori csomóba. 550 00:39:50,971 --> 00:39:53,765 - Nem hordok nyakkendőt. Ő az. - Bátor fiú. 551 00:39:53,933 --> 00:39:56,184 El akarod vágni a torkom?! Gyerünk! 552 00:39:56,394 --> 00:39:58,186 Le akarod vágni a kibaszott fejemet? 553 00:39:58,646 --> 00:40:02,148 El tudod dobni az anyát bármennyire is érdekel! Csak ne hagyd, hogy megtegye! 554 00:40:02,525 --> 00:40:06,152 Nem akarom, hogy ez megöljön meszes bevándorló bunkó! 555 00:40:06,362 --> 00:40:09,656 Meg akarok ölni egy amerikai bunkó által! 556 00:40:09,907 --> 00:40:11,074 Te kibaszott bunkó! 557 00:40:11,700 --> 00:40:13,660 PERRET: Tedd el egyelőre. 558 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Csak egyelőre. 559 00:40:17,665 --> 00:40:20,500 Néhány másik barátod először szeretne köszönni. 560 00:40:21,001 --> 00:40:22,210 mit csinálsz? 561 00:40:22,503 --> 00:40:24,379 - Vásárlási idő. - Minek az ideje? 562 00:40:24,547 --> 00:40:25,588 még nem tudom. 563 00:40:26,507 --> 00:40:28,508 [NEvet] 564 00:40:28,676 --> 00:40:30,927 - A francba, Conan vagyok. Conan vagyok. -Mi? 565 00:40:31,095 --> 00:40:32,971 - Most kapunk FUBAR-t. - Mi az a FUBAR? 566 00:40:33,139 --> 00:40:34,431 KÉSZPÉNZ: Majd meglátod. 567 00:40:34,849 --> 00:40:37,058 Igazi balhé zsaruk! 568 00:40:37,226 --> 00:40:38,726 [NEvet] 569 00:40:38,894 --> 00:40:41,020 Nem nézel ki most olyan keménynek, igaz? 570 00:40:41,230 --> 00:40:42,605 Ugye, te fasz?! 571 00:40:42,857 --> 00:40:44,023 Biztosan téged ért. 572 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 ARC: Ez a disznó és a zsaru barátai... 573 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 ...eltört a bordáim, a lábam és az állkapcsom. 574 00:40:48,946 --> 00:40:50,488 [TSKlNG] 575 00:40:51,323 --> 00:40:52,615 Eltörted az állkapcsot? 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,743 - Megérdemelte. CASH: Miért tetted ezt? 577 00:40:55,953 --> 00:40:57,078 -Miért? - Igen, miért? 578 00:40:57,246 --> 00:40:58,830 - Rossz napom volt! CASH: Mint most? 579 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Mint most! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,541 TANGO: Ne ess pánikba! 581 00:41:44,585 --> 00:41:46,085 Ne essen pánikba! 582 00:41:52,635 --> 00:41:55,553 [KIVÁBÍTÓK KIÁBÍTÁSA KÉSZÜLÉKEN] 583 00:42:07,107 --> 00:42:09,275 PERRET: Patkányok a labirintusban... 584 00:42:09,485 --> 00:42:11,528 ...férfiak egy ketrecben. 585 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Gyerünk fiúk. Tedd meg a fogadásokat! Melyik fickó éli túl? 586 00:42:17,117 --> 00:42:18,660 Ki a bátor fiú? 587 00:42:18,869 --> 00:42:20,161 Ki süti meg először? 588 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 PRlSONER: Főzz, te barom! 589 00:42:27,002 --> 00:42:29,462 Tango, van családod? 590 00:42:30,506 --> 00:42:32,298 Igen. Te? 591 00:42:33,425 --> 00:42:36,010 Egyenesen megyek a tartásdíj csekkel. Nagyjából ennyi. 592 00:42:37,429 --> 00:42:39,931 PERRET: Először is Mr. Cash. 593 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 TANGO: Nem, ne csináld! Nem! 594 00:42:43,143 --> 00:42:46,145 -Készpénz! - Rendben van haver. 595 00:42:51,652 --> 00:42:55,947 Bassza meg! 596 00:42:58,117 --> 00:42:59,200 A kurva fia! 597 00:43:02,871 --> 00:43:10,503 Készpénz! 598 00:43:13,841 --> 00:43:14,882 Bassza meg. 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,851 Tangó? 600 00:43:27,187 --> 00:43:28,187 Fry, Tango. 601 00:43:45,122 --> 00:43:46,581 Szedd le őket a pokolba! 602 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 ŐR: Le az állványzatról! 603 00:43:52,046 --> 00:43:53,921 Zárd be ezt a helyet! 604 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 [KEYS JlNGLlNG] 605 00:43:57,176 --> 00:43:58,509 A francba. 606 00:43:58,677 --> 00:44:00,928 Cash, te harcolsz ezzel. ki vagyok égve. 607 00:44:03,265 --> 00:44:05,391 SOKOWSKl: Pokolian nézel ki, Cash. - Matt? 608 00:44:07,102 --> 00:44:10,146 - Matt, te vagy az, nem? Mondd, hogy az. - Az van. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,816 - Istenem, örülök, hogy látlak! -Készpénz! 610 00:44:14,026 --> 00:44:15,860 -Igen? - A karom. 611 00:44:18,614 --> 00:44:21,240 - Ki ez a srác? -Matt Sokowski. Felügyelő asszisztens vagyok. 612 00:44:21,408 --> 00:44:23,368 Ő volt a C.O. amikor elkezdtem az erőt. 613 00:44:23,535 --> 00:44:25,662 -Mély szarban vagytok srácok. -Szar. 614 00:44:25,829 --> 00:44:28,915 -Igazán? -Igen. Ki a fene állított be? 615 00:44:29,124 --> 00:44:31,000 Azt hiszem, most találkoztunk vele. 616 00:44:31,251 --> 00:44:35,713 Ha ez a csúszómászó annyira akarja, hogy meghaljunk, miért nem lő golyót a fejünkbe? 617 00:44:35,881 --> 00:44:37,715 Miért kell játszani ezt a játékot? 618 00:44:37,883 --> 00:44:39,175 Talán unalmas éjszakai élete van. 619 00:44:39,343 --> 00:44:42,553 CASH: Hogyan került be? -E falak mögött bármi megtörténhet. 620 00:44:42,763 --> 00:44:46,265 Csak a készpénzre van szüksége. Nálunk vannak a pénzért megvásárolható legjobb őreink. 621 00:44:46,475 --> 00:44:49,477 Megvan a pénz, megkapja, amire szüksége van. A hely korrupt. 622 00:44:49,687 --> 00:44:52,772 Miután visszatért az általános népességbe, valaki le fog szögezni. 623 00:44:53,357 --> 00:44:55,983 Ahogy én látom, csak egy választásod van: menekülj. 624 00:44:56,235 --> 00:44:57,527 Menekülés? 625 00:44:57,695 --> 00:44:58,820 Igen. 626 00:44:58,987 --> 00:45:01,948 hozok egy kanalat és elkezdünk kifelé haladni innen... 627 00:45:02,116 --> 00:45:05,827 ...és segíthetsz átrágni magam a rácsokat. Ugyan, ez baromság. 628 00:45:06,036 --> 00:45:07,078 Mi van a barátoddal? 629 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Fel van háborodva. Hiányzik neki a ruhatára. 630 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 Mit mondasz, Matt? 631 00:45:12,710 --> 00:45:14,961 Figyelj, van egy tervem. 632 00:45:15,170 --> 00:45:16,254 Hogyan bízzunk benne? 633 00:45:16,422 --> 00:45:18,464 15 éve ismerjük egymást. 634 00:45:18,757 --> 00:45:20,383 -Bíztunk az ügyvédeinkben. CASH: És a bíró. 635 00:45:20,592 --> 00:45:23,928 És ez nem vitt minket sehova. Ezúttal bíznia kell bennem. 636 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 Ez most egy kockázatos ajánlat. 637 00:45:29,435 --> 00:45:31,686 SOKOWSKl: Gyerünk, Gabe, van egy ajándékom neked. 638 00:45:31,979 --> 00:45:34,230 Hihetetlen vagy. 639 00:45:37,860 --> 00:45:39,652 Hiányzik a ruhatáram. 640 00:45:40,487 --> 00:45:42,530 SOKOWSKl: Ez a börtön szellőzőrendszere. 641 00:45:42,698 --> 00:45:45,450 Innen érsz rá a közműakna az udvaron. 642 00:45:45,617 --> 00:45:48,786 Ez a fő szellőző akna kifelé vezet a falon túl. 643 00:45:48,954 --> 00:45:52,707 Le tudom zárni az egyik ventilátort és hagyja nyitva ezt a szellőzőajtót. 644 00:45:53,000 --> 00:45:57,003 Megszerzem a megfelelő munkarészletet, és elmegyek mindent, amire szüksége van az aknán kívül. 645 00:45:57,671 --> 00:45:59,297 Ez az út gyorsabbnak tűnik. 646 00:45:59,465 --> 00:46:02,300 SOKOWSKl: Nem, messze van. CASH: Maradjunk az A tervnél. 647 00:46:02,468 --> 00:46:04,510 SOKOWSKl: Vigyük el titeket a gyengélkedőre. 648 00:46:04,678 --> 00:46:06,053 Miért használja az A-tervét? 649 00:46:06,221 --> 00:46:10,767 Ez sokkal jobb, mint a B terved, ami neked nincs is. 650 00:46:12,436 --> 00:46:13,853 Még nem, Cash, de megteszem. 651 00:46:16,899 --> 00:46:18,483 [AZ AJTÓ NYÍL] 652 00:46:19,693 --> 00:46:21,819 A párom fájdalmában. 653 00:46:22,529 --> 00:46:25,406 Csak egy percem van. Sokowski szemétrészletet adott nekünk. Menjünk. 654 00:46:25,574 --> 00:46:29,202 -Húúú! Versenyezzetek a Dumpsterhez. - Egyelőre be van állítva. Gyerünk. 655 00:46:29,745 --> 00:46:31,162 Negatív. 656 00:46:31,747 --> 00:46:34,373 -Mi? - Nem megyek. meggondoltam magam. 657 00:46:34,792 --> 00:46:37,210 Elromlott az agyad? 658 00:46:37,377 --> 00:46:40,129 Van egy kis idegenkedésem hogy megkapja a FUBAR-t. 659 00:46:40,297 --> 00:46:42,715 - Mi az a FUBAR? "Minden felismerhetetlenségig elbaszott." 660 00:46:42,883 --> 00:46:44,008 mi a bajod? 661 00:46:44,802 --> 00:46:47,345 Nem keringőzök senki csapdájába. Nem bízom Sokowskiban! 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 Sokowski egy zsaru, a chrissake! 663 00:46:52,351 --> 00:46:53,392 Mi ez? 664 00:46:54,561 --> 00:46:56,020 Ő a menyasszonyom, Slinky. 665 00:46:56,647 --> 00:46:58,147 Fel, Slinky. 666 00:47:01,193 --> 00:47:04,737 - Lássuk, milyen az üzlet. - Komolyan... 667 00:47:04,905 --> 00:47:09,033 ...egy nagy bizalmatlan vagy, rosszul beállított emberi lény! 668 00:47:09,201 --> 00:47:10,701 Nos, én is szeretlek. 669 00:47:10,869 --> 00:47:12,245 Ray, nem jövök vissza érted. 670 00:47:12,454 --> 00:47:14,413 Nagy hibát követsz el. 671 00:47:14,581 --> 00:47:17,917 Nem kell. Remélem, sikerül kivülről, Cash. 672 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 ŐR: Gyerünk, elkéstél! 673 00:47:24,967 --> 00:47:28,094 Remélem, te és az unokatestvér itt... 674 00:47:28,262 --> 00:47:30,137 ...nagyon boldogok együtt... 675 00:47:30,305 --> 00:47:32,974 ...és nevelj fel egy gyönyörű almot. 676 00:47:33,141 --> 00:47:36,102 Ciao. 677 00:47:36,728 --> 00:47:38,062 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 678 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 [THUNDER RUMBLlNG] 679 00:48:05,132 --> 00:48:08,676 Hol voltál, seggfej? Fél órát késtél. 680 00:48:08,969 --> 00:48:10,678 Minden tőlem telhetőt megteszek, főnök. 681 00:49:41,645 --> 00:49:42,687 Matt! 682 00:49:44,439 --> 00:49:45,815 [KUTYA UGATÁS] 683 00:49:55,617 --> 00:49:56,659 Itt van! 684 00:49:58,036 --> 00:49:59,161 Gyerünk, gyerünk! 685 00:50:14,553 --> 00:50:16,053 Félre az utamból! 686 00:50:56,470 --> 00:50:58,637 CASH: Mit keresel itt? -Magányos lettem. 687 00:51:01,016 --> 00:51:02,433 Nem bírom egész nap! 688 00:51:04,061 --> 00:51:06,562 [FEGYÜLTŐK] 689 00:51:12,235 --> 00:51:13,360 A francba! 690 00:51:16,364 --> 00:51:17,615 TANGO: Gyerünk, Cash! 691 00:51:21,369 --> 00:51:22,745 CASH: errefelé! TANGO: Gyerünk! 692 00:51:25,707 --> 00:51:26,832 TANGO: Mozgasd meg! 693 00:51:35,759 --> 00:51:39,178 TANGO: A barátod, Matt egyenesen csapdába ejtett! 694 00:51:39,346 --> 00:51:40,721 Hogy lehettél ennyire hülye? 695 00:51:40,889 --> 00:51:42,598 Matt meghalt. 696 00:51:43,058 --> 00:51:45,768 Fültől fülig elvágták a torkát. Tudod mire gondolok? 697 00:51:46,311 --> 00:51:47,353 lófarok! 698 00:51:47,521 --> 00:51:49,271 Igen. Ez az út. 699 00:52:02,077 --> 00:52:05,037 CASH: Ez tetszeni fog. Ez a legjobb út a parkban. 700 00:52:05,413 --> 00:52:06,956 Gyerünk, errefelé! 701 00:52:07,332 --> 00:52:10,417 TANGO: Tudod, hová mész? KÉSZPÉNZ: Abszolút. 702 00:52:11,628 --> 00:52:13,337 TANGO: Biztosan tudod, hova mész? 703 00:52:13,505 --> 00:52:15,172 Pontosan tudom, hova megyek! 704 00:52:15,423 --> 00:52:17,675 Akkor vedd ki a segged az arcomból és gyere oda! 705 00:52:28,270 --> 00:52:29,728 TANGO: Gyerünk! 706 00:52:33,400 --> 00:52:35,901 [SAJTANAK] 707 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 TANGO: Ez az egyetlen út? KÉSZPÉNZ: Nem. 708 00:52:51,293 --> 00:52:53,627 Mehetünk vissza. Menjünk! 709 00:52:58,592 --> 00:52:59,758 errefelé! 710 00:53:01,595 --> 00:53:04,013 - Biztos vagy benne, hogy ez az út? - Pontosan így van! 711 00:53:04,306 --> 00:53:06,182 ŐR: gyerünk! 4. szektor! 712 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 -Tangó! -Mi? 713 00:53:13,190 --> 00:53:15,107 Ne érintse meg ezeket a vezetékeket. 714 00:53:15,525 --> 00:53:16,734 Köszönöm. 715 00:53:25,118 --> 00:53:27,036 - Tudod mit? -Mi? 716 00:53:27,787 --> 00:53:29,622 Kezd elegem lenni az elektromosságból. 717 00:53:29,789 --> 00:53:31,457 Nag, nag, nag! 718 00:53:44,971 --> 00:53:47,223 -Most mi van? -Rendben, semmi gond. 719 00:53:47,390 --> 00:53:50,100 Ugorj a vezetékekhez, csússz le, és szabadok vagyunk otthon. 720 00:53:52,562 --> 00:53:54,104 - Ez a terved? -Igen. 721 00:53:55,440 --> 00:53:56,690 Megsütjük. 722 00:53:56,900 --> 00:53:58,943 - Tudsz valamit az elektromosságról? -Nem. 723 00:53:59,110 --> 00:54:02,488 Ha csak egy vezetéket érint meg és nem a földre, nem kap áramütést. 724 00:54:04,741 --> 00:54:07,451 -Jobbra? - Nem tudom. 725 00:54:07,661 --> 00:54:08,661 Én sem. 726 00:54:10,288 --> 00:54:12,414 - Tartozom neked onnan. - Aha. 727 00:54:12,582 --> 00:54:14,541 Tehát te mehetsz először. 728 00:54:14,793 --> 00:54:18,087 - Aha. És még mindig tartozol nekem. - Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 729 00:54:18,255 --> 00:54:19,964 [GUARDS SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY] 730 00:54:20,507 --> 00:54:22,925 Ha nem sikerül, megpróbálod? 731 00:54:23,176 --> 00:54:24,760 Attól függ, milyen közel kerülsz. 732 00:55:03,883 --> 00:55:05,676 [A TANGO KIÁLT] 733 00:55:14,644 --> 00:55:17,229 Mi a baj, Tango? Gyerünk, kutya! 734 00:55:25,905 --> 00:55:28,073 Gyerünk, kutya! Sarok! 735 00:55:31,161 --> 00:55:33,120 Gyerünk, kölyökkutya! 736 00:55:34,080 --> 00:55:35,372 Többet akarsz? 737 00:55:35,915 --> 00:55:37,916 ŐR: Mozgasd, mozgasd! 738 00:55:40,211 --> 00:55:41,754 Gyerünk, Tango. 739 00:55:41,921 --> 00:55:43,547 Gyerünk, kutyus! 740 00:55:45,717 --> 00:55:47,217 Beszélj, kutyus! Beszél! 741 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 [SCREAMlNG] 742 00:56:08,406 --> 00:56:10,366 Tango! 743 00:56:56,579 --> 00:56:58,247 TANGO: Ez jó móka volt. 744 00:56:58,415 --> 00:57:01,959 Jézus Krisztus! mit csináltál, megáll egy kávéra és egy dánra? 745 00:57:02,127 --> 00:57:03,627 utálom a dánt. 746 00:57:03,795 --> 00:57:06,839 - Gyerünk, el kell tűnnünk innen. -Minden rendben. 747 00:57:07,006 --> 00:57:10,426 - Jó időt tölteni veled. - Soha nem fogom elfelejteni azt az időt a zuhany alatt. 748 00:57:10,593 --> 00:57:13,512 Ha túl meleg lesz neked az utcákon... 749 00:57:13,680 --> 00:57:17,391 ...menj egy Cleopatra's nevű klubba. Kérd meg Catherine-t. 750 00:57:17,642 --> 00:57:20,018 - Tudni fogja, hol talál. - Megvan. 751 00:57:20,520 --> 00:57:22,271 Szia Ray! 752 00:57:23,523 --> 00:57:25,023 Tényleg tartozom neked eggyel. 753 00:57:29,904 --> 00:57:32,406 REQUIN: Quan és Lopez az első sorban. 754 00:57:33,992 --> 00:57:35,576 Tedd fel őket. 755 00:57:36,536 --> 00:57:39,997 Uraim, már hallottam a szökésről. 756 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 Mr. Perret... 757 00:57:41,958 --> 00:57:43,917 ...ez a legzavaróbb. 758 00:57:44,169 --> 00:57:47,087 Két mániákus fenyeget bennünket. 759 00:57:47,255 --> 00:57:49,381 Szerintem tennünk kell valamit. 760 00:57:49,549 --> 00:57:54,386 Tessék újra gondolkodni. Ez lesz a bukás oka. 761 00:57:54,846 --> 00:57:56,221 Próbálj meg uralkodni a félelmeden. 762 00:57:56,556 --> 00:57:59,641 Ezek a férfiak elítélt gyilkosok és szökevények. 763 00:57:59,851 --> 00:58:01,852 Külsőleg nem tartanak sokáig. 764 00:58:02,061 --> 00:58:06,982 Mr. Perret, nem támaszkodhatunk a rendőrségen. ragaszkodom... 765 00:58:07,150 --> 00:58:08,567 Ne ragaszkodj! 766 00:58:13,072 --> 00:58:16,158 A ragaszkodó emberek feldühítenek. 767 00:58:17,368 --> 00:58:19,703 Minden ellenőrzés alatt áll. 768 00:58:30,757 --> 00:58:32,257 Takard el a nyomaidat. 769 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 Ó, gyönyörű vagy. 770 00:58:43,770 --> 00:58:46,605 OWEN: Ó, jaj. Remélem minden rendben van. 771 00:58:46,773 --> 00:58:48,899 NŐI HANG [HANGSZÓRÓBAN]: Figyelem, megkezdődik az éles tűzpróba. 772 00:58:49,150 --> 00:58:50,526 [HANGZÓ HANG] 773 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Owen. 774 00:59:03,623 --> 00:59:07,459 Hé, Gabe, tudtam, hogy ide fogsz jönni. Hogy jutottál ki? 775 00:59:07,627 --> 00:59:09,253 Van valami, amivé változtathatok? 776 00:59:09,504 --> 00:59:10,587 Persze, persze. 777 00:59:13,132 --> 00:59:15,551 Örülök, hogy megvan ugyanaz az ízlés a ruhákban. 778 00:59:16,135 --> 00:59:18,428 Szia Gabe! speciális fegyver kell? 779 00:59:18,638 --> 00:59:20,347 Kell egy fegyver, egy nagy fegyver. 780 00:59:20,515 --> 00:59:22,891 Ó. Ezek elég nagyok neked? 781 00:59:24,644 --> 00:59:25,978 Igen, tökéletes. 782 00:59:27,814 --> 00:59:31,233 Mindig tudtam, hogy osztozunk ugyanaz az ízlés a fegyverekben. 783 00:59:31,859 --> 00:59:34,152 Gabe, nézd meg a kutyust. 784 00:59:34,320 --> 00:59:37,406 Új találmány az idősek otthonvédelmében. 785 00:59:38,491 --> 00:59:40,617 [DlSTORTED BARKlNG] 786 00:59:42,287 --> 00:59:44,204 Hát... Hmm. 787 00:59:44,372 --> 00:59:46,915 -Hát tudod, a fegyvercsizmák nagyszerűek. -Tökéletes. 788 00:59:48,001 --> 00:59:49,501 Viszlát, haver. 789 00:59:50,003 --> 00:59:51,837 [EXPLOSlON] 790 01:00:09,188 --> 01:00:10,772 Kopp, kopp. 791 01:00:13,568 --> 01:00:15,110 Baj! 792 01:00:15,361 --> 01:00:19,239 Az étrended alapján nem vagy az túlságosan érdekelt a kalóriák számolása. 793 01:00:19,407 --> 01:00:22,659 Lehet, hogy túl elfoglalt a számolással a pénzt, amit fizettek neked, hogy létrehozz minket? 794 01:00:22,869 --> 01:00:24,620 Nem én állítottalak be. 795 01:00:25,079 --> 01:00:26,663 Azt hiszed, igazságtalanul ítéllek meg? 796 01:00:26,873 --> 01:00:28,832 A pokolba, igen! Semmi közöm nem volt hozzá! 797 01:00:29,125 --> 01:00:31,043 Semmi köze hozzá? 798 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 Wyler, lehetünk őszinték? 799 01:00:35,548 --> 01:00:37,174 Borzasztóan vérszegénynek tűnsz. 800 01:00:37,383 --> 01:00:41,011 Szerintem amire szükséged van van egy kis...vas az étrendedben. 801 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Tudom, hogy fegyvert cseréltél... 802 01:00:43,222 --> 01:00:45,807 ...és elhelyezte a gyilkos fegyvert a helyszínen, nem? 803 01:00:46,225 --> 01:00:47,851 - Fizettek nekem. - Ki fizetett neked? 804 01:00:48,019 --> 01:00:50,896 - Nem tudom. -Ti, FBl srácok nagyon okosak vagytok. 805 01:00:51,064 --> 01:00:53,982 - Gondolkozz, gondolkozz! -Egy vörös hajú angol. 806 01:00:54,192 --> 01:00:55,734 Ja, és egy lófarok. 807 01:00:56,402 --> 01:00:58,654 – Le fogsz szállni ezért. Emlékszel ezekre a dalszövegekre? 808 01:00:58,821 --> 01:01:01,907 Hangosan és tisztán énekelted el nekem. De te mész le. 809 01:01:02,408 --> 01:01:06,411 Nem számít. A halálomat akarják. Szart nem ér az életem. 810 01:01:07,747 --> 01:01:10,165 Ez igaz. De amúgy szükségem van rád. 811 01:01:10,708 --> 01:01:14,336 Vigyél be! Elmondom nekik, amit tudok! Segítjük egymást. 812 01:01:14,587 --> 01:01:16,588 Remélem, jól fizettek, Wyler. 813 01:01:17,340 --> 01:01:18,715 Fel akarod osztani? 814 01:01:24,013 --> 01:01:25,764 Wyler! Wyler! 815 01:01:57,547 --> 01:01:58,880 SKlNNER: ki vagy te? 816 01:01:59,048 --> 01:02:01,174 mit keresel itt? 817 01:02:01,342 --> 01:02:03,969 Ki a fenének képzeled magad? 818 01:02:04,303 --> 01:02:05,971 Elnézést! 819 01:02:08,474 --> 01:02:09,850 Hé! 820 01:02:14,981 --> 01:02:16,898 Ki bérelt fel a szalag készítésére, Skinner? 821 01:02:23,489 --> 01:02:25,949 Szerencsére ez a hely hangszigetelt. 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,160 Senki sem fog meghallani kiverni belőled az igazságot. 823 01:02:28,953 --> 01:02:31,997 Hé, látom, megvan az összes legjobb slágerem. 824 01:02:32,248 --> 01:02:33,290 És a Tangóé. 825 01:02:33,833 --> 01:02:36,084 Szép összeállítást hoztál össze. 826 01:02:36,419 --> 01:02:38,628 Azt mondta, meg fog ölni. 827 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 -WHO? -Nem mondta meg a nevét. 828 01:02:41,007 --> 01:02:42,340 Istenre esküszöm! 829 01:02:43,760 --> 01:02:46,178 Milyen szerencse, hogy megkérdezték hogy hitelesítse saját munkáját. 830 01:02:47,513 --> 01:02:49,139 Én vagyok a legkiválóbb szakértő. 831 01:02:49,307 --> 01:02:52,809 Nem leszel sokáig, ha megtartod ilyen roncsos berendezések használatával. 832 01:02:52,977 --> 01:02:55,771 hogy érted? Ez a legmodernebb berendezés. 833 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 mit akarsz tudni?! 834 01:03:03,029 --> 01:03:05,071 -Hogyan vették fel a kapcsolatot? -Telefonon. 835 01:03:05,239 --> 01:03:06,823 -Hogy szerezted neki a kazettát? - Postán. 836 01:03:06,991 --> 01:03:08,992 - Hová? - Nem emlékszem a címre. 837 01:03:11,954 --> 01:03:13,872 De felvettem a beszélgetést. 838 01:03:15,166 --> 01:03:16,875 -Örülök, hogy játszhatok veled. - Tessék! 839 01:03:23,758 --> 01:03:25,884 TANGO: Schroeder kapitány, kérem. 840 01:03:27,053 --> 01:03:30,138 Ott kell lennie. Ellenőriznéd, kérlek? 841 01:03:30,848 --> 01:03:36,269 Minden rendben. Csak mondd el neki a kedvencét tőzsdeügynök visszatért a városban. Ő tudni fogja. 842 01:03:48,533 --> 01:03:51,743 [ROCK MUSLC PLAYlNG HANGSZÓRÓKON] 843 01:03:51,911 --> 01:03:54,204 - Öt dollár fedezeti díj, haver. -Persze. 844 01:04:09,387 --> 01:04:11,388 [Tömeg éljenzés] 845 01:04:21,691 --> 01:04:23,233 - Catherine dolgozik ma este? -WHO? 846 01:04:23,401 --> 01:04:25,819 - Catherine. -Nem ismerek Catherine-t. 847 01:04:27,029 --> 01:04:29,114 [DANCE MUSLC PLAYING HANGSZÓRÓKON] 848 01:05:11,490 --> 01:05:13,074 Catherine itt van ma este? 849 01:05:13,326 --> 01:05:14,993 Száz Catherine van itt. 850 01:05:22,585 --> 01:05:24,502 Hé! Joe! Botok! 851 01:05:24,670 --> 01:05:28,006 ÜGYFÉL: Hol a söröm? JOE: Sajnálom. Elterelte a figyelmemet. 852 01:05:28,299 --> 01:05:30,675 ÜGYFÉL: 15 perce várok. JOE: Sajnálom. 853 01:05:30,843 --> 01:05:34,596 Mondd csak, ez rajtam van. nagyon sajnálom. 854 01:05:48,444 --> 01:05:50,946 Fedje le azt a kijáratot. Jöjjön velem. 855 01:06:23,145 --> 01:06:24,813 Mit gondolsz, mit csinálsz? 856 01:06:24,981 --> 01:06:26,815 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 857 01:06:46,043 --> 01:06:47,919 [Tömeg éljenzés] 858 01:06:54,593 --> 01:06:56,261 Tartsd meg. 859 01:06:56,762 --> 01:06:59,097 TÁNCOS: Kiki, szép munka. CASH: Várj egy percet. 860 01:06:59,265 --> 01:07:00,765 Catherine vagyok. 861 01:07:02,852 --> 01:07:04,602 Csak egy ember hív így. 862 01:07:04,854 --> 01:07:08,815 Ray Tango azt mondta, hogy lehet segíts megtalálni. 863 01:07:08,983 --> 01:07:10,608 Egy ideje nem láttam Rayt. 864 01:07:11,610 --> 01:07:14,070 Van egy teljes értékű rendőrkongresszus odakint. 865 01:07:14,697 --> 01:07:17,407 Van még valahol, ahol beszélhetünk? 866 01:07:17,700 --> 01:07:18,992 Jól van? 867 01:07:19,243 --> 01:07:20,869 Nem, ha nem jutok el innen. 868 01:07:21,871 --> 01:07:24,247 - Hátul, a sikátoron keresztül. - Majd fedezik. 869 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Egyéb ötlet? 870 01:07:27,043 --> 01:07:28,293 Szia Elvis! 871 01:07:28,794 --> 01:07:29,961 Milyen méretet viselsz? 872 01:07:38,304 --> 01:07:39,637 KAPITÁNY: Tartsd meg. 873 01:07:40,806 --> 01:07:42,307 DETECTlVE: Nézzük meg. 874 01:07:45,644 --> 01:07:47,312 Valami baj van? 875 01:07:59,742 --> 01:08:01,409 Hé, Lynn, gyerünk! 876 01:08:22,598 --> 01:08:24,349 Szia Red. 877 01:08:25,976 --> 01:08:27,769 Aerobic oktató, mi? 878 01:08:27,937 --> 01:08:31,189 - Kiki? - Hé, haver, vedd el a kezed a birtokomtól. 879 01:08:35,152 --> 01:08:38,238 KIÁLLÍTÓ: Van esély a háromutasra? 880 01:08:40,116 --> 01:08:41,783 Dámok a kerékpárokon, mi, kapitány? 881 01:08:54,505 --> 01:08:58,466 KÉSZPÉNZ: Így aztán végig tudtad, ki vagyok. 882 01:08:58,634 --> 01:09:02,011 CATHERLNE: Rájöttem. Te és Ray mostanában sokat sajtó alá esik. 883 01:09:02,221 --> 01:09:03,471 KÉSZPÉNZ: Fogadok. 884 01:09:04,348 --> 01:09:06,182 Jól berendezkedtünk. 885 01:09:06,350 --> 01:09:10,728 CATHERLNE: Tudom. Ray nem tehette megtette mindazt, amivel vádolják. 886 01:09:11,313 --> 01:09:13,356 Nem vagyok benne olyan biztos. 887 01:09:13,524 --> 01:09:14,899 KÉSZPÉNZ: Ó. 888 01:09:15,693 --> 01:09:17,902 Istenem, hogy történt ez? 889 01:09:18,154 --> 01:09:21,906 Lecsúsztatva egy nagyfeszültségű vezetéket egy fenyőfába 40 km/h sebességgel... 890 01:09:22,074 --> 01:09:24,200 ...hajlamos egy-két lemez megcsúszására. 891 01:09:24,869 --> 01:09:27,620 Lássuk, vissza tudjuk-e csúsztatni. 892 01:09:29,415 --> 01:09:31,207 - Milyen érzés? - Viccelsz? 893 01:09:31,375 --> 01:09:35,253 Ebből még hat-hét óra és a gyógyulás útján leszek. 894 01:09:39,216 --> 01:09:40,675 Szóval... 895 01:09:41,260 --> 01:09:43,386 ...mi a történet veled és Ray-el? 896 01:09:43,554 --> 01:09:44,762 hogy érted? 897 01:09:44,930 --> 01:09:49,100 Tudod. szereted őt? Utálod őt? 898 01:09:49,268 --> 01:09:51,144 A fentiek közül egyik sem? 899 01:09:51,645 --> 01:09:53,313 CATHERLNE: szeretem őt. 900 01:09:53,898 --> 01:09:54,939 Te igen? 901 01:09:55,357 --> 01:09:59,569 Természetesen. Ő is szeret engem. Csak van egy vicces módja ennek megmutatására. 902 01:10:00,362 --> 01:10:03,156 Sokat látjátok egymást? 903 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 Jön-megy, ahogy akar. 904 01:10:05,492 --> 01:10:07,035 Ez egy kicsit érzéketlen. 905 01:10:07,703 --> 01:10:09,954 De a saját életemet élem. 906 01:10:10,289 --> 01:10:11,873 Jó neked. 907 01:10:13,250 --> 01:10:14,834 Alacsonyabb. 908 01:10:23,802 --> 01:10:26,221 CASH: Kiki? CATHERLNE: Igen? 909 01:10:26,972 --> 01:10:28,306 [KÉSZPÉNZETÉS] 910 01:10:28,474 --> 01:10:31,601 -Lejjebb? CASH: Igen. 911 01:10:31,977 --> 01:10:33,019 Nehezebben. 912 01:10:33,187 --> 01:10:35,480 CATHERLNE: Csak lassan mozgatom meg. 913 01:10:39,485 --> 01:10:42,403 CASH: Ne hagyd abba. CATHERLNE: Egész éjjel csinálhatom. 914 01:10:42,821 --> 01:10:44,489 KÉSZPÉNZ: Istenem, bizonyítsd be. 915 01:10:45,324 --> 01:10:46,658 Gyorsabban. 916 01:10:46,825 --> 01:10:48,576 CATHERLNE: Többet? 917 01:10:48,827 --> 01:10:50,536 KÉSZPÉNZ: Mélyebben. - Istenem, Gabe! 918 01:10:50,704 --> 01:10:53,081 - Érzem, hogy bemegy! CASH: Ó! Nehezebben! 919 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 - Mindjárt bent van! CASH: Istenem! Egészen benne van! 920 01:10:58,170 --> 01:10:59,754 TANGO: Fel a fejjel, nyavalyás! 921 01:11:03,092 --> 01:11:04,509 SCHROEDER: Ray? 922 01:11:04,760 --> 01:11:07,804 -Kapitány? - Így szűröd le az összes vendégedet? 923 01:11:08,264 --> 01:11:09,347 Sajnálom, kapitány. 924 01:11:09,515 --> 01:11:11,933 Fagy! Dobd el a kacsát! 925 01:11:13,018 --> 01:11:14,018 Tangó? 926 01:11:14,228 --> 01:11:18,314 Nagyszerű rendőri munka! Jó utat, Cash! Így maradhatsz a tetején! 927 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 -Mit csináltál? CASH: Én is örülök, hogy látlak. 928 01:11:20,693 --> 01:11:22,443 Majdnem leszögezted a kapitányodat. 929 01:11:22,695 --> 01:11:24,862 Legalább láttam őt! Mit csináltál odabent? 930 01:11:25,030 --> 01:11:27,156 Készültem a lépésemre. 931 01:11:27,491 --> 01:11:30,034 -Amúgy a barátnőd... - A nővérem! 932 01:11:30,202 --> 01:11:31,494 - Az enyém? - A tiéd? 933 01:11:31,662 --> 01:11:34,497 - A nővérem. -Ő a tiéd? 934 01:11:35,040 --> 01:11:37,542 Ez nagyszerű! Nem úgy értem. 935 01:11:37,835 --> 01:11:39,752 Nézd, tudom, hogy rosszul kellett kinéznie. 936 01:11:40,004 --> 01:11:43,464 Soha nem szándékosan bárkit kiütött az életemből. 937 01:11:43,632 --> 01:11:45,883 De én kalapálni fogok közvetlenül a pázsiton keresztül. 938 01:11:46,051 --> 01:11:48,052 - Ó, tényleg? CATHERLNE: Mit gondolsz, ki vagy? 939 01:11:48,220 --> 01:11:51,597 Nem tudod, hogyan kell használni a csengőt? Csak dugja ki az ujját, és nyomja meg. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,892 - Nem az Orange Grove Street 125. szám? CATHERLNE: Igen, az. 941 01:11:55,060 --> 01:11:58,229 Ez az én helyem. Van néhány jogom a saját helyem alatt, nem? 942 01:11:58,397 --> 01:12:03,109 Nem, Catherine. Ez az én tetőm, a házam, és hagylak itt lakni. 943 01:12:03,277 --> 01:12:04,402 fizetek neked bérleti díjat! 944 01:12:04,737 --> 01:12:07,196 -Két hetet késtél. -Ha megnéznéd a leveleidet... 945 01:12:07,364 --> 01:12:10,158 Nos, Tango védelmében, börtönben volt. 946 01:12:13,287 --> 01:12:16,664 Elnézést, a harisnyanadrágom lovagolnak az ismeretlenbe. 947 01:12:16,915 --> 01:12:18,499 Felfelé az ismeretlenben. 948 01:12:18,667 --> 01:12:21,002 Csak egy dolgot válaszolj, komolyan. 949 01:12:21,170 --> 01:12:24,589 Mit csináltál a kanapén? a Queen-for-a-Day-vel? 950 01:12:27,092 --> 01:12:28,926 Nem a te dolgod. 951 01:12:29,303 --> 01:12:30,345 Catherine... 952 01:12:30,679 --> 01:12:34,515 Megvan az esze és a kinézete. Hogyan képzeled el? 953 01:12:34,767 --> 01:12:36,100 én nem. 954 01:12:36,268 --> 01:12:38,144 -Füst? -Nem. 955 01:12:38,312 --> 01:12:40,229 TANGO: Védekezni a hozzá hasonló pasik ellen! 956 01:12:40,397 --> 01:12:43,232 Minden rendben. Rendben, ez az! 957 01:12:43,692 --> 01:12:45,318 Ugye nem fogsz beverni minket? 958 01:12:45,611 --> 01:12:49,280 Nem, de csak az osztályt tudom megtartani 24 órára le a hátáról. 959 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 A szövetségiek az ügyön vannak! 960 01:12:51,617 --> 01:12:54,869 Azt javaslom, csússzon bele valamibe egy kicsit több butch. 961 01:12:55,037 --> 01:12:58,039 Ott megszabadulsz Daffy Ducktól és próbálja meg tisztázni a neveit. 962 01:12:58,207 --> 01:12:59,624 Már elkezdődött. 963 01:13:00,542 --> 01:13:01,584 mit kaptál? 964 01:13:02,127 --> 01:13:04,462 Ez a szalag törli a nevünket. 965 01:13:04,630 --> 01:13:06,464 Jumbo, a hamisító dicsérete. 966 01:13:06,632 --> 01:13:07,757 Skinner? 967 01:13:07,925 --> 01:13:10,343 Igen. Szóval, mi van? 968 01:13:10,803 --> 01:13:11,886 Körülbelül negyed négy. 969 01:13:13,639 --> 01:13:15,890 Nézd, kezdd ezzel. 970 01:13:16,058 --> 01:13:18,893 Kihoztuk a raktárból azt a kúszást. 971 01:13:19,103 --> 01:13:22,271 - Lófarok? -Igen. A neve Requin. 972 01:13:22,481 --> 01:13:24,982 Nézz fel rá. A cím ott van. 973 01:13:25,484 --> 01:13:28,444 24 órád van megtalálni a srácot aki beállított. 974 01:13:28,654 --> 01:13:31,155 CASH: Mikor kezdődik az óra? - Öt perce. 975 01:13:32,116 --> 01:13:33,157 Catherine. 976 01:13:33,617 --> 01:13:34,659 Őszintén... 977 01:13:35,160 --> 01:13:38,162 ...mit csináltál az Elefántemberrel? 978 01:13:41,667 --> 01:13:43,167 Kérem. 979 01:13:43,335 --> 01:13:46,295 Gyere be a házba. Cserélje ki a ruháit. 980 01:13:47,423 --> 01:13:50,007 Egyszer nagyon csúnya menyasszony lesz belőled. 981 01:13:50,300 --> 01:13:51,843 KÉSZPÉNZ: Ez egy javaslat? 982 01:13:58,684 --> 01:14:01,018 - Szép a kék. TANGO: Kék. 983 01:14:01,520 --> 01:14:03,771 Elnézést a ma esti viselkedésemért. 984 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Csak azt akarom, hogy minden rendben legyen. 985 01:14:06,358 --> 01:14:07,775 jól vagyok. 986 01:14:08,402 --> 01:14:11,696 Nem hiszem el, hogy minden történt. Hogyan kerültél ki a börtönből? 987 01:14:11,864 --> 01:14:14,991 Készpénz. Volt egy barátja belülről. 988 01:14:15,159 --> 01:14:17,994 Nem akartam ide jönni, de nem volt más hova mennem. 989 01:14:18,162 --> 01:14:20,872 A testvérem vagy. Hová kéne még menned? 990 01:14:21,039 --> 01:14:23,958 -Az Északi-sark jó lenne. - Komolyan, mit fogsz csinálni? 991 01:14:24,209 --> 01:14:26,836 Talán jobban jársz feladja magát. 992 01:14:27,004 --> 01:14:28,796 -És beszélni a sajtóval. -Nem. 993 01:14:31,508 --> 01:14:34,886 - Hogy halad a karrier a klubnál? - Ez nagyszerű! 994 01:14:35,053 --> 01:14:38,556 Rád vadásznak és a táncom miatt aggódsz? 995 01:14:38,724 --> 01:14:40,558 Nem aggódom semmi miatt. 996 01:14:40,726 --> 01:14:45,021 Ha szüksége van egy kis plusz pénzre, Vehetnék neked kötvényt vagy ilyesmit. 997 01:14:45,189 --> 01:14:47,690 Ez hét és egynegyed hozam. 998 01:14:47,858 --> 01:14:49,025 Nagy pénz. 999 01:14:50,194 --> 01:14:53,863 - A kelleténél többet segítesz nekem. - Nem, nem. 1000 01:14:54,072 --> 01:14:57,158 Annyi időt töltök a karrieremmel, Alig van esélyem látni. 1001 01:14:57,409 --> 01:15:00,661 Nincs miért érezned magad bűnösnek. szeretlek. 1002 01:15:03,749 --> 01:15:05,082 Tedd oda. 1003 01:15:06,710 --> 01:15:08,044 Told vissza őket, hátrébb! 1004 01:15:10,088 --> 01:15:12,256 mennem kell. Nem akarlak veszélybe sodorni. 1005 01:15:12,508 --> 01:15:16,260 -Miről beszélsz? -Az a sok mocsok és söpredék, amivel meg kell küzdenem. 1006 01:15:16,553 --> 01:15:18,429 - Itt vagyok! -Látod? 1007 01:15:18,597 --> 01:15:20,723 Az óra jár, Ray. Menjünk. 1008 01:15:21,266 --> 01:15:22,725 Később találkozunk. 1009 01:15:22,893 --> 01:15:24,936 - Nem baj, ha beszélnék Kikivel? -Nem. 1010 01:15:25,103 --> 01:15:27,396 csak azt akartam mondani csodálatosan éreztem magam... 1011 01:15:27,606 --> 01:15:31,067 ...amíg Fantasztikus kapitány fel nem ugrott a kanapéra és betört az ajtódon. 1012 01:15:31,235 --> 01:15:36,280 Különben is, ha ez tisztázódik, összejöhetnénk újra? 1013 01:15:36,448 --> 01:15:38,407 Igen. Igen, az jó lenne. 1014 01:15:38,617 --> 01:15:40,618 Talán lemehetnénk a labdaparkba... 1015 01:15:40,786 --> 01:15:42,370 Beszélhetek veled? 1016 01:15:44,122 --> 01:15:46,207 Cash, nem hiszem, hogy a nővérem a te típusod. 1017 01:16:40,512 --> 01:16:42,096 Nyugi, haver. 1018 01:16:43,682 --> 01:16:44,807 Gyerünk. 1019 01:16:50,022 --> 01:16:51,022 Vártalak. 1020 01:16:52,524 --> 01:16:56,569 Szégyen, szégyen. A lófarok kint van ebben a szezonban. Hogy vagy, Cash? 1021 01:16:57,237 --> 01:16:59,780 A dolgok másodpercre javulnak. 1022 01:16:59,948 --> 01:17:02,700 - Buli van a tetőn. - Meghívhatom Mr. Potato Head? 1023 01:17:02,868 --> 01:17:05,494 Persze. Nem buli lenne Burgonyafej nélkül. 1024 01:17:06,705 --> 01:17:08,456 REQUIN: Nem! KÉSZPÉNZ: A terv. 1025 01:17:08,665 --> 01:17:09,999 TANGO: Nagyon szórakoztató ez a buli! 1026 01:17:10,167 --> 01:17:13,461 Köszönöm. Mi van vele, Requin? Pokoli kilátás, mi? 1027 01:17:13,629 --> 01:17:15,713 Gyerünk, húsbáb! Ki húzza a madzagot? 1028 01:17:15,881 --> 01:17:18,883 Piszkálj! Bollocks az A tervhez! 1029 01:17:19,051 --> 01:17:21,969 ez tetszik. Szuper a kilátás itt fent! 1030 01:17:23,096 --> 01:17:25,389 - Mit mondott? - Az A-terv vesztes. 1031 01:17:25,641 --> 01:17:30,394 Kapaszkodj. Adj nevet, Halál lehelet, vagy táskában mész vissza Angliába! 1032 01:17:30,687 --> 01:17:33,898 Fel a tiéd, seggfej! Egy dobást sem érdemelsz. 1033 01:17:34,149 --> 01:17:35,358 Menj, engedj el. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:36,817 Tedd meg! 1035 01:17:36,985 --> 01:17:38,235 Az A-terv határozottan vesztes. 1036 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 - Nagy idő. Menjünk a B tervhez. - Van B terved? 1037 01:17:41,406 --> 01:17:42,823 Hirosima. Csengessen? 1038 01:17:43,116 --> 01:17:44,492 KÉSZPÉNZ: Ez a B terv? 1039 01:17:44,743 --> 01:17:46,202 Beszélhetek veled egy percre? 1040 01:17:46,495 --> 01:17:48,412 Nem most, elfoglalt vagyok. 1041 01:17:50,332 --> 01:17:52,416 Csak egy pillanat. Kérem. 1042 01:17:52,584 --> 01:17:56,003 - Komolyan, kezdesz egy kicsit radikális lenni. - Mi a radikális? 1043 01:17:56,254 --> 01:17:59,757 Lefújni egy férfi fejét egy kibaszott kézigránát egy érintés. 1044 01:18:00,092 --> 01:18:01,717 Te elérted, én meg a magamét. 1045 01:18:01,927 --> 01:18:04,387 Örülök, hogy nem akartál beszélni. 1046 01:18:04,554 --> 01:18:06,931 Hadd lőjem csak lábon. Beszélni fog. 1047 01:18:07,307 --> 01:18:08,933 A teljes csomagot akarom! 1048 01:18:09,101 --> 01:18:10,601 Talán nem tud semmit. 1049 01:18:10,769 --> 01:18:12,687 - Nem igazán érdekel! - Hogy érted? 1050 01:18:12,854 --> 01:18:14,105 Mi a fasz? Te zsaru vagy! 1051 01:18:14,439 --> 01:18:18,275 zsaru voltam! Hanem e piszokzsák miatt és a barátai, menekülünk! 1052 01:18:18,735 --> 01:18:19,985 Nem. Ez megtérülés! 1053 01:18:20,237 --> 01:18:21,445 ez elég! komolyan mondom! 1054 01:18:22,572 --> 01:18:24,615 - Az? - Ó, haver, hallottam rólad. 1055 01:18:24,783 --> 01:18:27,284 -Tudtad? - Azt hallottam, hogy a 8. szakasz tagja vagy. 1056 01:18:27,452 --> 01:18:30,454 Nem hittem el ezt a szadista baromságot Hallottam, hogy húztál... 1057 01:18:30,622 --> 01:18:32,164 ...de te tényleg az vagy! 1058 01:18:32,499 --> 01:18:36,001 Ha nem akar ragaszkodni, vissza... 1059 01:18:36,169 --> 01:18:37,253 ...Jack. 1060 01:18:37,421 --> 01:18:38,462 [HUM] 1061 01:18:38,964 --> 01:18:40,506 Érted, beteg. 1062 01:18:41,842 --> 01:18:45,970 Elrontottad, haver. Ez a seggfej nem irányítható, és nem tudom megállítani. 1063 01:18:46,471 --> 01:18:48,180 Nem megyek le ezért. 1064 01:18:48,473 --> 01:18:50,725 -Elmegyek innen! - Ne felejts el írni! 1065 01:18:50,892 --> 01:18:54,395 Azt akarod, hogy a Psycho-ra szavazzak Hall of Fame, seggfej? Megvan! 1066 01:18:55,063 --> 01:18:58,190 Tényleg szarnak nézel ki lófarokban. 1067 01:18:58,358 --> 01:18:59,400 [FOTOTT MORODÁS] 1068 01:18:59,568 --> 01:19:01,777 TANGO: Nem. Sajnálom. 1069 01:19:01,945 --> 01:19:04,029 Viszlát, madárka. Viszlát kicsim! 1070 01:19:05,031 --> 01:19:06,198 Nem akarom hallani. 1071 01:19:07,325 --> 01:19:09,618 Perret! A zsivány, amit akarsz ő Yves Perret! 1072 01:19:09,786 --> 01:19:10,995 KÉSZPÉNZ: Ki a fene az a Perret? 1073 01:19:11,204 --> 01:19:12,913 A srác velem a börtönben. 1074 01:19:13,165 --> 01:19:15,541 - Hol van most? -A sivatag. Ryko repülőtér. 1075 01:19:15,792 --> 01:19:17,001 Azt hiszi, igazat mond? 1076 01:19:17,169 --> 01:19:19,003 Nem esik az eső és egy tócsában áll. 1077 01:19:19,212 --> 01:19:20,337 Undorító. 1078 01:19:20,589 --> 01:19:24,175 Csak beleszerettél a legrégebbi rutinba a könyvben. Rossz zsaru.... 1079 01:19:24,342 --> 01:19:25,342 Rosszabb zsaru! 1080 01:19:28,054 --> 01:19:30,514 -Lefeküdtél a húgommal? - Nem hiszek neked! 1081 01:19:30,682 --> 01:19:32,933 -Csúnyát ütöttél a húgommal? -"Bump rondák." 1082 01:19:33,101 --> 01:19:36,228 -Tudtad? - Annyira részeg voltam, hogy nem emlékszem. 1083 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Ugyan, rosszabb zsaru, késésben vagyunk. 1084 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 Az én kis hozzájárulásom a születésszabályozáshoz. 1085 01:19:44,237 --> 01:19:45,696 [REQUIN YELLS] 1086 01:19:46,198 --> 01:19:47,323 REQUIN: A pokolba! 1087 01:19:51,578 --> 01:19:52,828 Rohadt barom. 1088 01:19:53,205 --> 01:19:56,040 TANGO: Mi van a húgommal? CASH: Ez egy szabad ország. 1089 01:19:56,208 --> 01:19:58,292 TANGO: Mit jelent ez? CASH: Az emberek szabadok. 1090 01:19:58,460 --> 01:20:01,045 TANGO: Szóval? CASH: Szóval a húgod nagyon szabad. 1091 01:20:01,213 --> 01:20:02,713 TANGO: meg foglak ölni. 1092 01:20:03,215 --> 01:20:04,840 Rendben, Owen, hagyjuk. 1093 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Ó, én... -Istenem! 1094 01:20:15,811 --> 01:20:18,729 OWEN: Dupla páncélozott, golyóálló üvegezés. 1095 01:20:18,897 --> 01:20:21,732 1 db 20 mm-es ágyú a vezetőoldalon. 1096 01:20:21,942 --> 01:20:24,235 Az osztóház nyomatékelosztással rendelkezik. 1097 01:20:24,444 --> 01:20:28,906 Öt és fél másodpercen belül 60-at fog látni és húzza a tízeseket a negyedben. 1098 01:20:29,074 --> 01:20:30,616 Mi ez? 1099 01:20:31,117 --> 01:20:35,913 Ez egy lakóautó a pokolból. Szeretnél csatlakozni hozzám? 1100 01:20:36,581 --> 01:20:37,998 - Mit gondolsz? - Le vagyok nyűgözve. 1101 01:20:38,166 --> 01:20:40,292 -Nagyon lenyűgözött? - Nagyon lenyűgözött. 1102 01:20:40,460 --> 01:20:44,088 Van szürkeállománya, vagy mi? Owen, elment! Hazafutás! 1103 01:20:44,256 --> 01:20:47,466 Ez a dolog átmegy egy téglafalon. 1104 01:20:47,634 --> 01:20:50,761 CASH: Üzletben vagyunk. - Ó, igen, üzletben vagyunk. 1105 01:20:50,929 --> 01:20:53,931 Tudod, milyen tűzerő beszélünk itt? 1106 01:20:54,099 --> 01:20:57,476 Ez egy erőszakos műalkotás! 1107 01:20:57,644 --> 01:20:59,436 Ki tartja a rózsaszín cédulát? Sátán? 1108 01:20:59,980 --> 01:21:01,647 Miért nem nézel bele? 1109 01:21:02,774 --> 01:21:05,776 Nem ugyanaz a fickó, aki feltalálta? a felrobbanó páncélos csizmáid? 1110 01:21:05,944 --> 01:21:08,863 Hé, Owen ezredmásodpercnyi zsenialitása van, hidd el. 1111 01:21:09,030 --> 01:21:10,072 Mit csinál ez? 1112 01:21:10,407 --> 01:21:13,033 Ultra erősítő. Ez dinitrogén-oxid. 1113 01:21:13,285 --> 01:21:14,827 Aha. És ez mit jelent? 1114 01:21:14,995 --> 01:21:16,787 mi a különbség? Elvisszük. 1115 01:21:16,955 --> 01:21:20,875 Nem, ezt nem fogadhatod el. Ez egy egyedülálló, prototípus. 1116 01:21:21,042 --> 01:21:24,044 Owen, bízzon bennünk. Egy karcolást sem teszünk rá. 1117 01:21:24,296 --> 01:21:25,713 Owen, teljes körűen biztosítva vagyunk. 1118 01:21:26,131 --> 01:21:27,631 Teljesen biztosított? 1119 01:21:27,799 --> 01:21:29,884 Fuss ez a fickó Perret a számítógépén keresztül. 1120 01:21:30,302 --> 01:21:34,597 Rendben. Meglátom, mit áshatok ki rajta. 1121 01:21:36,182 --> 01:21:37,641 -Készpénz? -Igen? 1122 01:21:37,809 --> 01:21:38,934 Owen nem családja, ugye? 1123 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 [MOTOR INDUL] 1124 01:21:40,312 --> 01:21:41,478 Talán. 1125 01:21:52,657 --> 01:21:56,035 OWEN [RÁDIÓ OVER]: A Ryko repülőteret 10 éve elhagyták. 1126 01:21:56,328 --> 01:21:59,705 Most magánkézben van. Rengeteg építkezés volt... 1127 01:21:59,873 --> 01:22:03,500 ...de keress egy főépületet körülbelül egy mérföldnyire a kerülettől. 1128 01:22:03,668 --> 01:22:05,336 KÉSZPÉNZ: Köszönöm, Owen. 1129 01:22:23,688 --> 01:22:24,855 Csendesnek tűnik. 1130 01:22:29,194 --> 01:22:30,778 Ez őrültség. 1131 01:22:33,239 --> 01:22:34,573 Nagyon őrült. 1132 01:22:36,284 --> 01:22:38,619 Megérzi az érzést vérre mennek a dolgok? 1133 01:22:40,997 --> 01:22:42,539 Megtehették. 1134 01:22:43,708 --> 01:22:48,295 Ha valamelyikünk nem jut vissza, Csak azt akarom, hogy tudd, hogy... 1135 01:22:48,463 --> 01:22:50,631 ...te vagy a legjobb zsaru dolgoztam valaha. 1136 01:22:55,220 --> 01:22:57,721 Van valami Szeretném, ha tudnád, Ray. 1137 01:23:00,225 --> 01:23:03,268 Ha te nem érsz vissza, és én... 1138 01:23:04,312 --> 01:23:06,063 ...randizni fogok a húgoddal. 1139 01:23:14,406 --> 01:23:16,407 Nézd, Cash, nincs ellened semmi. 1140 01:23:19,411 --> 01:23:23,497 De nem akarom, hogy Catherine megkapja az a hajnali 2 telefonhívás... 1141 01:23:23,665 --> 01:23:25,666 ...mondom, hogy valami történt veled. 1142 01:23:26,835 --> 01:23:29,086 Ha ezzel együtt kell élnie, megölne. 1143 01:23:29,754 --> 01:23:32,631 Nem fog velem történni semmi. el vagyok bűvölve. 1144 01:23:35,927 --> 01:23:39,263 Megmondom mit. távol maradok... 1145 01:23:39,431 --> 01:23:43,267 ...amíg áldásodat nem adod. Elég igazságos? 1146 01:23:43,601 --> 01:23:45,394 Ebben az esetben... 1147 01:23:45,562 --> 01:23:47,438 -...soha. - Azt hittem. 1148 01:23:48,273 --> 01:23:51,108 Menjünk dolgozni. Valami jön a számítógépen. 1149 01:23:51,276 --> 01:23:53,944 TANGO: Owen van ezzel az információval Perretről. 1150 01:24:07,500 --> 01:24:10,586 - A helyszínen vagyunk. -Nagyon komoly kapun jön fel. 1151 01:24:11,004 --> 01:24:13,338 - Ez a hely meg van erősítve? - Nem tudom biztosan. 1152 01:24:13,715 --> 01:24:15,299 Jobb, ha rendkívül óvatosan jár el. 1153 01:24:15,467 --> 01:24:16,884 -Készpénz? -Igen? 1154 01:24:17,052 --> 01:24:18,218 Hallgass a férfira. 1155 01:24:18,970 --> 01:24:20,554 Igen, anyu. 1156 01:24:25,935 --> 01:24:27,269 Ó, istenem! 1157 01:24:31,566 --> 01:24:32,941 Apró! Igazi finom! 1158 01:24:33,151 --> 01:24:34,193 Benne vagyunk! 1159 01:24:35,862 --> 01:24:37,362 [SAJTANAK] 1160 01:24:40,700 --> 01:24:41,742 Menj innen a fenébe! 1161 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 [GÉPPISZTOK FlRING] 1162 01:24:57,342 --> 01:24:58,592 Gyerünk. 1163 01:25:00,178 --> 01:25:02,638 hol a pokolban vagyunk? Úgy néz ki, mint egy istenverte gödör! 1164 01:25:15,276 --> 01:25:16,318 Gyerünk! 1165 01:25:19,030 --> 01:25:20,531 Készpénz, figyelj jobbra! 1166 01:25:27,038 --> 01:25:28,330 KÉSZPÉNZ: A balod! 1167 01:25:31,751 --> 01:25:33,544 - Megyek érte! - Készpénz, nem! 1168 01:25:33,711 --> 01:25:34,753 -Igen! -Nem! 1169 01:25:34,921 --> 01:25:35,963 Igen! 1170 01:25:38,633 --> 01:25:39,967 [Mindkettő sikolt] 1171 01:25:47,725 --> 01:25:49,017 TANGO: Finom! Igazi finom! 1172 01:25:49,227 --> 01:25:50,519 Hol tanultál vezetni? 1173 01:25:50,728 --> 01:25:51,854 KÉSZPÉNZ: Stevie Wonder. 1174 01:25:56,317 --> 01:25:58,277 -Tűzben vagyunk! -Igen, most főzünk! 1175 01:26:03,408 --> 01:26:06,160 - Ez egy zsákutca! -Egy átkozott útvesztőben vagyunk! 1176 01:26:11,082 --> 01:26:13,750 - Le vagyunk tiltva! -Ez a rohadék velünk játszik! 1177 01:26:22,677 --> 01:26:23,927 Ó, a francba! 1178 01:26:27,473 --> 01:26:28,807 Gyerünk! 1179 01:26:29,142 --> 01:26:30,559 Szerezd meg a rohadékokat! 1180 01:26:39,277 --> 01:26:42,404 -Jó vagy rossz hírt akarsz? - A rosszat. 1181 01:26:42,572 --> 01:26:43,655 Majdnem kifogy a benzinünk. 1182 01:26:45,658 --> 01:26:48,035 - A jó? -Majdnem kifogy a benzinünk. 1183 01:26:55,126 --> 01:26:57,127 [GUARDS SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY] 1184 01:26:58,379 --> 01:27:00,339 Mi ennek a fickónak a tulajdona, egy használt autó telek? 1185 01:27:01,424 --> 01:27:02,549 Gyerünk! 1186 01:27:06,429 --> 01:27:08,013 Hozd be őket! 1187 01:27:18,775 --> 01:27:21,401 Minden rendben! Ez legyen az utolsó közülük! 1188 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Hazai csapat! 1189 01:27:23,446 --> 01:27:25,072 - Maga mögött! - Mi a fene ez? 1190 01:27:25,240 --> 01:27:26,990 Nem a Welcome Wagon! 1191 01:27:30,286 --> 01:27:32,204 - Óvadékot kell fizetnünk! - Mi volt ez a zaj? 1192 01:27:32,747 --> 01:27:34,915 Ne aggódj, Owen. Néhány gyorsulási pont! 1193 01:27:42,382 --> 01:27:44,591 -Menjünk innen! - Kell egy fegyver! 1194 01:27:44,759 --> 01:27:46,593 Ti nem tartotok ki rajtam, te? 1195 01:27:46,844 --> 01:27:49,263 -Itt. -Miért nagyobb a tied, mint az enyém? 1196 01:27:49,847 --> 01:27:50,931 Genetika, peewee. 1197 01:28:34,809 --> 01:28:39,354 OWEN: Miért nem vagytok? beszélsz még velem? Mondj valamit. 1198 01:28:54,579 --> 01:28:56,246 KÉSZPÉNZ: Perretnek bent kell lennie. 1199 01:28:56,497 --> 01:28:58,874 TANGO: Kell lennie. Ez az egyetlen épület, ami állva maradt. 1200 01:28:59,125 --> 01:29:01,043 KÉSZPÉNZ: Van rá esély, hogy megadja magát? 1201 01:29:02,378 --> 01:29:03,712 Nem valószínű. 1202 01:29:04,380 --> 01:29:05,672 Emlékezz... 1203 01:29:05,923 --> 01:29:07,674 ...nagyon körültekintően járjon el. 1204 01:29:09,677 --> 01:29:10,719 Ciao. 1205 01:30:33,928 --> 01:30:35,137 KÉSZPÉNZ: Szép gyűjtemény. 1206 01:30:35,304 --> 01:30:37,389 TANGO: Igen, játékok kisgyermekeknek. 1207 01:30:38,182 --> 01:30:40,350 KÉSZPÉNZ: Nincs több tartozása. Kiegyenlítjük. 1208 01:30:40,518 --> 01:30:42,727 TANGO: Hogy képzeled? CASH: Megmentettem az életét. 1209 01:30:42,895 --> 01:30:44,396 TANGO: Később megbeszéljük. 1210 01:30:44,814 --> 01:30:47,732 - Hadd jöjjenek, Mr. Perret. - Készen állunk. 1211 01:30:57,201 --> 01:30:58,535 [SAJTANAK] 1212 01:30:58,703 --> 01:30:59,786 Bombák totsoknak. 1213 01:31:01,205 --> 01:31:03,457 NŐI HANG [HANGSZÓRÓBAN]: Létesítmény-megsemmisítési sorrend... 1214 01:31:03,624 --> 01:31:06,126 -...most eljegyezték. -Készpénz! 1215 01:31:06,836 --> 01:31:09,045 Ez az óra visszafelé működik vagy valaki aktivált egy bombát. 1216 01:31:09,213 --> 01:31:11,131 Igen, vajon ki. 1217 01:31:15,761 --> 01:31:18,221 - Hogyan állítsuk meg? - Mi nem. Vegyük Perretet. 1218 01:31:18,389 --> 01:31:20,682 KÉSZPÉNZ: Hozz nekem is egy játékot. 1219 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Tango, csak 11 percünk van. 1220 01:31:23,019 --> 01:31:24,811 Raiders három touchdownt szerzett 11 perc alatt. 1221 01:31:24,979 --> 01:31:26,938 Igen, de volt három kihagyásuk. 1222 01:31:40,119 --> 01:31:41,161 [QUAN SIKOLTOK] 1223 01:32:07,021 --> 01:32:08,522 Clip. 1224 01:32:14,362 --> 01:32:15,654 Vigyázz! 1225 01:32:15,821 --> 01:32:17,531 [CASH GRUNTS] 1226 01:32:22,578 --> 01:32:24,037 - Jól vagy, Cash? -Igen, tiszta kijárat. 1227 01:32:24,205 --> 01:32:26,665 TANGO: Szerencséd van. CASH: Rengetegszer lőttek rám. 1228 01:32:26,832 --> 01:32:28,291 Soha nem éreztem magam szerencsésnek emiatt. 1229 01:32:28,459 --> 01:32:30,168 TANGO: Hagyd abba a panaszkodást. 1230 01:32:32,338 --> 01:32:34,381 - Jobb oldalt. CASH: Értem. 1231 01:32:38,261 --> 01:32:40,804 TANGO: Pokoli hobbija van! CASH: Megvan a saját tévéműsorunk. 1232 01:32:41,264 --> 01:32:42,806 mit gondolsz? 1233 01:32:42,974 --> 01:32:44,558 Szerintem jobb, ha kimászunk a pokolból. 1234 01:32:46,102 --> 01:32:47,936 REQUIN: Még nem. A játék még csak most kezdődik. 1235 01:32:50,022 --> 01:32:51,398 Itt. 1236 01:32:54,318 --> 01:32:55,777 Engedd el! 1237 01:33:02,034 --> 01:33:03,535 Rendben, Requin. 1238 01:33:04,537 --> 01:33:07,497 Akarsz engem? Megkaptál engem. 1239 01:33:07,957 --> 01:33:09,791 Most már mindkettőtöket megkaptam, nem? 1240 01:33:10,001 --> 01:33:11,543 Kettőt egy áráért. 1241 01:33:11,919 --> 01:33:14,212 A csinos fiú próbálkozik vigye rám a cseppet. 1242 01:33:14,463 --> 01:33:18,341 Dobd el a kibaszott fegyvert vagy idedobom a húgomat! 1243 01:33:18,801 --> 01:33:20,093 Dobd el a fegyvert, Cash. 1244 01:33:20,803 --> 01:33:21,886 el tudom vinni. 1245 01:33:22,138 --> 01:33:23,597 TANGO: Készpénz! 1246 01:33:23,806 --> 01:33:25,265 Dobd el a rohadt fegyvert! 1247 01:33:25,516 --> 01:33:27,058 ledobom... 1248 01:33:27,560 --> 01:33:30,061 ...és mindketten meghaltunk, és ezt te is tudod. 1249 01:33:30,271 --> 01:33:33,356 Ha nem ejted le, mindannyian felmegyünk. 1250 01:33:34,025 --> 01:33:35,567 Felismeri a B tervet? 1251 01:33:37,361 --> 01:33:39,112 Kedvel engem. 1252 01:33:39,363 --> 01:33:41,906 Még a fejét is elveszítheti miattam. Tudod mire gondolok? 1253 01:33:42,825 --> 01:33:45,243 Nem ismered itt a páromat. 1254 01:33:45,411 --> 01:33:47,996 Már alig várja hogy berúgja az agyát. 1255 01:33:48,247 --> 01:33:49,497 Nem igaz, Sonny? 1256 01:33:49,749 --> 01:33:50,832 Hát szépfiú... 1257 01:33:51,250 --> 01:33:53,543 ... szeretném, ha figyelne rám... 1258 01:33:53,794 --> 01:33:56,588 ...gyönyörködj húgodat lassan és könnyedén. 1259 01:33:56,881 --> 01:34:00,175 De csak pár percem van hogy kifaragjalak! 1260 01:34:51,435 --> 01:34:54,229 Soha nem beszéltünk a C-tervről, seggfej. 1261 01:34:59,026 --> 01:35:00,860 Azt hiszi, ez egy hülye? 1262 01:35:10,788 --> 01:35:13,540 -FUBAR. Nagy idő. - Meg kell találnunk Catherine-t. 1263 01:35:16,460 --> 01:35:20,797 PERRET: Amikor jön a Nagy Gólszerző hogy a neved mellé írj, megjelöli... 1264 01:35:20,965 --> 01:35:23,258 ...nem mintha nyertél vagy veszítettél... 1265 01:35:23,467 --> 01:35:25,719 ...de hogyan játszottad a játékot. 1266 01:35:26,262 --> 01:35:27,595 Micsoda baromság! 1267 01:35:27,972 --> 01:35:30,515 -Szar! - Sokba került nekem ez a játék. 1268 01:35:30,933 --> 01:35:33,852 -Az ózonba fújom ezt az őrültet. - Tudnod kell, melyik ő. 1269 01:35:34,061 --> 01:35:35,854 én igen. 1270 01:35:36,063 --> 01:35:38,022 Ezzel a gondolattal hagyom önöket, uraim. 1271 01:35:38,524 --> 01:35:40,734 -Nagy. Most már csak egy fegyverre van szüksége. - Megvan. 1272 01:35:42,445 --> 01:35:43,778 én is így teszek. 1273 01:35:45,239 --> 01:35:46,948 Rendben, vigyük élve. 1274 01:35:47,158 --> 01:35:48,825 -Térdvédő háromra. - Hívd fel. 1275 01:35:48,993 --> 01:35:50,326 Egy.... 1276 01:35:52,496 --> 01:35:53,997 Kettőt! 1277 01:36:03,632 --> 01:36:06,009 - Elromlott a látómezőm. -Az enyém is. 1278 01:36:06,844 --> 01:36:08,511 TANGO: Készpénz, nyisd ki az ajtót! 1279 01:36:09,764 --> 01:36:11,055 Siess! 1280 01:36:15,144 --> 01:36:16,644 - Jól van? - Jön hozzá. 1281 01:36:16,812 --> 01:36:18,521 - Honnan tudtad, hogy kit lőj le? - A gyűrű. 1282 01:36:18,689 --> 01:36:20,231 -Nem, a monogram. -Monogram? 1283 01:36:20,399 --> 01:36:21,483 Megfordítva volt. 1284 01:36:21,984 --> 01:36:24,027 - Mi van a gyűrűvel? - Rossz kézen. 1285 01:36:24,195 --> 01:36:27,155 Okosak vagyunk vagy mi? Fújjuk fel ezt a helyet. 1286 01:36:30,284 --> 01:36:32,285 [SAJTANAK] 1287 01:36:36,457 --> 01:36:37,916 TANGO: 20 másodperc, készpénz. 1288 01:37:04,318 --> 01:37:08,696 Sok az új szennyezés ma este az égen, és Perretnek hívják. 1289 01:37:09,990 --> 01:37:11,491 Kiki, jól vagy? 1290 01:37:11,659 --> 01:37:14,410 Ó, igen, jól vagyok. Csak aggódom érted. 1291 01:37:14,578 --> 01:37:17,705 CASH: Köszönöm. Valószínűleg elveszítem a karom megmentése miatt. 1292 01:37:17,873 --> 01:37:19,916 Catherine, gyerünk, ez egy karcolás. 1293 01:37:20,084 --> 01:37:22,669 Cash, hanyag lettél és megbotlottál. 1294 01:37:22,878 --> 01:37:25,755 Lucskos? Ezt a találatot neked vettem! 1295 01:37:25,923 --> 01:37:29,133 Mindazok után, amit érted tettem, még mindig hálátlan vagy. 1296 01:37:29,385 --> 01:37:30,927 - Elkészült értem? CASH: Igen. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:32,679 Srácok, nincs itt az ideje vitatkozni. 1298 01:37:32,847 --> 01:37:35,431 Egyszerűen nem tudja elfogadni hogy ő a második számú zsaru. 1299 01:37:35,599 --> 01:37:37,642 Nagyon nehezen tudja kezelni. 1300 01:37:37,977 --> 01:37:41,521 Álmodj tovább. Megvan a te verziód, én az igazságot. 1301 01:37:41,897 --> 01:37:45,441 Miért nem ismered be, hogy jól dolgoztok együtt. 1302 01:37:46,068 --> 01:37:48,403 Nem számít, mit mondasz, Ray... 1303 01:37:48,612 --> 01:37:51,990 ...én legalább kiérdemeltem a jogot randevúzni a nővéreddel. 1304 01:37:54,201 --> 01:37:57,203 - A holttestem fölött. -Üzlet? 1305 01:43:39,755 --> 01:43:41,756 Feliratok SDl Media Group 1306 01:43:41,924 --> 01:43:43,925 [ANGOL]