1
00:00:54,721 --> 00:00:58,057
ฟลินน์: <i>นี่คือเรื่องราวการที่ฉันเสียชีวิต</i>

2
00:00:59,601 --> 00:01:04,188
<i>แต่อย่ากังวล เรื่องนี้สนุก</i>
<i>และความจริงก็คือ มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ</i>

3
00:01:04,273 --> 00:01:07,275
<i>นี่คือเรื่องราวของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง</i>
<i>ชื่อราพันเซล</i>

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,778
<i>และมันเริ่มต้นด้วยดวงอาทิตย์</i>

5
00:01:12,656 --> 00:01:17,285
<i>กาลครั้งหนึ่ง หนึ่งหยด</i>
<i>แสงแดดส่องลงมาจากสวรรค์</i>

6
00:01:17,369 --> 00:01:23,040
<i>และจากหยดเล็กๆ ของดวงอาทิตย์</i>
<i>ปลูกดอกไม้วิเศษสีทอง</i>

7
00:01:23,959 --> 00:01:27,170
<i>มีความสามารถในการรักษา</i>
<i>ผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ</i>

8
00:01:28,672 --> 00:01:32,216
<i>โอ้ คุณเห็นหญิงชราตรงนั้นไหม</i>
<i>คุณอาจต้องการจดจำเธอ</i>

9
00:01:32,301 --> 00:01:33,301
<i>เธอเป็นคนสำคัญ</i>

10
00:01:35,095 --> 00:01:37,054
<i>ศตวรรษผ่านไป</i>

11
00:01:37,139 --> 00:01:39,432
<i>และกระโดด กระโดด และนั่งเรือออกไป</i>
<i>มีอาณาจักรเติบโต</i>

12
00:01:40,350 --> 00:01:43,561
<i>อาณาจักรถูกปกครอง</i>
<i>โดยกษัตริย์และราชินีผู้เป็นที่รัก</i>

13
00:01:44,480 --> 00:01:47,190
<i>และราชินี</i>
<i>กำลังจะมีลูก</i>

14
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
<i>แต่เธอป่วย</i>

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,027
<i>ป่วยจริงๆ</i>

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,070
<i>เวลาของเธอกำลังจะหมด</i>

17
00:01:53,155 --> 00:01:56,240
<i>และนั่นคือตอนที่ผู้คน</i>
<i>เริ่มมองหาปาฏิหาริย์</i>

18
00:01:56,325 --> 00:01:59,660
<i>หรือในกรณีนี้คือดอกไม้วิเศษสีทอง</i>

19
00:02:00,162 --> 00:02:02,914
<i>อา! ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอมีความสำคัญ</i>

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,249
<i>แทนที่จะแบ่งปันของขวัญจากดวงอาทิตย์</i>

21
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
<i>ผู้หญิงคนนี้ แม่โกเธล</i>
<i>สะสมพลังการรักษา</i>

22
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
<i>และใช้มันเพื่อให้ตัวเองอ่อนเยาว์</i>
<i>เป็นเวลาหลายร้อยปี</i>

23
00:02:11,507 --> 00:02:15,009
<i>และทั้งหมดที่เธอต้องทำ</i>
<i>กำลังร้องเพลงพิเศษ</i>

24
00:02:15,719 --> 00:02:19,388
(ร้องเพลง) <i>ดอกไม้ เปล่งประกาย และเปล่งประกาย</i>

25
00:02:20,057 --> 00:02:23,851
<i>ให้พลังของคุณเปล่งประกาย</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:27,605
<i>ทำให้นาฬิกาย้อนกลับ</i>

27
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
<i>นำสิ่งที่เคยเป็นของฉันกลับมา</i>

28
00:02:31,610 --> 00:02:34,779
<i>สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน</i>

29
00:02:34,863 --> 00:02:38,699
ฟลินน์: <i>คุณเข้าใจสาระสำคัญแล้ว เธอร้องเพลงตามนั้น</i>
<i>เธอเปลี่ยนเป็นเด็ก น่าขนลุกใช่มั้ย</i>

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,576
(เสียงใกล้เข้ามา)

31
00:02:49,836 --> 00:02:50,878
เราพบแล้ว!

32
00:02:57,052 --> 00:03:01,722
ฟลินน์: <i>ความมหัศจรรย์ของดอกไม้สีทอง</i>
<i>รักษาพระราชินี</i>

33
00:03:02,558 --> 00:03:07,520
<i>ลูกสาวตัวน้อยที่มีสุขภาพดี เจ้าหญิง</i>
<i>เกิดมามีผมสีทองสวยงาม</i>

34
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
(เด็กร้องอย่างมีความสุข)

35
00:03:09,273 --> 00:03:10,648
(หัวเราะคิกคัก)

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,692
(เสียงพูด)

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,487
(หัวเราะเบาๆ)

38
00:03:16,572 --> 00:03:19,240
ฟลินน์: <i>ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ</i>
<i>นั่นคือราพันเซล</i>

39
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
(หัวเราะคิกคัก)

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
<i>เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของเธอ</i>

41
00:03:22,578 --> 00:03:25,871
<i>กษัตริย์และราชินี</i>
<i>ปล่อยโคมลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า</i>

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,750
(คนเชียร์)

43
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
<i>และในขณะนั้น</i>
<i>ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ</i>

44
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
<i>และแล้วช่วงเวลานั้นก็สิ้นสุดลง</i>

45
00:03:40,762 --> 00:03:44,849
(ร้องเพลง) ดอกไม้ แสงเรืองรอง และแสงเรืองรอง

46
00:03:46,810 --> 00:03:50,438
<i>ให้พลังของคุณเปล่งประกาย</i>

47
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
<i>ทำนาฬิกา...</i>

48
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
(อ้าปากค้าง)

49
00:03:58,405 --> 00:03:59,405
(ราพันเซลร้องไห้)

50
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
ฟลินน์: <i>โกเธลบุกเข้าไปในปราสาท</i>
<i>ขโมยเด็ก</i>

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
<i>และเช่นนั้นก็หายไป!</i>

52
00:04:06,330 --> 00:04:09,749
<i>อาณาจักรค้นหาและค้นหา</i>
<i>แต่พวกเขาไม่พบเจ้าหญิง</i>

53
00:04:10,042 --> 00:04:13,127
<i>สำหรับส่วนลึกภายในป่า</i>
<i>ในหอคอยที่ซ่อนอยู่</i>

54
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
<i>โกเธลเลี้ยงดูเด็กในแบบของเธอเอง</i>

55
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
ราพันเซล: (ร้องเพลง)
<i>บันทึกสิ่งที่สูญหายไป</i>

56
00:04:17,799 --> 00:04:21,677
<i>นำสิ่งที่เคยเป็นของฉันกลับมา</i>

57
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
<i>สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน</i>

58
00:04:24,473 --> 00:04:27,058
ฟลินน์: <i>โกเธลพบแล้ว</i>
<i>ดอกไม้วิเศษดอกใหม่ของเธอ</i>

59
00:04:27,142 --> 00:04:29,852
<i>แต่คราวนี้</i>
<i>เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะซ่อนมันไว้</i>

60
00:04:30,479 --> 00:04:33,064
ทำไมฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้?

61
00:04:33,148 --> 00:04:35,775
โลกภายนอกเป็นสถานที่ที่อันตราย

62
00:04:35,859 --> 00:04:38,402
เต็มไปด้วยคนใจร้ายและเห็นแก่ตัว

63
00:04:38,487 --> 00:04:41,572
คุณต้องอยู่ที่นี่ ในที่ที่คุณปลอดภัย

64
00:04:41,657 --> 00:04:43,240
เข้าใจไหมดอกไม้?

65
00:04:43,325 --> 00:04:44,700
ใช่แล้วแม่

66
00:04:47,996 --> 00:04:52,541
ฟลินน์: <i>แต่กำแพงของหอคอยนั้น</i>
<i>ไม่สามารถซ่อนทุกอย่างได้</i>

67
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
<i>ทุกปีในวันเกิดของเธอ</i>

68
00:04:57,381 --> 00:05:00,925
<i>กษัตริย์และราชินีได้รับการปล่อยตัว</i>
<i>โคมนับพันดวงขึ้นสู่ท้องฟ้า</i>

69
00:05:01,009 --> 00:05:06,097
<i>ด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่ง</i>
<i>เจ้าหญิงที่หายไปของพวกเขาจะกลับมา</i>

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
(เสียงหวือหวา)

71
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
ฮ่า!

72
00:05:27,202 --> 00:05:28,285
อืม.

73
00:05:28,620 --> 00:05:32,123
ฉันเดาว่า
ปาสคาลไม่ได้ซ่อนอยู่ที่นี่

74
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
(เสียงหัวเราะ)

75
00:05:35,127 --> 00:05:36,335
- เข้าใจแล้ว!
- (กรีดร้อง)

76
00:05:36,712 --> 00:05:37,920
(กางเกง)

77
00:05:38,046 --> 00:05:42,591
นั่นคือ 22 สำหรับฉัน
แล้ว 23 จาก 45 ล่ะ?

78
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
ตกลง. แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

79
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
(เสียงแหลม)

80
00:05:48,932 --> 00:05:53,728
ใช่. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันชอบที่นี่ และคุณก็เช่นกัน

81
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
เอาน่า ปาสคาล
มันไม่ได้เลวร้ายนักในนั้น

82
00:06:11,955 --> 00:06:15,458
(ร้องเพลง) <i>เจ็ดโมงเช้า ตามปกติ</i>
<i>รายการช่วงเช้า</i>

83
00:06:16,376 --> 00:06:20,588
<i>เริ่มต้นจากงานบ้าน</i>
<i>และกวาดจนพื้นสะอาด</i>

84
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
<i>ขัดและแว็กซ์ ซักผ้า</i>
<i>และถูพื้นและเปล่งประกาย</i>

85
00:06:24,759 --> 00:06:29,180
<i>กวาดอีกครั้งแล้วก็ประมาณ 7:15</i>

86
00:06:29,264 --> 00:06:33,684
<i>และฉันจะอ่านหนังสือ</i>
<i>หรืออาจจะสองหรือสาม</i>

87
00:06:33,768 --> 00:06:38,022
<i>ฉันจะเพิ่มภาพวาดใหม่สองสามภาพ</i>
<i>ไปที่แกลเลอรีของฉัน</i>

88
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
<i>ฉันจะเล่นกีตาร์และถักนิตติ้ง</i>
<i>และปรุงอาหารและโดยพื้นฐานแล้ว</i>

89
00:06:42,527 --> 00:06:47,072
<i>แค่สงสัยว่าชีวิตของฉันจะเริ่มต้นเมื่อใด</i>

90
00:06:56,416 --> 00:07:00,628
<i>หลังอาหารกลางวันก็เป็นปริศนา</i>
<i>และปาเป้าและการอบ</i>

91
00:07:00,712 --> 00:07:05,174
<i>Papier-mâché บัลเล่ต์และหมากรุกเล็กน้อย</i>

92
00:07:05,509 --> 00:07:09,053
<i>เครื่องปั้นดินเผาและการพากย์เสียง การทำเทียน</i>

93
00:07:09,137 --> 00:07:13,849
<i>จากนั้นฉันจะยืดตัว หรืออาจจะสเก็ตช์ภาพ</i>
<i>ปีนป่าย เย็บชุด</i>

94
00:07:13,934 --> 00:07:17,895
<i>และฉันจะอ่านหนังสือซ้ำ</i>
<i>ถ้าฉันมีเวลาว่าง</i>

95
00:07:17,979 --> 00:07:22,358
<i>ฉันจะทาสีผนังเพิ่ม</i>
<i>ฉันแน่ใจว่ามีที่ว่างสักแห่ง</i>

96
00:07:22,442 --> 00:07:26,820
<i>จากนั้นฉันจะแปรงและแปรง</i>
<i>และแปรงและแปรงผม</i>

97
00:07:26,905 --> 00:07:31,450
<i>ติดอยู่ที่เดียวกัน</i>
<i>ฉันเป็นมาตลอด</i>

98
00:07:31,535 --> 00:07:36,580
<i>และฉันจะสงสัยและสงสัยต่อไป</i>
<i>และสงสัยและสงสัย</i>

99
00:07:36,665 --> 00:07:40,042
<i>ชีวิตของฉันจะเริ่มต้นเมื่อใด</i>

100
00:07:42,003 --> 00:07:45,422
<i>คืนพรุ่งนี้</i>

101
00:07:45,590 --> 00:07:49,760
<i>ไฟจะปรากฏขึ้น</i>

102
00:07:50,470 --> 00:07:53,722
<i>เหมือนกับที่พวกเขาทำ</i>

103
00:07:53,807 --> 00:07:58,644
<i>ในวันเกิดของฉันในแต่ละปี</i>

104
00:08:00,146 --> 00:08:03,440
<i>มันเป็นอย่างไร</i>

105
00:08:04,526 --> 00:08:08,445
<i>ข้างนอกนั่นที่พวกมันเปล่งประกาย</i>

106
00:08:09,531 --> 00:08:13,158
<i>ตอนนี้ฉันแก่แล้ว</i>

107
00:08:13,702 --> 00:08:18,205
<i>แม่อาจจะปล่อยฉันไป</i>

108
00:08:41,896 --> 00:08:45,024
ว้าว! ฉันก็สามารถคุ้นเคย
เพื่อให้ได้มุมมองเช่นนี้

109
00:08:45,108 --> 00:08:46,984
ไรเดอร์ เอาล่ะ!

110
00:08:47,068 --> 00:08:52,323
เดี๋ยว. ใช่. ฉันคุ้นเคยกับมัน
พวกฉันต้องการปราสาท

111
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
เราทำงานนี้
คุณสามารถซื้อปราสาทของคุณเองได้

112
00:09:05,795 --> 00:09:07,087
(จาม)

113
00:09:08,006 --> 00:09:10,007
- ไข้ละอองฟาง?
- ใช่.

114
00:09:12,010 --> 00:09:13,093
ฮะ?

115
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
รอ! เฮ้รอ!

116
00:09:17,432 --> 00:09:20,184
คุณถ่ายรูปฉันในปราสาทไม่ได้เหรอ
ของฉันเองเหรอ? เพราะฉันทำได้อย่างแน่นอน

117
00:09:20,268 --> 00:09:23,145
ทุกสิ่งที่เราได้เห็น
และนี่เพิ่ง 8 โมงเช้าเท่านั้น!

118
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่มาก!

119
00:09:26,691 --> 00:09:30,736
(ถอนหายใจ) นี่สินะ!
นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่มาก ปาสคาล

120
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
(หัวเราะคิกคัก)

121
00:09:31,946 --> 00:09:34,948
ในที่สุดฉันก็จะทำมัน
ฉันจะถามเธอ.

122
00:09:35,033 --> 00:09:37,117
- โกเธล: ราพันเซล!
- (อ้าปากค้าง)

123
00:09:37,619 --> 00:09:39,286
ปล่อยผมของคุณลง!

124
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
ถึงเวลาแล้ว!

125
00:09:42,582 --> 00:09:45,876
ฉันรู้ ฉันรู้
มาเร็ว. อย่าให้เธอเห็นคุณ

126
00:09:48,171 --> 00:09:52,174
ราพันเซล!
ฉันไม่ได้อายุน้อยกว่าที่นี่!

127
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
มาแล้วแม่!

128
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
(คำราม)

129
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
(หอบ) สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับแม่

130
00:10:21,496 --> 00:10:24,748
(ยกเว้น) ราพันเซล
คุณจัดการทำสิ่งนั้นได้อย่างไร

131
00:10:24,833 --> 00:10:28,001
ทุกวันโดยไม่ล้มเหลว

132
00:10:28,086 --> 00:10:30,504
มันดูเหนื่อยมากเลยที่รัก

133
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
โอ้ (หัวเราะคิกคัก) มันไม่มีอะไรเลย

134
00:10:33,049 --> 00:10:35,342
แล้วไม่รู้ว่าทำไมมันถึงใช้เวลานานนัก

135
00:10:35,427 --> 00:10:37,845
(หัวเราะ) โอ้ ที่รัก ฉันแค่ล้อเล่น

136
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
(หัวเราะคิกคัก)

137
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
เอาล่ะ.

138
00:10:41,433 --> 00:10:44,768
เอาล่ะแม่ อย่างที่คุณรู้
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญมาก...

139
00:10:44,853 --> 00:10:46,437
ราพันเซล ดูในกระจกนั่นสิ

140
00:10:46,521 --> 00:10:47,980
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

141
00:10:48,064 --> 00:10:52,151
ฉันเห็นความแข็งแกร่งและความมั่นใจ
หญิงสาวที่สวยงาม

142
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
โอ้ ดูสิ คุณก็อยู่ที่นี่ด้วย (หัวเราะ)

143
00:10:55,530 --> 00:10:58,949
ฉันแค่ล้อเล่น
หยุดทำทุกอย่างอย่างจริงจัง

144
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
ตกลง. ดังนั้นแม่
อย่างที่บอกไปว่าพรุ่งนี้...

145
00:11:02,537 --> 00:11:04,997
ราพันเซล,
แม่ก็จะรู้สึกเพลียๆหน่อย..

146
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
คุณจะร้องเพลงให้ฉันฟังไหมที่รัก?
แล้วเราจะคุยกัน.

147
00:11:08,168 --> 00:11:10,502
โอ้! แน่นอนครับแม่

148
00:11:18,845 --> 00:11:20,220
(อย่างรวดเร็ว) ดอกไม้ แวววาว และเรืองรอง
<i>ให้พลังของคุณเปล่งประกาย</i>

149
00:11:20,305 --> 00:11:21,972
<i>ทำให้นาฬิกาย้อนกลับ</i>
<i>นำสิ่งที่เคยเป็นของฉันกลับมา</i>

150
00:11:22,056 --> 00:11:23,807
<i>รักษาสิ่งที่ได้รับบาดเจ็บ</i>
<i>เปลี่ยนการออกแบบของโชคชะตา</i>

151
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
<i>บันทึกสิ่งที่สูญหายไป</i>
<i>นำสิ่งที่เคยเป็นของฉันกลับมา</i>

152
00:11:26,060 --> 00:11:27,811
- ราพันเซล!
- ดังนั้นแม่

153
00:11:27,896 --> 00:11:30,731
ก่อนหน้านี้ฉันพูดว่าพรุ่งนี้
เป็นวันสำคัญและคุณไม่ตอบสนอง

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,567
ฉันก็เลยจะบอกคุณว่า
มันเป็นวันเกิดของฉัน! (หัวเราะ)

155
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
- ทาดา!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่สามารถเป็นได้

156
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
ฉันจำได้ชัดเจน
วันเกิดของคุณคือปีที่แล้ว

157
00:11:40,074 --> 00:11:43,410
นั่นเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับวันเกิด
มันเป็นเรื่องประจำปี

158
00:11:43,495 --> 00:11:44,495
(ถอนหายใจ)

159
00:11:45,246 --> 00:11:49,750
แม่ครับ ผมอายุ 18 แล้ว
และอยากจะถามว่า...

160
00:11:50,210 --> 00:11:52,920
(ถอนหายใจ) สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
สำหรับวันเกิดนี้...

161
00:11:53,046 --> 00:11:55,380
จริงๆแล้วสิ่งที่ฉันต้องการ
เนื่องในวันเกิดไม่กี่วันนี้...

162
00:11:55,465 --> 00:11:57,633
ราพันเซล ได้โปรด
หยุดพึมพำ

163
00:11:57,717 --> 00:12:00,344
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เสียงพึมพำ บลาบลาบลาบลา

164
00:12:00,428 --> 00:12:03,096
มันน่ารำคาญมาก!
ฉันแค่ล้อเล่น คุณน่ารัก.

165
00:12:03,181 --> 00:12:05,015
ฉันรักคุณมากนะที่รัก

166
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
(ปาสคาลร้อง)

167
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
(อุทาน) ฉันอยากเห็น
ไฟลอยน้ำ

168
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
(หัวเราะเบา ๆ) อะไร?

169
00:12:16,402 --> 00:12:20,197
ฉันหวังว่าคุณจะพาฉันไป
เพื่อดูไฟลอย

170
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
โอ้! คุณหมายถึงดาว..

171
00:12:23,660 --> 00:12:24,952
นั่นคือสิ่งที่

172
00:12:26,371 --> 00:12:29,289
ฉันได้จัดทำแผนภูมิดาว
และมันจะคงที่อยู่เสมอ

173
00:12:29,374 --> 00:12:33,210
แต่สิ่งเหล่านี้ก็ปรากฏทุกปี
ในวันเกิดของฉันแม่

174
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
ในวันเกิดของฉันเท่านั้น

175
00:12:35,338 --> 00:12:40,509
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหมือน
พวกเขามีความหมายสำหรับฉัน

176
00:12:41,344 --> 00:12:43,262
ฉันต้องเจอพวกเขานะแม่

177
00:12:43,346 --> 00:12:46,890
และไม่ใช่แค่จากหน้าต่างของฉันด้วยตนเอง

178
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

179
00:12:49,644 --> 00:12:53,730
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?
(SCOFFS) ทำไม ราพันเซล...

180
00:12:54,357 --> 00:12:57,276
(ร้องเพลง) ดูคุณสิ
<i>เปราะบางเหมือนดอกไม้</i>

181
00:12:57,986 --> 00:13:01,822
<i>ยังเป็นเพียงต้นกล้าเล็กๆ เท่านั้น</i>

182
00:13:01,906 --> 00:13:04,741
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงอยู่บนหอคอยแห่งนี้</i>

183
00:13:04,826 --> 00:13:06,410
- ฉันรู้ แต่...
- ถูกต้อง.

184
00:13:06,494 --> 00:13:10,372
<i>เพื่อให้คุณปลอดภัย ที่รัก</i>

185
00:13:10,456 --> 00:13:13,166
<i>เดาว่าฉันรู้มาตลอด</i>
<i>วันนี้กำลังจะมาถึง</i>

186
00:13:14,127 --> 00:13:16,837
<i>รู้แล้วเร็วๆ นี้</i>
<i>คุณคงอยากจะออกจากรัง</i>

187
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
<i>เร็วๆ นี้แต่ยังไม่ใช่</i>

188
00:13:19,007 --> 00:13:21,341
<i>ชู่ว!</i>
<i>เชื่อฉันเถอะสัตว์เลี้ยง</i>

189
00:13:21,676 --> 00:13:25,512
<i>แม่รู้ดีที่สุด</i>

190
00:13:26,389 --> 00:13:27,681
(ฟักไข่ปิด)

191
00:13:27,849 --> 00:13:30,934
<i>แม่รู้ดีที่สุด</i>
<i>ฟังแม่ของคุณ</i>

192
00:13:31,019 --> 00:13:32,019
(กรีดร้อง)

193
00:13:32,103 --> 00:13:33,937
<i>ข้างนอกนั่นเป็นโลกที่น่ากลัว</i>

194
00:13:34,022 --> 00:13:35,606
<i>แม่รู้ดีที่สุด</i>

195
00:13:35,690 --> 00:13:36,648
(คำราม)

196
00:13:36,733 --> 00:13:38,650
<i>ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง</i>
<i>มีบางอย่างผิดพลาด</i>

197
00:13:38,735 --> 00:13:40,402
<i>ฉันสาบาน</i>

198
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
<i>คนพาล อันธพาล ไม้เลื้อยพิษ ทรายดูด</i>

199
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
<i>มนุษย์กินคนและงู โรคระบาด</i>

200
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
- ไม่!
- ใช่.

201
00:13:46,701 --> 00:13:49,369
<i>ยังมีข้อบกพร่องขนาดใหญ่</i>
<i>ผู้ชายที่มีฟันแหลมคม</i>

202
00:13:49,454 --> 00:13:52,873
<i>และหยุด! ไม่อีกแล้ว คุณจะทำให้ฉันเสียใจ</i>

203
00:13:52,957 --> 00:13:55,959
<i>แม่อยู่ตรงนี้</i>
<i>แม่จะปกป้องคุณ</i>

204
00:13:56,044 --> 00:13:59,296
<i>ที่รัก นี่คือสิ่งที่ฉันแนะนำ</i>

205
00:13:59,380 --> 00:14:03,550
<i>เลิกดราม่า</i> <i>อยู่กับแม่</i>

206
00:14:03,635 --> 00:14:08,430
<i>แม่รู้ดีที่สุด</i>

207
00:14:08,556 --> 00:14:09,806
(หัวเราะ)

208
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
<i>แม่รู้ดีที่สุด</i>
<i>เอามาจากคุณแม่ของคุณ</i>

209
00:14:13,561 --> 00:14:16,396
<i>ด้วยตัวเอง คุณจะไม่รอด</i>

210
00:14:16,481 --> 00:14:19,399
<i>เลอะเทอะ แต่งตัวน้อย</i>
<i>ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ซุ่มซ่าม</i>

211
00:14:19,484 --> 00:14:22,319
<i>ได้โปรด พวกเขาจะกินคุณทั้งเป็น</i>

212
00:14:22,403 --> 00:14:25,572
<i>ใจง่าย ไร้เดียงสา</i>
<i>สกปรกในแง่บวก</i>

213
00:14:25,657 --> 00:14:28,408
<i>สกปรกและนิดหน่อย... อืม คลุมเครือ</i>

214
00:14:28,493 --> 00:14:31,328
<i>อีกอย่าง ฉันเชื่อว่าเริ่มอ้วนขึ้น</i>

215
00:14:31,412 --> 00:14:35,499
<i>ฉันแค่กำลังพูดว่า 'เพราะฉันอยากได้คุณ</i>

216
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
<i>แม่เข้าใจ</i>
<i>แม่อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ</i>

217
00:14:38,753 --> 00:14:44,007
<i>ทั้งหมดที่ฉันมีคือคำขอเดียว</i>

218
00:14:48,096 --> 00:14:50,722
- ราพันเซล?
- ใช่?

219
00:14:52,100 --> 00:14:56,019
อย่าขอให้ออกไปจากหอคอยนี้อีก

220
00:14:57,981 --> 00:14:59,272
ใช่แล้วแม่

221
00:14:59,774 --> 00:15:00,816
โอ้.

222
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
ฉันรักคุณมากนะที่รัก

223
00:15:04,237 --> 00:15:05,821
ฉันรักคุณมากขึ้น

224
00:15:06,114 --> 00:15:08,281
ฉันรักคุณมากที่สุด

225
00:15:09,450 --> 00:15:11,576
(ร้องเพลง) อย่าลืมมัน

226
00:15:11,661 --> 00:15:15,330
<i>คุณจะต้องเสียใจ</i>

227
00:15:15,415 --> 00:15:19,918
<i>แม่รู้ดีที่สุด</i>

228
00:15:23,965 --> 00:15:27,134
ตาต้า! อีกสักครู่เจอกันนะดอกไม้ของฉัน!

229
00:15:29,512 --> 00:15:30,971
ฉันจะอยู่ที่นี่

230
00:15:48,281 --> 00:15:49,531
(หอบ)

231
00:15:53,244 --> 00:15:54,453
(อ้าปากค้าง)

232
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
โอ้ไม่

233
00:15:56,080 --> 00:15:58,623
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่มันแย่นะ นี่มันแย่มากเลย

234
00:15:58,708 --> 00:16:00,417
นี่มันแย่จริงๆ

235
00:16:01,836 --> 00:16:03,920
พวกเขาไม่สามารถทำให้จมูกของฉันถูกต้องได้

236
00:16:04,005 --> 00:16:05,380
ใครสนใจ?

237
00:16:05,465 --> 00:16:08,592
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
พวกคุณดูน่าทึ่งมาก

238
00:16:09,552 --> 00:16:13,013
(ม้าใกล้เข้ามา)

239
00:16:18,519 --> 00:16:19,811
(หอบ)

240
00:16:24,025 --> 00:16:26,860
เอาล่ะ. ตกลง.
ให้กำลังใจฉันแล้วฉันจะดึงคุณขึ้นมา

241
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
เอากระเป๋ามาให้เราก่อน

242
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
(อุทาน)

243
00:16:31,199 --> 00:16:32,407
ฉันแค่...

244
00:16:32,617 --> 00:16:36,620
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหลังจากที่เราผ่านมาแล้ว
ผ่านไปด้วยกันไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

245
00:16:39,040 --> 00:16:40,165
อุ๊ย

246
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
(คำราม)

247
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
ช่วยพวกเราด้วยคนน่ารัก!

248
00:16:50,176 --> 00:16:53,053
ขออภัย มือของฉันเต็ม

249
00:16:54,055 --> 00:16:55,180
อะไร

250
00:16:55,848 --> 00:16:56,890
ไรเดอร์!

251
00:16:58,184 --> 00:16:59,559
(อุทาน)

252
00:17:03,397 --> 00:17:05,482
รับกระเป๋าใบนั้นคืนมาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม!

253
00:17:05,566 --> 00:17:06,858
ทหาร: ครับท่าน!

254
00:17:07,318 --> 00:17:08,693
(ใกล้เคียง)

255
00:17:12,031 --> 00:17:13,281
(คำราม)

256
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
(อ้าปากค้าง)

257
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
เราได้ตัวเขาแล้ว แม็กซิมัส

258
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
(คำราม)

259
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
(เร่งม้า)

260
00:17:34,345 --> 00:17:35,470
(หัวเราะ)

261
00:17:37,265 --> 00:17:38,431
(เสียงพูด)

262
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
(คำราม) มาเลย fleabag! ซึ่งไปข้างหน้า!

263
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
ไม่ ไม่!

264
00:17:45,690 --> 00:17:50,902
หยุดมัน! หยุดมัน!
ให้ฉันสิ! เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

265
00:18:16,929 --> 00:18:17,888
ฮ่า!

266
00:18:17,972 --> 00:18:18,972
(แคร็ก)

267
00:18:19,599 --> 00:18:21,558
(ไม่มีสัญญาณเตือน)

268
00:18:24,812 --> 00:18:25,937
- (กรีดร้อง)
- (เพื่อนบ้าน)

269
00:18:32,904 --> 00:18:33,904
(ถ่มน้ำลาย)

270
00:18:38,117 --> 00:18:39,492
(ดมกลิ่น)

271
00:18:52,715 --> 00:18:54,007
(อุทาน)

272
00:18:54,175 --> 00:18:55,842
(สูงสุดในบริเวณใกล้เคียง)

273
00:18:57,762 --> 00:18:58,803
(เสียงพูด)

274
00:19:00,473 --> 00:19:01,514
(นิคเกอร์ส)

275
00:19:20,660 --> 00:19:24,955
(คำราม)

276
00:19:28,209 --> 00:19:29,709
(หอบ)

277
00:19:33,047 --> 00:19:34,547
อยู่คนเดียวในที่สุด

278
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
(เสียงดังกราว)

279
00:19:37,260 --> 00:19:38,551
(เสียงแหลม)

280
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
ฮะ.

281
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
(อ้าปากค้างเบาๆ)

282
00:20:36,193 --> 00:20:37,319
- ฮะ?
- (อ้าปากค้าง)

283
00:20:37,403 --> 00:20:39,529
(เสียงดังกราว)

284
00:20:40,990 --> 00:20:43,950
(คำราม)

285
00:20:44,327 --> 00:20:45,618
(หอบ)

286
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
(คำราม)

287
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
(อุทาน)

288
00:20:55,338 --> 00:20:56,421
อืม

289
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
(หัวเราะอย่างพอใจ)

290
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
(เสียงแหลม)

291
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
(คำราม)

292
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
ฮะ?

293
00:21:10,144 --> 00:21:13,438
โอเค โอเค โอเค
ฉันมีคนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

294
00:21:13,522 --> 00:21:16,107
ฉันมีคนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

295
00:21:17,360 --> 00:21:21,196
(ประกาศ)
ฉันมีคนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน!

296
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
(หัวเราะคิกคัก)

297
00:21:23,866 --> 00:21:26,451
อ่อนแอเกินกว่าจะรับมือได้
ฮะแม่?

298
00:21:26,535 --> 00:21:29,662
เอาล่ะบอกเรื่องนี้กับกระทะของฉัน

299
00:21:30,164 --> 00:21:31,498
(เสียงครวญคราง)

300
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
ฮะ?

301
00:21:43,219 --> 00:21:44,260
อืม.

302
00:21:51,894 --> 00:21:52,894
อืม.

303
00:22:11,205 --> 00:22:12,914
- โกเธล: ราพันเซล!
- (อ้าปากค้าง) โอ้!

304
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
ปล่อยผมของคุณลง!

305
00:22:16,961 --> 00:22:18,336
เดี๋ยวก่อนแม่!

306
00:22:18,421 --> 00:22:20,463
มีเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่!

307
00:22:20,548 --> 00:22:22,841
เอ่อ... ฉันก็เหมือนกัน!

308
00:22:22,925 --> 00:22:25,260
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าความประหลาดใจของฉันนั้นยิ่งใหญ่กว่า!

309
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
(เบาๆ) ฉันสงสัยจริงๆ

310
00:22:29,265 --> 00:22:32,684
ฉันเอาพาร์สนิปกลับมา ฉันกำลังจะไป
เพื่อทำซุปเฮเซลนัทสำหรับมื้อเย็น

311
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
ที่คุณชื่นชอบ เซอร์ไพรส์!

312
00:22:35,229 --> 00:22:37,647
ครับแม่
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

313
00:22:37,731 --> 00:22:40,567
โอ้ ราพันเซล เธอก็รู้ว่าฉันเกลียด
ทิ้งคุณไว้หลังจากการต่อสู้

314
00:22:40,651 --> 00:22:43,111
โดยเฉพาะเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรผิดอย่างแน่นอน

315
00:22:43,195 --> 00:22:45,530
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

316
00:22:45,614 --> 00:22:48,158
ฉันหวังว่าคุณจะยังไม่พูด
เกี่ยวกับดวงดาว

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,660
"ไฟลอย"
และใช่ ฉันกำลังนำไปสู่สิ่งนั้น

318
00:22:50,744 --> 00:22:53,246
เพราะผมคิดแบบนั้นจริงๆ
เราทิ้งประเด็นไปแล้วที่รัก

319
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
ไม่ครับแม่ ผมแค่จะบอกว่า...

320
00:22:55,499 --> 00:22:58,001
คุณคิดว่าฉันไม่แข็งแกร่งพอ
เพื่อจัดการตัวเองข้างนอกนั้น

321
00:22:58,085 --> 00:23:01,337
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้มแข็งพอ
เพื่อจัดการกับตัวเองข้างนอกนั้น

322
00:23:01,422 --> 00:23:04,674
- แต่ถ้าคุณเพียงแค่...
- เราคุยกันเรื่องนี้เสร็จแล้ว

323
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
- เชื่อฉัน! ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร...
- ราพันเซล

324
00:23:07,386 --> 00:23:09,929
- โอ้มาเลย!
- ไฟพอแล้ว!

325
00:23:10,014 --> 00:23:14,434
คุณไม่ได้ออกจากหอคอยนี้! เคย!

326
00:23:19,982 --> 00:23:24,444
(คราง) เยี่ยมมาก ตอนนี้ฉันเป็นคนเลว

327
00:23:36,916 --> 00:23:39,792
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดแม่ก็คือ...

328
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
ฉันรู้ว่าวันเกิดฉันอยากได้อะไรตอนนี้

329
00:23:43,297 --> 00:23:45,298
และนั่นคืออะไร?

330
00:23:45,716 --> 00:23:47,050
ทาสีใหม่.

331
00:23:47,718 --> 00:23:51,054
การทาจากเปลือกสีขาว
ครั้งหนึ่งคุณพาฉันมา

332
00:23:51,138 --> 00:23:56,309
นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก ราพันเซล
เวลาเกือบสามวัน..

333
00:23:56,560 --> 00:24:01,648
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีกว่า
กว่าดวงดาว

334
00:24:03,317 --> 00:24:04,484
(ถอนหายใจ)

335
00:24:05,778 --> 00:24:08,112
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

336
00:24:08,948 --> 00:24:11,658
ฉันรู้ว่าฉันปลอดภัยตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่

337
00:24:19,667 --> 00:24:22,168
โกเธล: <i>ฉันจะกลับมา</i>
<i>ภายในเวลาสามวัน</i>

338
00:24:23,128 --> 00:24:25,380
<i>ฉันรักคุณมากนะที่รัก</i>

339
00:24:26,340 --> 00:24:27,674
ราพันเซล: <i>ฉันรักคุณมากขึ้น</i>

340
00:24:28,676 --> 00:24:30,843
โกเธล: <i>ฉันรักคุณที่สุด</i>

341
00:24:48,988 --> 00:24:51,322
(หายใจเข้าลึก ๆ)

342
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
โอเค

343
00:25:08,799 --> 00:25:10,049
ฮะ.

344
00:25:22,813 --> 00:25:24,230
(เสียงแหลม)

345
00:25:30,237 --> 00:25:31,487
(อุทาน)

346
00:25:31,572 --> 00:25:32,697
ฮะ? อะไร...

347
00:25:34,450 --> 00:25:35,825
(คำราม)

348
00:25:38,454 --> 00:25:41,205
ฟลินน์: นี่คือผมเหรอ?

349
00:25:41,915 --> 00:25:45,126
ดิ้นรน...ดิ้นรนไม่มีจุดหมาย

350
00:25:45,210 --> 00:25:46,252
ฮะ?

351
00:25:46,420 --> 00:25:48,129
(ราพันเซลปีนลงมา)

352
00:25:48,672 --> 00:25:53,259
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
และฉันไม่กลัวคุณ

353
00:25:53,719 --> 00:25:55,261
อะไร

354
00:26:03,604 --> 00:26:07,482
คุณเป็นใคร?
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

355
00:26:08,442 --> 00:26:09,692
(พูดตะกุกตะกักเบาๆ)

356
00:26:10,944 --> 00:26:14,280
(ประกาศ) คุณเป็นใคร
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

357
00:26:16,200 --> 00:26:17,617
(ล้างคอ)

358
00:26:17,701 --> 00:26:21,788
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือฉันมาหาคุณได้อย่างไร

359
00:26:21,872 --> 00:26:23,790
แต่ขอบอกได้เพียงว่า...

360
00:26:25,125 --> 00:26:26,876
สวัสดี

361
00:26:29,129 --> 00:26:31,839
เป็นยังไงบ้าง?
ชื่อฟลินน์ ไรเดอร์

362
00:26:33,425 --> 00:26:35,218
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง? ฮะ?

363
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
(คำรามด้วยความสับสน)

364
00:26:36,637 --> 00:26:40,306
ใครจะรู้ตำแหน่งของฉันอีก
ฟลินน์ ไรเดอร์?

365
00:26:40,391 --> 00:26:42,517
-เอาล่ะ ผมบลอนด์
- ราพันเซล

366
00:26:42,601 --> 00:26:44,268
เกซุนด์ไฮต์. นี่คือข้อตกลง

367
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่
กล้าหาญผ่านป่า

368
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
ฉันเจอหอคอยของคุณแล้ว...

369
00:26:49,692 --> 00:26:50,983
โอ้! ไม่นะ.

370
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน?

371
00:26:52,653 --> 00:26:55,863
ฉันซ่อนมันไว้
ที่ไหนสักแห่งที่คุณจะไม่มีวันพบมัน

372
00:26:58,826 --> 00:27:00,660
มันอยู่ในหม้อนั้นใช่ไหม?

373
00:27:01,370 --> 00:27:02,704
(เสียงดังกราว)

374
00:27:03,038 --> 00:27:05,039
(คำราม)

375
00:27:05,374 --> 00:27:06,582
ฮะ?

376
00:27:06,875 --> 00:27:09,293
(อุทาน) คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

377
00:27:09,378 --> 00:27:12,255
ตอนนี้มันซ่อนอยู่
ที่ที่คุณจะไม่มีวันพบมัน

378
00:27:13,090 --> 00:27:17,093
แล้วคุณต้องการอะไรกับผมของฉัน?
ที่จะตัดมัน?

379
00:27:17,177 --> 00:27:18,428
- อะไร?
- ขายมันเหรอ?

380
00:27:18,512 --> 00:27:22,181
เลขที่! ฟังนะ สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากทำผมของคุณ

381
00:27:22,266 --> 00:27:24,600
คือการออกจากมันอย่างแท้จริง

382
00:27:24,685 --> 00:27:25,768
คุณ...

383
00:27:25,853 --> 00:27:28,479
รอก่อน คุณไม่ต้องการผมของฉันเหรอ?

384
00:27:28,564 --> 00:27:30,523
ทำไมบนโลกนี้ฉันถึงต้องการผมของคุณ?

385
00:27:30,607 --> 00:27:33,234
ดูสิ ฉันถูกไล่ล่า
ฉันเห็นหอคอยฉันก็ปีนขึ้นไป

386
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
จบเรื่อง.

387
00:27:34,403 --> 00:27:35,903
(พูดตะกุกตะกัก) คุณกำลังพูดความจริงเหรอ?

388
00:27:36,029 --> 00:27:37,321
ใช่!

389
00:27:37,531 --> 00:27:38,614
อืม.

390
00:27:40,451 --> 00:27:43,035
(คำราม)

391
00:27:46,206 --> 00:27:47,707
(คำราม)

392
00:27:49,585 --> 00:27:50,626
(เสียงแหลม)

393
00:27:50,711 --> 00:27:52,587
(กระซิบ) ฉันรู้
ฉันต้องการใครสักคนที่จะพาฉันไป

394
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
- (เสียงแหลม)
- ฉันคิดว่าเขาพูดความจริงเหมือนกัน

395
00:27:55,257 --> 00:27:58,426
เขาไม่มีเขี้ยว
แต่ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ?

396
00:27:59,094 --> 00:28:00,219
(ถอนหายใจ)

397
00:28:00,304 --> 00:28:04,307
โอเค ฟลินน์ ไรเดอร์
ฉันพร้อมที่จะเสนอข้อตกลงกับคุณ

398
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
- ข้อเสนอ?
- มองทางนี้.

399
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
(อุทาน)

400
00:28:07,728 --> 00:28:10,605
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

401
00:28:10,689 --> 00:28:13,816
คุณหมายถึงเรื่องโคมไฟ
พวกเขาทำเพื่อเจ้าหญิงเหรอ?

402
00:28:14,401 --> 00:28:17,820
โคมไฟ? ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่ดารา

403
00:28:18,906 --> 00:28:21,240
งั้นพรุ่งนี้เย็น

404
00:28:21,325 --> 00:28:25,203
พวกเขาจะส่องสว่างท้องฟ้ายามค่ำคืน
ด้วยโคมไฟเหล่านี้

405
00:28:25,287 --> 00:28:28,873
คุณจะทำหน้าที่เป็นไกด์ของฉัน
พาฉันไปที่โคมไฟเหล่านี้

406
00:28:28,957 --> 00:28:30,541
และพาฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

407
00:28:30,626 --> 00:28:34,962
จากนั้นและเมื่อนั้นเท่านั้น
ฉันจะคืนกระเป๋าของคุณให้คุณ

408
00:28:35,047 --> 00:28:36,255
นั่นคือข้อตกลงของฉัน

409
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
ใช่.

410
00:28:37,591 --> 00:28:38,633
(คำราม)

411
00:28:38,717 --> 00:28:40,176
ไม่สามารถทำได้.

412
00:28:40,260 --> 00:28:44,055
น่าเสียดายที่อาณาจักรและฉัน
ไม่ใช่ซิมปาติโกเลยในตอนนี้

413
00:28:44,139 --> 00:28:46,432
ดังนั้นฉันจะไม่พาคุณไปไหน

414
00:28:53,023 --> 00:28:56,192
มีบางอย่างพาคุณมาที่นี่
ฟลินน์ ไรเดอร์.

415
00:28:56,276 --> 00:28:57,693
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

416
00:28:57,778 --> 00:29:00,613
- พรหมลิขิต พรหมลิขิต...
- ม้า

417
00:29:00,697 --> 00:29:03,032
ดังนั้นฉันจึงได้ตัดสินใจ
ที่จะไว้วางใจคุณ

418
00:29:03,116 --> 00:29:04,158
เป็นการตัดสินใจที่แย่มากจริงๆ

419
00:29:04,243 --> 00:29:07,328
แต่เชื่อฉันเถอะเมื่อฉันบอกคุณเรื่องนี้

420
00:29:09,289 --> 00:29:12,750
คุณสามารถฉีกหอคอยนี้ออกจากกัน
อิฐต่ออิฐ

421
00:29:12,835 --> 00:29:17,588
แต่หากปราศจากความช่วยเหลือของเรา คุณจะไม่มีวันพบ
กระเป๋าอันล้ำค่าของคุณ

422
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
(ล้างคอ)

423
00:29:19,132 --> 00:29:20,466
ขอผมพูดตรงๆนะ

424
00:29:20,551 --> 00:29:23,761
ฉันพาคุณไปดูโคม
พาคุณกลับบ้าน

425
00:29:23,846 --> 00:29:25,721
แล้วคุณจะคืนกระเป๋าให้ฉันเหรอ?

426
00:29:25,806 --> 00:29:27,306
ฉันสัญญา.

427
00:29:29,142 --> 00:29:33,855
และเมื่อฉันสัญญาอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยผิดสัญญานั้นเลย

428
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
- เคย.
- (ส่งเสียงดังในข้อตกลง)

429
00:29:40,863 --> 00:29:43,239
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

430
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
แต่คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

431
00:29:45,826 --> 00:29:47,702
มาที่นี่ที่คุกรุ่น

432
00:29:55,252 --> 00:29:59,255
นี่เป็นวันหยุดสำหรับฉัน
ปกติสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

433
00:29:59,339 --> 00:30:01,132
ดี! ฉันจะพาคุณไปดูโคมไฟ

434
00:30:01,216 --> 00:30:02,592
จริงหรือ

435
00:30:03,594 --> 00:30:04,594
อ๊ะ.

436
00:30:04,678 --> 00:30:06,679
(อ้าปากค้าง) คุณทำลายความคุกรุ่นของฉัน

437
00:30:07,514 --> 00:30:10,766
(คำราม)

438
00:30:12,185 --> 00:30:14,186
คุณจะมาเหรอ ผมบลอนด์?

439
00:30:24,072 --> 00:30:27,783
(ร้องเพลง) มองดูโลกอย่างใกล้ชิด
<i>และฉันก็มาได้ครึ่งทางแล้ว</i>

440
00:30:29,036 --> 00:30:33,122
<i>ดูมันยิ่งใหญ่มาก</i>
<i>ฉันกล้าด้วยซ้ำ</i>

441
00:30:34,041 --> 00:30:37,919
<i>ดูฉันสิ ในที่สุด</i>
<i>ฉันแค่ต้องทำมัน</i>

442
00:30:38,587 --> 00:30:42,715
<i>ฉันควร? ไม่</i>
<i>เอาล่ะ</i>

443
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
(คำราม)

444
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
(หัวเราะคิกคัก)

445
00:30:51,808 --> 00:30:55,394
(หัวเราะ)

446
00:31:09,826 --> 00:31:12,203
(หัวเราะ)

447
00:31:13,622 --> 00:31:19,210
<i>แค่ได้กลิ่นหญ้า สิ่งสกปรก</i>
<i>เหมือนกับที่ฉันฝันไว้ว่ามันจะเป็น</i>

448
00:31:20,629 --> 00:31:25,967
<i>เพียงแค่รู้สึกถึงสายลมฤดูร้อน</i>
<i>วิธีที่มันโทรหาฉัน</i>

449
00:31:26,176 --> 00:31:27,301
(อ้าปากค้าง)

450
00:31:27,636 --> 00:31:32,974
<i>สำหรับ เหมือนกับเป็นครั้งแรก</i>
<i>ฉันเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์</i>

451
00:31:34,393 --> 00:31:38,270
<i>ฉันสามารถวิ่งและแข่งรถได้</i>

452
00:31:38,355 --> 00:31:40,272
<i>และการเต้นรำและการไล่ล่า</i>

453
00:31:40,565 --> 00:31:44,360
<i>และการกระโดดและขอบเขต</i>
<i>ผมร่วง หัวใจเต้นแรง</i>

454
00:31:44,444 --> 00:31:48,614
<i>และสาดและหมุน</i>
<i>และในที่สุดก็รู้สึก</i>

455
00:31:49,574 --> 00:31:55,663
<i>นั่นคือตอนที่ชีวิตของฉันเริ่มต้นขึ้น</i>

456
00:32:03,130 --> 00:32:06,132
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำสิ่งนี้!

457
00:32:06,216 --> 00:32:08,509
(อ้าปากค้าง) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำสิ่งนี้

458
00:32:08,593 --> 00:32:11,303
(หัวเราะ) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนี้!

459
00:32:12,931 --> 00:32:14,765
แม่คงจะโกรธมาก..

460
00:32:14,850 --> 00:32:18,227
แต่ก็ไม่เป็นไร สิ่งที่เธอไม่รู้
จะไม่ฆ่าเธอใช่ไหม?

461
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
(ร้องไห้) โอ้พระเจ้า!
นี่จะฆ่าเธอ

462
00:32:21,273 --> 00:32:24,525
มันสนุกมาก!

463
00:32:24,985 --> 00:32:27,862
ฉันเป็นลูกสาวที่น่ากลัว
ฉันจะกลับไป.

464
00:32:28,238 --> 00:32:30,573
(หัวเราะ) ฉันจะไม่กลับไป!

465
00:32:32,034 --> 00:32:34,744
ฉันเป็นมนุษย์น่ารังเกียจ!

466
00:32:34,911 --> 00:32:36,287
(ส่งเสียงร้อง)

467
00:32:36,955 --> 00:32:39,373
วันที่ดีที่สุด!

468
00:32:42,377 --> 00:32:44,128
(ร้องไห้)

469
00:32:46,006 --> 00:32:47,173
(ล้างคอ)

470
00:32:48,467 --> 00:32:51,886
คุณรู้ไหม
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่าคุณดูเหมือน

471
00:32:51,970 --> 00:32:54,513
ทำสงครามกับตัวเองเล็กน้อยที่นี่

472
00:32:55,348 --> 00:32:57,933
- อะไร?
- ฉันแค่เก็บเศษชิ้นส่วนเท่านั้น

473
00:32:58,018 --> 00:33:01,687
คุณแม่ผู้ปกป้องเหลือเกิน
การเดินทางบนถนนที่ต้องห้าม นี่เป็นสิ่งที่ร้ายแรง

474
00:33:02,314 --> 00:33:05,399
แต่ให้ฉันผ่อนคลายมโนธรรมของคุณ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

475
00:33:05,484 --> 00:33:09,695
การกบฏเล็กน้อย การผจญภัยเล็กน้อย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีต่อสุขภาพด้วย

476
00:33:11,281 --> 00:33:12,698
(หัวเราะเบา ๆ) คุณคิดว่า?

477
00:33:12,783 --> 00:33:15,951
ฉันรู้. คุณคิดมากไปกว่านี้
เชื่อฉัน

478
00:33:16,036 --> 00:33:18,079
คุณแม่ของคุณสมควรได้รับมันไหม? ไม่

479
00:33:18,163 --> 00:33:21,082
นี่จะทำลายหัวใจของเธอหรือเปล่า
และบดขยี้จิตวิญญาณของเธอ? แน่นอน.

480
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
แต่คุณต้องทำมัน

481
00:33:24,086 --> 00:33:25,628
“ทำลายหัวใจของเธอ”?

482
00:33:26,088 --> 00:33:28,714
- ครึ่งหนึ่ง
- "บดขยี้จิตวิญญาณของเธอ"?

483
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
เหมือนองุ่น

484
00:33:31,009 --> 00:33:34,011
เธอคงจะอกหัก คุณพูดถูก.

485
00:33:34,096 --> 00:33:37,640
ฉันเป็นใช่ไหม? โอ้รบกวน

486
00:33:38,308 --> 00:33:42,686
เอาล่ะ. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพูดแบบนี้
แต่ฉันให้คุณออกจากข้อตกลง

487
00:33:42,771 --> 00:33:45,815
- อะไร?
- ถูกต้อง แต่อย่าขอบคุณฉัน

488
00:33:45,899 --> 00:33:49,110
หันหลังกลับและพาคุณกลับบ้านกันเถอะ
นี่คือกระทะของคุณ นี่คือกบของคุณ

489
00:33:49,194 --> 00:33:50,444
ฉันเอากระเป๋าของฉันคืน

490
00:33:50,529 --> 00:33:53,864
คุณจะได้แม่ลูกกลับมา
ความสัมพันธ์บนพื้นฐานของความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

491
00:33:53,949 --> 00:33:57,159
และ <i>voila,</i>
เราแยกทางกันในฐานะเพื่อนที่ไม่น่าเป็นไปได้

492
00:33:57,244 --> 00:34:00,287
ไม่ ฉันเห็นตะเกียงเหล่านั้น

493
00:34:00,372 --> 00:34:03,999
โอ้ เอาน่า! จะเอาอะไร.
ให้ฉันเอากระเป๋ากลับคืนไหม?

494
00:34:04,084 --> 00:34:05,626
ฉันจะใช้สิ่งนี้

495
00:34:05,710 --> 00:34:06,710
- (หักกิ่งไม้)
- (เสียงปาสคาล)

496
00:34:08,797 --> 00:34:11,966
(GASPS) มันเป็นคนพาลเหรอ? อันธพาล?
พวกเขามาหาฉันเหรอ?

497
00:34:16,054 --> 00:34:18,681
ใจเย็นๆ นะ มันคงได้กลิ่นความกลัว

498
00:34:18,932 --> 00:34:20,307
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

499
00:34:20,517 --> 00:34:24,687
ขออภัย เดาว่าฉันแค่กระโดดนิดหน่อย

500
00:34:25,564 --> 00:34:29,483
คงจะดีที่สุดถ้าเราหลีกเลี่ยงพวกอันธพาล
และอันธพาลด้วย

501
00:34:29,609 --> 00:34:32,778
(หัวเราะเบา ๆ อย่างมีสติ)
ใช่แล้ว นั่นคงจะดีที่สุด

502
00:34:34,322 --> 00:34:36,866
คุณหิวไหม?
ฉันรู้จักสถานที่ที่ดีสำหรับมื้อกลางวัน

503
00:34:36,950 --> 00:34:39,201
(หัวเราะ) ที่ไหน?

504
00:34:39,286 --> 00:34:41,954
โอ้ คุณไม่ต้องกังวล
คุณจะรู้เมื่อคุณได้กลิ่นมัน

505
00:34:42,455 --> 00:34:45,457
(ดมกลิ่น)

506
00:34:45,542 --> 00:34:46,584
(คำราม)

507
00:34:50,881 --> 00:34:53,340
(คำราม)

508
00:34:57,178 --> 00:34:58,470
(เพื่อนบ้าน)

509
00:34:59,931 --> 00:35:01,348
(ทวิกสแนป)

510
00:35:07,480 --> 00:35:08,564
(คำราม)

511
00:35:09,149 --> 00:35:10,232
(หัวเราะเบาๆ)

512
00:35:10,317 --> 00:35:13,360
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

513
00:35:13,445 --> 00:35:15,070
(เพื่อนบ้านอย่างน่ากลัว)

514
00:35:15,322 --> 00:35:16,322
(อ้าปากค้าง)

515
00:35:18,158 --> 00:35:19,408
(หายใจออก)

516
00:35:20,160 --> 00:35:21,869
ม้าในวัง.

517
00:35:23,079 --> 00:35:24,830
ไรเดอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

518
00:35:25,457 --> 00:35:26,749
ราพันเซล

519
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
ราพันเซล!

520
00:35:29,419 --> 00:35:30,961
(ไม่มีความสับสน)

521
00:35:36,426 --> 00:35:40,095
ราพันเซล! ปล่อยผมของคุณลง!

522
00:35:42,015 --> 00:35:43,515
ราพันเซล?

523
00:35:47,562 --> 00:35:49,855
(หอบ)

524
00:35:50,315 --> 00:35:53,400
(คำราม)

525
00:35:55,654 --> 00:35:58,447
(ห้ำหั่น)

526
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
ราพันเซล?

527
00:36:07,499 --> 00:36:08,707
ราพันเซล!

528
00:36:23,723 --> 00:36:24,890
(อ้าปากค้าง)

529
00:36:33,525 --> 00:36:34,566
(อ้าปากค้าง)

530
00:36:53,586 --> 00:36:56,880
ฉันรู้ว่ามันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

531
00:36:57,632 --> 00:37:01,176
อ่า นั่นสินะ! ลูกเป็ดขี้เหร่

532
00:37:01,261 --> 00:37:02,678
ไม่ต้องกังวล. สถานที่แปลกตามาก
เหมาะสำหรับคุณ

533
00:37:04,264 --> 00:37:07,558
ไม่อยากให้คุณกลัวและยอมแพ้
บัดนี้เราพยายามเต็มที่แล้วใช่ไหม?

534
00:37:07,642 --> 00:37:11,103
- ฉันชอบลูกเป็ด
- เย้!

535
00:37:11,187 --> 00:37:12,271
(ผู้ชายคุยกัน)

536
00:37:12,731 --> 00:37:15,023
Garçon โต๊ะที่ดีที่สุดของคุณ ได้โปรด!

537
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
(อ้าปากค้าง)

538
00:37:21,906 --> 00:37:25,200
คุณได้กลิ่นนั้นไหม? หายใจเข้าลึกๆ
ผ่านทางจมูก (หายใจเข้าลึกๆ)

539
00:37:25,493 --> 00:37:27,828
ปล่อยให้มันซึมเข้าไปจริงๆ
คุณได้อะไร?

540
00:37:27,912 --> 00:37:31,623
สำหรับฉัน กลิ่นของมนุษย์ส่วนหนึ่งและอีกอย่างหนึ่ง
ส่วนหนึ่งคือกลิ่นเหม็นของมนุษย์จริงๆ

541
00:37:31,708 --> 00:37:33,709
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่โดยรวมแล้วมีกลิ่นเหมือนสีน้ำตาล

542
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
- ความคิดของคุณ?
- (อ้าปากค้าง)

543
00:37:35,962 --> 00:37:38,338
ขนเยอะนะเนี่ย

544
00:37:38,423 --> 00:37:40,758
เธอกำลังเติบโต
นั่นเลือดบนหนวดของคุณเหรอ?

545
00:37:40,842 --> 00:37:43,510
โกลดี้ ดูเลือดทั้งหมดสิ
ในหนวดของเขา!

546
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
นายนี่มันเลือดมากเลย!

547
00:37:45,638 --> 00:37:46,722
(คำราม)

548
00:37:46,806 --> 00:37:51,393
คุณดูไม่ค่อยดีนักนะสาวผมบลอนด์ อาจจะ
เราควรพาคุณกลับบ้าน สักวันหนึ่ง

549
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
ก็น่าจะดีกว่านะ.
นี่คือข้อต่อระดับห้าดาว

550
00:37:54,481 --> 00:37:57,691
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการกับสถานที่แห่งนี้ได้
คุณควรกลับเข้าไปในหอคอยของคุณ

551
00:37:58,151 --> 00:38:00,486
- (ราพันเซลอ้าปากค้าง)
- นี่คือคุณเหรอ?

552
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
ฟลินน์: (คำราม)
ตอนนี้พวกเขาก็แค่ใจร้าย

553
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
(หัวเราะคิกคัก) นี่เขาเอง โอเค

554
00:38:06,868 --> 00:38:09,495
เกรโน่ ไปหายามบ้าง

555
00:38:09,579 --> 00:38:12,956
รางวัลนั้น
จะซื้อเบ็ดใหม่ให้ฉัน

556
00:38:13,041 --> 00:38:16,502
- ฉันสามารถใช้เงินได้
- แล้วฉันล่ะ? ฉันยากจน!

557
00:38:16,586 --> 00:38:17,586
กลับมา!

558
00:38:17,837 --> 00:38:18,962
- ของฉัน!
- พวกอันธพาล หยุด!

559
00:38:19,047 --> 00:38:21,924
- เราจัดการเรื่องนี้ได้!
- เฮ้! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

560
00:38:22,008 --> 00:38:23,217
สุภาพบุรุษ ได้โปรด!

561
00:38:23,301 --> 00:38:26,678
เอาคำแนะนำของฉันคืนมา! พวกอันธพาล!

562
00:38:27,430 --> 00:38:29,014
(อุทาน)

563
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
(คำราม)

564
00:38:32,435 --> 00:38:34,228
(อุทาน)

565
00:38:35,063 --> 00:38:36,605
ไม่ใช่จมูก! ไม่ใช่จมูก!

566
00:38:39,651 --> 00:38:41,401
วางเขาลง!

567
00:38:44,197 --> 00:38:48,116
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน และฉันต้องการเขา
เพื่อพาฉันไปดูโคม

568
00:38:48,201 --> 00:38:51,119
เพราะฉันฝันถึงพวกเขา
ทั้งชีวิตของฉัน!

569
00:38:51,204 --> 00:38:56,166
ค้นหาความเป็นมนุษย์ของคุณ!
พวกคุณไม่เคยมีความฝันบ้างไหม?

570
00:39:08,054 --> 00:39:10,889
ฉันเคยฝันครั้งหนึ่ง

571
00:39:13,518 --> 00:39:17,521
(เล่นอย่างประหม่า)

572
00:39:19,566 --> 00:39:21,984
(ร้องเพลง) ฉันใจร้าย ใจร้าย
<i>และน่ากลัว</i>

573
00:39:22,068 --> 00:39:24,278
<i>การเยาะเย้ยของฉันอาจทำให้นมเปรี้ยวได้</i>

574
00:39:24,362 --> 00:39:27,823
<i>และความรุนแรง</i>
<i>มือของฉันไม่ได้สะอาดที่สุด</i>

575
00:39:27,907 --> 00:39:32,119
<i>แต่ถึงแม้ฉันจะดูชั่วร้าย</i>
<i>และอารมณ์และตะขอของฉัน</i>

576
00:39:32,662 --> 00:39:35,330
<i>ฉันปรารถนามาโดยตลอด</i>
<i>การเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต</i>

577
00:39:35,415 --> 00:39:36,665
(เล่นเปียโน)

578
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
<i>คุณไม่เห็นฉันบนเวทีเหรอ</i>
<i>การแสดงของโมสาร์ท</i>

579
00:39:40,044 --> 00:39:43,171
<i>จั๊กจี้งาช้างจนเปล่งประกาย</i>

580
00:39:43,256 --> 00:39:47,175
<i>ใช่ ฉันยอมถูกเรียกว่าอันตราย</i>
<i>สำหรับเพลงเมดเลย์โชว์นักฆ่าของฉัน</i>

581
00:39:48,177 --> 00:39:49,177
ขอบคุณ!

582
00:39:49,262 --> 00:39:52,014
<i>'ทำให้ลึกลงไปข้างใน</i>
<i>ฉันมีความฝัน</i>

583
00:39:52,098 --> 00:39:55,475
ทั้งหมด: <i>เขามีความฝัน</i>
<i>เขามีความฝัน</i>

584
00:39:55,560 --> 00:39:59,521
<i>เห็นไหม ฉันไม่ได้โหดร้ายและเลวทรามขนาดนั้น</i>
<i>อย่างที่ฉันดูเหมือน</i>

585
00:39:59,606 --> 00:40:03,275
<i>แม้ว่าฉันจะชอบหักโคนขาออก</i>
<i>คุณสามารถนับฉันด้วยคนช่างฝัน</i>

586
00:40:03,359 --> 00:40:06,194
<i>ฉันก็มีความฝันเหมือนกับคนอื่นๆ</i>

587
00:40:06,279 --> 00:40:11,992
(ผู้ชายฮัมเพลงอย่างห่างไกล)

588
00:40:12,076 --> 00:40:15,829
<i>ฉันมีรอยแผลเป็น ก้อนเนื้อ และรอยฟกช้ำ</i>
<i>บวกกับบางสิ่งที่นี่ที่ไหลออกมา</i>

589
00:40:15,914 --> 00:40:19,041
<i>และไม่ต้องพูดถึง</i>ด้วยซ้ำ
<i>ผิวของฉัน</i>

590
00:40:19,125 --> 00:40:22,920
<i>แต่ถึงแม้ฉันจะมีนิ้วเท้าพิเศษ</i>
<i>และคอพอกและจมูกของฉัน</i>

591
00:40:23,004 --> 00:40:26,298
<i>ฉันอยากจะสร้างความสัมพันธ์แห่งความรักจริงๆ</i>

592
00:40:26,382 --> 00:40:30,093
<i>คุณไม่เห็นฉัน</i>
<i>กับสาวน้อยคนพิเศษ?</i>

593
00:40:30,178 --> 00:40:33,513
<i>พายเรือพายไปตามลำธาร</i>

594
00:40:33,598 --> 00:40:37,392
<i>แม้ว่าฉันจะเป็นคนหนึ่งที่น่ารังเกียจ</i>
<i>ฉันเป็นคนรักไม่ใช่นักสู้</i>

595
00:40:37,477 --> 00:40:40,395
<i>'ทำให้ลึกลงไปข้างใน</i>
<i>ฉันมีความฝัน</i>

596
00:40:40,480 --> 00:40:42,314
<i>- ฉันมีความฝัน</i>
- ทั้งหมด: <i>เขามีความฝัน</i>

597
00:40:42,398 --> 00:40:44,316
<i>- ฉันมีความฝัน</i>
<i>- เขามีความฝัน</i>

598
00:40:44,400 --> 00:40:47,736
<i>และวันหนึ่งฉันก็รู้</i>
<i>ความโรแมนติกจะครองราชย์สูงสุด</i>

599
00:40:47,820 --> 00:40:49,738
<i>แม้ว่าใบหน้าของฉัน</i>
<i>ทำให้ผู้คนกรีดร้อง</i>

600
00:40:49,822 --> 00:40:51,740
<i>มีเด็กคนหนึ่งกำลังฝัน</i>

601
00:40:51,824 --> 00:40:54,993
<i>เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันมีความฝัน</i>

602
00:40:55,495 --> 00:40:58,664
<i>ธอร์ต้องการลาออกและไปเป็นคนจัดดอกไม้</i>

603
00:40:59,082 --> 00:41:02,334
<i>กุนเธอร์ออกแบบตกแต่งภายใน</i>

604
00:41:02,418 --> 00:41:06,004
<i>- Ulf ชื่นชอบละครใบ้</i>
<i>- คัพเค้กของ Attila อร่อยเลิศ</i>

605
00:41:06,089 --> 00:41:09,549
<i>ผ้าถัก Bruiser, เย็บ Killer</i>
<i>ฟางแสดงหุ่นกระบอกเล็กๆ</i>

606
00:41:09,634 --> 00:41:15,222
<i>และวลาดิเมียร์ก็สะสมยูนิคอร์นเซรามิก</i>

607
00:41:15,306 --> 00:41:16,348
(เสียงดิ๊ง)

608
00:41:16,516 --> 00:41:18,850
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันขอโทษฉันเหรอ?

609
00:41:18,935 --> 00:41:20,185
ความฝันของคุณคืออะไร?

610
00:41:20,269 --> 00:41:23,188
ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษนะเด็กๆ ฉันไม่ร้องเพลง.

611
00:41:24,440 --> 00:41:26,441
(ร้องเพลง) ฉันมีความฝันเหมือนคุณ
<i>ไม่ จริงๆ</i>

612
00:41:26,526 --> 00:41:28,110
<i>รู้สึกสัมผัสน้อยลงมาก</i>

613
00:41:28,194 --> 00:41:31,238
<i>ส่วนใหญ่เกิดขึ้น</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่นและมีแดด</i>

614
00:41:31,322 --> 00:41:34,950
<i>บนเกาะที่ฉันเป็นเจ้าของ</i>
<i>ผิวสีแทนและพักผ่อนและอยู่คนเดียว</i>

615
00:41:36,035 --> 00:41:38,996
<i>ล้อมรอบด้วยความยิ่งใหญ่</i>
<i>กองเงิน</i>

616
00:41:39,080 --> 00:41:40,956
<i>- ฉันมีความฝัน</i>
- ทั้งหมด: <i>เธอมีความฝัน</i>

617
00:41:41,040 --> 00:41:42,791
<i>- ฉันมีความฝัน</i>
<i>- เธอมีความฝัน</i>

618
00:41:42,875 --> 00:41:45,377
<i>ฉันแค่อยากเห็น</i>
<i>โคมลอยเปล่งประกาย</i>

619
00:41:45,461 --> 00:41:46,503
(เชียร์ทั้งหมด)

620
00:41:46,587 --> 00:41:50,590
<i>และทุกๆ ชั่วโมงที่ผ่านไป</i>
<i>ฉันดีใจมากที่ได้ออกจากหอคอย</i>

621
00:41:50,675 --> 00:41:53,510
<i>เช่นเดียวกับพวกคุณที่น่ารักทุกคน</i>
<i>ฉันมีความฝัน</i>

622
00:41:53,594 --> 00:41:55,303
<i>เธอมีความฝัน</i>
<i>เขามีความฝัน</i>

623
00:41:55,388 --> 00:41:57,222
<i>พวกเขามีความฝัน</i>
<i>เรามีความฝัน</i>

624
00:41:57,306 --> 00:42:00,517
<i>ความแตกต่างของเรา</i>
<i>ไม่ได้สุดโต่งขนาดนั้น</i>

625
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
<i>เราเป็นทีมใหญ่ทีมหนึ่ง</i>

626
00:42:05,398 --> 00:42:06,606
<i>- เรียกเราว่าโหดร้าย</i>
<i>- ไม่สบาย</i>

627
00:42:06,691 --> 00:42:09,151
<i>- ซาดิสม์</i>
<i>- และมองโลกในแง่ดีอย่างน่าพิศวง</i>

628
00:42:09,235 --> 00:42:11,486
<i>'ทำให้ลึกลงไปข้างใน</i>
<i>เรามีความฝัน</i>

629
00:42:11,571 --> 00:42:14,406
<i>- ฉันมีความฝัน</i>
<i>- ฉันมีความฝัน</i>

630
00:42:16,617 --> 00:42:17,659
(อุทาน)

631
00:42:17,744 --> 00:42:23,248
<i>ใช่ ลึกลงไปข้างใน</i>
<i>ฉันมีความฝัน</i>

632
00:42:28,087 --> 00:42:29,629
(เชียร์ทั้งหมด)

633
00:42:31,841 --> 00:42:33,175
ฉันเจอผู้คุมแล้ว!

634
00:42:35,928 --> 00:42:37,929
ไรเดอร์อยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

635
00:42:38,389 --> 00:42:40,515
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ตามหาเขา

636
00:42:40,600 --> 00:42:42,642
พลิกสถานที่กลับหัว
ถ้าคุณต้อง!

637
00:42:48,399 --> 00:42:49,399
(อ้าปากค้าง)

638
00:42:53,571 --> 00:42:54,696
(โซ่แสนยานุภาพ)

639
00:42:59,202 --> 00:43:01,286
ไป. ใช้ชีวิตตามความฝันของคุณ

640
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
- ฉันจะ.
- ความฝันของคุณเหม็น

641
00:43:04,290 --> 00:43:06,083
ฉันกำลังคุยกับเธอ

642
00:43:07,794 --> 00:43:09,711
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

643
00:43:13,216 --> 00:43:15,884
ฉันเชื่อ
นี่คือผู้ชายที่คุณกำลังมองหา

644
00:43:15,968 --> 00:43:17,844
(พูดพล่าม) คุณเข้าใจฉันแล้ว!

645
00:43:18,387 --> 00:43:20,597
ท่านคะ ไม่มีวี่แววของไรเดอร์เลย

646
00:43:20,681 --> 00:43:22,307
(ใกล้เคียง)

647
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
แม็กซิมัส!

648
00:43:25,895 --> 00:43:28,647
(ดมกลิ่น)

649
00:43:31,067 --> 00:43:32,067
(คำราม)

650
00:43:33,653 --> 00:43:35,487
เขากำลังทำอะไรอยู่?

651
00:43:35,947 --> 00:43:37,030
(เพื่อนบ้าน)

652
00:43:38,991 --> 00:43:40,075
(สนัฟเฟิล)

653
00:43:44,372 --> 00:43:46,957
ทาง! มาเลยผู้ชาย ไปกันเลย

654
00:43:47,917 --> 00:43:50,752
คอนลี! ให้แน่ใจว่าเด็กผู้ชายเหล่านั้น
อย่าหนีไปไหน

655
00:43:53,673 --> 00:43:54,714
(คำราม)

656
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
เล่นอย่างปลอดภัย

657
00:43:58,219 --> 00:44:00,011
หรือไปรับมงกุฎ?

658
00:44:02,098 --> 00:44:03,640
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

659
00:44:08,020 --> 00:44:11,940
(พูดพล่าม) ฉันมีความฝัน
<i>ฉันมีความฝันบางอย่าง</i>

660
00:44:13,150 --> 00:44:16,528
โอ้! ใครก็ได้เอาแก้วมาให้ฉันหน่อย!

661
00:44:16,612 --> 00:44:20,365
เพราะฉันเพิ่งพบฉัน
ดื่มน้ำสูง

662
00:44:21,033 --> 00:44:23,034
โอ้ หยุดนะ เจ้าตัวใหญ่

663
00:44:23,119 --> 00:44:24,160
(หัวเราะ)

664
00:44:25,037 --> 00:44:26,955
อุโมงค์นั้นปล่อยที่ไหน?

665
00:44:27,039 --> 00:44:28,456
มีด!

666
00:44:30,877 --> 00:44:35,797
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสิ่งนั้นอยู่ในตัวคุณ
กลับไปที่นั่น นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ

667
00:44:35,882 --> 00:44:37,173
ฉันรู้!

668
00:44:38,885 --> 00:44:40,343
ฉันรู้.

669
00:44:43,347 --> 00:44:46,683
แล้ว...ฟลินน์ล่ะ? คุณมาจากที่ไหน

670
00:44:46,767 --> 00:44:49,227
ว้าว! ขอโทษนะ ผมบลอนด์
ฉันไม่ทำเรื่องย้อนหลัง

671
00:44:49,312 --> 00:44:51,897
อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังกลายเป็น
สนใจของคุณมาก

672
00:44:51,981 --> 00:44:54,566
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
พูดถึงเส้นผม

673
00:44:54,650 --> 00:44:56,192
- ไม่.
- หรือแม่.

674
00:44:56,277 --> 00:44:58,904
- เอ่อเอ่อ
- ฉันกลัวเกินกว่าจะถามเรื่องกบ

675
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
- กิ้งก่า
- แตกต่างกันนิดหน่อย

676
00:45:00,740 --> 00:45:05,243
นี่คือคำถามของฉัน
ถ้าคุณอยากเห็นโคมไฟแย่มาก

677
00:45:05,328 --> 00:45:07,245
ทำไมคุณไม่ไปก่อนหน้านี้?

678
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
เอ่อ... (หัวเราะอย่างประหม่า)

679
00:45:09,874 --> 00:45:11,082
ก็...

680
00:45:12,418 --> 00:45:13,501
(เสียงคำราม)

681
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
เอ่อ ฟลินน์?

682
00:45:18,257 --> 00:45:19,382
ฟลินน์?

683
00:45:19,926 --> 00:45:21,134
- ไรเดอร์?
- (เสียงข้างมาก)

684
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
วิ่ง วิ่ง!

685
00:45:41,489 --> 00:45:43,823
- นั่นใคร?
- พวกเขาไม่ชอบฉัน.

686
00:45:44,367 --> 00:45:46,326
- นั่นใคร?
- พวกเขาไม่ชอบฉันเช่นกัน

687
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
- (ใกล้เคียงกันอย่างรุนแรง)
- นั่นใคร?

688
00:45:48,412 --> 00:45:51,373
สมมติว่าทุกคนในนี้
ไม่ชอบฉัน

689
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
- ที่นี่.
- (คำราม)

690
00:45:59,966 --> 00:46:01,424
- (หัวเราะคิกคัก)
- (อ้าปากค้าง)

691
00:46:01,634 --> 00:46:03,718
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว

692
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
(เสียงหวือหวา)

693
00:46:05,054 --> 00:46:06,221
(คำราม)

694
00:46:13,145 --> 00:46:16,815
โอ้แม่!
ฉันต้องได้หนึ่งในนั้นมาให้ฉัน!

695
00:46:16,941 --> 00:46:17,983
ฮ่า!

696
00:46:18,359 --> 00:46:19,526
(เพื่อนบ้าน)

697
00:46:19,694 --> 00:46:21,069
(ไม่ท้าทายเลย)

698
00:46:21,153 --> 00:46:23,738
(ฟลินน์คำราม)

699
00:46:25,157 --> 00:46:29,494
คุณควรรู้ว่าสิ่งนี้
เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยทำ!

700
00:46:32,456 --> 00:46:34,666
(เสียงกระทบกันระยะไกล)

701
00:46:34,750 --> 00:46:36,626
แล้วสองในสามล่ะ?

702
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
ฟลินน์!

703
00:46:39,422 --> 00:46:40,463
(คำราม)

704
00:46:41,007 --> 00:46:42,090
(ไม่แปลกใจเลย)

705
00:46:43,300 --> 00:46:44,843
ฟลินน์ ระวัง!

706
00:46:45,177 --> 00:46:46,219
(อุทาน)

707
00:46:49,056 --> 00:46:52,183
ฮ่า! คุณควรเห็นหน้าของคุณ
เพราะคุณดู...

708
00:46:53,102 --> 00:46:54,686
(อ้าปากค้าง) ...ไร้สาระ

709
00:46:54,770 --> 00:46:55,895
(เสียงดัง)

710
00:47:01,819 --> 00:47:04,529
เอาน่า ผมบลอนด์! กระโดด!

711
00:47:05,364 --> 00:47:07,490
(ใกล้เคียงอย่างรุนแรง)

712
00:47:42,359 --> 00:47:43,401
(ผู้ชายกรีดร้อง)

713
00:47:54,413 --> 00:47:55,538
(ราพันเซลกรีดร้อง)

714
00:48:09,929 --> 00:48:10,929
(ฟลินน์หายใจเข้า)

715
00:48:13,724 --> 00:48:14,849
(หอบ)

716
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
(หายใจเข้า)

717
00:48:18,896 --> 00:48:20,105
(อ้าปากค้าง)

718
00:48:20,981 --> 00:48:23,983
(คำราม)

719
00:48:24,110 --> 00:48:25,151
(อุทานด้วยความเจ็บปวด)

720
00:48:26,529 --> 00:48:27,529
(หายใจเข้า)

721
00:48:29,490 --> 00:48:31,574
(คำราม)

722
00:48:32,326 --> 00:48:33,409
(หอบหายใจ)

723
00:48:33,494 --> 00:48:36,538
มันไม่มีประโยชน์ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

724
00:48:36,872 --> 00:48:38,540
(หายใจตื้นๆ)

725
00:48:38,624 --> 00:48:39,624
(หายใจเข้า)

726
00:48:41,961 --> 00:48:45,130
เฮ้ ไม่มีประเด็นเลย
ข้างล่างนั่นมืดสนิท

727
00:48:53,180 --> 00:48:55,014
(เสียใจ) ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

728
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
เธอพูดถูก
ฉันไม่เคยควรจะทำเช่นนี้

729
00:49:00,146 --> 00:49:01,521
(สูดจมูก)

730
00:49:03,649 --> 00:49:04,816
ฉันเลย...

731
00:49:05,985 --> 00:49:08,069
ฉันขอโทษจริงๆ ฟลินน์

732
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
(ร้องไห้)

733
00:49:13,033 --> 00:49:14,284
(ถอนหายใจ)

734
00:49:15,828 --> 00:49:17,036
ยูจีน.

735
00:49:18,497 --> 00:49:19,622
อะไร

736
00:49:20,666 --> 00:49:23,168
ชื่อจริงของฉันคือยูจีน ฟิตเซอร์เบิร์ต

737
00:49:24,753 --> 00:49:26,838
ใครๆก็อาจจะรู้เช่นกัน

738
00:49:27,256 --> 00:49:28,339
(หัวเราะเบาๆ)

739
00:49:29,675 --> 00:49:32,468
ฉันมีผมวิเศษ
ที่เปล่งประกายเมื่อฉันร้องเพลง

740
00:49:33,179 --> 00:49:34,345
อะไร

741
00:49:36,223 --> 00:49:40,268
ฉันมีผมวิเศษที่เปล่งประกาย
เมื่อฉันร้องเพลง!

742
00:49:41,729 --> 00:49:44,564
(ร้องเพลง) ดอกไม้เปล่งประกายและเปล่งประกาย
<i>ให้พลังของคุณเปล่งประกาย</i>

743
00:49:44,732 --> 00:49:45,982
(ทั้งหายใจเข้า)

744
00:49:52,239 --> 00:49:53,364
(อุทาน)

745
00:50:27,858 --> 00:50:28,983
(อ้าปากค้าง)

746
00:50:29,068 --> 00:50:30,610
(ทั้งไอ)

747
00:50:35,241 --> 00:50:36,824
เราทำมัน.

748
00:50:36,909 --> 00:50:40,370
- ผมของเธอเปล่งประกาย
- เรายังมีชีวิตอยู่. ฉันยังมีชีวิตอยู่!

749
00:50:40,454 --> 00:50:42,080
- ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้น
- ยูจีน?

750
00:50:42,164 --> 00:50:44,040
เส้นผมเปล่งประกายจริงๆ

751
00:50:44,124 --> 00:50:45,750
- ทำไมผมของเธอถึงเรืองแสง?
- ยูจีน!

752
00:50:45,834 --> 00:50:46,834
อะไร

753
00:50:48,545 --> 00:50:50,838
มันไม่ใช่แค่เรืองแสง

754
00:50:53,259 --> 00:50:55,301
ทำไมเขาถึงยิ้มให้ฉันล่ะ?

755
00:51:03,644 --> 00:51:06,938
(ผู้ชายไอ)

756
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
(หายใจหอบ)

757
00:51:12,361 --> 00:51:16,823
(ไอ)

758
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
ฉันจะฆ่าเขา. ฉันจะฆ่าไรเดอร์คนนั้น!

759
00:51:23,789 --> 00:51:27,792
เราจะตัดเขาออกจากอาณาจักร
และนำมงกุฎกลับคืนมา มาเร็ว!

760
00:51:29,044 --> 00:51:30,461
โกเธล: หรือ...

761
00:51:32,256 --> 00:51:35,174
บางทีคุณอาจต้องการที่จะหยุด
ทำตัวเหมือนสุนัขป่า

762
00:51:35,259 --> 00:51:38,636
ไล่ตามหางของพวกเขา
และคิดสักครู่

763
00:51:40,848 --> 00:51:43,266
(SCOFFS) โอ้ ได้โปรด
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

764
00:51:44,977 --> 00:51:46,728
(ทั้งคำราม)

765
00:51:47,563 --> 00:51:48,646
(หัวเราะคิกคัก)

766
00:51:48,897 --> 00:51:52,400
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
ถ้าอย่างนั้นก็ไปตามทางของคุณ

767
00:51:52,484 --> 00:51:55,486
ฉันจะเสนอบางอย่างให้คุณ
มูลค่า 1,000 คราวน์

768
00:51:55,571 --> 00:51:57,196
คงจะทำให้คุณ
ร่ำรวยเกินความเชื่อ

769
00:51:57,281 --> 00:51:59,073
และนั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ
(หัวเราะ)

770
00:51:59,158 --> 00:52:03,161
โอ้ดี. C'est la vie. เพลิดเพลินไปกับมงกุฎของคุณ!

771
00:52:04,663 --> 00:52:06,331
ส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร?

772
00:52:06,832 --> 00:52:11,794
มันมาพร้อมกับการแก้แค้น Flynn Rider

773
00:52:18,802 --> 00:52:20,636
คุณทำตัวลึกลับแปลกๆ

774
00:52:20,721 --> 00:52:23,181
ขณะที่คุณพันผมวิเศษของคุณ
รอบๆ มือที่บาดเจ็บของฉัน

775
00:52:23,265 --> 00:52:24,307
(เสียงครวญคราง)

776
00:52:24,683 --> 00:52:25,975
ขออภัย

777
00:52:26,060 --> 00:52:27,101
(หายใจออก)

778
00:52:27,186 --> 00:52:31,230
อย่าเพิ่ง... อย่าเพิ่งตกใจไป

779
00:52:33,650 --> 00:52:34,859
(ถอนหายใจ)

780
00:52:36,862 --> 00:52:40,531
(ร้องเพลง) ดอกไม้ แสงเรืองรอง และแสงเรืองรอง

781
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
<i>ให้พลังของคุณเปล่งประกาย</i>

782
00:52:45,537 --> 00:52:48,915
<i>ทำให้นาฬิกาย้อนกลับ</i>

783
00:52:48,999 --> 00:52:52,752
<i>นำสิ่งที่เคยเป็นของฉันกลับมา</i>

784
00:52:54,171 --> 00:52:57,006
<i>รักษาสิ่งที่ได้รับบาดเจ็บ</i>

785
00:52:58,050 --> 00:53:01,302
<i>เปลี่ยนการออกแบบของโชคชะตา</i>

786
00:53:02,388 --> 00:53:05,640
<i>บันทึกสิ่งที่สูญหายไป</i>

787
00:53:05,724 --> 00:53:08,893
<i>นำสิ่งที่เคยเป็นของฉันกลับมา</i>

788
00:53:09,561 --> 00:53:14,315
<i>สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน</i>

789
00:53:21,907 --> 00:53:23,157
(เสียงหวือหวา)

790
00:53:24,034 --> 00:53:25,785
(หายใจแรง)

791
00:53:26,412 --> 00:53:28,579
(ตึกสครีม)

792
00:53:28,664 --> 00:53:30,665
กรุณาอย่าตกใจ!

793
00:53:30,749 --> 00:53:32,291
(หายใจไม่ออก)

794
00:53:33,752 --> 00:53:35,878
ฉันไม่ได้วิตกกังวล
คุณกำลังวิตกกังวลใช่ไหม?

795
00:53:35,963 --> 00:53:39,215
ฉันแค่สนใจเส้นผมของคุณ
และคุณสมบัติวิเศษที่มันครอบครอง

796
00:53:39,299 --> 00:53:42,093
นานแค่ไหนแล้ว
ทำอย่างนั้นเหรอ?

797
00:53:43,345 --> 00:53:45,680
ฉันเดาว่าตลอดไป

798
00:53:46,557 --> 00:53:49,851
แม่บอกว่าตอนเด็กๆ
ผู้คนพยายามตัดมัน

799
00:53:49,935 --> 00:53:51,853
พวกเขาต้องการที่จะเอามันไปเอง

800
00:53:52,438 --> 00:53:57,358
แต่พอตัดแล้ว..
มันเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลและสูญเสียพลังไป

801
00:53:58,193 --> 00:54:01,320
ของขวัญแบบนั้นก็ต้องปกป้องสิ

802
00:54:02,281 --> 00:54:04,699
เพราะเหตุนี้แม่จึงไม่ให้ผม...

803
00:54:05,868 --> 00:54:07,118
(ถอนหายใจ)

804
00:54:08,120 --> 00:54:11,122
เพราะเหตุนี้ฉันไม่เคยจากไปและ...

805
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
(ถอนหายใจ)

806
00:54:14,543 --> 00:54:16,586
คุณไม่เคยออกจากหอคอยนั้นเลย

807
00:54:20,299 --> 00:54:22,467
แล้วยังจะกลับอีกเหรอ?

808
00:54:22,759 --> 00:54:25,011
เลขที่! ใช่.

809
00:54:25,721 --> 00:54:27,096
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

810
00:54:27,181 --> 00:54:29,140
มันซับซ้อน

811
00:54:37,399 --> 00:54:38,649
(หายใจออก)

812
00:54:39,651 --> 00:54:42,653
แล้วยูจีน ฟิตเซอร์เบิร์ตล่ะ?

813
00:54:42,863 --> 00:54:44,780
อ๋อ.. ก็...

814
00:54:44,865 --> 00:54:48,201
ฉันจะไว้ชีวิตคุณเรื่องสะอื้น
ของเด็กกำพร้าผู้ยากจน ยูจีน ฟิตเซอร์เบิร์ต

815
00:54:48,285 --> 00:54:51,579
มันค่อนข้างจะแย่ลงนิดหน่อย

816
00:54:54,666 --> 00:54:56,042
(หัวเราะคิกคัก)

817
00:54:57,836 --> 00:55:01,839
มีหนังสือเล่มนี้ที่ฉันเคยอ่าน
ทุกคืนให้กับเด็กเล็กทุกคน

818
00:55:01,924 --> 00:55:03,591
<i>เรื่องเล่าของฟลินนาแกน ไรเดอร์</i>

819
00:55:03,675 --> 00:55:08,262
จอมโจรจอมโฉด มหาเศรษฐี
มีชีวิตอยู่ก็ไม่เลวกับผู้หญิงเช่นกัน

820
00:55:08,347 --> 00:55:10,598
ไม่ใช่ว่าเขาเคยคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้
แน่นอน

821
00:55:10,682 --> 00:55:13,226
(หัวเราะเบา ๆ) เขาเป็นขโมยด้วยเหรอ?

822
00:55:13,310 --> 00:55:14,352
เอ่อ...

823
00:55:15,062 --> 00:55:16,521
ไม่

824
00:55:17,147 --> 00:55:20,024
เขามีเงินพอที่จะทำอะไรก็ได้
ที่เขาอยากทำ

825
00:55:20,108 --> 00:55:21,692
เขาจะไปที่ไหนก็ได้
ว่าเขาอยากไป

826
00:55:22,444 --> 00:55:26,447
และสำหรับเด็กที่ไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่รู้ ฉัน...

827
00:55:28,116 --> 00:55:29,659
ดูเหมือนเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

828
00:55:29,743 --> 00:55:30,868
(ราพันเซล หัวเราะคิกคัก)

829
00:55:31,036 --> 00:55:33,496
คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ โอเค?

830
00:55:33,914 --> 00:55:36,040
มันอาจทำลายชื่อเสียงของฉันทั้งหมดได้

831
00:55:36,166 --> 00:55:38,709
อา. เราคงไม่ต้องการสิ่งนั้น

832
00:55:38,794 --> 00:55:41,087
ชื่อเสียงจอมปลอมคือสิ่งเดียวที่ผู้ชายมี

833
00:55:41,171 --> 00:55:43,506
(หัวเราะคิกคัก)

834
00:55:48,136 --> 00:55:49,136
(ล้างคออย่างประหม่า)

835
00:55:49,429 --> 00:55:51,180
ฉันควรจะ...

836
00:55:52,391 --> 00:55:54,725
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันควรจะได้
ฟืนอีกบางส่วน

837
00:55:55,686 --> 00:55:56,936
ราพันเซล: เฮ้.

838
00:55:57,396 --> 00:56:03,067
สำหรับบันทึกนี้ ฉันชอบ Eugene Fitzherbert
ดีกว่าฟลินน์ ไรเดอร์มาก

839
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
ดี.

840
00:56:06,238 --> 00:56:09,407
แล้วคุณคงเป็นคนแรก แต่ขอบคุณ.

841
00:56:19,209 --> 00:56:22,503
ฉันคิดว่าเขาจะไม่จากไป

842
00:56:22,588 --> 00:56:23,963
แม่?

843
00:56:24,047 --> 00:56:25,548
สวัสดีที่รัก.

844
00:56:25,757 --> 00:56:27,550
(ราพันเซลพูดตะกุกตะกัก
อย่างประหม่า)

845
00:56:28,677 --> 00:56:29,969
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

846
00:56:30,262 --> 00:56:32,138
โอ้ มันง่ายจริงๆ

847
00:56:32,222 --> 00:56:36,601
ฉันแค่ฟังเสียงที่สมบูรณ์
และทรยศหักหลังแล้วตามนั้น

848
00:56:37,019 --> 00:56:39,103
(ถอนหายใจ) แม่...

849
00:56:39,313 --> 00:56:43,190
- เราจะกลับบ้าน. ตอนนี้.
- คุณไม่เข้าใจ.

850
00:56:43,275 --> 00:56:47,695
ฉันเคยอยู่ในการเดินทางอันเหลือเชื่อนี้
และฉันได้เห็นและเรียนรู้มากมาย

851
00:56:48,614 --> 00:56:49,780
ฉันยังได้พบกับใครบางคน

852
00:56:49,865 --> 00:56:52,950
ใช่แล้ว โจรที่ต้องการตัว ฉันภูมิใจมาก
มาเร็ว.

853
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
แม่รอก่อน ฉันคิดว่า...

854
00:56:57,664 --> 00:56:59,165
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน

855
00:56:59,416 --> 00:57:02,126
ชอบคุณ?
ได้โปรด ราพันเซล นั่นมันโรคจิต!

856
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
(ประท้วง)

857
00:57:03,420 --> 00:57:05,338
(ร้องเพลง) นี่คือเหตุผล
<i>คุณไม่ควรจากไป</i>

858
00:57:06,214 --> 00:57:09,383
<i>ที่รัก ความรักทั้งหมดนี้</i>
<i>ที่คุณประดิษฐ์ขึ้น</i>

859
00:57:09,468 --> 00:57:14,013
<i>พิสูจน์ให้เห็นว่าคุณไร้เดียงสาเกินไปที่จะอยู่ที่นี่</i>

860
00:57:14,556 --> 00:57:17,433
<i>ทำไมเขาถึงชอบคุณ</i>
<i>เอาน่า จริงๆ</i>

861
00:57:18,060 --> 00:57:21,145
<i>ดูคุณสิ!</i>
<i>คุณคิดว่าเขาประทับใจ</i>

862
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
<i>อย่าทำตัวงี่เง่า มากับแม่สิ</i>

863
00:57:26,109 --> 00:57:27,568
<i>แม่...</i>

864
00:57:27,653 --> 00:57:28,986
ไม่!

865
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
เลขที่?

866
00:57:32,157 --> 00:57:35,826
<i>โอ้ ฉันเข้าใจแล้วว่ามันเป็นยังไง</i>

867
00:57:38,163 --> 00:57:41,916
<i>ราพันเซลรู้ดีที่สุด</i>
<i>ราพันเซลเป็นผู้ใหญ่มากแล้ว</i>

868
00:57:42,000 --> 00:57:45,002
<i>เป็นความคิดถึงของผู้ใหญ่ที่ฉลาดจริงๆ</i>

869
00:57:45,504 --> 00:57:49,090
<i>ราพันเซลรู้ดีที่สุด</i>
<i>เอาล่ะ ถ้าคุณมั่นใจในตอนนี้</i>

870
00:57:49,174 --> 00:57:52,551
<i>- เอาเลย แล้วมอบสิ่งนี้ให้เขา!</i>
<i>- คุณเป็นยังไงบ้าง...</i>

871
00:57:52,761 --> 00:57:56,138
<i>นี่คือเหตุผลที่เขามาที่นี่</i>
<i>อย่าปล่อยให้เขาหลอกลวงคุณ</i>

872
00:57:56,223 --> 00:57:58,432
<i>มอบให้เขา ดูสิ คุณจะเห็น</i>

873
00:57:58,517 --> 00:57:59,475
ฉันจะ!

874
00:57:59,559 --> 00:58:02,812
<i>เชื่อฉันเถอะที่รัก</i>
<i>นั่นคือความเร็วที่เขาจะทิ้งคุณ</i>

875
00:58:03,146 --> 00:58:06,565
<i>ฉันจะไม่บอกว่าฉันบอกคุณแล้ว</i>

876
00:58:06,650 --> 00:58:11,028
<i>ไม่ ราพันเซลรู้ดีที่สุด</i>
<i>ถ้าเขาเป็นเรือในฝัน</i>

877
00:58:11,113 --> 00:58:13,531
<i>ไปทดสอบเขา</i>

878
00:58:13,615 --> 00:58:14,615
แม่รอ!

879
00:58:14,700 --> 00:58:20,287
<i>ถ้าเขาโกหก อย่ามาร้องไห้</i>

880
00:58:21,206 --> 00:58:26,085
<i>แม่รู้ดีที่สุด</i>

881
00:58:31,800 --> 00:58:35,386
ฟลินน์: ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

882
00:58:36,388 --> 00:58:39,724
มีโอกาสไหมที่ผมจะโดน.
ความแข็งแกร่งในมือของฉันเหรอ?

883
00:58:39,808 --> 00:58:43,269
เพราะฉันจะไม่โกหก
นั่นจะน่าทึ่งมาก

884
00:58:44,312 --> 00:58:45,771
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

885
00:58:46,231 --> 00:58:52,027
โอ้! ขออภัยใช่
แค่คิดก็หายไปแล้ว

886
00:58:54,656 --> 00:58:55,823
นี่คือสิ่งที่

887
00:58:55,907 --> 00:58:59,201
หน้าตาดีเหนือมนุษย์
ฉันมีพวกเขาเสมอ เกิดมาพร้อมกับมัน

888
00:58:59,286 --> 00:59:03,497
แต่ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์ ได้ไหม
ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้ของสิ่งนี้ดูไหม?

889
00:59:07,753 --> 00:59:09,754
อดทนนะเด็กๆ

890
00:59:10,380 --> 00:59:14,550
สิ่งดีๆ ให้กับผู้ที่รอคอย

891
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
(กรนเบาๆ)

892
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
(พึมพำอย่างง่วงนอน)

893
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
ฮะ?

894
00:59:30,650 --> 00:59:33,027
(เสียงกรน)

895
00:59:33,945 --> 00:59:36,447
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อขอโทษ

896
00:59:36,823 --> 00:59:39,241
(ฟลินน์กรีดร้อง)

897
00:59:39,451 --> 00:59:42,036
ไม่ วางฉันลง หยุดมัน! เลขที่!

898
00:59:42,120 --> 00:59:44,747
- ปล่อยฉันไป!
- (ใกล้เคียงกันอย่างรุนแรง)

899
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
(คำราม) ให้เขามา!

900
00:59:46,917 --> 00:59:48,709
- (ใกล้เคียง)
- ฟลินน์: หยุด หยุด หยุด!

901
00:59:49,586 --> 00:59:50,795
(ฟลินน์อุทาน)

902
00:59:51,213 --> 00:59:52,213
(สะอื้นอย่างขมขื่น)

903
00:59:52,964 --> 00:59:55,007
(ใกล้เคียง)

904
00:59:55,091 --> 00:59:58,719
ว้าว ว้าว ว้าว!

905
00:59:58,804 --> 01:00:00,805
ง่ายนะเด็กน้อย ง่าย! ปักหลัก.

906
01:00:01,056 --> 01:00:02,932
(ใกล้เคียงอย่างรุนแรง)

907
01:00:03,016 --> 01:00:04,391
ง่ายนะเด็กน้อย ง่าย.

908
01:00:04,684 --> 01:00:06,435
(อย่างสงบ) ง่าย.

909
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
แค่นั้นแหละ.

910
01:00:13,109 --> 01:00:14,193
ตอนนี้นั่ง

911
01:00:14,444 --> 01:00:15,694
(เพื่อนบ้าน)

912
01:00:15,987 --> 01:00:17,112
(แน่วแน่) นั่งสิ!

913
01:00:17,656 --> 01:00:19,657
- ฟลินน์: อะไรนะ?
- ตอนนี้ปล่อยบูต

914
01:00:20,200 --> 01:00:21,492
วางมัน

915
01:00:22,994 --> 01:00:23,994
(COOING) อ๊ะ!

916
01:00:24,079 --> 01:00:28,457
คุณเป็นเด็กดีจริงๆ! ใช่แล้ว!

917
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
(หัวเราะอย่างเสน่หา)

918
01:00:30,085 --> 01:00:33,671
พวกคุณทุกคนเหนื่อยกับการไล่ตามคนเลวคนนี้
ทุกที่เหรอ?

919
01:00:33,755 --> 01:00:37,633
- ฟลินน์: ขอโทษ?
- ไม่มีใครชื่นชมคุณใช่ไหม?

920
01:00:37,717 --> 01:00:38,884
- พวกเขาเหรอ?
- (เสียงกรน)

921
01:00:38,969 --> 01:00:41,011
โอ้ มาเลย เขาเป็นม้าที่ไม่ดี!

922
01:00:41,096 --> 01:00:43,722
โอ้ เขาไม่มีอะไรนอกจากคนรักที่ยิ่งใหญ่

923
01:00:43,807 --> 01:00:44,807
(เพื่อนบ้านอย่างมีความสุข)

924
01:00:44,891 --> 01:00:46,308
ไม่ถูกเลยเหรอ...

925
01:00:46,852 --> 01:00:48,352
แม็กซิมัส?

926
01:00:49,020 --> 01:00:51,438
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

927
01:00:51,523 --> 01:00:56,235
ดู. วันนี้เป็นอย่างนึง
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

928
01:00:56,820 --> 01:01:00,656
และเรื่องก็คือ
ฉันอยากให้คุณอย่าให้เขาถูกจับ

929
01:01:00,740 --> 01:01:02,658
- (ฮัฟ)
- เพียง 24 ชั่วโมง

930
01:01:02,742 --> 01:01:05,953
แล้วคุณก็ไล่กันได้เลย
ตามใจคุณ

931
01:01:06,037 --> 01:01:07,162
ตกลง?

932
01:01:07,247 --> 01:01:08,497
(ถอนหายใจ)

933
01:01:10,208 --> 01:01:11,208
(คำราม)

934
01:01:11,293 --> 01:01:14,795
และนี่ก็เป็นวันเกิดของฉันด้วย
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

935
01:01:14,880 --> 01:01:16,005
(เสียงพูด)

936
01:01:27,475 --> 01:01:28,726
(คำราม)

937
01:01:43,241 --> 01:01:44,241
- (เพื่อนบ้าน)
- (หัวเราะอย่างพอใจ)

938
01:01:45,160 --> 01:01:46,201
(หัวเราะ)

939
01:01:48,246 --> 01:01:49,830
- (ไม่มีความโกรธ)
- (ปาสคาลส่งเสียงดัง)

940
01:01:49,915 --> 01:01:51,498
(คำราม)

941
01:01:56,588 --> 01:01:58,714
(ผู้คนพูดคุยกัน)

942
01:02:04,012 --> 01:02:05,387
- (เสียงร้อง)
- (อ้าปากค้าง)

943
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
- (ผู้คนอุทาน)
- ขอโทษ. ขอโทษ.

944
01:02:16,775 --> 01:02:18,067
(ฟลินน์ วิสเทิล)

945
01:02:19,569 --> 01:02:20,611
(หอบทั้งหมด)

946
01:02:21,071 --> 01:02:24,782
(หัวเราะทั้งหมด)

947
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
(อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง)

948
01:02:31,122 --> 01:02:33,040
ขอบคุณ!

949
01:02:34,751 --> 01:02:36,168
(การนิค)

950
01:02:48,723 --> 01:02:50,557
มันมีไว้สำหรับเจ้าหญิงที่หายไป

951
01:03:04,739 --> 01:03:06,407
(นักดนตรีเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา)

952
01:03:11,663 --> 01:03:12,663
(อุทาน)

953
01:03:13,790 --> 01:03:15,582
(ทุกคนอุทาน)

954
01:03:28,388 --> 01:03:29,388
(หัวเราะ)

955
01:04:07,302 --> 01:04:09,178
(ฝูงชนเชียร์)

956
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
MAN: ไปที่เรือ!

957
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
(นิคเกอร์เบาๆ)

958
01:04:22,025 --> 01:04:23,067
เฮ้ แม็กซ์!

959
01:04:26,446 --> 01:04:29,323
อะไร ฉันซื้อพวกเขา

960
01:04:32,202 --> 01:04:33,994
- ส่วนใหญ่.
- (นิคเกอร์ตั้งคำถาม)

961
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
เรากำลังจะไปที่ไหน?

962
01:04:37,040 --> 01:04:40,918
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ?
ฉันคิดว่าคุณควรมีที่นั่งที่ดี

963
01:04:56,684 --> 01:04:58,102
(ถอนหายใจ)

964
01:04:59,437 --> 01:05:00,813
คุณโอเคไหม?

965
01:05:01,648 --> 01:05:03,273
(เบาๆ) ฉันกลัวมาก

966
01:05:04,150 --> 01:05:05,442
ทำไม

967
01:05:06,236 --> 01:05:10,531
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
เป็นเวลา 18 ปี

968
01:05:10,615 --> 01:05:15,452
ฝันว่ามันจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อแสงเหล่านั้นลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า

969
01:05:16,913 --> 01:05:20,415
จะเป็นยังไงถ้าไม่ใช่ทุกอย่าง.
ที่ฉันฝันไว้ว่ามันจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

970
01:05:22,961 --> 01:05:24,336
มันจะเป็น.

971
01:05:25,797 --> 01:05:30,425
แล้วถ้าเป็นล่ะ? ฉันจะทำอย่างไร?

972
01:05:30,885 --> 01:05:35,806
ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนที่ดี
คุณจะได้ออกไปค้นหาความฝันใหม่

973
01:05:36,099 --> 01:05:37,182
(หัวเราะเบาๆ)

974
01:07:09,484 --> 01:07:14,529
ราพันเซล: (ร้องเพลง) <i>ตลอดวันเหล่านั้น</i>
<i>ดูจากหน้าต่าง</i>

975
01:07:14,614 --> 01:07:18,242
<i>ทุกปีเหล่านั้น มองออกไปข้างนอก</i>

976
01:07:19,077 --> 01:07:23,872
<i>ตลอดเวลานั้นไม่เคยรู้เลย</i>

977
01:07:23,957 --> 01:07:28,752
<i>ฉันตาบอดแค่ไหน</i>

978
01:07:29,379 --> 01:07:33,924
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว กระพริบตาท่ามกลางแสงดาว</i>

979
01:07:34,425 --> 01:07:38,345
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ทันใดนั้นฉันก็เห็น</i>

980
01:07:38,721 --> 01:07:43,392
<i>ยืนอยู่ตรงนี้ โอ้ ชัดเจนมาก</i>

981
01:07:43,476 --> 01:07:48,063
<i>ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่</i>

982
01:07:48,147 --> 01:07:52,442
<i>และในที่สุดฉันก็มองเห็นแสงสว่าง</i>

983
01:07:52,777 --> 01:07:56,780
<i>และเหมือนหมอกจางลงแล้ว</i>

984
01:07:57,448 --> 01:08:02,035
<i>และในที่สุดฉันก็มองเห็นแสงสว่าง</i>

985
01:08:02,120 --> 01:08:05,914
<i>และเหมือนท้องฟ้าใหม่</i>

986
01:08:06,749 --> 01:08:11,378
<i>มันอบอุ่น สมจริง และสดใส</i>

987
01:08:11,462 --> 01:08:16,800
<i>และโลกก็เปลี่ยนไป</i>

988
01:08:19,804 --> 01:08:24,725
<i>ทุกอย่างดูแตกต่างออกไปในคราวเดียว</i>

989
01:08:24,809 --> 01:08:29,104
<i>ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ</i>

990
01:08:34,485 --> 01:08:35,610
(หัวเราะเบาๆ)

991
01:08:35,903 --> 01:08:38,405
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

992
01:08:38,781 --> 01:08:41,992
ฉันควรจะมอบมันให้กับคุณก่อน
แต่ฉันแค่กลัว

993
01:08:42,327 --> 01:08:46,913
และที่สำคัญคือฉันไม่กลัว
อีกต่อไป. คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

994
01:08:48,791 --> 01:08:51,001
ฉันเริ่มที่จะ.

995
01:08:55,048 --> 01:08:59,593
ฟลินน์: <i>ตลอดวันเหล่านั้น</i>
<i>ไล่ตามความฝันกลางวัน</i>

996
01:09:00,011 --> 01:09:03,805
<i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ใช้ชีวิตอยู่ในภาพเบลอ</i>

997
01:09:04,349 --> 01:09:08,935
<i>ตลอดเวลานั้นไม่เคยเห็นจริงๆ</i>

998
01:09:09,020 --> 01:09:12,689
<i>สิ่งต่างๆ ในแบบที่เป็นอยู่</i>

999
01:09:13,775 --> 01:09:18,612
<i>ตอนนี้เธออยู่ที่นี่ ส่องแสงท่ามกลางแสงดาว</i>

1000
01:09:18,696 --> 01:09:22,699
<i>ตอนนี้เธออยู่ที่นี่ ทันใดนั้นฉันก็รู้</i>

1001
01:09:23,201 --> 01:09:27,788
<i>ถ้าเธออยู่ที่นี่ มันก็ชัดเจน</i>

1002
01:09:27,872 --> 01:09:31,958
<i>ฉันอยู่ในที่ที่ฉันตั้งใจจะไป</i>

1003
01:09:32,043 --> 01:09:36,630
ทั้งสอง: <i>และในที่สุดฉันก็เห็นแสงสว่าง</i>

1004
01:09:36,714 --> 01:09:40,842
<i>และเหมือนหมอกจางลงแล้ว</i>

1005
01:09:40,927 --> 01:09:45,263
<i>และในที่สุดฉันก็มองเห็นแสงสว่าง</i>

1006
01:09:45,348 --> 01:09:49,476
<i>และเหมือนท้องฟ้าใหม่</i>

1007
01:09:49,727 --> 01:09:54,356
<i>มันอบอุ่น สมจริง และสดใส</i>

1008
01:09:54,440 --> 01:09:59,903
<i>และโลกก็เปลี่ยนไป</i>

1009
01:10:02,949 --> 01:10:07,994
<i>ทุกอย่างแตกต่างไปพร้อมกัน</i>

1010
01:10:08,079 --> 01:10:13,583
<i>ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ</i>

1011
01:10:17,046 --> 01:10:19,214
<i>ตอนนี้ที่ฉัน...</i>

1012
01:10:20,258 --> 01:10:23,635
<i>แล้วพบกัน</i>

1013
01:10:43,239 --> 01:10:45,907
ทุกอย่างโอเคไหม?

1014
01:10:45,992 --> 01:10:47,033
ฮะ?

1015
01:10:47,910 --> 01:10:49,703
โอ้ใช่ (หัวเราะอย่างประหม่า)

1016
01:10:50,037 --> 01:10:52,873
ใช่แน่นอน ฉันแค่...

1017
01:10:58,629 --> 01:11:00,964
ฉันขอโทษ. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1018
01:11:01,507 --> 01:11:03,592
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องดูแล

1019
01:11:06,471 --> 01:11:07,554
ตกลง.

1020
01:11:09,307 --> 01:11:11,099
ฉันจะกลับมาทันที

1021
01:11:15,313 --> 01:11:16,605
(เสียงแหลม)

1022
01:11:17,273 --> 01:11:19,149
ไม่เป็นไร ปาสคาล

1023
01:11:26,532 --> 01:11:28,408
ฟลินน์: อา! นี่คุณ!

1024
01:11:28,493 --> 01:11:31,077
ฉันค้นหาทุกที่
สำหรับพวกคุณตั้งแต่เราแยกทางกัน

1025
01:11:31,162 --> 01:11:35,415
จอนกำลังดีใช่มั้ยล่ะ?
ต้องตื่นเต้นกับเรื่องนั้น

1026
01:11:37,668 --> 01:11:39,044
(ล้างคอ)

1027
01:11:39,128 --> 01:11:41,880
ยังไงก็ตามฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันไม่ควรแยกทางกัน

1028
01:11:41,964 --> 01:11:45,759
มงกุฎเป็นของคุณทั้งหมด ฉันจะคิดถึงคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันสำหรับ

1029
01:11:46,385 --> 01:11:47,427
ดีที่สุด

1030
01:11:49,096 --> 01:11:52,516
คอยจับตาดูเราอีกแล้วใช่ไหมไรเดอร์?

1031
01:11:52,975 --> 01:11:55,894
- อะไร?
- เราได้ยินมาว่าคุณพบอะไรบางอย่าง

1032
01:11:55,978 --> 01:11:58,855
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่ามากขึ้น
ยิ่งกว่ามงกุฎ

1033
01:11:59,857 --> 01:12:02,692
เราต้องการเธอแทน

1034
01:12:11,827 --> 01:12:12,869
(หายใจออก)

1035
01:12:12,954 --> 01:12:16,206
ฉันเริ่มคิดว่าคุณหนีไปแล้ว
สวมมงกุฎแล้วทิ้งฉันไป

1036
01:12:23,256 --> 01:12:24,881
เขาทำ.

1037
01:12:25,007 --> 01:12:28,218
อะไร ไม่ เขาจะไม่ทำ

1038
01:12:29,178 --> 01:12:30,845
ดูด้วยตัวคุณเอง

1039
01:12:35,726 --> 01:12:36,810
ยูจีน?

1040
01:12:39,522 --> 01:12:41,439
ยูจีน!

1041
01:12:43,693 --> 01:12:48,655
การค้าที่เป็นธรรม มงกุฎ
สำหรับสาวผมวิเศษ

1042
01:12:49,865 --> 01:12:53,660
คิดว่าจะมีใครซักเท่าไหร่.
จ่ายเงินเพื่อให้คงความอ่อนเยาว์และมีสุขภาพดีตลอดไป?

1043
01:12:53,744 --> 01:12:56,663
ไม่ ได้โปรด. เลขที่!

1044
01:12:57,415 --> 01:12:58,456
เลขที่!

1045
01:13:01,586 --> 01:13:02,752
(กรีดร้อง)

1046
01:13:03,713 --> 01:13:05,213
- (ตุ๊ด)
- (ผู้ชายคำราม)

1047
01:13:06,257 --> 01:13:07,549
โกเธล: ราพันเซล!

1048
01:13:09,260 --> 01:13:10,677
แม่?

1049
01:13:12,847 --> 01:13:15,223
(หอบ)

1050
01:13:15,558 --> 01:13:18,059
โอ้สาวน้อยผู้ล้ำค่าของฉัน!

1051
01:13:18,936 --> 01:13:20,186
แม่.

1052
01:13:20,730 --> 01:13:23,106
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

1053
01:13:23,190 --> 01:13:26,735
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- ฉันเป็นห่วงคุณมากที่รัก

1054
01:13:26,819 --> 01:13:30,363
ฉันก็เลยตามคุณไป
และฉันเห็นพวกเขาโจมตีคุณและ...

1055
01:13:30,448 --> 01:13:33,116
โอ้พระเจ้า ไปก่อนที่พวกเขาจะมาถึง!

1056
01:14:00,394 --> 01:14:02,270
(ร้องไห้)

1057
01:14:03,314 --> 01:14:07,275
คุณพูดถูกแม่
คุณพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1058
01:14:08,444 --> 01:14:11,821
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.

1059
01:14:17,495 --> 01:14:19,746
(เสียงเรือดังเอี๊ยด)

1060
01:14:21,749 --> 01:14:23,792
(ขูด)

1061
01:14:25,670 --> 01:14:26,753
ดูสิ!

1062
01:14:27,338 --> 01:14:28,713
มงกุฎ!

1063
01:14:29,548 --> 01:14:30,840
(งุ่มง่าม) ราพันเซล

1064
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
- ราพันเซล!
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)

1065
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
- ฟลินน์: ไม่! รอก่อนพวก!
- (นิคเกอร์ตั้งคำถาม)

1066
01:14:40,601 --> 01:14:42,352
ฟลินน์: ราพันเซล!

1067
01:14:58,786 --> 01:14:59,994
(ประตูเปิด)

1068
01:15:01,580 --> 01:15:03,707
มาจบเรื่องนี้กันเถอะไรเดอร์

1069
01:15:05,793 --> 01:15:07,127
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1070
01:15:10,798 --> 01:15:11,840
โอ้.

1071
01:15:14,969 --> 01:15:17,721
ที่นั่น. มันไม่เคยเกิดขึ้น

1072
01:15:19,974 --> 01:15:24,894
ตอนนี้ล้างหน้าสำหรับมื้อเย็น
ฉันกำลังทำซุปเฮเซลนัท

1073
01:15:28,691 --> 01:15:34,696
(ถอนหายใจ) ฉันพยายามแล้วจริงๆ ราพันเซล
ฉันพยายามเตือนคุณว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

1074
01:15:35,364 --> 01:15:39,826
โลกมืดมนเห็นแก่ตัวและโหดร้าย

1075
01:15:39,910 --> 01:15:42,912
หากพบว่า
แม้แต่แสงตะวันอันแผ่วเบา

1076
01:15:43,831 --> 01:15:45,582
มันทำลายมัน

1077
01:15:58,804 --> 01:16:03,266
(ส่งเสียงร้องอย่างเศร้า)

1078
01:16:08,939 --> 01:16:10,940
(ถอนหายใจ)

1079
01:17:10,125 --> 01:17:11,376
(เสียงครวญคราง)

1080
01:17:24,682 --> 01:17:26,015
(คำราม)

1081
01:17:28,310 --> 01:17:30,478
คุณรู้เกี่ยวกับเธอได้อย่างไร?
บอกฉันตอนนี้!

1082
01:17:30,563 --> 01:17:33,398
ไม่ใช่เรา! มันเป็นหญิงชรา!

1083
01:17:33,482 --> 01:17:34,732
หญิงชรา?

1084
01:17:35,067 --> 01:17:36,109
(คำราม)

1085
01:17:36,193 --> 01:17:38,361
รอก่อน เลขที่! รอ!

1086
01:17:38,445 --> 01:17:41,364
คุณไม่เข้าใจ!
เธอกำลังเดือดร้อน! รอ!

1087
01:17:41,699 --> 01:17:42,866
ราพันเซล?

1088
01:17:44,577 --> 01:17:46,369
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

1089
01:17:46,579 --> 01:17:50,039
(หอบ)

1090
01:17:50,541 --> 01:17:52,208
คุณสบายดีไหม?

1091
01:17:53,544 --> 01:17:55,086
ฉันคือเจ้าหญิงที่สาบสูญ

1092
01:17:55,212 --> 01:17:58,965
(ถอนหายใจ) กรุณาพูดหน่อย ราพันเซล
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการพึมพำอย่างไร

1093
01:17:59,049 --> 01:18:01,885
(เสียงดัง) ฉันเป็นเจ้าหญิงที่หลงหาย

1094
01:18:01,969 --> 01:18:03,636
ไม่ใช่เหรอ?

1095
01:18:05,806 --> 01:18:08,057
ฉันพึมพำหรือเปล่าแม่?

1096
01:18:09,226 --> 01:18:11,728
หรือฉันควรจะเรียกคุณแบบนั้น?

1097
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
โอ้ราพันเซล
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

1098
01:18:15,900 --> 01:18:18,610
ทำไมคุณถึงถาม
เป็นคำถามไร้สาระเหรอ?

1099
01:18:18,694 --> 01:18:22,155
มันเป็นคุณ! มันคือทั้งหมดของคุณ!

1100
01:18:24,241 --> 01:18:27,744
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อปกป้องคุณ

1101
01:18:29,079 --> 01:18:30,330
- (คำราม)
- ราพันเซล!

1102
01:18:30,414 --> 01:18:33,416
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ซ่อนตัวจากผู้คน

1103
01:18:33,500 --> 01:18:35,835
- ใครจะใช้ฉันเพื่ออำนาจของฉัน...
- ราพันเซล!

1104
01:18:35,920 --> 01:18:38,922
...เมื่อฉันควรซ่อนตัว
จากคุณ!

1105
01:18:39,006 --> 01:18:42,300
คุณจะไปที่ไหน?
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1106
01:18:42,384 --> 01:18:44,260
ราพันเซล: <i>คุณทำอะไรกับเขา</i>

1107
01:18:44,762 --> 01:18:48,014
โกเธล: <i>อาชญากรคนนั้นจะต้องถูกแขวนคอ</i>
<i>สำหรับอาชญากรรมของเขา</i>

1108
01:18:48,098 --> 01:18:51,517
- (อ้าปากค้าง) เลขที่
- เอาล่ะ ตอนนี้ ไม่เป็นไรแล้ว

1109
01:18:51,602 --> 01:18:56,189
ฟังฉันนะ
ทั้งหมดนี้เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

1110
01:18:56,607 --> 01:19:00,109
เลขที่! คุณคิดผิดเกี่ยวกับโลก

1111
01:19:00,653 --> 01:19:03,154
และคุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน!

1112
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
และฉันจะไม่
ให้คุณใช้ผมของฉันอีกครั้ง!

1113
01:19:07,326 --> 01:19:08,368
(คำราม)

1114
01:19:11,622 --> 01:19:13,164
(หอบ)

1115
01:19:16,418 --> 01:19:18,878
(เบาๆ) คุณต้องการฉัน
จะเป็นคนเลวเหรอ?

1116
01:19:18,963 --> 01:19:22,799
โอเค ตอนนี้ฉันเป็นคนเลวแล้ว

1117
01:19:25,052 --> 01:19:26,427
(คำราม)

1118
01:19:36,981 --> 01:19:38,564
นี่อะไรน่ะ?

1119
01:19:38,649 --> 01:19:40,483
เปิดใจ!

1120
01:19:41,527 --> 01:19:43,569
- รหัสผ่านคืออะไร?
- อะไร?

1121
01:19:43,654 --> 01:19:45,905
- (หัวเราะคิกคัก) ไม่
- เปิดประตูนี้!

1122
01:19:45,990 --> 01:19:47,824
ไม่แม้แต่จะใกล้!

1123
01:19:47,992 --> 01:19:50,743
คุณมีเวลาสามวินาที! หนึ่ง...

1124
01:19:51,662 --> 01:19:53,037
สอง...

1125
01:19:54,957 --> 01:19:55,999
สาม.

1126
01:19:57,876 --> 01:19:59,085
ฮะ?

1127
01:20:01,547 --> 01:20:03,715
กระทะ! ใครจะรู้ใช่ไหม?

1128
01:20:03,799 --> 01:20:05,341
(เสียงดัง)

1129
01:20:07,011 --> 01:20:08,511
(ตะโกนทั้งหมด)

1130
01:20:19,189 --> 01:20:21,441
(ตะโกน)

1131
01:20:21,525 --> 01:20:22,608
(กรีดร้องทั้งหมด)

1132
01:20:27,031 --> 01:20:28,698
(หอบ)

1133
01:20:28,782 --> 01:20:29,991
(ทหารตะโกน)

1134
01:20:33,328 --> 01:20:34,620
- ก้มหน้าลง
- ก้มหน้าลง

1135
01:20:34,705 --> 01:20:35,788
- ยื่นแขนเข้ามา
- ยื่นแขนเข้ามา

1136
01:20:35,873 --> 01:20:37,540
- เข่าแยกออกจากกัน
- เข่าแยกออกจากกัน เข่าแตก?

1137
01:20:38,709 --> 01:20:40,501
ทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อให้เข่าของฉันแยกจากกัน...

1138
01:20:41,837 --> 01:20:45,131
(กรีดร้อง)

1139
01:20:46,133 --> 01:20:47,133
(หายใจออก)

1140
01:20:47,217 --> 01:20:48,217
(นิคเกอร์ส)

1141
01:20:48,719 --> 01:20:51,929
แม็กซ์! คุณพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?

1142
01:20:54,141 --> 01:20:55,183
ขอบคุณ

1143
01:20:55,309 --> 01:20:56,392
(เพื่อนบ้าน)

1144
01:20:56,602 --> 01:20:59,228
ไม่จริงๆ ขอบคุณ

1145
01:21:01,148 --> 01:21:02,482
ฉันรู้สึกบางทีตลอดเวลานี้

1146
01:21:02,566 --> 01:21:04,484
เราแค่เข้าใจผิดกัน
กันและกัน

1147
01:21:04,568 --> 01:21:06,277
และเราก็แค่...

1148
01:21:06,653 --> 01:21:07,945
คุณพูดถูก เราควรไป

1149
01:21:13,285 --> 01:21:15,411
(ทหารตะโกน)

1150
01:21:15,579 --> 01:21:16,621
แม็กซ์?

1151
01:21:17,748 --> 01:21:18,831
แม็กซ์!

1152
01:21:19,458 --> 01:21:20,917
- แม็กซ์!
- (ใกล้เคียง)

1153
01:21:21,001 --> 01:21:24,128
(กรีดร้อง)

1154
01:21:25,672 --> 01:21:27,465
(ใกล้เคียง)

1155
01:21:28,759 --> 01:21:29,759
(ผู้หญิงอุทาน)

1156
01:21:30,385 --> 01:21:33,554
โอเค แม็กซ์
มาดูกันว่าคุณจะวิ่งได้เร็วแค่ไหน

1157
01:21:52,866 --> 01:21:54,033
ราพันเซล?

1158
01:21:56,036 --> 01:21:57,620
ราพันเซล ปล่อยผมลง!

1159
01:22:13,345 --> 01:22:15,721
ราพันเซล,
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1160
01:22:15,806 --> 01:22:16,848
ฮะ?

1161
01:22:16,974 --> 01:22:19,016
(เสียงกรีดร้องอู้อี้คำเตือน)

1162
01:22:19,351 --> 01:22:20,852
- (คำราม)
- (คราง)

1163
01:22:21,728 --> 01:22:22,728
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1164
01:22:24,439 --> 01:22:27,358
ดูสิ่งที่คุณทำสิ ราพันเซล

1165
01:22:27,442 --> 01:22:31,779
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ความลับของเราจะตายไปพร้อมกับเขา

1166
01:22:31,864 --> 01:22:33,406
(การประท้วงอู้อี้)

1167
01:22:33,490 --> 01:22:35,116
โกเธล: และสำหรับพวกเรา...

1168
01:22:35,284 --> 01:22:36,367
(เย้ยหยัน)

1169
01:22:36,451 --> 01:22:41,080
เรากำลังจะไปในที่ที่ไม่มีใคร
จะได้พบคุณอีกครั้ง

1170
01:22:41,248 --> 01:22:42,415
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1171
01:22:42,499 --> 01:22:43,499
(คำราม)

1172
01:22:44,918 --> 01:22:47,044
- (โกเธลคำราม)
- (เสียงแหลม)

1173
01:22:47,129 --> 01:22:48,796
ราพันเซลจริงๆ!

1174
01:22:49,631 --> 01:22:53,259
พอแล้ว! หยุดต่อสู้กับฉัน!

1175
01:22:53,886 --> 01:22:55,928
เลขที่! ฉันจะไม่หยุด!

1176
01:22:56,013 --> 01:22:59,223
ทุกนาทีของชีวิตที่เหลืออยู่
ฉันจะสู้!

1177
01:22:59,308 --> 01:23:03,186
ฉันจะไม่หยุดพยายาม
ที่จะหนีจากคุณ!

1178
01:23:03,395 --> 01:23:04,687
(หอบ)

1179
01:23:05,606 --> 01:23:10,151
แต่ถ้าคุณให้ฉันช่วยเขา
ฉันจะไปกับคุณ

1180
01:23:10,903 --> 01:23:13,863
(คำราม) ไม่! ไม่นะ ราพันเซล

1181
01:23:14,740 --> 01:23:17,992
ฉันจะไม่มีวันวิ่ง ฉันจะไม่มีวันพยายามหลบหนี

1182
01:23:18,076 --> 01:23:21,662
ขอเพียงให้ฉันรักษาเขา
และคุณและฉันจะอยู่ด้วยกัน

1183
01:23:21,747 --> 01:23:23,789
ตลอดไปตามที่คุณต้องการ

1184
01:23:23,874 --> 01:23:25,875
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม

1185
01:23:27,211 --> 01:23:28,336
ฉันสัญญา.

1186
01:23:29,254 --> 01:23:31,047
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

1187
01:23:34,051 --> 01:23:37,386
(ประกาศ) ขอเพียงให้ฉันรักษาเขา

1188
01:23:42,935 --> 01:23:46,312
ในกรณีที่คุณได้รับความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับการติดตามเรา

1189
01:23:46,396 --> 01:23:48,064
(ไอ)

1190
01:23:48,398 --> 01:23:49,607
ยูจีน!

1191
01:23:49,900 --> 01:23:50,942
(ไอ)

1192
01:23:51,026 --> 01:23:52,401
(คำราม)

1193
01:23:56,531 --> 01:23:58,950
ฉันขอโทษ.
แม้ว่าทุกอย่างจะโอเคก็ตาม

1194
01:23:59,034 --> 01:24:00,034
ไม่นะ ราพันเซล

1195
01:24:00,118 --> 01:24:03,496
ฉันสัญญา. คุณต้องเชื่อใจฉัน
มาเร็ว. เพียงแค่หายใจ

1196
01:24:03,580 --> 01:24:05,248
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

1197
01:24:05,916 --> 01:24:08,042
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตายได้

1198
01:24:08,585 --> 01:24:12,255
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้นคุณจะตาย

1199
01:24:12,339 --> 01:24:16,050
เฮ้. มันจะไม่เป็นไร

1200
01:24:21,265 --> 01:24:22,431
(อ่อนแอ) ราพันเซล

1201
01:24:23,350 --> 01:24:24,475
รอ.

1202
01:24:33,402 --> 01:24:34,652
ยูจีน...

1203
01:24:35,612 --> 01:24:36,779
ไม่!

1204
01:24:41,702 --> 01:24:42,952
(เสียงพูดพึมพำ)

1205
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
(เสียงกรี๊ด)

1206
01:24:44,955 --> 01:24:48,582
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1207
01:24:49,835 --> 01:24:50,960
เลขที่!

1208
01:24:54,548 --> 01:24:56,799
เลขที่! ไม่ ไม่!

1209
01:24:57,134 --> 01:25:01,429
(สะอื้น)

1210
01:25:04,391 --> 01:25:05,641
(อุทาน)

1211
01:25:06,643 --> 01:25:09,812
(กรีดร้อง)

1212
01:25:22,326 --> 01:25:25,077
(หอบ)

1213
01:25:25,329 --> 01:25:26,662
(อ้าปากค้าง)

1214
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
ไม่ ไม่ ไม่ ยูจีน.

1215
01:25:30,834 --> 01:25:32,043
(ไอ)

1216
01:25:32,127 --> 01:25:36,505
ไม่! มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ตรงนี้.
อย่าไป. อยู่กับฉัน.

1217
01:25:37,090 --> 01:25:40,176
(ร้องเพลง) ดอกไม้ แสงเรืองรอง และแสงเรืองรอง
<i>ให้พลังของคุณเปล่งประกาย</i>

1218
01:25:40,260 --> 01:25:43,179
<i>ทำให้นาฬิกาย้อนกลับ</i>
<i>นำสิ่งที่เคยเป็นของฉันกลับมา</i>

1219
01:25:43,263 --> 01:25:44,347
ราพันเซล

1220
01:25:44,765 --> 01:25:45,848
อะไร

1221
01:25:49,519 --> 01:25:51,395
(อ่อนแอ) คุณคือความฝันใหม่ของฉัน

1222
01:25:52,356 --> 01:25:53,647
(หัวเราะอย่างเศร้า)

1223
01:25:54,691 --> 01:25:56,442
และคุณก็เป็นของฉัน

1224
01:26:01,448 --> 01:26:02,615
(หายใจออก)

1225
01:26:22,803 --> 01:26:26,305
(ร้องเพลง) รักษาสิ่งที่ได้รับบาดเจ็บ

1226
01:26:27,724 --> 01:26:31,352
<i>เปลี่ยนการออกแบบของโชคชะตา</i>

1227
01:26:32,396 --> 01:26:35,481
<i>บันทึกสิ่งที่สูญหายไป</i>

1228
01:26:38,110 --> 01:26:40,945
<i>นำสิ่งที่เคยเป็นของฉันกลับมา</i>

1229
01:26:44,408 --> 01:26:46,367
<i>สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน</i>

1230
01:26:48,578 --> 01:26:51,455
(สะอื้น)

1231
01:27:41,965 --> 01:27:43,215
(หายใจออก)

1232
01:27:43,842 --> 01:27:45,301
ราพันเซล?

1233
01:27:45,427 --> 01:27:47,678
(แก๊บ) ยูจีน?

1234
01:27:49,723 --> 01:27:52,683
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ฉันมีของสำหรับผมสีน้ำตาลเข้มเหรอ?

1235
01:27:52,976 --> 01:27:54,268
(หัวเราะ)

1236
01:27:54,895 --> 01:27:56,061
ยูจีน!

1237
01:27:56,146 --> 01:27:57,396
(หัวเราะ)

1238
01:27:59,149 --> 01:28:00,983
(ร้องไห้)

1239
01:29:17,310 --> 01:29:18,852
(หัวเราะเบาๆ)

1240
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
(อ้าปากค้าง)

1241
01:29:35,620 --> 01:29:38,914
ฟลินน์: <i>คุณจินตนาการได้เลย</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นต่อไป</i>

1242
01:29:41,376 --> 01:29:44,962
<i>อาณาจักรเปรมปรีดิ์</i>
<i>เพราะเจ้าหญิงที่หายไปได้กลับมาแล้ว</i>

1243
01:29:45,046 --> 01:29:49,758
<i>งานปาร์ตี้กินเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็ม และ</i>
<i>จริงๆ แล้วฉันจำเนื้อหาส่วนใหญ่ไม่ได้</i>

1244
01:29:50,594 --> 01:29:52,386
<i>ความฝันเป็นจริงทุกที่</i>

1245
01:29:52,470 --> 01:29:55,764
<i>ผู้ชายคนนั้นกลายเป็นที่สุด</i>
<i>นักเปียโนคอนเสิร์ตที่มีชื่อเสียงระดับโลก</i>

1246
01:29:55,849 --> 01:29:57,516
<i>ถ้าคุณเชื่อได้!</i>

1247
01:29:59,102 --> 01:30:02,479
<i>แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?</i>
<i>ในที่สุดเขาก็พบรักแท้</i>

1248
01:30:03,440 --> 01:30:07,610
<i>สำหรับผู้ชายคนนี้ ฉันคิดว่าเขามีความสุข</i>
<i>เขาไม่เคยบอกฉันเป็นอย่างอื่น</i>

1249
01:30:08,778 --> 01:30:09,737
(เสียงเฉียบคม)

1250
01:30:09,821 --> 01:30:10,904
<i>ขอขอบคุณแม็กซิมัส</i>

1251
01:30:10,989 --> 01:30:14,074
<i>อาชญากรรมในราชอาณาจักร</i>
<i>หายไปเกือบข้ามคืน</i>

1252
01:30:14,200 --> 01:30:15,367
(คำราม)

1253
01:30:15,619 --> 01:30:17,661
<i>เช่นเดียวกับแอปเปิ้ลส่วนใหญ่</i>

1254
01:30:19,414 --> 01:30:22,291
<i>ปาสกาลไม่เคยเปลี่ยนแปลง</i>

1255
01:30:26,379 --> 01:30:30,382
<i>ในที่สุดราพันเซลก็ถึงบ้าน</i>
<i>และในที่สุดเธอก็มีครอบครัวที่แท้จริง</i>

1256
01:30:32,135 --> 01:30:34,720
<i>เธอเป็นเจ้าหญิงที่คุ้มค่าแก่การรอคอย</i>

1257
01:30:34,804 --> 01:30:38,265
<i>เธอเป็นที่รักของทุกคน เธอเป็นผู้นำอาณาจักรของเธอ</i>
<i>ด้วยพระกรุณาและสติปัญญาทั้งสิ้น</i>

1258
01:30:38,350 --> 01:30:39,808
<i>ที่พ่อแม่ของเธอทำก่อนเธอ</i>

1259
01:30:41,144 --> 01:30:44,271
<i>และสำหรับฉัน</i>
<i>ฉันเริ่มไปตามยูจีนอีกครั้ง</i>

1260
01:30:44,356 --> 01:30:46,482
<i>หยุดการขโมย</i>
<i>และพลิกมันไปรอบๆ</i>

1261
01:30:46,566 --> 01:30:49,109
<i>แต่ฉันรู้ว่าคำถามใหญ่คืออะไร</i>

1262
01:30:49,194 --> 01:30:51,362
<i>ราพันเซลและฉันเคยแต่งงานกันหรือเปล่า</i>

1263
01:30:51,446 --> 01:30:52,571
<i>ฉันยินดีที่จะบอกคุณ</i>

1264
01:30:52,656 --> 01:30:57,034
<i>หลังจากนั้นหลายปีและหลายปี</i>
<i>ของการถามและการถามและการถาม...</i>

1265
01:30:59,162 --> 01:31:01,038
<i>ในที่สุดฉันก็ตอบตกลง</i>

1266
01:31:01,122 --> 01:31:05,417
ราพันเซล: (ดุ) <i>ยูจีน</i>
ฟลินน์: <i>เอาล่ะ ฉันถามเธอแล้ว</i>

1267
01:31:05,502 --> 01:31:07,961
ราพันเซล: <i>และเรากำลังมีชีวิตอยู่</i>
<i>มีความสุขตลอดไป</i>

1268
01:31:08,630 --> 01:31:22,059
ฟลินน์: <i>ใช่แล้ว</i>