1
00:02:11,918 --> 00:02:14,585
Señor, este es Vikas Shankar.

2
00:02:15,751 --> 00:02:17,001
Sr. Ramesh Tyagi

3
00:02:18,418 --> 00:02:19,960
Señor Vedant Chaudhw

4
00:02:21,043 --> 00:02:22,751
Sr. Agnivesh Katariya

5
00:02:23,668 --> 00:02:25,251
Sr. Junaid Ahmed

6
00:02:26,043 --> 00:02:27,626
Y el Sr. Ashwin Kumar

7
00:02:28,168 --> 00:02:29,001
¿Asesinatos en Nandhari?

8
00:02:29,876 --> 00:02:31,126
Estafa de Sir Telgi.

9
00:02:32,168 --> 00:02:33,085
¡Bien hecho Sr. Kumar!

10
00:02:33,793 --> 00:02:34,751
Estamos orgullosos de ti

11
00:02:35,126 --> 00:02:35,710
gracias señor

12
00:02:45,501 --> 00:02:49,001
Señor, ya sabe, he visto los archivos.

13
00:02:49,918 --> 00:02:51,876
Entiendo... hablaré con él.

14
00:02:52,418 --> 00:02:53,251
¿Pero dónde está?

15
00:02:54,293 --> 00:02:55,376
¡Ahí está!

16
00:02:57,168 --> 00:02:58,460
Señor...
- Te lo dije...

17
00:02:59,126 --> 00:03:00,501
...estaría escondido en alguna parte...

18
00:03:00,501 --> 00:03:01,835
...y jugando su juego.

19
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
El Ministro quería conocerle...

20
00:03:05,043 --> 00:03:06,751
...pero no aparecías por ninguna parte.

21
00:03:07,043 --> 00:03:08,626
Señor, le había contado al Sr. Pillai sobre

22
00:03:08,793 --> 00:03:10,126
mi reserva al tomar ese caso.

23
00:03:10,293 --> 00:03:12,043
Y le dije al señor secretario que,

24
00:03:12,043 --> 00:03:12,876
¿No te dije...?

25
00:03:13,085 --> 00:03:14,501
...los casos de asesinato ordinarios son

26
00:03:14,501 --> 00:03:16,876
muy por debajo de los estándares de Ashwin.

27
00:03:17,043 --> 00:03:20,501
Mira Ashwin... No es un
caso de asesinato ordinario ya no

28
00:03:21,001 --> 00:03:23,460
toda la clase media
la sociedad está sacudida.

29
00:03:24,126 --> 00:03:27,001
¿Cómo puede un padre
asesinar a su propia hija?

30
00:03:28,001 --> 00:03:28,501
Lo sé...

31
00:03:29,501 --> 00:03:31,876
Y aunque sea verdad,
como dice la policía,

32
00:03:32,668 --> 00:03:35,085
...hasta que el CDI no lo verifica...

33
00:03:35,751 --> 00:03:39,335
El tema seguirá estancado
como una espina de pescado en nuestra garganta.

34
00:03:39,876 --> 00:03:42,126
Y me dice que eres
la mejor persona

35
00:03:42,293 --> 00:03:44,835
para manejar esto para obtener resultados más rápidos
- No, eso no es cierto...

36
00:03:45,001 --> 00:03:46,751
Los archivos están en tu coche.

37
00:03:48,168 --> 00:03:49,501
Señor, ¿puedo preguntarle algo?

38
00:03:50,793 --> 00:03:52,751
¿De quién fue la idea de hacer el CDI?

39
00:03:54,043 --> 00:03:54,626
¿Por qué?

40
00:03:54,918 --> 00:03:57,460
Qué fecha tan apropiada para celebrar el día del CDI.

41
00:03:58,751 --> 00:03:59,376
1 de abril.

42
00:04:31,043 --> 00:04:31,501
dar

43
00:04:51,418 --> 00:04:52,501
¡Disfruta!

44
00:06:06,418 --> 00:06:07,460
¡Kempal!

45
00:06:09,376 --> 00:06:10,501
¡Kempal!

46
00:06:11,793 --> 00:06:13,126
¡Espera un minuto!

47
00:06:23,793 --> 00:06:24,751
Su teléfono no se conecta.

48
00:06:25,418 --> 00:06:26,251
Espera cinco minutos...

49
00:06:26,668 --> 00:06:29,251
Señora, ¿tiene el duplicado de la llave?

50
00:06:29,793 --> 00:06:30,126
- Sí

51
00:06:30,418 --> 00:06:32,251
Tíralo desde el balcón,
Bajaré y lo atraparé.

52
00:06:33,918 --> 00:06:34,460
Está bien-

53
00:07:06,793 --> 00:07:07,501
¡Basanti!

54
00:07:07,918 --> 00:07:09,210
¡Sruti! ¡Sruti!

55
00:07:10,001 --> 00:07:11,376
¡Mira lo que ha hecho Khempal!

56
00:08:20,293 --> 00:08:21,001
Siéntate... siéntate...

57
00:08:28,168 --> 00:08:28,751
Señor, había llamado.

58
00:08:29,293 --> 00:08:29,751
¿Dónde está el cuerpo?

59
00:08:30,418 --> 00:08:32,001
Aquí en el dormitorio.

60
00:08:46,918 --> 00:08:48,001
¡Malditas sanguijuelas!

61
00:08:49,168 --> 00:08:49,835
Lo siento.

62
00:09:08,293 --> 00:09:09,001
¿La misma chica?

63
00:09:09,793 --> 00:09:10,460
¿Es ella?

64
00:09:10,918 --> 00:09:11,376
si

65
00:09:19,293 --> 00:09:20,001
¿Cuántos años tiene ella?

66
00:09:22,126 --> 00:09:22,876
Quiero decir, fue...

67
00:09:23,626 --> 00:09:24,376
Catorce.

68
00:09:27,543 --> 00:09:28,001
¿Nombre?

69
00:09:28,543 --> 00:09:29,085
sruti

70
00:09:30,376 --> 00:09:31,001
¿Nombre del sirviente?

71
00:09:31,668 --> 00:09:32,251
amigo khem

72
00:09:33,793 --> 00:09:34,251
¿Tu nombre?

73
00:09:35,543 --> 00:09:35,960
Amrish

74
00:09:41,126 --> 00:09:41,751
¿Eres vecino?

75
00:09:42,293 --> 00:09:43,501
Ella es mi sobrina...

76
00:09:48,126 --> 00:09:49,335
¡Levanta la sábana al menos primero!

77
00:09:49,793 --> 00:09:50,751
¡¿Qué haces Champaklal?!

78
00:09:51,626 --> 00:09:52,210
Ven tío...

79
00:09:52,751 --> 00:09:54,085
¡Oh, estos tipos están detrás de mí!

80
00:09:55,918 --> 00:09:56,501
Sí señor...

81
00:10:12,918 --> 00:10:15,585
Estos buitres llegan antes
el asesinato incluso ocurre.

82
00:10:18,043 --> 00:10:18,751
¡Quédate atrás!
- ¡Mover!

83
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Jai Hind Señor.
-Jai Hind.

84
00:10:27,293 --> 00:10:27,876
Mueve la botella.

85
00:10:29,043 --> 00:10:29,501
Sentarse.

86
00:10:34,168 --> 00:10:35,376
Investigaciones iniciales, señor.

87
00:10:36,001 --> 00:10:38,501
Esta es la madre de la niña
ese es el padre.

88
00:10:42,418 --> 00:10:43,001
Entonces...

89
00:10:45,168 --> 00:10:46,376
¿Algún problema en la escuela?

90
00:10:48,501 --> 00:10:49,460
¿Algún novio?

91
00:10:52,251 --> 00:10:53,251
¡Tenía 14 años!

92
00:10:54,876 --> 00:10:55,835
Quiero decir...

93
00:10:58,501 --> 00:10:59,460
¿Algún mejor amigo?

94
00:11:00,501 --> 00:11:01,001
¿Un chico?

95
00:11:03,668 --> 00:11:04,626
¿O una niña?

96
00:11:05,043 --> 00:11:06,251
¿Por qué no entiende oficial?

97
00:11:07,751 --> 00:11:08,501
¡Es Khempal!

98
00:11:09,668 --> 00:11:10,876
Había cuatro personas en la casa...

99
00:11:11,501 --> 00:11:13,376
...dos están vivos, uno muerto y otro desaparecido.

100
00:11:14,418 --> 00:11:16,960
En lugar de hacer estas preguntas estúpidas,
¡Ve y busca esa perra!

101
00:11:18,418 --> 00:11:19,210
¡Volumen!

102
00:11:19,918 --> 00:11:20,876
El señor está sentado aquí.

103
00:11:21,876 --> 00:11:22,751
Dhaniram...

104
00:11:23,751 --> 00:11:24,335
...escucha...

105
00:11:28,043 --> 00:11:29,126
Es el sirviente.

106
00:11:29,501 --> 00:11:30,710
Enviar un equipo a la estación de tren.

107
00:11:31,001 --> 00:11:32,835
...uno a su casa, y vecinos.

108
00:11:33,501 --> 00:11:34,626
Y uno a la compañía de telefonía móvil.

109
00:11:35,293 --> 00:11:36,710
¡Es un caso abierto y cerrado!

110
00:11:42,543 --> 00:11:43,460
5 pies 2 pulgadas.

111
00:11:44,376 --> 00:11:45,376
Peso medio.

112
00:11:45,918 --> 00:11:48,376
Color trigo

113
00:11:48,668 --> 00:11:50,626
Te envío una foto ahora.
Ve y dale esto rápido.

114
00:12:05,168 --> 00:12:05,876
Dime...

115
00:12:06,376 --> 00:12:08,710
Señor, el expreso de Gorakhpur sale a las 7 p.m.

116
00:12:09,751 --> 00:12:11,626
Eso significa que todavía debería
estar en algún lugar de la ciudad.

117
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
¿Tienes a alguien contigo?
para identificación?

118
00:12:13,793 --> 00:12:14,376
Sí, señor.

119
00:12:14,793 --> 00:12:16,501
El compuesto del Dr. Tandon.

120
00:12:17,168 --> 00:12:18,126
Él también es del pueblo de Khempa.

121
00:12:19,251 --> 00:12:20,251
Bien.

122
00:12:21,043 --> 00:12:21,376
Está bien-

123
00:12:21,793 --> 00:12:22,626
Está bien señor.

124
00:12:25,043 --> 00:12:27,335
Khempal es un tipo lujurioso.

125
00:12:28,293 --> 00:12:29,251
Y bastante cachondo también.

126
00:12:30,293 --> 00:12:31,626
Sentía algo por el bebé Shruti.

127
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
Pero él es abuelo...

128
00:12:33,918 --> 00:12:34,710
...incluso tiene dos nietos.

129
00:12:35,126 --> 00:12:35,501
SQ?

130
00:12:36,168 --> 00:12:37,501
Él también tiene un corazón que late...

131
00:12:40,668 --> 00:12:41,960
¿Es esto un asesinato o un suicidio?

132
00:12:42,501 --> 00:12:44,168
¿Aún no lo sabes? Es un asesinato.

133
00:12:44,168 --> 00:12:45,251
El sirviente la mató y se escapó.

134
00:12:47,418 --> 00:12:48,876
Con cuidado... ¡Es una niña pequeña...!

135
00:12:49,543 --> 00:12:50,001
Relájate...

136
00:13:03,626 --> 00:13:04,126
- ¡Señor! ¡Un byte por favor! -

137
00:13:07,668 --> 00:13:09,001
- ¡Dr. Tandon!
¿Por qué tu siervo hizo esto? -

138
00:13:18,751 --> 00:13:22,460
Señor, toda la habitación es un baño de sangre.
Las sábanas están empapadas de rojo.

139
00:13:23,793 --> 00:13:25,960
Sí señor... Estoy en Sameer Vihar...

140
00:13:26,376 --> 00:13:27,460
No señor, no diga eso...

141
00:13:28,918 --> 00:13:30,960
Yo... publicaré a alguien.
más aquí y ven.

142
00:13:31,293 --> 00:13:33,210
Sí señor... Jai Hind.

143
00:13:35,918 --> 00:13:37,001
Hemos tomado las muestras ¿verdad?

144
00:13:37,376 --> 00:13:39,001
Entonces… ¿Podemos ponerlas en la terraza para que se sequen?

145
00:13:40,293 --> 00:13:41,126
Puedes poner tus sábanas...

146
00:13:41,501 --> 00:13:42,126
y tus mantas...

147
00:13:43,668 --> 00:13:46,751
...en tus armarios o taquillas
o incluso donde el sol no brilla.

148
00:13:46,918 --> 00:13:47,751
¿Qué me importa?

149
00:13:48,918 --> 00:13:49,376
Correcto señor.

150
00:13:49,668 --> 00:13:50,251
¿Estoy haciendo bromas aquí?

151
00:13:51,126 --> 00:13:52,376
No señor. Toda la razón señor...

152
00:14:08,543 --> 00:14:09,085
¡Señor!

153
00:14:09,918 --> 00:14:10,501
¡Señor, un minuto!

154
00:14:11,251 --> 00:14:13,710
Hay manchas de sangre en
las escaleras y la puerta.

155
00:14:16,751 --> 00:14:17,835
Gopal, te llamaré más tarde...

156
00:14:20,918 --> 00:14:21,585
Tú vienes.

157
00:14:25,793 --> 00:14:26,376
¿Llave?

158
00:14:27,501 --> 00:14:29,876
Falta. Puedes romper la cerradura.

159
00:14:31,293 --> 00:14:31,960
¡Muy bien!

160
00:14:33,543 --> 00:14:35,710
Los ladrones rompen cerraduras. ¡No policías!

161
00:14:36,126 --> 00:14:38,626
¡Los ojos secos verán agua por todas partes!

162
00:14:41,251 --> 00:14:42,710
¡Es sólo óxido, no sangre!

163
00:14:43,751 --> 00:14:44,501
¿Y qué es esto?

164
00:14:45,168 --> 00:14:46,501
¿En las escaleras?

165
00:14:49,668 --> 00:14:50,251
¿Eso?

166
00:14:53,793 --> 00:14:54,501
¡Eso es sangre!

167
00:14:55,918 --> 00:14:56,460
Sí señor...

168
00:14:56,793 --> 00:14:58,001
He dejado señor...

169
00:14:58,543 --> 00:15:00,376
Estoy en el jeep.

170
00:15:46,668 --> 00:15:50,460
Sr. y Sra. Kumar,
Quieres un divorcio de mutuo acuerdo

171
00:15:51,168 --> 00:15:53,960
Pero antes de darte
una separación de prueba de 6 meses...

172
00:15:54,668 --> 00:15:57,251
Debo preguntarte ¿por qué quieres separarte?

173
00:15:58,918 --> 00:16:00,001
¿Señor Kumar?

174
00:16:00,668 --> 00:16:02,876
No tengo ningún motivo como tal.

175
00:16:04,543 --> 00:16:05,210
¿Señora Kumar?

176
00:16:06,168 --> 00:16:07,585
Presentaste los documentos judiciales, ¿no?

177
00:16:08,626 --> 00:16:11,585
Si no hay razón para separarse entonces
tampoco hay razón para estar juntos...

178
00:16:13,001 --> 00:16:15,251
Dormimos juntos y nos despertamos
juntos sin motivo.

179
00:16:16,043 --> 00:16:19,251
Luchar sin motivo.
Ámense unos a otros sin motivo alguno.

180
00:16:20,418 --> 00:16:22,751
Nuestra relación murió hace años.

181
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Y nos estamos pudriendo...

182
00:16:26,293 --> 00:16:28,876
...en el hedor del cadáver...
otra vez sin motivo.

183
00:16:30,626 --> 00:16:32,251
También tuvimos aventuras...

184
00:16:35,001 --> 00:16:37,668
¿Quieres saber también con quién?

185
00:16:37,668 --> 00:16:38,501
Realmente no...

186
00:16:39,418 --> 00:16:40,376
Adelante, díselo.

187
00:16:40,751 --> 00:16:42,585
Lo haré si ella nos concede el divorcio más rápido.

188
00:16:43,168 --> 00:16:45,251
Siempre genial para decir tonterías.

189
00:16:57,293 --> 00:16:58,751
Por favor, apágalo.

190
00:17:05,501 --> 00:17:06,335
¿Hola?

191
00:17:07,501 --> 00:17:08,335
Sí...

192
00:17:09,626 --> 00:17:10,460
¿Qué?

193
00:17:18,793 --> 00:17:21,460
Le mostramos la sangre.
Manchas en la cerradura ayer.

194
00:17:21,793 --> 00:17:23,210
Nos ridiculizó.

195
00:17:23,418 --> 00:17:24,626
Mi tío finalmente rompió la cerradura.

196
00:17:26,418 --> 00:17:27,460
Sr. D. K. Gogia...

197
00:17:28,168 --> 00:17:29,251
Oficial de policía retirado.

198
00:17:29,668 --> 00:17:33,001
Vino tan pronto como lo llamé.

199
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Identifique el cuerpo por favor.

200
00:17:44,376 --> 00:17:45,376
¿Lo tomó desde todos los ángulos?

201
00:17:54,001 --> 00:17:55,251
Parece Kempal...

202
00:17:56,043 --> 00:17:56,626
¡Guau!

203
00:17:58,251 --> 00:17:58,876
¿'Parece'?

204
00:17:59,793 --> 00:18:00,460
¿Qué quieres decir?

205
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
Trabajó para usted durante dos años, ¿no?

206
00:18:12,293 --> 00:18:13,460
¿Puedes subir?

207
00:18:14,043 --> 00:18:15,751
No puedo volver a casa con las cenizas.

208
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Panditji ha dicho que no...

209
00:18:22,918 --> 00:18:24,626
Déjalo en el coche.

210
00:18:28,668 --> 00:18:30,376
No la dejaré sola.

211
00:18:34,668 --> 00:18:37,585
¿Recuerdas lo que Kempal
llevaba anoche?

212
00:18:39,668 --> 00:18:41,585
Pantalón y?

213
00:18:42,293 --> 00:18:42,876
Eh...

214
00:18:45,293 --> 00:18:46,251
¿Una camiseta verde?

215
00:18:59,543 --> 00:19:01,876
Ahora uno con Pankaj...
- Está bien.

216
00:19:03,626 --> 00:19:04,710
Uno más...

217
00:19:10,043 --> 00:19:10,751
¡Señor!

218
00:19:11,418 --> 00:19:12,376
Señor, mire esto...

219
00:19:13,043 --> 00:19:13,876
Espera...

220
00:19:19,876 --> 00:19:20,710
Llamaré más tarde...

221
00:19:22,543 --> 00:19:23,251
¿Podrías mirar eso?

222
00:19:24,126 --> 00:19:25,376
¡Supongo que el caso está resuelto!

223
00:19:26,293 --> 00:19:26,710
¡Pandey!

224
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
Llame al departamento forense.
- Sí, señor

225
00:19:40,876 --> 00:19:42,251
El cuerpo es de Khempa|.

226
00:19:43,543 --> 00:19:44,251
Está bien.

227
00:19:45,418 --> 00:19:47,001
¿Y esta huella de la mano?

228
00:19:48,168 --> 00:19:48,751
¿Tuyo?

229
00:19:52,293 --> 00:19:52,835
Lo siento.

230
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
El caso del asesinato de Shruti Tandon
sigue girando y girando.

231
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
Hoy se ha encontrado un nuevo cadáver.

232
00:19:59,251 --> 00:20:01,751
Al parecer este es el cuerpo.
del sirviente...

233
00:20:01,751 --> 00:20:03,501
...quien se suponía que era
el asesino hasta ahora.

234
00:20:10,001 --> 00:20:10,626
¿Nombre?

235
00:20:12,418 --> 00:20:13,126
¿Nombre?

236
00:20:13,751 --> 00:20:15,585
Sruti Tandon.

237
00:20:18,543 --> 00:20:19,501
¿Edad?

238
00:20:19,876 --> 00:20:20,835
14 años.

239
00:20:22,001 --> 00:20:22,876
¿Fecha de nacimiento?

240
00:20:24,376 --> 00:20:25,376
24 de marzo.

241
00:20:26,543 --> 00:20:27,585
¿Fecha de muerte?

242
00:20:29,126 --> 00:20:30,376
15 de marzo.

243
00:20:32,668 --> 00:20:33,876
¿Hora de la muerte?

244
00:20:42,418 --> 00:20:43,626
¿Señor?

245
00:20:44,376 --> 00:20:45,626
¿Hora de la muerte, por favor?

246
00:20:48,251 --> 00:20:49,251
¿Señor?

247
00:21:25,251 --> 00:21:26,626
Señor el asesino es muy inteligente...

248
00:21:26,918 --> 00:21:29,001
¿Eso significa que somos bufones?

249
00:21:29,418 --> 00:21:31,001
Si no hacemos algo rápido,

250
00:21:31,293 --> 00:21:33,626
como Nandhari, este caso también
irá al CDI.

251
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Y si me transfieren...

252
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
...No iré solo.

253
00:21:38,251 --> 00:21:39,126
O encuentra al asesino,

254
00:21:39,501 --> 00:21:40,585
o encontrar otro trabajo!

255
00:21:43,418 --> 00:21:44,376
¡Sí, señor!

256
00:21:51,168 --> 00:21:52,126
Recién llegados...

257
00:22:00,793 --> 00:22:02,501
Primero le dieron un golpe en la cabeza...

258
00:22:03,001 --> 00:22:04,126
...con un martillo o una vara...

259
00:22:04,793 --> 00:22:05,335
dos veces.

260
00:22:06,418 --> 00:22:07,376
Ella debe haber caído inconsciente.

261
00:22:07,876 --> 00:22:09,710
Luego casi media hora después...

262
00:22:10,876 --> 00:22:12,835
...con mucho cuidado, como por un experto...

263
00:22:13,251 --> 00:22:15,001
...justo en la vena yugular...

264
00:22:15,418 --> 00:22:16,085
...un corte largo.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,126
número uno.

266
00:22:18,168 --> 00:22:20,501
Y luego por satisfacción,

267
00:22:21,168 --> 00:22:22,751
Otro pequeño corte tardío...

268
00:22:23,168 --> 00:22:23,876
número dos.

269
00:22:26,376 --> 00:22:27,251
¿Y el sirviente?

270
00:22:27,793 --> 00:22:28,751
Una copia Xerox.

271
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
Copia Xerox de hecho.

272
00:23:03,418 --> 00:23:04,168
¿Qué pasó?

273
00:23:04,168 --> 00:23:05,001
¡Señor, soy yo, Dhaniram!

274
00:23:05,751 --> 00:23:06,376
Un minuto señor.

275
00:23:09,668 --> 00:23:13,043
Señor... se rompió un vaso en la otra habitación...

276
00:23:13,043 --> 00:23:16,043
... estabas en un sueño profundo,
cansado después de un largo día de trabajo...

277
00:23:16,043 --> 00:23:18,335
...y aun así te despertaste, ¡inmediatamente!

278
00:23:18,793 --> 00:23:19,251
SQ?

279
00:23:19,501 --> 00:23:20,001
Señor...

280
00:23:20,418 --> 00:23:23,626
...dos personas murieron en la habitación de al lado...

281
00:23:24,543 --> 00:23:27,376
...pero papá y mamá seguían roncando.

282
00:23:28,293 --> 00:23:29,335
Sólo piénselo, señor.

283
00:23:33,918 --> 00:23:35,085
Consulte este correo electrónico.

284
00:23:37,418 --> 00:23:40,085
Esta niña se disculpa con su padre.

285
00:23:40,543 --> 00:23:43,126
'Lo siento papá, no lo volveré a hacer'.

286
00:23:44,293 --> 00:23:45,626
¿Cuál crees que fue este error?

287
00:23:48,126 --> 00:23:53,210
Y no sólo un error,
pero tres de ellos.

288
00:23:54,251 --> 00:23:56,085
Los tres errores de Chetan Bhagat...

289
00:23:57,751 --> 00:23:58,710
...ella estaba leyendo esto.

290
00:23:59,543 --> 00:24:00,876
Lo encontramos en su habitación.

291
00:24:02,001 --> 00:24:04,126
Y aquí está el informe de la empresa de Internet.

292
00:24:07,168 --> 00:24:11,168
Dijeron, incluso horas después de la muerte de la niña...

293
00:24:11,168 --> 00:24:14,585
...el enrutador de Internet se mantuvo
encendido y apagado.

294
00:24:15,293 --> 00:24:16,876
Entonces, si papá y mamá estuvieran durmiendo...

295
00:24:19,168 --> 00:24:20,126
...y la niña estaba muerta...

296
00:24:21,293 --> 00:24:23,126
...¿quién encendía y apagaba el router?

297
00:24:24,043 --> 00:24:24,960
¿El fantasma de la chica?

298
00:24:29,876 --> 00:24:31,210
¡Maldita sea!

299
00:24:36,501 --> 00:24:38,376
Había cuatro personas en la casa...

300
00:24:38,918 --> 00:24:41,001
...dos están vivos y dos muertos.

301
00:24:42,418 --> 00:24:43,501
¿Qué intentas decir?

302
00:24:44,043 --> 00:24:48,376
Sólo que hubo dos asesinatos esa noche...

303
00:24:50,043 --> 00:24:55,585
...y ninguno de los dos escuchó nada...
¿Ni un sonido?

304
00:24:57,126 --> 00:24:59,376
El aire acondicionado de nuestra habitación hace tanto ruido que

305
00:24:59,376 --> 00:25:00,960
No se oye ningún ruido exterior.

306
00:25:01,543 --> 00:25:04,376
Vaya, eso es conveniente y
¡Qué aire acondicionado!

307
00:25:05,043 --> 00:25:08,626
Así que supongo que el ruido dentro de la habitación
Tampoco puedo salir, ¿eh?

308
00:25:12,543 --> 00:25:14,793
El chico más cachondo que conozco es
en realidad el padre de Shruti.

309
00:25:14,793 --> 00:25:15,376
¡¿En realidad?!

310
00:25:15,668 --> 00:25:19,001
La doctora en su clínica...

311
00:25:19,543 --> 00:25:20,335
¿Señora Sunita?

312
00:25:20,876 --> 00:25:21,376
Ese es el indicado.

313
00:25:21,793 --> 00:25:23,126
Solía ​​​​relacionarse con ella.

314
00:25:23,293 --> 00:25:24,001
¡Increíble!

315
00:25:25,376 --> 00:25:26,710
Amabas mucho a tu hija, ¿no?

316
00:25:30,001 --> 00:25:30,751
¿Y tu esposa?

317
00:25:32,168 --> 00:25:32,751
¿Qué?

318
00:25:33,543 --> 00:25:35,126
Nuestro matrimonio está bien.

319
00:25:35,876 --> 00:25:37,085
¡Por supuesto, por supuesto!

320
00:25:38,668 --> 00:25:41,001
Todo hombre ama a su esposa...

321
00:25:42,793 --> 00:25:44,376
Y si no lo hace, al menos...

322
00:25:45,001 --> 00:25:46,626
finge que ama a su esposa...

323
00:25:52,168 --> 00:25:54,126
¿Y la doctora señora Nathani?

324
00:25:56,043 --> 00:25:58,501
¿Tú también la amabas?

325
00:25:59,251 --> 00:26:01,168
¿Estás loco?

326
00:26:01,168 --> 00:26:03,001
Gritar no ayudará...

327
00:26:03,418 --> 00:26:04,960
¡Soy una mujer felizmente casada!

328
00:26:05,293 --> 00:26:05,835
Lo sé...

329
00:26:06,293 --> 00:26:09,293
Señor, también he oído
que esta pareja de enamorados

330
00:26:09,293 --> 00:26:11,335
solía disfrutar de algunos cambios de sexo...

331
00:26:12,001 --> 00:26:12,376
¿Qué?

332
00:26:14,168 --> 00:26:15,460
Ya sabes lo que dicen en inglés...

333
00:26:16,876 --> 00:26:17,626
Ya sabes... cambiar de esposa...

334
00:26:18,543 --> 00:26:19,876
...Esposa... jabón...

335
00:26:20,168 --> 00:26:21,085
¿Intercambio de esposas?

336
00:26:22,001 --> 00:26:23,626
¿Cómo está todo esto conectado?
con el asesinato de Shruti?

337
00:26:24,251 --> 00:26:26,876
Oh, está conectado... desde ambos extremos.

338
00:26:27,751 --> 00:26:29,876
Shruti supo lo que estaban haciendo ustedes dos...

339
00:26:31,168 --> 00:26:32,876
Ella se había puesto triste...

340
00:26:33,251 --> 00:26:34,001
...siempre triste.

341
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
Es una tragedia querida...

342
00:26:37,168 --> 00:26:39,001
...la pobre muchacha sufría en silencio.

343
00:26:40,918 --> 00:26:43,001
Ella tampoco podía decirle a sus amigos
ni sus familiares...

344
00:26:44,043 --> 00:26:44,960
...entonces ¿quién más?

345
00:26:46,168 --> 00:26:46,585
Khempal.

346
00:26:48,668 --> 00:26:49,376
Tenía mucho miedo señor.

347
00:26:50,793 --> 00:26:52,626
Incluso me había dicho que su vida estaba en peligro.

348
00:26:53,168 --> 00:26:53,876
¿De quién?

349
00:26:55,543 --> 00:26:57,501
Era su cumpleaños 8 días después...

350
00:26:59,001 --> 00:27:00,626
...pero le dimos el regalo temprano...

351
00:27:02,543 --> 00:27:04,376
Ya viste los videos de esa noche...

352
00:27:05,251 --> 00:27:07,126
...la amamos mucho.

353
00:27:07,418 --> 00:27:08,960
Para su cumpleaños tenía...

354
00:27:09,918 --> 00:27:11,585
...planeé una fiesta de pijamas...

355
00:27:12,418 --> 00:27:14,126
...con sus amigos.

356
00:27:15,668 --> 00:27:16,960
¿Planeaste qué con amigos?

357
00:27:18,793 --> 00:27:19,501
¿Dormir?

358
00:27:22,251 --> 00:27:23,085
¿Qué es eso?

359
00:27:24,001 --> 00:27:28,751
Todos los niños pasan una noche juntos.
en casa de un amigo. Solo.

360
00:27:30,543 --> 00:27:32,376
¿Sin padres cerca?

361
00:27:34,001 --> 00:27:35,876
¿Y qué hacen toda la noche?

362
00:27:39,168 --> 00:27:41,460
Verás, todas estas cosas...

363
00:27:42,626 --> 00:27:44,251
...son por internet...

364
00:27:48,168 --> 00:27:50,085
...es un lugar miserable este Internet.

365
00:28:00,168 --> 00:28:02,251
Shruti... ese es el nombre de la niña.

366
00:28:02,251 --> 00:28:03,001
Correcto.

367
00:28:03,876 --> 00:28:06,585
Murió el 15 de marzo.

368
00:28:07,001 --> 00:28:08,626
¿Y la hora?

369
00:28:09,293 --> 00:28:11,501
Dijeron que murió a las 2:00 am.

370
00:28:13,918 --> 00:28:14,876
Perfecto.

371
00:28:15,293 --> 00:28:17,376
Hazme una fotocopia de esto.

372
00:28:18,168 --> 00:28:20,126
Si no la mataste...

373
00:28:20,543 --> 00:28:24,001
...¿cómo sabes que murió a las 2:00 am?

374
00:28:37,418 --> 00:28:37,960
¡Espera!

375
00:28:38,418 --> 00:28:39,960
Somos de la Oficina Anticorrupción.

376
00:28:41,793 --> 00:28:42,751
¡Hola Gurú!

377
00:28:43,543 --> 00:28:45,626
¡JK! ¿Qué haces aquí amigo?

378
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Se acerca una delegación.

379
00:28:48,543 --> 00:28:50,501
¡Bueno! ¿Adónde vas?

380
00:28:51,876 --> 00:28:53,501
Probablemente CDI.

381
00:28:53,918 --> 00:28:54,876
¿Pero qué estás haciendo aquí?

382
00:28:55,918 --> 00:28:57,001
El caso del doble asesinato...

383
00:28:57,293 --> 00:28:58,376
esa joven y el sirviente.

384
00:28:58,376 --> 00:28:59,751
Ah si si si"-...

385
00:29:00,168 --> 00:29:01,335
Sólo reportando al alto mando.

386
00:29:03,376 --> 00:29:04,001
¿Alguna pista?

387
00:29:04,376 --> 00:29:05,126
Estamos trabajando en ello.

388
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
¡Lo hemos resuelto señor!

389
00:29:07,918 --> 00:29:08,460
Lo siento señor.

390
00:29:11,293 --> 00:29:14,126
Tengo una excelente malta para ti, ¡importada!

391
00:29:14,501 --> 00:29:15,460
¿Por qué no vienes?

392
00:29:18,376 --> 00:29:19,085
¿Pasado mañana?

393
00:29:19,668 --> 00:29:20,585
Hecho.
- Hecho

394
00:29:21,293 --> 00:29:22,710
Gracias.
- Está bien cariño.

395
00:29:33,293 --> 00:29:34,001
¡Han pasado 10 días!

396
00:29:34,001 --> 00:29:36,210
¿Qué tiene la policía?
estado haciendo con este caso?

397
00:29:37,293 --> 00:29:38,501
Espera... espera... espera...

398
00:29:38,918 --> 00:29:40,085
Nos complace anunciar...

399
00:29:40,668 --> 00:29:43,001
...que hemos solucionado
el caso del doble asesinato...

400
00:29:43,001 --> 00:29:44,876
...de Kruti y el sirviente.

401
00:29:45,251 --> 00:29:46,376
Es Shruti, no Kruti.

402
00:29:46,668 --> 00:29:47,335
Señor, Shruti.

403
00:29:50,168 --> 00:29:52,626
Nuestra investigación ha descubierto que

404
00:29:52,793 --> 00:29:54,376
ambos asesinatos han sido

405
00:29:54,543 --> 00:29:56,001
cometido por la misma persona.

406
00:30:02,418 --> 00:30:05,043
Encontró a Kruti...
Me refiero a Shruti y Kempal.

407
00:30:05,043 --> 00:30:08,126
aunque de forma objetable
posición no comprometida.

408
00:30:15,126 --> 00:30:15,876
¿Señor Ramesh?

409
00:30:22,918 --> 00:30:25,751
Necesitamos hacer alguna identificación.

410
00:30:31,293 --> 00:30:35,210
Después de ver a su hija
y su siervo juntos,

411
00:30:36,126 --> 00:30:40,126
El Dr. Ramesh los mató a ambos en un ataque de ira...

412
00:30:40,543 --> 00:30:45,126
aunque él es tan sin carácter
¡como lo era su hija!

413
00:30:45,751 --> 00:30:48,793
Lo que digo es que no tiene carácter,
como era su hija...

414
00:30:48,793 --> 00:30:49,876
[Reportero] ¿Qué quieres decir con sin carácter?

415
00:30:52,168 --> 00:30:55,960
Hay un nuevo giro y un nuevo asesino.
en el caso del doble asesinato.

416
00:30:59,168 --> 00:31:02,001
Este es un caso simple y claro de asesinato por honor.

417
00:31:08,376 --> 00:31:08,960
¿Nutan?

418
00:31:09,793 --> 00:31:10,585
¿Dónde están ambos?

419
00:31:10,876 --> 00:31:11,751
¿Dónde está Ramesh?

420
00:31:12,626 --> 00:31:14,626
Estamos en un edificio de policía...

421
00:31:15,043 --> 00:31:19,001
...han acogido a Ramesh
para alguna identificación.

422
00:31:19,668 --> 00:31:20,626
Escúchame...

423
00:31:21,043 --> 00:31:22,335
...¡dicen que él la mató!

424
00:31:22,793 --> 00:31:25,126
¡Dicen que Ramesh mató a Shruti y Khempal!

425
00:31:26,376 --> 00:31:26,835
¡Qué!

426
00:31:28,001 --> 00:31:29,626
¿Qué quieres decir? ¿Quién dice eso?

427
00:31:30,293 --> 00:31:30,876
Escuchar.

428
00:31:31,126 --> 00:31:35,001
La policía dice que el asesino de Shruti y Khempa es

429
00:31:35,001 --> 00:31:37,335
nada menos que el padre de Shruti, Ramesh Tandon.

430
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Este es un simple y directo.
Caso de Asesinato por Honor.

431
00:31:42,043 --> 00:31:43,376
¿Dónde está Ramesh?

432
00:31:43,543 --> 00:31:44,251
Él está dentro.

433
00:31:44,626 --> 00:31:45,751
Señora, no se le permite entrar.

434
00:31:45,751 --> 00:31:47,126
¿Qué quieres decir con no permitido?
¡Soy su esposa!

435
00:31:48,543 --> 00:31:49,960
¡Abrir la puerta!

436
00:31:50,293 --> 00:31:50,626
¿Qué pasó?

437
00:31:50,918 --> 00:31:53,001
Mi esposo, el Dr. Ramesh Tandon,

438
00:31:53,001 --> 00:31:54,501
ha estado encerrado dentro.

439
00:31:54,751 --> 00:31:55,626
No hay nadie dentro

440
00:31:56,168 --> 00:31:57,126
echa un vistazo...

441
00:32:08,168 --> 00:32:08,835
¿Satisfecho?

442
00:32:11,626 --> 00:32:13,460
Quiero hablar con mi abogado.

443
00:32:15,876 --> 00:32:17,960
Un abogado ya no sirve de nada.

444
00:32:19,126 --> 00:32:22,251
Confiesa y te escaparás
con un castigo más leve.

445
00:32:24,668 --> 00:32:27,376
El suyo es el más raro de los casos raros.

446
00:32:30,126 --> 00:32:33,251
Serás colgado, y será
concedido por un tribunal de vía rápida.

447
00:32:35,293 --> 00:32:36,835
¿Por qué mataría a mi propia hija?

448
00:32:37,918 --> 00:32:39,585
Ya te dije por qué lo hiciste.

449
00:32:42,918 --> 00:32:45,501
¿También debería decirte cómo?

450
00:32:48,043 --> 00:32:50,626
Estuviste trabajando en tu computadora portátil hasta tarde esa noche.

451
00:32:53,293 --> 00:32:55,335
Bebes todas las noches, de todos modos...

452
00:32:56,418 --> 00:32:59,376
Pero esa noche tuviste algunos extra, tal vez...

453
00:33:03,043 --> 00:33:04,501
Kempal, trae un poco de hielo.

454
00:33:13,543 --> 00:33:14,335
Khempal.

455
00:34:51,918 --> 00:34:54,751
Nutan... ayuda por favor!

456
00:36:12,293 --> 00:36:17,335
Después de cometer ambos asesinatos,
limpiaste la sangre en la habitación...

457
00:36:20,251 --> 00:36:24,501
...borró tus huellas dactilares de todo.

458
00:36:26,918 --> 00:36:30,501
La cama... la habitación...
Lo has disfrazado todo muy bien.

459
00:36:33,168 --> 00:36:36,751
Satisfecho con todo,
Te relajaste con otra bebida.

460
00:36:42,168 --> 00:36:44,126
¿Quieres confesarte ahora?

461
00:36:46,918 --> 00:36:47,585
Por favor...

462
00:36:49,668 --> 00:36:52,876
Por favor... déjame hablar con mi esposa...

463
00:36:54,043 --> 00:36:54,960
mm)! abogado...

464
00:36:57,543 --> 00:36:59,543
Yo no hice esto...

465
00:36:59,543 --> 00:37:03,001
Yo no maté a mi hija...
¡Por favor créanme!

466
00:37:03,793 --> 00:37:05,710
¡Señor por favor!

467
00:37:06,918 --> 00:37:08,876
Por favor... Yo no la maté.

468
00:37:09,251 --> 00:37:10,001
Por favor señor...

469
00:37:11,251 --> 00:37:12,001
¡Por favor!

470
00:37:14,043 --> 00:37:17,751
¡Éste es el complejo!
¡Aquí es donde sucedió!

471
00:37:18,043 --> 00:37:20,501
¡A Shruti lo mataron aquí!

472
00:37:20,876 --> 00:37:24,168
esta es la casa
donde nació Shruti...

473
00:37:24,168 --> 00:37:27,376
...esta es la habitación donde creció.

474
00:37:27,876 --> 00:37:32,876
Esta es la habitación donde
¡Sucedió una pesadilla espeluznante!

475
00:37:33,251 --> 00:37:35,876
Aquí es donde Shruti
fue brutalmente asesinado...

476
00:37:36,251 --> 00:37:39,376
...donde un padre fue superado
por ira y reaccionó violentamente...

477
00:37:40,043 --> 00:37:43,418
...cuando vio su
hija con el sirviente

478
00:37:43,418 --> 00:37:44,876
en una situación comprometida!

479
00:37:45,168 --> 00:37:48,210
Un perro callejero ladrando
la noche nos mantiene despiertos...

480
00:37:48,751 --> 00:37:50,460
...y su hija era
asesinado en la habitación de al lado

481
00:37:50,626 --> 00:37:52,126
¿Y sin embargo nunca despertaron?

482
00:37:52,543 --> 00:37:55,085
No es sólo pescado... ¡es un mercado de pescado!

483
00:37:55,626 --> 00:37:57,793
Todos tenemos novios...

484
00:37:57,793 --> 00:37:59,751
¿pero un anciano?
¡Qué asco!

485
00:38:00,793 --> 00:38:03,835
Y de repente una mañana,
nuestra familia estaba terminada...

486
00:38:05,751 --> 00:38:09,460
Antes de que pudiéramos siquiera lamentarnos por nuestra pérdida,
lo arrestaron.

487
00:38:11,501 --> 00:38:13,126
Shruti era el todo de Ramesh.

488
00:38:14,793 --> 00:38:17,501
Ni siquiera la había abofeteado,

489
00:38:18,293 --> 00:38:20,501
Sin embargo, la policía, los medios de comunicación, todo el mundo dice...

490
00:38:24,418 --> 00:38:26,251
Tengo fe en el sistema legal.

491
00:38:28,793 --> 00:38:30,876
Espero que se haga justicia.

492
00:38:31,168 --> 00:38:32,251
Por supuesto.

493
00:38:32,251 --> 00:38:37,501
<i>el día que el cielo salga ileso</i>

494
00:38:40,293 --> 00:38:45,626
<i>la cara de la luna sin tacha,</i>

495
00:38:48,293 --> 00:38:53,626
<i>el día que el tiempo despierta</i>

496
00:38:56,293 --> 00:38:59,126
<i>justicia! ¡justicia!</i>

497
00:38:59,126 --> 00:39:01,710
<i>¡Se hará justicia!</i>

498
00:39:04,418 --> 00:39:06,626
Si acabas de perder a tu hijo...

499
00:39:06,793 --> 00:39:10,210
eso también en circunstancias realmente horribles...

500
00:39:10,626 --> 00:39:13,376
¿Cómo puedes ser tan clínico y tan lógico?

501
00:39:14,126 --> 00:39:17,376
Vi la entrevista de la señora Tandon.
en tu canal.

502
00:39:17,918 --> 00:39:21,126
Sentí como si tal vez ella no lo fuera.
Incluso su propia hija...

503
00:39:21,918 --> 00:39:23,293
...ella puede ser adoptada...

504
00:39:23,293 --> 00:39:25,585
... Sugiero que deberíamos hacernos una prueba de ADN.

505
00:39:25,793 --> 00:39:29,251
La prueba de ADN sugiere que la famosa socialité de Delhi, Shoma Ray.

506
00:39:31,626 --> 00:39:33,001
Parentesco consanguíneo o no...

507
00:39:34,293 --> 00:39:41,751
...la policía no tiene derecho a difamar
¡Un niño tan pequeño que está muerto!

508
00:39:42,418 --> 00:39:46,210
Creo que ese policía no debería ser
se le permitió permanecer en su puesto.

509
00:39:47,793 --> 00:39:50,126
Después de repasar los detalles del caso,

510
00:39:50,668 --> 00:39:55,251
El Ministerio del Interior ha solicitado
CDI se hará cargo del caso...

511
00:39:55,543 --> 00:39:58,626
Con base en los hallazgos de la
La investigación de CD|...

512
00:39:58,793 --> 00:40:03,251
se tomarán más medidas
contra quien sea.

513
00:40:04,793 --> 00:40:07,751
Después del trabajo vergonzoso
por la policía, el equipo CDI

514
00:40:07,918 --> 00:40:09,626
Ya ha llegado a la zona.

515
00:40:09,793 --> 00:40:11,793
El caso ahora será manejado por

516
00:40:11,793 --> 00:40:13,626
Ashwin Kumar, codirector del CDI.

517
00:40:42,793 --> 00:40:45,751
Doctor, esta es la habitación de la niña...

518
00:40:47,168 --> 00:40:49,210
...esa es la habitación del sirviente...

519
00:40:51,168 --> 00:40:52,710
...¡comencemos!

520
00:41:18,293 --> 00:41:19,710
¿Encontraste algo?

521
00:41:21,043 --> 00:41:25,460
2-3 botellas de cerveza y vino,
y algunos artículos de tocador en el baño...

522
00:41:27,168 --> 00:41:29,751
'Servid a vuestros padres... llévalos
a los cuatro santuarios sagrados

523
00:41:30,793 --> 00:41:34,751
'Alimentar a una vaca ayudaría
librar la casa de los malos espíritus'

524
00:41:35,793 --> 00:41:38,376
'Alimentar a un perro derrotará a tus enemigos'

525
00:41:42,793 --> 00:41:45,001
¿Bebió Kempal?

526
00:41:45,793 --> 00:41:47,751
¿Ocasionalmente o todos los días?

527
00:41:48,793 --> 00:41:50,751
Nunca tocó el alcohol.

528
00:41:52,793 --> 00:41:55,460
Aunque fumaba beedis,
en la terraza.

529
00:41:55,668 --> 00:41:56,376
¿Señor?

530
00:41:57,918 --> 00:41:59,626
¿Podrías venir aquí un momento?

531
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Está bien...

532
00:42:03,751 --> 00:42:05,210
¿De quién son estas botellas?

533
00:42:07,126 --> 00:42:08,835
No lo sé...

534
00:42:19,418 --> 00:42:23,376
Señor estas manchas de sangre no son sólo
entre la terraza y el piso de Tandon...

535
00:42:24,251 --> 00:42:26,376
...están en los pisos inferiores.
también, bajando.

536
00:42:30,793 --> 00:42:33,876
Podrían haber sido hechos cuando
¿La policía estaba bajando el cuerpo?

537
00:42:34,043 --> 00:42:34,751
Posible, señor...

538
00:42:36,043 --> 00:42:37,501
...totalmente contrario a la FIR.

539
00:42:38,543 --> 00:42:41,085
Eso significa que Kempal caminó
a la terraza él mismo...

540
00:42:42,001 --> 00:42:42,626
...vivo...

541
00:42:42,918 --> 00:42:45,835
¡Ah! solo necesitamos algunos
música de fondo ahora...

542
00:42:46,168 --> 00:42:47,626
¡Eres verdaderamente Sherlock Holmes, Vedant!

543
00:42:47,918 --> 00:42:50,126
¡Me halaga señor!

544
00:43:04,668 --> 00:43:05,626
Toma asiento.

545
00:43:09,418 --> 00:43:12,751
¡Ah, maldita sea! ¡Tonto!

546
00:43:17,293 --> 00:43:20,126
Dr. Tandon, soy Ashwin Kumar
Estoy manejando tu caso...

547
00:43:23,293 --> 00:43:25,251
¿A qué hora te fuiste a dormir?
¿La noche del 15 de marzo?

548
00:43:26,418 --> 00:43:27,960
Alrededor de las 11 de la noche...

549
00:43:29,668 --> 00:43:32,668
Esa noche, el enrutador de Internet
encendido y apagado

550
00:43:32,668 --> 00:43:34,501
varias veces
entre las 23:30 y las 6:00...

551
00:43:35,793 --> 00:43:37,085
¿Alguna explicación?

552
00:43:39,043 --> 00:43:40,001
No.

553
00:43:40,293 --> 00:43:41,626
¿A qué hora te despertaste?
la mañana siguiente?

554
00:44:16,251 --> 00:44:17,460
¿Kempal?

555
00:44:19,251 --> 00:44:20,460
¿Kempal?

556
00:44:21,876 --> 00:44:23,376
Espera un minuto...

557
00:44:45,418 --> 00:44:49,210
El número al que has llamado no está disponible.

558
00:44:53,043 --> 00:44:54,376
Su teléfono no se conecta.

559
00:44:55,293 --> 00:44:56,251
Siéntate durante cinco minutos.

560
00:44:56,418 --> 00:44:59,085
¿Señora? Tienes las llaves duplicadas verdad?

561
00:44:59,418 --> 00:45:00,168
Sí...

562
00:45:00,168 --> 00:45:01,751
Tíralos desde el balcón,
Bajaré y lo atraparé.

563
00:45:02,043 --> 00:45:02,460
Está bien-

564
00:45:31,793 --> 00:45:33,376
Ramesh!

565
00:45:43,918 --> 00:45:44,876
¡Sruti! ¡Sruti!

566
00:45:57,043 --> 00:45:57,751
- ¡Señora!

567
00:45:58,293 --> 00:45:59,876
¡Mira lo que ha hecho Khempal!

568
00:46:26,126 --> 00:46:28,001
- Señor, ¿un byte? .

569
00:47:12,543 --> 00:47:15,876
Ni siquiera tuvimos suficiente tiempo
llorar y lamentar su muerte...

570
00:47:19,293 --> 00:47:20,501
Dicen...

571
00:47:22,668 --> 00:47:24,376
...después de que la matamos...

572
00:47:26,043 --> 00:47:28,085
..limpiamos su sangre...

573
00:47:29,418 --> 00:47:31,376
...limpió nuestras huellas dactilares...

574
00:47:47,418 --> 00:47:50,335
...limpió sus partes íntimas...

575
00:47:50,918 --> 00:47:52,251
...y bebí whisky...

576
00:48:22,543 --> 00:48:27,126
Ni siquiera podría inyectarme
sus encías antes de tratar sus caries...

577
00:48:28,626 --> 00:48:30,501
...y dicen que le corté el cuello...

578
00:48:31,418 --> 00:48:34,501
hubo dos asesinatos
más allá de la pared de tu dormitorio...

579
00:48:36,543 --> 00:48:38,501
...¿no escuchaste nada en absoluto?

580
00:48:41,126 --> 00:48:45,460
Ya le dije a la policía
sobre el aire acondicionado de nuestra habitación...

581
00:48:47,376 --> 00:48:49,460
...estaba averiado desde hacía muchos días...

582
00:48:52,126 --> 00:48:56,626
...hace tanto ruido que
Es imposible escuchar nada afuera.

583
00:49:02,876 --> 00:49:04,460
Lo siento... ¿qué le dijiste a la policía?

584
00:50:16,126 --> 00:50:16,960
¿No pudiste oír nada?

585
00:50:17,918 --> 00:50:18,626
No.

586
00:50:22,126 --> 00:50:27,085
Señor, un aire acondicionado normal funciona entre 50 y 75 decibeles.
este aire acondicionado está alcanzando los 85 - 90 decibelios...

587
00:50:27,543 --> 00:50:31,001
...es imposible para cualquier exterior
Se escucha ruido en el interior.

588
00:50:40,168 --> 00:50:44,001
Hola Basu! Esperanza AR Rahman
¡No te robe de nosotros!

589
00:50:51,543 --> 00:50:52,960
¡Jefe!

590
00:50:54,001 --> 00:50:55,001
Hay un poco de confusión...

591
00:50:55,751 --> 00:50:57,626
La huella de la mano ensangrentada en la terraza...

592
00:50:58,126 --> 00:50:59,376
...no hay ningún informe de análisis al respecto.

593
00:50:59,543 --> 00:51:00,126
¿Por qué no?

594
00:51:00,876 --> 00:51:02,501
No tengo idea de lo que han hecho estos bromistas.

595
00:51:07,418 --> 00:51:08,085
¿Dhaniram?

596
00:51:08,751 --> 00:51:09,376
Sí señor...

597
00:51:12,001 --> 00:51:12,960
¿Dónde ha desaparecido la huella?

598
00:51:15,126 --> 00:51:17,418
El 18 de marzo llovió fuera de temporada...

599
00:51:17,418 --> 00:51:19,085
debe haber sido arrastrado.

600
00:51:20,293 --> 00:51:23,626
Pero el departamento forense dice que nunca
Tengo alguna información sobre una huella de sangre.

601
00:51:24,376 --> 00:51:25,251
Eso es raro...

602
00:51:25,626 --> 00:51:27,001
Yo mismo lo di...

603
00:51:27,876 --> 00:51:30,126
...Creo que ha habido algún malentendido.

604
00:51:31,001 --> 00:51:32,960
Le informaste a los forenses, ¿verdad?
- Sí señor, absolutamente.

605
00:51:33,501 --> 00:51:35,460
¿Cómo?
- Les llamamos por teléfono.

606
00:51:35,751 --> 00:51:36,501
¿Quién les llamó?

607
00:51:37,418 --> 00:51:38,460
Le había dicho a Pandey...

608
00:51:39,251 --> 00:51:41,876
Pandey, llamaste a los forenses, ¿verdad?
- Sí señor, absolutamente señor...

609
00:51:42,293 --> 00:51:45,085
...pero mi salida fue bloqueada
entonces le dije a Suresh que lo hiciera.

610
00:51:45,418 --> 00:51:49,501
Señor, había ido con usted en el turno de primer ministro,
pero le dije a Qureshi que lo hiciera.

611
00:51:50,126 --> 00:51:53,460
- ¿Y dónde está Qureshi? -
Ha vuelto a casa para la boda de su hija...

612
00:51:54,668 --> 00:52:00,376
¡Tú, maldito idiota que no sirve para nada!
¿Qué se supone que debo decirle al señor ahora?

613
00:52:00,668 --> 00:52:02,626
¡Pídele perdón al jefe ahora!
Lo siento, señor...

614
00:52:03,126 --> 00:52:04,876
Está bien. Pero la próxima vez hay un asesinato.

615
00:52:05,043 --> 00:52:06,376
Y el asesino deja una huella de mano ensangrentada.

616
00:52:06,918 --> 00:52:08,335
...solo ten más cuidado, ¿de acuerdo?

617
00:52:08,543 --> 00:52:10,126
- Sí señor... -
¡Muy bien!

618
00:52:16,751 --> 00:52:18,876
¿Cómo lo sabes?
¿Murió a las 2:00 am?

619
00:52:22,668 --> 00:52:23,376
¿Señor?

620
00:52:23,918 --> 00:52:25,251
¿Hora de la muerte?

621
00:52:26,668 --> 00:52:28,626
Señor, si no me dice la hora de la muerte...

622
00:52:29,168 --> 00:52:31,751
...no puedo completar los rituales
de sumergir las cenizas.

623
00:52:33,668 --> 00:52:34,335
- Panditji... -

624
00:52:34,793 --> 00:52:38,376
...la muerte ocurrió entre
23:00 y 6:00 horas.

625
00:52:39,626 --> 00:52:42,460
Podrías ingresarlo a las 2:00 am.

626
00:52:43,376 --> 00:52:44,585
2:00 de la mañana

627
00:52:48,876 --> 00:52:50,460
Sólo hice una suposición aproximada...

628
00:53:08,668 --> 00:53:10,126
Voy a hacer algunas preguntas...

629
00:53:10,293 --> 00:53:12,626
...solo responde en
un simple sí o no.

630
00:53:14,793 --> 00:53:16,835
¿Te llamas Ramesh Tandon?

631
00:53:17,376 --> 00:53:18,126
Sí.

632
00:53:19,293 --> 00:53:21,876
¿El nombre de su esposa es Nutan Tandon?

633
00:53:22,918 --> 00:53:23,376
Sí.

634
00:53:24,376 --> 00:53:27,501
¿Estás segura de que tu marido no ha matado?
¿Tu hija Shruti?

635
00:53:28,918 --> 00:53:29,876
Sí.

636
00:53:31,751 --> 00:53:35,835
¿Sospechaste que había algo?
entre Shruti y Kempal?

637
00:53:37,126 --> 00:53:38,126
No.

638
00:53:39,751 --> 00:53:42,251
¿Su marido tiene mal genio?

639
00:53:43,418 --> 00:53:44,126
No.

640
00:53:44,376 --> 00:53:45,335
- ¿Estás seguro? -

641
00:53:46,043 --> 00:53:46,876
¿Señora Tandon?

642
00:53:49,376 --> 00:53:49,876
Sí.

643
00:53:50,918 --> 00:53:54,335
Cuando entraste en la habitación de Shruti,
¿Estaba viva?

644
00:53:55,168 --> 00:53:55,751
No.

645
00:53:56,751 --> 00:53:59,751
La puerta de Shruti podría desbloquearse.
¿Desde fuera, sólo con llave?

646
00:54:00,418 --> 00:54:01,376
Sí.

647
00:54:01,918 --> 00:54:05,876
¿Dejaste la llave en la cerradura esa noche?

648
00:54:08,293 --> 00:54:09,251
Sí.

649
00:54:09,543 --> 00:54:10,876
¿Deliberadamente?

650
00:54:13,668 --> 00:54:14,085
No.

651
00:54:16,001 --> 00:54:19,126
¿Tienes algo que hacer?
con el asesinato de su hija?

652
00:54:19,376 --> 00:54:20,585
¡No!

653
00:54:41,043 --> 00:54:42,001
¿Qué hay en esto?

654
00:54:42,626 --> 00:54:43,835
Tus cosas...

655
00:55:06,793 --> 00:55:08,251
mis cosas"

656
00:55:11,793 --> 00:55:13,376
Ambos firmen aquí...

657
00:55:16,293 --> 00:55:19,126
Tu periodo de separación de prueba
empieza mañana...

658
00:55:28,793 --> 00:55:30,126
Gracias, me despido.

659
00:55:41,501 --> 00:55:42,626
¿Has visto la película "|jaazat"?

660
00:55:44,793 --> 00:55:46,001
No... ¿Por qué?

661
00:55:49,501 --> 00:55:51,001
Sólo pregunté...

662
00:55:54,543 --> 00:56:04,126
[Canta] Algunas de mis cosas
todavía permanece contigo..

663
00:56:06,501 --> 00:56:08,251
Básicamente, no obtenemos nada.

664
00:56:09,126 --> 00:56:14,585
No. En tales casos todo depende
en el primer equipo de investigación...

665
00:56:15,126 --> 00:56:17,751
...y como puedes ver,
el primer equipo hizo un gran trabajo...

666
00:56:18,418 --> 00:56:21,126
Cualquier posible huella o muestra de ADN,
son todos...

667
00:56:21,501 --> 00:56:25,251
Sí, lo sé, lo sé... está todo contaminado,
la escena del crimen estaba muy comprometida...

668
00:56:26,543 --> 00:56:29,085
Pero no necesito un sermón,
Necesito una solución Dr. Swamy!

669
00:56:30,001 --> 00:56:31,001
Lo siento mucho...
- ¡Maldita sea!

670
00:56:35,876 --> 00:56:37,001
Jai Hind Señor.

671
00:56:37,668 --> 00:56:38,751
- Toma asiento. -

672
00:56:47,918 --> 00:56:49,126
¿De quién fue la idea?

673
00:56:49,668 --> 00:56:50,335
¿Qué idea, señor?

674
00:56:51,168 --> 00:56:52,001
El asesinato por honor...

675
00:56:53,668 --> 00:56:55,126
Mi experiencia señor...

676
00:56:55,126 --> 00:56:56,751
el fruto de los días y
noches de duro trabajo...

677
00:56:57,126 --> 00:56:58,460
...fue muy
investigación difícil...

678
00:56:58,751 --> 00:56:59,460
Muy difícil.

679
00:56:59,668 --> 00:57:00,876
¡Ah, 'Investigación'!

680
00:57:03,043 --> 00:57:04,501
Entonces fuiste el primero
llegar al lugar?

681
00:57:04,668 --> 00:57:05,460
Sí, señor.

682
00:57:06,376 --> 00:57:07,251
¿Y qué hiciste?

683
00:57:07,418 --> 00:57:11,251
El sirviente faltaba
entonces empezamos a buscarlo...

684
00:57:11,668 --> 00:57:14,501
No llamaste al equipo forense.
para recoger impresiones y muestras?

685
00:57:18,001 --> 00:57:19,126
¿Perros rastreadores?

686
00:57:19,793 --> 00:57:21,001
Err... No señor...

687
00:57:23,168 --> 00:57:25,126
¿Había una hielera?
panel en el cuerpo de Khempa|?

688
00:57:27,793 --> 00:57:28,835
Er... por qué sí señor, había...

689
00:57:29,918 --> 00:57:30,626
¿Quién debe haberlo guardado?

690
00:57:31,668 --> 00:57:33,585
¿Quién se lo habría quedado?

691
00:57:39,043 --> 00:57:40,876
Entonces, ¿por qué no lo tomaste?
para huellas dactilares?

692
00:57:43,418 --> 00:57:47,126
La hielera era pesada y...
Me estaban tratando por hemorroides...

693
00:57:47,793 --> 00:57:48,710
¡Ah! vale 0K3)!-

694
00:57:49,293 --> 00:57:50,376
¿Estás curado ahora?

695
00:57:51,126 --> 00:57:52,335
¿De las pilas?

696
00:57:53,626 --> 00:57:55,710
Ya estoy mejor señor, gracias.

697
00:57:57,668 --> 00:57:59,460
¿Lo comprobamos? Quítate los pantalones...

698
00:57:59,918 --> 00:58:00,251
¿Eh?

699
00:58:00,418 --> 00:58:01,335
Quítate los pantalones...

700
00:58:02,168 --> 00:58:03,085
¡QUITALOS!

701
00:58:04,543 --> 00:58:05,501
Dhaniram...

702
00:58:06,168 --> 00:58:09,960
Nutan llamó a Khempal a las 6:02 am
en su celular...

703
00:58:10,793 --> 00:58:13,626
Sonó, fue contestado,
luego desconectado,

704
00:58:13,876 --> 00:58:15,501
Luego se apagó, ¿verdad?

705
00:58:18,043 --> 00:58:19,335
¿Hiciste seguimiento?
con el servidor móvil?

706
00:58:20,126 --> 00:58:22,585
El sirviente estaba desaparecido, así que
asumimos que él era el asesino...

707
00:58:22,876 --> 00:58:24,876
...y empezó a buscarlo...

708
00:58:26,168 --> 00:58:27,710
¡Bien hecho!

709
00:58:33,793 --> 00:58:34,960
Había una vara aquí...

710
00:58:35,293 --> 00:58:36,126
...búscalo.

711
00:58:39,001 --> 00:58:40,335
Busca la varilla...

712
00:58:41,001 --> 00:58:42,251
¡Quítate los pantalones!

713
00:58:42,543 --> 00:58:43,835
Señor, he sido policía durante diez años...

714
00:58:44,293 --> 00:58:47,251
Desnúdate y busca la vara...

715
00:59:13,126 --> 00:59:14,501
Señor, he trabajado durante diez años...

716
00:59:16,168 --> 00:59:18,751
A las 06:02 cuando el teléfono se conectó,
donde estaba?

717
00:59:19,418 --> 00:59:20,835
¡No lo sé señor!

718
00:59:23,251 --> 00:59:24,876
¡Dentro del radio de la escena del crimen!

719
00:59:25,418 --> 00:59:27,376
¿Puede un hombre muerto contestar su teléfono?

720
00:59:27,668 --> 00:59:28,626
No señor.

721
00:59:28,793 --> 00:59:30,251
¿Averiguaste quién respondió la llamada?

722
00:59:30,543 --> 00:59:31,501
¡No señor!

723
00:59:36,668 --> 00:59:39,835
Ni una sola huella dactilar está clara...

724
00:59:40,293 --> 00:59:42,626
¿Ustedes, idiotas, llaman a esto una "investigación"?

725
00:59:43,501 --> 00:59:44,751
Lo siento señor...

726
00:59:45,918 --> 00:59:48,626
Cambiaste la escena del crimen
¡a un mercado de pescado!

727
00:59:49,793 --> 00:59:52,126
Transeúntes... familiares... vecinos... periodistas...

728
00:59:52,293 --> 00:59:53,876
...todos paseando
¡Como si fuera un jardín público!

729
00:59:57,418 --> 00:59:58,751
Si tuvieras un poco de inteligencia,

730
00:59:58,918 --> 01:00:00,126
...incluso una minúscula onza de ella...

731
01:00:00,626 --> 01:00:02,085
... ¡este caso se habría resuelto en ese momento!

732
01:00:04,793 --> 01:00:07,460
Lo siento señor...
Estaba enfrentando mucha presión...

733
01:00:22,876 --> 01:00:25,710
¿Era algo de la sangre de Shruti?
encontrado en la ropa de sus padres?

734
01:00:25,876 --> 01:00:26,751
Sí, señor.

735
01:00:27,793 --> 01:00:29,126
¿Alguna sangre del sirviente?

736
01:00:29,543 --> 01:00:30,501
No señor.

737
01:00:32,293 --> 01:00:34,210
La sangre de ambas víctimas fue
encontrado en la habitación?

738
01:00:35,043 --> 01:00:35,960
No señor, sólo la sangre de la niña...

739
01:00:36,376 --> 01:00:38,960
Los padres habían limpiado
hasta la sangre del sirviente...

740
01:00:43,918 --> 01:00:45,751
¿Cuál era el color de la sangre de la niña?
¿Rojo?

741
01:00:46,418 --> 01:00:47,376
Debe haber sido rojo, ¿verdad?

742
01:00:48,376 --> 01:00:49,251
Sí señor...

743
01:00:50,001 --> 01:00:51,085
¿Y el del sirviente era azul?

744
01:00:53,668 --> 01:00:56,501
Así es como debieron haber limpiado solamente
la sangre del sirviente, ¿verdad?

745
01:00:56,501 --> 01:00:58,626
¿Limpiando todas las cosas azules?

746
01:01:01,293 --> 01:01:03,751
Incluso si una gota de la sangre del sirviente
se había caído en la habitación...

747
01:01:04,918 --> 01:01:06,626
...y aunque lo hubieran limpiado...

748
01:01:07,126 --> 01:01:09,001
...los científicos forenses
todavía lo habría descubierto.

749
01:01:15,376 --> 01:01:17,251
Este 'asesinato por honor'...
¿De quién fue la brillante idea?

750
01:01:24,126 --> 01:01:25,085
Hablar alto.

751
01:01:27,251 --> 01:01:30,501
Ramesh Sir solía hablar
en el móvil durante horas...

752
01:01:30,918 --> 01:01:32,626
...con Sunita Señora.

753
01:01:34,126 --> 01:01:35,001
Y...

754
01:01:37,043 --> 01:01:40,585
Cuando Nutan Madam solía ser
fuera de estación para sus conferencias...

755
01:01:41,918 --> 01:01:47,376
Solían encerrarse
dentro de la clínica y...

756
01:01:49,001 --> 01:01:49,876
¿Qué hicieron?

757
01:01:51,668 --> 01:01:52,960
Supongo que charlarían...

758
01:01:53,751 --> 01:01:55,126
¿Así lo llaman ustedes?

759
01:02:01,168 --> 01:02:03,085
Oh señor, es gracioso...

760
01:02:04,418 --> 01:02:06,751
cuantos años tienes
¿Trabajaste con Tandón?

761
01:02:07,668 --> 01:02:10,626
Supongo... alrededor de cuatro años...

762
01:02:12,001 --> 01:02:13,126
¿Qué más viste?

763
01:02:13,543 --> 01:02:17,585
Había una depresión en la cuna...

764
01:02:18,251 --> 01:02:20,001
...como si alguien se hubiera sentado encima.

765
01:02:21,168 --> 01:02:24,126
Unas cuantas botellas... vasos...

766
01:02:24,293 --> 01:02:27,376
...y el baño estaba tan sucio!

767
01:02:27,543 --> 01:02:29,251
¡Como el Jamuna ghat!

768
01:02:31,751 --> 01:02:36,126
Pero seguramente...había otras personas
en la casa esa noche...

769
01:02:37,126 --> 01:02:40,210
¿Notaste algo inusual en
¿El comportamiento del Dr. Ramesh?

770
01:02:43,251 --> 01:02:44,126
No, no lo recuerdo...

771
01:02:44,543 --> 01:02:46,835
¿Algo inusual en el trabajo?

772
01:02:53,501 --> 01:02:55,001
¡Kanhaiya!

773
01:02:56,126 --> 01:02:57,668
¿Sí, señor?
- ¿Qué es esto?

774
01:02:57,668 --> 01:02:58,626
¿Qué diablos es esto?

775
01:02:59,043 --> 01:03:00,626
¿No has aprendido nada?
todos estos años?

776
01:03:00,918 --> 01:03:02,960
¡Ni siquiera puedo hacer un yeso correctamente!

777
01:03:05,418 --> 01:03:07,460
Si no puedes hacer tu trabajo correctamente
¡Entonces vete!

778
01:03:07,918 --> 01:03:09,751
esto paso una semana
antes de la muerte de Shruti...

779
01:03:10,418 --> 01:03:13,210
Nunca había visto a Ramesh tan enojado...

780
01:03:14,001 --> 01:03:14,835
¡Maldita sea!

781
01:03:15,126 --> 01:03:18,960
Fue muy extraño porque
fue una cosa muy pequeña...

782
01:03:21,043 --> 01:03:24,251
Todo el personal de Tandon... todos en la colonia.

783
01:03:24,251 --> 01:03:28,126
sirvientes, criadas...
reúne a todos inmediatamente.

784
01:03:28,376 --> 01:03:29,126
Sí jefe.

785
01:03:30,293 --> 01:03:32,418
Si alguno de ustedes miente... será retenido.

786
01:03:32,418 --> 01:03:34,376
como cómplice del asesinato...

787
01:03:36,668 --> 01:03:37,751
El asesino será colgado...

788
01:03:38,501 --> 01:03:39,960
y el mentiroso lo hará
conseguir cadena perpetua.

789
01:03:42,293 --> 01:03:44,210
Ya he dicho todo lo que sé.

790
01:03:45,126 --> 01:03:47,876
no tuve mucho
que ver con Tandon Señor...

791
01:03:49,168 --> 01:03:52,501
A veces el bebé Shruti solía darme

792
01:03:52,668 --> 01:03:56,251
unos recados que hacer y listo.

793
01:03:56,251 --> 01:03:59,043
Señor, soy un insomne...

794
01:03:59,043 --> 01:04:01,085
...por eso trabajo como vigilante.

795
01:04:02,626 --> 01:04:05,418
A veces estas personas se encontraban

796
01:04:05,418 --> 01:04:08,251
en la habitación de Khempa| y jugar a las cartas.

797
01:04:08,918 --> 01:04:10,835
Kanhaiya y Khempal son del mismo pueblo.

798
01:04:11,043 --> 01:04:12,585
no se nada,

799
01:04:13,001 --> 01:04:15,001
Sólo soy el chico de la lavandería.

800
01:04:16,001 --> 01:04:17,251
Sí, tengo novio señor...

801
01:04:18,043 --> 01:04:19,501
...pero está casado con otra persona.

802
01:04:22,043 --> 01:04:26,626
Señor, creo que solo el doctor.
ha cometido el asesinato.

803
01:04:27,293 --> 01:04:30,751
Esa noche nadie entró ni salió de la casa.

804
01:04:31,293 --> 01:04:33,126
Quien haya ganado el juego de cartas

805
01:04:33,293 --> 01:04:34,626
Compraría bebidas para todos.

806
01:04:35,043 --> 01:04:36,001
Sí señor, lo recuerdo...

807
01:04:36,876 --> 01:04:38,876
Kanhaiya estaba muy enojada

808
01:04:39,418 --> 01:04:40,876
el día que el Doctor le gritó...

809
01:04:42,668 --> 01:04:43,876
¡Ya es suficiente!

810
01:04:44,043 --> 01:04:45,960
Me llamó perra
delante de todos...

811
01:04:46,418 --> 01:04:47,126
¡¿Cómo podría?!

812
01:04:47,418 --> 01:04:48,335
¡Le haré pagar por este!

813
01:04:49,126 --> 01:04:52,543
Relájate... Simplemente perdió los estribos...

814
01:04:52,543 --> 01:04:54,626
Es un buen hombre...

815
01:04:54,876 --> 01:04:56,626
Me vengaré a cualquier precio...

816
01:04:57,043 --> 01:04:58,710
¡Le mostraré quién es el verdadero bastardo!

817
01:05:05,668 --> 01:05:07,251
¿Estás seguro de esto?

818
01:05:09,043 --> 01:05:10,668
Señor, lo que hayan dicho los padres hasta ahora

819
01:05:10,668 --> 01:05:12,085
en la investigación,
ha resultado ser cierto.

820
01:05:13,668 --> 01:05:15,251
Nutan había llamado a Khempal por la mañana...

821
01:05:17,001 --> 01:05:19,126
Luego la prueba de sonido del aire acondicionado en la habitación...

822
01:05:20,126 --> 01:05:22,460
Incluso pasaron las pruebas del polígrafo.

823
01:05:22,626 --> 01:05:23,876
sin ningún problema.

824
01:05:27,043 --> 01:05:28,960
Será mejor que esperes todo esto
resulta estar equivocado.

825
01:05:31,793 --> 01:05:33,251
O la tortura y la injusticia

826
01:05:33,251 --> 01:05:34,501
que los padres tienen
sido pasado...

827
01:05:35,876 --> 01:05:37,876
uno no podrá
enmendarlo...

828
01:05:38,918 --> 01:05:40,001
Incluso“

829
01:05:41,418 --> 01:05:42,501
ashwin...

830
01:05:44,168 --> 01:05:46,251
¿Has visto la estatua de la justicia?

831
01:05:48,543 --> 01:05:50,501
Tiene los ojos vendados...

832
01:05:50,668 --> 01:05:52,376
..y una mano sostiene una balanza de peso...

833
01:05:53,293 --> 01:05:56,210
La gente muchas veces no se da cuenta

834
01:05:56,418 --> 01:05:58,626
que en la otra mano sostiene una espada.

835
01:06:01,668 --> 01:06:04,251
La espada en manos de la justicia somos nosotros...

836
01:06:04,501 --> 01:06:05,460
nosotros policías...

837
01:06:07,168 --> 01:06:09,168
Pero en los últimos 60 años,

838
01:06:09,168 --> 01:06:10,710
la espada se ha oxidado...

839
01:06:12,168 --> 01:06:14,626
Y hasta que se limpie el óxido,

840
01:06:16,376 --> 01:06:20,126
así será... así quedará.

841
01:06:23,251 --> 01:06:26,001
Me jubilaré el 19 del mes que viene.

842
01:06:27,668 --> 01:06:28,626
Lo sé...

843
01:06:30,918 --> 01:06:33,251
Tienes 32 días...

844
01:06:34,418 --> 01:06:36,251
...para limpiar el óxido de la espada.

845
01:06:38,251 --> 01:06:43,376
<i>el día que el cielo salga ileso</i>

846
01:06:46,376 --> 01:06:51,251
<i>la cara de la luna sin tacha,</i>

847
01:06:54,418 --> 01:07:00,335
<i>el día que el tiempo despierta</i>

848
01:07:02,543 --> 01:07:04,960
<i>justicia! ¡justicia!</i>

849
01:07:05,126 --> 01:07:07,335
<i>¡Se hará justicia!</i>

850
01:07:16,001 --> 01:07:17,835
Nada aquí...

851
01:07:18,835 --> 01:07:19,710
Lo comprobaré del otro lado.

852
01:07:25,376 --> 01:07:27,501
¡Basu! ¿Encontraste algo?

853
01:07:27,501 --> 01:07:28,793
Mirando señor.

854
01:07:38,460 --> 01:07:39,460
-Ashwin...-

855
01:07:47,543 --> 01:07:48,793
Por favor, quédate con esto.

856
01:07:59,626 --> 01:08:00,501
Oye...

857
01:08:01,710 --> 01:08:02,460
¿Qué... es esto?

858
01:08:09,876 --> 01:08:12,210
Creo que hemos encontrado
nuestra arma homicida...

859
01:08:19,585 --> 01:08:20,335
Si Vedante...

860
01:08:20,501 --> 01:08:22,085
Tenemos permiso para la prueba Narco...

861
01:08:22,876 --> 01:08:25,001
Bien...muy bien!

862
01:08:34,793 --> 01:08:37,168
Los agentes de investigación son
No permitido en pruebas Narco.

863
01:08:37,501 --> 01:08:40,001
doctor estoy al borde
de resolver este caso...

864
01:08:40,001 --> 01:08:42,418
¡Solo necesito un gran avance!

865
01:08:42,585 --> 01:08:43,418
¡Molestando como un niño!

866
01:08:43,626 --> 01:08:45,418
Sabes que no puedo ayudarte con esto...

867
01:08:45,835 --> 01:08:47,335
Vale, ¿podrías darme tu teléfono?

868
01:08:49,043 --> 01:08:50,085
¿A quién llamas?

869
01:08:52,001 --> 01:08:53,001
Llamándome a mí mismo.

870
01:08:54,751 --> 01:08:56,001
Creo que contestó... ¡Por favor habla!

871
01:08:56,335 --> 01:08:58,251
Hola... ¿Dr. Swamy?

872
01:08:58,626 --> 01:08:59,376
¿Qué es esto?

873
01:08:59,376 --> 01:09:00,335
Esta es una transmisión en vivo...

874
01:09:00,335 --> 01:09:01,085
No cuelgues...

875
01:09:01,585 --> 01:09:02,835
No estamos infringiendo la ley, ¿vale?

876
01:09:03,960 --> 01:09:05,501
Si necesito hacer alguna pregunta

877
01:09:05,501 --> 01:09:07,335
Le enviaré un mensaje de texto al doctor Mohanty.

878
01:09:08,918 --> 01:09:10,626
¡Gracias!

879
01:09:25,585 --> 01:09:26,751
Este es el pentatol de sodio.

880
01:09:27,293 --> 01:09:29,126
Te sentirás un poco somnoliento...

881
01:09:29,793 --> 01:09:32,126
...pero permanecerás despierto.

882
01:09:45,043 --> 01:09:45,918
El esta estable...

883
01:09:46,460 --> 01:09:47,710
...puedes empezar ahora.

884
01:09:51,960 --> 01:09:53,251
¿Kanhaiya?

885
01:09:54,293 --> 01:09:55,335
¿Kanhaiya?

886
01:09:56,251 --> 01:09:57,543
Sí, señor.

887
01:09:57,710 --> 01:09:59,960
Cuéntanos algo sobre
¿Sruti y Kempal?

888
01:10:01,085 --> 01:10:03,543
¿Había realmente algo
pasando entre ellos?

889
01:10:06,418 --> 01:10:07,168
¿Kanhaiya?

890
01:10:11,418 --> 01:10:12,168
No señor.

891
01:10:13,376 --> 01:10:16,876
La amaba como a su propia hija...

892
01:10:17,418 --> 01:10:18,043
¿Entonces?

893
01:10:19,460 --> 01:10:22,085
RP era quien la amaba...

894
01:10:24,543 --> 01:10:25,501
¿Quién es RP?

895
01:10:27,210 --> 01:10:28,543
Rajpal...

896
01:10:30,210 --> 01:10:32,085
El conductor de Nathani Sir.

897
01:10:32,835 --> 01:10:34,835
¿Cuándo fue la última vez?
¿Conociste a Kempal?

898
01:10:41,210 --> 01:10:42,418
En la Casa de la Roca...

899
01:10:43,085 --> 01:10:45,710
¿Qué es Rockhouse?

900
01:10:52,626 --> 01:10:58,085
'Resham... Resham... Resham Resham..'

901
01:11:12,335 --> 01:11:15,501
Kanhaiya... sírveme otro...

902
01:11:17,751 --> 01:11:18,626
¡Haz otro!

903
01:11:30,626 --> 01:11:32,293
¡Qué diablos Kanhaiya!

904
01:11:33,043 --> 01:11:35,793
Trabajó durante tanto tiempo y todavía
¿No has aprendido nada?

905
01:11:36,210 --> 01:11:37,501
Esto es gracioso ¿eh?

906
01:11:40,501 --> 01:11:41,501
Hazme enojar un poco más

907
01:11:41,501 --> 01:11:42,585
y le sacaré las entrañas al doctor

908
01:11:42,585 --> 01:11:43,585
¡Del revés ahora mismo!

909
01:11:45,918 --> 01:11:47,085
Chicos tranquilos... ¡tranquilos!

910
01:11:47,876 --> 01:11:48,793
Todos están dormidos.

911
01:11:51,460 --> 01:11:52,793
¡Todos están dormidos!

912
01:11:58,418 --> 01:12:00,293
Mi amor debe estar despierto, ¿eh?

913
01:12:01,418 --> 01:12:03,543
¡Deja de hablar libremente de la chica!

914
01:12:04,043 --> 01:12:05,043
Ella es como una hija para mí...

915
01:12:05,418 --> 01:12:06,876
Claro, como una hija...

916
01:12:07,418 --> 01:12:08,501
¡Lo siento suegro!

917
01:12:11,085 --> 01:12:12,751
¡Es suficiente! Vete ahora...

918
01:12:13,835 --> 01:12:14,501
necesito dormir...

919
01:12:14,710 --> 01:12:16,710
Consigue más alcohol... esto está vacío...

920
01:12:17,418 --> 01:12:18,168
¿De dónde?

921
01:12:18,626 --> 01:12:19,876
Desde el bar del médico...

922
01:12:22,835 --> 01:12:23,668
¡Se asustó!

923
01:12:24,835 --> 01:12:26,085
Perderé mi trabajo...

924
01:12:26,835 --> 01:12:28,335
Te compraré una botella nueva por la mañana...

925
01:12:29,043 --> 01:12:29,585
Prometo.

926
01:12:30,001 --> 01:12:31,918
Espera, lo conseguiré.

927
01:13:27,376 --> 01:13:28,543
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

928
01:13:29,793 --> 01:13:30,668
Vuelve adentro.

929
01:13:32,376 --> 01:13:33,876
¡Volvamos al interior!

930
01:13:34,168 --> 01:13:35,043
Salud.

931
01:13:37,210 --> 01:13:38,793
Un trago más por favor
- ¿Estás loco?

932
01:13:38,793 --> 01:13:40,918
Sólo uno más... ¡Último!

933
01:13:48,501 --> 01:13:49,418
¿Tío Khemu?

934
01:13:50,251 --> 01:13:51,251
¡Detenlo!

935
01:13:51,251 --> 01:13:52,210
¡Callar!

936
01:13:55,168 --> 01:13:56,001
¡Papá!

937
01:13:58,293 --> 01:13:59,126
¡Tranquilo!

938
01:13:59,585 --> 01:14:00,418
Hazla callar.

939
01:14:03,668 --> 01:14:05,251
¡Estás loco!

940
01:14:07,001 --> 01:14:08,210
¡¿Qué hacer?!

941
01:14:08,210 --> 01:14:09,085
¡Golpéala!

942
01:14:19,960 --> 01:14:20,835
Kanhaiya...

943
01:14:24,335 --> 01:14:25,043
¡Silencio!

944
01:14:26,001 --> 01:14:26,876
¡Sujétala!

945
01:14:30,001 --> 01:14:31,501
¡Golpéala fuerte con el Khukhri!

946
01:14:37,210 --> 01:14:38,085
Kanhaiya...

947
01:14:42,918 --> 01:14:43,793
Kanhaiya...

948
01:14:44,168 --> 01:14:45,751
¿La mataste con el Khukri?

949
01:14:47,210 --> 01:14:49,710
¿La asesinaste con los Khukri?

950
01:14:51,168 --> 01:14:52,001
¡Kanhaiya!

951
01:14:52,168 --> 01:14:52,668
Señora...

952
01:14:53,210 --> 01:14:53,751
¡Por favor para!

953
01:14:59,543 --> 01:15:01,876
Llame al doctor Mohanty.

954
01:15:06,835 --> 01:15:07,293
Hola...

955
01:15:07,668 --> 01:15:08,585
Hola Ashwin...

956
01:15:09,043 --> 01:15:09,918
Estoy en el trabajo.

957
01:15:10,418 --> 01:15:11,960
Oh, lo siento, te llamaré más tarde.

958
01:15:12,543 --> 01:15:13,418
No, está bien... dime...

959
01:15:14,043 --> 01:15:16,626
¿Recuerdas el nombre?

960
01:15:16,626 --> 01:15:18,501
de mis pastillas para la migraña?

961
01:15:19,626 --> 01:15:22,085
El Doctor no contesta su teléfono...

962
01:15:24,001 --> 01:15:26,085
Relpax.

963
01:15:27,210 --> 01:15:29,751
Si, gracias solo
no lo recordaba...

964
01:15:32,168 --> 01:15:33,960
¿Estás viendo la película 'ljaazat'?

965
01:15:36,835 --> 01:15:37,751
Sí...

966
01:15:39,251 --> 01:15:40,460
¡Jefe!

967
01:15:42,335 --> 01:15:43,126
¿Qué pasó?

968
01:15:43,126 --> 01:15:44,376
Su presión arterial se ha estrellado.

969
01:15:47,335 --> 01:15:48,710
Dale el teléfono al Dr. Swamy.

970
01:15:51,001 --> 01:15:51,543
Hola...

971
01:15:51,543 --> 01:15:52,668
Sólo un poco más Dr. Swamy...

972
01:15:52,668 --> 01:15:53,918
¡Ya casi llegamos!

973
01:15:54,210 --> 01:15:55,251
- Hay un problema...-

974
01:15:55,251 --> 01:15:56,585
¡Tengo que detener esto!

975
01:15:56,585 --> 01:15:58,085
- Han pasado más de 3 horas... -

976
01:15:58,626 --> 01:16:01,293
Doctor... tomará semanas conseguirlo.
permiso del tribunal...

977
01:16:02,126 --> 01:16:02,793
- Por favor. -

978
01:16:02,793 --> 01:16:03,626
Lo siento Ashwin...

979
01:16:03,876 --> 01:16:04,835
Realmente no puedo evitar esto.

980
01:16:04,835 --> 01:16:05,918
Tenemos que detener esto ahora.

981
01:16:06,376 --> 01:16:07,293
Esto es muy peligroso.

982
01:16:07,835 --> 01:16:09,460
- Lo siento Ashwin. ¡No puedo! -

983
01:16:29,501 --> 01:16:30,335
Rajpal...

984
01:16:31,501 --> 01:16:32,876
¿Ves Rockhouse?

985
01:16:35,126 --> 01:16:36,085
Sí...

986
01:16:38,585 --> 01:16:40,501
Sin falta...

987
01:16:41,210 --> 01:16:43,085
¿Cuándo lo viste por última vez?

988
01:16:46,210 --> 01:16:47,918
En la habitación de Khemu.

989
01:16:49,418 --> 01:16:51,918
¿Recuerdas qué canción viste?

990
01:16:55,543 --> 01:16:58,043
Resham... Resham... Resham...

991
01:17:10,293 --> 01:17:11,168
Rajpal...

992
01:17:12,043 --> 01:17:13,626
¿Por qué mataste a Shruti?

993
01:17:15,418 --> 01:17:17,335
Shruti: ¿por qué la mataste?

994
01:17:20,710 --> 01:17:22,710
Yo... yo no maté a Shruti...

995
01:17:23,085 --> 01:17:23,960
¿Entonces?

996
01:17:24,626 --> 01:17:27,710
De hecho la amaba mucho...

997
01:17:31,376 --> 01:17:34,335
Todo salió mal...

998
01:17:34,335 --> 01:17:37,585
...en esa noche de borrachera.

999
01:17:37,585 --> 01:17:38,460
¿Qué salió mal?

1000
01:17:40,210 --> 01:17:42,210
Kanhaiya fue el responsable...

1001
01:17:43,043 --> 01:17:43,918
¿Kanhaiya?

1002
01:17:45,293 --> 01:17:47,460
Pregúntale a Bhakbhakaun...

1003
01:17:49,543 --> 01:17:51,085
Bak... ¿quién?

1004
01:17:52,168 --> 01:17:53,376
Bhak... Bhakbakau...

1005
01:17:54,543 --> 01:17:56,418
Él también estaba allí...

1006
01:18:00,793 --> 01:18:02,668
¿Quién es este Bhakbhakaun?

1007
01:18:03,210 --> 01:18:06,335
Bhak... bakau...

1008
01:18:11,585 --> 01:18:12,918
¡¿Qué diablos habéis hecho chicos?!

1009
01:18:13,835 --> 01:18:15,710
¡No pasó nada! ¡No te preocupes!

1010
01:18:16,418 --> 01:18:18,501
Mira... mira...

1011
01:18:20,376 --> 01:18:21,335
Ella esta respirando...

1012
01:18:21,835 --> 01:18:23,126
...ella todavía respira...

1013
01:18:24,210 --> 01:18:25,751
Ella simplemente se asustó y se desmayó.

1014
01:18:26,085 --> 01:18:27,376
Todo estará bien...

1015
01:18:27,793 --> 01:18:29,335
Hola Bhakbhakaun!

1016
01:18:39,668 --> 01:18:41,876
despertaré a todos y
¡Cuéntales lo que pasó!

1017
01:18:42,251 --> 01:18:44,626
¿Estás loco?
¡Estaremos todos tras las rejas!

1018
01:18:45,668 --> 01:18:48,793
vamos a la terraza
y piensa con claridad...

1019
01:18:49,418 --> 01:18:50,335
Eres nuestro hermano...

1020
01:18:51,043 --> 01:18:54,335
haremos lo que tu digas...

1021
01:18:55,501 --> 01:18:56,543
¡Vamos!

1022
01:19:05,543 --> 01:19:07,210
Si quieres huir, ¡corre!

1023
01:19:07,918 --> 01:19:10,293
¡Le voy a contar todo al Señor!

1024
01:19:10,293 --> 01:19:12,585
No me importa si voy a la cárcel
¡o te ahorcarán!

1025
01:19:14,168 --> 01:19:15,210
¡Khemu escucha!

1026
01:19:15,918 --> 01:19:17,126
Mi tío es policía en casa...

1027
01:19:17,876 --> 01:19:19,501
Una vez que crucemos la frontera

1028
01:19:19,835 --> 01:19:21,168
¡Nadie nos atrapará!

1029
01:19:21,418 --> 01:19:23,293
Lo conociste en la boda, ¿recuerdas?

1030
01:21:44,210 --> 01:21:45,543
¿Quién es este Bhakbhakaun?

1031
01:21:47,793 --> 01:21:48,668
Ni idea señor...

1032
01:21:53,043 --> 01:21:54,876
Conviértete en testigo y serás salvo...

1033
01:21:56,793 --> 01:21:57,876
Todo es mentira señor...

1034
01:21:58,793 --> 01:21:59,668
- No hice nada. -

1035
01:22:00,668 --> 01:22:02,293
Me inyectaste drogas y

1036
01:22:02,293 --> 01:22:03,543
me hizo decir lo que sea
querías escuchar...

1037
01:22:11,751 --> 01:22:13,668
¿Y te hizo cantar también?

1038
01:22:17,793 --> 01:22:22,418
Resham... Resham... Resham...

1039
01:22:43,085 --> 01:22:43,876
¿Quieres ver una película?

1040
01:22:43,876 --> 01:22:44,876
Dijiste algunas cosas interesantes en él.

1041
01:22:45,543 --> 01:22:49,293
Mi abogado dice que tu película
no puede jugar en la cancha.

1042
01:22:49,960 --> 01:22:50,501
<i>Micidcidtidcicicic'</i>

1043
01:22:51,210 --> 01:22:51,751
¿Qué dijiste?

1044
01:22:52,376 --> 01:22:53,168
¿Qué significa eso?

1045
01:22:53,793 --> 01:22:54,751
Cantó la canción ¿verdad?

1046
01:22:55,543 --> 01:22:56,376
Así que pregúntale.

1047
01:22:57,585 --> 01:22:59,460
¡No me toques!

1048
01:22:59,793 --> 01:23:01,960
Hola Vedant, espera...

1049
01:23:02,835 --> 01:23:03,668
No... no... no...

1050
01:23:04,835 --> 01:23:05,668
¡No me toques!

1051
01:23:06,710 --> 01:23:07,626
PARAR--'

1052
01:23:09,543 --> 01:23:11,585
Si nuestro Grupo de Bienestar llega a saberlo,

1053
01:23:11,585 --> 01:23:12,585
no te perdonarán...

1054
01:23:21,668 --> 01:23:24,293
No importa si la película
juega en la cancha o no...

1055
01:23:27,001 --> 01:23:28,543
Pero tu 'El Fin' es seguro.

1056
01:23:33,585 --> 01:23:36,043
¡Jefe! El canal de televisión ha confirmado...

1057
01:23:36,793 --> 01:23:38,293
...esa canción fue transmitida por televisión

1058
01:23:38,293 --> 01:23:40,085
en su programa Rockhouse esa noche.

1059
01:23:47,001 --> 01:23:48,668
¿Quién diablos es este Bhakbhakaun?

1060
01:23:52,418 --> 01:23:54,293
Llámelos a todos nuevamente para interrogarlos.

1061
01:24:04,335 --> 01:24:05,085
Señor.

1062
01:24:05,376 --> 01:24:06,668
¡Felicidades!

1063
01:24:07,668 --> 01:24:08,918
la sangre encontrada

1064
01:24:08,918 --> 01:24:10,626
en la funda de almohada de Kanhaiya...

1065
01:24:12,085 --> 01:24:13,793
... ¡coincide con la sangre de Khempa!

1066
01:24:14,585 --> 01:24:16,418
¡Excelente!
- Están enviando un informe formal.

1067
01:24:16,793 --> 01:24:18,501
¡Felicidades de verdad!

1068
01:24:22,293 --> 01:24:24,251
¡Este es mi chico!

1069
01:24:24,251 --> 01:24:25,460
¡Mi vínculo!
- Sí...

1070
01:24:26,960 --> 01:24:28,835
Soy su chico... ¡Está feliz señor!

1071
01:24:28,835 --> 01:24:29,876
Te extrañaremos...

1072
01:24:30,960 --> 01:24:32,335
Te extrañaré...

1073
01:24:34,335 --> 01:24:35,460
Simplemente vendré...

1074
01:24:38,293 --> 01:24:39,835
Entonces, ¿quién se hará cargo después de ti?

1075
01:24:40,626 --> 01:24:41,251
¡JK!

1076
01:24:46,960 --> 01:24:49,376
Este tipo se hará cargo...

1077
01:24:49,376 --> 01:24:52,460
Pero él nunca me alcanzará.

1078
01:24:53,710 --> 01:24:54,210
Rama...

1079
01:24:55,251 --> 01:24:56,543
¡nunca cambiarás!

1080
01:24:57,043 --> 01:24:57,543
¿Y tú?

1081
01:24:58,710 --> 01:25:00,085
¡Seguirá cambiando!

1082
01:25:00,085 --> 01:25:00,960
¡Como un camaleón!

1083
01:25:03,168 --> 01:25:04,376
A veces rojo...

1084
01:25:05,168 --> 01:25:06,460
a veces amarillo...

1085
01:25:06,460 --> 01:25:07,376
a veces azul...

1086
01:25:09,043 --> 01:25:13,085
¿Puedo solicitar al director saliente
subir aquí al escenario.

1087
01:25:13,793 --> 01:25:17,168
Vamos, vamos a ponerte verde ahora.
-¿Verde?

1088
01:25:17,876 --> 01:25:20,793
¡El verde celoso!

1089
01:25:21,960 --> 01:25:22,876
Disculpenos.

1090
01:25:39,668 --> 01:25:42,585
Mi corazón está pesado,

1091
01:25:44,960 --> 01:25:45,918
y al mismo tiempo también iluminar...

1092
01:25:47,501 --> 01:25:48,751
Pesado porque...

1093
01:25:49,793 --> 01:25:51,835
...ya no puedo estar contigo...

1094
01:25:54,210 --> 01:25:54,876
Luz

1095
01:25:55,710 --> 01:25:57,585
...porque no lo necesito
tratar contigo nunca más...

1096
01:26:00,335 --> 01:26:01,168
¡No más!

1097
01:26:04,293 --> 01:26:05,835
Durante cuarenta años...

1098
01:26:06,876 --> 01:26:07,668
tengo...

1099
01:26:08,751 --> 01:26:10,418
...solo una palabra para darte...

1100
01:26:12,001 --> 01:26:13,210
¡Gracias!

1101
01:26:17,293 --> 01:26:19,710
Y para mi buen amigo,

1102
01:26:20,418 --> 01:26:23,001
su nuevo Director...

1103
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
¡un regalo de despedida!

1104
01:26:28,085 --> 01:26:29,293
Damas y caballeros...

1105
01:26:30,418 --> 01:26:31,918
Durante el mandato de su servidor...

1106
01:26:32,876 --> 01:26:35,043
el caso del doble asesinato...

1107
01:26:36,043 --> 01:26:37,210
...se ha solucionado!

1108
01:26:44,460 --> 01:26:45,335
¡Bien hecho!

1109
01:26:51,085 --> 01:26:53,168
Golpéala fuerte con el Khukri.

1110
01:26:57,418 --> 01:26:58,751
¿Kempal llamó a la policía?

1111
01:26:59,668 --> 01:27:05,126
Lo matamos antes
tuvo la oportunidad.

1112
01:27:06,335 --> 01:27:08,210
¿Cómo mataste a Kempal?

1113
01:27:10,835 --> 01:27:12,335
Con los Khukri.

1114
01:27:23,501 --> 01:27:24,293
Bueno...

1115
01:27:25,501 --> 01:27:26,960
Todo esto está muy bien, Ashwin.

1116
01:27:27,376 --> 01:27:27,835
- ¡Felicitaciones! -

1117
01:27:28,043 --> 01:27:28,626
Gracias señor.

1118
01:27:29,876 --> 01:27:31,543
¿Cuál es la principal evidencia?
en la hoja de cargos?

1119
01:27:31,835 --> 01:27:32,418
Nos recuperamos...

1120
01:27:32,876 --> 01:27:33,376
Señor...

1121
01:27:34,543 --> 01:27:35,126
Lo siento.

1122
01:27:35,585 --> 01:27:37,835
La sangre encontrada en
La funda de almohada de Kanhaiya...

1123
01:27:37,835 --> 01:27:39,793
...coincide con la sangre de Khempa.

1124
01:27:45,168 --> 01:27:48,460
Entonces, si esta es nuestra principal evidencia...

1125
01:27:49,876 --> 01:27:51,001
... ¿no crees que deberíamos conseguir esto?

1126
01:27:51,001 --> 01:27:52,251
¿Reconfirmado por el laboratorio?

1127
01:27:53,626 --> 01:27:54,418
¿Por qué señor?

1128
01:27:54,960 --> 01:27:58,835
Las pruebas de narcotráfico no son admisibles en los tribunales

1129
01:27:58,835 --> 01:28:00,043
y quiero ser
Doblemente seguro de esto.

1130
01:28:01,710 --> 01:28:04,585
Vedant, toma el primer vuelo.
a Ahmedabad,

1131
01:28:04,585 --> 01:28:06,335
y enviar la reconfirmación

1132
01:28:06,335 --> 01:28:07,335
del informe por la tarde.

1133
01:28:07,668 --> 01:28:08,543
¿Tú entiendes?

1134
01:28:14,960 --> 01:28:15,418
ashwin...

1135
01:28:16,293 --> 01:28:16,668
Sí señor...

1136
01:28:17,251 --> 01:28:19,210
Puedes presentar la hoja de cargos
pasado mañana.

1137
01:28:19,668 --> 01:28:20,585
- ¿Feliz? -
Gracias señor.

1138
01:28:24,293 --> 01:28:25,335
Señor...

1139
01:28:25,960 --> 01:28:27,543
Señor... mañana es mi
cumpleaños de la prometida...

1140
01:28:27,543 --> 01:28:28,543
Llévala contigo.

1141
01:28:29,126 --> 01:28:30,001
Señor mañana nosotros...

1142
01:28:30,501 --> 01:28:32,376
¿Cuándo vence tu ascenso?

1143
01:28:33,168 --> 01:28:33,918
Todavía hay tiempo para eso...

1144
01:28:35,293 --> 01:28:37,251
Nunca hay suficiente tiempo, Vedant.

1145
01:28:37,251 --> 01:28:37,835
¡Mis mejores deseos!

1146
01:28:43,418 --> 01:28:45,793
Por recomendación de
Departamento Central de Investigación

1147
01:28:47,418 --> 01:28:50,501
este tribunal concede la libertad bajo fianza
al Dr. Ramesh Tandon

1148
01:28:50,501 --> 01:28:51,918
con lo siguiente
términos y condiciones:

1149
01:28:53,460 --> 01:28:55,835
El solicitante deberá presentar
un bono de Rs. 5 mil rupias

1150
01:28:57,001 --> 01:28:58,668
y títulos de igual cuantía.

1151
01:29:02,918 --> 01:29:03,835
Sí señor...

1152
01:29:05,168 --> 01:29:06,085
Ashwin escucha esto...

1153
01:29:07,376 --> 01:29:08,376
Sí, Vedant, continúa...

1154
01:29:08,376 --> 01:29:09,793
Señor, no sé cómo estos idiotas

1155
01:29:09,793 --> 01:29:11,043
¡Podría cometer un error tan grande!

1156
01:29:11,335 --> 01:29:13,001
- Dicen que hay algunos
error tipográfico... -

1157
01:29:13,918 --> 01:29:14,835
¿Qué error tipográfico?

1158
01:29:15,376 --> 01:29:16,335
Fundas de almohadas recogidas por los forenses.

1159
01:29:16,751 --> 01:29:19,376
de las habitaciones de Khempal y Kanhaiya.

1160
01:29:19,376 --> 01:29:19,918
- ¿Bien? .

1161
01:29:20,335 --> 01:29:20,710
Correcto...

1162
01:29:21,168 --> 01:29:23,418
Llamaron a la portada de Khempa| como Z-25

1163
01:29:23,751 --> 01:29:25,876
...y Kanhaiya como X-52.

1164
01:29:26,251 --> 01:29:27,710
Ahora están diciendo

1165
01:29:27,710 --> 01:29:29,418
Han escrito 2-25 como X-52.

1166
01:29:29,418 --> 01:29:30,293
en el informe por error.

1167
01:29:30,668 --> 01:29:31,668
Es un error tipográfico.

1168
01:29:32,251 --> 01:29:33,418
Lo que ahora significa que

1169
01:29:33,418 --> 01:29:34,585
la funda de la almohada con la sangre de Khempa|

1170
01:29:34,585 --> 01:29:35,876
fue encontrado en la habitación de Khempa |

1171
01:29:35,876 --> 01:29:37,251
¿Y no el de Kanhaiya?

1172
01:29:37,251 --> 01:29:37,626
¿Es eso todo?

1173
01:29:37,793 --> 01:29:39,001
¡Eso es exactamente lo que están diciendo señor!

1174
01:29:39,251 --> 01:29:40,001
¿Cómo pueden decir eso?

1175
01:29:40,168 --> 01:29:42,585
recogí el ensangrentado
cubrirme la almohada

1176
01:29:42,585 --> 01:29:43,710
¡Desde la habitación de Kanhaiya!

1177
01:29:43,710 --> 01:29:44,585
¿Cómo es eso posible?

1178
01:29:45,168 --> 01:29:46,168
¿Y cómo puede alguien

1179
01:29:46,168 --> 01:29:48,001
Escribe por error Z-25 como X-52.

1180
01:29:48,001 --> 01:29:49,126
diez tiempos diferentes
en el mismo informe?

1181
01:29:49,585 --> 01:29:51,001
He estado tratando de decirles

1182
01:29:51,001 --> 01:29:53,210
lo mismo durante horas.

1183
01:29:53,210 --> 01:29:54,210
¡Pero son inflexibles!

1184
01:29:54,501 --> 01:29:55,335
¿Quién está a cargo allí?

1185
01:29:55,501 --> 01:29:56,168
Ponme con él...

1186
01:29:56,335 --> 01:29:57,168
¡Mataré a esa perra!

1187
01:29:57,710 --> 01:29:59,501
Me encargaré de esto oficialmente, no te preocupes.

1188
01:29:59,918 --> 01:30:00,793
No, no señor... Déjeme...

1189
01:30:00,960 --> 01:30:02,626
Vedant, escanea y envíame un correo
esos informes inmediatamente!

1190
01:30:03,085 --> 01:30:03,710
Hola... Escucha...

1191
01:30:04,210 --> 01:30:05,668
Yo mismo iré... a Ahmedabad.

1192
01:30:05,668 --> 01:30:07,085
No, no... no tienes que ir...

1193
01:30:07,085 --> 01:30:07,793
Yo me encargaré...

1194
01:30:07,960 --> 01:30:08,793
Y créeme...

1195
01:30:11,418 --> 01:30:12,626
¿Pero cómo es eso posible?

1196
01:30:21,793 --> 01:30:24,085
¿Ya terminaron los Momos?
- Sí

1197
01:30:24,543 --> 01:30:26,085
Apaga el gas.

1198
01:30:28,293 --> 01:30:30,876
Bhabhakaun... ¡Hola Bhabhakaun!

1199
01:30:31,876 --> 01:30:32,960
¡Bhabhakaún!

1200
01:30:33,793 --> 01:30:34,876
¡Bhabhakaún!

1201
01:30:36,210 --> 01:30:38,126
¿Adónde ha ido este Bhabhakaun?

1202
01:30:38,126 --> 01:30:40,376
¿Qué acabas de decir?
¿Qué es este Bhabhakaun?

1203
01:30:40,376 --> 01:30:43,626
En nepalés, los tartamudos
se llaman Bhabhakaun.

1204
01:30:43,626 --> 01:30:44,710
¿Dónde está Bhabhakaun?

1205
01:30:44,710 --> 01:30:45,626
- Aquí está. -

1206
01:30:45,876 --> 01:30:46,626
- ¿Dónde estabas? -

1207
01:30:47,293 --> 01:30:48,460
Había ido al baño.

1208
01:31:01,085 --> 01:31:02,001
¿Quién es?

1209
01:31:12,126 --> 01:31:13,001
¿Qué estabas haciendo?

1210
01:31:15,335 --> 01:31:17,876
S..s...durmiendo...

1211
01:31:18,751 --> 01:31:21,001
¿Bhak... bhak... bhakaun?

1212
01:31:59,668 --> 01:32:01,043
¿Por qué <i>yo</i> te golpeé?

1213
01:32:05,001 --> 01:32:05,876
Yo... no lo sé...

1214
01:32:06,168 --> 01:32:08,960
Dirás la verdad, ¿sí?

1215
01:32:10,501 --> 01:32:12,085
Sí señor...

1216
01:32:13,251 --> 01:32:14,335
La verdad...

1217
01:32:14,751 --> 01:32:15,626
Sí...

1218
01:32:16,210 --> 01:32:18,335
¿Testificarás en el tribunal?

1219
01:32:22,501 --> 01:32:24,460
¿Me colgarán?

1220
01:32:26,293 --> 01:32:27,251
No, probablemente te dejarán ir...

1221
01:32:28,168 --> 01:32:29,460
...si les dices la verdad.

1222
01:32:30,710 --> 01:32:31,251
¿Está bien?

1223
01:32:32,793 --> 01:32:34,501
S.. si señor...

1224
01:32:36,210 --> 01:32:37,293
¡Dispárale!

1225
01:32:38,418 --> 01:32:42,001
No... no Señor, ¡por favor no me dispare!

1226
01:32:45,210 --> 01:32:48,668
Te dispararemos con una cámara, ¿está bien?

1227
01:32:52,793 --> 01:32:54,543
S.. si señor...

1228
01:32:59,793 --> 01:33:00,668
Señor...

1229
01:33:03,710 --> 01:33:10,668
Yo... dormí temprano esa noche...

1230
01:33:15,168 --> 01:33:16,710
Khempal vino a despertarme...

1231
01:33:17,085 --> 01:33:19,251
¡Nandú despierta! ¡Despertar!

1232
01:33:21,835 --> 01:33:23,001
¿Qué diablos habéis hecho vosotros?

1233
01:33:24,001 --> 01:33:25,918
¡No ha pasado nada!

1234
01:33:25,918 --> 01:33:27,626
No te preocupes... ¡mira!

1235
01:33:30,418 --> 01:33:31,335
Ella esta respirando...

1236
01:33:31,793 --> 01:33:33,043
ella todavía respira...

1237
01:33:34,751 --> 01:33:36,751
Ella simplemente está inconsciente...

1238
01:33:37,960 --> 01:33:39,543
¡Escúchame!

1239
01:33:39,918 --> 01:33:42,418
Cuando llegué allí...

1240
01:33:43,501 --> 01:33:44,835
¡Bhakbhakaun!

1241
01:33:45,293 --> 01:33:51,001
Para... para entonces ya habían matado a Sh... Shruti...

1242
01:33:52,626 --> 01:33:53,501
- ¿Ellos quiénes? -

1243
01:33:58,418 --> 01:34:00,585
K..k.. Kanhaiya y Rajpal.

1244
01:34:01,835 --> 01:34:03,835
¿Testificarás ante el tribunal por tu propia voluntad?

1245
01:34:09,501 --> 01:34:10,418
Sí señor...

1246
01:34:15,585 --> 01:34:16,918
¿Crees que soy un tonto?

1247
01:34:18,001 --> 01:34:18,876
¿Qué? ¿Lo siento?

1248
01:34:20,001 --> 01:34:21,543
Primero golpeaste
y torturar a alguien,

1249
01:34:21,543 --> 01:34:23,126
luego obligarlo a
¿Convertirse en aprobador?

1250
01:34:23,418 --> 01:34:25,001
Señor, está listo para testificar en
¡La presencia del magistrado!

1251
01:34:25,001 --> 01:34:26,501
Luego cargamos la hoja
¡Y el caso se acabó!

1252
01:34:26,501 --> 01:34:28,251
No sé cómo Rama
solía manejar las cosas...

1253
01:34:28,585 --> 01:34:29,793
...pero esto no
sucede bajo mi mando!

1254
01:34:30,126 --> 01:34:31,626
¡Señor, está dispuesto a testificar por su cuenta!

1255
01:34:31,626 --> 01:34:33,043
¡Ustedes han convertido esto en una broma!

1256
01:34:34,293 --> 01:34:36,876
Con gran dificultad esta agencia
¡Se ha ganado una reputación!

1257
01:34:36,876 --> 01:34:37,960
¡No dejaré que se lo pasen los perros!

1258
01:34:39,585 --> 01:34:40,751
¡No toleraré más esto!

1259
01:34:40,751 --> 01:34:41,543
¡Mira esto!

1260
01:34:43,876 --> 01:34:45,168
- ¡Mira esto!
¿Qué es esto?

1261
01:34:45,168 --> 01:34:46,251
¡Míralo!

1262
01:34:55,501 --> 01:34:57,668
¡Estás fuera de este caso con efecto inmediato!

1263
01:34:57,960 --> 01:34:58,460
Señor...

1264
01:34:59,001 --> 01:34:59,668
¡Suficiente!

1265
01:34:59,835 --> 01:35:00,710
No quiero más palabras.

1266
01:35:00,710 --> 01:35:01,126
Esto es...

1267
01:35:01,376 --> 01:35:02,126
¡Terminado!

1268
01:35:05,585 --> 01:35:06,626
¡Traidor!

1269
01:35:08,376 --> 01:35:09,251
¡Ashwin!

1270
01:35:13,543 --> 01:35:15,043
¡No puedes hacer esto Ashwin!

1271
01:35:15,043 --> 01:35:16,543
Vinod! ¡Adelante!

1272
01:35:19,835 --> 01:35:21,543
¡Llévatelo!

1273
01:35:23,876 --> 01:35:24,835
¡Llévate a este psicópata!

1274
01:35:25,668 --> 01:35:29,043
¡Esto está mal!
- ¡Salir!

1275
01:35:30,543 --> 01:35:31,876
¡Estás suspendido! ¡Salir!

1276
01:36:29,751 --> 01:36:30,751
¿Quién es Vaishali?

1277
01:36:53,376 --> 01:36:55,460
no puedo hacerlo...

1278
01:36:56,293 --> 01:36:57,168
¿Qué?

1279
01:36:58,543 --> 01:37:00,085
ya no puedo hacerlo...

1280
01:37:03,668 --> 01:37:04,668
¿Hacer qué?

1281
01:37:05,376 --> 01:37:06,876
Simplemente no puedo.

1282
01:37:14,210 --> 01:37:16,793
Por favor no me dejes ir...

1283
01:37:17,460 --> 01:37:18,335
Por favor...

1284
01:37:18,585 --> 01:37:19,460
- ¿Dónde? -

1285
01:37:20,710 --> 01:37:22,126
¡No puedo volver a mi trabajo!

1286
01:37:37,293 --> 01:37:40,793
El CDI no ha presentado
una hoja de cargos dentro de los 90 días.

1287
01:37:40,960 --> 01:37:43,085
Y el tribunal ha puesto en libertad al acusado.

1288
01:37:43,085 --> 01:37:45,460
en el caso del asesinato de Shruti, bajo fianza.

1289
01:37:45,751 --> 01:37:48,168
Las fuentes dicen que el CDI ahora comenzará

1290
01:37:48,168 --> 01:37:50,460
Una nueva investigación con un nuevo equipo.

1291
01:37:59,585 --> 01:38:03,210
Estoy seguro de que todos ustedes tienen
Escuché muchas historias

1292
01:38:03,210 --> 01:38:05,210
sobre el caso del asesinato de Shruti

1293
01:38:05,210 --> 01:38:06,126
así como Ashwin Kumar.

1294
01:38:07,085 --> 01:38:11,835
Entonces es importante que
todas las dudas queden despejadas.

1295
01:38:14,960 --> 01:38:19,668
Creo... que se emocionó demasiado.
involucrados con el caso.

1296
01:38:20,501 --> 01:38:22,876
La forma en que permanecen los médicos

1297
01:38:22,876 --> 01:38:25,418
emocionalmente desapegados de sus pacientes...

1298
01:38:26,043 --> 01:38:29,918
Nosotros también debemos mantener
cierta distancia emocional

1299
01:38:29,918 --> 01:38:33,835
de nuestros casos y temas.

1300
01:38:35,043 --> 01:38:35,960
Así que os pido a todos...

1301
01:38:37,085 --> 01:38:41,543
por favor... no lo hagas, como Ashwin

1302
01:38:41,960 --> 01:38:43,335
...deja que tu vida personal

1303
01:38:43,335 --> 01:38:45,668
ponerse en el camino
de su investigación.

1304
01:38:46,960 --> 01:38:47,835
¿Alguna pregunta?

1305
01:38:49,876 --> 01:38:52,001
Bien, entonces vamos a
De vuelta al trabajo señores.

1306
01:38:52,626 --> 01:38:53,460
Gracias.

1307
01:38:55,501 --> 01:38:56,960
Señor, una pequeña petición.
- ¿Sí?

1308
01:38:58,501 --> 01:39:00,793
¿Podríamos asignarle un
oficial de investigación del caso?

1309
01:39:01,085 --> 01:39:01,418
¿Por qué?

1310
01:39:02,543 --> 01:39:04,126
Señor, he estado involucrado en el caso.

1311
01:39:04,293 --> 01:39:05,501
junto con Ashwin desde el principio...

1312
01:39:06,293 --> 01:39:07,210
Por mucho que lo intente...

1313
01:39:07,835 --> 01:39:09,751
no conseguiré un objetivo
perspectiva del caso...

1314
01:39:11,001 --> 01:39:11,751
Sería mejor si...

1315
01:39:12,126 --> 01:39:13,793
una oficina de investigación trabaja en el caso...

1316
01:39:14,376 --> 01:39:15,751
...y observo desde la distancia.

1317
01:39:16,710 --> 01:39:17,793
¿Tienes a alguien en mente?

1318
01:39:18,960 --> 01:39:19,960
¿Manohar o Bhattacharya?

1319
01:39:23,626 --> 01:39:24,751
No, tienen las manos ocupadas...

1320
01:39:26,793 --> 01:39:27,418
¿Pablo señor?

1321
01:39:32,293 --> 01:39:33,668
¿Cuánto tiempo te esconderás?

1322
01:39:36,335 --> 01:39:37,835
¿Hasta dónde correrás?

1323
01:39:39,210 --> 01:39:41,335
He atrapado a los criminales más buscados...

1324
01:39:41,751 --> 01:39:43,126
¡Tú tampoco puedes escapar!

1325
01:39:45,751 --> 01:39:47,085
¡Sal, sal, estés donde estés!

1326
01:39:50,126 --> 01:39:50,626
¿Qué es esto?

1327
01:39:52,043 --> 01:39:52,626
¡Se ha vuelto invisible!

1328
01:39:53,751 --> 01:39:54,251
¡Sinvergüenza!

1329
01:39:55,210 --> 01:39:55,876
¡Sal, pícaro!

1330
01:39:57,168 --> 01:40:00,626
¡Ríndete mientras puedas!

1331
01:40:03,085 --> 01:40:03,585
¿Hola? ..

1332
01:40:04,626 --> 01:40:05,293
- Buenas noches, señor...-

1333
01:40:06,793 --> 01:40:08,418
Señor, estoy de permiso por dos meses...

1334
01:40:09,668 --> 01:40:11,626
La esposa se ha ido con sus padres...

1335
01:40:12,501 --> 01:40:13,001
Sí...

1336
01:40:13,001 --> 01:40:13,585
¡Te tengo!

1337
01:40:16,876 --> 01:40:19,293
Sólo necesitaré un par de días
para revisar los archivos...

1338
01:40:19,960 --> 01:40:23,126
Es un honor que tengas
me consideró para este caso Señor!

1339
01:40:24,501 --> 01:40:25,335
¿Qué pasa con Kuku?

1340
01:40:27,543 --> 01:40:28,710
Él estará conmigo...

1341
01:40:30,293 --> 01:40:31,751
...pero no hay problema señor...

1342
01:40:33,168 --> 01:40:34,835
Un niño dando vueltas

1343
01:40:35,001 --> 01:40:35,876
¿Una investigación de asesinato, Sr. Paul?

1344
01:40:38,001 --> 01:40:42,376
Señor, no hay nadie que cuide
de él después de la escuela...

1345
01:40:43,251 --> 01:40:45,126
El Departamento puede organizar
una niñera para ti...

1346
01:40:45,460 --> 01:40:47,126
No, no es eso...

1347
01:40:48,543 --> 01:40:51,335
La cosa es que él no es un
niño fácilmente manejable...

1348
01:40:52,543 --> 01:40:54,126
...y en realidad, ni siquiera es un niño...

1349
01:40:54,501 --> 01:40:55,251
¿No es un niño?

1350
01:40:58,293 --> 01:40:59,960
¡Es un demonio!

1351
01:41:03,418 --> 01:41:04,168
Señor...

1352
01:41:06,001 --> 01:41:06,793
Señor, necesito un demonio...

1353
01:41:07,543 --> 01:41:08,460
...me refiero a un fiscal...

1354
01:41:08,835 --> 01:41:10,126
...en el equipo desde el principio.

1355
01:41:10,835 --> 01:41:12,418
¿Fiscal? ¿Por qué?

1356
01:41:13,043 --> 01:41:15,001
Para verificar minuciosamente todas las pruebas.

1357
01:41:15,168 --> 01:41:16,460
Es muy imperativo.

1358
01:41:17,043 --> 01:41:17,668
Cada día.

1359
01:41:19,210 --> 01:41:21,210
Sr. Sanga! ¡Estamos juntos de nuevo!

1360
01:41:22,293 --> 01:41:24,126
No queremos repetir los errores de Ashwin...

1361
01:41:25,751 --> 01:41:28,710
No importa cuán diligentemente
investigar el caso...

1362
01:41:28,918 --> 01:41:30,835
...en última instancia, es el fiscal

1363
01:41:31,001 --> 01:41:32,085
quien tiene que demostrarlo
y ganar una condena.

1364
01:41:33,960 --> 01:41:35,501
Pruebas y convicción

1365
01:41:36,085 --> 01:41:37,168
son como madre e hijo.

1366
01:41:38,876 --> 01:41:40,751
Una madre sana asegura
un lactante sano.

1367
01:41:49,293 --> 01:41:54,335
Hiciste una declaración de que Rajpal
¿Estuve contigo hasta las 12:30 de la noche?

1368
01:41:56,210 --> 01:41:58,793
Sí. Estaba regresando de Dehradun...

1369
01:41:59,001 --> 01:42:02,043
...Señor Nathani y Rajpal
Me recogió en la estación.

1370
01:42:02,960 --> 01:42:04,043
Estaba ayunando ese día...

1371
01:42:04,710 --> 01:42:06,793
...así que cené a las 12:00

1372
01:42:06,960 --> 01:42:09,960
y me fui a la cama alrededor de las 00:30 horas.

1373
01:42:12,335 --> 01:42:15,918
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar
¿La casa del Dr. Tandon desde aquí?

1374
01:42:18,293 --> 01:42:19,626
40 minutos como máximo.

1375
01:42:21,293 --> 01:42:22,126
¿A pie?

1376
01:42:22,751 --> 01:42:23,585
Sí.

1377
01:42:24,751 --> 01:42:25,585
¿Y en ciclo?

1378
01:42:27,960 --> 01:42:28,835
20 minutos.

1379
01:42:30,168 --> 01:42:31,001
Está bien-

1380
01:42:32,960 --> 01:42:34,168
Le digo la verdad señor...

1381
01:42:34,793 --> 01:42:38,043
...ese día llegó Kanhaiya
directamente a casa desde el trabajo.

1382
01:42:38,918 --> 01:42:41,626
Seis de nosotros dormimos aquí...

1383
01:42:41,793 --> 01:42:44,626
entonces si hubiera salido
y entra,

1384
01:42:44,793 --> 01:42:46,668
alguien se habría despertado.

1385
01:42:48,001 --> 01:42:48,835
Está bien-

1386
01:42:50,668 --> 01:42:52,501
¿Eres real?

1387
01:42:53,043 --> 01:42:56,585
vi botellas de alcohol
en la habitación de Khempa|.

1388
01:42:57,626 --> 01:42:58,585
¿Y el catre estaba deprimido?

1389
01:42:59,043 --> 01:43:00,126
Sí.

1390
01:43:00,960 --> 01:43:02,376
¿Y tú?
- ¿Qué?

1391
01:43:03,293 --> 01:43:05,043
¿Cuánta presión enfrentaste?

1392
01:43:06,543 --> 01:43:09,376
¿2 mil rupias? ¿5 mil rupias?

1393
01:43:09,835 --> 01:43:10,668
¡Kanhaiya!

1394
01:43:11,376 --> 01:43:12,043
¡Kanhaiya!

1395
01:43:12,543 --> 01:43:16,918
¿La mataste con un Khukri?

1396
01:43:18,293 --> 01:43:20,376
¿Estaba diciendo esto o
¿Le estabas obligando a decirlo?

1397
01:43:21,043 --> 01:43:24,168
¡Cuide su lengua, señor Paul!

1398
01:43:24,460 --> 01:43:27,126
Estás hablando con un
oficial de policía retirado!

1399
01:43:27,710 --> 01:43:30,210
Cuando conseguimos una pista tenemos que presionar...

1400
01:43:30,376 --> 01:43:31,585
¡No hay nada malo en esto!

1401
01:43:32,710 --> 01:43:34,543
¡No está mal, está completamente mal!

1402
01:43:34,960 --> 01:43:35,835
¡Y poco ético!

1403
01:43:36,293 --> 01:43:39,126
Necesita permiso para realizar
Prueba de narco a los padres Señor.

1404
01:43:42,293 --> 01:43:44,043
Ramesh, ¿entraste?
¿La habitación de Shruti por la noche?

1405
01:43:45,043 --> 01:43:47,835
¿Ordenaste el
¿Sábanas después del asesinato?

1406
01:43:48,460 --> 01:43:50,126
¿Cómo mataste a Shruti, Ramesh?

1407
01:43:51,043 --> 01:43:52,876
¿Limpiaste la habitación después?

1408
01:43:53,293 --> 01:43:58,126
Las fuentes dicen que el CDI
Se ha quedado con la cara roja.

1409
01:43:58,751 --> 01:44:00,918
Según las pruebas de Narco

1410
01:44:01,293 --> 01:44:02,751
el CDI no ha encontrado pruebas

1411
01:44:03,043 --> 01:44:05,626
que conecta los Tandons
al asesinato de Shruti.

1412
01:44:06,543 --> 01:44:09,835
Tanto el marido como la mujer
¡Son unos sinvergüenzas astutos!

1413
01:44:10,543 --> 01:44:12,751
Deben haber tomado algunos
antídoto ante las pruebas Narco...

1414
01:44:13,793 --> 01:44:16,335
No es de extrañar que las drogas narco
no funcionó en ellos.

1415
01:44:19,501 --> 01:44:20,668
¿Hay antídotos?
¿Para pruebas de narco?

1416
01:44:21,668 --> 01:44:23,960
No los hay. Pero podría haber...

1417
01:44:25,126 --> 01:44:27,543
No lo olvides... ¡ambos son doctores!

1418
01:44:29,460 --> 01:44:31,126
Los que los prueban
También somos médicos, señor Paul...

1419
01:44:31,918 --> 01:44:33,085
Estoy seguro de que fueron pasados

1420
01:44:33,251 --> 01:44:35,126
Análisis de sangre ante el Narco.

1421
01:44:36,918 --> 01:44:37,960
También podría ser posible que

1422
01:44:38,126 --> 01:44:39,710
¿No cometieron los asesinatos después de todo?

1423
01:44:42,668 --> 01:44:45,501
Mira sus caras... sus ojos...

1424
01:44:45,668 --> 01:44:47,543
¿No parecen asesinos?

1425
01:45:09,918 --> 01:45:12,126
Pero en la foto hay dos.

1426
01:45:13,293 --> 01:45:14,793
Ha pasado un año y medio...

1427
01:45:17,418 --> 01:45:18,335
No tengo idea de dónde podría estar.

1428
01:45:20,126 --> 01:45:23,168
La herida en la frente de la niña.
mide 4x3 centímetros.

1429
01:45:25,126 --> 01:45:27,126
¿Y qué tan grande es esto?

1430
01:45:33,710 --> 01:45:35,001
Khempal fue golpeado en la parte posterior de la cabeza...

1431
01:45:35,501 --> 01:45:36,543
...¿y la chica de la frente?

1432
01:45:41,876 --> 01:45:43,001
¡Dios es grande!

1433
01:45:44,626 --> 01:45:46,418
Y santos son los
mensajeros de su fe!

1434
01:45:49,126 --> 01:45:49,960
Misionero.

1435
01:45:50,918 --> 01:45:52,376
¿Qué diablos me estás obligando a hacer?

1436
01:46:52,376 --> 01:46:55,543
Estas negociando como
sales a comprar verduras...

1437
01:46:55,710 --> 01:46:56,793
- No señor Gogia... Nada de eso. -

1438
01:46:56,960 --> 01:46:58,585
Así no se hacen negocios...

1439
01:46:58,751 --> 01:47:00,585
- Por favor, mira lo que puedes hacer.
Esto será muy difícil para mí.-

1440
01:47:00,751 --> 01:47:02,835
Esto es lo que es... Ahora tú decides.

1441
01:47:32,001 --> 01:47:33,168
Gracias.

1442
01:47:55,710 --> 01:47:56,835
En algunos casos...

1443
01:47:57,418 --> 01:48:01,251
el proceso de recopilación de inteligencia
tiene que pisotear la ley...

1444
01:48:03,043 --> 01:48:06,168
...para lograr resultados efectivos.

1445
01:48:07,793 --> 01:48:11,626
Por eso algunos expertos
definir la recopilación de información...

1446
01:48:12,835 --> 01:48:15,210
...como un acto jurídico realizado ilegalmente.

1447
01:48:21,043 --> 01:48:22,293
En algún lugar tenemos que
encontrar un equilibrio entre...

1448
01:48:25,293 --> 01:48:26,751
...lo que el sistema quiere que hagas...

1449
01:48:28,751 --> 01:48:31,501
...y lo que sientes es
derecho como individuo.

1450
01:48:36,626 --> 01:48:37,168
Gracias.

1451
01:48:43,251 --> 01:48:45,210
Es hora de las preguntas y respuestas.

1452
01:48:45,376 --> 01:48:47,876
Si alguien tiene alguna pregunta
Para el Sr. Kumar, por favor continúe.

1453
01:48:49,585 --> 01:48:50,418
Sí, Sandeep...

1454
01:48:52,460 --> 01:48:53,335
Señor, me preguntaba...

1455
01:48:54,251 --> 01:48:56,918
...ya que eres tan consumado
funcionario de su agencia...

1456
01:48:57,460 --> 01:48:59,418
¿Por qué se jubiló prematuramente?

1457
01:49:01,001 --> 01:49:01,793
¿Qué te hizo renunciar?

1458
01:49:04,043 --> 01:49:05,418
Supongo que no pude encontrar el equilibrio.

1459
01:49:08,376 --> 01:49:10,001
llamame si alguien
de ustedes lo encuentran.

1460
01:49:11,126 --> 01:49:11,501
Por favor...

1461
01:49:12,668 --> 01:49:14,001
- Gracias señor.-

1462
01:49:19,710 --> 01:49:21,251
Señor, ¿está seguro?
¿Marcaste el número correcto?

1463
01:49:23,418 --> 01:49:24,376
Ashwin, ¿cómo estás?

1464
01:49:25,043 --> 01:49:25,501
Todo bien...

1465
01:49:27,043 --> 01:49:30,001
La reunión de la que te hablé antes...
- Sí... -

1466
01:49:30,168 --> 01:49:31,585
Son mañana a las 11:00 am.

1467
01:49:34,626 --> 01:49:39,043
Muchos de tus fans estarán presentes...

1468
01:49:40,793 --> 01:49:42,293
- ¿Está bien?
- Está bien,

1469
01:49:46,043 --> 01:49:48,835
He leído los informes
de ambos equipos, en detalle...

1470
01:49:49,835 --> 01:49:52,126
Ambas conclusiones son tan diferentes

1471
01:49:52,126 --> 01:49:53,835
¡Como partidos políticos en guerra!

1472
01:49:56,418 --> 01:49:58,835
Un equipo dice
los sirvientes son los asesinos,

1473
01:49:58,835 --> 01:50:01,293
y el otro dice que lo hicieron los padres.

1474
01:50:01,835 --> 01:50:03,710
Ahora el ministerio tiene
para tomar alguna postura...

1475
01:50:04,543 --> 01:50:05,376
- ¡Ya es hora! -

1476
01:50:05,960 --> 01:50:07,710
O se convencen unos a otros...

1477
01:50:08,126 --> 01:50:09,001
- O convencerme.-

1478
01:50:10,376 --> 01:50:11,251
¿Ashwin?

1479
01:50:15,251 --> 01:50:17,168
Señor, cada investigación
sigue una regla principal:

1480
01:50:17,543 --> 01:50:19,126
Investigación, evidencia y conclusión...

1481
01:50:19,418 --> 01:50:20,585
Usted pregunta por evidencia

1482
01:50:21,210 --> 01:50:22,251
y llegas a una conclusión.

1483
01:50:23,835 --> 01:50:25,293
Aquí todo ha retrocedido...

1484
01:50:25,793 --> 01:50:27,210
Estas personas primero decidieron

1485
01:50:27,210 --> 01:50:28,418
sobre la conclusión...

1486
01:50:28,418 --> 01:50:29,335
Luego cavó muy duro en busca de pruebas.

1487
01:50:29,876 --> 01:50:31,210
Usted también trabajó duro, señor...

1488
01:50:34,043 --> 01:50:35,460
...para atrapar a los pobres e inocentes sirvientes

1489
01:50:35,460 --> 01:50:36,585
colgados hasta la muerte.

1490
01:50:36,960 --> 01:50:38,293
Si ellos son inocentes, ¿tú qué eres?

1491
01:50:40,001 --> 01:50:40,876
Había cuatro personas en la casa.

1492
01:50:41,668 --> 01:50:42,751
Dos están vivos y dos muertos.

1493
01:50:43,210 --> 01:50:43,793
- Tan simple como eso. -

1494
01:50:44,376 --> 01:50:46,043
¡El testimonio de todos ha cambiado!

1495
01:50:46,335 --> 01:50:48,460
La sirvienta, la forense.
¡Experto, el médico post mortem!

1496
01:50:49,043 --> 01:50:51,085
Entonces, ¿es tan simple como eso?

1497
01:50:51,418 --> 01:50:52,293
¡Sí, lo es!

1498
01:50:52,501 --> 01:50:54,210
¡Sucedió!
- ¿Cómo es posible? -

1499
01:50:54,460 --> 01:50:55,376
Chicos... ¡Por favor!

1500
01:50:57,001 --> 01:50:58,126
Hagamos una cosa...

1501
01:50:58,918 --> 01:51:00,335
El segundo equipo puede presentar

1502
01:51:00,335 --> 01:51:02,126
cualquier nuevo crucial
pruebas o testimonios

1503
01:51:02,126 --> 01:51:03,960
- han descubierto... -

1504
01:51:05,668 --> 01:51:07,335
El primer equipo puede
examinar las credenciales.

1505
01:51:07,793 --> 01:51:08,668
- ¿Justo? -

1506
01:51:09,335 --> 01:51:10,168
Me parece bien.

1507
01:51:10,418 --> 01:51:10,793
Señor Pablo...

1508
01:51:11,418 --> 01:51:12,126
Señor...

1509
01:51:13,043 --> 01:51:14,335
El mayor problema en este caso es si

1510
01:51:15,126 --> 01:51:17,543
Había alguien más en casa esa noche...

1511
01:51:18,418 --> 01:51:20,293
- El primer equipo dice el asesino.
vino de afuera, -

1512
01:51:20,293 --> 01:51:22,793
Mató a Shruti, cerró la puerta y echó a correr.

1513
01:51:22,793 --> 01:51:23,460
¿Bien?

1514
01:51:26,043 --> 01:51:26,876
Equivocado.

1515
01:51:30,043 --> 01:51:31,793
La primera persona en llegar.
en la escena del crimen...

1516
01:51:32,335 --> 01:51:35,085
Si se me permite llamarla testigo principal...

1517
01:51:37,626 --> 01:51:39,251
La sirvienta, Basanti...

1518
01:51:39,751 --> 01:51:41,751
- Después de los dos asesinatos,
los tandones -

1519
01:51:41,751 --> 01:51:44,126
Había estado esperando que ella viniera.

1520
01:51:44,418 --> 01:51:46,793
- Llegó Basanti, tocó el timbre, -

1521
01:51:47,335 --> 01:51:48,085
- la puerta estaba cerrada...-

1522
01:51:48,543 --> 01:51:51,460
Entonces tiran la llave desde el balcón...

1523
01:51:52,418 --> 01:51:55,293
Me gustaría que miraras esta puerta...

1524
01:51:56,751 --> 01:51:58,501
- Esta puerta está entre
las dos puertas de entrada, -

1525
01:51:59,210 --> 01:52:00,918
y se abre a la habitación de Khempa.

1526
01:52:04,418 --> 01:52:06,668
Normalmente hay una nevera.
colocado contra esta puerta...

1527
01:52:07,418 --> 01:52:08,585
Pero esa mañana

1528
01:52:08,585 --> 01:52:10,335
los Tandon habían movido la nevera

1529
01:52:10,335 --> 01:52:12,460
para poder abrir la puerta.

1530
01:52:16,376 --> 01:52:19,168
Cuando Basanti se volvió hacia el
escaleras para coger la llave...

1531
01:52:21,168 --> 01:52:23,001
La señora Tandon salió
de esta misma puerta,

1532
01:52:23,001 --> 01:52:25,001
abrió la puerta principal,

1533
01:52:25,626 --> 01:52:27,293
- y volvió a tirar la llave. -

1534
01:52:27,835 --> 01:52:30,293
Cuando Basanti volvió a subir,

1535
01:52:30,293 --> 01:52:31,751
la puerta principal no necesitaba llave...

1536
01:52:31,751 --> 01:52:32,585
...se abrió con sólo un empujón.

1537
01:52:33,376 --> 01:52:35,668
La puerta de entrada estaba
cerrado desde afuera,

1538
01:52:35,668 --> 01:52:37,460
solo para mostrar eso
alguien había irrumpido,

1539
01:52:37,460 --> 01:52:38,710
asesinado y huir...

1540
01:52:39,501 --> 01:52:41,710
Lo que siguió fue el
Tandons actuando todo sorprendido...

1541
01:52:42,835 --> 01:52:44,918
Cuando Basanti llegó por primera vez,
¿ella empujó?

1542
01:52:44,918 --> 01:52:46,418
la puerta principal para comprobar
si estuviera desbloqueado?

1543
01:52:47,418 --> 01:52:48,293
Sí, lo hizo.

1544
01:52:48,835 --> 01:52:50,501
Su declaración no lo dice.

1545
01:52:51,168 --> 01:52:53,043
No hay problema, podemos tomar
su declaración nuevamente.

1546
01:52:53,668 --> 01:52:54,585
¿Chantajeándola como a Gogia?

1547
01:52:55,293 --> 01:52:56,918
¡Vamos Ashwin!

1548
01:52:57,835 --> 01:53:00,376
No torturamos a la gente
para convertirlos en aprobadores...

1549
01:53:01,251 --> 01:53:03,126
Señor, ¿entiende lo que
estas personas están tratando de decir?

1550
01:53:05,293 --> 01:53:06,168
Imagínense...

1551
01:53:07,293 --> 01:53:09,501
...Te daré las llaves.

1552
01:53:11,168 --> 01:53:12,793
El momento Basanti
se gira para coger la llave,

1553
01:53:14,210 --> 01:53:16,001
Nutan corre dentro

1554
01:53:16,001 --> 01:53:17,960
y hace todo lo que dicen...

1555
01:53:34,043 --> 01:53:35,960
Devuelve esto, le tiro las llaves...

1556
01:53:59,418 --> 01:54:01,501
¡Rápido, vámonos! tenemos
para empezar a llorar ahora...

1557
01:54:36,376 --> 01:54:39,668
Mira lo que ha hecho Khempal.

1558
01:54:44,043 --> 01:54:45,710
¡Qué planificación tan compleja!

1559
01:54:46,626 --> 01:54:48,585
Dos asesinatos, un muerto
cuerpo en la terraza...

1560
01:54:49,418 --> 01:54:50,793
...disfrazando la escena del crimen...

1561
01:54:51,626 --> 01:54:54,418
Mover el frigorífico, abrir el
puerta pequeña, cerrando la puerta principal...

1562
01:54:54,668 --> 01:54:56,460
...tirar llaves, moverse
la nevera otra vez...

1563
01:54:57,793 --> 01:54:58,376
¡Todo en un instante!

1564
01:54:59,168 --> 01:55:00,293
¿Son Spiderman y Superwoman?

1565
01:55:00,751 --> 01:55:01,751
¿Cuáles son?

1566
01:55:06,335 --> 01:55:07,668
Y después de toda esa planificación,

1567
01:55:07,668 --> 01:55:11,501
el whisky manchado de sangre
botella sobre la mesa...

1568
01:55:12,043 --> 01:55:12,960
...¿no aclararon eso?

1569
01:55:14,418 --> 01:55:15,168
¿Cómo?

1570
01:55:15,418 --> 01:55:17,043
Porque no eran asesinos profesionales.

1571
01:55:17,418 --> 01:55:19,043
Señor, es simple...

1572
01:55:19,418 --> 01:55:22,501
...si un padre ve a su
el cadáver de su hija...

1573
01:55:23,251 --> 01:55:25,751
...¿llorará parado afuera?
la habitación o correr a abrazarla?

1574
01:55:26,043 --> 01:55:26,793
¿Ha muerto su hija?

1575
01:55:26,960 --> 01:55:28,126
¿Sabes lo que
¿Se siente perder un hijo?

1576
01:55:28,835 --> 01:55:29,710
¿Y tú lo haces?

1577
01:55:31,585 --> 01:55:33,043
tener una hija,

1578
01:55:33,043 --> 01:55:35,418
primero necesitas una esposa...

1579
01:55:36,585 --> 01:55:37,710
Ni siquiera tienes eso.

1580
01:55:39,710 --> 01:55:41,918
Estamos hablando de un
reacción humana aquí...

1581
01:55:42,251 --> 01:55:43,543
¡Ese es exactamente el punto!

1582
01:55:44,251 --> 01:55:46,043
Las reacciones humanas pueden ser diferentes...

1583
01:55:46,501 --> 01:55:48,043
¿Cómo podemos generalizar esto?

1584
01:55:48,793 --> 01:55:49,918
Señor, tenga en cuenta...

1585
01:55:52,251 --> 01:55:55,210
La garganta de Khempa fue cortada completamente...

1586
01:55:55,418 --> 01:55:56,960
...en un círculo completo.

1587
01:55:59,210 --> 01:56:00,585
El de la niña estaba sólo medio abierto.

1588
01:56:02,043 --> 01:56:02,501
SQ?

1589
01:56:04,543 --> 01:56:06,210
Reacción humana. Ella era su hija...

1590
01:56:07,751 --> 01:56:09,085
Apego emocional...

1591
01:56:11,251 --> 01:56:14,251
Entonces, mientras asesinaba a su hijo
el medico dijo...

1592
01:56:16,251 --> 01:56:19,293
'Lo siento querida, te estoy cortando la garganta...'

1593
01:56:20,001 --> 01:56:21,335
'¿Espero que no sientas dolor?'

1594
01:56:22,043 --> 01:56:24,210
'Casi terminado...'

1595
01:56:24,668 --> 01:56:26,501
'¡Solo esta vena y morirás!'

1596
01:56:27,960 --> 01:56:28,918
Seamos serios chicos...

1597
01:56:34,418 --> 01:56:37,376
Lo siento... pero tienes razón,
Toda su teoría es una broma.

1598
01:56:37,960 --> 01:56:39,585
El enrutador de Internet encendido y apagado

1599
01:56:39,585 --> 01:56:41,001
tres veces esa noche...

1600
01:56:42,043 --> 01:56:43,251
Eso significa que los padres estaban despiertos.

1601
01:56:43,876 --> 01:56:45,543
Al día siguiente, cuando se desató el infierno,

1602
01:56:45,543 --> 01:56:46,918
y nadie usó la computadora...

1603
01:56:46,918 --> 01:56:48,251
...incluso entonces el enrutador
encendido y apagado....

1604
01:56:49,460 --> 01:56:50,501
El enrutador está fabricado en India.

1605
01:56:50,501 --> 01:56:52,043
¡Se enciende y apaga a su propia voluntad!

1606
01:56:52,418 --> 01:56:53,793
La computadora estaba
realmente usado ese día...

1607
01:56:54,043 --> 01:56:54,543
¿Para qué?

1608
01:56:54,960 --> 01:56:56,001
Los amigos de Shruti lo usaron...

1609
01:56:56,626 --> 01:56:57,335
¿Por qué?

1610
01:57:00,793 --> 01:57:02,626
Para limpiar literatura de mala reputación...

1611
01:57:02,876 --> 01:57:03,543
¿Qué?

1612
01:57:04,751 --> 01:57:06,085
Porno... Material pornográfico...

1613
01:57:06,085 --> 01:57:06,793
- ¿No lo sabes? -

1614
01:57:07,835 --> 01:57:09,293
Vale... ¿Testimonio?

1615
01:57:09,626 --> 01:57:10,918
Extraoficialmente.

1616
01:57:10,918 --> 01:57:11,460
¿Por qué?

1617
01:57:11,835 --> 01:57:14,293
¿Qué diría la gente sobre la niña?

1618
01:57:16,418 --> 01:57:17,543
¡Oh... compasión!

1619
01:57:18,418 --> 01:57:22,710
Entonces, señor compasivo, ¿qué
¿Fue el móvil del asesinato?

1620
01:57:23,168 --> 01:57:24,293
Furia repentina.

1621
01:57:25,335 --> 01:57:26,210
¿Por qué?

1622
01:57:26,376 --> 01:57:27,918
El médico encontró su
hija y su sirviente

1623
01:57:27,918 --> 01:57:30,126
en disposición sacrílega.

1624
01:57:30,418 --> 01:57:32,918
Luego perdió el control de sí mismo y...

1625
01:57:33,418 --> 01:57:34,710
¿Disposición sacrílega?

1626
01:57:35,418 --> 01:57:37,293
Puesto misionero.

1627
01:57:38,710 --> 01:57:40,126
- Luego tomó el palo de golf y...-

1628
01:57:40,626 --> 01:57:43,251
primero la sirvienta, luego la hija...

1629
01:57:47,043 --> 01:57:48,335
¿El palo de golf estaba en la habitación de la chica?

1630
01:57:48,710 --> 01:57:50,918
No, en la habitación del sirviente...

1631
01:57:53,710 --> 01:57:56,210
Entonces el médico los encontró en un lugar sagrado...

1632
01:57:56,210 --> 01:57:57,626
...sacremonioso?

1633
01:57:57,626 --> 01:57:58,460
¿Disposición sacrílega?

1634
01:57:58,626 --> 01:57:59,918
Sí... en esa disposición...

1635
01:58:00,960 --> 01:58:02,918
Y salió corriendo de la habitación.
a buscar su palo de golf...

1636
01:58:03,793 --> 01:58:06,293
Y cuando regresó,
el sirviente y la muchacha...

1637
01:58:06,835 --> 01:58:08,418
...¿todavía estaban en la misma posición?

1638
01:58:08,835 --> 01:58:09,918
Disposición sacrílega...

1639
01:58:11,168 --> 01:58:13,168
¡Señor, hable en serio!
Estamos haciendo negocios serios...

1640
01:58:14,335 --> 01:58:15,418
¿Podemos continuar por favor?

1641
01:58:16,085 --> 01:58:17,585
¡Quiere memorizar esta palabra!

1642
01:58:17,835 --> 01:58:19,085
Señor, sigamos por favor...

1643
01:58:19,085 --> 01:58:20,293
Continúen chicos--

1644
01:58:21,418 --> 01:58:22,293
Sacrílego.

1645
01:58:23,043 --> 01:58:23,918
Pablo señor...

1646
01:58:25,043 --> 01:58:28,085
Según usted, la computadora de la niña.

1647
01:58:28,085 --> 01:58:29,293
estaba lleno de literatura de mala reputación...

1648
01:58:30,418 --> 01:58:32,793
Porno.
- Sí, ahora lo sabes...

1649
01:58:34,043 --> 01:58:35,210
Estaba lleno de literatura de mala reputación...

1650
01:58:35,460 --> 01:58:35,793
si

1651
01:58:37,543 --> 01:58:38,335
Y ella también tenía novio...

1652
01:58:39,751 --> 01:58:41,168
Entonces ¿por qué necesitaría estar en un

1653
01:58:41,168 --> 01:58:42,668
Disposición sacrílega con
¿Sirviente de 50 años?

1654
01:58:43,251 --> 01:58:45,335
No es una necesidad, sino una venganza.
contra sus padres...

1655
01:58:45,751 --> 01:58:46,626
¿Venganza por qué?

1656
01:58:47,543 --> 01:58:50,126
Ella estaba al tanto de las actividades de sus padres...

1657
01:58:50,876 --> 01:58:51,960
¿Qué actividades?

1658
01:58:53,210 --> 01:58:54,251
Intercambio de esposas

1659
01:58:55,418 --> 01:58:56,918
Esa era la única manera en que podía tomar represalias.

1660
01:58:56,918 --> 01:58:58,043
y lastimarlos

1661
01:58:58,043 --> 01:58:59,293
y tener relaciones sexuales con el sirviente.

1662
01:59:01,043 --> 01:59:04,085
Este fue el ángulo utilizado por
la primera investigación policial...

1663
01:59:04,376 --> 01:59:07,085
Y el jefe...

1664
01:59:07,085 --> 01:59:09,543
quien avergonzó a todo el departamento de policía

1665
01:59:09,543 --> 01:59:11,710
en esa conferencia de prensa...

1666
01:59:12,418 --> 01:59:15,293
Él era tu compañero de grupo, ¿verdad?

1667
01:59:15,835 --> 01:59:16,710
¿Qué quieres decir?

1668
01:59:17,043 --> 01:59:17,710
Nada...

1669
01:59:17,710 --> 01:59:18,376
Entonces ¿por qué lo dices?

1670
01:59:19,085 --> 01:59:21,835
'El corazón es familiar
con las costumbres del mundo...'

1671
01:59:21,835 --> 01:59:24,293
'Los verdaderos amigos son siempre
útil para salvar las apariencias...'

1672
01:59:26,418 --> 01:59:28,501
Aprende a perder con gracia al menos...

1673
01:59:29,251 --> 01:59:30,126
¡Ashwin, vamos!

1674
01:59:32,085 --> 01:59:34,293
Cuando el cuerpo de Khempa| fue
encontrado en la terraza...

1675
01:59:34,835 --> 01:59:36,710
...llevaba sus pantuflas.

1676
01:59:37,251 --> 01:59:39,710
Entonces estaba usando sus pantuflas.

1677
01:59:39,710 --> 01:59:41,710
mientras esté en disposición sacrílega?

1678
01:59:46,418 --> 01:59:49,293
O él decía: 'Oh, doctor...
Me atrapaste pero no me mates aquí...

1679
01:59:49,835 --> 01:59:52,293
...vamos a la terraza...
Voy a buscar mis zapatillas...'

1680
01:59:54,043 --> 01:59:54,918
De todos modos, señor...

1681
01:59:56,251 --> 02:00:00,460
La casa de Rajpa| está a 20 minutos.
lejos de la casa de los Tandon...

1682
02:00:01,001 --> 02:00:03,918
Ni un solo vigilante vio
él entrando o saliendo del edificio.

1683
02:00:04,751 --> 02:00:08,126
Incluso si aceptamos tu teoría...

1684
02:00:08,668 --> 02:00:11,376
a las 00:30 estaba en casa de Nathani...

1685
02:00:13,418 --> 02:00:14,293
Tenemos el testimonio.

1686
02:00:15,418 --> 02:00:19,626
Eso significa que alcanzó el
Casa Tandon a las 00:50 horas.

1687
02:00:20,293 --> 02:00:21,835
Según la autopsia,

1688
02:00:22,460 --> 02:00:24,376
el asesinato ocurrió
entre las 12 y la 1 de la noche...

1689
02:00:25,585 --> 02:00:28,251
El mismo médico le ha dado

1690
02:00:28,251 --> 02:00:29,751
la hora del asesinato fue las 12 del mediodía.

1691
02:00:29,751 --> 02:00:31,460
Simplemente estaba confundido...

1692
02:00:31,460 --> 02:00:32,376
Cuando la niña estaba en la escuela...

1693
02:00:32,793 --> 02:00:35,043
- Confundió la mañana y la tarde...-

1694
02:00:35,043 --> 02:00:37,126
¡Al diablo con su mañana y tarde!

1695
02:00:38,418 --> 02:00:40,543
Sus informes han cambiado.
¡Cuatro veces en tres años!

1696
02:00:41,543 --> 02:00:45,210
Ya sea la vagina
el hisopo está contaminado,

1697
02:00:45,210 --> 02:00:47,251
- o el hallazgo es 'subjetivo'... -

1698
02:00:47,543 --> 02:00:49,168
Primero dijeron que los Khukri la mataron,

1699
02:00:49,168 --> 02:00:50,710
ahora dicen que es un instrumento quirúrgico.

1700
02:00:51,501 --> 02:00:53,043
En las pruebas de Narco los sirvientes daban

1701
02:00:53,043 --> 02:00:54,251
un relato detallado de los asesinatos...

1702
02:00:56,835 --> 02:00:58,501
Le hiciste una prueba de Narco a los padres.

1703
02:00:58,501 --> 02:00:59,501
¿Encontraste algo?

1704
02:01:00,418 --> 02:01:02,918
El informe Narco del primer equipo es fabricado...

1705
02:01:03,210 --> 02:01:06,001
Estos son los CD del informe original...

1706
02:01:06,001 --> 02:01:07,043
Puedes echarle un vistazo...

1707
02:01:09,085 --> 02:01:12,085
Según tus pruebas de Narco,

1708
02:01:12,085 --> 02:01:14,210
los asesinos destruyeron la casa de Khempa|

1709
02:01:14,210 --> 02:01:16,210
y los teléfonos móviles de Shruti.

1710
02:01:17,876 --> 02:01:19,793
Seis meses después, el teléfono de la niña.

1711
02:01:19,793 --> 02:01:21,293
apareció en la U.P. estado.

1712
02:01:22,376 --> 02:01:23,793
Mi equipo también se ha recuperado.

1713
02:01:23,793 --> 02:01:25,418
el arma homicida: el palo de golf.

1714
02:01:26,043 --> 02:01:26,918
¿Recuperado?
- Sí

1715
02:01:27,376 --> 02:01:28,626
El señor Tandon lo encontró en su casa.

1716
02:01:28,626 --> 02:01:29,543
¡Y te lo trajo él mismo!

1717
02:01:32,835 --> 02:01:35,293
Si este planificador maestro lo hubiera usado
asesinar a dos personas,

1718
02:01:35,293 --> 02:01:37,293
¿(él) no lo habría destruido?

1719
02:01:38,043 --> 02:01:40,001
Estas personas han creado

1720
02:01:40,001 --> 02:01:41,376
historias imaginarias sobre todo!

1721
02:01:42,668 --> 02:01:44,710
¿le vas a decir?
sobre el error tipográfico?

1722
02:01:46,043 --> 02:01:46,918
¿Qué es eso?

1723
02:01:48,168 --> 02:01:50,043
Una almohada con la sangre de Khempa|

1724
02:01:50,043 --> 02:01:51,251
fue recuperado de la habitación de Kanhaiya...

1725
02:01:51,835 --> 02:01:53,751
que fue recuperado de
Sólo la habitación de Khempa...

1726
02:01:54,835 --> 02:01:57,043
...los forenses hicieron una
error al escribir.

1727
02:01:57,418 --> 02:01:58,626
Y les recordaste esto...

1728
02:02:01,043 --> 02:02:02,543
Estos chicos escribieron una carta.
a los forenses a preguntar...

1729
02:02:03,335 --> 02:02:05,501
...si hay algún error tipográfico.

1730
02:02:06,835 --> 02:02:08,543
Y no es UN error... ¡son errores!

1731
02:02:10,043 --> 02:02:11,376
Veinte errores de la misma palabra.

1732
02:02:11,376 --> 02:02:12,918
en el mismo informe!

1733
02:02:15,293 --> 02:02:16,126
¿Puedo ver esas fotografías?

1734
02:02:22,710 --> 02:02:24,210
Estos números los has dado tú,

1735
02:02:24,210 --> 02:02:25,293
No por el equipo forense.

1736
02:02:26,043 --> 02:02:26,918
¡Así que dejemos que el tribunal decida!

1737
02:02:28,835 --> 02:02:30,835
¿Qué hará el tribunal a menos que tomemos una decisión?

1738
02:02:33,835 --> 02:02:35,835
¿Se puede probar el caso ante los tribunales?

1739
02:02:36,335 --> 02:02:38,918
Sólo tenemos pruebas circunstanciales...

1740
02:02:38,918 --> 02:02:40,043
entonces será difícil.

1741
02:02:40,418 --> 02:02:41,543
Para ser honesto...

1742
02:02:42,501 --> 02:02:44,376
Nadie excepto los padres.
podría haber cometido los asesinatos...

1743
02:02:44,918 --> 02:02:46,251
Pero que ellos SON los asesinos,

1744
02:02:46,251 --> 02:02:48,376
esto no lo podemos decir... ni probar...

1745
02:02:49,835 --> 02:02:51,501
El caso podría haberse probado...

1746
02:02:53,418 --> 02:02:56,793
...porque uno de los sirvientes

1747
02:02:56,793 --> 02:02:58,793
estaba listo para convertirse en aprobador...

1748
02:03:00,626 --> 02:03:01,876
Pero todo eso ya pasó.

1749
02:03:04,251 --> 02:03:06,668
Es mejor liberar a diez criminales,

1750
02:03:06,668 --> 02:03:07,918
que encarcelar a un inocente...

1751
02:03:16,418 --> 02:03:19,543
Parece que no hay otro
Otra opción es cerrar el caso...

1752
02:03:23,418 --> 02:03:27,293
'Es mejor terminar con un
historia con buena nota...

1753
02:03:28,835 --> 02:03:35,293
...en caso de que no pueda ser
llevado a un final lógico...'

1754
02:03:38,418 --> 02:03:41,126
Presentar el informe de cierre. Equitativamente.

1755
02:03:42,293 --> 02:03:43,335
Sí, señor.

1756
02:03:45,418 --> 02:03:48,293
Aunque nuestra investigación apunta claramente...

1757
02:03:49,043 --> 02:03:53,168
...a los padres como los asesinos de Shruti...

1758
02:03:54,210 --> 02:03:57,293
...la evidencia recopilada
no es lo suficientemente fuerte...

1759
02:03:57,835 --> 02:04:00,126
...para presentar una hoja de cargos contra ellos.

1760
02:04:01,418 --> 02:04:05,293
Por lo tanto, el CDI solicita
el cierre de este caso.

1761
02:04:06,668 --> 02:04:08,793
¡Nunca aceptaré este Informe de Cierre!

1762
02:04:08,793 --> 02:04:10,918
¡Iré a la Corte Suprema si es necesario!

1763
02:04:12,418 --> 02:04:13,668
¡Asesino!

1764
02:04:18,418 --> 02:04:21,418
Coge el coche...

1765
02:04:23,876 --> 02:04:25,751
Su informe dice que sería difícil

1766
02:04:25,751 --> 02:04:29,293
para demostrar que los padres son culpables en el tribunal...

1767
02:04:30,126 --> 02:04:31,001
¿Difícil?

1768
02:04:32,168 --> 02:04:33,501
No es imposible, ¿verdad?

1769
02:04:35,626 --> 02:04:37,251
Su informe de cierre es una tontería...

1770
02:04:37,251 --> 02:04:39,043
No será aceptado.

1771
02:04:40,251 --> 02:04:42,043
Acusar a los padres de asesinato

1772
02:04:42,043 --> 02:04:43,626
y comenzar el juicio.

1773
02:04:45,043 --> 02:04:45,918
¿Ya es hora de almorzar?

1774
02:04:53,418 --> 02:04:55,501
A pesar de la falta de evidencia sólida

1775
02:04:55,501 --> 02:04:57,335
el tribunal ha ordenado que

1776
02:04:57,335 --> 02:05:00,793
los Tandon sean juzgados por asesinato.

1777
02:05:01,251 --> 02:05:03,501
- Esto ha sorprendido no sólo
los Tandon, -

1778
02:05:03,501 --> 02:05:05,793
- pero también el CD|.-

1779
02:05:39,835 --> 02:05:41,751
El acusado Dr. Ramesh Tandon

1780
02:05:41,751 --> 02:05:42,918
y el Dr. Nutan Tandon

1781
02:05:44,043 --> 02:05:45,501
son condenados bajo las secciones 302

1782
02:05:46,293 --> 02:05:48,460
y la sección 201

1783
02:05:49,460 --> 02:05:50,626
leer con la sección 34 IPC.

1784
02:05:51,293 --> 02:05:56,210
El Dr. Ramesh Tandon también es
condenado en virtud del artículo 203 del IPC.

1785
02:05:57,251 --> 02:06:00,960
Según el artículo 302 del IPC, tanto el acusado

1786
02:06:01,460 --> 02:06:03,085
son multados con 10.000 rupias cada uno

1787
02:06:03,085 --> 02:06:05,585
y sentenciado a riguroso
prisión de por vida.

1788
02:06:28,335 --> 02:06:29,793
¡No, quiero abrirlo ahora!

1789
02:06:30,960 --> 02:06:31,835
¡Por favor!

1790
02:06:33,251 --> 02:06:34,126
Está bien-

1791
02:06:34,418 --> 02:06:35,710
¡Gracias!

1792
02:06:37,043 --> 02:06:37,585
¡Guau!

1793
02:06:38,710 --> 02:06:39,585
- ¡Cámara! -

1794
02:06:40,626 --> 02:06:43,085
papa dice algo
para mi cumpleaños rápidamente!

1795
02:06:45,418 --> 02:06:46,626
¡Feliz cumpleaños Shruti!

1796
02:07:01,501 --> 02:07:03,626
<i>cuando los sueños se deslizan</i>

1797
02:07:07,376 --> 02:07:10,585
<i>a través de las pestañas enrejadas</i>

1798
02:07:13,418 --> 02:07:16,251
<i>de ojos familiares...</i>

1799
02:07:18,918 --> 02:07:22,335
<i>se siente como si estuviera viva</i>

1800
02:07:25,126 --> 02:07:28,585
<i>se siente como...</i>

1801
02:07:29,668 --> 02:07:32,501
<i>...ella está viva</i>