1 00:00:27,986 --> 00:00:31,653 <и>ТК 2000 2 00:01:09,986 --> 00:01:12,653 <и>Нико није разумео природу озбиљно, док није било прекасно. 3 00:01:16,564 --> 00:01:19,564 <и>Храна, вода и етар, отровани је токсичан ваздух. 4 00:01:22,860 --> 00:01:25,527 <и>Већина људи је умрла од болести и глад. 5 00:01:26,814 --> 00:01:29,147 <и>Богати су се преселили у под земљом где је безбедно. 6 00:01:30,311 --> 00:01:32,511 <и>Остали су остали на површини. 7 00:01:33,068 --> 00:01:35,268 <и>Основане убице и криминалци окрутне банде. 8 00:01:36,549 --> 00:01:39,216 <и>Када нису били у рату једни са другима, покушали су да се пробију испод земље. 9 00:01:40,650 --> 00:01:41,650 <и>Да украде храну и воду. 10 00:01:44,587 --> 00:01:47,887 <и>Тамо долазим. Радим за ТК јединицу, „Траце� Цоммуницатор“, 11 00:01:50,406 --> 00:01:53,073 <и>елитна дивизија подземља безбедност. 12 00:01:55,149 --> 00:01:58,449 <и>Наш посао је да тражимо, ухватимо или отклонимо проблем. 13 00:02:04,327 --> 00:02:06,994 Јасоне, имамо проблем са заштитом на огради. 14 00:02:07,704 --> 00:02:09,204 <и>Пуцај и иди. 15 00:02:10,841 --> 00:02:12,308 <и>Примљено. Снимам. 16 00:02:17,957 --> 00:02:20,290 <и>Имам ласерски декодер, и имобилајзер 17 00:02:21,740 --> 00:02:24,073 <и>почетни партнер, Зое Кинселла. 18 00:02:24,817 --> 00:02:25,817 <и>Улаз одобрен јединици 22. 19 00:02:26,033 --> 00:02:30,033 <и>Њен отац је помогао да се нађе под земљом, пре него што је убијен. 20 00:02:31,396 --> 00:02:36,396 <и>Био сам убеђен да хоћемо представља проблем, али није. 21 00:02:38,557 --> 00:02:45,757 Тамо је стварно вруће. - Тамо је само један врели тигањ. 22 00:02:46,153 --> 00:02:48,353 Хеј, Дале! - Касниш. 23 00:02:48,855 --> 00:02:51,055 Срећни смо што смо стигли. - Срце ми се слама. 24 00:02:51,911 --> 00:02:56,578 Да ли бисте више волели ноћну смену? - Не знам. Шта он мисли, Џејсоне? 25 00:02:56,666 --> 00:03:00,966 Тешко питање. Ноћно дремање или дневно сурфовање? 26 00:03:02,204 --> 00:03:05,871 Чувајте се момци! - Постоји д'унгла. 27 00:03:09,109 --> 00:03:11,309 <и>Излаз одобрен Јединици 99 28 00:03:14,887 --> 00:03:19,087 Надајмо се мирној ноћи. - шта Не бих дао ништа за кафу и крофну. 29 00:03:21,083 --> 00:03:22,083 Пази! 30 00:03:24,198 --> 00:03:28,431 Басо! Јединица 99 на удару. Пошаљите појачање! 31 00:03:34,391 --> 00:03:35,391 Хајде! 32 00:03:36,045 --> 00:03:41,712 Пажња. Шифра 3, сигурносни аларм! понављам. Код 3! 33 00:03:42,195 --> 00:03:48,328 <и>Напад је у току. Све доступне ТК јединице треба да буду спремне. 34 00:03:48,751 --> 00:03:50,418 Толико о опуштању? - Каже он мени? 35 00:03:50,718 --> 00:03:52,051 <и>Јединица 22... 36 00:04:01,845 --> 00:04:05,512 Спаркс, ово је Сторм и Кинсела. У потери. - Идемо. 37 00:04:05,645 --> 00:04:09,212 <и>Потврдно 22. Будите опрезни. Савладани сте. 38 00:04:12,322 --> 00:04:14,655 Успео сам два. Један иза тебе! 39 00:04:21,080 --> 00:04:25,747 База! Време доласка, 1 минут. 40 00:04:42,078 --> 00:04:44,911 <и>Улаз одбијен. 41 00:04:45,139 --> 00:04:48,339 Брзо, узми једну уђи! 42 00:04:49,063 --> 00:04:51,630 <и>Улаз одобрен јединици 99 43 00:04:55,458 --> 00:05:01,125 Кренули су на подниво 3. Вероватно у складишту хране. 44 00:05:02,647 --> 00:05:08,980 Спаркс, ово је Сторм и Кинселла. Пратимо уљезе до квадранта Кс-17. 45 00:05:09,180 --> 00:05:12,895 Не требају нам појачања... још. 46 00:05:29,065 --> 00:05:34,065 <и>Јединица 22, ово је база. Ваш статус? Пријем! 47 00:05:34,265 --> 00:05:37,005 База! Јединица 22. Уљези су на координатама 17 и 42. 48 00:05:37,655 --> 00:05:40,422 Одвајамо се. - Тамо. - Имам велику. 49 00:05:40,877 --> 00:05:42,344 Чувај партнера. - И теби! 50 00:06:41,180 --> 00:06:42,180 Проклетство! 51 00:07:06,936 --> 00:07:07,936 Проклетство! 52 00:07:18,177 --> 00:07:22,377 Јединица 22... Кинсела је ухватио уљеза. 53 00:07:22,698 --> 00:07:26,698 <и>Браво партнеру! Хајде да их узмемо! - Твоја. 54 00:07:30,700 --> 00:07:36,900 Пажња! Врати статус обезбеђења у 6. - Здраво. 55 00:07:43,413 --> 00:07:47,413 Здраво Спаркс. Посао обављен. 56 00:07:47,683 --> 00:07:50,883 Контролор жели да те види. Добар посао! 57 00:07:52,911 --> 00:07:55,111 Хвала. 58 00:08:02,287 --> 00:08:05,487 Бигелов, Харолде, излази! 59 00:08:07,195 --> 00:08:14,862 Како су уљези ушли? -Усед су остаци Дејла и Хеншоуа. 60 00:08:15,767 --> 00:08:18,967 Срање! - То је глупо. 61 00:08:19,167 --> 00:08:21,646 Неко им даје податке о нашим тачним распоредима. 62 00:08:21,846 --> 00:08:25,277 Знам. Лоше, али покушавају да закухам ствар, лично. 63 00:08:25,670 --> 00:08:29,170 У међувремену, морамо патролирати, или ће уљези бити свуда око нас. 64 00:08:29,370 --> 00:08:34,122 Спаркс! Пошаљите га унутра. <и>-Он је на путу, господине. 65 00:08:34,900 --> 00:08:36,900 Шта сте нашли данас? 66 00:08:37,100 --> 00:08:43,568 Снимили смо топографску разноврсност локације и ако упоредите чип од Дисона, 67 00:08:43,996 --> 00:08:47,829 видећеш ту мајку природу ради у корист опоравка озона. 68 00:08:48,029 --> 00:08:50,902 Не бих био тако сигуран. 69 00:08:51,190 --> 00:08:55,527 Цамерон, ово је Зое Кинселла и Џејсон Сторм. 70 00:08:55,727 --> 00:08:58,210 2 најбоља трагача која имамо. 71 00:08:58,728 --> 00:09:00,146 Камерон Џонсон. - Упознали смо се раније. 72 00:09:00,656 --> 00:09:04,950 Како да заборавим? За дуго времена стављате вирусе у мој програм. 73 00:09:05,068 --> 00:09:08,362 др. Цамерон је био мој учитељ кибернетике на универзитету 74 00:09:08,890 --> 00:09:11,184 док није отишао и отишао у медицински са колико, 14 година 75 00:09:11,720 --> 00:09:16,806 Био је капитен рагби тима? - Сада смо у истом тиму. 76 00:09:17,007 --> 00:09:21,301 Камерон ће анализирати податке коју си ми донео 77 00:09:21,501 --> 00:09:26,421 да видимо како пројекат напредује на површини ТК. 78 00:09:27,748 --> 00:09:30,459 ТК 2000 Кс, заправо. -2000 Кс? 79 00:09:30,592 --> 00:09:33,886 Да, сајбер прогонитељи. 80 00:09:34,339 --> 00:09:38,676 Добро је знати да увек може. замењен -Не бих бринуо о томе. 81 00:09:38,876 --> 00:09:41,388 Имамо доста волонтера за овај пројекат. 82 00:09:43,690 --> 00:09:47,150 Централна комуникациона камера... 83 00:09:47,514 --> 00:09:50,017 изгледа као раскид заштитно поље. 84 00:09:50,989 --> 00:09:52,449 Хвала, Зое. 85 00:09:54,896 --> 00:09:58,649 Спаркс! Позовите јединицу 13 из комуникационог центра. 86 00:09:59,043 --> 00:10:01,503 Поправите камеру за надзор. 87 00:10:02,259 --> 00:10:04,719 Цоуртон један! 88 00:10:06,112 --> 00:10:11,865 Дале и Хенлов су убијени како су их носили кроз капију. 89 00:10:12,641 --> 00:10:14,101 Срање! - Чудно. 90 00:10:17,641 --> 00:10:19,101 Десна рука контролора... 91 00:10:22,283 --> 00:10:24,577 Прекини, Бигелов! 92 00:10:26,541 --> 00:10:29,001 Видимо се у теретани, трагаче! 93 00:10:29,927 --> 00:10:33,264 Знате правила. Они су наши непријатељи одметници са површине. 94 00:10:35,250 --> 00:10:39,170 Када тражиоци имају проблем, кажу их овде у сали. 95 00:10:40,250 --> 00:10:42,170 Све пролази. 96 00:13:00,817 --> 00:13:03,412 Чујем да си средио Бигелова. - Мало сам га средио. 97 00:13:08,144 --> 00:13:11,290 Сумњам да ће контрола бити срећна. - Нисам задовољан контролором. 98 00:13:13,022 --> 00:13:16,600 Не би требало да запошљава будале као Бигелоу. 99 00:13:16,708 --> 00:13:21,601 Размишљао сам. - Размишљаш о томе? Не опет о површном свету. 100 00:13:22,359 --> 00:13:25,955 Престани да се играш са тим, То ме чини нервозним. ОК? 101 00:13:26,155 --> 00:13:28,798 Тата ми је рекао да никада не полете. 102 00:13:29,281 --> 00:13:32,231 Али није ти рекао чему служи. - Да. 103 00:13:33,348 --> 00:13:36,493 Мора да је кључ закопаног блага. - Можда. 104 00:13:44,419 --> 00:13:47,133 Шта он мисли да се тамо дешава? 105 00:13:48,800 --> 00:13:53,517 То ме увек пита у повратку. Зар не може да се смири? 106 00:13:53,717 --> 00:13:56,773 Ако покуша да копа даље, ће упасти у невоље. 107 00:13:57,401 --> 00:13:59,564 Мора да призна да ствари јесу развијати тамо. 108 00:14:00,607 --> 00:14:02,770 Да... Банде. - Можда неко ово измишља. 109 00:14:04,550 --> 00:14:08,892 Мислим да неко пушта информације. -Зое, пази. 110 00:14:09,211 --> 00:14:13,789 Пробај мало моје тестенине за мишиће. - Не, хвала. 111 00:14:14,115 --> 00:14:18,614 Идем да видим да ли могу нешто да сазнам. Љути ме. 112 00:14:20,848 --> 00:14:23,994 Контролор није глуп. - Знам. 113 00:14:24,929 --> 00:14:27,524 Будите опрезни - Хоћу. 114 00:14:28,108 --> 00:14:31,427 Уживајте у вечери - Хвала. - Изгледа стварно добро. 115 00:14:32,619 --> 00:14:36,371 <и>Знао сам да је у праву. Можда и јесте контролор је нешто крио од нас. 116 00:14:37,089 --> 00:14:41,037 <и>Да ли је ово отишло све до врха? На� контролор је био пристојан вођа. 117 00:14:42,056 --> 00:14:44,218 <и>Можда није знао ништа о овоме. 118 00:14:44,715 --> 00:14:50,860 <и>Учитељ Сумаи се налази на површине, монитор 7. 119 00:14:51,060 --> 00:14:53,134 <и>Да доделите агента? - Нема потребе, Спаркс. 120 00:14:53,517 --> 00:14:56,270 Није непосредна опасност, али обавести ме о његовом кретању. 121 00:14:56,357 --> 00:15:00,503 Убија се на површини. Мање посла за мене, касније. 122 00:15:58,255 --> 00:16:00,055 Користи �и, Сумаи! 123 00:16:18,490 --> 00:16:22,130 Добродошли, пријатељи мој скромни дом. 124 00:16:23,285 --> 00:16:27,285 Имамо много тога да славимо. Бладес! Хајде да слушамо музику. 125 00:16:37,189 --> 00:16:39,989 Лепо... лепо. 126 00:16:40,189 --> 00:16:42,395 чланови Пикасове банде, време је за преузимање 127 00:16:42,595 --> 00:16:46,208 површински свет који нам припада и поразити подземне снаге. 128 00:16:46,916 --> 00:16:50,716 Сада можемо провалити у њихове подземно склониште, са овим! 129 00:16:50,861 --> 00:16:53,661 ПДР подносиоца, дар од непријатеља. 130 00:16:55,862 --> 00:16:58,662 Нека забава почне, момци! 131 00:17:03,386 --> 00:17:05,026 Живела Пикасова банда! 132 00:17:10,047 --> 00:17:15,047 <и>Јединица 13, ово је база. Какав је твој статус? Пријем. 133 00:17:15,593 --> 00:17:19,793 База, ово су Филанди и Земик. Стигли смо до центра за комуникације. 134 00:17:20,470 --> 00:17:22,670 Сигурносна теренска камера 76 био саботиран. 135 00:17:22,870 --> 00:17:27,705 Ми стабилизујемо енергију. <и>-Ваше време за поправку? Пријем! 136 00:17:27,779 --> 00:17:31,419 Предвиђено време поправке 24 сата. Пријем! 137 00:17:34,897 --> 00:17:38,097 Циркон, тетка која баца флаше ове велике ствари. 138 00:17:39,408 --> 00:17:45,408 Могло је бити сјајно. Време за жртву. 139 00:17:47,411 --> 00:17:49,051 Смрт подземљу! 140 00:17:56,118 --> 00:17:58,318 Имамо уљезе! Ми смо на удару! 141 00:17:58,933 --> 00:18:01,133 Пошаљите појачање. Треба нам доктор. 142 00:18:08,392 --> 00:18:10,592 Упомоћ! Нека ми неко помогне! 143 00:18:40,436 --> 00:18:42,076 Донесите тела до капије! Брзо! 144 00:18:44,304 --> 00:18:46,104 Хајде! Идемо! 145 00:19:01,272 --> 00:19:03,912 Ти си мој, трагаче! 146 00:19:04,283 --> 00:19:06,483 <и>Приступ одобрен. 147 00:19:08,641 --> 00:19:10,641 <и>Приступ одбијен. 148 00:19:16,507 --> 00:19:19,707 Донесите тела пре чега замрзнути капију. Пожурите! 149 00:19:24,168 --> 00:19:26,568 Нарушена безбедност, капија 12. 150 00:19:29,351 --> 00:19:31,991 Пошаљите јединице 7, 10 и 22. -7, 10 и 22. 151 00:19:34,312 --> 00:19:36,512 Уљези су на монитору 6. 152 00:19:38,159 --> 00:19:40,359 Ники Пицассо. <и>-Здраво! 153 00:20:37,528 --> 00:20:40,168 Хајде! Чека нас задатак. 154 00:20:47,676 --> 00:20:49,476 Добро. Хајде да средимо ове ликове! 155 00:20:54,143 --> 00:20:56,943 Добро. Јединица 10 преузимање тунел 105. Десно. 156 00:21:03,539 --> 00:21:05,739 Јединица 7, преузимање тунел 104. Лево. 157 00:21:31,901 --> 00:21:35,234 Можда нам овај господин може помоћи и пружи руку. 158 00:21:41,265 --> 00:21:43,465 Они су провалили. Тунел 13. 159 00:21:44,193 --> 00:21:45,193 Обавести тражитеље. 160 00:21:45,283 --> 00:21:47,850 <и>Јединице 7 и 22, овде База. 161 00:21:48,898 --> 00:21:52,465 <и>Уљези су у тунелу 13. 162 00:21:52,665 --> 00:21:55,700 Мора да су поправили јединицу 10! - То је једини улаз. Проклетство! 163 00:22:03,311 --> 00:22:07,978 База! Крећу ка резервоару. Исправка! Коридором 36 су скренули на север. 164 00:22:11,092 --> 00:22:13,425 Срање? Ово је �орсокак! - Стани! 165 00:22:16,402 --> 00:22:18,402 шта они раде? 166 00:22:28,533 --> 00:22:30,366 <и>Приступ одбијен... 167 00:22:31,563 --> 00:22:34,496 База! Ово је Сторм и Кинселла. Уђите у источни део. 168 00:22:36,149 --> 00:22:38,349 Шта се дешава, Спаркс? <и>-Моје извињење, 22. 169 00:22:39,574 --> 00:22:42,507 <и>Додатни претраживачи су послати. 170 00:22:43,102 --> 00:22:45,302 <и>Молим останите на позицији. 171 00:22:46,071 --> 00:22:49,004 Пратимо! 172 00:22:54,945 --> 00:23:00,878 <и>Ваша тачна локација, 22? - Исток 47, Север 52. 173 00:23:02,796 --> 00:23:05,629 52 северно? Нико није био тамо годинама. 174 00:23:05,848 --> 00:23:08,048 Они су испод нас. Где је контролор? 175 00:23:08,857 --> 00:23:10,690 Могу ли бити од помоћи? - Не. 176 00:23:11,023 --> 00:23:14,223 Наставите са опрезом. - Не шали се? Хајде! 177 00:23:15,977 --> 00:23:20,177 Пажња! Овај квадрант је забрањено. 178 00:23:20,473 --> 00:23:24,140 <и>Улаз неовлашћеном особљу није дозвољено. 179 00:23:24,291 --> 00:23:27,124 Нешто није у реду Зое. Зашто би ризиковао живот, због уласка у мртву зону? 180 00:23:28,613 --> 00:23:33,513 То нема никаквог смисла! Ово место не постоји на нашим мапама. 181 00:23:34,524 --> 00:23:37,191 Како су они знали ако ми нисмо? 182 00:23:54,486 --> 00:23:59,386 Тражим... Дошло је време да умреш. 183 00:23:59,644 --> 00:24:02,844 Време је да набавите нови сат. 184 00:25:17,290 --> 00:25:20,490 Каква лепота! Неће ме разочарати. 185 00:25:22,735 --> 00:25:24,568 Изненађење! 186 00:25:29,874 --> 00:25:30,874 Срање! 187 00:25:31,740 --> 00:25:34,073 Јасоне, он има оружје. Хајдемо одавде! 188 00:25:35,403 --> 00:25:37,970 <и>Јединица 22, ово је база. Да ли чујете? 189 00:25:38,676 --> 00:25:41,609 База, ово је Сторм и Кинсела. Пошаљите појачање! 190 00:25:48,331 --> 00:25:50,531 Спаркс, пуцају на нас. Пошаљите појачање! 191 00:25:54,531 --> 00:25:59,731 Понављам, пошаљите појачање! Спаркс! Јавите се! 192 00:26:04,341 --> 00:26:07,541 Заробљени смо. Имам идеју. 193 00:26:19,399 --> 00:26:21,399 Не!!!! 194 00:26:29,188 --> 00:26:33,855 Зое... -Прави меци... 195 00:26:35,425 --> 00:26:40,092 Зое, држи се. Не говори. Сачувај своју снагу. 196 00:26:40,589 --> 00:26:44,156 Држи ме, Јасоне. Рекао си да смо партнери заувек. 197 00:26:44,893 --> 00:26:47,093 Зое, јесмо партнери заувек. 198 00:26:47,769 --> 00:26:49,769 Зое! 199 00:26:50,919 --> 00:26:51,919 Зое! 200 00:26:54,060 --> 00:26:55,060 Зое... 201 00:27:01,450 --> 00:27:04,950 Не! Зое... 202 00:27:07,362 --> 00:27:11,929 Зашто га желиш на терминалној станици? - Није битно. Само ми одговори! 203 00:27:12,129 --> 00:27:15,653 Можемо ли га програмирати да ради шта год желим - Наравно. 204 00:27:15,853 --> 00:27:20,558 Ако хоће некога да убије, хоће. Нема сумње. 205 00:27:20,758 --> 00:27:25,960 Можда јој треба помоћ, али ја јој могу помоћи програм да буде иновативан. 206 00:27:26,160 --> 00:27:29,379 И она мора да је мртва? - Клинички. Због неуралног поновног ожичења. 207 00:27:30,915 --> 00:27:34,115 Може ли да избрише њена сећања? - Не. Превише је опасно. 208 00:27:35,846 --> 00:27:40,513 Нико неће знати како се то ради приступити њеним успоменама. - Нико? 209 00:27:42,091 --> 00:27:47,758 То није оно што је контролор имао на уму али нека се носи. 210 00:27:49,190 --> 00:27:52,757 Да видимо како ће вратити партнера. 211 00:28:11,958 --> 00:28:14,158 Оставите нас на миру! 212 00:28:15,199 --> 00:28:17,399 Кад ти кажем... -Остави нас на миру! 213 00:28:22,582 --> 00:28:26,915 Склањај се с пута да те не растргнем! 214 00:29:56,804 --> 00:29:57,804 јеси ли добро? 215 00:30:02,225 --> 00:30:03,225 Нас двоје! 216 00:30:13,413 --> 00:30:16,413 Хајде! Показаћу ти ко је то јак и подо! 217 00:30:17,143 --> 00:30:19,710 Хајде! 218 00:30:36,861 --> 00:30:39,061 Повећајте три пута. 219 00:30:51,572 --> 00:30:54,239 ПДР? Алат ТК. 220 00:30:54,853 --> 00:30:57,053 Срање! Имају приступни код. 221 00:30:57,553 --> 00:31:02,853 Имају помоћ изнутра. Зое, била си у праву. Продали су нас. 222 00:31:23,632 --> 00:31:26,099 Жао ми је, Јасоне. 223 00:31:29,810 --> 00:31:31,277 Недостајаће нам. 224 00:31:31,890 --> 00:31:33,890 Моје саучешће, Јасон. 225 00:31:50,855 --> 00:31:53,855 Отац и ја смо радили на пројекту, док се нисмо преселили овамо. 226 00:31:54,964 --> 00:31:57,164 Чини се да је Зои била заувек био део мог живота. 227 00:31:58,296 --> 00:32:02,963 Ако могу нешто да урадим, Џејсоне... - Волео бих да је видим још једном. 228 00:32:03,293 --> 00:32:07,293 Није до мене. Њена леђа је власништво конзула за безбедност. 229 00:32:08,102 --> 00:32:11,302 То „власништво“ је био мој партнер 10 година! 230 00:32:12,396 --> 00:32:16,263 Приступни кодови, чипови, све је из њега извађено. 231 00:32:17,691 --> 00:32:20,691 Као сваки трагач, она је строго поверљива. 232 00:32:21,580 --> 00:32:27,580 Уљези су имали приступ шифрама, а ми нисмо? - Шта? 233 00:32:28,720 --> 00:32:30,053 Зое је снимила последњу мисију. 234 00:32:31,159 --> 00:32:35,992 Уљези су имали ПДР са приступом кодова. - Да ли још неко зна за ово? - Не. 235 00:32:36,520 --> 00:32:39,520 Али нећу остати да видим како убијају неког другог. 236 00:32:39,959 --> 00:32:42,926 Даје отказ, хоће да изађе? 237 00:32:44,292 --> 00:32:49,559 Добро. Позовите у потпуности депрограмирање, одмах. 238 00:33:00,063 --> 00:33:02,630 Ако знаш шта је добро за тебе, идите одавде. 239 00:33:02,716 --> 00:33:06,283 Леан хоме систем, и приступни чип. 240 00:33:06,955 --> 00:33:11,522 Кардио? -Ритам ок, притисак 52. ЕКГ нормалан. - Крвни притисак? 241 00:33:12,105 --> 00:33:13,105 13 са 7. 242 00:33:13,774 --> 00:33:16,441 Операција успела. Притисак нормалан. 243 00:33:36,891 --> 00:33:39,091 Који? Џејсон Сторм је још жив? 244 00:33:39,778 --> 00:33:44,111 Зашто га ниси убио током курса депрограмирање? 245 00:33:44,653 --> 00:33:47,320 У сали је било 20 људи, то би ми уништило каријеру. 246 00:33:47,934 --> 00:33:50,601 Јебеш своју каријеру! Сада ми ради. 247 00:33:50,801 --> 00:33:54,885 Бигелов, окупи своје момке и иди на њега, и немој да зајебеш. 248 00:34:07,991 --> 00:34:09,991 <и>Олуја! Отвори! 249 00:34:39,732 --> 00:34:40,732 Ухвати га! 250 00:34:51,956 --> 00:34:55,789 Ево га! -Срање! 251 00:35:02,225 --> 00:35:05,225 не видим ништа. 252 00:35:08,008 --> 00:35:12,341 Проклетство! Мртви смо. -Не! Он је мртав! 253 00:35:25,743 --> 00:35:29,076 Пажња! Уљез у бекству у сектору 4 254 00:35:30,480 --> 00:35:36,480 <и>Снимите одмах. Одобрено идентификација неодобреног особља. 255 00:35:48,531 --> 00:35:53,764 Трагач, Јасон Сторм је пребегао у спољашњи свет. 256 00:35:54,987 --> 00:35:57,187 Ово је безбедносни ризик. 257 00:35:58,340 --> 00:36:02,540 Добио сам информацију да је Дисон је водио рацију... 258 00:36:02,551 --> 00:36:06,218 што је резултирало смрт Зое Кинселе. 259 00:36:06,229 --> 00:36:08,229 Није могао то да уради... 260 00:36:08,873 --> 00:36:12,073 Џејсон Сторм је издајник и мора бити ухваћен. 261 00:36:47,190 --> 00:36:51,690 Ако жели да види места, мора платити цену. 262 00:36:52,923 --> 00:36:58,256 Па дај ми торбу за лепоту и Пустићу те да живиш. 263 00:36:59,267 --> 00:37:03,834 Одбаците пацолики! Имао сам тежак дан. 264 00:37:45,053 --> 00:37:47,053 Убиј га! 265 00:37:58,283 --> 00:37:59,283 Хајде! 266 00:38:07,756 --> 00:38:08,756 Убиј га! 267 00:38:44,299 --> 00:38:49,466 �ланови �тампе, одувек смо били посвећени становницима подземља. 268 00:38:50,621 --> 00:38:56,288 Забринути смо због непослушних поступака који долазе одозго. 269 00:38:56,739 --> 00:39:00,739 И ми смо на удару морамо да узвратимо. 270 00:39:00,939 --> 00:39:05,642 Представљам вам једно научно чудо, које гарантује вам сигурност овог века, 271 00:39:05,943 --> 00:39:13,943 80% човек, 20% машина, и 100% посвећен својој мисији. 272 00:39:14,143 --> 00:39:21,211 даме и господо, Представљам вам ТК 2000 Кс. 273 00:39:28,664 --> 00:39:30,664 Учитељу! 274 00:39:30,864 --> 00:39:37,945 Има ли вас још таквих! - Погледај овамо! 275 00:40:00,984 --> 00:40:04,184 Може ли се окренути овуда? 276 00:40:14,850 --> 00:40:17,050 Зое, ти си мртва... 277 00:40:18,737 --> 00:40:20,737 Сајбер претрага... 278 00:40:46,178 --> 00:40:48,378 Лепота, тражите добар провод? 279 00:41:00,456 --> 00:41:06,656 Опклада је завршена. Борба почиње, и изазива... 280 00:41:07,000 --> 00:41:14,000 Борац са ногама јагуара, снагом носорога и убодом шкорпије. 281 00:41:14,384 --> 00:41:17,584 Он је Зап! 282 00:41:26,136 --> 00:41:31,369 Познат на својој територији по његову снагу и мудрост. 283 00:41:31,965 --> 00:41:35,965 Он је преживели, господар свега који долазе пре њега. 284 00:41:36,165 --> 00:41:39,024 Актуелни шампион, Сумаи! 285 00:41:50,448 --> 00:41:54,781 Имамо највећу награду можемо понудити. 286 00:41:55,102 --> 00:41:58,769 Два улазе, један излази. 287 00:43:05,233 --> 00:43:07,233 Пази, Сумаи! Постоји ноћ. 288 00:43:38,920 --> 00:43:39,920 Идемо! 289 00:43:41,430 --> 00:43:43,630 Бежите! Бежите! 290 00:44:14,348 --> 00:44:17,015 Милер, Касден, какво изненађење! 291 00:44:21,779 --> 00:44:24,779 Да, за тебе. Хајде да склонимо овог издајника одавде. 292 00:44:34,263 --> 00:44:37,463 Заборави Сумаи. Доведи девојку! 293 00:44:47,392 --> 00:44:49,592 Ја ћу поправити ову кућу. 294 00:45:20,007 --> 00:45:24,007 Стани! Придружите нам се. 295 00:45:32,322 --> 00:45:34,522 Мислио сам да никада неће питати. 296 00:45:58,533 --> 00:46:02,200 Заслужио си поштовање мог оца, тражи То је ретко. 297 00:46:02,400 --> 00:46:05,194 Моје име је Јасон. Он ми је дужан, ја сам му помогао. 298 00:46:05,290 --> 00:46:10,290 Што се мене тиче, изједначени смо. - Ипак, жели да ти захвали. 299 00:46:14,695 --> 00:46:20,195 Како си то добио? Припада вама. Он зна да би победио. 300 00:46:20,779 --> 00:46:24,912 Прихватио бих нешто драгоценије из воде, што је информација. 301 00:46:25,112 --> 00:46:29,114 Тражим лика са сликом на лицу. -Ники Пикасо... 302 00:46:30,859 --> 00:46:35,944 То ми личи на њега. - Мало њих не зна ко је Ники Пикасо. 303 00:46:37,866 --> 00:46:42,328 Шта је са њим? - Убио је мог партнера. Зато сам овде. 304 00:46:42,426 --> 00:46:45,673 Тероришу нас годинама. - Зашто га нико не заустави? 305 00:46:45,873 --> 00:46:47,766 Сумаи, ти си велики ратник. Зашто га нисте елиминисали? 306 00:46:47,966 --> 00:46:51,369 Ја сам само један човек. Ники има много људи. 307 00:46:51,569 --> 00:46:55,524 Хајде да играмо на његов начин. Хајде да сакупљамо људи и хајде да га разбијемо! 308 00:46:55,724 --> 00:47:01,457 Пикасу би одолели само „Лиферс”. - Хајдемо по њих и посетимо Никија. 309 00:47:01,517 --> 00:47:05,854 Доживотни су братство, окрутни злочинци. Затворено друштво. 310 00:47:07,256 --> 00:47:09,009 Заштитите станицу. -Завршна станица? 311 00:47:09,560 --> 00:47:12,313 Терминална станица је фабрика хемијског оружја. 312 00:47:12,713 --> 00:47:17,883 Становништво површинског света треба бити елиминисан, али се озон сам поправио. 313 00:47:18,058 --> 00:47:21,978 То је лудо! - Било је до сада отпоран. 314 00:47:22,624 --> 00:47:29,836 Неки се плаше да ће пронаћи кључ и активирати. - Пицассо? - Паметан је... 315 00:47:30,036 --> 00:47:32,409 Ники Пикасо ускоро пада, са или без тебе. 316 00:47:35,158 --> 00:47:38,158 Идите по дану. - Једини начин да ближе Никијевој тврђави. 317 00:47:39,444 --> 00:47:41,321 Он мисли да нико није толико глуп да иде преко дана. 318 00:47:41,680 --> 00:47:43,974 Нико ме није оптужио да сам паметан. 319 00:47:49,624 --> 00:47:52,377 Зашто бих му веровао? Послао га је контролор. 320 00:47:53,639 --> 00:47:56,392 Био сам програмиран да сачувам спољни свет, по сваку цену. 321 00:47:57,375 --> 00:48:00,128 ти ћеш ми помоћи. Има војску ратника. 322 00:48:00,832 --> 00:48:06,585 Ти и Пикасова банда сте једини који то можете поразити стражаре терминалне станице. 323 00:48:06,835 --> 00:48:09,755 Симпле. Води ме безбедно до врата терминалне станице, 324 00:48:10,369 --> 00:48:15,289 а контролор ће вам дати шта год жели. 325 00:48:15,973 --> 00:48:18,726 Последњи пут када сам радио за њега, Скоро сам умро. 326 00:48:19,530 --> 00:48:22,742 Овог пута вам лично гарантујем. 327 00:48:52,813 --> 00:48:55,566 Сумаи? - Ти си луд што почињеш сам. 328 00:48:55,926 --> 00:49:01,679 Лудо што смо отишли ​​заједно. - Не, мање луда. Током дана Пикасо спава. 329 00:49:06,366 --> 00:49:09,366 Хајде да направимо план како да стижемо до куле. 330 00:49:24,041 --> 00:49:25,918 Ники Пикасо је пао. тешко је. 331 00:49:26,144 --> 00:49:28,897 Нема проблема. Аутомобил за праћење значи све. 332 00:49:32,178 --> 00:49:36,931 Имамо два избора, Сумаи. Или сам ја тебе изневерио, или си ти мене изневерио. 333 00:49:37,959 --> 00:49:42,087 Не заборави да пијеш. - Паметан избор! 334 00:50:49,223 --> 00:50:50,223 где је он? 335 00:50:53,099 --> 00:50:56,311 Знам да је овде, негде. 336 00:51:19,461 --> 00:51:21,338 Слушаш ли, драга? 337 00:51:32,094 --> 00:51:33,094 А гњида! 338 00:51:34,933 --> 00:51:37,686 Дуго сам чекао овај тренутак. Убио си мог партнера. 339 00:51:38,450 --> 00:51:44,744 Убио кога? Ох, не! - Немој да ме изврћеш, говно једно! 340 00:51:44,944 --> 00:51:52,050 Не убијте гласника добрих вести. Она је још увек жива. -Глупост! Како он зна? 341 00:51:52,250 --> 00:51:54,569 Знам више него што он мисли. `та мисао`, одакле ми ово? 342 00:51:56,087 --> 00:51:57,964 Зар не знаш? 343 00:51:58,543 --> 00:52:00,211 Добро, добро. Да ли жели да је види? 344 00:52:00,880 --> 00:52:03,174 Ду�о! Има посетиоца! 345 00:52:40,371 --> 00:52:43,499 Зое? - Полако, човече, она је дивља. 346 00:52:48,464 --> 00:52:49,464 Партнеру? 347 00:53:27,095 --> 00:53:29,389 Зое, ја сам! 348 00:53:32,174 --> 00:53:33,174 Зое, престани! 349 00:53:56,466 --> 00:53:57,466 Зое, престани! 350 00:54:08,814 --> 00:54:09,814 Зое... 351 00:54:14,203 --> 00:54:15,203 Зое, престани! 352 00:54:17,225 --> 00:54:20,145 Зое, не могу да се борим против тебе. - Шта? 353 00:54:29,251 --> 00:54:30,251 ста? 354 00:54:31,373 --> 00:54:32,373 <и>ИНФОРМАЦИЈЕ О МОСТУ 355 00:54:48,374 --> 00:54:50,251 Збогом, Јасоне! 356 00:55:10,067 --> 00:55:12,361 Шта се дођавола догодило, Сумаи? 357 00:55:15,210 --> 00:55:17,410 <и>ТК 2000 Кс. 358 00:55:17,951 --> 00:55:23,751 Био си у коми. Пуно ствари догодило. Борио си се са андроидом. 359 00:55:24,079 --> 00:55:28,279 Она није андроид. Зове се Зое. Она је била мој партнер. 360 00:55:29,604 --> 00:55:33,204 Први су је упознали Лифери. - Доживотни? Боже! 361 00:55:33,977 --> 00:55:37,177 Ако их Ники одведе до терминала станице, да ли знате шта то значи? 362 00:55:38,031 --> 00:55:41,231 Крај спољашњег света. Морамо да идемо. 363 00:55:44,058 --> 00:55:45,658 Одморите се! 364 00:55:57,882 --> 00:56:00,922 <и>Ускоро одлазимо. Изненадићемо вас Доживотно и победи. 365 00:56:02,189 --> 00:56:05,269 <и>Нико их није победио. - Али ми ћемо их победити, Ники. 366 00:56:05,880 --> 00:56:09,880 <и>Све ћемо их побити. Како учимо до станице, цео свет ће нас пронаћи. 367 00:56:11,307 --> 00:56:15,307 <и>Веруј ми! Све ће бити твоје. 368 00:56:16,807 --> 00:56:20,007 шта се дешава? Зашто их води? до терминалне станице? 369 00:56:21,413 --> 00:56:25,013 Испуњава мој програм. 370 00:56:27,883 --> 00:56:30,523 Да ли сам те питао за андроид са сексуалним апетитом? 371 00:56:31,901 --> 00:56:35,981 Ваш програм може угрозити целину хирургија. 372 00:56:36,673 --> 00:56:40,273 Стигла је довде, зар не? - Није довољно добро! 373 00:56:43,115 --> 00:56:48,515 Вратите је њеној првобитној мисији, пре али кад вођа сазна да је ту. ОК? 374 00:57:57,682 --> 00:58:00,762 И енергија каналише моћ кроз објекте? 375 00:58:02,468 --> 00:58:05,468 Научи ме? - Да. 376 00:58:25,207 --> 00:58:27,847 Сумаи, не могу да се сетим када сам био прошли пут се осећао тако добро. 377 00:58:28,404 --> 00:58:31,604 Сада се осећам као део тима. Није као Сторм и Кинсела, али... 378 00:58:32,737 --> 00:58:36,337 Кинселла? - Кинсела? - Зое Кинселла. Шта је то било? 379 00:58:36,939 --> 00:58:40,459 Човек по имену Бартон Кинсела га је створио терминал за опоравак атмосфере, 380 00:58:41,363 --> 00:58:44,243 уместо тога, постало је смртоносно оружје. 381 00:58:44,992 --> 00:58:47,632 Зоин отац... - Отац ми је причао о једној младој девојци 382 00:58:48,936 --> 00:58:52,016 чији је отац био бриљантан научник, пре него што су га убили. 383 00:58:53,158 --> 00:58:56,958 Зоеин отац? Терминална станица? Како отвараш врата, Сумаи? 384 00:58:58,442 --> 00:59:01,082 Још увек је тајна. - Тајна је умрла са Бартоном Кинселом. 385 00:59:02,113 --> 00:59:04,753 Не верујем у то. Зоеин отац је она једном дао огрлицу. 386 00:59:05,626 --> 00:59:08,706 Како је изгледала? - Дечја рука, са рупом која држи... 387 00:59:09,793 --> 00:59:11,993 Кључ! - Тако је! 388 00:59:13,464 --> 00:59:16,984 Ево је, Ники! Терминална станица. - Неће бити лако. 389 00:59:18,437 --> 00:59:21,477 Ништа није лако. - Морамо да се шуњамо, а? 390 00:59:23,126 --> 00:59:24,126 Као ја! 391 00:59:30,546 --> 00:59:33,186 Ја сам у овоме, Ники! 392 00:59:39,499 --> 00:59:42,579 Треба нам цела Пицассосова банда за ову операцију. 393 00:59:44,160 --> 00:59:47,200 куда иде? Зашто не остане? 394 00:59:51,486 --> 00:59:56,126 Све иде добро, верујем? -То. Добро. 395 00:59:57,963 --> 01:00:02,043 Не може бити боље. -Добро. То је оно што волим да чујем. 396 01:00:02,923 --> 01:00:06,403 ТК 2000 Кс...све иде добро? - Савршено. 397 01:00:09,075 --> 01:00:15,715 Све иде по плану. - Схватам. Нека тако и остане. 398 01:00:49,963 --> 01:00:55,963 Мислим да смо спремни. -Прерано. -Прерано? 399 01:01:00,992 --> 01:01:03,632 Без обзира да ли контролише Никија или идите до терминалне станице, 400 01:01:04,481 --> 01:01:08,121 Нећу да седим овде и гледам. 401 01:01:09,472 --> 01:01:12,639 Зашто се не удружити и згазити овог малог паразита? 402 01:01:16,260 --> 01:01:19,193 Постоји граница гостопримству, а ти си јој се опасно приближио. 403 01:01:21,779 --> 01:01:23,979 Сумаи, шта ће он? -Доста! 404 01:01:33,437 --> 01:01:36,737 Извини што претерујем, ти треба му вођа и мислим да је твој отац за то. 405 01:01:37,942 --> 01:01:40,742 Да ли желите све одговоре? Отац зна станицу као свој деп. 406 01:01:43,017 --> 01:01:49,150 Када су га довели овде, хтели су штити важне информације, а не оружје смрти. 407 01:01:50,107 --> 01:01:52,307 Лагали су твог оца. То није била његова кривица. 408 01:02:08,450 --> 01:02:10,783 Шта он ради ван контролне собе? 409 01:02:11,501 --> 01:02:14,434 Морао сам да лажем. - Какав си ти геније. 410 01:02:15,135 --> 01:02:18,068 Кењај док гледа у тај монитор. 411 01:02:18,723 --> 01:02:23,056 Нисам још завршио с тобом! Ако Ја падам и ти падаш са мном. 412 01:02:24,132 --> 01:02:27,132 Имаш проблем са тим? - Да, јесам. 413 01:02:28,290 --> 01:02:30,623 Створио сам савршеног заштитника, није савршен убица. 414 01:02:31,027 --> 01:02:33,860 Иста ствар, мали. 415 01:02:35,396 --> 01:02:39,396 Ниси се жалио када сам ти га дао ле� Зое Кинселла 416 01:02:39,456 --> 01:02:43,456 за овај пројекат. 417 01:02:44,595 --> 01:02:47,162 Мислио сам да никог неће бити брига да недостаје. 418 01:02:49,112 --> 01:02:52,445 Програмирање је било савршено. Све сте оркестрирали из контролне собе. 419 01:02:54,785 --> 01:02:59,285 Утрчала је медицинска екипа и њену бацила лежао на операционом столу, и ти си то знао. 420 01:03:00,314 --> 01:03:03,514 Знао си да нико неће разумети ко ју је заправо убио. 421 01:03:04,746 --> 01:03:08,046 шта је то? Метак из мог пиштоља? 422 01:03:12,913 --> 01:03:15,113 Овакав пиштољ? 423 01:03:17,103 --> 01:03:21,270 Није у реду, мали. Оружје не убија људи, људи убијају људе. 424 01:03:38,557 --> 01:03:43,557 Био си ближи истини него што јеси заправо мислио, љубави. 425 01:03:44,368 --> 01:03:47,668 Доживотни чувари овде држе станицу. 426 01:03:49,329 --> 01:03:54,329 Овде ћемо се сакрити. -Прво, треба нам више бораца. 427 01:03:55,495 --> 01:03:58,495 Доживотни су веома јаки. -Сумаи, добро си. 428 01:04:05,267 --> 01:04:09,934 Требало би да дате програм. Сумаи је рекао све. Сада је време за акцију. 429 01:04:12,271 --> 01:04:14,471 Верујемо Сумаи, али Ники је убица. 430 01:04:14,888 --> 01:04:19,408 Старац је напео мишиће, и сви спремни сте да га следите. 431 01:04:19,899 --> 01:04:22,539 Добро. Нека те ово стари фосил води у смрт. 432 01:04:23,605 --> 01:04:29,245 Ако тражите водича, ту сам. Овај лик је шала. 433 01:04:30,380 --> 01:04:32,380 Моје време да водим. 434 01:04:57,279 --> 01:04:59,919 Ко ће нас обучити да се боримо против Никија Пикаса? 435 01:05:14,243 --> 01:05:16,443 Гарантујем за ово двоје. 436 01:06:02,728 --> 01:06:04,928 Управо сам се срео са Ники. 437 01:06:07,130 --> 01:06:09,730 Добро, Бигелоу. Наши планови добро напредују. 438 01:06:15,713 --> 01:06:18,513 Имамо много посла. -Пауза за кафу, претпостављам? 439 01:06:22,202 --> 01:06:28,562 Желим да разговарам са тобом о нечему. То се тиче мог ТК 2000 Кс. 440 01:06:30,807 --> 01:06:34,407 Господине, ваш ТК 2000 Кс је у реду. -Стварно? 441 01:06:38,517 --> 01:06:41,557 ТК 2000 Кс је направљен да штити људи у мом квадранту! 442 01:06:42,811 --> 01:06:44,811 То му је једини циљ! 443 01:06:48,376 --> 01:06:55,576 Желим да ти и твоји одете у спољашњи у свет и одмах врати моју инвестицију! 444 01:06:57,508 --> 01:06:58,508 Бигелов! 445 01:07:01,004 --> 01:07:02,804 Не можете бити овде пред свима. 446 01:07:13,021 --> 01:07:16,061 Бигелов, верујем да хоћеш воле да живе на површини. 447 01:07:49,466 --> 01:07:54,506 Спремни су да заштите терминалну станицу живи. Хајде да се уверимо. 448 01:07:56,941 --> 01:08:00,941 Хеј, Бладе! Среди чуваре, Цирконе, прати нас. 449 01:08:11,240 --> 01:08:14,440 Смрт доживотним! 450 01:08:37,055 --> 01:08:39,695 Напад! 451 01:09:00,974 --> 01:09:02,974 Смрт доживотним! 452 01:09:07,112 --> 01:09:10,312 Изгледа да смо Ники Пикасо ми престигао. 453 01:09:23,358 --> 01:09:27,438 Нека убију Лифере, а онда Направићемо свој потез. 454 01:09:53,244 --> 01:09:57,844 Довео си ме у станицу. А сада сачекајмо контролора. 455 01:10:00,283 --> 01:10:02,283 Хајде да се забавимо! 456 01:10:19,025 --> 01:10:23,225 У реду? Довео сам те до врата. - Одрадила си добар војнички посао, Ники. 457 01:10:24,515 --> 01:10:28,115 Добиће све што сам ти обећао. Оружје, муниција и права храна. 458 01:10:30,599 --> 01:10:35,599 А после? - Живећеш после краљевски овде на површини. 459 01:10:37,264 --> 01:10:39,904 Остани овде. Враћамо се одмах. -Не. 460 01:10:41,149 --> 01:10:45,789 идем и ја. Нећу те пустити из вида. 461 01:10:47,957 --> 01:10:51,757 То је кључ срца њеног оца кључ моје будућности. 462 01:10:54,873 --> 01:10:58,073 Време је да татина принцеза клекне, зар не? 463 01:10:59,235 --> 01:11:03,835 Зато што је татина принцеза била мања када је направио ову браву. 464 01:11:11,776 --> 01:11:13,576 <и>Идентификација позитивна. 465 01:11:18,436 --> 01:11:20,636 време је. 466 01:11:36,730 --> 01:11:38,930 Идемо! 467 01:11:40,575 --> 01:11:42,775 Пажња, лични купци. Врата се затварају. 468 01:11:44,913 --> 01:11:47,113 Идемо! 469 01:11:56,160 --> 01:11:59,360 Да. Твој отац је био геније. Нажалост, и он је био једноставан. 470 01:12:01,313 --> 01:12:03,313 Мислио је да спасава спољни свет. 471 01:12:03,680 --> 01:12:06,400 Умро је пре него што је схватио шта је урадио. 472 01:12:17,164 --> 01:12:19,364 Идемо! 473 01:12:24,168 --> 01:12:27,368 Зона смрти је доступна само са последњег спрата. 474 01:12:28,658 --> 01:12:31,298 Идемо овуда, степенице. 475 01:12:42,768 --> 01:12:45,408 ко су они? -Дсон Сторм и учитељ Сумаи. 476 01:12:46,076 --> 01:12:49,276 Шта они раде овде? - Немам појма. Бладе, помози другима. 477 01:12:50,716 --> 01:12:52,916 Идемо! 478 01:14:06,952 --> 01:14:07,952 Кучко! 479 01:15:42,554 --> 01:15:44,354 Где је контролор? 480 01:17:12,430 --> 01:17:19,430 Овуда. -Има ли проблема? - Не. 481 01:17:24,109 --> 01:17:25,109 Харолде? 482 01:17:31,851 --> 01:17:35,491 Зона смрти је кроз та врата. 483 01:17:39,623 --> 01:17:42,263 Сцотт, повуци се. 484 01:17:52,745 --> 01:17:58,345 Нећемо дуго. - Можда бих требао воли спољни свет. 485 01:18:25,231 --> 01:18:26,591 Проверићу. 486 01:19:13,730 --> 01:19:15,330 Добродошли у зону смрти! 487 01:19:38,581 --> 01:19:42,181 Сумаи, добродошао кући! 488 01:20:09,829 --> 01:20:11,662 Зашто се зове Зона смрти? 489 01:20:12,433 --> 01:20:17,100 Првобитно изграђен за рестаурацију атмосфера, али јесте 490 01:20:17,300 --> 01:20:20,142 од тада направио неколико промена. 491 01:20:25,628 --> 01:20:30,928 Довео сам нас овде. - Да, ТК. Готов си. Иронично, зар не? 492 01:20:31,073 --> 01:20:36,006 Програм твог оца и твој, завршили су у истој просторији. 493 01:20:36,953 --> 01:20:40,153 Хајде, Ники, да ти покажем како права моћ изгледа! 494 01:20:46,660 --> 01:20:48,160 Мој ред. 495 01:21:33,047 --> 01:21:36,247 Овај лансер садржи хемикалије. Појединачно, они нису опасни. 496 01:21:36,447 --> 01:21:39,608 Ако промаши, они су смртоносни као цијанид. Ефекат нестаје за 48 сати. 497 01:21:39,808 --> 01:21:44,661 И преузимате контролу над спољним светом. - Ми преузимамо. 498 01:21:44,861 --> 01:21:47,735 Али више о томе касније. 499 01:21:56,961 --> 01:22:00,161 Ласери? Идиоти! Заробљени смо. 500 01:22:01,962 --> 01:22:04,529 Не, Никки! Заробљени сте. 501 01:22:14,922 --> 01:22:18,589 Пажња! Пролазак спољашњег света је почело. 502 01:22:19,174 --> 01:22:22,374 <и>Особље се мора повући у безбедна зона. 503 01:22:38,396 --> 01:22:41,596 Пажња! Механизам је активиран да лансира смртоносни токсин. 504 01:22:41,970 --> 01:22:44,170 Зое, иди лифтом. 505 01:22:45,300 --> 01:22:47,500 Зое! Шта је са тобом, Зое? 506 01:22:50,947 --> 01:22:53,147 Камеронов програм те је зезнуо. Тетка! 507 01:23:09,924 --> 01:23:10,924 <и>Пажња свом особљу. 508 01:23:11,499 --> 01:23:16,066 <и>Пратите стандардне процедуре и идите у безбедну зону. 509 01:23:16,728 --> 01:23:18,928 <и>Смртоносно лансиран механизам... 510 01:23:24,039 --> 01:23:25,872 Убићу те! 511 01:23:27,234 --> 01:23:29,234 Ти си мој! 512 01:23:39,854 --> 01:23:40,987 Стварање спољашњег света је почело. 513 01:23:41,243 --> 01:23:44,443 Уништиће површински свет. Знам. 514 01:23:46,521 --> 01:23:48,354 Последња шанса, Зое. 515 01:24:57,969 --> 01:24:59,802 ТК, искључи ту машину. 516 01:25:09,022 --> 01:25:11,589 Не чујем те, Никки. Зар љубав није слепа? 517 01:25:55,868 --> 01:25:58,068 Пажња! Токсичан отров ће бити покренут за два минута. 518 01:25:59,869 --> 01:26:02,436 <и>Отровни токсини ће се ослободити. 519 01:26:03,867 --> 01:26:06,067 <и>Спољни свет ће бити уништен. 520 01:26:12,499 --> 01:26:14,332 Отвори врата! 521 01:26:34,966 --> 01:26:37,533 Шта има, Сумаи? Да ли се ваш свет распада? 522 01:26:39,103 --> 01:26:42,670 Отвори врата! Преко мог мртвог тела. 523 01:26:43,884 --> 01:26:46,084 Некада си био велики ратник, Сумаи. 524 01:26:48,531 --> 01:26:51,364 Али сада си ништа. 525 01:27:05,700 --> 01:27:08,533 Нице схот! - Идемо! 526 01:27:11,278 --> 01:27:13,478 <и>Покреће се за један минут. 527 01:27:14,070 --> 01:27:17,070 <и>Све хемијске подлоге су спремне и хемијски катализатори 1,2 и 3. 528 01:27:20,889 --> 01:27:23,422 <и>Спремите се за хемијско чишћење. 529 01:27:29,656 --> 01:27:32,623 Никки! - Ја сам ти веровао, а ти си веровао мени остављен доле да умре. 530 01:27:33,068 --> 01:27:36,001 Обоје умиремо ако не изађемо. - Ти ћеш бити први! 531 01:27:36,395 --> 01:27:38,962 Не, Никки! Имам противотров за хемијску супстанцу! 532 01:27:41,122 --> 01:27:44,689 Хвала. - Не, Никки! Молим те! 533 01:28:03,649 --> 01:28:08,649 Геније, Сумаи! Одбили сте ласер на десно. 534 01:28:11,685 --> 01:28:14,885 Ја ћу се побринути за ТК. 535 01:28:15,898 --> 01:28:18,465 <и>Мултидекстрин ће бити покренут за минут. 536 01:28:25,312 --> 01:28:27,879 Зои, шта год да се деси, ми смо партнери заувек? 537 01:28:37,386 --> 01:28:39,919 Јасоне? - Зое? 538 01:28:41,545 --> 01:28:42,545 Џејсон... 539 01:28:53,545 --> 01:28:55,745 шта се дођавола дешава? 540 01:28:56,206 --> 01:29:01,406 Камерон је укључио програм да те затворим. - Шта? 541 01:29:01,606 --> 01:29:03,620 Није битно! Терминална станица која изградио је твој отац... 542 01:29:04,271 --> 01:29:06,804 Како да га искључимо? - Мој отац би оставио шифру... 543 01:29:09,531 --> 01:29:14,864 Зое, ти си кључ. -То! Моја огрлица... 544 01:29:21,587 --> 01:29:23,787 Унесите своје презиме "Кинсела". 545 01:29:28,108 --> 01:29:29,941 Пробајте "Ундергроунд"! 546 01:29:39,794 --> 01:29:41,961 <и>Пролази за 10 секунди. 547 01:29:44,303 --> 01:29:46,870 <и>10, 9, 8, 7... 548 01:29:49,898 --> 01:29:52,831 <и>6, 5, 4, 3, 2... 549 01:29:56,876 --> 01:29:59,443 <и>Процес завршен! 550 01:30:00,263 --> 01:30:01,263 "живот"! 551 01:30:03,619 --> 01:30:06,819 "Зои" на грчком значи "живот". 552 01:30:08,256 --> 01:30:12,189 Да ли сте познавали мог оца? - Рекао ми је. 553 01:30:15,446 --> 01:30:18,013 Одлазимо одавде. 554 01:30:18,782 --> 01:30:21,349 ТК! Помозите ми! Не остављај ме овде. Лифт не ради. 555 01:30:22,971 --> 01:30:25,538 Зое, ТК! Јасоне! 556 01:30:32,443 --> 01:30:35,110 Средићу те, Јасоне. 557 01:30:39,601 --> 01:30:42,534 Лепо, зар не? Мајка природа се опоравља. 558 01:30:45,091 --> 01:30:48,258 Ово место није лоше. Контролор је све време знао. 559 01:30:51,564 --> 01:30:54,131 Добродошли назад, партнеру! 560 01:31:01,003 --> 01:31:03,936 <и>Мајка природа је излечила, и контролор је то знао. 561 01:31:05,389 --> 01:31:08,322 <и>Због људи попут њега, упали смо у овај хаос. 562 01:31:10,083 --> 01:31:13,383 <и>Ако Земља може да почне од нуле, можда можемо и ми. 563 01:31:22,083 --> 01:31:26,383 <и>Ранко Јанковић 22.07.2017