1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
डीन: पिताजी चाहते हैं कि हम उठाएँ
जहां वह चला गया.

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,048
लोगों को बचाना, चीज़ों का शिकार करना।
पारिवारिक व्यापार।

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
[महिला चिल्लाती हुई]

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,100
रिपोर्टर [टीवी पर]: उनका हमलावर,
एक श्वेत पुरुष, उम्र 24 से 30 वर्ष।

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,060
-अच्छी तस्वीर नहीं है.
-आकार बदलने वाला?

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,772
डीन: हर संस्कृति में एक आकार बदलने वाला होता है।
-कुछ ऐसा जो किसी के जैसा दिखता हो?

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,608
जमाना। अपने घुटनों पर रहो.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,319
-उसे हत्या के संदेह में पकड़ा गया है।
-हत्या?

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,993
महिला: हम यहाँ सामने शहर में हैं
मिल्वौकी के सिटी बैंक के...

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,371
...और यद्यपि एक संक्षिप्त आदान-प्रदान
कुछ मिनट पहले हुई गोलीबारी...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,707
...पुलिस और स्वाट टीमें
स्थिति बनाए रखें...

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,793
...जैसे ही हम तीसरे घंटे में प्रवेश करते हैं
इस तीव्र गतिरोध का.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,089
अधिकारियों का अनुमान 10 तक है
बैंक के अंदर बंधक बनाये जा रहे हैं.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,800
पहचान के बारे में अभी कोई जानकारी नहीं है
संदिग्धों की या--

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,971
सीओपी 1: बाहर आ रहा हूं। अपनी स्थिति बनाए रखें!
-कुछ हो रहा है.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,850
मुझे लगता है कि वे दरवाज़ा खोल रहे हैं।
रोजर, क्या तुम्हें यह मिल रहा है?

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,609
सिपाही [रेडियो पर]: बंधक बाहर आ रहा है।
नीचे रहो। नीचे रहो। आद पकड़ना।

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,111
हेनरी:
अरे, गोली मत चलाओ. गोली मत चलाओ. कृपया।

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
डीन: नहीं, नहीं, नहीं. मत भी करो
इसके बारे में सोचो. नरक वापस जाओ.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,868
हेनरी:
कृपया, गोली मत चलाओ.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,678
तो, एफबीआई आदमी होना कैसा है?

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,723
खैर, यह खतरनाक है.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,266
हाँ।

24
00:01:41,684 --> 00:01:45,854
और रहस्य हमें रखना होगा।
हे भगवान, रहस्य।

25
00:01:46,022 --> 00:01:49,191
लेकिन अधिकतर, यह अकेला है।

26
00:01:49,400 --> 00:01:53,112
-मैं इतना जानता हूं कि आपका क्या मतलब है।
-हाँ।

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,573
हेलेना हमारी प्रमुख खरीदार थी। वह--

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,244
वह परिवार थी, तुम्हें पता है?
यह उसने खुद कहा था.

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,123
हर क्रिसमस पार्टी में उसने कहा
उसका एकमात्र परिवार हम ही थे।

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,625
कोई संकेत नहीं थे
कि वह ऐसा करेगी?

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
नहीं, मैं अब भी इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
उस रात, हेलेना वापस आई
दुकान बंद करने के बाद.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,259
सभी डिस्प्ले केस साफ कर दिए
और सुरक्षित.

34
00:02:15,468 --> 00:02:19,721
एडगर, हमारा रात्रि प्रहरी,
उसने उसे इस कृत्य में पकड़ लिया।

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,474
उसे नहीं पता था कि क्या करना है.
वह उसे वर्षों से जानता था।

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,477
उसने मुझे घर पर बुलाया.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
और तभी उसने उसकी बंदूक उठा ली?

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,275
उसने उसके चेहरे पर गोली मार दी.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,611
मैंने उसे मरते हुए सुना...

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,071
...फ़ोन पर.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
कोई विचार क्या
उसका मकसद क्या रहा होगा?

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,284
क्या मकसद? इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

43
00:02:40,952 --> 00:02:46,081
वे सारे हीरे, आभूषण क्यों चुराएं?
तो फिर क्या, बस इसे कहीं डंप कर दो?

44
00:02:46,249 --> 00:02:49,418
बस इसे छिपाओ और फिर घर जाओ और--

45
00:02:49,627 --> 00:02:51,003
उसने खुद को मार डाला?

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,423
पुलिस ने कहा कि उसने हेअर ड्रायर गिरा दिया
स्नान में और खुद को तला हुआ.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
उन्हें पता होना चाहिए, है ना?

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,677
हाँ।

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
अच्छा, धन्यवाद, फ्रैनी।
सोचो मुझे बस यही चाहिए।

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,767
वास्तव में? मेरा मतलब है, क्योंकि मुझे और भी मिल गया है।

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,605
तुम्हें पता है, अगर तुम चाहते तो
मेरा साक्षात्कार करो...

52
00:03:09,772 --> 00:03:12,608
...कभी, अकेले में?

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,778
हाँ। हाँ, मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है।

54
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
आप सच्चे देशभक्त हैं, सचमुच हैं।
आप अपना नंबर क्यों नहीं लिखते?

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,788
तो आपने कभी सुरक्षा कैमरा नहीं देखा
फिर, स्वयं फुटेज लें।

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,917
पुलिस, उन्होंने सारे टेप ले लिये,
पहली बात.

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,168
निःसंदेह उन्होंने ऐसा किया।

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,176
अपनी फ़ाइल देखें, यही है.

59
00:03:39,427 --> 00:03:41,553
-फ्रिगिंग पुलिस।
-वे बस अपना काम कर रहे हैं।

60
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
नहीं, वे हमारा काम कर रहे हैं।
केवल वे इसे नहीं जानते, इसलिए वे इसे चूसते हैं।

61
00:03:45,516 --> 00:03:49,311
-इस बैंक के बारे में मुझसे बात करें.
-मिल्वौकी नेशनल ट्रस्ट.

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,189
-यह एक महीने पहले मारा गया था।
-वही एम.ओ. आभूषण की दुकान के रूप में?

63
00:03:52,357 --> 00:03:55,734
नौकरी के अंदर, लंबे समय से कर्मचारी।
कभी भी दस लाख वर्ष में न होने वाला प्रकार।

64
00:03:55,985 --> 00:03:59,655
दोस्त ने बैंक लूटा, फिर घर चला गया
और कथित तौर पर आत्महत्या कर लेता है।

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,700
डीन: रेज़निक ड्यूटी पर गार्ड था?
-उसे बेहोश कर पीटा गया...

66
00:04:03,868 --> 00:04:06,161
-...उस टेलर द्वारा जिसने उस स्थान पर डकैती की थी।
-ईश्वर।

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,663
हाँ।

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
मिस्टर रेज़निक?

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,501
रोनाल्ड रेज़निक?

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,838
एक का बेटा--

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,223
एफबीआई, श्री रेज़निक।

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
मुझे बैज देखने दो.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,566
अपना बयान पहले ही दे चुका हूं
पुलिस को.

74
00:04:36,734 --> 00:04:39,194
रोनाल्ड, बस कुछ बातें
आपके कथन के बारे में.

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,071
हम इस पर कुछ स्पष्टीकरण चाहते हैं.

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,490
-आपने उसे पढ़ा?
-निसिचित रूप से किया।

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
-मुझे जो कहना है उसे सुनने आओ?
-इसीलिए हम यहां हैं.

78
00:04:50,707 --> 00:04:52,708
अच्छा, अंदर आओ।

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,129
किसी भी पुलिस वाले ने मुझे कभी वापस नहीं बुलाया।

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
मेरे कहने के बाद नहीं
वास्तव में क्या चल रहा था.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,217
वे सभी मुझे पागल समझते थे।

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,595
सबसे पहले, जुआन मोरालेस ने कभी लूटपाट नहीं की
मिल्वौकी नेशनल ट्रस्ट।

83
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
इसकी मैं गारंटी देता हूं.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,308
मैं और जुआन दोस्त थे.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,103
वह बैंक में वापस आ जाता था
मेरी रात की पाली और हम ताश खेलते थे।

86
00:05:14,230 --> 00:05:17,524
इसलिए आप उसे उस रात बैंक में आने दें।
घंटे के बाद।

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
वह चीज़ जो मैंने बैंक में दी...

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,321
...जुआन नहीं था.

89
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
मेरा मतलब है कि इसमें उसका चेहरा था,
लेकिन यह उसका चेहरा नहीं था.

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,577
हर विवरण उत्तम था
लेकिन बहुत उत्तम.

91
00:05:28,745 --> 00:05:32,539
जैसे अगर किसी गुड़िया बनाने वाले ने इसे बनाया हो,
जैसे, अगर मैं एक बड़ी जुआन गुड़िया से बात कर रहा था।

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
-एक "जुआन गुड़िया"?
-देखना।

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,420
यह एकमात्र समय नहीं था.
वहाँ यह आभूषण की दुकान भी थी।

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,799
और पुलिस और आप लोग, मेरा मतलब है,
आप इसे देखेंगे ही नहीं.

95
00:05:43,051 --> 00:05:45,427
दोनों अपराधों को खींच लिया गया
उसी चीज़ से.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,929
और वह क्या है, मिस्टर रेज़निक?

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,435
चीनी उन पर काम कर रहे हैं
और उससे पहले रूसी।

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,104
कुछ हिस्सा आदमी, कुछ हिस्सा मशीन.

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,982
टर्मिनेटर की तरह लेकिन तरह का
जो अपने आप को बदल सकता है.

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,776
खुद को दूसरों जैसा बनाएं.

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,277
-जैसे T2 से.
-बिल्कुल।

102
00:06:02,487 --> 00:06:07,449
देखिए, सिर्फ एक रोबोट नहीं।
एक "मैंड्रॉइड" से अधिक।

103
00:06:07,617 --> 00:06:09,117
एक मैंड्रॉइड?

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,162
आपको इस बारे में इतना यकीन क्यों है,
रोनाल्ड?

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,087
देखिये, मैंने प्रतिलिपियाँ बना लीं
सभी सुरक्षा टेपों में से.

106
00:06:20,296 --> 00:06:23,340
मुझे पता था कि एक बार पुलिस ने उन्हें पकड़ लिया था
उन्हें दफनाया जाएगा. यहाँ।

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,134
अब देखो.

108
00:06:27,637 --> 00:06:29,638
घड़ी।

109
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
उसे देखो, देखो, देखो.

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
देखना? देखो, वह वहाँ है।

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
आप देखिए, उसके पास लेज़र आंखें हैं।

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,824
पुलिस ने कहा कि यह था
किसी प्रकार का परावर्तित प्रकाश।

113
00:06:48,991 --> 00:06:51,827
किसी प्रकार का "कैमरा भड़कना।" ठीक है?

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
यह कोई बहुत बड़ा कैमरा फ्लेयर नहीं है।

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,373
वे कहते हैं कि मैं पोस्ट-ट्रॉमा केस हूं।

116
00:06:56,541 --> 00:06:59,167
तो क्या हुआ? बैंक जाता है और मुझे निकाल देता है?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,671
मैंड्रॉइड अभी भी वहाँ है।

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,008
कानून इस चीज़ का पता नहीं लगाएगा...

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,844
...मैं इसे स्वयं कर लूंगा।

120
00:07:09,011 --> 00:07:13,014
आप देखिए, यह चीज़, वास्तविक व्यक्ति को मार देती है।
जिससे यह आत्महत्या जैसा प्रतीत हो।

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
फिर यह, जैसे, व्यक्ति में रूपांतरित हो जाता है।

122
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
जब तक यह पता नहीं चलता तब तक काम को कुछ समय के लिए रोक देता है
लेना मोटा है...

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,230
...फिर अपना उद्घाटन पाता है।

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,733
ये डकैतियाँ, समूहबद्ध हैं
एक साथ। तो मुझे लगता है...

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,194
...मैंड्रॉइड में छेद हो गया है
बीच में.

126
00:07:26,404 --> 00:07:28,280
शायद भूमिगत. मुझें नहीं पता।

127
00:07:28,531 --> 00:07:33,076
शायद यहीं से यह रिचार्ज होता है
इसकी मैंड्रॉइड बैटरी.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,203
ठीक है।

129
00:07:36,205 --> 00:07:38,957
मैं चाहता हूं कि आप बहुत ध्यान से सुनें.

130
00:07:39,208 --> 00:07:43,545
क्योंकि मैं आपको बताने वाला हूं
इस सब के बारे में देवताओं की ईमानदार सच्चाई।

131
00:07:46,424 --> 00:07:48,300
मैंड्रोइड्स जैसी कोई चीज़ नहीं है।

132
00:07:50,219 --> 00:07:53,263
वहाँ कुछ भी बुरा या अमानवीय नहीं हो रहा है
वहाँ बाहर. बस लोग.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
और कुछ नहीं, समझे?

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
-लेजर आंखें--
-बस एक कैमरा फ्लेयर।

135
00:08:01,898 --> 00:08:05,775
मैं जानता हूं कि आप इस पर विश्वास नहीं करना चाहेंगे, लेकिन
आपके मित्र ने बैंक लूट लिया और बस इतना ही।

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,616
-अब।
-ज़रूर।

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,992
सबसे पहली बात।

139
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
यार, उसे किकर बनना होगा,
सीधे ऊपर.

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,626
तुम उस बेचारे कुतिया के बेटे से कहो कि--

141
00:08:22,793 --> 00:08:25,837
आपने क्या कहा?
उन टेपों को रिमांड पर लें जिन्हें उसने कॉपी किया था?

142
00:08:26,088 --> 00:08:29,758
जारी रहने का वर्गीकृत साक्ष्य
जांच? सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है।

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
क्या, क्या तुम मुझसे नाराज हो?

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,597
मुझे लगता है यह डरावना है
आप कितने अच्छे खिला-पिलाये हुए व्यक्ति हैं।

145
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
हम उस आदमी को हड्डी तक फेंक सकते थे।
उन्होंने काफी अच्छा लेगवर्क किया।

146
00:08:40,102 --> 00:08:42,938
-मैंड्रॉइड?
-मैंड्रॉइड भाग को छोड़कर।

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,024
मुझे वह पसंद आया.
वह हमसे उतना अलग नहीं है.

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,485
-लोग सोचते हैं कि हम पागल हैं।
-वह शिकारी नहीं है.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
वह एक लड़का है जो
किसी चीज़ पर ठोकर खाई।

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
यदि वह इसके विरुद्ध गया,
वह टुकड़े-टुकड़े हो जायेगा।

151
00:08:53,616 --> 00:08:55,951
अँधेरे में रहना ही बेहतर है
और जीवित रहो.

152
00:08:56,327 --> 00:08:58,119
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,373
आकार बदलने वाला।

154
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
बिल्कुल सेंट लुइस की तरह।
वीडियो पर रेटिना की वही प्रतिक्रिया.

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,046
कैमरे पर आंखें चमकती हैं.

156
00:09:08,798 --> 00:09:11,466
-मुझे उन घृणित चीजों से नफरत है।
-तुम्हें लगता है कि मैं नहीं सोचता?

157
00:09:12,009 --> 00:09:15,053
एक तुममें तब्दील नहीं हुआ
और तुम्हें हत्या के लिए फंसा दूंगा।

158
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
देखो, अगर यह शिफ्टर कुछ भी है
मिसौरी की तरह--

159
00:09:19,976 --> 00:09:21,268
फिर रोनाल्ड का अधिकार.

160
00:09:24,146 --> 00:09:27,399
वे भूमिगत रूप से रहना पसंद करते हैं।
अधिमानतः सीवर.

161
00:09:27,650 --> 00:09:32,988
सभी डकैतियां जुड़ी हुई हैं
अब तक सीवर मुख्य लेआउट तक।

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
वहाँ एक और बैंक कतार में है
उस सीवर मुख्य पर.

163
00:09:41,581 --> 00:09:44,874
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
हेनरी: हमारे पास कोई झंडा नहीं है
अभी भी हमारे सिस्टम पर ऊपर जाएँ।

165
00:09:50,798 --> 00:09:52,882
डीन:
नहीं, यह समग्र ग्रिड में गड़बड़ी है।

166
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि शाखा
मॉनिटर कोषेर हैं.

167
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
-अफसोस करने के बजाय सुरक्षित रहना बेहतर है।
- यही योजना है.

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,352
ठीक है.
आप लोगों को और कुछ चाहिए?

169
00:10:04,520 --> 00:10:07,355
नहीं, हम पहले अंदर और बाहर होंगे
आप इसे जानते हैं. एक नियमित जांच.

170
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
ओके ठीक है।

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,946
-मैं उसे पसंद करती हूँ। वह कहता है ओके-डोके.
-क्या होगा यदि वह शिफ्टर है?

172
00:10:16,532 --> 00:10:20,243
फिर हम उसके पीछे घर जाते हैं और एक डालते हैं
उसकी छाती की प्लेट में चाँदी की गोली।

173
00:10:24,206 --> 00:10:27,208
ठीक है। कोई पॉपकॉर्न मिला?

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,055
ख़ैर, मिस्टर ओके-डोकी जैसा दिखता है...

175
00:10:40,264 --> 00:10:42,432
...ओके-डोके है.

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
शायद हमने इस पर बंदूक तान दी,
डीन.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,563
हमें यह भी नहीं पता कि यह यहाँ है।

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,400
शायद हमें बस वापस जाना चाहिए
सीवरों के लिए और--

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
हमें आँखों की तलाश करनी चाहिए।

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
-मैं वहां पहुंच रहा हूं.
-अरे हां?

181
00:11:06,874 --> 00:11:08,750
ज़रा ठहरिये।

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,421
-हैलो, सनकी.
-उसे समझ लिया.

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,758
डीन:
सैम.

184
00:11:17,760 --> 00:11:18,802
क्या?

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
नमस्ते, रोनाल्ड।

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,322
रोनाल्ड:
यह डकैती नहीं है.

187
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
[गोलियाँ]

188
00:11:42,493 --> 00:11:45,286
अब हर कोई फर्श पर है।

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
[गोलियाँ]

190
00:11:51,752 --> 00:11:53,545
रोनाल्ड:
नीचे उतरो, लानत है।

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,547
चलो, फर्श पर, फर्श पर।

192
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
बीच में.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,677
बीच में फर्श पर.
बीच में, फर्श पर. चलो भी।

194
00:12:01,011 --> 00:12:02,637
जल्दी करो। चलो भी।

195
00:12:02,805 --> 00:12:05,932
और आपने कहा था कि हमें बंदूकें नहीं लानी चाहिए।

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,893
मुझे नहीं पता था
ये होने वाला था.

197
00:12:09,061 --> 00:12:11,646
मैं बात करूंगा.
मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें पसंद करता है.

198
00:12:11,856 --> 00:12:15,859
अब अंदर जाने का एक ही रास्ता है
या यहाँ से बाहर और मैंने इसे जंजीर से बाँध दिया।

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,278
तो कोई नहीं जा रहा, समझे?

200
00:12:18,654 --> 00:12:19,946
डीन:
अरे, दोस्त.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
अब, आप शांत क्यों नहीं हो जाते?
शांत हो जाओ।

202
00:12:23,409 --> 00:12:24,534
क्या--?

203
00:12:25,286 --> 00:12:26,828
आप।

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
-अब फर्श पर बैठ जाओ.
-ठीक है, हम वह कर रहे हैं।

205
00:12:30,040 --> 00:12:31,916
बस किसी को गोली मत मारो.
खासकर हम.

206
00:12:32,084 --> 00:12:36,671
मैं जानता था। जैसे ही तुम दोनों चले गये.
आप एफबीआई नहीं हैं. आप कौन हैं?

207
00:12:36,881 --> 00:12:39,549
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?
काले रंग में पुरुष?

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
-आप मैंड्रॉइड के लिए काम कर रहे हैं?
-हम नहीं हैं.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
तुम चुप रहो! मैं तुमसे बात नहीं कर रहा हूँ,
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता!

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,560
काफी उचित।

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,692
रोनाल्ड: वहाँ जाओ, उनकी तलाशी लो,
सुनिश्चित करें कि उनके पास कोई हथियार नहीं है। जाना।

212
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
अब हमारे पास यहाँ क्या है?

213
00:13:14,877 --> 00:13:16,461
मैं यहाँ नग्न होकर नहीं चलूँगा।

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,507
रोनाल्ड:
वापस नीचे आओ.

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,468
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

216
00:13:27,223 --> 00:13:30,642
आप किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहते,
लेकिन यह तब होगा जब आप उसे लहराते रहेंगे।

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,645
-आप इन लोगों को जाने क्यों नहीं देते?
-नहीं! मैंने तुमसे कहा था...

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,940
...अगर कोई इस चीज़ को रोकने वाला नहीं है,
तो फिर मुझे इसे स्वयं करना होगा।

219
00:13:37,149 --> 00:13:40,276
-हमें आप पर विश्वास है. इसीलिए हम यहां हैं.
-तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.

220
00:13:40,903 --> 00:13:43,279
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करता.

221
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
वे कैसे कर सकते थे?

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,494
यहाँ आओ।

223
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
क्या? नहीं.

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,875
आपके पास बंदूक है, मालिक, आप बुला रहे हैं
शॉट्स. मै तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

225
00:14:03,759 --> 00:14:05,009
यह बैंक मैनेजर है.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
क्या?

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,681
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
हमें ये गेटअप मिले?

228
00:14:10,182 --> 00:14:14,769
हम कैमरे की निगरानी कर रहे थे.
हमने मैनेजर को देखा. हमने उसकी आंखें देखीं.

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,564
-उसकी लेजर आंखें?
-हाँ।

230
00:14:17,773 --> 00:14:21,401
नहीं, हमारा समय ख़त्म हो रहा है।
इससे पहले कि वह बदले, हमें उसे ढूंढना होगा।

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,988
जैसे मैं आपकी बात सुनने वाला हूं।
तुम बहुत झूठे हो.

232
00:14:26,574 --> 00:14:27,824
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा. नीचे उतरो!

233
00:14:29,118 --> 00:14:33,705
मुझे ले चलो, बंधक बनाकर अपने साथ ले चलो.
लेकिन हमें तेजी से कार्य करना होगा।

234
00:14:33,914 --> 00:14:37,041
जितनी देर हम यहाँ बैठेंगे,
उसे बदलने में उतना ही अधिक समय लगेगा।

235
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
मुझे देखो, यार.

236
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
मुझे आप पर विश्वास है।

237
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
तुम पागल नहीं हो.

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
सचमुच कुछ तो है
इस बैंक के अंदर.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,308
ठीक है।

240
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
आप मेरे साथ आओ।

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,066
लेकिन बाकी सभी लोग तिजोरी में पहुंच जाते हैं!

242
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[सीटी बजाती है]

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
चलो. हटो, हटो.

244
00:15:17,499 --> 00:15:19,918
रोनाल्ड:
चलो, हटो.

245
00:15:20,127 --> 00:15:23,463
हटो, हटो. और आप इसे बंद कर दें.

246
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
यह ठीक है, सब लोग।
बस मस्त रहो.

247
00:15:37,853 --> 00:15:40,229
रोनाल्ड:
उसे घुमाओ. उस दरवाजे को घुमाओ.

248
00:15:41,857 --> 00:15:44,108
वह आदमी कौन है?

249
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
वह मेरा भाई है.

250
00:15:48,989 --> 00:15:52,617
वह बहुत बहादुर है.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
डेस्क के पीछे की जाँच करें.

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
उह!

253
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
आह! आह!

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
आख़िर ये बला है क्या?

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,527
ओह अदभुत।

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,323
जब यह रूप बदलता है, तो अपनी पुरानी त्वचा छोड़ देता है,
तो अब यह कोई भी हो सकता है।

257
00:16:34,827 --> 00:16:36,160
ऐसा है....

258
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
यह बहुत अजीब है.

259
00:16:39,123 --> 00:16:42,166
-इसकी रोबोट त्वचा बहुत सजीव है।
-आइए कुछ स्पष्ट करें।

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,835
यह मैंड्रॉइड नहीं है.

261
00:16:44,044 --> 00:16:46,254
-यह आकार बदलने वाला है। हाँ।
-आकार बदलने वाला?

262
00:16:46,463 --> 00:16:48,798
यह कमोबेश मानवीय है।

263
00:16:49,008 --> 00:16:51,175
मानव ड्राइव है.
इस मामले में, यह पैसा है.

264
00:16:51,343 --> 00:16:55,263
लेकिन यह अपनी त्वचा स्वयं उत्पन्न करता है।
इसे किसी और की विशेषताओं से मेल खाने के लिए आकार दें।

265
00:16:55,431 --> 00:16:58,641
-लंबा या छोटा, पुरुष--
-यह किसी को मारता है और उसकी जगह लेता है?

266
00:16:58,809 --> 00:17:02,103
-मारे या न मारे, मुझे नहीं लगता कि इससे कोई फर्क पड़ता है।
-आप क्या कर रहे हो?

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
अच्छा।

268
00:17:08,235 --> 00:17:12,030
पुरानी वेयरवोल्फ कहानियाँ याद हैं?
इन लोगों से काफी कुछ आया।

269
00:17:12,197 --> 00:17:15,074
चाँदी ही तो चीज़ है
मैंने देखा है कि इससे उन्हें दुख होता है।

270
00:17:15,451 --> 00:17:16,826
चलो, रोनाल्ड।

271
00:17:40,142 --> 00:17:42,518
सीओपी 1: चलो, चलो, चलते हैं।
सीओपी 2: यहां से चले जाओ.

272
00:17:46,106 --> 00:17:48,900
सीओपी 3: ठीक है, चलो,
चलो ऊधम करो, ऊधम करो, ऊधम करो।

273
00:18:24,228 --> 00:18:26,729
-हम कैसे हैं?
-स्वर्ग में एक और दिन।

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,816
-अभी तक कोई बाहर नहीं आया?
-इस आदमी ने खुद को अंदर बंद कर लिया।

275
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
सबसे पहला काम उसने किया.

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
ठीक है। बिजली काट दो.

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,579
-क्या आप पागल हैं?
-वह सिर्फ यह है।

278
00:18:43,831 --> 00:18:45,790
मैं पागल नहीं हूँ.

279
00:18:46,125 --> 00:18:50,378
मेरा मतलब है, मैं बहुत डरा हुआ था
मैं अपने कंचे खो रहा हूँ। लेकिन ये सच है.

280
00:18:50,587 --> 00:18:56,134
मेरा मतलब है, मैं सही था. को छोड़कर
मैंड्रॉइड चीज़. धन्यवाद।

281
00:18:56,343 --> 00:18:57,593
हाँ, इसका जिक्र मत करो।

282
00:19:04,935 --> 00:19:07,770
धत तेरी कि। नहीं, नहीं, नहीं।

283
00:19:07,938 --> 00:19:08,980
क्या? यह क्या है?

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,524
उन्होंने बिजली काट दी.
यह नमस्ते कहने का उनका तरीका है।

285
00:19:11,692 --> 00:19:12,733
-कौन?
-पुलिस।

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,360
पुलिस?

287
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
आप बिलकुल नहीं थे
इस बारे में एक सहज अपराधी.

288
00:19:17,197 --> 00:19:20,199
आपने सुरक्षा गार्ड की सुरक्षा नहीं की,
उसने शायद उन्हें बुलाया होगा.

289
00:19:20,367 --> 00:19:23,327
-मैंने ऐसा नहीं सोचा--
-रुको. चलो साँस लें, ठीक है?

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,497
उन्होंने शायद हमें घेर लिया है.

291
00:19:27,124 --> 00:19:31,085
उन्होंने कैमरों की बिजली काट दी।
यह बताने का कोई तरीका नहीं है कि आकार बदलने वाला कौन है।

292
00:19:32,087 --> 00:19:33,880
यह अच्छा नहीं लग रहा है, रॉन।

293
00:19:34,381 --> 00:19:35,590
[थंप]

294
00:19:38,719 --> 00:19:40,136
क्या आपने सुना?

295
00:19:40,762 --> 00:19:43,181
शेरी:
क्या आपका भाई हमेशा से ऐसा ही रहा है...

296
00:19:43,390 --> 00:19:44,682
...अद्भुत?

297
00:19:44,850 --> 00:19:47,894
मेरा मतलब है, उस बंदूक को घूरना।

298
00:19:48,478 --> 00:19:52,190
और जिस तरह से उसने खेला
उस साइको का पागल सिर...

299
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
...उसे बताएं कि वह क्या सुनना चाहता था?

300
00:19:55,235 --> 00:19:59,739
-वह एक असली हीरो जैसा है या कुछ और।
-हाँ।

301
00:19:59,948 --> 00:20:01,741
हाँ।

302
00:20:02,784 --> 00:20:04,035
अरे बाप रे।

303
00:20:04,203 --> 00:20:07,371
-आपने हमें बचा लिया. आपने हमें बचा लिया.
-मुझे अभी कुछ और मिले हैं।

304
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
चलो, सब लोग, चलें।
चल दर।

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,135
-आप क्या कर रहे हो?
-सैम?

306
00:20:21,303 --> 00:20:23,971
रोनाल्ड और मुझे आपसे बात करनी है।

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,904
इसने फिर से अपनी त्वचा उतार दी। हमें पता नहीं।
हॉल, तिजोरी में हो सकता है।

308
00:20:40,656 --> 00:20:42,156
महान।

309
00:20:42,366 --> 00:20:45,201
-डीन, पुलिस को आपकी तलाश है।
-हाँ।

310
00:20:45,410 --> 00:20:48,955
भले ही हमें यह घटिया चीज़ मिल भी जाए,
हम यहाँ से कैसे निकलेंगे?

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,748
एक समय में एक समस्या.

312
00:20:50,958 --> 00:20:53,626
मैं उस स्थान का निरीक्षण करने जा रहा हूँ,
किसी भी भटकने वाले को ढूंढो.

313
00:20:53,794 --> 00:20:56,504
एक बार जब हमें हर कोई मिल गया,
हम फाइंड द फ़्रीक्स का गेम खेलते हैं।

314
00:20:56,713 --> 00:20:59,257
तो ये रहा।
मुझे आपके लिए इनमें से एक और मिल गया।

315
00:20:59,424 --> 00:21:01,801
यहीं रहो, सुनिश्चित करो
रोनाल्ड किसी को चोट नहीं पहुँचाता।

316
00:21:01,969 --> 00:21:04,428
-स्थिति को संभालने में उसकी मदद करें.
-उसे प्रबंधन में मदद करें?

317
00:21:04,846 --> 00:21:06,889
क्या तुम पागल हो?

318
00:21:10,519 --> 00:21:13,020
-यह वैसा नहीं हो रहा जैसा हम चाहते थे।
-अंडरस्टेटमेंट!

319
00:21:13,188 --> 00:21:16,649
लेकिन अगर हमने अभी पुलिस को अंदर जाने दिया,
रोनाल्ड गिरफ्तार हो जाता है, हम गिरफ्तार हो जाते हैं।

320
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
शिफ्टर दूर हो जाता है.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,403
संभवतः यह दोबारा कभी नहीं मिलेगा, ठीक है?

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,571
रॉन.

323
00:21:23,532 --> 00:21:24,615
प्रकाश से बाहर.

324
00:21:27,703 --> 00:21:29,287
[हंसते हुए]

325
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
-सचमुच?
डीन: रॉन का गेम प्लान एक ख़राब प्लान था।

326
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
यह थोड़ी सी पागलपन भरी योजना है. लेकिन सही है
अब शहर में पागलपन ही एकमात्र खेल है।

327
00:21:49,349 --> 00:21:50,474
नमस्ते, रोनाल्ड।

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
[थंप]

329
00:22:09,369 --> 00:22:10,870
[चरमराती]

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
[थंप]

331
00:22:50,452 --> 00:22:53,287
मैं इसे खुला रखूँगा,
तुम्हें वहां कुछ ताजी हवा मिलेगी।

332
00:22:54,456 --> 00:22:56,123
लेकिन इस तिजोरी को कोई नहीं छोड़ता.

333
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
[फोन बज रहा है]

334
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
मुझे समझ नहीं आता.
आप उसकी मदद क्यों कर रहे हैं?

335
00:23:01,963 --> 00:23:04,215
अगर मैंने तुम्हें बताया तो तुम मुझ पर विश्वास नहीं करोगे।

336
00:23:05,675 --> 00:23:07,843
-नमस्ते?
-मुझे लगता है मुझे यहां से निकल जाना चाहिए।

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,846
-सर, मुझे खेद है लेकिन आपको यहीं रहना होगा।
रोनाल्ड: क्या?

338
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
-तुम्हारा क्या मतलब है, माँगें?
-रॉन.

339
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
-लटकाओ।
-मैं बैंक लुटेरा नहीं हूं.

340
00:23:16,895 --> 00:23:19,063
हेनरी: मुझे यहाँ से निकलना होगा।
-आप नहीं जा सकते.

341
00:23:19,314 --> 00:23:20,815
मैं एक तरह से अपराध सेनानी हूं।

342
00:23:20,982 --> 00:23:22,983
शेरी: हेनरी, बस साँस लो, ठीक है?
-रोनाल्ड!

343
00:23:24,111 --> 00:23:25,152
अरे!

344
00:23:26,196 --> 00:23:28,197
-देखो--
रोनाल्ड: नहीं, मैं अकेले अभिनय कर रहा हूं।

345
00:23:30,033 --> 00:23:31,826
-रोनाल्ड?
सैम्पसन: अरे.

346
00:23:31,993 --> 00:23:35,454
-पुलिस को जितना कम पता चले, उतना अच्छा है।
-इस आदमी को दिल का दौरा पड़ रहा है।

347
00:23:35,622 --> 00:23:37,915
महान। हमारा लड़का हो सकता है,
एक चाल हो सकती है.

348
00:23:38,125 --> 00:23:40,918
-क्या आप उस आदमी को मरने देंगे?
-यहाँ कोई नहीं मर रहा है।

349
00:23:41,086 --> 00:23:42,378
दरवाज़ा ढक दो.

350
00:23:49,636 --> 00:23:51,345
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कितने बंधक हैं?

351
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
किसी को हृदय संबंधी परेशानी हो सकती है।
आपको एक पैरामेडिक भेजना होगा।

352
00:23:55,058 --> 00:23:58,018
-बस शांत रहो, हम तुम्हें बाहर निकाल देंगे--
-किसी पैरामेडिक को भेजें.

353
00:23:58,228 --> 00:24:00,521
कुछ और प्रयास न करें. कृपया।

354
00:24:00,730 --> 00:24:02,398
सहायक चिकित्सक? लड़के के पास समय नहीं है.

355
00:24:02,607 --> 00:24:06,485
सुनो, मुझे क्षमा करें. ठीक है? मैं हूँ।
लेकिन कोई बाहर नहीं निकल रहा.

356
00:24:06,695 --> 00:24:08,362
वह आपके सामने ही मर रहा है.

357
00:24:08,947 --> 00:24:10,156
हेनरी:
मदद.

358
00:24:48,820 --> 00:24:51,071
आ जा।
तुम्हें सामने का दरवाज़ा खोलना होगा।

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
हमें उसे यहां से निकालना होगा।

360
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
रोनाल्ड:
तुम दोनों जहां हो वहीं रहो.

361
00:25:02,042 --> 00:25:03,542
तुम्हें पता है, रोनाल्ड...

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
...वह सही है. हमें इस आदमी को बाहर लाना होगा।
चलो भी।

363
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
सैम्पसन:
हाँ, मैं आपकी मदद करूँगा।

364
00:25:09,424 --> 00:25:10,591
ओह, मुझे वह मिल गया। यह बढ़ीया है।

365
00:25:11,134 --> 00:25:13,719
-धन्यवाद।
हेनरी: धन्यवाद.

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,639
सैम: अपना कदम देखो. ज़रूर।
-धन्यवाद। धन्यवाद।

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,475
धन्यवाद।

368
00:25:27,984 --> 00:25:30,027
डीन:
अरे, क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,322
तुम्हें बंदूक मिल गई, यार।

370
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
जो कुछ भी।

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,706
रोनाल्ड:
रुको, यहाँ वापस आओ.

372
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
[अश्रव्य]
नीचे उतरो, रॉन!

373
00:26:20,495 --> 00:26:23,622
प्रेषक [रेडियो पर]: सभी इकाइयाँ
सावधान रहें, हमारे पास पाँच से 12 बंधक हैं...

374
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
... मिल्वौकी के सिटी बैंक में
ब्रैडली सेंटर.

375
00:26:26,710 --> 00:26:29,378
आदमी 1:
हां जाओ। जाओ, जाओ.

376
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
यहाँ।

377
00:26:42,517 --> 00:26:46,520
गार्ड का ख्याल रखना.
मैं शिफ्टर के पीछे जा रहा हूं.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,703
क्षमा करें, रॉन।

379
00:27:03,079 --> 00:27:06,540
आपने इस चीज़ पर नज़र रखते हुए वास्तव में अच्छा काम किया।
तुमने सचमुच किया।

380
00:27:37,447 --> 00:27:40,616
-ओह! कृपया हमें कष्ट न पहुँचायें।
-तुम्हें यहाँ वापस नहीं आना चाहिए।

381
00:27:41,076 --> 00:27:43,577
आप ख़तरे में हैं.
अब तिजोरी पर वापस जाएँ। अब।

382
00:27:45,997 --> 00:27:47,915
प्रेषक:
सिटी बैंक में बंधक....

383
00:27:48,083 --> 00:27:49,458
डीन:
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा.

384
00:27:49,668 --> 00:27:51,251
प्रेषक:
आगे के लिए रुकिए.

385
00:27:55,757 --> 00:27:59,301
डीन: सब कुछ ठीक हो जाएगा।
-अरे, गोली मत चलाना. कृपया गोली मत मारो।

386
00:27:59,511 --> 00:28:00,969
डीन:
नहीं, नहीं, नहीं. बैकअप लें.

387
00:28:01,763 --> 00:28:02,971
इसके बारे में सोचो भी मत.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
हेनरी:
कृपया गोली मत चलाओ.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,309
डीन:
कुतिया का बेटा.

390
00:28:08,144 --> 00:28:09,812
सीओपी 1:
अंदर जाना। अंदर जाना।

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,189
मैंने कहा, अब वापस आ जाओ!

392
00:28:13,024 --> 00:28:16,026
ऐसा लगता है कि वह बंधकों में से एक है
स्थिति संभाल ली है.

393
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
माफ़ करें?

394
00:28:18,279 --> 00:28:19,947
ठीक है। जाओ, जाओ.

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,448
नीचे उतरो।

396
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
हम बहुत खराब हो गए हैं.

397
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
[फोन बज रहा है]

398
00:28:37,298 --> 00:28:39,299
-हाँ?
-उसकी चमड़ी खिसक गई है।

399
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
-क्या?
-हाँ, हरामी तेजी से बदलता है।

400
00:28:41,845 --> 00:28:43,470
सेंट लुइस से भी तेज़।

401
00:28:43,638 --> 00:28:46,473
यह एक शेल गेम खेलने जैसा है।
फिर कोई भी हो सकता है.

402
00:28:46,641 --> 00:28:49,810
-कर्मचारी तिजोरी से बाहर हैं।
-आप हर इंच की तलाशी लेते हैं।

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,812
मैं सबको घेर लूंगा.

404
00:28:52,188 --> 00:28:54,356
[सायरन बज रहा है]

405
00:29:06,870 --> 00:29:08,495
-बकवास.
-क्या?

406
00:29:08,663 --> 00:29:10,664
फेड यहाँ हैं.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,958
ओह बकवास।

408
00:29:18,047 --> 00:29:20,674
-लेफ्टिनेंट रॉबर्ड्स.
-हाँ।

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,217
विशेष एजेंट हेनरिकसेन।

410
00:29:22,469 --> 00:29:26,847
मुझे लगता है। अब आप प्रमुख कुत्ते हैं,
लेकिन आपको मेरा पूरा सहयोग पसंद आएगा।

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,350
आप जो करते हैं, मैं उसे बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं करता।
एक डोनट लाओ और अपनी पत्नी को पीटो।

412
00:29:30,560 --> 00:29:33,353
मुझे आपकी SWAT टीम की आवश्यकता है,
लॉक किया गया और लोड किया गया.

413
00:29:34,564 --> 00:29:38,692
सुनो, एजेंट,
इस बारे में कुछ ठीक नहीं है.

414
00:29:38,985 --> 00:29:40,611
यह--

415
00:29:40,862 --> 00:29:44,198
-यह सामान्य डकैती की तरह नहीं हो रहा है।
-ऐसा इसलिए है क्योंकि यह एक नहीं है।

416
00:29:44,699 --> 00:29:47,284
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किसके साथ काम कर रहे हैं, क्या आप?

417
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
उस बैंक में एक राक्षस है, रॉबर्ड्स।

418
00:30:15,563 --> 00:30:18,732
और मैंने सोचा कि तुम थे
अच्छे लोगों में से एक.

419
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
-तुम्हारा नाम क्या है?
-आप क्यों परवाह करेंगे?

420
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
मेरा नाम डीन है.

421
00:30:25,114 --> 00:30:26,240
मैं शेरी हूं.

422
00:30:26,908 --> 00:30:28,617
नमस्ते, शेरी।

423
00:30:31,830 --> 00:30:35,749
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
यह सब जल्द ही ख़त्म हो जाएगा, ठीक है?

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,175
[फोन की घंटी]

425
00:30:47,595 --> 00:30:50,055
-हाँ.
-यह विशेष एजेंट विक्टर हेनरिक्सन है।

426
00:30:50,265 --> 00:30:52,432
हाँ, सुनो, मैं नहीं हूँ
बातचीत के मूड में.

427
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
न ही मैं। तुम्हें अंदर लाना मेरा काम है.

428
00:30:54,811 --> 00:30:58,772
-ज़िंदा एक बोनस है, लेकिन ज़रूरी नहीं।
-क्या आपको नहीं लगता कि यह एक फेड के लिए कठोर है?

429
00:30:58,940 --> 00:31:01,608
आप सामान्य संदिग्ध नहीं हैं,
क्या आप हैं, डीन?

430
00:31:02,944 --> 00:31:05,279
मैं तुम्हें और सैम को यहां निहत्थे बाहर लाना चाहता हूं।

431
00:31:05,446 --> 00:31:09,283
या हम अंदर आते हैं। और हाँ, मुझे इसके बारे में पता है
सैम भी. बोनी टू योर क्लाइड।

432
00:31:09,450 --> 00:31:12,119
ख़ैर, वह हिस्सा सच है।
लेकिन तुम्हें कैसे पता चला कि हम यहाँ थे?

433
00:31:12,328 --> 00:31:13,829
खुद अपना लोभ कम करो। कि कैसे।

434
00:31:14,080 --> 00:31:18,125
आपके बारे में जानना मेरा काम बन गया है.
मैं कई हफ्तों से तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

435
00:31:18,334 --> 00:31:21,670
मैं सेंट लुइस में हुई हत्या के बारे में जानता हूं,
बाल्टीमोर में हौदिनी अधिनियम।

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,674
मैं अपमान के बारे में जानता हूँ,
चोरी. मैं तुम्हारे पिताजी के बारे में जानता हूं.

437
00:31:25,884 --> 00:31:29,803
-तुम मेरे पिताजी के बारे में बकवास नहीं जानते।
-पूर्व नौसैनिक ने अपने बच्चों को सड़क पर पाला।

438
00:31:30,013 --> 00:31:33,640
सस्ते मोटल, बैकवुड केबिन।
वास्तविक अर्धसैनिक अस्तित्ववादी प्रकार।

439
00:31:33,808 --> 00:31:36,518
मुझे बस एक हैंडल नहीं मिल रहा है
वह किस प्रकार का मूर्ख था।

440
00:31:36,686 --> 00:31:39,146
श्वेत वर्चस्ववादी, टिम्मी मैकविघ,
टमाटर, टमाटर.

441
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
तुम्हें कोई अधिकार नहीं मिला
मेरे पिता के बारे में इस तरह बात करना.

442
00:31:42,150 --> 00:31:45,652
-वह एक हीरो था.
-हाँ। सही। निश्चित ही ऐसा लगता है.

443
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
निर्णय लेने के लिए आपके पास एक घंटा है
या हम आते हैं, पूर्ण स्वचालित।

444
00:31:49,866 --> 00:31:51,199
[फोन बंद हो गया]

445
00:31:55,705 --> 00:31:57,915
अपने आदमियों से हाथापाई करो.
पाँच मिनट, फिर हम अंदर जाते हैं।

446
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
क्या? हेनरिक्सन,
उन्होंने अब तक एक बंधक को रिहा कर दिया है।

447
00:32:01,669 --> 00:32:04,338
-उन्होंने किसी को चोट नहीं पहुंचाई है.
-आप इन विनचेस्टर्स को नहीं जानते।

448
00:32:04,547 --> 00:32:08,175
-वे खतरनाक और विशेषज्ञ रूप से प्रशिक्षित हैं।
-हम उन सभी लोगों को जोखिम में नहीं डाल सकते.

449
00:32:08,384 --> 00:32:10,761
-मुझ पर भरोसा करें। डीन उनके लिए जोखिम है।
-यह पागल है।

450
00:32:11,012 --> 00:32:14,556
वहाँ पागलपन है और मैंने बस फोन काट दिया।

451
00:32:53,137 --> 00:32:54,179
धत तेरी कि।

452
00:32:56,724 --> 00:32:58,058
-अरे।
-अरे।

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,811
हमें बाहर थोड़ी परेशानी हुई.

454
00:33:01,062 --> 00:33:03,355
हमें यहां एक समस्या मिली.

455
00:33:06,067 --> 00:33:08,485
शेर्री? हम तुम्हें जाने देंगे.

456
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
क्या?

457
00:33:10,905 --> 00:33:13,782
-मैं क्यों?
-फेडर्स के प्रति अच्छे विश्वास के प्रदर्शन के रूप में।

458
00:33:17,912 --> 00:33:20,914
मुझे लगता है कि मैं यहीं रहना पसंद करूंगा
दूसरों के साथ.

459
00:33:21,582 --> 00:33:23,834
मुझे डर है कि मुझे जिद करनी पड़ेगी।

460
00:33:45,815 --> 00:33:47,691
मुझे लगा कि आप मुझे जाने दे रहे हैं।

461
00:33:48,943 --> 00:33:51,445
[शेरी चिल्लाती हुई]

462
00:33:52,947 --> 00:33:55,699
क्या वह सामुदायिक रंगमंच है
या आप स्वाभाविक रूप से ऐसे ही हैं?

463
00:33:55,908 --> 00:33:58,326
ये आखिरी बार है
तुम कोई भी बन जाओ. कभी।

464
00:33:58,536 --> 00:34:00,454
शेरी:
नहीं, हे भगवान। ओह....

465
00:34:00,621 --> 00:34:01,913
[थंप]

466
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
डीन, रुको.

467
00:34:26,314 --> 00:34:28,648
इस योजना का क्या फायदा है?

468
00:34:29,442 --> 00:34:31,985
मेरा मतलब है, अब बेहोशी आ रही है
इसे जीवित रहने में मदद नहीं मिलेगी।

469
00:34:38,493 --> 00:34:39,659
हम्म।

470
00:34:54,801 --> 00:34:56,635
[खिड़की चकनाचूर]

471
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
[डीन ग्रन्टिंग]

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
शेरी:
हाय भगवान्। हाय भगवान्।

473
00:35:11,859 --> 00:35:13,443
उसे यहाँ से बाहर निकालो. अब!

474
00:36:12,253 --> 00:36:15,589
गोली मत चलाओ. गोली मत चलाओ.

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,924
मैं यहां काम करता हूं। मैं यहां काम करता हूं।

476
00:36:18,092 --> 00:36:19,467
कृपया मुझे बाहर निकालो.

477
00:36:19,844 --> 00:36:21,094
कृपया मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

478
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
सीओपी 1:
फ्रीज!

479
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
मुझे अपने हाथ देखने दो.

480
00:37:20,947 --> 00:37:22,572
कुल।

481
00:38:22,258 --> 00:38:25,552
सीओपी 1: यहां साफ़ करें।
सीओपी 2: स्पष्ट. कदम।

482
00:38:26,887 --> 00:38:29,222
सीओपी 3: स्पष्ट.
सीओपी 4: स्पष्ट. जाना।

483
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
सीओपी 1:
स्पष्ट. कदम।

484
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
सीओपी 2:
स्पष्ट. कदम।

485
00:38:34,812 --> 00:38:38,356
पुरुष, अफ़्रीकी-अमेरिकी. गोनेर.

486
00:38:39,233 --> 00:38:43,945
मैं तुमसे कह रहा हूँ, यार.
मैं बस उसे बैंक से बाहर ले गया।

487
00:38:44,155 --> 00:38:46,781
उसकी एक जुड़वाँ बहन होगी
या कुछ और.

488
00:38:54,540 --> 00:38:56,041
सीओपी 1:
स्पष्ट.

489
00:39:01,422 --> 00:39:03,757
सर, मेरी टीम ने कहा कि यह सुरक्षित है।
वे चले गए.

490
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
आप अपनी टीम को इसे तोड़ने के लिए कहें।

491
00:39:05,843 --> 00:39:08,762
-नलिकाएँ, छत, भट्ठी, सब कुछ।
-यह जरूरी नहीं है।

492
00:39:08,929 --> 00:39:09,971
क्यों नहीं?

493
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
[आहें]

494
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
हम बहुत खराब हो गए हैं.

495
00:41:20,186 --> 00:41:22,187
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]