1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
डीन: पिताजी चाहते हैं कि हम उठाएँ
जहां वह चला गया.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
लोगों को बचाना, चीज़ों का शिकार करना,
पारिवारिक व्यापार।

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,342
पिताजी के मरने से पहले,
उसने मुझसे कुछ कहा.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,552
आप के बारे में कुछ।

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,679
-क्या?
-कि मुझे तुम्हें मारना पड़ सकता है।

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,015
-आप क्या कहना चाह्ते है?
-मुझें नहीं पता।

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,017
क्या वह राक्षस की योजनाओं को जानता था?
मेरे लिए?

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,227
क्या मुझे अंधकार की ओर जाना चाहिए?
आप कौन हैं?

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,605
-कृपया। आप ख़तरे में हैं.
-तुम्हारा नाम क्या है?

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,691
-अवा विल्सन.
-आपको हममें से एक होना चाहिए.

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,527
-किसमें से एक?
-मेरे जैसे मनोविज्ञानियों में से एक।

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,404
वहाँ हमारे जैसे अन्य लोग भी हैं।

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,281
और हम सभी किसी न किसी चीज़ का हिस्सा हैं।

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
मैं किसी भी चीज़ का हिस्सा नहीं हूं. ठीक है?
क्या आप इसे देखते हैं?

15
00:00:34,909 --> 00:00:37,036
मेरी शादी हो रही है
आठ सप्ताह में.

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,912
आप इससे भाग नहीं सकते.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,456
और तुम मेरी रक्षा नहीं कर सकते.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,168
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

19
00:00:44,377 --> 00:00:46,086
-शायद मैं मदद कर सकूं.
-आपने वह सब किया जो आप कर सकते थे।

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,839
अपने मंगेतर के पास वापस जाओ.
आप वहां सुरक्षित रहेंगे.

21
00:00:49,257 --> 00:00:52,134
एवीए: मुझसे वादा करो कि तुम फिर फोन करोगे।
सैम: मैं वादा करता हूँ.

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,136
अवा.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,310
[चीख़ते हुए]

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
अधिकांश सामान यहीं है.

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,622
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप बंद कर रहे हैं,
सुश्री थॉम्पसन।

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,749
आप जानते हैं, मेरे माता-पिता
यहीं सगाई हुई.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
मेरे दादा-दादी भी.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
हाँ, बहुत से लोगों ने किया।

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,588
बक्से हॉल के अंत में हैं।

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,382
-किसी मदद की ज़रूरत?
-ओह, नहीं, महोदया, मैं समझ गया।

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,349
वह हमारे खिलौने लेने वाला है?

32
00:01:40,558 --> 00:01:43,102
केवल वही जो आप हैं
अब और मत खेलो.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,521
ऐसा नहीं है कि आप ऐसा नहीं करते
पहले से ही काफी है.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,981
-दुष्ट।
-दुष्ट।

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,151
-जबान संभालो।
-मैगी ने सबसे पहले यह बात कही।

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,320
अपना मुँह भी देखो, मैगी।

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,193
टायलर:
शुभ रात्रि, तबीथा।

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,473
सुसान:
आह!

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
हाय भगवान्!
हाँ, हाँ, क्या आप वहाँ हैं?

40
00:03:06,352 --> 00:03:08,061
तुम्हें किसी को भेजना होगा,
अभी!

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
एम्ब्युलेन्स।
एक दुर्घटना हुई है.

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,735
वह सीढ़ियों पर गिर गया.
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है वह...

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,447
टायलर. मत देखो!

44
00:03:18,656 --> 00:03:19,740
मत देखो!

45
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
हाँ।

46
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
सुसान थॉम्पसन.

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,958
बस--बस जल्दी करो! जल्दी करो। मैं--

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,128
नहीं, मैं नहीं जानता.
मैंने ऐसा होते नहीं देखा.

49
00:03:47,810 --> 00:03:49,478
सैम:
हाँ.

50
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
ठीक है।

51
00:03:51,606 --> 00:03:53,023
धन्यवाद, एलेन.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,984
डीन: उसने क्या कहा?
-उसे कुछ नहीं मिला.

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,613
मैं, मैं प्रत्येक की जाँच कर रहा हूँ
डेटाबेस: संघीय, राज्य और स्थानीय।

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,490
अवा के बारे में किसी ने कुछ नहीं सुना।

55
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
वह बस-- हवा में, आप जानते हैं।

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,036
आप कैसे हैं?

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,371
नहीं, पहले जैसा ही।

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,998
-दुखी आदमी।
-हाँ।

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,125
एलेन के पास एक चीज़ थी।

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
कॉर्नवाल, कनेक्टिकट में एक होटल।

61
00:04:14,712 --> 00:04:16,922
दो अजीब दुर्घटनाएँ
पिछले तीन सप्ताह में.

62
00:04:17,131 --> 00:04:18,924
हाँ, उससे क्या लेना-देना है
अवा के साथ?

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,927
यह एक नौकरी है. मेरा मतलब है, एक महिला डूब गई
बाथटब में.

64
00:04:22,303 --> 00:04:25,681
कुछ दिन पहले एक आदमी गिर जाता है
सीढ़ियाँ, सिर पूरा 180 घूमता है।

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
जो बिल्कुल सामान्य नहीं है,
तुम्हें पता है?

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,186
मैं नहीं जानता, डीन, ऐसा हो सकता है
कुछ नहीं, लेकिन मैंने एलेन से कहा...

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
-...हम इसके बारे में सोचेंगे।
-तुमने किया?

68
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
हाँ।

69
00:04:36,609 --> 00:04:39,278
-आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं.
-ठीक है, हाँ, यह बस है, आप जानते हैं...

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,322
...पेटेंट नहीं
सैम विनचेस्टर रास्ता, है ना?

71
00:04:43,241 --> 00:04:45,450
-वह कौन सा तरीका है?
-अवा के बाद ही पता चला...

72
00:04:45,660 --> 00:04:49,830
...आप जानते हैं, और अधिक गुस्सा होगा
और ड्रोपी संगीत...

73
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
...और बरसाती खिड़कियों से बाहर घूरते हुए।

74
00:04:54,210 --> 00:04:55,585
हाँ, मैं अब चुप हो जाऊँगा।

75
00:04:55,753 --> 00:04:59,881
देखो, मैंने ही उसे बताया था
घर वापस जाने के लिए.

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,883
अब उसका मंगेतर मर चुका है...

77
00:05:02,093 --> 00:05:06,638
...और कुछ राक्षसों ने उसे छीन लिया
भगवान जाने कहाँ। आपको पता है?

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,266
हम देख रहे हैं
अब एक महीने के लिए...

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,560
...और हमें कुछ नहीं मिला.

80
00:05:13,062 --> 00:05:17,733
इसलिए मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूं लेकिन मैं छोड़ रहा हूं
दूसरे लोगों को भी मरने नहीं दूंगा।

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,985
हमें अधिक से अधिक लोगों को बचाना होगा
जैसा हम कर सकते हैं.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,741
वाह, यह रवैया बिल्कुल सही है
मेरे लिए बहुत स्वस्थ.

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
मैं अब आधिकारिक तौर पर असहज हूं,
धन्यवाद.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,915
ठीक है, एलेन को बुलाओ,
उससे कहो हम इसे ले लेंगे।

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,847
डीन:
यार, ये तो मीठा है.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
हमें इस तरह की नौकरियाँ कभी नहीं मिलतीं।

87
00:05:52,560 --> 00:05:53,685
कैसा?

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,897
डीन:
पुराने स्कूल के प्रेतवाधित घर, क्या आप जानते हैं?

89
00:05:57,106 --> 00:06:02,444
कोहरा, गुप्त मार्ग,
बहिन ब्रिटिश लहजे.

90
00:06:02,653 --> 00:06:05,447
शायद फ्रेड से भी मुलाकात हो सकती है
और डाफ्ने जब हम अंदर हैं।

91
00:06:05,615 --> 00:06:06,907
[डीन चकल्स]

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,118
डाफ्ने, उससे प्यार करो!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,456
अरे, एक सेकंड रुकें.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,126
मुझे इतना यकीन नहीं है "प्रेतवाधित"
समस्या है.

95
00:06:18,336 --> 00:06:20,087
आपका क्या मतलब है?

96
00:06:20,254 --> 00:06:22,422
क्या आपको यह पैटर्न यहां दिखता है?

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,509
वह एक क्विनकुंक्स है। यह पांच स्थान वाला है.

98
00:06:25,927 --> 00:06:27,302
-पांच स्थान?
-हाँ।

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
-इसका उपयोग हूडू मंत्र के काम के लिए किया जाता है?
-सही।

100
00:06:29,639 --> 00:06:33,016
आप इस चीज़ को ख़ून से भर देते हैं,
आपके पास एक शक्तिशाली आकर्षण है.

101
00:06:33,184 --> 00:06:34,768
हाँ, मुझे कोई ख़ून वाला खरपतवार नहीं दिख रहा।

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,437
क्या आप इस जगह के बारे में नहीं सोचते?
थोड़ा सा भी है...

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
...हूडू के लिए सफेद मांस?

104
00:06:40,858 --> 00:06:41,942
शायद।

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,491
सुसान: क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-नमस्ते।

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
हाँ, मुझे एक कमरा चाहिए
कुछ रातों के लिए.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,204
सुसान:
अरे!

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,082
-इसके बारे में खेद।
-कोई बात नहीं।

109
00:06:57,291 --> 00:07:00,419
खैर, बधाई हो. आप हो सकते हैं
हमारे कुछ अंतिम अतिथि।

110
00:07:01,629 --> 00:07:02,921
अस्पष्ट रूप से अशुभ लगता है.

111
00:07:03,131 --> 00:07:06,883
नहीं मुझे माफ कर दो। मेरा मतलब है, हम हैं
महीने के अंत में समापन.

112
00:07:07,176 --> 00:07:09,344
मुझे लगता है।
क्या तुम लोग यहाँ प्राचीन वस्तुएँ खोज रहे हो?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,348
-तुम्हें कैसे पता?
-तुम बस टाइप देखो.

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,892
तो एक राजा आकार का बिस्तर?

115
00:07:16,102 --> 00:07:17,811
सैम:
क्या? नहीं.

116
00:07:18,396 --> 00:07:20,689
नहीं, नहीं, हम दो सिंगल हैं।

117
00:07:20,898 --> 00:07:22,649
-हम सिर्फ भाई हैं.
-हाँ।

118
00:07:22,859 --> 00:07:25,986
ओह, मुझे बहुत खेद है.

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,948
आपका मतलब क्या था?
कि हमने प्रकार देखा?

120
00:07:31,576 --> 00:07:34,077
तुम्हें पता है, प्राचीन वस्तुओं की बात हो रही है...

121
00:07:34,245 --> 00:07:37,247
...आपके पास वास्तव में दिलचस्प है
सामने बरामदे पर कलश.

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,707
तुम्हें वह कहाँ से मिला?

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,834
मुझे पता नहीं है।
यह हमेशा से वहाँ रहा है।

124
00:07:41,043 --> 00:07:43,003
लीजिए, श्री महोगगोफ़।

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,212
[पिंग]

126
00:07:44,380 --> 00:07:47,048
-आप कमरा 237 में रहेंगे।
-ठीक है.

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,302
शेरविन, क्या आप दिखा सकते हैं
ये सज्जन अपने कमरे में?

128
00:07:50,761 --> 00:07:52,387
मुझे लगता है।

129
00:07:52,597 --> 00:07:54,306
पुरावशेष?

130
00:07:56,100 --> 00:07:57,934
डीन:
मैं उस बैग के साथ आपकी मदद कर सकता हूं।

131
00:07:58,102 --> 00:08:00,395
-मैं समझ गया।
-ठीक है।

132
00:08:00,563 --> 00:08:02,481
-तो होटल बंद हो रहा है?
-हां.

133
00:08:02,690 --> 00:08:04,483
मिस सुज़ैन ने इसे आज़माने की कोशिश की।

134
00:08:04,650 --> 00:08:06,735
लेकिन मेहमान नहीं आते
जैसे वे करते थे.

135
00:08:06,944 --> 00:08:09,070
-फिर भी, यह बहुत शर्म की बात है।
-अरे हां?

136
00:08:09,280 --> 00:08:12,782
हो सकता है कि यह अब और न दिखे,
लेकिन यह स्थान एक महल था।

137
00:08:12,992 --> 00:08:16,286
दो अलग-अलग उपाध्यक्ष
हमारे तकियों पर अपना सिर रख दिया।

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,956
मेरे माता-पिता यहां काम करते थे।
मैं व्यावहारिक रूप से यहीं बड़ा हुआ हूं।

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,958
मैं इसे मिस करूंगा.

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,418
यहाँ आपका कमरा है.

141
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
धन्यवाद।

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,852
तुम मुझसे सस्ते में नहीं मिलने वाले,
क्या तुम हो, लड़के?

143
00:08:48,736 --> 00:08:50,070
[डीन चकल्स]

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
डीन:
क्या--?

145
00:08:52,323 --> 00:08:53,949
क्या?

146
00:08:54,158 --> 00:08:58,161
यह सामान्य है. आखिर क्यों?
क्या कोई यहाँ रहेगा?

147
00:08:58,329 --> 00:09:00,914
मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने रखा
इतने लंबे समय से व्यापार में हूँ।

148
00:09:01,707 --> 00:09:05,669
ठीक है। पीड़ित नंबर एक.
जोन एडिसन, 43 वर्ष, एक रियाल्टार।

149
00:09:06,045 --> 00:09:07,671
होटल की बिक्री संभालना.

150
00:09:08,005 --> 00:09:10,799
और पीड़ित नंबर दो
लैरी विलियम्स थे.

151
00:09:11,008 --> 00:09:13,760
-सद्भावना के लिए कुछ सामान बाहर ले जाना।
-वहाँ एक संबंध है.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,264
-वे उस जगह को बंद कर रहे हैं।
-शायद कोई जाना नहीं चाहता.

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,724
-वे हूडू का उपयोग कर रहे हैं।
-हमारा डायन डॉक्टर कौन है?

154
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
-वह सुज़ैन महिला?
-नहीं, इसकी संभावना नहीं लगती.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,355
-मेरा मतलब है, वही बेच रही है।
-तो फिर क्या? शेरविन?

156
00:09:26,691 --> 00:09:28,441
मुझें नहीं पता।

157
00:09:29,193 --> 00:09:31,695
सबसे परेशान करने वाला सवाल यह है,
वे यह क्यों मानते हैं कि हम समलैंगिक हैं?

158
00:09:32,029 --> 00:09:33,947
ठीक है, तुम एक तरह से मूर्ख हो।

159
00:09:34,156 --> 00:09:35,740
मुझे लगता है कि आप ज़रूरत से ज़्यादा मुआवज़ा दे रहे हैं।

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,119
सही।

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,219
अरे।

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
उस ओर देखो। अधिक हुड़दंग।

163
00:10:12,987 --> 00:10:14,195
डीन: नमस्ते.
-नमस्ते।

164
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
-तुम्हारे कमरे में सब कुछ ठीक है?
-हाँ।

165
00:10:16,490 --> 00:10:18,658
-हाँ, सब कुछ बढ़िया है।
-अच्छा।

166
00:10:22,955 --> 00:10:25,498
खैर, मैं तो बीच में ही था
पैकिंग का, तो....

167
00:10:25,708 --> 00:10:29,753
अरे, क्या वे प्राचीन गुड़िया हैं?

168
00:10:29,962 --> 00:10:31,755
क्योंकि ये वाला. यह वाला, वह--

169
00:10:31,964 --> 00:10:35,967
उसके पास गुड़िया का एक बड़ा संग्रह है
घर वापस. क्या नहीं?

170
00:10:38,512 --> 00:10:40,221
-बड़ा समय।
-बड़ा समय।

171
00:10:40,556 --> 00:10:43,767
हाँ। तुम्हें लगता है वह कर सकता है--
क्या हम अंदर आकर देख सकते हैं?

172
00:10:43,976 --> 00:10:45,310
-मुझें नहीं पता।
-कृपया?

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,270
वह उनसे प्यार करता है.
वह तुम्हें नहीं बताएगा.

174
00:10:47,438 --> 00:10:49,689
वह हमेशा उन्हें सजाता रहता है
छोटे-छोटे परिधानों में...

175
00:10:49,857 --> 00:10:52,817
...और आप उसका दिन बना देंगे।
वह होगा। हुंह? हुंह?

176
00:10:54,737 --> 00:10:56,279
यह सच है.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,159
-ठीक है, अंदर आओ।
-ठीक है. ठीक है।

178
00:11:06,082 --> 00:11:07,624
बहुत खूब।

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,168
यह बहुत सारी गुड़िया है.

180
00:11:10,378 --> 00:11:14,422
और वे अच्छे हैं, आप जानते हैं,
वे बिल्कुल भी अत्यधिक डरावने नहीं हैं।

181
00:11:14,632 --> 00:11:16,591
मुझे लगता है कि वे थोड़े डरावने हैं।

182
00:11:16,759 --> 00:11:18,885
लेकिन वे रहे हैं
परिवार में हमेशा के लिए.

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,220
बहुत भावुक मूल्य.

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,888
यह क्या है?

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,974
-होटल?
-यह सही है। सटीक प्रतिकृति, कस्टम-निर्मित।

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
उसका सिर घूम गया.

187
00:11:37,321 --> 00:11:38,571
इसका क्या हुआ?

188
00:11:38,739 --> 00:11:40,407
टायलर, शायद।

189
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
टायलर:
माँ! मैगी मतलबी हो रही है.

190
00:11:43,911 --> 00:11:46,246
टायलर, उसे बताओ कि मैंने अच्छा बनने के लिए कहा था, ठीक है?

191
00:11:46,414 --> 00:11:49,624
अरे, टायलर. मैं देख रहा हूँ कि तुमने अपनी गुड़िया तोड़ दी है।
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे ठीक कर दूं?

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,126
मैंने इसे नहीं तोड़ा.

193
00:11:51,335 --> 00:11:52,794
मुझे यह वैसा ही लगा.

194
00:11:53,295 --> 00:11:57,674
-ओह। शायद मैगी ने ऐसा किया हो?
-नहीं। हममें से किसी ने भी ऐसा नहीं किया.

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,676
दादी क्रोधित हो जातीं
अगर हमने उन्हें तोड़ दिया.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,137
सुसान: टायलर, वह पागल नहीं होगी।
-दादी?

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,014
दादी गुलाब.
ये सब उसके खिलौने थे.

198
00:12:06,350 --> 00:12:09,394
वास्तव में? दादी रोज़ अब कहाँ हैं?

199
00:12:09,603 --> 00:12:10,687
टायलर:
ऊपर उसके कमरे में.

200
00:12:10,855 --> 00:12:15,233
सैम: आप जानते हैं, मुझे बात करना बहुत अच्छा लगेगा
रोज़ को उसकी अविश्वसनीय गुड़ियों के बारे में।

201
00:12:15,443 --> 00:12:16,818
नहीं.

202
00:12:19,029 --> 00:12:20,280
मेरा मतलब है...

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,491
...मुझे डर है कि यह असंभव है।
मेरी माँ बहुत बीमार है...

204
00:12:23,659 --> 00:12:25,452
...और वह किसी आगंतुक को नहीं ले जा रही है।

205
00:12:31,375 --> 00:12:33,960
आप क्या सोचते हैं? गुड़िया? हूडू?

206
00:12:34,170 --> 00:12:35,879
रहस्यमयी बंद दादी?

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,923
वैसे तो गुड़ियों का प्रयोग हर तरह से किया जाता है
वूडू और हूडू का...

208
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
...शाप और बंधन मंत्र की तरह और--

209
00:12:41,927 --> 00:12:44,220
शायद हमें अपना जादू-टोना करने वाला डॉक्टर मिल गया।

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
मैं जाकर देखूंगा कि मैं क्या खोद सकता हूं
उभरती दादी पर.

211
00:12:46,891 --> 00:12:49,267
आप ऑनलाइन हो जाएं, पुराने ओबिट्स जांचें,
अजीब दुर्घटनाएँ.

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,394
-देखें कि क्या उसने किसी को पीटा है।
-सही।

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,689
पोर्न देखने मत जाओ, ऐसा नहीं है
मेरा अभिप्राय उस प्रकार की पिटाई से है।

214
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
मैं पूछना चाहता था.

215
00:13:00,988 --> 00:13:03,114
किस प्रकार का जीर्णोद्धार
क्या आप योजना बना रहे हैं?

216
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
उन्होंने आपको कभी नहीं बताया?

217
00:13:04,617 --> 00:13:05,950
मुझसे कहा क्या?

218
00:13:06,160 --> 00:13:09,496
सुश्री थॉम्पसन, हम योजना बनाते हैं
होटल तोड़ने पर.

219
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
ओह। अच्छा ऐसा है।

220
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
माफ़ करें।

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,087
[गुनगुनाते हुए]

222
00:13:44,114 --> 00:13:45,573
[दरवाजा चरमरा रहा है]

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,672
[गुनगुनाते हुए]

224
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
[गैगिंग और ग्रन्टिंग]

225
00:14:36,917 --> 00:14:38,751
पुनः धन्यवाद.

226
00:14:41,755 --> 00:14:43,506
क्या हुआ?

227
00:14:43,966 --> 00:14:47,760
नौकरानी मना करने के लिए अंदर चली गई
चादरें, और वह बस...

228
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
-...वहां लटका हुआ हूं।
-वो भयंकर है। वह अतिथि था?

229
00:14:50,973 --> 00:14:53,975
वह कंपनी के लिए काम करता था
जिसने जगह खरीद ली.

230
00:14:54,143 --> 00:14:55,476
हम्म.

231
00:14:55,978 --> 00:14:58,313
-मैं नहीं समझता।
-क्या?

232
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
यहाँ बहुत बुरी किस्मत थी।

233
00:15:01,650 --> 00:15:04,444
यदि आप जांचना चाहें,
मैं तुम्हें पूरा रिफंड दूँगा।

234
00:15:04,653 --> 00:15:07,989
जी नहीं, धन्यवाद। मैं इतनी आसानी से नहीं डरता.

235
00:15:16,165 --> 00:15:19,375
वहाँ एक और हो गया है.
किसी लड़के ने अपने कमरे में फाँसी लगा ली।

236
00:15:19,627 --> 00:15:21,377
हाँ। मैंने देखा.

237
00:15:21,629 --> 00:15:23,546
हमें इसका शीघ्रता से पता लगाना होगा।

238
00:15:23,756 --> 00:15:26,007
आपको दादी के बारे में क्या पता चला?

239
00:15:27,134 --> 00:15:29,135
तुम दबंग हो.

240
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
क्या?

241
00:15:32,848 --> 00:15:34,682
तुम दबंग हो.

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,684
और लघु.

243
00:15:36,852 --> 00:15:38,353
क्या आप नशे में हैं?

244
00:15:38,520 --> 00:15:43,524
हाँ। इसलिए? मूर्ख।

245
00:15:44,401 --> 00:15:46,486
यार, तुम क्या सोच रहे हो?
हम एक मामले पर काम कर रहे हैं.

246
00:15:50,866 --> 00:15:53,868
वह आदमी जिसने फाँसी लगा ली।

247
00:15:55,704 --> 00:15:57,705
-मैं उसे बचा नहीं सका.
-आप क्या कह रहे हैं?

248
00:15:57,873 --> 00:16:01,000
-तुम कुछ नहीं कर सकते थे.
-यह तो एक बहाना है, डीन।

249
00:16:01,877 --> 00:16:05,004
मुझे उसे बचाने का कोई रास्ता ढूंढना चाहिए था।

250
00:16:05,881 --> 00:16:07,924
मुझे अवा को भी बचाना चाहिए था।

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,426
आप हर किसी को नहीं बचा सकते,
यहां तक कि आपने भी ऐसा कहा था.

252
00:16:10,594 --> 00:16:12,553
नहीं, डीन!
आप नहीं समझे.

253
00:16:12,721 --> 00:16:15,348
मैं जितने अधिक लोगों को बचाऊंगा,
जितना अधिक मैं बदल सकता हूँ.

254
00:16:15,516 --> 00:16:18,810
-क्या बदलें?
-मेरा भाग्य, डीन!

255
00:16:20,562 --> 00:16:22,689
ठीक है, सोने का समय हो गया है।
चलो, सासक्वाच।

256
00:16:22,898 --> 00:16:24,023
चलो भी।

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
-मैं चाहता हूं कि आप मेरा ख्याल रखें।
-मैं हमेशा से करता हुँ।

258
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
नहीं, नहीं, नहीं!
तुम्हें मेरा ख़याल रखना होगा।

259
00:16:30,572 --> 00:16:32,073
ठीक है?

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,952
और अगर मैं कभी पलटूं
किसी ऐसी चीज़ में जो मैं नहीं हूँ...

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
-...तुम्हें मुझे मारना होगा।
-सैम.

262
00:16:40,582 --> 00:16:43,543
डीन, पिताजी ने तुम्हें यह करने के लिए कहा था।
आपको करना होगा।

263
00:16:43,711 --> 00:16:44,919
हाँ? खैर, पिताजी एक गधे हैं.

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,755
उसे कभी कुछ नहीं कहना चाहिए था.
आप ऐसा मत कीजिये.

265
00:16:47,923 --> 00:16:52,135
-आप यह बकवास अपने बच्चों पर न डालें।
-नहीं, उसका कहना सही था।

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,554
कौन जानता है कि मैं क्या बन जाऊँ?

267
00:16:54,763 --> 00:16:56,973
अब भी, मेरे आस-पास हर कोई मर जाता है।

268
00:16:57,224 --> 00:16:59,308
हाँ, ठीक है, मैं मर नहीं रहा हूँ, ठीक है?

269
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
और न ही आप हैं.
चलो, बैठो.

270
00:17:01,562 --> 00:17:05,106
नहीं, कृपया, डीन, आप अकेले हैं
यह कौन कर सकता है.

271
00:17:05,274 --> 00:17:07,734
-वादा करना। डीन, कृपया.
-मुझसे यह मत पूछो.

272
00:17:08,485 --> 00:17:10,903
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा.

273
00:17:16,118 --> 00:17:17,618
मैं वादा करता हूँ।

274
00:17:20,956 --> 00:17:22,790
धन्यवाद।

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,794
धन्यवाद।

276
00:18:07,336 --> 00:18:09,504
कोई अच्छी प्राचीन वस्तुएँ ढूँढ़ें?

277
00:18:09,922 --> 00:18:12,715
नहीं, नहीं, विचलित हो गया।

278
00:18:13,509 --> 00:18:14,926
एक जाम लें।

279
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
हाँ। धन्यवाद।

280
00:18:21,016 --> 00:18:22,558
बहुत बेचारा आदमी.

281
00:18:23,143 --> 00:18:24,936
खुद को मार रहा है.

282
00:18:25,729 --> 00:18:28,189
ऐसी बात लगती है
हाल ही में घूमना।

283
00:18:28,357 --> 00:18:30,817
हां, हां।
मैंने अन्य लोगों के बारे में सुना।

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,737
यह लगभग इसी होटल जैसा है
शापित है या कुछ और।

285
00:18:34,988 --> 00:18:38,074
हर होटल में उसका गिरा हुआ खून होता है।

286
00:18:38,534 --> 00:18:41,369
यदि लोगों को केवल यह पता होता कि क्या हुआ है
उनमें से कुछ कमरों में...

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,037
...उन्होंने जाँच कर ली है....

288
00:18:44,665 --> 00:18:46,332
आप उस जगह के बारे में बहुत कुछ जानते हैं?

289
00:18:46,542 --> 00:18:49,168
आखिरी कील तक.

290
00:18:49,378 --> 00:18:51,170
मुझे कुछ कहानियाँ सुनना अच्छा लगेगा।

291
00:18:52,047 --> 00:18:56,551
लड़के, तुम्हें कभी नहीं कहना चाहिए
वह एक बूढ़े आदमी को.

292
00:19:00,180 --> 00:19:03,891
यह छोटी मिस सुसान है
और उसकी माँ, रोज़।

293
00:19:04,059 --> 00:19:06,060
खुशी के दिन.

294
00:19:09,064 --> 00:19:10,731
डीन:
वे अब खुश नहीं हैं?

295
00:19:10,983 --> 00:19:14,944
अच्छा, क्या आप जा रहे होंगे?
एकमात्र घर जिसके बारे में आप कभी जानते थे?

296
00:19:15,112 --> 00:19:17,113
मुझें नहीं पता। मैं वास्तव में कभी किसी को नहीं जानता था।

297
00:19:17,364 --> 00:19:18,865
ख़ैर, यह रोज़ का घर है।

298
00:19:19,074 --> 00:19:21,284
यह परिवार में एक शताब्दी से अधिक समय से है।

299
00:19:21,535 --> 00:19:23,077
पारिवारिक संपत्ति हुआ करती थी.

300
00:19:23,245 --> 00:19:26,747
और अब उसे रहने का मौका मिल गया है
कुछ वरिष्ठ जीवित कब्रिस्तान...

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,041
...और उन्होंने इस जगह को तोड़ दिया।

302
00:19:30,210 --> 00:19:32,044
यह बहुत बुरा है।

303
00:19:33,589 --> 00:19:36,632
-मैंने सुना है कि रोज़ की तबीयत भी ठीक नहीं है।
-नहीं, वह नहीं है.

304
00:19:37,217 --> 00:19:38,593
उसको क्या हूआ है?

305
00:19:38,802 --> 00:19:41,554
यह कहना मेरा काम नहीं है.

306
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
डीन:
यह कौन है?

307
00:19:48,729 --> 00:19:49,770
वह गुलाब है.

308
00:19:51,106 --> 00:19:53,274
जब वह एक छोटी लड़की थी.

309
00:20:00,824 --> 00:20:01,949
वह उसके साथ कौन है?

310
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
वह उसकी नानी है, मैरी।

311
00:20:03,911 --> 00:20:07,121
वह रोज़ की देखभाल करती थी
अपनी मां से भी ज्यादा.

312
00:20:23,263 --> 00:20:24,972
[कराहते हुए]

313
00:20:29,144 --> 00:20:33,189
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, सैमी?
मैं व्हिस्की और जैगर को मिलाने का अनुमान लगाता हूं...

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,691
...ऐसा गैंगबस्टर विचार नहीं था,
क्या यह था?

315
00:20:38,153 --> 00:20:41,280
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आपको याद नहीं होगा
कल रात की एक बात, क्या आप?

316
00:20:41,490 --> 00:20:44,367
मैं अभी भी टकीला का स्वाद ले सकता हूँ।

317
00:20:45,327 --> 00:20:48,162
तुम्हें पता है वहाँ वास्तव में अच्छा है
हैंगओवर का उपाय.

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,957
यह एक चिकना पोर्क सैंडविच है
गंदे ऐशट्रे में परोसा गया।

319
00:20:51,166 --> 00:20:54,126
-ओह, मुझे तुमसे नफरत है.
-मुझे पता है कि तुम करते हो।

320
00:20:54,711 --> 00:20:56,963
अरे, कब निकलेगा
दादी रोज़ एक बच्ची थीं...

321
00:20:57,965 --> 00:21:01,300
...उसकी एक क्रियोल नानी थी
जिसने हूडू नेकलेस पहना था। उह.

322
00:21:02,594 --> 00:21:05,137
-तो क्या आपको लगता है कि उसने रोज़ हूडू को सिखाया?
-हा करता हु।

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
ठीक है।

324
00:21:10,852 --> 00:21:13,020
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम रोज़ से बात करें।

325
00:21:13,230 --> 00:21:15,731
आपको पहले अपने दाँत ब्रश करने होंगे।

326
00:21:23,532 --> 00:21:25,032
[दरवाजा खटखटाना]

327
00:21:25,367 --> 00:21:26,701
नमस्ते?

328
00:21:27,869 --> 00:21:29,036
सुसान?

329
00:21:30,998 --> 00:21:33,040
-स्पष्ट?
-मम-हम्म.

330
00:22:57,000 --> 00:22:58,959
सैम:
श्रीमती थॉम्पसन?

331
00:23:02,297 --> 00:23:04,423
श्रीमती थॉम्पसन?

332
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
गुलाब?

333
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
नमस्ते, श्रीमती थॉम्पसन, हम यहाँ नहीं हैं
तुम्हें चोट पहुँचाना ठीक है।

334
00:23:18,730 --> 00:23:20,648
गुलाब?

335
00:23:20,816 --> 00:23:22,316
[धीरे से गुर्राते हुए]

336
00:23:29,950 --> 00:23:32,284
इस महिला को दौरा पड़ा था.

337
00:23:33,036 --> 00:23:34,453
हाँ, लेकिन हुडू का हाथ है।

338
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
आपको जड़ी-बूटियाँ मिलानी होंगी और मंत्रोच्चार करना होगा,
एक वेदी बनाओ.

339
00:23:37,833 --> 00:23:40,668
तो यह गुलाब नहीं हो सकता.
अरे, शायद यह हुडू भी नहीं है।

340
00:23:40,877 --> 00:23:42,336
तुम्हें पता है, वह झूठ बोल सकती है।

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
हाँ, तुम क्या करना चाहते हो,
उसे छड़ी से मारो?

342
00:23:45,132 --> 00:23:47,341
यार, तुम ऐसा नहीं करोगे
उसे छड़ी से मारो.

343
00:23:47,509 --> 00:23:50,177
क्या बकवास है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

344
00:23:50,512 --> 00:23:52,638
-दरवाजा था--
-हम रोज़ से पूछना चाहते थे--

345
00:23:52,806 --> 00:23:54,390
वह अपनी बुद्धि से डरी हुई है।

346
00:23:54,641 --> 00:23:58,060
मैं तुम्हें दो टुकड़ियों में अपने होटल से बाहर निकालना चाहता हूँ
मिनट या मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।

347
00:24:14,995 --> 00:24:16,704
आपकी बारी। अस्सी का दशक।

348
00:24:23,378 --> 00:24:24,920
क्या आपने अभी तक पैकिंग शुरू कर दी है?

349
00:24:25,088 --> 00:24:26,213
-नहीं।
-क्यों नहीं?

350
00:24:26,381 --> 00:24:29,842
-मैं हिलना नहीं चाहता.
-हाँ मुझे पता है। लेकिन हमें करना होगा.

351
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
-मैगी का कहना है कि हमें इसकी अनुमति नहीं है।
-हाँ।

352
00:24:34,181 --> 00:24:35,890
टायलर, बस।

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,516
मैगी काल्पनिक है.

354
00:24:37,726 --> 00:24:41,729
आप काल्पनिक होने के लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं
दोस्त और मेरा नाटक करना ख़त्म हो गया।

355
00:24:45,233 --> 00:24:47,318
मुझे वह पसंद नहीं है.

356
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
-मैं उन बक्सों को तुम्हारे लिए रख सकता हूँ।
-मैं समझ गया, शेरविन, धन्यवाद।

357
00:25:13,261 --> 00:25:14,678
अच्छा तब।

358
00:25:14,888 --> 00:25:16,514
बाद में मिलते हैं।

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
[चीख़ते हुए]

360
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
[चीख़ते हुए]

361
00:26:37,178 --> 00:26:39,138
[इंजन शुरू होता है]

362
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
-तुम ठीक हो?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

363
00:27:24,392 --> 00:27:26,977
डीन: चलो, चलो,
चलो अंदर चलें. चल दर। चलो भी।

364
00:27:29,981 --> 00:27:32,608
-व्हिस्की.
-ज़रूर।

365
00:27:32,817 --> 00:27:34,652
मुझे भाव का बोध।

366
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
आखिर वहां क्या हुआ?

367
00:27:38,365 --> 00:27:40,074
-तुम सच्चाई जानते हो?
-बिल्कुल।

368
00:27:40,241 --> 00:27:42,743
पहले हमने सोचा कि यह था
किसी प्रकार का हूडू अभिशाप।

369
00:27:42,911 --> 00:27:44,411
लेकिन वह वहां?

370
00:27:44,663 --> 00:27:46,413
वह निश्चित ही एक आत्मा थी।

371
00:27:47,165 --> 00:27:48,248
सैम:
यहाँ.

372
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
आप पागल हैं।

373
00:27:50,919 --> 00:27:52,002
ऐसा कहा गया है.

374
00:27:52,212 --> 00:27:55,339
मुझे खेद है, हम बिल्कुल ऐसा नहीं करते
आपके पास इसमें सहजता लाने का समय है।

375
00:27:55,548 --> 00:27:58,050
लेकिन हमें जानने की जरूरत है
जब आपकी माँ को स्ट्रोक हुआ था.

376
00:27:58,259 --> 00:28:00,761
-इसका किससे लेना-देना है--?
-सवाल का जवाब दें।

377
00:28:00,929 --> 00:28:02,846
लगभग एक महीने पहले.

378
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
हत्याएं शुरू होने से ठीक पहले.
देखना?

379
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
क्या होगा अगर रोज़ हूडू काम कर रहा था...

380
00:28:07,686 --> 00:28:09,728
...लेकिन किसी को ठेस पहुँचाने के लिए नहीं,
उनकी रक्षा के लिए?

381
00:28:09,896 --> 00:28:12,064
वह कलशों का प्रयोग कर रही थी
आत्मा से बचने के लिए.

382
00:28:12,232 --> 00:28:14,858
-उसके स्ट्रोक तक. वह अब और नहीं कर सकती.
-मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

383
00:28:15,026 --> 00:28:18,737
सुनो, उस कार ने कोशिश नहीं की
तुम्हें अपने आप नीचे गिराने के लिए, ठीक है?

384
00:28:18,947 --> 00:28:22,282
मेरा मतलब है कि तकनीकी रूप से ऐसा हुआ,
लेकिन आत्मा इसे भूल सकती है।

385
00:28:22,534 --> 00:28:25,285
आप जो चाहते हैं उसमें विश्वास रखो।
आप और आपका परिवार ख़तरे में हैं.

386
00:28:25,453 --> 00:28:27,538
ठीक है? आपको साफ़ करना होगा
हर कोई बाहर:

387
00:28:27,706 --> 00:28:31,667
आपके कर्मचारी, आपकी माँ,
आपकी बेटियाँ, हर कोई।

388
00:28:34,129 --> 00:28:35,879
मेरी केवल एक बेटी है.

389
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
-एक?
-टायलर की एक बहन थी जिसका नाम मैगी था।

390
00:28:40,385 --> 00:28:42,302
मैगी काल्पनिक.

391
00:28:44,639 --> 00:28:45,889
टायलर कहाँ है?

392
00:28:46,474 --> 00:28:48,267
[घुरघुराहट]

393
00:28:51,688 --> 00:28:54,273
वह यहीं मेरे साथ रहेगी.

394
00:28:54,941 --> 00:28:56,608
और तुम मुझे रोक नहीं सकते.

395
00:28:56,776 --> 00:29:00,571
आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

396
00:29:02,782 --> 00:29:05,909
मैगी, मत करो. आप ऐसा नहीं मान रहे हैं
दादी को परेशान करने के लिए.

397
00:29:06,119 --> 00:29:07,828
मुझे पता है।

398
00:29:09,497 --> 00:29:12,833
चलो भी। आइए खेलते हैं।

399
00:29:13,752 --> 00:29:17,838
-क्या हम चाय पार्टी कर सकते हैं?
-हम बहुत सारी चाय पार्टियाँ कर सकते हैं।

400
00:29:18,089 --> 00:29:23,719
हमेशा और हमेशा और हमेशा के लिए.

401
00:29:33,521 --> 00:29:34,980
सुसान:
टायलर?

402
00:29:39,319 --> 00:29:41,361
अरे बाप रे। टायलर.

403
00:29:42,655 --> 00:29:43,947
टायलर?

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,701
वो यहाँ नहीं है।

405
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
सुसान. हमें बताएं कि आप क्या जानते हैं
मैगी के बारे में

406
00:29:52,290 --> 00:29:54,792
टायलर बात कर रहा है
माँ के बीमार होने के बाद से उसके बारे में।

407
00:29:55,001 --> 00:29:57,044
ठीक है। क्या आपको कभी पता चला
उस नाम का कोई?

408
00:29:57,253 --> 00:29:58,337
-नहीं।
डीन: सोचो.

409
00:29:58,505 --> 00:30:00,714
हो सकता है कोई ऐसा व्यक्ति हो जो यहीं रहता हो।
न रह जाना।

410
00:30:00,882 --> 00:30:02,966
मेरे भगवान, मेरी माँ
मार्गरेट नाम की एक बहन थी।

411
00:30:03,134 --> 00:30:04,218
उसके बारे में बमुश्किल बात की.

412
00:30:04,385 --> 00:30:06,553
जब वह बच्ची थी तो क्या उसकी मृत्यु यहीं हुई थी?

413
00:30:06,721 --> 00:30:08,514
वह तालाब में डूब गयी.

414
00:30:09,140 --> 00:30:10,724
चलो भी।

415
00:30:29,327 --> 00:30:32,788
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता.
मुझे डर लग रहा है।

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,706
कोई बात नहीं।

417
00:30:34,916 --> 00:30:36,583
तुम्हें बस कूदना है।

418
00:30:39,754 --> 00:30:43,173
टायलर: मुझे तैरना नहीं आता।
-मुझे पता है।

419
00:30:43,383 --> 00:30:45,926
लेकिन इससे दुख नहीं होगा, मैं वादा करता हूं।

420
00:30:46,094 --> 00:30:48,846
और फिर हम एक साथ हो सकते हैं.
हमेशा के लिए।

421
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
और कोई हमें परेशान नहीं करेगा.

422
00:30:55,603 --> 00:30:58,230
तुम आ ही क्यों नहीं जाते
मेरे और माँ के साथ?

423
00:30:58,398 --> 00:31:02,609
क्योंकि मैं यहां से नहीं जा सकता.
और तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,574
कृपया? मैं अकेला नहीं रहना चाहता.

425
00:31:22,839 --> 00:31:24,464
टायलर.

426
00:31:27,218 --> 00:31:28,468
-टायलर.
डीन: चलो.

427
00:31:28,720 --> 00:31:29,803
माँ.

428
00:31:31,472 --> 00:31:32,472
आह!

429
00:31:36,311 --> 00:31:38,228
-क्या कोई और प्रवेश द्वार है?
-पीछे जाओ।

430
00:31:38,438 --> 00:31:39,563
डीन:
ठीक है. चल दर।

431
00:31:39,814 --> 00:31:41,481
काम करते रहो.

432
00:31:42,358 --> 00:31:44,985
[घुरघुराहट]

433
00:32:00,835 --> 00:32:01,877
[जीएएसपीएस]

434
00:32:05,173 --> 00:32:07,591
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा.

435
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
पीछे हटो।

436
00:32:13,306 --> 00:32:15,098
दुष्ट।

437
00:32:21,439 --> 00:32:23,023
महिला:
मार्गरेट.

438
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
मार्गरेट.

439
00:33:29,674 --> 00:33:30,924
[खांसी]

440
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
हे भगवान, भगवान का शुक्र है।

441
00:33:33,428 --> 00:33:36,388
टायलर: माँ.
सुसान: हाँ, बेबी। मैं यहाँ हूँ।

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,099
टायलर, क्या तुम्हें मैगी कहीं दिखाई देती है?

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,102
नहीं, वह चली गई है.

444
00:33:43,021 --> 00:33:45,105
माँ.

445
00:33:54,991 --> 00:33:57,284
क्या आप सचमुच मेरे लिए ऐसा करेंगे?

446
00:34:03,624 --> 00:34:05,000
हाँ?

447
00:34:05,209 --> 00:34:08,295
यदि तुमने ऐसा किया, तो मैं उन्हें जाने दूँगा।

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,591
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

449
00:34:12,800 --> 00:34:16,136
तुमने मुझे इतने दिनों तक दूर रखा.

450
00:34:16,554 --> 00:34:18,972
मुझे लगा कि अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते।

451
00:34:23,519 --> 00:34:25,228
ठीक है...

452
00:34:25,438 --> 00:34:27,606
...छोटी बहन.

453
00:34:41,662 --> 00:34:42,662
सुसान:
चिंता मत करो प्रिये.

454
00:34:42,830 --> 00:34:45,624
हम दो मिनट में निकल रहे हैं,
हमें बस दादी को लाना है।

455
00:34:48,002 --> 00:34:50,504
मुझे यह समझ नहीं आया. क्या मैगी बस रुक गई?

456
00:34:51,464 --> 00:34:53,298
-ऐसा लगता है.
- आखिर वह कहां गई?

457
00:34:53,466 --> 00:34:54,508
[सुसान चिल्लाती हुई]

458
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
पैरामेडिक्स ने कहा
यह एक और आघात था.

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,791
आप सोचिए...

460
00:35:28,000 --> 00:35:30,335
...मार्गरेट कर सकती थी
इसके साथ कुछ करना है?

461
00:35:30,878 --> 00:35:33,338
-हमें पता नहीं।
-लेकिन यह संभव है.

462
00:35:33,548 --> 00:35:34,589
हाँ।

463
00:35:37,218 --> 00:35:39,219
सुसान, मुझे क्षमा करें।

464
00:35:39,554 --> 00:35:41,680
मेरे भगवान, तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है
माफ़ी माँगने के लिए.

465
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
आपने मुझे सब कुछ दिया है.

466
00:35:46,811 --> 00:35:49,354
-जाने के लिए तैयार हो, बच्चे?
-हाँ।

467
00:35:49,856 --> 00:35:51,731
तुम्हें यकीन है कि मैगी है
अब आसपास नहीं?

468
00:35:51,899 --> 00:35:53,733
मुझे यकीन है। मैं उसे देखूंगा.

469
00:35:59,740 --> 00:36:02,742
खैर, मुझे लगता है कि जो भी हो रहा है
ख़त्म होना चाहिए.

470
00:36:07,081 --> 00:36:09,875
तुम दोनों ध्यान रखना
अपने आप से, ठीक है?

471
00:36:13,588 --> 00:36:15,380
धन्यवाद।

472
00:36:15,590 --> 00:36:16,756
हाँ।

473
00:36:16,924 --> 00:36:18,592
आप दोनों।

474
00:36:27,101 --> 00:36:29,978
मुझे लगता है कि आप जुड़ सकते थे
वहाँ कुछ एमआईएलए कार्रवाई, दोस्त।

475
00:36:30,146 --> 00:36:33,356
-मैं गंभीर हूं, मुझे लगता है कि वह तुम्हें पसंद करती है।
-हाँ, उसे बस यही चाहिए।

476
00:36:33,566 --> 00:36:36,943
अच्छा, तुमने माँ को बचा लिया,
आपने लड़की को बचा लिया, यह कोई बुरा दिन नहीं है।

477
00:36:37,153 --> 00:36:40,780
मैं स्वयं उन्हें बचा सकता था लेकिन
मैं नहीं चाहता था कि तुम बेकार महसूस करो।

478
00:36:40,948 --> 00:36:43,241
ठीक है। मैं इसकी सराहना करता हूं।

479
00:36:43,451 --> 00:36:46,453
वापस आकर अच्छा लग रहा है
काठी में, है ना?

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,163
हाँ।

481
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
हाँ, यह होता है।

482
00:36:49,957 --> 00:36:52,918
लेकिन यह हममें जो है उसे नहीं बदलता
कल रात के बारे में बात हुई, डीन।

483
00:36:54,295 --> 00:36:56,421
हमने बात की
कल रात बहुत सारी बातें।

484
00:36:57,006 --> 00:36:58,924
-आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
-तुम बर्बाद हो गए.

485
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
लेकिन आप नहीं थे.

486
00:37:01,010 --> 00:37:02,761
और आपने वादा किया था.

487
00:38:13,708 --> 00:38:18,753
मैगी:
दो, तीन, चार, पांच, छह, सात...

488
00:38:19,171 --> 00:38:23,842
...आठ, नौ, 10, 11, 12...

489
00:38:24,051 --> 00:38:27,762
...13, 14, 15, 16...

490
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
...17,18....

491
00:38:45,573 --> 00:38:50,744
चौंतीस, 35, 36, 37....

492
00:39:30,034 --> 00:39:32,035
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]