1 00:00:08,920 --> 00:00:11,960 {\ an8}7 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 2 00:00:32,920 --> 00:00:35,560 Μίλα. Ήθελες να με δεις. 3 00:00:36,400 --> 00:00:38,480 Θα προτιμούσες να είχες μιλήσει με τη Σούγκα. 4 00:00:40,400 --> 00:00:42,040 Χωρίς το ποτήρι. 5 00:00:43,880 --> 00:00:45,120 Χωρίς ασφάλεια. 6 00:00:45,200 --> 00:00:48,240 Η Σούγκα είναι εδώ μαζί σου. Δεν θα βγει ποτέ. 7 00:00:48,320 --> 00:00:51,120 Αρκεί αυτό για αυτό που έκανε στον αδερφό σου; 8 00:00:58,080 --> 00:00:59,560 Τι ξέρεις για τον αδερφό μου; 9 00:01:00,320 --> 00:01:03,400 Ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος για τον θάνατό του. 10 00:01:05,600 --> 00:01:07,000 μπαμπά. 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,200 Ο Ζότεμαν τον σκότωσε. 12 00:01:10,400 --> 00:01:12,360 Θέλω να τον αφήσεις να φύγει. 13 00:01:12,440 --> 00:01:15,040 Πρέπει να φύγει από αυτό το μέρος ως ελεύθερος άνθρωπος. 14 00:01:15,120 --> 00:01:16,520 Είσαι τρελός. 15 00:01:19,160 --> 00:01:21,080 Η Σούγκα σκότωσε τον αδερφό σου. Αλλά γιατί; 16 00:01:25,720 --> 00:01:27,960 Ξέρεις ότι η ανιψιά σου κακοποιήθηκε σεξουαλικά; 17 00:01:29,440 --> 00:01:31,440 Ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; 18 00:01:32,400 --> 00:01:34,520 Το βλέπεις στα μάτια της, κάθε μέρα. 19 00:01:36,240 --> 00:01:38,720 Η αλήθεια έρχεται πάντα στο φως, Λιν. 20 00:01:39,920 --> 00:01:42,720 Και θα μου πεις την αλήθεια τώρα; 21 00:01:42,800 --> 00:01:44,600 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 22 00:01:47,480 --> 00:01:48,840 Έχασα τα πάντα. 23 00:01:49,960 --> 00:01:54,880 Η ελευθερία μου. Το κλαμπ μου. Η οικογένειά μου. 24 00:01:57,160 --> 00:01:58,520 Η κόρη μου. 25 00:02:01,480 --> 00:02:04,000 Λοιπόν, ναι, θα σας πω την αλήθεια. 26 00:02:06,200 --> 00:02:09,080 θα σου πω που κακοποίησε τη μικρή σου Ζωή. 27 00:02:09,160 --> 00:02:10,320 Πες το. 28 00:02:14,880 --> 00:02:18,680 Θα το κάνω, αλλά πρώτα θα αφήσεις τη Σούγκα να φύγει. 29 00:02:18,760 --> 00:02:21,800 πας να αφήσει την υπόθεση εναντίον του να εκραγεί. 30 00:02:23,080 --> 00:02:25,240 Θα είναι ελεύθερος. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 31 00:02:25,320 --> 00:02:30,560 Πρώτα, θα του αφαιρέσω το κλαμπ και μετά Θα γκρεμίσω την τέλεια οικογένειά του. 32 00:02:33,160 --> 00:02:34,800 Και όταν τελειώσω... 33 00:02:36,280 --> 00:02:38,320 μπορείς να τον κλειδώσεις ξανά... 34 00:02:39,440 --> 00:02:41,440 σαν σπασμένος, άδειος άντρας. 35 00:02:43,680 --> 00:02:47,160 Χειρότερο από τον θάνατο. Μόλις γίνουν όλα αυτά... 36 00:02:47,960 --> 00:02:51,240 Θα σου πω ποιος έσπασε ο καημένος σου, μικρή ανιψιά. 37 00:02:56,520 --> 00:02:58,440 Έχουμε συμφωνία; 38 00:02:58,520 --> 00:03:01,720 Έκανες συμφωνία με αυτή τη γαμημένη σκύλα, μαλάκα. 39 00:03:06,640 --> 00:03:08,160 Ο γαμημένος ηγέτης σου... 40 00:03:09,640 --> 00:03:11,760 είχε σκοτώσει τον Matties. 41 00:03:13,960 --> 00:03:16,480 Έσκισε τη γαμημένη μεθοδολογία. 42 00:03:16,560 --> 00:03:19,680 Και χάρη σε αυτόν τον αρουραίο, οι Ιρλανδοί έχουν την κόρη μου. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Σκότωσες την κόρη μου. 44 00:03:24,880 --> 00:03:27,720 Έπρεπε να την προστατέψεις από εκείνο τον παιδόφιλο. 45 00:03:27,800 --> 00:03:29,480 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που κάνει ένας μπαμπάς. 46 00:03:29,560 --> 00:03:32,720 Είναι το μόνο πράγμα που θέλω, μαλάκα. 47 00:03:32,800 --> 00:03:36,720 Ήταν το meth στο λιμάνι ή το έδωσες στα γουρούνια; 48 00:03:39,160 --> 00:03:40,000 Τα γουρούνια. 49 00:03:57,800 --> 00:03:59,760 Τελευταίος που στέκεται είναι ο Prez. 50 00:04:09,520 --> 00:04:12,960 Το κάτω θα είναι για πάντα... 51 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 σε κακή κατάσταση. 52 00:04:38,560 --> 00:04:40,080 Ερχομαι. 53 00:05:02,760 --> 00:05:03,920 Μαχαίρωσε τον. 54 00:05:27,840 --> 00:05:29,200 Γαμήσου. 55 00:06:00,560 --> 00:06:01,600 Μπορείς να σταματήσεις, μπαμπά. 56 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 τελείωσε. 57 00:06:34,160 --> 00:06:36,280 Έκανα τη λογιστική του συλλόγου για χρόνια. 58 00:06:37,520 --> 00:06:38,480 Ξέρω τα πάντα. 59 00:06:39,800 --> 00:06:41,280 Για τα ναρκωτικά, τα όπλα... 60 00:06:43,000 --> 00:06:43,840 Τα μέλη. 61 00:06:44,400 --> 00:06:47,920 -Ήρθε ο δικηγόρος σας. -Δεν τον θέλω εδώ μέσα. 62 00:06:49,160 --> 00:06:50,800 Πήραν ήδη το δάχτυλο της Μελίσας. 63 00:06:51,920 --> 00:06:53,160 Θα σου πω τα πάντα. 64 00:06:54,720 --> 00:06:56,040 Βρε κόρη μου. 65 00:06:57,360 --> 00:06:58,200 Παρακαλώ. 66 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 Βάζω ομάδα στην κόρη της. 67 00:07:11,560 --> 00:07:15,120 Όχι, θέλω να καταθέσει εναντίον της Σούγκα σχετικά με τη δολοφονία του αδελφού της. 68 00:07:15,200 --> 00:07:17,360 Δεν ξέρουμε αν το έκανε. 69 00:07:17,440 --> 00:07:20,040 Σε αυτή την κατάσταση, θα μας δώσει τα πάντα. 70 00:07:20,120 --> 00:07:21,480 Ποιο είναι τι; 71 00:07:21,560 --> 00:07:24,920 Τι πιστεύεις; Το κεφάλι της Σούγκα. Αυτό θέλουμε όλοι. 72 00:07:25,000 --> 00:07:29,160 Ζητήστε της να υπογράψει μια δήλωση που επισημαίνει Ο Zoeteman ως δολοφόνος, ή είναι όχι. 73 00:07:30,360 --> 00:07:31,920 Βρήκα κάτι. 74 00:07:33,360 --> 00:07:34,800 Αυτό ήταν στο δοχείο. 75 00:07:38,880 --> 00:07:41,000 -Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; -Ευχαριστώ. 76 00:07:50,000 --> 00:07:52,440 -Θέλω να μιλήσω στην Candy Zoeteman. -Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 77 00:07:52,520 --> 00:07:53,840 Αυτό είναι ανήκουστο. 78 00:07:53,920 --> 00:07:56,400 Έχω το δικαίωμα να μιλήσω με τον πελάτη μου. 79 00:08:00,680 --> 00:08:01,960 Τι κάνεις εδώ; 80 00:08:02,520 --> 00:08:04,880 Είμαι εδώ για το Noor. Ήθελε να μου δείξει κάτι. 81 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Πλάνα ασφαλείας από εσάς. 82 00:08:08,800 --> 00:08:11,240 Στο ασφαλές μας σπίτι το βράδυ πριν από τη δίκη. 83 00:08:11,320 --> 00:08:13,120 Τι είναι αυτό, Λιν; 84 00:08:13,720 --> 00:08:17,960 Ήθελα να προετοιμάσω τη μαρτυρία μας, αλλά το πήρε με λάθος τρόπο. 85 00:08:18,800 --> 00:08:23,160 Αν είχες κάτι να κάνεις με τον μάρτυρα να ανακαλεί, 86 00:08:23,240 --> 00:08:27,160 ή διαρροή της διεύθυνσης του ασφαλούς σπιτιού, Θα σου ασκήσω κατηγορίες. 87 00:08:35,360 --> 00:08:37,160 Τι θέλεις από μένα, Dimme; 88 00:08:38,000 --> 00:08:41,760 Σου πήρα τη μεθοδολογία του αιώνα. Τρεις χιλιάδες κιλά με ασφάλεια στο αμαξοστάσιο. 89 00:08:43,960 --> 00:08:46,320 Πόσους ακόμα θριάμβους θέλετε; 90 00:08:56,920 --> 00:08:58,360 Πρέπει να πάρω αυτό. 91 00:09:03,600 --> 00:09:07,040 -Spijkers, πες μου πού είναι ο Zoeteman. -Έχω ένα προαίσθημα. 92 00:09:08,160 --> 00:09:09,480 Από πού βρήκες αυτόν τον αριθμό; 93 00:09:11,280 --> 00:09:14,200 Αξιόπιστη πηγή μου είπε πολλά για σένα, Λιν. 94 00:09:17,440 --> 00:09:20,000 Ο Σπάικ ανακάλυψε πολλά για σένα. 95 00:09:21,240 --> 00:09:24,560 -Πού είναι τώρα ο Σπάικ; -Η ακίδα είναι ανάμνηση. 96 00:09:26,440 --> 00:09:27,680 Τώρα θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 97 00:09:29,880 --> 00:09:33,320 -Γιατί να σε βοηθήσω; -Σου στέλνω κάτι. 98 00:09:42,640 --> 00:09:45,200 -Την λένε Ζωή, σωστά; -Αν βάλεις ένα δάχτυλο πάνω της... 99 00:09:45,280 --> 00:09:46,600 Θα σου στείλω μια τοποθεσία. 100 00:09:48,080 --> 00:09:49,080 Έλα μόνος σου. 101 00:10:07,680 --> 00:10:09,960 -Γεια. -Η Ζωή είναι καλά; 102 00:10:10,040 --> 00:10:12,320 Ναι, κοιμόταν σαν μωρό. 103 00:10:13,200 --> 00:10:14,200 Εδώ. 104 00:10:14,280 --> 00:10:16,400 -Γεια. -Γεια, γλυκιά μου. 105 00:10:16,480 --> 00:10:19,560 -Πού είσαι; -Θα είμαι εκεί το συντομότερο, εντάξει; 106 00:10:20,160 --> 00:10:21,000 Εντάξει, μαμά. 107 00:10:22,800 --> 00:10:25,080 -Ω, συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει. 108 00:10:26,160 --> 00:10:28,120 Μπορείτε να με αποκαλείτε μαμά. 109 00:10:29,520 --> 00:10:33,360 -Θα είμαι στο νοσοκομείο όσο πιο γρήγορα μπορώ. -Τα λέμε τότε. 110 00:10:54,400 --> 00:10:55,240 Ο Μέλης... 111 00:10:57,160 --> 00:10:58,440 Ο μπαμπάς έχει ένα σχέδιο. 112 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 Θα λειτουργήσει. Εμπιστεύσου με. 113 00:11:04,560 --> 00:11:05,800 Έρχομαι να σε πάρω. 114 00:11:07,960 --> 00:11:09,120 Περιμένετε εκεί. 115 00:11:24,400 --> 00:11:27,000 -Όλα καλά; -Το πόδι μου χτυπάει δυνατά. 116 00:11:28,000 --> 00:11:31,480 -Μπορείς να βρεις τον τύπο που με έραψε; -Δεν είναι κανείς εδώ τώρα. 117 00:11:32,640 --> 00:11:35,160 -Θα ρίξω μια ματιά. -Ναι, παρακαλώ. 118 00:12:42,360 --> 00:12:43,600 Πήδα αν σου αρέσει. 119 00:13:01,760 --> 00:13:04,520 Αν θέλεις να βρούμε την κόρη σου, 120 00:13:04,600 --> 00:13:07,720 θα πρέπει να μας δώσετε περισσότερα από λογαριασμούς. 121 00:13:11,400 --> 00:13:12,680 Τι θέλετε; 122 00:13:12,760 --> 00:13:15,320 Πληροφορίες για τη δολοφονία του Μαρσέλ. 123 00:13:17,440 --> 00:13:21,320 -Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. -Κάντυ, σκέψου τη Μελίσα. 124 00:13:27,640 --> 00:13:28,760 Τι είναι αυτό; 125 00:13:28,840 --> 00:13:32,040 Μια μαρτυρία για τον φόνο του Μαρσέλ. 126 00:13:33,960 --> 00:13:35,680 Η Σούγκα σκότωσε τον Μαρσέλ. 127 00:13:37,000 --> 00:13:41,720 Εάν το υπογράψετε, θα το βάλουμε αμέσως όλο το τμήμα για την κόρη σας. 128 00:13:42,800 --> 00:13:46,400 Ή θέλετε να περιμένετε και να αφήσει τη μοίρα της στη Σούγκα; 129 00:14:00,400 --> 00:14:02,960 Και; Τι ήθελες να μου δείξεις; 130 00:14:09,720 --> 00:14:14,360 Έχει ένα τηλέφωνο που χρησιμοποιεί για να επικοινωνήσετε με τον Leonard Spijkers. 131 00:14:15,840 --> 00:14:17,680 Έβαλα ένα tracker. 132 00:14:22,240 --> 00:14:23,560 Πού είναι τώρα; 133 00:14:41,520 --> 00:14:44,760 {\ an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ BEREND VAN VEEN 134 00:14:44,840 --> 00:14:46,800 Είσαι καλά ενημερωμένος. 135 00:14:46,880 --> 00:14:48,920 Δεν είμαστε τόσο ανόητοι όσο νομίζετε. 136 00:14:49,000 --> 00:14:52,320 Ξέρεις τι βρόμικο κουνιάδο σου έκανε στην ανιψιά μου; 137 00:14:53,160 --> 00:14:56,120 Ναί. Δεν το ήξερα τότε. 138 00:14:56,920 --> 00:14:59,120 Ο Μαρσέλ δεν πρέπει ποτέ το έχουν ξεφύγει. 139 00:15:01,440 --> 00:15:02,440 Ο Άρης ήταν οικογένεια. 140 00:15:03,600 --> 00:15:04,880 Υπερασπίζεσαι την οικογένειά σου. 141 00:15:04,960 --> 00:15:07,240 Σαν υπερασπίστηκες την κόρη σου; 142 00:15:09,760 --> 00:15:11,200 Ο τάφος της είναι κι αυτός εδώ, σωστά; 143 00:15:15,000 --> 00:15:17,640 Έχετε καμιά ιδέα τι πέρασαν αυτά τα κορίτσια; 144 00:15:19,560 --> 00:15:20,840 Δεν το κάνεις. 145 00:15:21,960 --> 00:15:24,200 Άντρες σαν εσένα δεν ξέρουν σκατά. 146 00:15:30,760 --> 00:15:32,080 λυπάμαι. 147 00:15:33,640 --> 00:15:34,480 πραγματικά είμαι. 148 00:15:34,560 --> 00:15:37,880 Η Κάντυ είναι στο σταθμό, για να καταθέσει πώς τελείωσες τον αδερφό της. 149 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 Η μαρτυρία της θα σε απομακρύνει για πάντα. 150 00:15:47,240 --> 00:15:48,880 Θέλω η οικογένειά μου να είναι ασφαλής. 151 00:15:50,920 --> 00:15:51,840 Και με θέλεις. 152 00:15:53,600 --> 00:15:54,520 Το ερώτημα είναι... 153 00:15:56,360 --> 00:15:57,840 τι είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις; 154 00:16:30,080 --> 00:16:31,320 Είμαστε στο δρόμο μας. 155 00:16:34,800 --> 00:16:36,000 Όλοι βγήκαν στο δρόμο. 156 00:16:36,840 --> 00:16:39,160 -Στόλες; -Φροντισμένο. 157 00:16:39,240 --> 00:16:40,760 Χαίρονται που επέστρεψες. 158 00:16:43,880 --> 00:16:44,720 Και εγώ το ίδιο. 159 00:16:46,520 --> 00:16:47,360 Ο Syl είναι καλά; 160 00:16:51,920 --> 00:16:53,640 Ξέρει τι να κάνει. 161 00:16:53,720 --> 00:16:55,240 -Καλός. -Πάμε. 162 00:17:18,720 --> 00:17:20,320 Πρέπει να βρεθούμε, Τζακ. 163 00:17:20,400 --> 00:17:21,920 Σε δέκα λεπτά, στην αποβάθρα. 164 00:17:23,360 --> 00:17:27,800 -Devil's Drifters για πάντα! -Forever Drifters! 165 00:17:36,400 --> 00:17:40,960 Δεν έχεις αρκετούς άντρες. Οι Ιρλανδοί θα φέρει ολόκληρο στρατό. Βαριά οπλισμένοι. 166 00:17:41,600 --> 00:17:45,320 Μπορείτε να έχετε τα 3.000 κιλά. Θέλω μόνο την κόρη μου πίσω. 167 00:17:47,320 --> 00:17:48,880 Δεν έχουν παιδιά, εσύ έχεις. 168 00:17:53,520 --> 00:17:56,160 -Πώς λέγεται πάλι ο γιος σου; -Δίνη. 169 00:17:58,120 --> 00:17:59,480 Το όνομα της κόρης μου είναι Μελίσα. 170 00:18:00,680 --> 00:18:02,360 Έχω χάσει ήδη ένα. 171 00:18:03,480 --> 00:18:06,320 Δεν θέλω να χάσω άλλον λόγω της σκατά μου. 172 00:18:08,560 --> 00:18:09,760 Περίμενε το σημάδι μου. 173 00:18:10,560 --> 00:18:11,880 Μόνο αυτό ζητάω. 174 00:18:17,120 --> 00:18:18,360 Πού είναι το μεθυστικό; 175 00:18:31,080 --> 00:18:32,560 Το ρολόι χτυπάει, Κάντυ. 176 00:18:32,640 --> 00:18:36,920 -Κύριε, σε παρακαλώ, δώσε μου ένα σημάδι. -Καραμέλα. 177 00:18:39,080 --> 00:18:40,280 Πώς μπορώ να το υπογράψω αυτό; 178 00:18:41,560 --> 00:18:43,360 Αυτή είναι η θανατική ποινή του Σούγκα. 179 00:18:43,480 --> 00:18:44,320 Γαμώ. 180 00:18:46,240 --> 00:18:48,040 Noor, τι έκανες; 181 00:18:50,120 --> 00:18:54,840 ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ 182 00:18:55,680 --> 00:18:56,840 Ο Θεός να το κάνει. 183 00:18:58,360 --> 00:18:59,200 Γαμώ. 184 00:19:02,320 --> 00:19:05,520 Αν πάει φυλακή για τη δολοφονία ενός αδερφού... 185 00:19:05,600 --> 00:19:07,520 Θα τον σκοτώσουν πριν μπει. 186 00:19:07,600 --> 00:19:09,680 Αλλά η κόρη σου θα ζήσει. 187 00:19:12,480 --> 00:19:14,560 -Ναί; -Ναι, είμαι εγώ. 188 00:19:15,320 --> 00:19:16,240 Θα μιλήσει; 189 00:19:16,320 --> 00:19:19,080 Δεν ξέρω. Δεν με θέλει εκεί. 190 00:19:19,160 --> 00:19:21,000 -Τι; -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 191 00:19:21,080 --> 00:19:21,920 Ακούω. 192 00:19:23,040 --> 00:19:25,120 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο δρόμο σας. 193 00:19:25,720 --> 00:19:28,920 Φροντίστε να φτάσετε στο Candy και ότι δεν θα μιλήσει. 194 00:19:29,880 --> 00:19:34,320 Πες της ότι όλα θα πάνε καλά. Πες της ότι θα τηρήσω την υπόσχεσή μας. 195 00:19:34,400 --> 00:19:36,280 Τα κορίτσια πριν από όλα, 196 00:19:38,640 --> 00:19:40,080 Θα πάρω πίσω τη Μελίσα. 197 00:19:40,920 --> 00:19:43,440 -Ακόμα κι αν θα την κάνει χήρα. -Σούγκα, σε παρακαλώ. 198 00:19:48,960 --> 00:19:51,720 Prez, τώρα τι; 199 00:19:52,640 --> 00:19:53,560 Τώρα περιμένουμε. 200 00:19:53,640 --> 00:19:56,840 Από τη στιγμή που έχουν το μεθυσιακό, οι Ιρλανδοί θα σκοτώσουν εσένα και τη Μελίσα. 201 00:19:58,440 --> 00:19:59,320 Γεια σου. 202 00:20:08,320 --> 00:20:10,680 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. Ό,τι πει... 203 00:20:10,760 --> 00:20:12,880 Μείνε εκεί και σκάσε. 204 00:20:24,760 --> 00:20:26,440 Noor, είμαι εγώ. 205 00:20:33,040 --> 00:20:34,880 -Τι; -Ελα. Είναι επείγον. 206 00:20:49,880 --> 00:20:50,880 Τι κάνεις; 207 00:20:53,480 --> 00:20:54,320 Τι; 208 00:20:57,600 --> 00:21:01,880 Έδειξα στο αφεντικό σου τις εικόνες σου στο ασφαλές σπίτι. 209 00:21:02,720 --> 00:21:06,920 Και του είπα ότι είστε σε επαφή με τους Spijkers. 210 00:21:07,800 --> 00:21:08,960 Γαμώ. 211 00:21:14,320 --> 00:21:16,440 Απλώς δεν ξέρω πια τι κάνω. 212 00:21:20,400 --> 00:21:25,080 Το γεγονός ότι η Zoë είναι στο νοσοκομείο είναι δικό μου λάθος. 213 00:21:25,160 --> 00:21:26,720 Μου πήρε τα σκατά. 214 00:21:28,320 --> 00:21:29,160 Χριστός. 215 00:21:31,000 --> 00:21:32,560 Παραλίγο να την χάσω. 216 00:21:33,840 --> 00:21:37,280 Και τώρα φοβάμαι τόσο πολύ θα μου την πάρουν. 217 00:21:38,400 --> 00:21:42,960 Λυπάμαι που σας εμπλέκω σε αυτό. Θα σε επανορθώσω, Νουρ. 218 00:21:43,040 --> 00:21:44,120 Θα το φτιάξω. 219 00:21:49,040 --> 00:21:50,240 Πρέπει πραγματικά να έρθεις. 220 00:22:12,560 --> 00:22:15,760 -Είναι οπλισμένοι; -Υποθέτουμε ότι είναι. 221 00:22:17,680 --> 00:22:21,400 -Τηλεφώνησες για backup; -Όλες οι μονάδες είναι καθ' οδόν. 222 00:22:22,240 --> 00:22:23,080 Ελα μαζί μου. 223 00:22:32,640 --> 00:22:34,800 Αίθουσα συνεντεύξεων τέσσερα. Ξέρεις τον τρόπο. 224 00:22:43,440 --> 00:22:44,280 Καλά. 225 00:22:47,720 --> 00:22:48,880 Ποια είναι αυτή; 226 00:22:49,560 --> 00:22:51,920 Είμαι εδώ για να παραλάβω τον άντρα μου για να τον θάψουμε. 227 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 Η γυναίκα και το παιδί του Matties de Nooyer. 228 00:22:54,320 --> 00:22:58,840 Τον κράτησες μακριά μας αρκετό καιρό. Φτάνει πια! 229 00:23:02,840 --> 00:23:04,040 ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 230 00:23:04,560 --> 00:23:05,880 Νορ, πού είναι; 231 00:23:12,120 --> 00:23:14,040 Η αστυνομία δεν θα τη βρει ποτέ εγκαίρως. 232 00:23:14,120 --> 00:23:16,480 Αρκετά είναι αρκετά γαμημένο. 233 00:23:18,720 --> 00:23:21,400 -Και η Σούγκα θα; -Ήθελε να πω ότι είναι... 234 00:23:22,480 --> 00:23:23,800 κρατώντας την υπόσχεσή του. 235 00:23:25,560 --> 00:23:29,680 Δεν φεύγουμε χωρίς τον Matties. Με ή χωρίς βία. 236 00:23:30,440 --> 00:23:33,280 -Devil's Drifters για πάντα! -Forever Drifters! 237 00:23:33,360 --> 00:23:35,000 Devil's Drifters για πάντα! 238 00:23:42,160 --> 00:23:43,160 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΑΤΟΣ 239 00:23:52,120 --> 00:23:54,760 -Τι σε παίρνει τόσο καιρό; -Κάποιος το έκρυψε. 240 00:23:54,840 --> 00:23:57,480 Το έκρυψε; Ξέρεις πού; 241 00:23:59,600 --> 00:24:00,440 Καλά. 242 00:24:24,520 --> 00:24:25,400 Γαμώ. 243 00:24:27,320 --> 00:24:28,720 Ηλίθιοι μπουλούκια. 244 00:24:28,800 --> 00:24:33,000 Μια γαμημένη δουλειά. Μια γαμημένη δουλειά και δεν μπορούσες να την κάνεις. 245 00:24:37,800 --> 00:24:39,920 Πείτε μου τον ιστότοπο παράδοσης, και φέρτε την κόρη μου. 246 00:24:40,000 --> 00:24:42,440 -Μπαμπά. -Μέλης. Έρχομαι να σε πάρω, γλυκιά μου. 247 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Σκάσε την. 248 00:24:44,360 --> 00:24:46,040 Σκάσε το διάολο. 249 00:24:46,120 --> 00:24:47,080 Μέλης. 250 00:24:50,400 --> 00:24:53,120 Όχι, όχι. Μην πυροβολείτε. 251 00:24:53,200 --> 00:24:55,600 -Το έχεις; -Κάθε στιγμή. 252 00:24:55,680 --> 00:24:57,800 Δεν ήταν αυτή η απάντηση που ήλπιζα. 253 00:24:59,240 --> 00:25:02,720 -Όχι, όχι. -Οχι. 254 00:25:05,080 --> 00:25:05,920 Μέλης. 255 00:25:09,800 --> 00:25:15,600 -Μπαμπάς. Δεν ήμουν εγώ. Είμαι εντάξει. -Γαμώ. Αγάπη μου, είμαι καθ' οδόν. 256 00:25:17,320 --> 00:25:19,920 Είναι ένα απλό ναι ή όχι, παρακαλώ. Το έχεις; 257 00:25:20,040 --> 00:25:22,560 -Ναί. -Αυτό είναι καλύτερο. 258 00:25:23,480 --> 00:25:25,160 Θα σου στείλω το μήνυμα τώρα. 259 00:25:41,680 --> 00:25:47,080 Όλες οι μονάδες στον περίβολο. Τα πράγματα πρόκειται να ξεφύγουν από τον έλεγχο εδώ. 260 00:25:47,240 --> 00:25:50,120 Υπάρχει μια μεγάλη ομάδα εδώ και χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 261 00:25:50,200 --> 00:25:53,080 Μελίσα, ο μπαμπάς έχει ένα σχέδιο. 262 00:25:54,240 --> 00:25:55,560 Θα λειτουργήσει. Θα το κάνει. 263 00:25:56,920 --> 00:25:57,760 Περιμένετε εκεί. 264 00:25:59,120 --> 00:26:00,280 Έρχομαι να σε πάρω. 265 00:26:02,200 --> 00:26:04,440 Τον διεκδικώ, τώρα. Φτάνει πια. 266 00:26:04,520 --> 00:26:07,440 Τα πήρες όλα. Θέλω Matties, τώρα. 267 00:26:07,520 --> 00:26:08,960 Κάτι δεν πάει καλά. 268 00:26:09,040 --> 00:26:12,840 Γνωρίζουν το σώμα του Matties αποτελεί μέρος έρευνας για φόνο. 269 00:26:12,920 --> 00:26:16,440 Ότι δεν θα απελευθερώναμε ποτέ το σώμα πριν ολοκληρωθεί η έρευνα. 270 00:26:18,360 --> 00:26:19,200 Πού είναι η Λιν; 271 00:26:22,160 --> 00:26:23,320 Σκατά. 272 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 Γιατί είσαι εδώ; 273 00:26:45,520 --> 00:26:48,440 Είμαι εδώ για να παραλάβω κάποιο φορτίο για καταστροφή. 274 00:26:48,520 --> 00:26:52,280 -Πραγματικά; Κανείς δεν μου το είπε. -Είναι ακριβώς εδώ. 275 00:26:52,360 --> 00:26:55,960 Επιτρέψτε μου να καλέσω τον ντετέκτιβ ντε Γουιτ. Ίσως είναι λάθος επικοινωνία. 276 00:26:56,040 --> 00:27:00,240 Κάποιο πρόβλημα στο σταθμό. Μια συμμορία ποδηλατών στην είσοδο. Λίγο χάος. 277 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 Λίγο μπέρδεμα όντως. 278 00:27:06,480 --> 00:27:08,960 Κυρία Ζότεμαν επικαλείται το δικαίωμά της να σιωπά. 279 00:27:10,320 --> 00:27:11,920 Δεν θα υπογράψει τίποτα. 280 00:27:17,760 --> 00:27:18,600 Σκατά. 281 00:27:34,920 --> 00:27:37,240 Λιν. 282 00:27:54,320 --> 00:27:55,160 Yo. 283 00:27:57,640 --> 00:27:58,880 Γεια. 284 00:27:58,960 --> 00:28:01,040 Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε ναρκωτικά για καταστροφή. 285 00:28:01,960 --> 00:28:03,840 -Γειά σου; -Η τοποθεσία είναι σε κίνδυνο. 286 00:28:05,200 --> 00:28:06,480 Τα χέρια ψηλά. 287 00:28:09,240 --> 00:28:10,960 Γειά σου; 288 00:28:11,040 --> 00:28:13,120 Καταγής. 289 00:28:15,680 --> 00:28:18,120 -Σκατά. -Ψηλά τα χέρια. Μην κουνηθείς. 290 00:28:21,920 --> 00:28:23,480 Στο καταραμένο έδαφος. 291 00:28:28,320 --> 00:28:29,880 Μην κουνηθείς. 292 00:28:29,960 --> 00:28:32,080 Μην κουνηθείς, ο Θεός ανάθεμα. 293 00:28:54,800 --> 00:28:58,480 Γεια, γλυκιά μου. 294 00:28:58,560 --> 00:29:00,040 Σας ευχαριστώ. 295 00:29:01,160 --> 00:29:03,600 Σας ευχαριστώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 296 00:29:04,680 --> 00:29:07,680 Κοίτα ποιον έχω εδώ. Αντίο, Έσρα. 297 00:29:08,440 --> 00:29:10,160 Έλα εδώ. 298 00:29:13,040 --> 00:29:14,040 Κυρία van Veen; 299 00:29:16,120 --> 00:29:19,520 Είμαι εδώ γιατί Δεν παίρνω απάντηση από εσάς. 300 00:29:19,600 --> 00:29:21,160 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό. 301 00:29:22,080 --> 00:29:24,760 Η ασφάλεια του παιδιού προέχει. 302 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 Θα σας αναφέρω στον προϊστάμενό μου. 303 00:29:30,720 --> 00:29:33,720 Δεν πρόκειται να αναφέρουμε τίποτα αυτή τη στιγμή, κυρία. 304 00:29:42,320 --> 00:29:43,720 Ναι, φέρε το. 305 00:29:46,040 --> 00:29:50,120 Είσαι σίγουρος, Prez; Δεν ξέρεις σε τι μπαίνεις. 306 00:29:50,200 --> 00:29:52,640 Γι' αυτό. Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 307 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 -Μπορείς να στείλεις μήνυμα στη Sylvie; -Ναί. 308 00:30:12,760 --> 00:30:14,600 -Θέλω τον Matties, τώρα. -Τώρα. 309 00:30:14,680 --> 00:30:17,160 -Θέλω τον άντρα μου τώρα. -Τώρα. 310 00:30:17,240 --> 00:30:18,720 {\ an8}ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ 311 00:30:22,480 --> 00:30:25,960 Παιδιά, ο Ματ δεν είναι εδώ. Πάμε. 312 00:30:40,000 --> 00:30:41,840 Ωραία γειτονιά για να ζεις. 313 00:30:47,280 --> 00:30:49,400 Να είστε προετοιμασμένοι για πολλά πάρτι crashers. 314 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 Ακούω. Έχω έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη εδώ. 315 00:30:54,800 --> 00:30:56,840 Μπορεί ο φίλος σου να κάνει κάτι γι' αυτό; 316 00:30:56,920 --> 00:30:58,080 Αφήστε με να του μιλήσω. 317 00:31:02,280 --> 00:31:03,360 Εδώ. Το αφεντικό σου. 318 00:31:08,120 --> 00:31:08,960 Ναί; 319 00:31:10,640 --> 00:31:11,480 Ναι. 320 00:31:19,400 --> 00:31:21,200 Τι όμορφη οικογένεια που έχεις. 321 00:31:22,600 --> 00:31:25,520 Τέτοια ντροπή αν δεν προλάβατε να τους ξαναδείτε. 322 00:31:26,720 --> 00:31:30,640 -Πατρίσια, θα σε πάω σπίτι. -Δεν χρειάζεται. 323 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 Α, ναι, υπάρχει. 324 00:31:34,680 --> 00:31:37,280 Αγάπη μου, εννοούσα αυτό που είπα. 325 00:31:38,160 --> 00:31:41,960 Θα γίνω καλύτερα για να μπορέσω να σε φροντίσω. 326 00:31:42,040 --> 00:31:43,840 Τι κάνεις; 327 00:31:46,400 --> 00:31:49,200 -Με ακολουθείς; - Μέσω του τηλεφώνου σας. 328 00:31:50,560 --> 00:31:51,400 Εξυπνος. 329 00:31:52,400 --> 00:31:53,360 Η μεθοδολογία έχει φύγει. 330 00:31:54,240 --> 00:31:57,840 -Έδωσες την τοποθεσία στον Σούγκα-- -Μου το έκρυψες. 331 00:31:57,920 --> 00:32:00,520 Επειδή είσαι εκτός γραμμής, Λιν. 332 00:32:00,600 --> 00:32:04,800 -Το μεθ είναι το δόλωμα. -Το δόλωμα για τι; 333 00:32:04,880 --> 00:32:08,520 Θα πάρω πίσω το meth, και πολλά άλλα. 334 00:32:31,520 --> 00:32:32,640 Είμαι άοπλος. 335 00:32:38,720 --> 00:32:39,680 Είμαι άοπλος. 336 00:32:54,880 --> 00:32:55,720 Είναι καθαρός. 337 00:32:57,920 --> 00:32:59,080 Μπορείτε να ελέγξετε το πίσω μέρος. 338 00:33:16,000 --> 00:33:17,160 Είναι όλα εκεί. 339 00:33:23,400 --> 00:33:27,360 -Πού είναι η κόρη μου; -Η τελευταία επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου. 340 00:33:34,600 --> 00:33:35,840 Βγες από το αυτοκίνητο. 341 00:33:39,760 --> 00:33:41,400 Μην κουνάς μυς. 342 00:33:41,480 --> 00:33:42,320 Μέλης. 343 00:33:42,400 --> 00:33:44,520 Διαφορετικά θα σου ρίξω τα μυαλά. Καταλαβαίνω; 344 00:33:45,120 --> 00:33:46,120 Γεια σου. 345 00:33:46,200 --> 00:33:47,440 Ναι; 346 00:33:52,400 --> 00:33:54,680 Κάνε μαζί μου αυτό που πρέπει να κάνεις, φίλε. 347 00:33:55,960 --> 00:33:58,480 Απλώς άσε με να κρατήσω την κόρη μου μια τελευταία φορά. 348 00:34:02,680 --> 00:34:03,880 -Γεια, γλυκιά μου. -Μπαμπάς. 349 00:34:06,760 --> 00:34:08,400 Ακούω. Θα είναι πολύ απασχολημένο εδώ. 350 00:34:09,720 --> 00:34:10,720 Είναι όλη εκεί. 351 00:34:10,800 --> 00:34:13,160 Τρέξτε στην καμπίνα του φορτηγού και φόρεσα το γιλέκο μου. 352 00:34:13,240 --> 00:34:14,160 Τα περισσότερα από αυτήν. 353 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 Τι στο διάολο κάνεις; 354 00:34:28,760 --> 00:34:32,520 -Θέλεις να με πυροβολήσεις μέσα από το γιλέκο; -Μου διευκολύνει τη δουλειά. 355 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει; 356 00:34:40,120 --> 00:34:40,960 Τι στο διάολο; 357 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Τώρα. 358 00:34:43,280 --> 00:34:45,040 Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; 359 00:34:50,880 --> 00:34:52,200 Είμαστε γαμημένοι περικυκλωμένοι! 360 00:34:58,000 --> 00:34:59,680 Ο χρόνος σου τελείωσε, γέροντα. 361 00:35:13,080 --> 00:35:14,840 Συγχαρητήρια για τη νίκη του τζακ ποτ. 362 00:35:15,600 --> 00:35:16,760 Πήγαινε στην κόρη σου. 363 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 -Μπαμπάς. -Γεια, γλυκιά μου. 364 00:35:22,640 --> 00:35:23,960 Έλα εδώ. 365 00:35:25,080 --> 00:35:26,320 Έχει σχεδόν τελειώσει. 366 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 Γαμώ. 367 00:35:49,000 --> 00:35:52,960 -Γαμώ. -Αστυνομία. Πάγωμα. 368 00:35:56,320 --> 00:35:58,400 Αστυνομία. 369 00:35:58,480 --> 00:35:59,320 Είναι εντάξει. 370 00:35:59,400 --> 00:36:00,960 Αστυνομία. Πάγωμα. 371 00:36:04,000 --> 00:36:05,120 Αστυνομία. 372 00:36:06,800 --> 00:36:08,080 Κάτσε εκεί, γλυκιά μου. 373 00:36:15,760 --> 00:36:19,000 Δείξε μας τα χέρια σου. 374 00:36:19,080 --> 00:36:21,160 -Αστυνομία. -Δείξε μας τα χέρια σου. 375 00:36:21,240 --> 00:36:23,760 Στα γόνατα. 376 00:36:23,840 --> 00:36:26,360 -Στα γόνατα. -Πέτα το όπλο σου. 377 00:36:26,440 --> 00:36:27,720 Άσε το όπλο σου τώρα. 378 00:36:32,920 --> 00:36:34,040 Τελείωσε γλυκιά μου. 379 00:36:36,000 --> 00:36:38,120 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Και οι δύο. 380 00:36:42,920 --> 00:36:44,040 Βγαίνω. 381 00:36:44,120 --> 00:36:46,280 Αστυνομία. Δείξτε τα χέρια σας. 382 00:36:50,000 --> 00:36:51,440 Είμαστε άοπλοι. 383 00:36:51,520 --> 00:36:52,800 Υπάρχει ένα παιδί εδώ. 384 00:36:54,480 --> 00:36:57,000 -Ψηλά τα χέρια. -Εδώ είναι ένα παιδί. 385 00:37:01,360 --> 00:37:03,000 Έλα γλυκιά μου. 386 00:37:03,080 --> 00:37:04,800 Δείξτε και τα δύο σας χέρια. 387 00:37:08,560 --> 00:37:09,720 Μπαμπάς. 388 00:37:09,800 --> 00:37:11,440 Θα είναι καλά, αγαπητέ. 389 00:37:15,760 --> 00:37:16,760 Δώσε μου το άλλο σου χέρι. 390 00:37:22,720 --> 00:37:25,600 -Σούγκα, βρώμικος αρουραίος. -Κρατήστε αποστάσεις. 391 00:37:25,680 --> 00:37:28,800 θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω. 392 00:37:28,880 --> 00:37:31,480 Θα έρθω για σένα. 393 00:37:33,080 --> 00:37:33,920 Αρουραίος. 394 00:37:34,560 --> 00:37:35,880 Εντάξει, πάμε. 395 00:37:51,560 --> 00:37:54,120 -Μαμά. -Α, γλυκιά μου. 396 00:38:11,560 --> 00:38:17,280 Το Δικαστήριο μας ενημέρωσε ότι ήσουν το θύμα 397 00:38:17,360 --> 00:38:21,360 μια διαμάχη μεταξύ της ιρλανδικής μαφίας και τα σκυλιά του θανάτου. 398 00:38:22,240 --> 00:38:27,480 Ότι απήγαγαν την κόρη σου και σε ανάγκασε να κάνεις επιδρομή στην αποθήκη 399 00:38:27,560 --> 00:38:30,040 και να κλέψει το μεθυστικό, αλλά χάρη στις πληροφορίες σας, 400 00:38:31,000 --> 00:38:34,960 μπορούσαμε να βρούμε την τοποθεσία όπου ήταν κρυμμένη η κλεμμένη μεθ 401 00:38:35,040 --> 00:38:40,120 και να συλλάβουν τους Ιρλανδούς, οι Βέλγοι και τα Σκυλιά του Θανάτου. 402 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 Και αφού δεν υπήρξαν θύματα στο αμαξοστάσιο 403 00:38:45,720 --> 00:38:49,240 και ήσουν άοπλος όταν σε συνέλαβαν... 404 00:38:50,680 --> 00:38:51,520 είσαι... 405 00:38:56,520 --> 00:38:58,360 τώρα ελεύθερος να φύγει. 406 00:39:04,760 --> 00:39:06,480 Ήταν μια χαρά. 407 00:39:23,280 --> 00:39:24,920 Θέλω η οικογένειά μου να είναι ασφαλής. 408 00:39:26,160 --> 00:39:27,360 Και με θέλεις. 409 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Το ερώτημα είναι, τι είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις; 410 00:39:31,080 --> 00:39:32,680 Πάντα. 411 00:39:54,680 --> 00:39:57,080 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφήνουμε τον Zoeteman να φύγει. 412 00:39:57,160 --> 00:40:00,120 Η εμμονή μου μαζί του δεν είναι υγιής. Πρέπει να σταματήσει. 413 00:40:01,600 --> 00:40:02,560 Το αφήνω. 414 00:40:04,520 --> 00:40:05,760 Θα έπρεπε επίσης. 415 00:40:06,600 --> 00:40:10,120 Δεν νομίζεις Dimme θα σε μαχαιρώσει στην πλάτη; 416 00:40:10,200 --> 00:40:12,360 Αφήστε το Dimme σε μένα. 417 00:40:19,480 --> 00:40:22,960 Κάτι πρέπει να υπάρχει πιο πολύτιμο για σένα από την εκδίκησή σου. 418 00:40:26,720 --> 00:40:27,840 Ίσως υπάρχει. 419 00:40:31,200 --> 00:40:33,880 Δεν μπορώ να τη φροντίσω αν τα χάσω όλα. 420 00:40:37,760 --> 00:40:39,160 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 421 00:40:43,840 --> 00:40:44,800 Το αφεντικό μου. 422 00:40:46,920 --> 00:40:48,360 Ξέρει πάρα πολλά. 423 00:40:58,160 --> 00:41:00,640 Μπορούμε να πάμε στο σνακ μπαρ σε λίγο. 424 00:41:11,640 --> 00:41:13,400 Κράτησες την υπόσχεσή σου. 425 00:41:15,600 --> 00:41:16,800 σε αγαπώ. 426 00:41:17,720 --> 00:41:18,920 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 427 00:41:20,920 --> 00:41:21,760 Γεια σου. 428 00:41:47,240 --> 00:41:49,480 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε. 429 00:41:49,560 --> 00:41:51,720 Έχουμε πετύχει σπουδαία αποτελέσματα 430 00:41:51,800 --> 00:41:55,240 στον πόλεμο κατά των εγκληματικών συμμοριών ποδηλατών στην Ολλανδία. 431 00:41:55,960 --> 00:42:00,640 Ρεκόρ αλιευμάτων από 3.000 κιλά μεθαμφεταμίνης 432 00:42:01,400 --> 00:42:05,160 και τη σύλληψη πολλών ηγετών στο εγκληματικό κύκλωμα. 433 00:42:06,160 --> 00:42:10,000 Χάρη στον εισαγγελέα Lynn van Veen 434 00:42:10,080 --> 00:42:13,080 και την αφοσιωμένη συνάδελφό της στον περίβολο, Noor de Wit, 435 00:42:13,160 --> 00:42:16,840 επιτέλους καταφέραμε να πιάσουμε 436 00:42:16,920 --> 00:42:22,880 σε αυτό το απίστευτα βίαιο και τοξική κατάσταση στην Ολλανδία. 437 00:42:22,960 --> 00:42:29,400 Και σκεφτόμαστε κάναμε ένα μεγάλο πλήγμα σε αυτό το κύκλωμα. 438 00:42:29,480 --> 00:42:30,960 Μπορούμε να ανυπομονούμε τώρα, 439 00:42:31,040 --> 00:42:35,960 και παλέψτε για ένα πιο όμορφο και ασφαλέστερη χώρα... 440 00:42:38,000 --> 00:42:40,600 όπου μπορούμε να προστατευτούμε καλύτερα 441 00:42:41,560 --> 00:42:44,240 εναντίον αυτών των επικίνδυνων εγκληματιών 442 00:42:45,440 --> 00:42:47,080 και πρόληψη 443 00:42:47,520 --> 00:42:50,720 αθώοι άνθρωποι από το να πέσουν θύματα. 444 00:43:12,960 --> 00:43:15,360 Θα επιστρέψουμε εδώ σύντομα. Καλά; 445 00:43:46,920 --> 00:43:50,320 Σε αγαπάμε, Νταίη. Πάντα. 446 00:44:07,000 --> 00:44:08,800 Πες γεια στον άλλο μπαμπά σου. 447 00:44:08,880 --> 00:44:11,520 Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΝΑ ΑΓΓΕΛΟ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ 448 00:44:26,800 --> 00:44:28,080 Μπορώ να οδηγήσω με τον μπαμπά; 449 00:44:31,040 --> 00:44:34,960 -Είναι πραγματικά απαραίτητο; -Δεν θα κάνουμε τίποτα τρελό. 450 00:44:35,040 --> 00:44:37,200 Είμαι πολύ χαζός. 451 00:44:42,040 --> 00:44:44,480 -Πραγματικά; -Εδώ. 452 00:44:45,840 --> 00:44:47,040 Κράτα με σφιχτά, εντάξει; 453 00:45:01,440 --> 00:45:03,000 Να είστε προσεκτικοί με τους αγγέλους μας. 454 00:45:40,080 --> 00:45:44,440 Τι κάνω εδώ; Δεν θα πω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου. 455 00:45:45,960 --> 00:45:47,440 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 456 00:45:49,240 --> 00:45:51,040 Απλά ακούστε. 457 00:45:55,520 --> 00:45:57,640 Χάσαμε και οι δύο κάποιον που αγαπάμε 458 00:45:57,720 --> 00:46:04,040 εξαιτίας αυτού του μαμά και της συμφωνίας του με αυτήν την δίωρη δίωξη. 459 00:46:04,600 --> 00:46:06,400 Έχασες τον αδερφό σου. 460 00:46:07,480 --> 00:46:11,440 Εγώ, έχασα τον γιο μου, τον Κέιν. 461 00:46:11,520 --> 00:46:17,600 Έχασες και τον γιο σου, κατά κάποιο τρόπο. Είναι εκεί έξω και εσύ έχεις κολλήσει εδώ μέσα. 462 00:46:17,680 --> 00:46:19,800 Τι λέτε να κάνουμε μια συμφωνία; 463 00:46:21,160 --> 00:46:28,000 Για κάποια καλή παλιομοδίτικη εκδίκηση.